Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti

Časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture
Journal of Research on Children's Literature and Culture
God. 2 br. 1 • 2013 • Vol. 2 No. 1
Glavna urednica / Editor-in-Chief
Smiljana Narančić Kovač (Zagreb)
Zamjenici glavne urednice / Deputy Editors
Maja Verdonik (Rijeka), Tihomir Engler (Varaždin)
Tajnica uredništva / Journal Administrator
Ivana Milković (Zagreb)
Uredništvo / Editorial Board
Sandra L. Beckett (St. Catharines), Milena Mileva Blažić (Ljubljana), Clare Bradford
(Melbourne), Penni Cotton (Roehampton), Bernd Dolle-Weinkauff (Frankfurt), Giorgia Grilli
(Bologna), Marijana Hameršak (Zagreb), Peter Hunt (Cardiff), Veljko Krulčić (Zagreb),
Bettina Kümmerling-Meibauer (Tübingen), Berislav Majhut (Zagreb), Janelle B. Mathis
(Denton, TX), J. Cynthia McDermott (Los Angeles), Ivana Milković, mlada urednica / Junior
Editor (Zagreb), Thomas Möbius (Gießen), Maria Nikolajeva (Cambridge), Marek Oziewicz
(Minneapolis, MN), Dubravka Težak (Zagreb), Ingrid Tomkowiak (Zürich), Ester Vidović
(Rijeka), Diana Zalar (Zagreb), Dubravka Zima (Zagreb), Jack Zipes (Minneapolis, MN).
Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti • Zagreb
Croatian Association of Researchers in Children’s Literature • Zagreb
Libri & Liberi: časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture
Godište 2 – Broj 1 – 2013.
Libri & Liberi: Journal of Research on Children’s Literature and Culture
Volume 2 – Number 1 – 2013
UDK 82-93
UDK 371.3:82
UDK 82.0-93
ISSN 1848-3488
© 2013 Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti (HIDK) / Croatian Association of Researchers in
Children’s Literature (CARCL), Zagreb, Croatia
Libri & Liberi znanstveni je i stručni časopis koji izlazi dva puta godišnje u tiskanom i elektroničkom
izdanju (www.librietliberi.org) i objavljuje znanstvene i stručne članke o svim temama koje se tiču dječje
književnosti, književnosti za mladež, njihova široko shvaćenoga kulturnoga konteksta i međukulturnih
kontakata u području književnosti i medija, te njeguje interdisciplinarnost i intermedijalnost. Za objavljivanje
u časopisu Libri & Liberi razmatraju se neobjavljeni radovi na hrvatskom, engleskom ili njemačkom jeziku,
a iznimno i na drugim jezicima, uz prijevod na hrvatski. Radovi se dostavljaju na adresu librietliberi@
gmail.com. Knjige za rubriku Prikazi dostavljaju se na adresu Libri & Liberi, Savska cesta 77, 10000
Zagreb, a prijedlozi za prikaze znanstvenih knjiga iz područja interesa L&L upućuju se Tihomiru Engleru
na adresu [email protected]. Upute za pripremu rukopisa i detaljan opis časopisa nalaze se na
mrežnoj stranici <www.librietliberi.org>.
Libri & Liberi is an academic journal published twice a year in printed and electronic form (www.librietliberi.org).
It publishes peer-reviewed academic papers on various topics in the field of children’s literature and young
adult literature and on related topics, on their wider cultural contexts, and on their intercultural contacts
in the fields of literature and the media. The journal particularly appreciates interdisciplinary approaches
and intermediality. Original manuscripts in English, German and Croatian are considered for publication.
Manuscripts and inquiries should be submitted electronically to Ivana Milković at [email protected].
Academic books for reviews should be sent to Libri & Liberi, Savska cesta 77, 10000 Zagreb, Croatia, and
suggestions for reviews of recent academic publications should be sent to Tihomir Engler at revieweditor@
librietliberi.org. Guidelines for contributors and more details about Libri & Liberi can be found at
<www.librietliberi.org>.
Prilozi objavljeni u časopisu referiraju se u / Papers published in Libri & Liberi are referenced in:
MLA International Bibliography and MLA Directory of Periodicals; ULRICHSWEB − Global Serials
Directory; CEEOL (Central and Eastern European Online Library); Hrčak (Portal znanstvenih časopisa
Republike Hrvatske / Croatian Portal of Academic Journals).
