ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ
sd Mεγάλο Σάββατο 19 - Κυριακή του Πάσχα 20 Απριλίου 2014
Ολόθερμες ευχές για το Πάσχα, Καλή Ανάσταση!
2
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΑΣΧΑ
Το θαύμα του Αγίου Φωτός................................................Σελίδα 6
Σύμβολα και εικόνες του Πάσχα ......................................Σελίδα 10
H σημασία του Πάσχα......................................................Σελίδα 12
Η Αγιοταφιτική Αδελφότητα ..........................................Σελίδα 14
Εθιμα του Πάσχα από όλο τον κόσμο.............................. Σελίδα 19
Σταύρωση και Ανάσταση: Πότε συνέβησαν; ....................Σελίδα 20
Ηθη και Εθιμα του Πάσχα από όλη την Ελλάδα ..............Σελίδα 24
Ο Πανίερος Ναός της Αναστάσεως των Ιεροσολύμων ......Σελίδα 30
Ανάστησε νεκρό μουσουλμάνο η Παναγία στη Συρία ......Σελίδα 36
Αγιον Ορος: Ενας τάφος που ζει την Ανάσταση! ..............Σελίδα 37
Οι καλύτεροι προορισμοί για Πάσχα στην Ελλάδα! ........Σελίδα 40
Η μετάβαση που εγκυμονεί κινδύνους ............................Σελίδα 42
Ισορροπημένη διατροφή και το Πάσχα ............................Σελίδα 43
Ανάσταση και Πάσχα στο Αγιον Ορος ............................Σελίδα 44
Ανάσταση και Πάσχα στην Κύπρο ....................................Σελίδα 46
Ο θησαυρός
της Ελληνικής γής
[\ NATIONAL HERALD
37-10 30th Street, Long Island City, N.Y. 11101-2614
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΘΗΝΩΝ: ∆ηµοκρίτου 1 & Ακαδηµίας Τ.Κ. 106 71
Krinos Foods, LLC., 47-00 Northern Blvd. LIC, NY 11101 • www.krinos.com
ΕΤΟΣ Ι∆ΡΥΣΕΩΣ 1915
FOUNDED 1915
Ιδρυτής ΠΕΤΡΟΣ ΤΑΤΑΝΗΣ
το βιβλίο
ΑΝΤΩΝΗΣ Η. ΔΙΑΜΑΤΑΡΗΣ
ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
είναι φίλος
(718) 784-5255
ΒΕΤΑ Η. ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ-ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ
Βοηθός Εκδότη - Υπεύθυνη Διαφημιστικού Τμήματος
ΒΑΣΙΛΗΣ ΜΑΓΑΛΙΟΣ Υπεύθυνος Εκδοσης
ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΚΑΡΑΜΗΤΡΟΥ Υπεύθυνη Παραγωγής
ΑΝΝΑ ΑΓΓΕΛΙΔΑΚΗ Marketing-Kαλλιτεχνική Διεύθυνση
ΠΑΣΧΑ 2014 3
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Store Fronts / Custom Entry Aluminum Doors
Windows / Shower Doors & Mirrors
Glass Solutions
Ευχόμαστε
στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ με ΥΓΕΙΑ
ALPHA GLASS CORP.
38-02 24th St., L.I.C. NY 11101
Τηλ.: (718) 937-2222
Fax: (718) 937-2202 • Email: [email protected]
www.alphaglasscorp.com
4 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
799 Old Country Road,
Plainview, NY 11803
Τel.: (516) 935-5120
Fax: (516) 935-5749
1815 Broad Hollow Road,
Farmingdale, NY 11735
Tel.: (631) 522-1030
H αίθουσα διατίθεται για όλες τις
κοινωνικές σας εκδηλώσεις
CATERING AVAILABLE
Θερμές Ευχές
σε όλους τους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και στους απανταχού Ελληνες
Καλό Πάσχα, Χριστός Ανέστη
Jerry
Ανοικ
and sons
Mike & Alex
799 Old Country Road, Plainview, NY 11803
τά
ες
7 ημέρ
την
άδα
εβδομ
ς 11
α π ό τ ιρ ω ί
το π
Τel.: (516) 935-5120 • Fax: (516) 935-5749
Προβάλλουμε ΖΩΝΤΑΝΑ όλα τα παιχνίδια των ελληνικών ομάδων καθώς και του CHAMPIONS
LEAGUE, αλλά και μέσω κλειστού δορυφορικού κυκλώματος
σε 50 BIG SCREEN PLASMA TVs
ΠΑΣΧΑ 2014 5
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα
απευθύνουμε
θερμές και εγκάρδιες ευχές
στην εκλεκτή πελατεία μας
στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Χρόνια Πολλά
Χαρούμενη,
Ευλογημένη Πασχαλιά
Καλή Ανάσταση με υγεία
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Sophia’ s Greek Pantry
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΑΣ ΑΓΟΡΑ
265 Belmont Street, Belmont, MΑ 02478 • Τel.: (617) 489-1371
www.sophiasgreekpantry.com
ab
Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
Είθε η Ανάσταση του Χριστού να αναστήσει την αγάπη και να φέρει ειρήνη στον κόσμο
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
6 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Το θαύμα
του Αγίου Φωτός
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
Αυτός, όμως, τραυματίστηκε για τις παραβάσεις μας,
ταλαιπωρήθηκε για τις ανoμίες μας,
η τιμωρία, που έφερε τη δική μας ειρήνη,
ήταν επάνω σ’ Αυτόν
και δια μέσου των πληγών Του γιατρευτήκαμε εμείς.
Ησαΐας κεφάλαιον 53, εδάφιον 5
PETER A. COSTALOS,
DMD, PC
Diplomate American Board of Orthodontics
Orthodontics for Children and Adults
462 Bay Ridge Parkway, Brooklyn, NY 11209
Tel.: (718) 238-9888
Κάθε Μεγάλο Σάββατο το μεσημέρι
στον Πανίερο Ναό της Αναστάσεως
στα Ιεροσόλυμα επαναλαμβάνεται
το Μέγα Θαύμα του Αγίου Φωτός
που συγκλονίζει, συγκινεί, αγαλιάζει,
σκορπίζει χαρά και πίστη σε όσους
έχουν την τιμή και ευλογία να παρευρίσκονται στην ιεροτελεστία του
Αγίου Φωτός.
Απευθύνομαι σε όλα τα έθνη του
κόσμου γνωρίζοντας ότι είμαι ένας
αμαρτωλός άνθρωπος ο οποίος προσπαθεί να βελτιώσει την ζωή του
μέσα από την πίστη.
Ο Πανάγαθος Θεός αξίωσε και
εμένα, τον πιο ανάξιο άνθρωπο αυτού του κόσμου, να
δω και να αγγίξω το
Αγιο Φως Του.
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να περιγράψω με απλότητα
και ευλάβεια αυτό το
συγκλονιστικό θαύμα,
ώστε να το μάθουν
όσο ι δεν το γνωρίζουν ευχόμενος συγχρόνως να μπορέσουν
κάποτε να το δούνε
από κοντά.
Προετοιμασία
του Πανάγιου Τάφου
Το Μεγάλο Σάββατο το πρωί πριν
από την τελετή του
Αγίου Φωτός γίνεται
πρώτα ένας σχολαστικότατος έλεγχος
του Παναγίου Τάφου
και αμέσως μετά τον
σφραγίζουν με το μελισσοκέρι που είχε
ετοιμαστεί το πρωί.
Ο έλεγχος γίνεται για
να διαπιστωθεί ότι
δεν υπάρχει οτιδήποτε μέσα στον Πανάγιο
Τάφο το οποίο θα
μπορούσε να προκαλέσει φωτιά.
Αφού σφραγιστεί
ο Πανάγιος Τάφος με το μελισσοκέρι
οι αρχές τοποθετούν πάνω στο κερί
τις σφραγίδες τους.
Μεγάλο ενδιαφέρον για τον έλεγχο δείχνουν και όλα τα άλλα δόγματα τα οποία με διάφορους τρόπους
και πιέσεις έχουν από παλιά αποκτήσει δικαιώματα στον Πανάγιο
Τάφο. Το ενδιαφέρον αυτό δεν είναι
καθόλου τυχαίο. Αν τύχει κάποια
χρονιά να μη βγάλει το Αγιο Φως ο
Ορθόδοξος Πατριάρχης τότε θα αναλάβουν το προβάδισμα της τελετής
του Αγίου Φωτός άλλοι.
Ο έλεγχος αρχίζει στις 10 το
πρωί του Μεγάλου Σαββάτου και
τελειώνει στις 11. Οσο γίνεται ο
έλεγχος Ορθόδοξοι Αραβες νέοι δια-
δηλώνουν μέσα στον Ιερό Ναό υπέρ
των ορθοδόξων δικαιωμάτων.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τον σχολαστικό έλεγχο του Παναγίου Τάφου
παρακολουθούν εκπρόσωποι των
Αρμενίων και άλλων δογμάτων.
Η τελετή του Αγίου Φωτός
Η τελετή του Αγίου Φωτός γίνεται
στις 12 η ώρα το μεσημέρι του Μεγάλου Σαββάτου και αποτελείται
από τρία στάδια:
α. Την Λιτανεία,
β. Την είσοδο του Πατριάρχη
στον Πανάγιο Τάφο και
γ. Τις προσευχές του Πατριάρχη
για να βγει το Αγιο Φως.
Σύμφωνα λοιπόν με την παράδοση, το μεσημέρι του Μεγάλου
Σαββάτου ο Ορθόδοξος Πατριάρχης
με την συνοδεία του -αρχιερείς, ιερείς και διακόνους- αλλά και τον
Αρμένιο Πατριάρχη μπαίνει στον
Πανίερο Ναό της Αναστάσεως, ενώ
οι καμπάνες χτυπούν πένθιμα. Πριν
από την είσοδο του Πατριάρχη ο
Σκευοφύλακας του Πανίερου Ναού
φέρει την ακοίμητο κανδήλα, σβηστή
εκείνη την ημέρα, για να αναφτεί
με το Αγιο Φως.
Από την εσωτερική είσοδο του
Ναού του Αποστόλου Ιακώβου μπαίνει ο Πατριάρχης στο Ιερό Βήμα
Συνέχεια στη σελίδα 8
ΠΑΣΧΑ 2014 7
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Δρ. ΣΩΚΡΑΤΗΣ Τ. ΚΑΓΚΑΔΗΣ M.D.
Internal Medicine
Στόχος μας είναι η παροχή προσωπικής και ποιοτικής
φροντίδας στους ασθενείς μας και να κάνουμε την κάθε
επίσκεψή σας στο ιατρείο μας, εύκολη και χωρίς αναμονή.
Συμβεβλημένος με τα κυριότερα
Νοσοκομεία της Νέας Υόρκης
Γνωρίζουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος γι’ αυτό
ελαττώνουμε στο ελάχιστο την αναμονή σας. Αφιερώνουμε
όμως όλο τον χρόνο που απαιτείται για εξετάσεις και για να
• Γενικές και Ειδικές εξετάσεις
Νευροπάθειες, Αλλεργίες,
Καρδιογραφήματα (Holter), Πνευμονολογικές
απαντήσουμε στην κάθε σας απορία.
Προσφέρουμε ενα ευρύ φάσμα βασικών υπηρεσιών υγείας
• Αναλύσεις αίματος
με έμφαση στην προληπτική ιατρική και ευεξία. Επιθυμία μας
• Παρακολούθηση ασθενών με πολλαπλά
προβλήματα και κατ’ οίκον επισκέψεις
είναι, να είστε υγιείς και να μειώσουμε στο ελάχιστο
τις επισκέψεις σας στον γιατρό. Κάνουμε διάγνωση
και θεραπεία σε σοβαρότερα προβλήματα υγείας και
παρακολουθούμε χρόνιες παθήσεις. Για όσους ασθενείς
Σε όλους τους Ελληνες
εύχομαι
Χαρούμενο Πάσχα
χρειάζονται περαιτέρω παρακολούθηση τους παραπέμπουμε
στους ειδικούς.
ΔΕΧΕΤΑΙ ΜΕ Ή ΧΩΡΙΣ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Δευτέρα με Σάββατο
23-09 31st Street, Suite 3, Astoria, NY 11105
Tηλ.: (718) 204-2200 - Fax: (718) 204-2218
Δεχτές οι περισσότερες ασφάλειες. Μιλούμε Ελληνικά, Ισπανικά,
Ιταλικά, Ρωσικά, Αγγλικά
8 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Το θαύμα
του Αγίου Φωτός
Συνέχεια από τη σελίδα 6
Το
Crown Peters
ab
της Αστόριας και του Brooklyn
σας εύχεται
Χρόνια Πολλά
Καλή Ανάσταση
ASTORIA
BROOKLYN
34-10 Broadway, Astoria, N.Y. 11106
8201 5th Avenue, Brooklyn, N.Y. 11209
(718) 932-7 80 0
(71 8) 6 80 -9 200
Για τους εκτός Νέας Υόρκης
1-800-321-1199
1-800-445-8550
του Καθολικού και κάθεται στον
πατριαρχικό θρόνο. Από αυτό το
σημείο περνάνε και ασπάζονται το
χέρι του Πατριάρχη οι εκπρόσωποι
των Αρμενίων, των Αράβων, των
Κοπτών και άλλων για να τους δοθεί
το Αγιο Φως. Σύμφωνα με τα προνόμια αν δεν ασπαστούν το χέρι
του Ορθόδοξου Πατριάρχη δεν έχουν
το δικαίωμα να λάβουν το Αγιο Φως
από τα χέρια του. Αμέσως μετά αρχίζει η Ιερή Λιτανεία η οποία περιφέρεται τρεις φορές γύρω από τον
Πανάγιο Τάφο και μετά ο Πατριάρχης σταματάει μπροστά στον Πανάγιο Τάφο όπου βρίσκονται και οι
επίσημοι.
Μετά την Λιτανεία αποσφραγίζεται ο Πανάγιος Τάφος και ο Πατριάρχης βγάζει την αρχιερατική
στολή του και μένει μόνο με το
λευκό στιχάριο. Κατόπιν ο διοικητής
της Ιερουσαλήμ και ο αστυνομικός
διευθυντής ελέγχουν σχολαστικά
τον Μακαριότατο Πατριάρχη μπροστά σε όλους ώστε να διαπιστωθεί
ότι δεν έχει τίποτα μαζί του το
οποίο μπορεί να μεταδώσει φως.
Μετά τον έλεγχο ο Μακαριότατος
Πατριάρχης Ιεροσολύμων λαμβάνει
τους σβηστούς πυρσούς και εισέρχεται μαζί με τον Δραγουμάνο των
Αρμενίων στο Ιερό Κουβούκλιο. Ολα
τα κανδήλια είναι σβηστά και τίποτα
δεν είναι αναμμένο στον Ιερό Ναό
αλλά και στον Πανάγιο Τάφο.
Πως βγαίνει το Αγιο Φως
Μέσα στον Πανάγιο Τάφο ο Πατριάρχης γονατιστός κάνει αρχιερατική προσευχή διαβάζοντας και
ειδικές ευχές παρακαλώντας τον Κύριο ημών Ιησού Χριστό να στείλει
το Αγιο Φως του ως δώρο αγιασμού
για τους ανθρώπους.
Και μέσα στην απόλυτο ησυχία
κατά την ώρα που προσεύχεται ο
Πατριάρχης ακούγεται ένας συριγμός
και σχεδόν ταυτόχρονα γαλαζόλευκες αστραπές του Αγίου Φωτός διαπερνούν από παντού, λες και ανάβουν εκατομμύρια φωτογραφικά
φλας και τα κανδήλια ανάβουν μόνα
τους.
Μέσα στο Πανάγιο Τάφο οι πυρσοί που κρατάει προσευχόμενος ο
Πατριάρχης και αυτοί ανάβουν μόνοι
τους από το Αγιο Φως. Ταυτόχρονα
το πλήθος ξεσπάει σε ζητωκραυγές
ενώ δάκρυα χαράς και πίστης τρέχουν από τα μάτια του κόσμου.
Το Αγιο Φως για μερικά λεπτά
της ώρας δεν έχει τις ιδιότητες τις
φωτιάς. Αυτό συμβαίνει τα πρώτα
λεπτά της ώρας, όταν βγαίνει από
τον Πανάγιο Τάφο ο Πατριάρχης
και δίνει το Αγιο Φως στους πιστούς.
Μπορεί οποιοσδήποτε να αγγίζει
την φλόγα 33 κεριών και να μην
καίγεται! Μετά από πάροδο 33 λεπτών περίπου η φλόγα είναι κανονική.
Γενικά για το Αγιο Φως
Μόνο ο Ελληνορθόδοξος Πατριάρχης έχει το προνόμιο και την
εξουσία να βγάζει το Αγιο Φως.
Κατά καιρούς έχουν γίνει απόπειρες
και από άλλα δόγματα να βγάλουν
το Αγιο Φως αλλά αυτό στάθηκε
αδύνατον.
