Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti

Časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture
Journal of Research on Children's Literature and Culture
God. 3 br. 1 • 2014 • Vol. 3 No. 1
Glavna urednica / Editor-in-Chief
Smiljana Narančić Kovač (Zagreb)
Zamjenik glavne urednice / Deputy Editor
Tihomir Engler (Varaždin)
Tajnice uredništva / Journal Administrators
Ivana Milković (Zagreb)
Vladimira Rezo (Zagreb)
Uredništvo / Editorial Board
Robert Bacalja (Zadar), Sandra L. Beckett (St. Catharines), Milena Mileva Blažić (Ljubljana),
Clare Bradford (Melbourne), Penni Cotton (Roehampton), Bernd Dolle-Weinkauff (Frankfurt),
Dragica Dragun (Osijek), Giorgia Grilli (Bologna), Peter Hunt (Cardiff), Andrijana
Kos-Lajtman (Čakovec), Veljko Krulčić (Zagreb), Alica Kulihová (Bratislava), Bettina
Kümmerling-Meibauer (Tübingen), Berislav Majhut (Zagreb), Janelle B. Mathis (Denton,
TX), Cynthia McDermott (Los Angeles), Thomas Möbius (Gießen), Maria Nikolajeva
(Cambridge), Marek Oziewicz (Wroclaw), Kristina Riman (Pula), Dubravka Težak (Zagreb),
Ingrid Tomkowiak (Zürich), Terrell A. Young (Provo, UT), Diana Zalar (Zagreb), Dubravka
Zima (Zagreb), Jack Zipes (Minneapolis, MN)
Mlade urednice / Junior Editors
Corrina Jerkin (Rijeka), Ivana Milković (Zagreb)
Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti • Zagreb
Croatian Association of Researchers in Children’s Literature • Zagreb
Libri & Liberi: časopis za istraživanje dječje književnosti i kulture
Godište 3 – Broj 1 – 2014.
Libri & Liberi: Journal of Research on Children’s Literature and Culture
Volume 3 – Number 1 – 2014
UDK 82-93
UDK 371.3:82
UDK 82.0-93
ISSN 1848-3488
© 2014 Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti (HIDK) / Croatian Association of Researchers in
Children’s Literature (CARCL), Zagreb, Croatia
Libri & Liberi znanstveni je i stručni časopis koji izlazi dva puta godišnje u tiskanome i elektroničkome
izdanju (www.librietliberi.org) i objavljuje znanstvene i stručne članke o svim temama koje se tiču dječje
književnosti, književnosti za mladež, njihova široko shvaćenoga kulturnoga konteksta i međukulturnih
kontakata u području književnosti i medija, te njeguje interdisciplinarnost i intermedijalnost. Za objavljivanje
u časopisu Libri & Liberi razmatraju se neobjavljeni radovi na hrvatskome, engleskome ili njemačkome
jeziku, a iznimno i na drugim jezicima, uz prijevod na hrvatski. Radovi se dostavljaju na adresu
[email protected]. Upute za pripremu rukopisa i detaljan opis časopisa nalaze se na mrežnoj stranici
<www.librietliberi.org>.
Libri & Liberi is an academic journal published twice a year in printed and electronic form (www.librietliberi.
org). It publishes peer-reviewed academic papers on various topics in the field of children’s literature and
young adult literature and on related topics, on their wider cultural contexts, and on their intercultural
contacts in the fields of literature and the media. The journal particularly appreciates interdisciplinary
approaches and intermediality. Original manuscripts in English, German and Croatian are considered
for publication. Manuscripts and inquiries should be submitted electronically to librietliberi@
gmail.com. Guidelines for contributors and more details about Libri & Liberi can be found at
<www.librietliberi.org>.
Prilozi objavljeni u časopisu referiraju se u / Papers published in Libri & Liberi are referenced in:
MLA International Bibliography and MLA Directory of Periodicals; ULRICHSWEB − Global Serials
Directory; CEEOL (Central and Eastern European Online Library); Hrčak (Portal znanstvenih časopisa
Republike Hrvatske / Croatian Portal of Academic Journals).
Prilozi objavljeni u časopisu dostupni su i putem EBSCOhost akademskih baza podataka.
Articles from Libri & Liberi are also accessible through EBSCOhost research databases.
Adresa uredništva / Address: Libri & Liberi, Savska cesta 77, HR-10000 Zagreb
E-mail: [email protected]; [email protected]
Phone: +385 1 6327 323 / +385 1 6327 319
Tajnice / Journal office assistants: Maja Loborec, Tea Terzić
Design: Antonija Balić Šimrak
UDK izradila / UDC classification: Andreja Tominac
Lektura / Language editing: Mark Davies (engleski / English), Nadia Preindl (njemački / German)
Korektura / Proofreading: Nika Vučić
Računalni slog i prijelom / Layout: Nataša Vuković
Izdavač / Publisher: Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, Savska cesta 77, HR-10000 Zagreb
Tisak / Printed by: Tiskara Zelina d.d.
Naklada / Print run: 350
Cijena primjerka / Price per copy: 50 kn / 10 EUR
Godišnja pretplata za pojedince: 100 kn; Godišnja pretplata za ustanove: 200 kn
Individual subscription: 20 EUR; Institutional subscription: 50 EUR
Pitanja o pretplati upućuju se na adresu / Subscription inquiries should be sent to [email protected]
Pretplate i donacije primaju se uplatama na žiro račun br. 2360000-1102154030; IBAN: HR602360000
1102154030 (Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti – za Libri & Liberi)
Subscriptions and donations are welcome to the account No. 2360000-1102154030; Swift Code:
ZABAHR2X; IBAN: HR6023600001102154030 (to HIDK – for Libri & Liberi).