Prilozi objavljeni u časopisu uskoro će biti dostupni i putem EBSCOhost akademskih baza
podataka. / Articles from Libri & Liberi will also soon be accessible through EBSCOhost in
forthcoming research databases.
Adresa uredništva / Address: Libri & Liberi, Savska cesta 77, HR-10000 Zagreb
E-mail: [email protected]; [email protected]
Phone: +385 1 6327 323 / +385 1 6327 319
Design: Antonija Balić Šimrak
Lektura / Proofreading: Mark Davies (engleski / English)
Računalni slog i prijelom / Layout: Nataša Vuković
Izdavač / Publisher: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, Savska cesta 77, HR-10000 Zagreb
Tisak / Printed by: Tiskara Zelina d.d.
Naklada / Print run: 500
Cijena primjerka / Price per copy: 50 kn / 10 EUR
Godišnja pretplata za pojedince: 100 kn; Godišnja pretplata za ustanove: 200 kn
Individual subscription: 20 EUR; Institutional subscription: 50 EUR
Pitanja o pretplati upućuju se na adresu / Subscription inquiries should be sent to [email protected]
Pretplate i donacije primaju se uplatama na žiro račun br. 2360000-1102154030 (Hrvatska udruga
istraživača dječje književnosti – za Libri & Liberi)
Subscriptions and donations are welcome to the account No. 2360000-1102154030; Swift Code:
ZABAHR2X; IBAN: HR6023600001102154030 (to HIDK – for Libri & Liberi).
Libri & Liberi • Zagreb
2013 2 (1): 1-168
ISSN 1848-3488
UDK 82-93
UDK 371.3:82
UDK 82.0-93
SADRŽAJ • CONTENTS
5
Uvodnik • Editorial
STUDIJE • PAPERS
Bettina Kümmerling-Meibauer
11 Childhood and Modernist Art
Djetinjstvo i umjetnost moderne
Izvorni znanstveni rad / original research paper
Andrijana Kos-Lajtman
29 Jaga-baba na Haliču – pronađeni rukopis Ivane Brlić-Mažuranić
Jaga-baba na Haliču: A Recently Found Manuscript of Ivana Brlić-Mažuranić
Izvorni znanstveni rad / original research paper
Kristina Giacometti
51 Od čudesnoga do fantastičnoga: dimenzije svjetova Ivane Brlić-Mažuranić
i Nade Iveljić
From the Marvellous to the Fantastic: Dimensions of the Fictional Worlds of Ivana
Brlić-Mažuranić and Nada Iveljić
Izvorni znanstveni rad / original research paper
Oxane Leingang
65 Fiktionalisierung der eigenen Kriegskindheit in den Jugendromanen von
Anatolij Pristavkin
Fikcionalizacija vlastitoga ratnoga djetinjstva u romanima za mladež Anatolija
Pristavkina
Pregledni rad / review paper
Marnie Campagnaro
83 A Classic Work of Italian Literature: Italo Calvino’s Trilogy for Young
Readers
Klasično djelo talijanske književnosti: trilogija Itala Calvina za mlade čitatelje
Pregledni rad / review paper
Na koricama su reproducirani detalji knjige Nadzornikova deca Krstoslave Franić, izdanja iz 1924.
Zahvaljujemo gospođi Ljubici Wagner na suglasnosti za objavljivanje djela u Libri & Liberi. Primjerak
iz kojega objavljujemo faksimile vlasništvo je Knjižnice i čitaonice „Fran Galović” u Koprivnici.
The cover illustration represents details from the second 1924 edition of The School Inspector’s
Children by Krstoslava Franić. We wish to thank Mrs. Ljubica Wagner for giving us permission to
reprint the book in this issue of Libri & Liberi. The facsimiles come from the book owned by the Public
Library „Fran Galović” in Koprivnica, Croatia.