Για παράδειγμα το 1549μ.Χ. σύμφωνα πάντα με ιστορικές καταγραφές, οι Αρμένιοι δωροδόκησαν τον
σουλτάνο Μουράτ για να τους δώσει
την άδεια να εισέλθουν στον Πανίερο Ναό της Αναστάσεως και να
βγάλουν αυτοί από τον Πανάγιο
Τάφο το Αγιο Φως.
Πράγματι ο σουλτάνος τους έδωσε την άδεια και οι Αρμένιοι μπήκαν
μέσα στον Ναό και τον κλείδωσαν.
Γεμάτος απελπισία ο Ορθόδοξος Πατριάρχης όταν είδε τους Αρμένιους
να βρίσκονται μέσα στον Πανάγιο
Τάφο, γονάτισε έξω στην είσοδο
του Ναού κοντά σε μία από τις κολόνες.
Ξαφνικά η κολόνα σχίστηκε και
βγήκε το Αγιο Φως ανάβοντας τις
λαμπάδες του Πατριάρχη.
Ο Αγαρηνός Εμίρης παρακολουθούσε τα γεγονότα από τον μιναρέ
του τζαμιού που βρίσκονταν απέναντι από τον Ναό.
Μόλις είδε τα γεγονότα φώναξε
«Μεγάλη η πίστη των Χριστιανών!
Ενας είναι ο αληθινός Θεός, ο Θεός
των Χριστιανών. Πιστεύω στον Αναστάντα εκ νεκρών Χριστόν. Τον προσκυνώ ως Θεό μου».
Μετά από αυτή την ομολογία
του πήδησε από τον μιναρέ. Κατά
την πτώση του όμως δεν έπαθε τίποτα. Τότε οι μουσουλμάνοι τον
έπιασαν και τον αποκεφάλισαν. Το
άγιο λείψανο του φυλάσσεται μέχρι
και σήμερα στην Ιερά Μονή της
Μεγάλης Παναγίας των Ιεροσολύμων.
Το Αγιο Φως συμβολίζει αλλά
και υπενθυμίζει με θαυματουργικό
τρόπο την Ανάσταση του Χριστού.
Είναι ένα Θεόσταλτο θαύμα δια μέσου των αιώνων από το Φως του
κόσμου, που είναι ο Χριστός, για
τον κόσμο.
Η επιστήμη δεν έχει την δυνατότητα να εξηγήσει αυτό το μεγάλο
θαύμα και αυτή την φορά προς τιμή
της δεν ετόλμησε να αποφανθεί
ούτε θεωρητικά. Σε ένα αληθινό
θαύμα άλλωστε πως να αποφανθεί
η επιστήμη;
Πολλοί βλέπουν κάθε έτος το
Αγιο Φως και αισθάνονται την παρουσία του Θεού ανάμεσά τους.
Αυτό ακριβώς το Αγιο Φως να φωτίζει
όλη την ανθρωπότητα για ένα καλύτερο αύριο.
ΠΑΣΧΑ 2014 9
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Grill
-
Restaurant
-
Bar
70-20 Austin Street - Forest Hills - NY 11375 - (718) 261 6162
Απολαύστε τα εξαιρετικά φαγητά, τα ποτά, τα cocktails,
τον καφέ ή το γλυκό σας, σε ένα άνετο και φιλικό περιβάλλον όλες τις ώρες της ημέρας.
Το Exo Cafe είναι ένα σύγχρονο εστιατόριο
που φέρνει την ατμόσφαιρα του ευρωπαϊκού καφέ και του κοσμοπολίτικου Manhattan, στην καρδιά του Forest Hills.
Μία έξοδος που θα σας μείνει αξέχαστη.
Η αίθουσα, χωρητικότητας 50 ατόμων, προσφέρεται για πάρτι, επαγγελματικές και άλλες εκδηλώσεις.
ΑΝΟΙΚΤΑ ΓΙΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΚΑΙ ΒΡΑΔΙΝΟ 7 ΗΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Δευτέρα-Πέμπτη 11π.μ.-2π.μ. | Παρασκευή 11π.μ.-4π.μ.
Σάββατο 10π.μ.-4π.μ. | Κυριακή 11π.μ.-2π.μ.
ΚΑΛΟ
ΠΑΣΧΑ
10 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Σύμβολα και εικόνες
του Πάσχα
1250 Burnside Avenue
East Hartford, CT 06108
Tel.: 860- 289-2704
www.marcoPoloCT.com
Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Oικογένεια ΣΚΑΜΒΑΡΔΩΝΗ και το προσωπικό
From an elegant sit down dinner to family style or buffet, Marco Polo’s
professional management and staff know’s how to create the atmosphere and
cuisine to make your event memorable.
We offer two ballrooms for up to 210 guests and Create a Memorable
Celebration plenty of room for dancing. A private room perfect for rehearsal
dinners, showers, Jack and Jills and stags. A wonderfully comfortable bridal
party room and the right atmosphere to enjoy yourselves.
Wedding Receptions-Rehearsal Dinners-Showers Stags-Large Groups or
Small Banquets- Birthdays-Business Meetings- Anniversaries or Any
Important Occassion.
Please visit our website for menus, floor plans, and much more.
Call Today
for the friendly personalized service your expect and deserve.
Το Πάσχα ήταν γιορτή ιουδαϊκή
πριν γίνει χριστιανική. Στην κυριολεξία το δικό μας χριστιανικό Πάσχα
δεν είναι παρά μια νέα «εν Χριστώ
Ιησού» ερμηνεία του Ιουδαΐκού Πάσχα. Eτσι δεν είναι καθόλου παράξενο ότι η γιορτή αυτή κράτησε
πολλά στοιχεία όχι μόνον από το
τελετουργικό αλλά και από το νόημα
που είχε για τον Εβραίο. Δηλ. όχι
μόνο γιορτάζουμε το Πάσχα την
εποχή που το γιόρταζαν κι οι Εβραίοι, κάπου γύρω στην εαρινή ισημερία, όχι μόνο το κύριο χαρακτηριστικό του εδεσματολογίου είναι το
ψήσιμο του αρνιού, αλλά και το κύριο θέμα της γιορτής, το θέμα της
απελευθερώσεως, είναι το ίδιο. Μέσα
στην παράδοση της Εκκλησίας αυτή
η αντιστοιχία έχει ονομασθεί τυπολογία. Oλα τα παράλληλα του Ιουδαϊκού Πάσχα προς το Χριστιανικό
υπήρξαν «ο τύπος», το δε γεγονός
του χριστιανικού Πάσχα, η Ανάσταση
του Ιησού Χριστού είναι ο αντίκτυπος. O,τι έγινε με τους Εβραίους
κάτω στην Αίγυπτο και κατά τη διάβαση της Ερυθράς θαλάσσης, κατά
τους πολύ παλαιούς εκείνους χρόνους, βρίσκει το πλήρες νόημά του
και την αληθινή του σημασία στην
Ανάσταση του Χριστού, στο Χριστιανικό Πάσχα. Η ιστορική και θεολογική σημασία του «τύπου» «πληρούται» και ολοκληρώνεται στον
«αντίτυπο». Τα γεγονότα του ιουδαϊκού Πάσχα έγιναν μέσα στην
Χριστιανική παράδοση σύμβολα και
εικόνες του Χριστιανικού Πάσχα.
Στο βιβλίο της Εξόδου ακολουθούν οδηγίες για το ψήσιμο του
αρνιού, για το ότι πρέπει να καταναλωθεί ολόκληρο με πικρά χόρτα,
ενώ οι τρώγοντες θα φάνε «μετά
σπουδής», βιαστικά, ντυμένοι και
έτοιμοι για αναχώρηση. Και προσθέτει το κείμενο. «Την ίδια αυτή
νύκτα θα περάσω από τη γη της Αιγύπτου και θα συντρίψω κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, από
άνθρωπο μέχρι κτήνος: και θα εκδικηθώ όλους τους θεούς της Αιγύπτου, εγώ ο Κύριος. Και το αίμα θα
σας χρησιμεύσει σαν σημάδι επάνω
στα σπίτια, που κατοικείτε κι όταν
βλέπω το αίμα θα σας παρατρέχω,
και δεν θα πέσει πάνω σας θανατηφόρος πληγή, όταν θα συντρίψω τη
γη της Αιγύπτου...» (στιχ. 1-20). Η
σωτηρία αυτή των Εβραίων από τη
δουλεία της Αιγύπτου ολοκληρώθηκε
με το πέρασμα της Ερυθράς θαλάσσης, που έγινε σωτηρία για τους
διωκόμενους, ενώ για τους διώκτες
Αιγυπτίους έγινε ο υγρός τάφος.
Η πρώτη περίπτωση που θα εξετάσουμε αφορά το χρόνο που γιορτάζεται το Πάσχα, δηλ. το πρώτο
μήνα του εβραϊκού έτους, στην εαρινή ισημερία. Ηδη ο αλεξανδρινός
φιλόσοφος Φίλωνας είχε διατυπώσει
τη σκέψη ότι η εαρινή ισημερία
αποτελεί σύμβολο και εικόνα του
κόσμου στο αρχικό του στάδιο, μόλις
είχε βγει απ’ τα χέρια του Δημιουργού. Οι Πατέρες της Εκκλησίας, μελετώντας το θέμα γιατί ο μήνας του
Πάσχα είναι ο πρώτος ανάμεσα σ’
όλους τους μήνες, αναπτύσσουν την
ιδέα ότι ο αναστημένος Χριστός
είναι η μορφή της δεύτερης δημιουργίας, είναι η ανοιξη της «καινής
κτίσεως» του νέου κόσμου.
Μία άλλη άποψη του θέματος
του Πάσχα είναι το πέρασμα από
τη δουλεία στην ελευθερία. Οι περισσότεροι από τους Πατέρες της
Εκκλησίας, ακολουθώντας τον Φίλωνα, ερμηνεύουν την εβραϊκή λέξη
«Πάσχα» με την ελληνική «διάβαση»
και εννοούν τη διάβαση της Ερυθράς
θαλάσσης από τους δούλους Εβραίους κυνηγημένους απ’ τον Φαραώ.
Οι Αντιοχειανοί θεολόγοι ερμηνεύουν την λέξι «Πάσχα» με την
ελληνική «υπέρβασις» και εννοούν
το προσπέρασμα, που έκαμε ο Αγγελος ολοθρευτής των σπιτιών εκείνων στην Αίγυπτο, που ήταν μαρκαρισμένα στους παραστάτες και
στο ανώφλι με το αίμα του αρνιού.
Και στις δύο περιπτώσεις το Πάσχα
σημαίνει μια αποφασιστική σωτηριώδη ενέργεια του Θεού. Αυτή
όμως η προσφορά της σωτηρίας από
το Θεό με την Ανάσταση του Ιησού
Χριστού προς την ανθρωπότητα εκφράζεται κατά δύο διαφορετικούς
τρόπους. Το Πάσχα ως «υπέρβασις»
σημαίνει πως αφού ο κόσμος βρίσκεται κάτω από την αμαρτία, το
ψευδός και την αδικία, είναι καταδικασμένος στην καταστροφή ο
Θεός όμως φείδεται εκείνων που
είναι σφραγισμένοι με το αίμα του
Χριστού. Το Πάσχα ως «διάβασις»
της Ερυθράς θαλάσσης έχει την έννοια της απελευθερώσεως από τα
δεσμά του φόβου του θανάτου, του
ψεύδους της αμαρτίας και του κάκου.
Η Ανάσταση του Χριστού σημαίνει
έτσι την αληθινή ελευθερία. Το θέμα
αυτό του Πάσχα ως απελευθερώσεως
του κόσμου από τη δουλεία δια της
Αναστάσεως του Ιησού είναι κοινό
αγαθό στην πατερική παράδοση.
Εξάλλου, από τους ύμνους της εκκλησίας είναι πολύ γνωστή σε όλους
από τον κανόνα του Μ. Σαββάτου
η πρώτη Ωδή που σημαίνει τα εξής:
«Αυτόν που έκρυψε κάτω απ’ τα
κύματα της θάλασσας τον τύραννο
διώκτη των Εβραίων Φαραώ, τα παιδιά αυτών που σώθηκαν σκότωσαν
και έθαψαν κάτω απ’ τη γη. Αλλ’
εμείς όπως οι κόρες των Εβραίων
μετά τη σωτήρια διάβαση ας ψάλλωμε στον Κύριο· γιατί με δόξα δια
της Αναστάσεως δοξάσθηκε».
• Απόσπασμα από το βιβλίο του
Σάββα Αγουρίδη.
ΠΑΣΧΑ 2014 11
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Σε όλους τους Κεφαλονίτες,
στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση
Aπό τους Αδελφούς Παντελάτου
και το Προσωπικό
DELI-RESTAURANT & CATERING
1090 Amsterdam Ave., Corner 114th St.
New York, NY 10025
Τηλ.: (212) 666-2121 • Fax: (212) 531-3611
www.strokos.com
1090 Amsterdam Ave., New York, NY 10025
Δυτικά του Πανεπιστημίου Columbia
και μεταξύ των Oδών 113 και 114
Τηλ.: (212) 666-3744 • Fax: (212) 666-0544
www.artopolisespresso.com
12 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
H σημασία του Πάσχα
Της Δρ Λίζα Βάρβογλη
Στους πελάτες και στους φίλους μου
καθώς και σε όλο τον Ελληνισμό
απόδημο και ενδημο
εύχομαι
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
GEORGE J. FLORAKIS, M.D.
Clinical Professor of Ophthalmology, Columbia University
Practice limited to diseases
of the Cornea and the Εxternal Εye
HARKNESS EYE INSTITUTE
635 W. 165th Street, Ste. 303, New York, NY 10032 • (212) 927-2394
WESTCHESTER OFFICE
110 Brook Street, Scarsdale, NY 10583 • (914) 723-1641
Η Κυριακή του Πάσχα αποτελεί
σημαντική πηγή έμπνευσης και εσωτερικής ανάτασης για τον άνθρωπο.
Από τα ματωμένα σεντόνια στον
άδειο τάφο του Κυρίου, ο κόσμος
σηματοδότησε τότε μια διαφορετική
εποχή καινούργιων γενναίων ξεκινημάτων. Το μήνυμα της αγάπης,
της πίστης και της ελπίδας αντηχεί
σε όλο τον κόσμο.
H γιορτή του Πάσχα δηλώνει
«Με το Θεό, όλα είναι δυνατά».
Πρόκειται για ένα μήνυμα ελπίδας
που ξεπερνάει τους περιορισμούς
μας και θριαμβεύει πάνω στους χειρότερους φόβους μας. Αυτό είναι
το πραγματικό νόημα του Πάσχα.
Η εβδομάδα των παθών, όπως
επίσης αποκαλείται η Μεγάλη Εβδομάδα, σηματοδοτεί, πέρα από το
θρησκευτικό της νόημα, την έναρξη
μιας εποχής σκέψης και περισυλλογής για τους περισσότερους ανθρώπους. Είναι η εβδομάδα κατά την
οποία ακόμα και άτομα τα οποία
δεν εκκλησιάζονται τακτικά αισθάνονται την ανάγκη να πάνε στην
εκκλησία, ν’ ανάψουν ένα κεράκι
και να σκύψουν συλλογισμένοι το
κεφάλι μπροστά στα εικονίσματα.
Γιατί όμως συμβαίνει κάτι τέτοιο;
Ποιος είναι ο λόγος που το άτομο
αισθάνεται ξαφνικά αυτή την ανάγκη
να πάει στην εκκλησία; Γιατί συγκεκριμένα αυτή την εβδομάδα που
συνδέεται με τη γιορτή του Πάσχα
και όχι ενδεχομένως κάποια άλλη;
Τα πάθη του Χριστού, σε ψυχολογικό επίπεδο, συμβολίζουν τα
πάθη που περνάει κάθε άνθρωπος.
Πρόκειται για μια υπενθύμιση ότι,
όσο καλά και αν πάει η ζωή κάποιου,
υπάρχουν πάντα οι δύσκολες στιγμές, τα πράγματα που δεν μπορεί
κανείς να ελέγξει, οι συγκυρίες ή
τα δυσάρεστα που συμβαίνουν ξαφνικά και ταράζουν την ομαλή ζωή
και τη ρουτίνα. Η Μεγάλη Εβδομάδα
συμβολίζει τη σκοτεινή πλευρά του
ανθρώπου, τα προσωπικά πάθη που
βασανίζουν τον κάθε ένα και του
θυμίζει με αμείλικτο τρόπο τις ανθρώπινες αδυναμίες.
Κόκκινα αβγά, μοσχοβολιστά
τσουρέκια, ο παραδοσιακός οβελίας,
τα κοκορέτσια, η ευκαιρία απόδρασης στο χωριό: για τους περισσότερους, το Πάσχα είναι μια όμορφη
ανοιξιάτικη γιορτή που προσφέρει
την ευκαιρία να περάσουμε τη μέρα
με την οικογένειά μας και να ευχαριστηθούμε με το όσα έχουμε.