Časopis izlazi uz financijsku potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta Republike Hrvatske.
The journal is published with the financial support of the Ministry of Science, Education and Sports of the
Republic of Croatia.
Libri & Liberi • Zagreb
2014 3 (1): 1-208
ISSN 1848-3488
UDK 82.93
UDK 371.3:82
UDK 82.0-93
SADRŽAJ • CONTENTS
5
Uvodnik • Editorial
STUDIJE • PAPERS
Sandra Beckett
11 From Picturebook to Film and Film to Picturebook: Crossing Media with
Fairy Tales
Od slikovnice do filma i od filma do slikovnice: prijenos bajki iz medija u medij
Iva Gruić
27 The Structure of Perspective in TYA
Izvorni znanstveni rad / original research paper
Struktura perspektive u kazalištu za djecu i mlade
Izvorni znanstveni rad / original research paper
Mehdi Ghasemi
43 Gender Equality: A Case Study of The Flying Train by Janaki Sooriyarachchi
Ravnopravnost spolova: studija slikovnice The Flying Train autorice Janaki
Sooriyarachchi
Pregledni rad / review paper
Sofija Kalezić-Đuričković
57 Crnogorska dječja književnost i dječji svijet Dušana Kostića
Montenegrin Children’s Literature and the Children’s World of Dušan Kostić
Pregledni rad / review paper
Hans-Joachim Jürgens
75 Literarisches Lernen mit Kinderliteratur als Beitrag zur ästhetischen
Bildung im Deutschunterricht der Primarstufe
Usvajanje znanja o književnosti pomoću dječje književnosti kao doprinos estetskome
obrazovanju djece mlađe školske dobi
Stručni rad / report paper
RAZGOVOR • INTERVIEW
97
Mladen Bjažić: nepatvoreno bogatstvo djetinjstva (Ivana Kukić Rukavina)
Na koricama su reproducirani detalji iz dvojezičnih poučnih knjižica Nikole
Belinića s početka devetnaestoga stoljeća, namijenjenih hrvatskoj djeci.
Zahvaljujemo Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu na suglasnosti za
objavljivanje ovih materijala.
The cover illustration represents details from two bilingual didactic booklets
by Nikola Belinić published early in the 19th century for Croatian children. We
wish to thank the National and University Library in Zagreb for permission to
publish these materials.
NANOVO • REPRINTED PAPER
127 Nikola Žic on Forgotten Books for Croatian Children / Nikola Žic o
zaboravljenim knjigama za hrvatsku djecu (Berislav Majhut)
129 Nikola Žic: Bibliografske bilješke o hrvatskim knjigama iz Istre (1937.)
BAŠTINA • DUSTY COVERS
145 Two Didactic Booklets / Dvije poučne knjižice
147 Soave, Francesco: ABC e le massime ossia insegnamenti morali e proverbj del M. R.
sig. A. F. Soave per i fanciulli = ABC i nauki chiudoredni i recci za malu decu (1806.)
163 Scielta del fior di virtu’ = Rasabranje cvieta krieposti (1809.)
PRIKAZI • REVIEWS
181 Caught in the Fairy-Tale Web. Cristina Bacchilega. 2013. Fairy Tales Transformed?
(Nada Kujundžić)
183 Fremdsprachendidaktische und unterrichtspraktische Überlegungen zur Kinderund Jugendliteratur. Emer O’Sullivan & Dietmar Rösler. 2013. Kinder- und
Jugendliteratur im Fremdsprachenunterricht (Ana Šenjug Golub)
186 Leuchtende Inszenierungen von Kindheit im Schatten des Regenbogens. Julian
Rothenstein & Olga Budashevskaya (Hrsg.). 2013. Schatzkammer der Revolution
(Nadia Preindl)
188 Erzählen als lebensbewältigende Kompetenz im Unterricht. Tabea Becker & Petra
Wieler (Hrsg.). 2013. Erzählforschung und Erzähldidaktik heute (Stephanie Jug)
192 Interdisziplinäre Einblicke ins wissenschaftliche Geflecht von Mehrsprachigkeit und
Kinderliteratur. Ira Gawlitzek & Bettina Kümmerling-Meibauer (Hrsg.). 2013.
Mehrsprachigkeit und Kinderliteratur (Ivana Rončević)
196 Suvremeni izazovi za knjižnice za mlade. Alka Stropnik. 2013. Knjižnica za nove
generacije (Ivana Faletar Horvatić)
KRONIKA • EVENTS
201 Međunarodni znanstveni skup Hrvatska dječja knjiga u europskom kontekstu, Zagreb,
3. 4. 2014. (Ane Čerjan)
203 Znanstveni skup Hrvatsko školstvo u 20. stoljeću, Zagreb, 10. – 11. 4. 2014. (Kristina
Giacometti)
205 Deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur während der Zwischenkriegszeit und
im Exil – mit besonderer Berücksichtigung von Österreich, Wien (Österreich),
16. – 17. Mai 2014 (Kerstin Gittinger)
207 Bilješke o autorima • Notes on Contributors

Download Report