BAŠTINA • DUSTY COVERS
99
Krstoslava Franić and her Kajkavian Narrative Poem The School Inspector’s
Children / Krstoslava Franić i njezina kajkavska priča u stihovima
Nadzornikova deca
PRIKAZI • REVIEWS
129 Roald Dahl: Popular, Prolific, Controversial. Alston, Ann & Butler, Catherine, eds.
2012. Roald Dahl (Nada Kujundžić)
131 Issues in Narnia. Abate, Michelle Ann & Lance Weldy, eds. 2012. C. S. Lewis: The
Chronicles of Narnia (Martina Jurišić)
135 Tolkien, visoka fantastika, bajka i prapriča. Mrduljaš Doležal, Petra. 2012.
Prstenovi koji se šire: junačka potraga u djelima J. R. R. Tolkiena (Maja
Loborec)
137 Sveobuhvatan uvod u njemačku dječju književnost. Kümmerling-Meibauer,
Bettina. 2012. Kinder- und Jugendliteratur. Eine Einführung (Iris Šmidt Pelajić)
141 Neostvarena lakoća pisanja. Kolar-Dimitrijević, Mira. 2012. Tragovi vremena u
djelima Mate Lovraka (Tihomir Engler)
144 Svakodnevne priče o djetinjstvu. Marković, Jelena. 2012. Pričanja o djetinjstvu:
život priča u svakodnevnoj komunikaciji (Jelena Vignjević)
146 Mitska izvorišta Nazorovih djela. Franković, Sanja. 2012. Maslina i sveti lug:
Nazorove mitske teme i motivi (Patricia Marušić)
KRONIKA • EVENTS
151
International Conference The Child and the Book 2013: Children’s Literature,
Technology and Imagination. Research, Problems and Perspectives, Padua
(Italy), 21 − 23 March 2013 (Marnie Campagnaro)
152
Drugi Dani Vesne Parun, Šolta, 10. – 11. 4. 2013. (Diana Zalar)
153
Međunarodna znanstvena konferencija Od čudnovatog do čudesnog: 100 godina
Čudnovatih zgoda šegrta Hlapića, Zagreb, 17. 4. 2013. i Slavonski Brod, 18. –
20. 4. 2013. (Jasna Ažman)
157
Međunarodna studentska konferencija Veliki dječji književnici/ice kao univerzalni
kapital, Slavonski Brod, 18. – 20. 4. 2013. (Azra Klempić)
159
Treća godišnja skupština Hrvatske udruge istraživača dječje književnosti (HIDK),
Slavonski Brod, 18. 4. 2013. (Sanja Lovrić)
160
Kinder- und Jugendliteratur und -medien: Kulturalität, Interkulturalität,
Transkulturalität, Wien (Österreich), 9. – 11. 5. 2013 (Nadia Preindl)
162
Utjecaj hrvatske usmene tradicije u suvremenoj književnosti za djecu i mlade, Split,
28. 5. 2013. (Grozdana Ribičić i Diana Zalar)
166 Bilješke o autorima • Notes on Contributors
Libri & Liberi • 2013 • 2 (1): 5-7
5
Uvodnik • Editorial
Drage čitateljice i čitatelji,
prvi broj drugoga godišta časopisa Libri & Liberi, treći u nizu,
donosi radove čija problematika zadire u različite europske
kulturne, umjetničke i književne kontekste povezane s djelima
dječje književnosti.
Rubriku Studije otvara rad Bettine Kümmerling-Meibauer
koja istražuje utjecaj izložbi dječjih knjiga s početka dvadesetoga
stoljeća na osvješćivanje važnosti likovnih aspekata takvih publikacija, kao
i dječjega umjetničkoga odgoja, a također i na pojavu avangardističke dječje
književnosti. Andrijana Kos-Lajtman izlaže opis i književnu analizu pronađenoga
rukopisa prvih dvaju poglavlja pripovijesti Jaga-baba na Haliču velike hrvatske
književnice Ivane Brlić-Mažuranić, koji razmatra u svjetlu autoričine biografije i u
kontekstu njezina zanimanja za slavensku mitologiju. Sljedeći rad također polazi
od stvaralaštva Ivane Brlić-Mažuranić. Kristina Giacometti uspoređuje književne
svjetove autoričinih Priča iz davnine sa svjetovima modernih bajki hrvatske
suvremene autorice Nade Iveljić, nastojeći pritom razlučiti obilježja umjetničke
bajke od obilježja fantastične priče, kao dviju srodnih, a ipak različitih vrsta
pripovijedi. Oxane Leingang razlaže autobiografske sastavnice romana za mladež
ruskoga književnika Anatolija Pristavkina s posebnim naglaskom na prikazivanju
autorovih traumatskih iskustava iz Drugoga svjetskoga rata. Marnie Campagnaro
u svojem je radu usmjerena na interpretaciju značaja likova trilogije Naši preci
talijanskoga književnika Itala Calvina interpretirajući protagoniste njegovih romana
kao utjelovljenja temeljnih obilježja ljudske naravi, a njihove potrage kao primjere
potrage za vlastitim identitetom u procesu odrastanja. Autorica visoku književnu
i odgojnu dimenziju Calvinove trilogije otkriva u iskoraku prema neobičnom i
drukčijem.