Ομως, η γιορτή αυτή είναι κάτι
περισσότερο από αυτή την απλή
ευχαρίστηση. H μεγάλη αυτή γιορτή
της χριστιανοσύνης έχει όμως και
προσωπικό νόημα για το κάθε άτομο,
γιατί αγγίζει τα βαθύτατα υπαρξιακά
θέματα του πόνου, της δυστυχίας,
του δεινοπαθήματος, και του θανάτου. Είναι μια ευκαιρία για να κάνει
κανείς την ενδοσκόπησή του, για
να ρίξει μια διεισδυτική ματιά στον
εσωτερικό του κόσμο και να αναλογιστεί για την πορεία του, τις
αξίες του και τους στόχους του.
Η Εβδομάδα των Παθών που καταλήγει στην Ανάσταση έχει ένα
βαθύ ψυχολογικό νόημα: το πέρασμα από τα πάθη στη λύτρωση και
τον εορτασμό της ανανέωσης και
της ανάτασης.
Το πάθος, ο πόνος οι προδοσίες,
οι πειρασμοί, οι πλάνες, οι προσκολλήσεις, οι απoγοητεύσεις, οι
δυσκολίες, ο θάνατος είναι το ψυχολογικό τοπίο μέσα στο οποίο ζει
ο άνθρωπος και το οποίο ζει μέσα
μας. Ξεπερνώντας όλα αυτά τα στοιχεία μπορούμε να ξαναδημιουργήσουμε το ατομικό μας ψυχολογικό
τοπίο, να ανανεωθούμε και να δώσουμε νέο νόημα στη ζωή μας. Δεν
είναι τυχαίο ότι η γιορτή του Πάσχα
συμπίπτει με την Aνοιξη, όταν η
φύση ξυπνά από τη χειμερία νάρκη
της και περνά στην περίοδο της γονιμότητας και της ευφορίας.
Ψυχολογικά, αυτή η γιορτή συμβολίζει και μια ευρύτερη ψυχική
διαδικασία της εξάλειψης και της
αναγέννησης: εγκαταλείπουμε όλα
όσα είμαστε και δεν μας αρέσουν
και προσπαθούμε να κερδίσουμε
κάτι νέο, να αναγεννηθούμε ψυχολογικά με διαφορετικό τρόπο.
Ο άνθρωπος είναι φυλακισμένος
των συνηθειών του, των φόβων του,
της αρνητικότητας και της επιφυλακτικότητάς του, αλλά πάντα έχει
τη δυνατότητα να αποδράσει με το
να πάψει να φοβάται τους εσωτερικούς κι εξωτερικούς «εχθρούς» του,
με το να πάψει να φοβάται το γεγονός ότι έχει να κουβαλήσει τον
προσωπικό του σταυρό και αντέξει
τον πόνο.
Ο άνθρωπος θα πρέπει να εγκαταλείψει την αυτολύπηση και το
αυτομαστίγωμα και να είναι διατεθειμένος να ξεπεράσει τα προσωπικά
του όρια, τις δυσκολίες του, την
ψυχολογική τελμάτωσή του, και την
έλλειψη νοήματος στη ζωή του.
Ο άνθρωπος χρειάζεται κάτι που
θα τον υποκινήσει, αυτό το σποράκι
που θα φυτρώσει και θα θεριέψει
μέσα του: πάθος σε αυτό που κάνει,
πίστη κι ελπίδα σε κάτι, ενδιαφέροντα και όνειρα. Το μήνυμα της
Ανάστασης έρχεται να μας θυμίσει
με πολύ επίκαιρο τρόπο ότι, παρ’
όλες τις δυσκολίες, τις αντιξοότητες,
ακόμα και το θάνατο γύρω μας,
ωστόσο μπορούμε ν’ αλλάξουμε τον
εαυτό μας στον βαθμό που επιθυμούμε κάτι τέτοιο και ρισκάρουμε
να το πραγματοποιήσουμε.
• Η Δρ Λίζα Βάρβογλη, Ph.D.
Ψυχολόγος-Ψυχοθεραπεύτρια, είναι
επιστημονική συνεργάτις της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών και του Χάρβαρντ, των ΗΠΑ.
ΠΑΣΧΑ 2014 13
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
UNITED TAXI MANAGEMENT GROUP INC.
Medallion Leasing & Management
43-10 39th Street, Long Island City, NY 11104
Τηλ.: (718) 392-4600 • Fax: (718) 392-5902
Θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα στην εκλεκτή πελατεία μας
στους φίλους και σε όλους τους Ελληνες
Καλό και Ευλογημένο Πάσχα
Ιδιοκτήτης Σάββας Τσιτιρίδης
και το προσωπικό
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
14 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
THE HELLENIC CLASSICAL
CHARTER SCHOOL
Η Αγιοταφιτική
Αδελφότητα
646 FIFTH AVENUE, BROOKLYN, NEW YORK 11215
WWW.HCCS-NYS.ORG
TEL: 718.499.0957, FAX: 718.499.0959
CHRISTINA TETTONIS
Principal
NATASHA CABAN
Assistant Principal
JOY PETRAKOS
Director of Operations
Με τη Γνώση, τη Σοφία και την Αλήθεια μας
κάνουμε τον Κόσμο καλύτερο
Αποστολή του σχολείου μας
είναι να προσφέρει στους μαθητές του, εμπεριστατωμένη κλασική παιδεία
σε ένα περιβάλλον πλούσιο σε εκπαιδευτικές προκλήσεις.
Συνεργαζόμαστε:
• με το Columbia University / Teachers College
• με το Ελληνικό Υπουργείο Παιδείας
Το σχολείο μας προσφέρει:
• Διδασκαλία Καλών Τεχνών με τη μέθοδο STUDIO IN A SCHOOL / ART RESIDENCY
AND THEATER PRODUCTIONS
• Προγράμματα διδασκαλίας Μουσικής: Βιολιού, κιθάρας και χωρωδία
• Smart Boards και Lap Tops
• Mαθήματα Ελληνικών, Αλγεβρας και Γεωγραφίας για τα Regents
• Καθημερινά μαθήματα ελληνικής γλώσσας, Ιστορίας, Τέχνης, Χορού, Λογοτεχνίας, Μυθολογίας
και Σεμινάρια Παιδείας
• Μαθήματα Λατινικών στις ανώτερες τάξεις
• Λέσχες: Διαλόγου, Βιβλίου, Επιστημών, Cheerleading, NFTE (Network for Teaching Entrepreneurship),
Μαθηματικών, Ιστορίας, Γεωγραφίας, Σκάκι, Σχολική Εφημερίδα, Συνεργασία
με την Brooklyn Public Library, Μαθητής του Μήνα, Arista, Σύλλογος μαθητών
• Εγκεκριμένοι καθηγητές, υψηλής εξειδίκευσης
• YMCA After School Program, After School Test Prep & Specialized HS Test Prep
• Οι μαθητές μας γίνονται δεκτοί στα καλύτερα δημόσια και ιδιωτικά σχολεία της Νέας Υόρκης,
συμπεριλαμβανομένων και των Stuyvesant, Brooklyn Tech High & Staten Island High
Η κλήρωση για νέους μαθητές έγινε την Πέμπτη 8 Απριλίου 2014
Αιτήσεις γίνονται ακόμα δεκτές στο φαξ (718) 499-0959 ή στο email [email protected].
και μπορείτε να τις βρείτε στο website www.hccs-nys.org ή επισκεπτόμενοι το σχολείο.
Καλό Πάσχα
Οι κληρικοί και οι μοναχοί που
στελεχώνουν σήμερα τον Πανάγιο
Τάφο και το Ναό της Αναστάσεως,
και οι οποίοι φυλάγουν τα προσκυνήματα και επιβλέπουν την τάξη
και την ευκοσμία του προσκυνήματος, ανήκουν στην γεραρά και ευφήμως γνωστή, στον χριστιανικό
κόσμο αλλά και παγκοσμίως, Αγιοταφιτική Αδελφότητα, η ύπαρξη και
η δράση της οποίας είναι αρρήκτως
συνδεδεμένη με την ιστορική πορεία
και την διαχρονική παρουσία των
προσκυνημάτων αυτών.
Α. Ιστορική διαδρομή
Ηδη από το 326, οπότε και αναδείχθηκαν ο Πανάγιος Τάφος και ο
Γολγοθάς με την οικοδόμηση των
πρώτων ναών, μία ομάδα μοναχών
και κληρικών συσπειρώθηκε γύρω
τους, με σκοπό την διαφύλαξη τους,
τη συνεχή λατρεία
του Κυρίου και την
ανάπτυξη οργανωμένης
πνευματικής
ζωής. Οι κληρικοί και
οι μοναχοί αυτοί είναι
γνωστοί στις πηγές
ως «Τάγμα των Σπουδαίων», ή «Σπουδαίοι
της Αγίας του Χριστού
Αναστάσεως», και
αποτελούν τους προδρόμους της σημερινής «Αγιοταφιτικής
Αδελφότητος», που
διακονεί τον Πανάγιο Τάφο και τα
Ιερά Προσκυνήματα της Αγίας Γης,
στελεχώνει το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων και κρατά άσβεστο το φως
της Ορθοδοξίας στους Αγίους Τόπους.
Είναι απολύτως χαρακτηριστικό το
ότι ο άγιος Κύριλλος Ιεροσολύμων,
ήδη τον 4ο αιώνα, γράφει για κληρικούς που τελούσαν την θεία λατρεία στον Γολγοθά αδιαλείπτως.
Από περιγραφές και πληροφορίες
προσκυνημάτων και περιηγητών
γνωρίζουμε ότι ακόμη και στους
πρώτους αιώνες οι «Σπουδαίοι» τελούσαν καθημερινά μεταμεσονύκτιες
ακολουθίες στον Πανάγιο Τάφο,
ενώ με το πέρασμα του χρόνου διαμορφώθηκε ιδιαίτερο τυπικό για τις
ακολουθίες της Μεγάλης Εβδομάδας
και της Διακαινησίμου Εβδομάδας
από τους Αγιοταφίτες, το οποίο εν
πολλοίς ισχύει μέχρι και σήμερα.
Ηγούμενος του Τάγματος υπήρξε ο
εκάστοτε Επίσκοπος ή Πατριάρχης
Ιεροσολύμων, όπως και σήμερα συμβαίνει. Σχηματίστηκε έτσι ένα μοναδικό στην ορθόδοξη παράδοση
και ιστορία κοινό των Αγιοταφιτών,
με την δική του ιεραρχική δομή,
που με την παρουσία και το έργο
του, τους αγώνες και θυσίες του, τις
άοκνες προσπάθειες και τις ανύστακτες μέριμνες, συνετέλεσε ώστε
να διατηρηθεί ανάμεσα στις χιλιετίες
τόσο η ελληνικότητα του Πατριαρχείου και η ελληνική κυριαρχία επί
των σπουδαιοτέρων και των περισσοτέρων προσκυνημάτων, όσο και
η δογματική και λειτουργική ορθοδοξία. Μέσα στους αιώνες, οι Αγιοταφίτες αντιμετώπισαν την αίρεση
στο πρόσωπο ομάδων όπως οι μονοφυσίτες, οι μονοθελήτες, οι αντιχαλκηδόνιοι, οι νεοωριγενιστές και
οι πελαγιανοί, που επιδίωξαν να
πάρουν τον Θρόνο της Σιωνίτιδος
Εκκλησίας, και ανέπτυξαν υψηλής
ποιότητος και θεόπνευστου περιεχομένου θεολογικό λόγο, για να
τους αντικρούσουν. Λόγω των επαλλήλων εχθρικών κατακτήσεων, των
καταστροφών και τρων διωγμών, οι
Αγιοταφίτες πατέρες ενωρίς συνειδητοποίησαν ότι χρειάζονταν καθημερινοί αγώνες για τη διαφύλαξη
κτισμάτων, σκευών και κειμηλίων,
έναντι πολλών και επίβουλων διεκδικητών και σφετεριστών. Με συνεχείς και συχνά άνισους αγώνες,
οι Αγιοταφίτες κατάφεραν να προασπιστούν αποτελεσματικά το προνόμιο της παραχώρησης της φύλαξης
των προσκυνημάτων σε Ελληνες μοναχούς, που είχε δοθεί ήδη από
την εποχή του Μ. Κωνσταντίνου, γι
αυτό και Ελληνες υπήρξαν οι κατά
καιρούς Πατριάρχες Ιεροσολύμων,
και στην ελληνική γλωσσά γράφτηκαν όλα τα σχετικά κείμενα.
Αλλωστε, και οι κατά καιρούς
κατακτητές της Αγίας Πόλης, χαλίφες
και σουλτάνοι, με επίσημα έγγραφα
τους αναγνώρισαν την ελληνική κυριότητα των προσκυνημάτων και
την ελληνικότητα των Πατριαρχείου
Ιεροσολύμων. Αλλά και το ποίμνιο
του Πατριαρχείου ήταν ανέκαθεν
ελληνικής καταγωγής, και παρά το
γεγονός ότι πολλοί έγιναν αραβόφωνοι, συνέχισαν να παρακολουθούν τις τελετές στην ελληνική
γλώσσα και να ομολογούν ότι ανήκουν πνευματικώς στην Ελληνορθόδοξη Εκκλησία. Σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις, η ελληνική καταγωγή των Αγιοταφιτών έγινε αιτία
πολλών βασάνων και δεινών, όπως
Συνέχεια στη σελίδα 16
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΠΑΣΧΑ 2014 15
Ξαγρύπνισμα...
Το βιβλίο με τις αλήθειες και τα γεγονότα της γενιάς μας.
Εάν σας ενδιαφέρει μπορούμε να σας το στείλουμε ΔΩΡΕAΝ μέσω e-mail.
Γράφτηκε ως επί το πλείστον για ανθρώπους που μισούν την υποκρισία και
τα ψέματα και δεν φανατίζονται, αλλά πιστεύουν στον Κύριο με τον τρόπο που
περιγράφει το ευαγγέλιο.
Είμαστε στην διάθεση σας για οποιαδήποτε συνεργασία.
Brother John e-mail: [email protected] Tel: 01130-27210-250-63
H οικογένεια
Διονυσίου Λυμπεράτου
εύχεται σε όλους
Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
TΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
Η Ε L L E N I C M U S I C F O U N D AT I O N
η Kάτια Zάλλας Ροζάτη
ΠΡΟΕΔΡΟΣ και ΙΔΡΥΤΡΙΑ
ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Υγεία, πρόοδο, Ευημερία
και Ειρήνη στον Κόσμο
απευθύνουν για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
άπειρες ευχές σε όλη την Ομογένεια, στους φίλους
καθώς και στους υποστηρικτάς του Ιδρύματος
Χρόνια Πολλά, Χριστός Ανέστη
Χαρούμενη Πασχαλιά
HELLENIC MUSIC FOUNDATION, INC.
P.O. BOX 690182, EAST ELMHURST, NY 11369-0182
Tel.: (917) 371-1588
E-mail: [email protected]
Website: www.HellenicMusic.org
Στην εκλεκτή μας πελατεία, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό,
ευχόμαστε ένα Χαρούμενο κι Ευλογημένο Πάσχα.
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Ιδιοκτήτης Γιάννης Μώρος
και το προσωπικό
PALERMO
LIQUORS & WINES
1137 East Tremont Ave.,
Bronx, NY 10460
Tel.: (718) 794-1237
ALITALIA
PIZZA/RESTAURANT
1138 East Tremont Ave.,
Bronx, NY 10460
Tel.: (718) 597-5250
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
Χριστός Ανέστη
16 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Η Αγιοταφιτική
Αδελφότητα
ab
Συνέχεια από τη σελίδα 14
New York Life Insurance Co.
420 Lexington Avenue, 15th Floor, New York, NY 10170
Τel.: (646) 227-8877 • Fax: (646) 227-8879
[email protected]
The company you keep®
O κ. Ζαχαρίας Φθενάκης
και το προσωπικό τoυ ασφαλιστικού του γραφείου
εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους, στους φίλους τους
καθώς και σε όλους τους ομογενείς
Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
ZΑCHARY FTHENAKIS
Business and Personal Insurance Planning
Group Insurance - Life Insurance
για παράδειγμα στα χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης (1821 κ.εξ.),
οπότε και οι οθωμανικές αρχές θεώρησαν συλλήβδην ύποπτους όχι
μόνο τους κληρικούς, αλλά και τους
ελληνικής καταγωγής προσκυνητές
του Παναγίου Τάφου, που συνέπεσε
τότε να βρίσκονται στα Ιεροσόλυμα.
Στο ιστορικό αυτό πλαίσιο, οι
οθωμανικές άρχισαν να επιβάλλουν
όλο και περισσότερους φόρους, απειλώντας ότι θα δημεύσουν τα προσκυνήματα και θα προβούν σε μαζικές σφαγές των ορθοδόξων, με
αποτέλεσμα να εκποιηθούν πολλά
πολύτιμα αφιερώματα, αλλά και να
συναφθούν πολλά και υπέρογκα
δάνεια από διάφορους δανειστές,
για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις
αυτές. Τότε ήταν που άρχισαν να
προβάλλονται και συνεχείς συστηματικές διεκδικήσεις άλλων χριστιανικών ομολογιών, επί της κυριότητος
των προσκυνημάτων, κυρίως δε των
Αρμενίων και των Σύρων. Κατά περιόδους οι Αγιοταφίτες αντιμετώπισαν ανάλογες διεκδικήσεις και από
τους Κόπτες και τους Λατίνους, οι
οποίοι στα Ιεροσόλυμα εκπροσωπούνται κυρίως από το Τάγμα των
Φραγγισκανών, τόσο για τα επιμέρους προσκυνήματα, όσο και για
το ίδιο το Πατριαρχείο Ιεροσολύμων.
Παρά το ότι Ισλάμ κατοχύρωσε
τα δικαιώματα των Αγιοταφιτών επισήμως, συχνά οι μουσουλμάνοι τους
καταπίεσαν σε φρικτό βαθμό, ενώ
κατά περιπτώσεις βίαιες υπήρξαν
οι συγκρούσεις τους με τους Λατίνους, τους Αρμενίους και τους Κόπτες, για ζητήματα κυριότητας των
ιερών προσκυνημάτων. Μάλιστα, οι
διεκδικήσεις αυτές, παρά το ότι τα
ζητήματα κυριότητος των προσκυνημάτων ρυθμίστηκαν και με διεθνείς συνθήκες, συνεχίζονται μέχρι
σήμερα, με αποτέλεσμα οι Αγιοταφίτες να δίνουν καθημερινά αγώνα
ώστε και τα πανάρχαια προνόμια
του Γένους να διατηρηθούν, και τα
δικαιώματα της Αγιοταφιτικής Αδελφότητος να ασκούνται συνεχώς και
απαρεγκλήτως. Τέλος, πρέπει ιδιαιτέρως να τονιστεί η συμβολή της
Αγιοταφιτικής Αδελφότητος στην
διαμόρφωση του ορθόδοξου λατρευτικού τυπικού. Το περίφημο Ιεροσολυμιτικό Τυπικό μορφοποίησε μια
ολόκληρη πρακτική για την τέλεση
της θείας λατρείας, και διαμόρφωσε
την θεολογία της ορθόδοξης λατρείας, σε βαθμό που σήμερα είναι ορατός και διαπιστώσιμος στην καθημερινή λατρεία της Ορθόδοξης Εκκλησίας.
Αγιοταφιτική Αδελφότητα
και Σχολές
Η Αγιοταφιτική Αδελφότητα ανέ-
καθεν συντηρεί Σχολές διαφόρων
βαθμίδων για τη μόρφωση κληρικών,
ικανών να ανταποκριθούν στην υψηλή πνευματική αποστολή της. Από
τα μέσα του 19ου αιώνα έως τις αρχές του 20ου, η Εκκλησία των Ιεροσολύμων διέθετε την περίφημη Θεολογική Σχολή του Τιμίου Σταυρού,
η οποία ανέδειξε πληθώρα διακεκριμένων θεολόγων, μεταξύ αυτών
και καθηγητές του Πανεπιστημίου
Αθηνών.
Η Αδελφότητα σήμερα διαθέτει
την Πατριαρχική Σχολή, η οποία
είναι Γυμνάσιο και Λύκειο καθ’ όλα
ισότιμη προς τα δημόσια σχολεία
Μέσης Εκπαίδευσης της Ελληνικής
Επικράτειας, αναγνωρισμένη από
το Κράτος το έτος 1911. Η Πατριαρχική Σχολή ακολουθεί το πλήρες
πρόγραμμα του Υπουργείου Παιδείας, εμπλουτισμένο με ειδικά μαθήματα, τα οποία καλύπτουν τον ειδικό
ρόλο της. Το διδακτικό προσωπικό
αποτελούν καθηγητές αποσπασμένοι
από την Ελλάδα και την Κύπρο, καθώς και πτυχιούχοι κληρικοί του
Πατριαρχείου. Η Σχολή, η οποία
διαθέτει και οικοτροφείο, στεγάζεται
σε κτίριο του Πατριαρχείου στο
λόφο της Αγίας Σιών, λίγα μέτρα
από το «Υπερώον», όπου πραγματοποιήθηκε ο Μυστικός Δείπνος και
η επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος
κατά την ημέρα της Πεντηκοστής.
Το Πατριαρχείο έχει όλη τη φροντίδα των μαθητών και αναλαμβάνει
όλες τις δαπάνες τους για τη φοίτησή
τους, τη διαβίωσή τους, και, γενικότερα, οποιαδήποτε ανάγκη τους
κατά τη διαμονή τους στη Σχολή.
Οι μαθητές, εκτός των ωρών διδασκαλίας, οι οποίες διεξάγονται
τις πρωϊνές ώρες, έχουν προγραμματισμένη απογευματινή μελέτη και
συμμετέχουν στις μεγαλοπρεπείς
τελετές της Εκκλησίας των Ιεροσολύμων. Η Σχολή αποτελεί το φυτώριο της Αδελφότητος, από το οποίο
θα προέλθουν οι αυριανοί Αγιοταφίτες Πατέρες. Στόχος της είναι η
προετοιμασία νέων, ικανών να ανταποκριθούν στην υψηλή αποστολή
της εθνικής και πνευματικής κληρονομιάς της Αγιοταφιτικής Αδελφότητας.
Οι απόφοιτοι της Σχολής, μετά
από ελεύθερη προσωπική τους επιλογή, μπορούν να ενταχθούν στην
Αδελφότητα και με τη φροντίδα του
Πατριαρχείου να συνεχίσουν τις
σπουδές τους σε Ελληνικά ή ξένα
Πανεπιστήμια. Μπορούν να λάβουν
μέρος στις εισαγωγικές εξετάσεις ή,
εφόσον έχουν συμπληρώσει τετραετή τουλάχιστον φοίτηση στη Σχολή,
μπορούν να λάβουν μέρος στις εισαγωγικές εξετάσεις των Ομογενών
με ευνοϊκούς όρους βαθμολόγησης.
Η Σχολή δέχεται με ιδιαίτερη
ΠΑΣΧΑ 2014 17
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Γ. Σπουδαίες μορφές
της Αγιοταφιτικής Αδελφότητος
Μέσα στους αιώνες, πολλοί ήταν
οι Αγιοταφίτες εκείνοι που διακρίθηκαν στην διακονία των ιερών προσκυνημάτων, από τη θέση του Πατριάρχη ως και την υπηρεσία του
μοναχού, και στην εν γένει ορθόδοξη
ζωή και εκκλησιαστική δράση. Στη
συνέχεια, απολύτως ενδεικτικά, θα
αναφερθούμε σε μερικές μόνο από
τις πολλές και αγιασμένες αυτές
μορφές. Από τους Επισκόπους και
Πατριάρχες Ιεροσολύμων, ο Αλέξανδρος Ιεροσολύμων (213-251)
υπήρξε σπουδαίος θεολόγος και
ιδρυτής θεολογικής σχολής και αντίστοιχης βιβλιοθήκης, ο άγιος Μακάριος Α’ (314-334) αγωνίστηκε
κατά του αρειανισμού, ο άγιος Κύριλλος (350-386) πήρε μέρος στη
Β’ Οικουμενική Σύνοδο και μας άφησε τις περίφημες «Κατηχήσεις» του,
ο Σωφρόνιος (634-638) πολέμησε
τον μονοθελητισμό, αλλά και κατάφερε να αποσπάσει «Αχτιναμέ» από
τους Αραβες κατακτητές των Ιεροσολύμων για την αναγνώριση των
δικαιωμάτων του Πατριαρχείου,
άθλο που επανέλαβε αργότερα και
ο Αθανάσιος Α’ (1452 κ.εξ.), ο
οποίος πήρε ανάλογο έγγραφο από
τον σουλτάνο Μωάμεθ Β’, τον Πορθητή της Βασιλεύουσας.
Ο Πατριάρχης Γερμανός (15371579) οργάνωσε την Αγιοταφιτική
Αδελφότητα προσδίδοντας της και
ποιμαντικά καθήκοντα και βρήκε
οικονομικούς πόρους για την αναστήλωση των προσκυνημάτων, ο
Νεκτάριος (1661-1669) ίδρυσε κοινωφελή ιδρύματα και αντιμετώπισε
αποτελεσματικά την επιθετικότητα
των Λατίνων, ο Δοσίθεος Β’ (16691707) αναστήλωσε ναούς και αντιμετώπισε δραστικά και αποτελεσματικά τις λατινικές διεκδικήσεις
το 1675, στην Ανδριανούπολη, μπροστά στον Μεγάλο Βεζύρη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας Καρά Μουσταφά.
Κατά τη νεώτερη εποχή, σπουδαίο υπήρξε, μεταξύ άλλων, το έργο
του Πατριάρχη Κυρίλλου Β’ (18451872), που ίδρυσε ναούς, εκπαιδευτήρια, την Θεολογική Σχολή του
Τιμίου Σταυρού και το Μετόχιο το
Παναγίου Τάφου στην Αθήνα, ενώ
προάσπισε τα δίκαια του Γένους επί
των προσκυνημάτων. Επίσης, σπουδαία μορφή αποτελεί και ο Πατριάρχης Τιμόθεος (1935-1955), με
τις στέρεες σπουδές και το μεγάλο
συγγραφικό έργο, που προασπίστηκε
τα δίκαια του Πατριαρχείου κατά
την ταραγμένη περίοδο του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Με το έργο, την
προσπάθεια και την δια βίου αφιέρωση των Αγιοταφιτών, τόσο των
επωνύμων όσο και των ανωνύμων,
όσων τα ονόματα «Κύριος οίδεν», ο
Πανίερος Ναός της Αναστάσεως και
ο Πανάγιος Τάφος, αλλά και τα υπόλοιπα προσκυνήματα της Αγίας Γης,
διατηρήθηκαν ανά τους αιώνες ορθόδοξα και ελληνικά. Αυτό οφείλει
να το γνωρίζει καλά ο προσκυνητής
που εισέρχεται σήμερα στο Ναό,
αναλογιζόμενος ότι στην διαχρονική
θυσία και στην σύγχρονη μας θυσιαστική προσφορά των κληρικών
αυτών οφείλει τόσο την δυνατότητα
να εκπληρώσει τον προσκυνηματικό
πόθο του, όσο και την χαρά και
υπερηφάνεια να βλέπει τα προσκυνήματα στην φύλαξη του ευσεβούς
Γένους μας.
ν μα ς,
εταιρειώ
ν
ω
τ
ς
ο
ικό
Ο Oμιλ
Π ρ οσ ω π
ο
τ
ι
α
κ
ση
τους
η Διοίκη
γενειών
ο
ικ
ο
ν
μετά τω
τ α ι ολ
ν
ο
χ
ύ
ε
ς
σα
όψυχα
σχα
ά
Π
ό
λ
α
Κ
και
αση
τ
σ
ά
ν
Α
Καλή
Marino's Italian Ices
129-10 91 Ave., Richmond Hill, NY 11418
Marina Ice Cream Corp.
133-14 Jamaica Ave., NY 11418
Selinger Ice Cream Corp.
Πηγές: «Ο Πανάγιος Τάφος και
ο Ναός της Αναστάσεως»,
Εκδόσεις Χελάνδιον,
Πατριαρχείο Ιεροσολύμων
3070 Waterbury Ave., Bronx, NY 10461
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.
ab
χαρά οποιονδήποτε μαθητή με ήθος
και χριστιανικές αρχές, ο οποίος θα
ήθελε να αρχίσει ή να συνεχίσει τις
σπουδές του στην Αγία Πόλη της
Ιερουσαλήμ από την Ελλάδα, την
Κύπρο ή την ομογένεια του Εξωτερικού. Αποτελεί ηθικό χρέος όλων
μας η με κάθε μέσο στήριξη του θεάρεστου έργου του Ελληνορθόδοξου
Πατριαρχείου Ιεροσολύμων, το οποίο
έχει βαθιά συναίσθηση ότι η Παιδεία,
και μάλιστα η Εκκλησιαστική, συντελεί στην ηθικοπνευματική καλλιέργεια του ανθρώπου, καθιστώντας
αυτόν ελεύθερο και ικανό να αντισταθεί στις σύγχρονες προκλήσεις.
Ομοίως, έχει συναίσθηση ότι αυτή
καλλιεργεί τον ανθρωπισμό, την
αγάπη, την ειλικρίνεια, το σεβασμό
προς το συνάνθρωπο, επιτυγχάνοντας το μετασχηματισμό των συνειδήσεων και οδηγώντας τον άνθρωπο
στον ορθό δρόμο του Θεού.
Εκτιμούμε την υποστήριξή σας
και σας βεβαιώνουμε ότι θα εξακολουθήσουμε
να σας εξυπηρετούμε με τον καλύτερο τρόπο.
Για παραγγελίες:
Tηλ.:(718) 828-2550, Fax:(718) 828-3135
ζητήστε τον Θανάση Μητρόπουλο
18 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
ΚΑΛΑΒΡΥΤΙΝΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ
«ΤΟ ΛΑΒΑΡΟ ΤΟΥ ’21»
Η Ανάσταση του Χριστού
να αναστήσει
την Αγάπη, την Ειρήνη
και την Ενότητα
ab
Ευχόμαστε σε όλους
Χρόνια Πολλά
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Στους αγαπητούς συμπατριώτες
και φίλους μας
καθώς και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια
ευχόμαστε
η Ανάσταση του Κυρίου
να φέρει Ευτυχία, Προκοπή και Ειρήνη στον Κόσμο
Tο Διοικητικό Συμβούλιο
THREE BROTHERS
RESTAURANT
9 North Morris Street, Dover, NJ 07801
Τηλ.: (973) 442-1916, Fax: (973) 442-1727
Κώστας και Αγγελική Τσίχλη
Στην πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Χαρούμενο κι Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Τα παιδιά τους
Ηλίας και Ελένη Τσίχλη
Gina και ιατρός Γιώργος Ρούσης
Οικογένεια Σωτήριου Κλάψη
και το προσωπικό
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ab
Τα εγγόνια τους
Αγγελική και Παναγιώτα Τσίχλη
Παναγιώτης και Βασιλική Ρούση
ΠΑΣΧΑ 2014 19
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Εθιμα του Πάσχα
από όλο τον κόσμο
Σε κάποιες χώρες υπάρχουν παραδόσεις του Πάσχα, σε κάποιες
άλλες υπάρχουν τα ήθη και έθιμα
αλλά συγκεκριμένα σε μερικές χώρες
υπάρχουν και οι δεισιδαιμονίες.
Βραζιλία
Το έθιμο των Βραζιλιάνων θέλει
τους γονείς να διοργανώνουν ένα
μίνι κυνήγι θησαυρού στον κήπο ή
την αυλή του σπιτιού και ως εκ τούτου τα σοκολατένια αυγά και τα ζαχαρωτά με γέμιση κρέμα και ζελέ
φρούτων είναι το τρόπαιο που κάθε
παιδί θέλει να κατακτήσει τις ημέρες
του Πάσχα. Πέρα όμως από την
γευστική απόλαυση μικρών και μεγάλων, οι Βραζιλιάνοι αρέσκονται
και μάλλον κατέχουν τα πρωτεία
στην διακόσμηση των κανονικών
αυγών. Πολύχρωμα, με ευφάνταστα
σχέδια και σχήματα, συχνά απεικονίζοντας ακόμα και λουλούδια, τα
βραζιλιάνικα αυγά θα μπορούσαν
να αποτελούν διακοσμητική πρόταση για ολόκληρη τη χρονιά.
Αυστραλία
Το Πάσχα στην Αυστραλία γιορτάζεται με διάφορα ήθη και έθιμα.
Πολλοί είναι οι πιστοί οι οποίοι
πάνε στις εκκλησίες, ενώ, διάφορα
ζώα όπως κουνέλια, κυκλοφορούν
στην πόλη για να δώσουν την χαρούμενη αίσθηση του Πάσχα. Φυσικά η διασκέδαση δεν λείπει και
όλοι μαζί ενώνονται για να γιορτάσουν όσο πιο ωραία την γιορτή της
χαράς και της ευτυχίας. Κάτι πολύ
διαφορετικό είναι η εποχή. Τι στιγμή
που εμείς γιορτάζουμε το Πάσχα
την Ανοιξη, στην Αυστραλία το γιορτάζουν Φθινόπωρο.