Uz redovite rubrike, u kojima prikazujemo knjige i događaje, u ovaj smo
broj uvrstili još i rubriku Baština, a u njoj pretisak zaboravljene slikovnice
Nadzornikova deca iz 1919., ponovno objavljene 1924. godine. Priču je hrvatska
autorica Krstoslava (Slava) Franić napisala na kajkavskom dijalektu, a autor
ilustracija potpisan je samo pseudonimom. Knjižica osvaja duhovitošću, svježinom
i subverzivnošću, te svjesnom usporednom upućenošću na odrasle i dječje čitatelje.
6
Uvodnik • Editorial
Uz pretisak objavljujemo rječnik manje poznatih riječi, bilješku o autorici, kao i
kratak zapis živih uspomena autoričinih rođakinja na „tetu Slavu“ i njezinu iznimnu
osobnost.
U nadi da ćete se i svojim radovima pridružiti dijalogu o ovim i drugim
aktualnim temama, unaprijed se radujem budućoj suradnji.
Smiljana Narančić Kovač
Dear Readers,
The first issue of the second volume of Libri & Liberi, the
third in a row, presents papers that refer to various European
cultural, artistic and literary contexts in connection with works of
children’s and young adult literature.
The section Studies opens with Bettina KümmerlingMeibauer’s research on the influence of major exhibitions of
children’s books from the early twentieth century on the awareness of the importance
of visual-art aspects of books for children and of children’s artistic education, as well
as on the appearance of avant-garde children’s literature. Andrijana Kos-Lajtman
presents a description and a literary analysis of the newly found manuscript of the
first two chapters of Jaga-baba na Haliču, written by the great Croatian writer and
celebrated children’s author Ivana Brlić-Mažuranić. The narrative is related to the
contexts of the author’s biography and of her interest in Slavic mythology. The
next paper also starts from Ivana Brlić-Mažuranić’s works. Kristina Giacometti
compares the literary worlds of her Croatian Tales of Long Ago with the worlds of the
modern fairy tales written by the contemporary author Nada Iveljić, and establishes
differences between the literary fairy tale and fantasy, considering them as related,
but still different kinds of narratives. Oxane Leingang examines autobiographical
elements in young adult novels of the Russian writer Anatolij Pristavkin, with
special emphasis on the author’s own traumatic experiences from World War II
presented in his fiction. Marnie Campagnaro focuses on the interpretation of the
characters of Our Ancestors, a trilogy by the renown Italian author Italo Calvino,
interpreting the protagonists of his novels as embodiments of the basic attributes
of human nature, and their quests as examples of the search for personal identity
during the process of maturation. She discovers the literary and educational value
of Calvino’s trilogy in his preferences for the unusual and different.
7
In addition to the regular sections Book Reviews and Events, this issue also
includes the section Dusty Covers, which offers the reprint of the forgotten Croatian
picturebook The School Inspector’s Children, originally published in 1919 and
reprinted in 1924. The text, a narrative poem, was written in Kajkavian dialect
by the Croatian author Krstoslava (Slava) Franić, and the illustrator is unknown,
although a clue is left by a pen name. The little book appeals with its humour,
originality and subversiveness, as well as with the crossover narrative explicitly
offered both to adult and child readers. The facsimiles of the book are accompanied
by a glossary of less known words, a note on the author and her work, and a short
account of her relatives’ vivid memories of “Aunty Slava” and her exceptional
personality.
I hope that you will also join the dialogue on these and other relevant topics
by sending us your own papers. I am looking forward to our future exchange of
thoughts and cooperation.
Smiljana Narančić Kovač

Download Report