Γερμανία
Στη Γερμανία το Πάσχα ξεκινά
με την μεταφορά του Σταυρού την
Μεγάλη Πέμπτη. Οι Γερμανοί έχουν
ως παράδοση την Μεγάλη Πέμπτη
να τρώνε μόνο ψάρι. Το Πάσχα ξεκινά με δοξολογίες στην εκκλησία
το βράδυ και τελειώνει την Κυριακή
του Πάσχα το πρωί. Η Κυριακή θεωρείται οικογενειακή μέρα στην
Γερμανία και υπάρχει ειδικό μενού
για το μεσημέρι, όπως βαμμένα
αυγά και μια τούρτα σε σχήμα αρνιού. Επίσης ίδια μέρα τρώνε και
αλλά γλυκά όπως μπισκότα, κέικ,
σοκολάτες. Μια παράδοση για τα
παιδιά είναι να κρύβουν αυγά μέσα
στον κήπο και να παίζουν το παιχνίδι
«Κυνήγι του Πασχαλινού Αυγού»
για να τα βρουν. Αλλη παράδοση
είναι η φωτιά του Πάσχα όπου μαζεύουν τα παλιά Χριστουγεννιάτικα
δέντρα του χειμώνα και τα καίνε σε
ένα χώρο σαν μήνυμα ότι τέλειωσε
ο χειμώνας και ξεκινάει η Ανοιξη
με το Πάσχα.
Μεξικό
Η πιο θεαματική από τις Πασχαλινές παραδόσεις του Μεξικού είναι
αναμφισβήτητα η ανατίναξη ενός
ομοιώματος του Ιούδα, που είναι
γεμάτο με πυροτεχνήματα. Αυτό το
έθιμο, που λαμβάνει χώρα το Μεγάλο Σάββατο, τέθηκε εκτός νόμου
στην Γκουανταλαχάρα στη δεκαετία
του 1960, όταν πολλά άτομα πέθαναν από μια τεράστια έκρηξη, αλλά
συνεχίζει ακόμα στις αγροτικές περιοχές.
Γουατεμάλα
Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης
Εβδομάδας, η Αντίγκουα της Γουατεμάλας φιλοξενεί την πιο όμορφη
θρησκευτική γιορτή σ’ ολόκληρη
την Αμερική, με τελετές που αναπαριστούν τη Σταύρωση και την
Ανάσταση του Χριστού. Ολο αυτό
το διάστημα οι δρόμοι της Αντίγκουα
είναι πλημμυρισμένοι από πλήθος
πιστών που με ευλάβεια παρακολουθούν τις λιτανείες. Τα καλντερίμια της πόλης στρώνονται με χαλιά
από πολύχρωμα λουλούδια (alfombras). Οι μεγαλειώδεις πομπές υπό
τη συνοδεία μουσικής περνούν από
τους δρόμους της πόλης βαδίζοντας
πάνω στα χαλιά αυτά. Ανδρες, ντυμένοι στα μοβ, μεταφέρουν επάνω
σε βάθρα αγάλματα του Εσταυρωμένου και ακολουθούν μαυροντυμένες γυναίκες, οι οποίες μεταφέρουν σε βάθρο την Παναγία.
Ισπανία
Το θέαμα της λιτανείας των pasos,
δηλ. των τεράστιων αρμάτων με τις
αναπαραστάσεις του Θείου δράματος
στους κεντρικούς δρόμους της Σεβίλλης, είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά του κόσμου. Κυρίως όμως,
είναι για τους Ανδαλουσιανούς, άλλη
μία αφορμή για φιέστα, με ερωτικά
τραγούδια, χορούς και τον απαραίτητο κοινωνικό σχολιασμό, για το
«βραβείο» του πιο όμορφου ομοιώματος της Παναγίας, για τους costaleros (που σηκώνουν στους ώμους
τους τα άρματα) και τους αφιερωμένους πιστούς διαφόρων «αδελφοτήτων» (λέγονται cofrad as ή Hermandades), που μετέχουν στις λιτανείες φορώντας το χιτώνα και το
κωνοειδές καπέλο που παραπέμπει
σε Κου Κλουξ Κλαν.
Ουγγαρία, Τσεχία, Σλοβακία
Ισως το πιο παράξενο έθιμο κατά
την περίοδο του Πάσχα το συναντάμε στην Τσεχία, στην Ουγγαρία
και την Σλοβακία. Εκεί, η παράδοση
θέλει τους άντρες να χτυπούν τις
γυναίκες την Μεγάλη Δευτέρα με
ένα χειροποίητο καμουτσίκι, φτιαγμένο από ιτιά και διακοσμημένο με
πολύχρωμες λωρίδες στην άκρη του.
Το χτύπημα υποτίθεται ότι είναι
συμβολικό και σύμφωνα με τον
μύθο, οι γυναίκες πρέπει να δέρνονται, έτσι ώστε να διατηρούν την
υγεία και την ομορφιά τους τον
επόμενο χρόνο.
DINER * RESTAURANT
Steaks • Seafood • Coctktails
717 Kings Highway, (East 8th Street), Brooklyn, NY 11223
Tel.: (718) 998-3750 • Fax: (718) 998-7064
Η κουζίνα μας προσφέρει γεύσεις
που ανταποκρίνονται
στις προτιμήσεις των Ελλήνων καλοφαγάδων
Καλομαγειρεμένα ή της ώρας φαγητά που μπορείτε
να τα απολαύσετε όλες τις ώρες της ημέρας,
πρωί-μεσημέρι-βράδυ.
• Προσωπική και φιλική εξυπηρέτηση
• Ανετο οικογενειακό περιβάλλον
• Ανοικτά καθημερινά
Διαθέτουμε χώρο για πάρκινγκ
H αίθουσα προσφέρεται
για όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις
CATERING AVAILABLE
Ο Βασίλης και ο Χαράλαμπος, οι οικογένειές τους
και το προσωπικό
εύχονται σε όλους
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
και
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
20 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Σταύρωση και Ανάσταση:
Πότε συνέβησαν;
PANTELIS SKULIKIDIS, ESQ.
GARY J. DMOCH & ASSOCIATES
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ - ATTORNEYS AT LAW
171-22 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358
Tel.: (718) 939-4444
ΑΓΟΡΑΠΩΛΗΣΙΕΣ / ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΑ
• Συμφωνητικά • Buying / Selling Real Estate Transactions • Contracts
• Υποθέσεις ιδιοκτητών / Ενοικιαστών • Landlord / Tenant, HPD&ECB • Violations
• Διαθήκες - Κληρονομικά / Πληρεξούσια • Εμπορικές Μισθώσεις • Επιχειρήσεις / Αγορές - Πωλήσεις
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
• Τραυματισμοί • Διαζύγια • Επαγγελματικά / Εταιρικά • Επαγγελματικές αγιραπωλησίες
και συμφωνητικά • Εκπροσώπηση στο Δικαστήριο
Στην αξιότιμη πελατεία μας, στους φίλους μας
και σε όλους τους Ελληνες όπου κι αν βρίσκονται
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
• ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ •
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΤΟΥΣ
ΕΑΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ, ΠΟΥΛΑΤΕ Ή ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Ή ΑΛΛΗ ΜΙΚΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μας δίνουν τα ιερά κείμενα ο Χριστός
σταυρώθηκε όταν ηγεμόνας της Ιουδαίας ήταν ο Πόντιος Πιλάτος, επί Ρωμαίου αυτοκράτορος Τιβερίου (14-37 μ.X.).
Ο Ηρώδης, με την επωνυμία Mέγας, βασίλεψε από το 38 ως το 4 π.X.
Mετά τον θάνατό του, ο Αύγουστος χώρισε το ιουδαϊκό βασίλειο σε τρία
υποβασίλεια, που τα μοίρασε στους τρεις γιους τού Ηρώδη. Το πρώτο,
που περιελάμβανε την Ιουδαία, τη Σαμάρεια και την Iδουμαία, δόθηκε
στον Αρχέλαο (Mατθ. B’, 22), ενώ ο Ηρώδης Aντίπας και ο Φίλιππος
πήραν αντίστοιχα τη Γαλιλαία και τη βορειοανατολική ζώνη.
O Ηρώδης Aντίπας, άλλοτε ως Τετράρχης και άλλοτε ως βασιλιάς της
Γαλιλαίας και της Περαίας, βασίλεψε ως το 37 μ.X. Είναι αυτός ο Ηρώδης
που διέταξε τον αποκεφαλισμό του Ιωάννη του Bαπτιστή, ανέκρινε τον
Iησού Xριστό και στη συνέχεια τον έστειλε πίσω στον Πόντιο Πιλάτο.
Γνωρίζουμε ακόμα ότι ο Πόντιος Πιλάτος, ο ανθύπατος του Τιβερίου,
ήταν ο πέμπτος επίτροπος από την αρχή της ρωμαϊκής κατοχής στην
Ιουδαία και ότι παρέμεινε εκεί κατά τη δεκαετία 26 έως 35 μ.X., γεγονός
που επιβεβαιώνεται από μια επιτύμβια πλάκα που βρέθηκε στην Kαισάρεια
το 1961.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπολογίσουμε τις ημερομηνίες που γιορτάστηκε το εβραϊκό Πάσχα γι’ αυτήν ακριβώς τη δεκαετία σύμφωνα με τη
χριστιανική χρονολόγηση. Ο μήνας Nισάν στον οποίον εορτάζεται το
εβραϊκό Πάσχα αρχίζει με τη νέα Σελήνη στο σεληνοηλιακό εβραϊκό ημερολόγιο και το Πάσχα γιορταζόταν τη 14η Nισάν, που βέβαια συνέπιπτε
με την πανσέληνο αυτού του μήνα.
Oι υπολογισμοί μας φαίνονται στον παρακάτω πίνακα:
Ετος
Ημερομηνία - ημέρα
26 μ.X.
20 Απριλίου, Σάββατο
27 μ.X.
10 Απριλίου, Πέμπτη
28 μ.X.
30 Mαρτίου, Τρίτη
29 μ.X.
17 Απριλίου, Kυριακή
30 μ.X.
8 Απριλίου, Σάββατο
31 μ.X.
27 Mαρτίου, Τρίτη
32 μ.X.
15 Απριλίου, Tρίτη
33 μ.X.
4 Απριλίου, Σάββατο
34 μ.X.
23 Mαρτίου, Τρίτη
35 μ.X.
12 Απριλίου, Τρίτη
Γνωρίζουμε, ακόμα, ότι κατά το έτος της Σταύρωσης του Σωτήρος
Χριστού το εβραϊκό Πάσχα έπεσε ημέρα Σάββατο. Οπως, λοιπόν, φαίνεται
από τον παραπάνω πίνακα, αυτό συνέβη μόνο στα έτη 26 μ.X., 30 μ.X.
και 33 μ.X.
Οι πιθανές ημερομηνίες Σταύρωσης και Ανάστασης του Kυρίου
Mετά τα όσα έχουμε αναφέρει ήδη, εάν δεχτούμε την άποψη κάποιων
αστρονόμων και μερίδας των ιστορικών ότι ο Χριστός γεννήθηκε το 7 π.X.
και ότι έζησε 33 έτη κατά τα Ευαγγέλια, τότε πιθανώς η Σταύρωσή του
έγινε το 26 μ.X.
Εάν, όμως, θεωρήσουμε ότι ο Xριστός γεννήθηκε γύρω στο 4 π.X., τότε
πιθανώς η Σταύρωσή του έγινε γύρω στο 30 μ.X. Τέλος, εάν δεχτούμε ότι
ο Xριστός βαπτίστηκε σε ηλικία 30 ετών και ήταν τριετής ο δημόσιος βίος
του, τότε πιθανώς η Σταύρωση του Xριστού να έγινε το 33 μ.X.
Ενα επιπλέον στοιχείο που έχουμε από τα Ευαγγέλια είναι οι κλιματολογικές συνθήκες που επικρατούσαν την εποχή της Σταύρωσης του Ιησού
στην Ιερουσαλήμ. Ετσι, ξέρουμε ότι ο Απόστολος Πέτρος βρισκόταν στην
αυλή του σπιτιού τού Αρχιερέα Καϊάφα και ζεσταινόταν στη φωτιά,
γεγονός που σημαίνει ότι έκανε κρύο τα βράδια στην Ιερουσαλήμ κατά
τον χρόνο της Σταύρωσης του Κυρίου. Ηταν, λοιπόν, μάλλον μια πρώιμη
ανοιξιάτικη βραδιά με σχετικό κρύο και υγρασία, που εξαρτάται τόσο από
το ύψος της τοποθεσίας της Ιερουσαλήμ (740 μ. πάνω από τη θάλασσα)
όσο και από μία πιθανή πτώση της θερμοκρασίας, όχι όμως αρκετά
χαμηλή ώστε να μπουν μέσα στο σπίτι για να προφυλαχτούν, αλλά να παραμένουν στην ύπαιθρο γύρω από τη ζεστασιά μιας μικρής φωτιάς.
Σύμφωνα με τα Ευαγγέλια, η Ανάσταση του Χριστού έγινε την πρώτη ή
μία του Σαββάτου, τη μετέπειτα Κυριακή των Χριστιανών.
Τελικά, λοιπόν, τα πιθανά συμπεράσματά μας για τη Σταύρωση και την
Ανάσταση του Κυρίου, μετατρέποντας τις ημερομηνίες του ιουδαϊκού ημερολογίου σε αντίστοιχες ημερομηνίες Γρηγοριανού ημερολογίου, φαίνονται
στον παρακάτω Πίνακα.
Ετος
Σταύρωση
Πάσχα Εβραίων-Ανάσταση
26 μ.X. Παρασκευή 19 Απριλίου Σάββατο 20 Απρ. - Kυριακή 21 Απριλίου
30 μ.X. Παρασκευή 7 Απριλίου Σάββατο 8 Απρ. - Kυριακή 9 Απριλίου
33 μ.X. Παρασκευή 3 Απριλίου Σάββατο 4 Aπρ. - Kυριακή 5 Απριλίου
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΠΑΣΧΑ 2014 21
22 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
ΚΑΛΗ ΚΑΙ ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ
ΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΠΑΣΧΑ 2014 23
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
The Finest
European Pastry Shop
in the Washington
Metropolitan Area
The European Pastry Shop
Easter & Passover Specials
Amare6i Cookie†
Meringue Tart†
Meringue Cookie†
Small Rabbits, Nests,
and Chickens
Dark Chocolate
Mousse Egg
Dark & White
Chocolate Mousse Egg
Easter Breads
(with a red egg*)
Truffle Easter Eggs
(301) 231-9026 | 11510 D Rockville Pike, Rockville, MD 20852
†
Flourless. *Egg is for decoration only – not recommended for eating.
For a full menu selection, ordering information, directions and more,
please visit www.stellasbakeryonline.com.
24 ΠΑΣΧΑ 2014
Στους πελάτες, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Χαρούμενο
Πάσχα
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
Associated Cut Flower Co, Inc.
Είμαστε πρώτοι στις εισαγωγές
και στη χονδρική πώληση ανθέων
131 -133 West 28th Street
New York, NY 10001
Tel.: (212) 695-6100
Fax.: (212) 216-0667
[email protected]
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ηθη και Εθιμα του Πάσχα
από όλη την Ελλάδα
Σε κάθε γωνιά της Ελλάδας, το
Ελληνικό Πάσχα έχει ιδιαίτερο παραδοσιακό χρώμα και χαρακτηριστική αίσθηση. Eχει τη δική του
σφραγίδα, αξία και ποικιλία που
έχει τις ρίζες του σε παραδόσεις αιώνων. Κάθε περιοχή της Ελλάδας
γιορτάζει την ημέρα του Πάσχα,
αναβιώνοντας παλαιά έθιμα, ήθη,
αλλά και παραδόσεις, βγαλμένα όλα
από τα βάθη του χρόνου.
Το «κάψιμο του Ιούδα», οι Αλογοδρομίες, οι Αυγομαχίες, η αναπαράσταση της Αποκαθήλωσης του
Εσταυρωμένου και η Ανάσταση σε
νεκροταφεία είναι ορισμένες μόνο
από τις παραδόσεις που συνεχίζονται
σε πόλεις και χωριά. Πάσχα στην
Κεντρική Μακεδονία με επίκεντρο
το Αγιο Ορος.
Στην Ελλάδα γιορτάζουμε έντονα
το Μεγάλο Σάββατο και την Κυριακή
του Πάσχα αλλά και τις ημέρες της
Λαμπρής. Δύο χρόνια τώρα βάζουμε
στο «Περιοδικό» μέρη της Ελλάδας
που γιορτάζουν αυτές τις ημέρες
και έχουμε ...κι άλλα να προσθέσουμε:
Πάσχα
στην Κεντρική Μακεδονία
Στην Κεντρική Μακεδονία ξεχωρίζει το Πάσχα στο Αγιο Ορος. Καθ’
όλη τη διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας, εκατοντάδες πιστοί καταφθάνουν για να επισκεφτούν την
Αθωνική Πολιτεία, εκεί όπου η Ανάσταση είναι ο θεμέλιος λίθος της
μοναστηριακής ζωής.
Λίγα χιλιόμετρα έξω από τη Θεσσαλονίκη, στη Ρεντίνα, κάθε Δευτέρα του Πάσχα αναβιώνει το τοπικό
έθιμο «Μπαϊράκια». Κατά την αναβίωση του εθίμου οι κάτοικοι βγάζουν σε λιτανεία τα λάβαρα και οι
πιστοί πλειοδοτούν σε χρήματα για
να έχουν την τιμή να τα κρατήσουν.
Στις Σέρρες, τη Μεγάλη Παρασκευή, κατά την περιφορά του Επιταφίου αναβιώνει στη συνοικία του
Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου, το έθιμο «Αδώνια» Σύμφωνα με το τελετουργικό του εθίμου, όταν ο Επιτάφιος πλησιάζει, κάθε νοικοκυρά τοποθετεί στο κατώφλι του σπιτιού
της ένα τραπεζάκι, πάνω στο οποίο
έχει τοποθετήσει θυμίαμα και την
εικόνα του Εσταυρωμένου, πλαισιωμένη από πασχαλιές και άλλα
άνθη.
Την Κυριακή του Πάσχα αναβιώνει στην Καστανούσα Κερκίνης
του διευρυμένου δήμου Ηράκλειας,
το ποντιακό πασχαλινό έθιμο «αυγομαχίες». Το έθιμο έχει τις ρίζες
του στον Πόντο και συμβολίζει την
Ανάσταση του Κυρίου και τη σύγκρουση του καλού με το κακό. Βασικός κανόνας του εθίμου είναι η
χρησιμοποίηση μόνο αυγών κότας.
Στην Πέλλα, στο χωριό Μαργα-
ρίτα, τη δεύτερη μέρα του Πάσχα,
πραγματοποιείται το τοπικό έθιμο
Σπάσιμο των Αυγών και προσφέρονται στους επισκέπτες τοπικά παραδοσιακά εδέσματα.
Στην παραλία της Συκιάς, στη
Χαλκιδική, διοργανώνεται την τρίτη
ημέρα του Πάσχα Αλογοδρομίες στο
δημοτικό κάμπινγκ «μύλοι». Οι Αλογοδρομίες είναι ένα έθιμο που έχει
βαθιά τις ρίζες του στο χρόνο και
αναβιώνει με επιτυχία τα τελευταία
χρόνια. Μετά την καθιερωμένη λειτουργία στο παρεκκλήσι του Αγίου
Γεωργίου, παραδίδεται η εικόνα μαζί
με ευχές από τον ιερέα στους ιππείς,
οι οποίοι αναλαμβάνουν ένα είδος
λιτανείας, μεταφέροντας την εικόνα
από το παρεκκλήσι στο χώρο διεξαγωγής των Αλογοδρομιών.
Τη δεύτερη μέρα του Πάσχα στα
Γιαννιτσά του νομού Πέλλας θα
αναβιώσει το έθιμο «Κουνιές». Το
έθιμο αυτό γινόταν γιατί η «αιώρηση», δηλαδή το κούνημα, θεωρούνταν ότι γινόταν «σε καλό», υπέρ
υγείας και πλούσιας σοδειάς.
Εθιμα σε Ανατολική
και Δυτική Μακεδονία
Στη Δυτική Μακεδονία, τη νύχτα
της Μεγάλης Πέμπτης, στα Δώδεκα
Ευαγγέλια, οι γυναίκες φέρνουν
κουλουράκια για τους ζωντανούς
και μετά την εκκλησία τα μοιράζουν
στον κόσμο.
Τη Μεγάλη Παρασκευή, σε μία
κατανυκτική ατμόσφαιρα, στη δημοτική κοινότητα Νέας Ηρακλίτσας
του δήμου Παγγαίου στην Καβάλα,
γίνεται η αποκαθήλωση του άχραντου σώματος του Ιησού Χριστού στο
ύψωμα του παρεκκλησίου της Αγίας
Μαρίνας, στην τοποθεσία «Νησάκι».
Το βράδυ της Μεγάλης Παρασκευής, στη Νέα Πέραμο, κατά την
περιφορά του επιταφίου, οι κάτοικοι
σε κάθε γειτονιά αναβιώνουν ένα
πολύ παλιό έθιμο: καίνε από ένα
ομοίωμα του Ιούδα τη στιγμή που
η πομπή του επιταφίου περνάει από
τους δρόμους.
Τη Μεγάλη Παρασκευή ξεχωρίζει
και η αναπαράσταση της Αποκαθήλωσης του Εσταυρωμένου, που γίνεται με εντυπωσιακό τρόπο, στο
λόγο του «Γολγοθά» στο Δρυόβουνο
της Κοζάνης. Οι κάτοικοι της Κοζάνης κάνουν Ανάσταση στο νεκροταφείο του Αγίου Γεωργίου. Συγκεντρώνονται γύρω από το μνήμα
του νεκρού τους και με αναμμένη
τη λαμπάδα περιμένουν το «Χριστός
Ανέστη», ενώ δεν ξεχνούν να αφήσουν ένα κόκκινο αυγό στο μνήμα
για να «χορτάσει» το χαμένο μέλος
της οικογένειας.
Τη δεύτερη μέρα του Πάσχα,
Συνέχεια στη σελίδα 26
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΠΑΣΧΑ 2014
H Aνάσταση του Χριστού
είναι υπόσχεση μελλοντικής χαράς
Ευχαριστούμε όλους αυτούς που έχουμε εξυπηρετήσει
και υποσχόμαστε να βοηθάμε τις οικογένειες
να γιορτάζουν τις ζωές των αγαπημένων προσώπων τους
ΚΩΣΤΑΣ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΣ
25
26 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ηθη και Εθιμα του Πάσχα από όλη την Ελλάδα
Συνέχεια από τη σελίδα 24
στη κοινότητα Κρηνίδων του δήμου Καβάλας αναβιώνουν οι «αυγομαχίες». Μικροί - μεγάλοι, με
φροντίδα, παρουσιάζουν τα αυγά
τους και ξεκινούν μια ιδιόμορφη
μάχη τσουγκρίσματος. Νικητής είναι
αυτός που θα έχει στην κατοχή του
τα λιγότερα σπασμένα αυγά.
Την τρίτη μέρα του Πάσχα, στην
τοπική κοινότητα Ελευθερών Καβάλας αναβιώνουν τα παραδοσιακά
«Μαζίδια». Οι πιστοί μεταφέρουν
εν πομπή τα εικονίσματα από τη
βυζαντινή εκκλησία του Αγίου Ταξιάρχη, στα «Μαζίδια» όπου βρίσκεται το γραφικό εξωκλήσι των Αγίων
Ραφήλ, Ειρήνης και Νικολάου. Στη
συνέχεια, στην πλατεία του παλιού
παραδοσιακού οικισμού στήνεται
ένα μεγάλο γλέντι.
Στην περιοχή της Δράμας, το
δικό της χαρακτήρα έχει η Δευτέρα
του Θωμά στους Σιταγρούς, όπου
οι εκεί εγκατεστημένοι Πόντιοι συνεχίζουν πανάρχαια έθιμα των κοιτίδων τους, όπως επισκέψεις στα
μνήματα, με διανομή κόκκινων αυγών και γλυκισμάτων και με τραγούδια, έθιμα με καθ αρχαϊκή μορφή
και με συνακόλουθες μεταφυσικές
δοξασίες και αντιλήψεις.
Τυρός Αρκαδίας
Τη Μεγάλη Παρασκευή το βράδυ
γίνεται η περιφορά των Επιταφίων
στην παραλιακή οδό με φωταγωγημένα καΐκια και σκάφη να τους
συνοδεύουν. Το πρωί του Μεγάλου
Σαββάτου αναβιώνει ένα μοναδικό
έθιμο, το κάψιμο του Ιούδα μέσα
στη θάλασσα, από την ενορία της
Μεταμόρφωσης της Σωτήρος. Σε
μια πλωτή πλατφόρμα τοποθετούνται ξύλα και από πάνω τους κρέμεται
ένα ανθρώπινο ομοίωμα. Στη συνέχεια μπαίνει το μπουρλότο από τους
Τσάκωνες πυρπολητές και το ομοίωμα παραδίδεται στη φωτιά, με τη
συνοδεία φαντασμαγορικών πυροτεχνημάτων και ισχυρών δυναμιτών.
Τη νύχτα της Ανάστασης τα παιδιά
ρίχνουν στη θάλασσα χιλιάδες κεριά
Ο Παναγιώτης Καρούνος
πρώην Υπατος κυβερνήτης
του Empire State District #6
Lodge of the Order of AHEPA
εύχεται σε όλους τους AHEPANS
και τους Ελληνες
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου
να αναστήσει την Αγάπη
και την Ειρήνη στον Κόσμο
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
που συμβολίζουν τις χαμένες ψυχές
των Τσακώνων ναυτικών και ψαράδων. Την Κυριακή του Πάσχα διοργανώνεται τσακώνικο γλέντι στην
κεντρική πλατεία, με αρνιά, κρασί
και χορό, ενώ διαβάζεται το Ευαγγέλιο στην τσακωνική διάλεκτο.
Κυκλάδες
Σαντορίνη
Το Σάββατο του Λαζάρου στις
πλατείες των χωριών οι κάτοικοι
στήνουν τον Λάζαρο, έναν πελώριο
ξύλινο σταυρό τυλιγμένο με αλισμαρί
και λουλούδια. Το πρωί της Μεγάλης
Παρασκευής οι κοπέλες των χωριών
στολίζουν τον Επιτάφιο με λουλούδια. Στην Οία, όλες οι Ακολουθίες
της Μεγάλης Εβδομάδας γίνονται
στην Παναγία την Πλατσανή, την
εκκλησία της πλατείας.
Στο χωριό Πύργος μετά την Αποκαθήλωση βγαίνει το «Τάνταλο»
στους δρόμους του χωριού για να
αναγγείλει το γεγονός και οι καμπάνες ηχούν πένθιμα. Η περιφορά
του Επιταφίου στον Πύργο σημαίνεται από μικρές φωτιές σε λυχναράκια.
Οι γυναίκες από τις αυλές των
σπιτιών ραίνουν την πομπή του Επιταφίου με ροδόνερο. Το Μεγάλο
Σάββατο μετά την Ανάσταση όλοι,
με μια «κουτσούνα» και ένα κόκκινο
αυγό, πάνε στα σπίτια τους για να
φάνε τα «σγαρδούμια». Την Κυριακή
του Πάσχα σε αρκετά χωριά του
νησιού γίνεται το λαϊκό δικαστήριο
του «Οβραίου» (πάνινο ομοίωμα ανθρώπου) ο οποίος καταδικάζεται σε
θάνατο, κρεμιέται και καίγεται από
τους κατοίκους με αυτοσχέδια δυναμιτάκια και βαρελότα. Στο Εμπορείο οι κάτοικοι βγαίνουν στους
δρόμους χτυπώντας μεταλλικά αντικείμενα, ώστε να ξορκίσουν το
«κακό».
Σέριφος
Το Μεγάλο Σάββατο το βράδυ
όλες οι οικογένειες πηγαίνουν στην
εκκλησία με ένα καλαθάκι μέσα στο
οποίο τοποθετούν τυρί, κουλούρια
και τόσα κόκκινα αυγά όσα τα μέλη
της οικογένειας. Μετά τα τέλος της
λειτουργίας οι πιστοί μεταφέρουν
το αναστάσιμο φως με λαμπάδες ή
λιχνοφάναρα και επιστρέφουν στο
σπίτι τους όπου με τη φλόγα σχηματίζουν έναν σταυρό στο ανώφλι
της πόρτας. Κατόπιν τσουγκρίσουν
τα κόκκινα αυγά τρώγοντας ο καθένας από ένα, τελειώνοντας έτσι
τη νηστεία. Το Μεγάλο Σάββατο,
μετά την Ανάσταση, φτιάχνουν ένα
ομοίωμα του Ιούδα το οποίο καίνε
συμβολικά.
Σίφνος
Υπάρχει το έθιμο του αναστάσιμου «χαιρετισμού» που διαρκεί σαράντα ημέρες. Την Μεγάλη Πέμπτη
οι νοικοκυρές ετοιμάζουν τα παρα-
δοσιακά «πουλιά της Λαμπρής» (πασχαλινές κουλούρες σε διάφορα σχήματα ζώων και πουλιών) στολισμένα
με κόκκινα αυγά. Κατά την εσπερινή
ακολουθία, όταν ο παπάς διαβάσει
το Εκτο Ευαγγέλιο, οι νέοι και οι
νέες φεύγουν από την εκκλησία για
να ανάψουν τα καντήλια των ξωκλησιών. Επιστρέφουν αργότερα για
να στολίσουν τον Επιτάφιο. Το Μεγάλο Σάββατο και η Δεύτερη Ανάσταση, την Κυριακή του Πάσχα,
είναι ιδιαίτερα κατανυκτικές στην
Μονή της Παναγίας της Βρυσιανής,
στην Παναγία την Κόχη στον Αρτεμώνα και σε άλλες εκκλησίες και
ξωκλήσια του νησιού. Το πασχαλιάτικο αρνί στη Σίφνο ψήνεται στο
«μαστέλο» (πήλινο δοχείο) με άνηθο
και ντόπιο κόκκινο κρασί. Στο εορταστικό τραπέζι θα βρούμε επίσης
τη σπιτική ξινομυζήθρα και τη μελόπιτα, ένα τοπικό γλύκισμα από
μέλι, μυζήθρα και αυγά. Το απόγευμα της Κυριακής του Πάσχα στην
κεντρική πλατεία της Απολλωνίας
οργανώνεται από τον Πολιτιστικό
Σύλλογο Σίφνου το κάψιμο του Ιούδα. Σε ορισμένα χωριά γίνονται «τα
τσούνια», ένα παιχνίδι ανά ζεύγη
όπου με μια ξύλινη μπάλα οι παίκτες
επιχειρούν να ρίξουν κάτω τα εννιά
ξύλινα «τσούνια».
Φολέγανδρος
Λίγο πριν ξεκινήσει η Μεγάλη
Εβδομάδα οι κάτοικοι της Φολεγάνδρου φροντίζουν τα σπίτια τους να
είναι ασπρισμένα και καθαρά. Ο
λόγος; Η περιφορά της εικόνας της
Κοιμήσεως της Θεοτόκου, που θα
περάσει από το σπίτι τους, αλλά
και κάθε σπίτι του νησιού. Η περιφορά της εικόνας διαρκεί τρεις ημέρες και μπαίνει σε όλα τα σπίτια
του νησιού, μαζί με την πομπή των
πιστών, για ευλογηθεί το σπίτι και
να πάνε όλα καλά στους νοικοκύρηδες. Με την αποχώρηση της εικόνας από το σπίτι ακολουθεί κέρασμα και ανταλλαγή ευχών.
Σχοινούσα
Την ημέρα του Πάσχα όλοι οι
κάτοικοι συγκεντρώνονται στην κεντρική πλατεία και παίζουν «μπίλιους», παραδοσιακό παιχνίδι παρόμοιο του «μπόουλινγκ».
Κουφονήσια
Στα Κουφονήσια τη Μεγάλη Πέμπτη, μετά το τέλος της ακολουθίας
των Παθών, οι κάτοικοι συγκεντρώνονται στην εκκλησία και στολίζουν
τον Επιτάφιο με άνθη, μια κυρία
ψάλλει το μοιρολόι της Παναγίας
και οι γυναίκες παραμένουν στην
εκκλησία κοντά στον Επιτάφιο μέχρι
το πρωί. Τη Μεγάλη Παρασκευή το
λιμάνι φωταγωγείται από άκρη σε
άκρη με δάδες και γίνεται η περιΣυνέχεια στη σελίδα 28
ΠΑΣΧΑ 2014 27
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Δρ. ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΥΡΟΠΟΥΛΟΣ,
MD, FACS Board Certified
ΚΑΡΔΙΟΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
ΣΥΜΒΕΒΛΗΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΤΟ LENOX HILL HEART and VASCULAR INSTITUE OF NEW YORK
Ο διάσημος καρδιοχειρουργός Δρ. Χρήστος Σταυρόπουλος
προσφέρει στους ομογενείς τις πλέον σύγχρονες
καρδιοχειρουργικές και θωρακοχειρουργικές μεθόδους
και υπηρεσίες.
Ο Δρ. Χρήστος Σταυρόπουλος είναι πρωτοπόρος:
• Σε χειρουργικές επεμβάσεις θώρακος με μικρές τομές
• Στον καρκίνο του πνεύμονα
• Στον καρκίνο του οισοφάγου
• Στους όγκους του μεσοθωράκιου
• Στα υγρά των πνευμόνων
• Στην υπεριδρωσία
• Στις διαφραγματοκήλες
• Στις καλοήθεις παθήσεις του θώρακα
Στην αξιότιμη πελατεία μου, στους συναδέλφους μου
στους φίλους και σε όλη την Ομογένεια
εύχομαι Καλό Πάσχα
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Για ραντεβού καλέστε στο ιατρείο (646) 483-0934
830 Park Ave., NYC, NY 10021, Fax: 212-751-6330
Δ ΕΚΤ EΣ ΟΙ ΚΥ Ρ ΙΟΤΕΡΕ Σ ΑΣφΑΛΕΙΕ Σ | ΟΜ ΙΛΩ ΕΛΛΗ ΝΙΚΑ
28 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Eνα από τα πιο ξεχωριστά έθιμα των
ημερών στις Κυκλάδες
είναι το «έθιμο της
κούνιας» που αναβιώνει στην Κύθνο και
τη Μήλο. Την ημέρα
του Πάσχα στήνεται
μια μεγάλη ξύλινη
κούνια στην οποία
ανεβαίνουν αγόρια
και κορίτσια. Με αυτό
τον τρόπο ένας νέος
ή νέα όταν κουνούσε
κάποιον άλλο εκδήλωνε το ενδιαφέρον
του ενώπιον όλου του
χωριού.
Τα «Λαζαράκια»
Ηθη και Εθιμα του Πάσχα από όλη την Ελλάδα
Συνέχεια από τη σελίδα 26
φορά του Επιταφίου. Ανήμερα του
Πάσχα οι κάτοικοι γεύονται κατσίκι
γεμιστό με ρύζι στον φούρνο, το
παραδοσιακό φαγητό της ημέρας.
Την επόμενη εορτάζεται ο πολιούχος
Αγιος Γεώργιος με λειτουργία και
λιτάνευση της εικόνας η οποία συνοδεύεται από ψαροκάικα που παραπλέουν στην πομπή.
Κατόπιν γίνεται πανηγύρι, προσφορά του «πανηγυρά» ο οποίος
μετά από κλήρωση διοργανώνει τη
γιορτή με δωρεάν προσφορά φαγητών και ποτών.
Μύκονος
Οι γυναίκες ασπρίζουν τα σπίτια
και πλάθουν τα «Λαζαράκια» ψωμάκια σε σχήμα ανθρώπων. Τη Μεγάλη Παρασκευή γίνεται η περιφορά
του Επιταφίου στο Ματογιάννι και
το Μεγάλο Σάββατο η Ανάσταση
στο μικρό μοναστήρι του Παλαι-
Θα μας βρείτε στα περίχωρα του Bronxville, στο όμορφο Chester Heights
502 New Rochelle Road, Bronxville, NY 10708 Tηλ. : 914-ONE-GYRO 663-4976
www.eliataverna.com
Καλώς ορίσατε στην «Elia Taverna» με τη γνήσια ελληνική κουζίνα
όπου μπορείτε να διαλέξετε από τη μεγάλη σε ποικιλία
ελληνικών σπεσιαλιτέ από τον κλασσικό γύρο
έως τον παραδοσιακό μουσακά, μαγειρεμένα με μεράκι
και με τα φρεσκότερα υλικά. Επίσης, μενού για παιδιά.
Συνδυάστε το καλό φαγητό σε μια ωραία, ζεστή,
οικογενειακή ατμόσφαιρα
Ο Μιχάλης και ο Ρούι
σας εξυπηρετούν προσωπικά και σας εύχονται
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Τώρα διαθέτουμε καινούργια αίθουσα χωρητικότητας
μέχρι 35 ατόμων για κάθε κοινωνική σας εκδήλωση.
Sweet sixteen, γενέθλια, ιδιωτικά και επαγγελματικά πάρτι,
συλλόγων, shower parties, επετείους, ονομαστικές εορτές, μακαρίες.
Τηλεφωνήστε μας για CATERING • Δωρεάν διανομή και πάρκινγκ
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Ανοιχτά Καθημερινά
για Μεσημεριανό και Βραδινό
Δευτέρα – Πέμπτη 1: 30 π.μ. – 10 μ.μ.
Παρασκευή – Σάββατο 11:30 π.μ. – 11 μ.μ.
και Κυριακή 11:30 π.μ. – 9 μ.μ.
Κάθε Δευτέρα, Τρίτη και Τετάρτη
φέρτε το δικό σας κρασί
Best reviews from NEW YORK TIMES, YELP, URBANSPOON, THE SCARSDALE ENQUIRE, BRONXVILLE – EASTERSTER PATCH, WESTCHESTER MAGAZINE
οκάστρου στην Ανω Μερά και στη
Μητρόπολη της Αλευκάντρας. Την
ημέρα του Πάσχα οι κάτοικοι διασκεδάζουν στα σπίτια τους και το
απόγευμα στη πλατεία του νησιού
καίνε τον «Ιούδα». Σειρές με υπαίθριες σούβλες στήνονται στον Γιαλό
και στην Ανω Μερά.
Μήλος
Στο χωριό Πλάκες το απόγευμα
της Μεγάλης Παρασκευής γίνεται
η αναπαράσταση της Αποκαθήλωσης
του Χριστού. Την Κυριακή του Πάσχα
πραγματοποιείται το «κάψιμο του
Ιούδα», έθιμο που έχει τις ρίζες του
στους πρώτους χριστιανικούς χρόνους. Την ίδια μέρα λαμβάνει χώρα
το έθιμο του «μπαρουτιού» στις
αυλές των εκκλησιών του Αγίου Σπυρίδωνα (Τριοβάσαλος) και του Αγίου
Γεωργίου (Πέρα Τριοβασάλος).
Ανάφη
Στην Ανάφη, το απόγευμα του
Μ. Σαββάτου σε όλο το χωριό είναι
διάχυτη η μυρωδιά του ξύλου (αμπελόκλαδα) που καίγεται επί πολύ
ώρα για να προετοιμάσει το «φουρνί»
να δεχτεί το κατσικάκι σε ταψί με
αναφιώτικο τυρί, σκεπασμένο καλά
με αλουμινόχαρτο. Η πόρτα του
«φουρνιού» σφραγίζεται με λάσπη
καθώς και η καπνοδόχος, για να
μην περάσει αέρας και καεί το κρέας.
Επίσης ξεχωρίζουν το κίτρινο ψωμί
ή αλλιώς τυρόπιτα καθώς και τα
μελιτερά (με φρέσκια μυζήθρα).
Ηρακλειά
Στην Ηρακλειά την παραμονή
του Πάσχα οι νοικοκυρές ετοιμάζουν
μαγειρίτσα και μελιτίνια, γλυκίσματα
που φτιάχνονται από φρέσκια ντόπια
κατσικίσια μυζήθρα. Το απόγευμα
προετοιμάζουν το παραδοσιακό γεμιστό κατσίκι με ρύζι και συκωταριά
το οποίο σιγοψήνεται στον ξυλό-
φουρνο μέχρι το τέλος της Αναστάσιμης ακολουθίας. Την ημέρα του
Πάσχα, οι κάτοικοι συγκεντρώνονται
στις αυλές των σπιτιών, ψήνουν αρνιά και διασκεδάζουν με παραδοσιακά τραγούδια και χορό μέχρι την
αυγή.
Πάσχα στα Δωδεκάνησα
Στην Κω, μπορεί οι μεγάλοι να
είναι δοσμένοι στις πασχαλινές δουλειές και στον εκκλησιασμό, όμως
και τα παιδιά προετοιμάζονται ξεχωριστά για την Ανάσταση του Κυρίου. Οι μικροί του νησιού παίρνουν
μεγάλα κλειδιά από εκείνα που
είχαν οι παλιές κλειδαριές, δένουν
με ένα σχοινί το κλειδί με μπαρούτι
και βάζουν το καρφί στην τρύπα
του κλειδιού, το βράδυ της Ανάστασης το χτυπούν δυνατά στον τοίχο
για να εκπυρσοκροτήσει και να χαλάσει ο κόσμος. Αλλοι κόβουν μακριές λωρίδες χαρτιού, βάζουν στην
άκρη της κάθε λωρίδας μπαρούτι
και ένα φιτίλι, την τυλίγουν τριγωνικά, ώστε να προεξέχει το φιτίλι
μόλις ο παπάς πει το «Χριστός Ανέστη», το ανάβουν και γίνεται χαμός.
Τα έθιμα της Κρήτης
Στις Γκαγκάλες Ηρακλείου,
απαντάμε ένα διαφορετικό «κάψιμο
του Ιούδα». Πριν από την Ανάσταση
όλα τα παιδιά του χωριού μαζεύουν
ξύλα και οτιδήποτε άλλο μπορεί να
καεί και τα αφήνουν στο προαύλιο
της εκκλησίας. Την παραμονή της
Ανάστασης σχηματίζουν ένα βουνό
από τα ξύλα και στην κορυφή έχουν
ένα σκιάχτρο με ένα παλιό κουστούμι που υποτίθεται ότι είναι ο
Ιούδας και την ώρα που ο παπάς
λέει το Χριστός Ανέστη βάζουν φωτιά
και τον καίνε. Η νύχτα γίνεται μέρα
από τα πυροτεχνήματα, ενώ η καμπάνα του χωριού χτυπά συνεχώς
και για αρκετές μέρες.
ΠΑΣΧΑ 2014 29
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΕΣ
ΠΑΝΚΟΡΙΝΘΙΑΚΗ ΚΑΙ ΠΑΝΑΡΓΟΛΙΚΗ
Στην οικογένειά μας, στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε
PAN-CORINTHIAN AND PAN-ARGOLIAN
FEDERATIONS WORLDWIDE, INC.
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Avenue Chemists Pharmacy
Your Family’s Health is Οur #1 Priority
Οι Παγκόσμιες Ομοσπονδίες,
ΠΑΓΚΟΡΙΝΘΙΑΚΗ και ΠΑΝΑΡΓΟΛΙΚΗ
διά μέσου των κατά τόπους κυβερνητών τους
εύχονται
στους απανταχού Κορινθίους, Αργολιδείς
και σε όλους τους συνέλληνες και φίλους αυτών
Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα (Λαμπρή)
μετά των οικογενειών των, όπου κι αν βρίσκονται
και ποτέ να μην ξεχνούν να επισκέπτονται
την όμορφη πατρίδα μας Ελλάδα
Για την Παγκόσμια
Πανκορινθιακή Ομοσπονδία
Για την Παγκόσμια
Παναργολική Ομοσπονδία
Πίτερ Δούκας
Δημήτριος Σκαρτσιάρης
Πρόεδρος
Πρόεδρος
Our pharmacy takes pride in offering caring professional service
and competitive pricing with the utmost concern for patient confidentiality.
We are eager to answer all your questions and make your life a little easier.
Oncology/Hematology Medication • Compounding • Diabetic Supplies • Greeting Cards
School Supplies • Household Goods • Gifts/Fragrances • Vitamins: Buy 1, Get 1 Free
We can fill your prescriptions while you wait….
ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ και ΑΓΓΛΙΚΑ
ΔΕΚΤΕΣ ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ
45-01 30th Avenue, Astoria, NY 11103
Tel.: 718-545-1010 • Fax: 718-545-1542
[email protected]
CAROL GARDEN
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
Restaurant
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
515 Schmale Rd., Carol Stream, IL 60188
Tel.: (630) 260-0303
Η διεύθυνση και το Προσωπικό
ευχόμαστε
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΥΓΕΙΑ
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει ειρήνη και αγάπη στις καρδιές όλων
GREEK-AMERICAN PROGRESSIVE ASSOCIATION
ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ
Mother Lodge Founded December 17, 1923 • East Pittsburgh, PA
2-4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2014, PITTSBURGH, ΡΑ
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ 90 ΧΡΟΝΙΑ
ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
σας προσκαλούμε να γιορτάσετε μαζί μας
Η Υπάτη Διοικητική Στοά
της Μεγάλης Ελληνοαμερικανικής
Προοδευτικής Οργανώσεως (GAPA)
εύχεται σε όλα τα μέλη της
και γενικότερα σε όλους τους φίλους της
Καλό Πάσχα.
Η Ανάσταση του Κυρίου να σημάνει
τη Λαμπρή έλευση κάθε δυνατής προόδου
για όλους και για τον καθένα ξεχωριστά.
Aκολουθήστε μας στο Facebook:
Eθνικός Κήρυξ / The National Herald
The GAPA Supreme Officers are:
Sophia Alexiades-Supreme President | JoAnna Asvestas- Supreme Secretary
David Schultz-Supreme Treasurer | Peter Papadakos-Legal Counsel
30 ΠΑΣΧΑ 2014
Εγκάρδιες ευχές
σε όλο τον Ελληνισμό
για ένα όμορφο
και χαρούμενο Πάσχα
Από την οικογένεια
Κεραμιδά
ab
και το προσωπικό
The Original New York Lunch
1005 Parade Street, Erie, PA 16503
Τηλ: (814) 455-3462
Στο Επόμενο Περιοδικό
Σάββατο 26 - Κυριακή 27 Απριλίου 2014
Δωρεάν με τον «Εθνικό Κήρυκα»
Αντζελα Γεωργιάδου:
Στις επάλξεις του Κυπριακού και της ζωής
sd
www.ekirikas.com
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ο Πανίερος Ναός της Αναστάσεως
Ο Πανίερος Ναός της Αναστάσεως
είναι το Ιερότερο προσκύνημα όλου
του Χριστιανικού κόσμου. Είναι κτισμένος επάνω στο λόφο του Γολγοθά.
Κτίστηκε από την Αγία Ελένη το
326 μ.Χ.
Για τους περισσότερους ευσεβείς
Χριστιανούς, η επίσκεψη στον Πανίερο αυτό Ναό αποτελεί όνειρο
και πόθο μιας ολόκληρης ζωής μιας
καις εδώ σταυρώθηκε και αναστήθηκε ο θεάνθρωπος Ιησούς μας.
Ο Πανίερος Ναός της Αναστάσεως
δεν είναι ένα ενιαίο κτήριο, αλλά
πολλά και διάφορα, τα οποία ενώνονται μεταξύ τους. Ο εσωτερικός
χώρος του Ναού περιλαμβάνει εκκλησίας, παρεκκλήσια, προσκυνήματα, υπνοδωμάτια, μπαλκόνια, διαδρόμους, βοηθητικούς χώρους.
Ο Ναός έχει καταστραφεί πολλές
φορές, ενώ στην σημερινή του μορφή βρίσκεται μετά την επισκευή
του από τις μεγάλες δυνάμεις του
1800 (Ρωσία, Γαλλία, Τουρκία) αλλά
και αργότερα με δαπάνες του Ελληνικού δημοσίου. Οι δαπάνες αυτές
από το ελληνικό κράτος συνεχίζονται
μέχρι σήμερα.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι
λαμπάδες και τα ακοίμητα καντήλια
που μετρήθηκαν το 1877 ανέρχονται
σε 150 ενώ σε στιγμές μεγάλων
εορτών ανέρχονται σε 3.000.
Οι μαθητές της Σχολής της Αγίας
Σιών εκκλησιάζονται κάθε Σαββατοκύριακο και όλες τις μεγάλες εορτές στον Π.Ν. της Αναστάσεως.
Επικοινωνία με τον Πανίερο Ναό
της Αναστάσεως:
Ταχυδρομική διεύθυνση :
Church of the Holy Sepulchre
P.O. Box 14367
Jerusalem - Israel
Το Ιερό Κουβούκλιο ο Πανάγιος Τάφος
Βρίσκεται απέναντι από το Καθολικό ή αλλιώς τον Ιερό Ναό των
Ορθοδόξων, ακριβώς στον τόπο του
Τάφου του Χριστού μας. Ο αρχικός
Τάφος είχε, προφανώς, την μορφή
των ιουδαϊκών λαξευμένων σε βράχο
ταφικών μνημείων. Μετά όμως την
ανακάλυψη του από την Αγία Ελένη,
ο βράχος αυτός διαμορφώθηκε αναλόγως και το μνημείο έμεινε ελεύθερο.
Την σημερινή του μορφή το ιερό
Κουβούκλιο την πήρε το 1810, όπως
μαρτυρεί η επιγραφή στην πρόσοψή
του: ΑΝΩΚΟΔΟΜΗΘΗ ΤΟ ΚΟΥΒΟΥΚΛΙΟΝ ΤΟΥ ΠΑΝΑΓΙΟΥ ΤΑΦΟΥ
ΟΛΟΝ ΕΚ ΘΕΜΕΛΙΟΥ ΔΙ’ ΕΛΕΟΥΣ
ΤΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΡΩΜΑΙΩΝ ΕΠΙ
ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΑΡΧΕΙΑΣ ΚΥΡΙΟΥ ΠΟΛΥΚΑΡΠΟΥ ΕΝ ΕΤΕΙ, ΑΩΙ: ΚΑΤΑ
ΜΗΝΑ ΜΑΡΤΙΟΝ. Η κατασκευή
αυτή αντικατέστησε παλαιοτέρα, η
οποία κατεστράφη από την πυρκαγιά
του 1808.
Η πρόσοψη του ιερού Κουβουκλίου διαμορφώνεται στην ανατολική του πλευρά, όπου υπάρχει και
η μοναδική είσοδος.
Το Αγιο Κουβούκλιο αποτελείται
από δύο μέρη:
Α. Τον προθάλαμο όπου βρίσκεται ο λίθος του Αγγέλου (λέγεται και παρεκκλήσι του Αγγέλου): Ο άγιος Λίθος τοποθετήθηκε
από τους Ιωσήφ και Νικόδημο στην
είσοδο του Ζωηφόρου μνήματος του
Κυρίου. Στο κέντρο του προθαλάμου
βρίσκεται σε ειδική θήκη τμήμα του
λίθου το οποίο ο άγγελος αποκύλησε
κατά την ανάσταση του Χριστού,
από την θύρα του Μνημείου.
Επάνω από την είσοδο του μνημείου εικονίζεται ανάγλυφος η Ανάστασις του Χριστού, η οποία φέρει
αργυρεπίχρυση επένδυση. Επάνω
από την παράστασιν αυτή σχηματίζεται ανοικτό ενεπίγραφο ειλητάριο
με την επιγραφή: ΤΩ ΖΩΟΔΟΧΩ
ΣΟΥ ΤΑΦΩ ΠΑΡΕΣΤΩΤΕΣ ΟΙ ΑΝΑΞΙΟΙ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑΝ ΠΡΟΣΦΕΡΟΜΕΝ
ΤΗ ΑΦΑΤΩ ΣΟΥ ΕΥΣΠΛΑΧΝΙΑ ΧΡΙΣΤΕ Ο ΘΕΟΣ ΗΜΩΝ.
Στο κέντρο του προθαλάμου, σε
μικρή τετράγωνη τράπεζα και σε
ειδική μαρμάρινη θήκη φυλάσσεται
τμήμα του λίθου, όπου ίστατο ο άγγελος κατά την αναγγελία της Αναστάσεως του Χριστού εις τας μυροφόρους. Τις τέσσαρις πλευράς της
Το Ιερό Κουβούκλιο
βρίσκεται ο Πανάγιος Τάφος
Το Ζωοδόχο μνήμα του Κυρίου,
όπως καλείται ο κυρίως θάλαμος,
όπου βρίσκεται ο Πανάγιος Τάφος
του Σωτήρος Χριστού, είναι μονόλιθος θάλαμος ορθογωνίου σχήματος
και είναι λαξευμένος σε βράχο. Οι
Ο Φρικτός Γολγοθάς
θήκης και εντός ιδιαιτέρων πλαισίων
διατρέχει επιγραφή, η οποία εξιστορεί το γεγονός: ΑΓΓΕΛΟΣ
Κ(ΥΡΙΟ)Υ ΚΑΤΑΒΑΣ / ΕΞ ΟΥΡΑΝΟΥ
ΑΠΕΚΥΛΙΣΕ / ΤΟΝ ΛΙΘΟΝ ΑΠΟ
ΤΗΣ / ΘΥΡΑΣ ΤΟΥ ΜΝΗΜΕΙΟΥ.
Πάνω από τον Πανάγιο λίθο,
κρέμονται δεκαπέντε κανδήλες. Από
αυτές πέντε ανήκουν στους Ορθοδόξους, πέντε στους Λατίνους, τέσσερις στους Αρμενίους και μια στους
Κόπτες. Δεξιά και αριστερά του προθαλάμου υπάρχουν δύο αυγοειδείς
τρύπες, από τις οποίες ο ορθόδοξος
Πατριάρχης, το μεσημέρι του Μ.
Σαββάτου μεταδίδει το Αγιο Φως
στους πιστούς. Από τα δεξιά το παίρνουν οι Ορθόδοξοι και από τα αριστερά οι Αρμένιοι.
Β. Τον Κυρίως θάλαμο όπου
διαστάσεις του, είναι το μεν μήκος
2,07 μέτρα και το πλάτος 1,93 μέτρα.
Για να μπει κανείς στον κυρίως
θάλαμο, πρέπει να περάσει από μια
μικρή θύρα «την θύρα του μνημείου»
όπως την ονομάζουν τα ευαγγέλια.
Αυτή έχει ύψος 1,33 μ. και πλάτος
66 εκατοστά. Πάνω από τη θύρα
υπάρχει ανάγλυφη η ανάσταση του
Κυρίου, αριστερά οι Μυροφόρες και
δεξιά ένας άγγελος, που φαίνεται
σαν να λέγει στις Μυροφόρες: «Μυροφόροι γυναίκες τι ζητείτε τον
ζώντα μετα των νεκρών, ούκ έστιν
ώδε άλλ’ ήγέρθη (Λουκ. ΚΔ’ 5-6).
Λίγο πιο ψηλά δυο άγγελοι σαλπίζουν το «Δεύτε ϊδετε τον τόπον
όπου έκειτο ο Κύριος». Ολόκληρο
το μνημείο είναι καλυμμένο με λευκό μάρμαρο, από πάνω μέχρι κάτω,
ΠΑΣΧΑ 2014 31
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
των Ιεροσολύμων
Η Αγία Πόρτα
εκλαμπρότερος αναδέδεικται Χριστέ
ο τάφος σου, η πηγή της ημών αναστάσεως». Πάνω δε από την θυρίδα
ή κτητορική επιγραφή «Μνήσθητι,
Κύριε του δούλου σου, του Βασιλικού
Κάλφα Χ. Κομνηνού του Μυτιληναίου 1810».
Στον θαλαμίσκο αυτό του θείου
μνημείου ανάβουν συνέχεια 43 κανδήλες από τις οποίες δεκατρείς ανήκουν στους Ορθοδόξους, δεκατρείς
στους Λατίνους, δεκατρείς στους
Αρμενίους και τέσσερις στους Κόπτες.
Στον Πανάγιο Τάφο γίνεται καθημερινά από τους Ορθοδόξους Θεία
Λειτουργία, που αρχίζει στις 11 μ.μ.
και τελειώνει στις δύο μετά τα μεσάνυχτα. Στην περίπτωση αυτή ο
Πανάγιος Τάφος χρησιμοποιείται
σαν αγία Πρόθεση μόνο από τους
Ορθοδόξους. Ακοίμητος αγιοταφίτης
φρουρός, διορισμένος με σουλτανικό
φιρμάνι, βρίσκεται συνέχεια παρών
βεβαιώνοντας έτσι με την παρουσία
του τα απαράγραπτα δικαιώματα
των Ελλήνων επί του Παναγίου Τά-
NEMEA
φου.
Πίσω από το Ιερό Κουβούκλιο
είναι το παρεκκλήσιο των Κοπτών,
και πιο δυτικά ο τάφος του Ιωσήφ
του από Αριμαθαίας.
Στην είσοδο του Αγίου Κουβουκλίου, υπάρχουν δώδεκα μανουάλια,
έξι μεγάλα και έξι μικρά. Αυτά ανήκουν από δύο στους Ορθοδόξους,
τους Λατίνους και τους Αρμένιους.
Από ιδιοκτητική άποψη, το Ιερό
Κουβούκλιο ανήκει στους Ορθοδόξους.
Ο Φρικτός Γολγοθάς
Πάνω στον ιερό αυτό λόφο, που
άλλοτε ήταν έξω απ’ την πόλη,
υπάρχουν δυο παρεκκλήσια, το ένα
πρός τα βόρεια που ανήκει στους
Ορθοδόξους και είναι στον πραγματικό τόπο που έγινε η σταύρωση
και το άλλο στα νότια, που ανήκει
στους καθολικούς και είναι ο τόπος,
όπου ο Κύριος προσηλώθηκε στο
Σταυρό και έπειτα ανυψώθηκε.
Υψώνεται 4,5 μέτρα από το δάπεδο του Ναού και βρίσκεται:
- στην νοτιοανατολική πλευρά
του Καθολικού (Ιερού Ναού Ορθοδόξων)
- ανατολικά της Αποκαθηλώσεως - ανατολικά της Αγίας Πόρτας
Στον Γολγοθά οδηγούν τέσσερις
είσοδοι:
1η. Μια σκάλα η οποία αποτελείται από 27 σκαλιά και βρίσκεται
ανατολικώς της Αγίας Πόρτας
2η. Μια σκάλα η οποία αποτελείται από 22 σκαλιά και βρίσκεται
απέναντι από την είσοδο της νοτίου
πλευράς του Καθολικού
3η. Αρχίζει από το ιερό Βήμα
του Καθολικού
4η. Αρχίζει από τα νοτιοανατολικά δωμάτια του συγκροτήματος
- Εδώ είναι το πραγματικό σημείο
Σταύρωσης του Κυρίου
- Εδώ είναι ο τόπος του μαρτυρίου
και της αγωνίας
- Εδώ συντελέστηκε «το υπέρ
πάντων μυστήριον της Θείας Οικονομίας»
- Εδώ σφραγίστηκε η νέα συμφωνία μεταξύ Θεού και ανθρώπων
με το αίμα του Ιησού Χριστού
Περιγραφή του χώρου
Στο πίσω μέρος υπάρχει η Σταύρωση. Σε αυτήν έχει τοποθετηθεί
μέγας σταυρός, επάνω στον οποίο
είναι προσηλωμένος ο Εσταυρωμένος, δορυφορούμενος από την Θεοτόκον και τον Ιωάννην.
Μπροστά από τη Σταύρωση
υπάρχει η Αγία Τράπεζα των ορθοδόξων, που είναι μονόλιθη και στηρίζεται πάνω σε δυο μικρές κολώνες.
Κάτω από την Αγία Τράπεζα υπάρχει
τρύπα, στην οποία στερέωσαν οι
Εβραίοι τον Σταυρόν του Κυρίου.
Αποκαλύψεις που έγιναν στην κορυφή του Γολγοθά, αφού αφαιρέθησαν τα μάρμαρα, έφεραν στο φως
Συνέχεια στη σελίδα 32
Enterprises, LLC.
4 Carter Road, West Orange, NJ 07052
GEORGE
Office: (973) 731-0237
Fax: (973) 731-0682
Cell: (973) 641-8636
[email protected]
KITCHEN • BATHROOM • CARPENTRY • WINDOWS
HOME IMPROVEMENT • Specializing in Renovations
Απευθύνουμε θερμές ευχές στους πελάτες, στους φίλους μας
στην Ομογένεια και στον απανταχού Eλληνισμό.
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Υγεία, Πρόοδο και Ειρήνη στον Κόσμο.
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
31-14 Broadway, Astoria, NY 11106
Tel.: (718) 204-8968 • Fax: (718) 204-8964
[email protected]
www.bahariestiatorio.com
Ευχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας
στους φίλους μας και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη!
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
To Μεγάλο Σάββατο θα είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 11:00 μ.μ.
Την Κυριακή του Πάσχα σας προσκαλούμε να γιορτάσουμε
μαζί την Ανάσταση παραδοσιακά, με μαγειρίτσα, ψητό αρνί
και κατσίκι, κοκορέτσι, κόκκινα αυγά, τσουρέκι.
Για όσους επιθυμούν μπορούν να παραγγείλουν
από το καθημερινό μας μενού.
ab
εσωτερικά και εξωτερικά.
Μόλις εισέλθει ο προσκυνητής
στο θείο Μνημείο, δεξιά βρίσκει τον
Ζωοδόχον τάφο του Κυρίου. Εδώ ο
«ευσχήμων Ιωσήφ από του ξύλου
καθελών το άχραντον σώμα του Κυρίου κηδεύσας απέθετο». Ο χώρος
που τοποθετήθηκε το σώμα του Κυρίου, είναι καλυμμένος με δυο λευκά
μάρμαρα, ένα οριζόντιο και ένα κάθετο, για να προστατεύεται. Πάνω
από τον τάφο υπάρχει πολύ ωραία
εικόνα της ανάστασης του Χριστού.
Δεξιά και αριστερά υπάρχουν δυο
άγγελοι και διαβάζουμε την επιγραφή «Τι ζητείτε; Ιησούν τον Ναζαρηνόν τον εσταυρωμένον; ηγέρθη ούκ
έστιν ώδε. Ιδε ο τόπος όπου έθηκαν
αυτόν». Και λίγο πιο κάτω «Την
άνάστασίν σου Χριστέ Σωτήρ άγγελοι
ύμνουσιν εν ουρανοίς και ημάς τους
επί γης καταξίωσον εν καθαρά καρδία σε δοξάζειν». Επίσης κάτω από
την στεφάνην διαβάζομεν «Ως ζωηφόρος, ώς παραδείσου ωραιότερος,
όντως και παστάδος πάσης βασιλικής
Ανοικτά καθημερινά για μεσημεριανό και βραδινό.
Η αίθουσα διατίθεται για όλες τις εκδηλώσεις. Catering available.
Πάρκινγκ όπισθεν του εστιατορίου.
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους
υποστήριξη και εμπιστοσύνη
32 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Pappas & Pappas
Attorneys At Law
33-20 Broadway, Astoria, NY 11106
Tel.: (718) 545-3614 | Fax: (718) 726-6545
Oι ομογενείς δικηγόροι
Leah P. Pappas και Christina S. Pappas
καθώς και οι συνεργάτες τους
εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους
και στο απανταχού Ελληνισμό
Καλό και ευφρόσυνο Πάσχα
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει Ελπίδα, Αγάπη, Ενότητα και Δημιουργία
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Papagallos R e s t a u r a n t
Fine Italian and Mediterranean Cuisine
9 Monadnock Highway, Keene, NH 03431
Τηλ. (603) 352-9400 • www.papagalos.com
ab
Για τις Αγίες ημέρες του Πάσχα
ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλή Ανάσταση με υγεία
Βαγγέλης Πανανάς • Αντώνης Γλυμενάκης
Ο Πανίερος Ναός
της Αναστάσεως
Συνέχεια από τη σελίδα 31
την φυσική κατάσταση του λόφου.
Δίπλα στην αγία Τράπεζα προς
τα νότια υπάρχει σχισμή στον βράχο
που έγινε κατά την Σταύρωση του
Κυρίου και ιδιαίτερα την ώρα που
εξέπνευσε (Ματθ.ΚΖ’ 50-52).
Το παρεκκλήσι των Λατίνων χωρίζεται από το παρεκκλήσι των ορθοδόξων με αψίδες. Εδώ είναι ο τόπος της προσήλωσης του Κυρίου
πάνω στο Σταυρό. Εδώ δέχθηκε τα
καρφιά στα χέρια και το τίμιον αίμα
Του έβαψε τη γη για τη σωτηρία
των ανθρώπων.
Το Καμπαναριό
Από εδώ οι μαθητές της Σχολής
της Αγίας Σιών χτυπούν τις Καμπάνες.
Η Αγία Αυλή
Βρίσκεται μπροστά από τον Πανίερο Ναό της Αναστάσεως.
Στην Αγία Αυλή βρίσκεται και η
Ιερά Σκάλα. Οδηγεί μέσα στον Πανίερο Ναό της Αναστάσεως, στο σημείο του Γολγοθά.
Στην Αγία Αυλή κάθε χρόνο την
Μεγάλη Πέμπτη το πρωί τελείται η
Ακολουθία του Νιπτήρα από τον
Πατριάρχη και τα μέλη της Αγιοταφικής αδερφότητας.
- Ανατολικά της βρίσκεται η Ι.
Μονή του Αβραάμ
- Βορειοανατολικά βρίσκεται η
σκάλα που οδηγεί στο Γολγοθά
- Δυτικά βρίσκεται ο ναός του
Αγίου Ιάκωβου του Αδελφόθεου
- Νότια βρίσκεται το μετόχι της
Γεσθημανής
Η Αγία Πόρτα
Από αυτήν και μόνο, εισέρχονται
όλοι οι Χριστιανοί στον Πανίερο
Ναό της Αναστάσεως.
Εχει ύψος 6 μέτρα και πλάτος 4
μέτρα και είναι ξύλινη. Τα δύο θυραία φύλλα είναι κατασκευασμένα
από ξύλο κυπαρισσιού και καρυδιάς,
και υποστηρίζονται εσωτερικώς με
σιδερένιας πλάκες.
Αριστερά υπάρχουν τρεις κολώνες
από μάρμαρο και γρανίτη. Η μία
από αυτές είναι σχισμένη, επειδή
κατά την Παράδοση όταν το 1549
μ.Χ. οι Αρμένιοι κατόρθωσαν να
δωροδοκήσουν τον Σουλτάνο Μουράτ, ο οποίος με φιρμάνι έδιωξε
τους ορθοδόξους από τον Πανίερο
Ναό και άφησε μόνο τους Αρμένιους,
να λάβουν το άγιο φως, από τον
Πανάγιο Τάφο, και έκλεισε τους ορθοδόξους έξω από τον Ναό.
Τότε ο Πατριάρχης Γερμανός και
όλοι παρευβρισκόμενοι ορθόδοξοι
προσευχόμενοι και παρακαλούντες
τον Κύριο να δώσει σημείο που να
φανερώσει ότι τα δικαιώματα ανήκουν στους Ορθόδοξους.
Και πράγματι την ορισμένη ώρα,
που βγαίνει από τον Πανάγιο Τάφο
το Αγιο Φως, σκίστηκε η γρανιτένια
κολόνα και βγήκε από τη σχισμή το
Αγιον Φως και άναψαν τα κεριά του
Ορθόδοξου Πατριάρχη.
Την αλήθεια αυτή μαρτύρησε ο
Εμίρης Τούνομ, που ήταν φρουρός
στην Αγία Πόρτα και είδε το Θαύμα.
Ο Εμίρης πίστεψε και έγινε χριστιανός. Συνέπεια της μαρτυρίας
του ήταν να τον σκοτώσουν οι Τούρκοι που ήταν εκεί.
Οι χριστιανοί πήραν το σώμα
του και το έθαψαν. Οταν πληροφορήθηκε ο Σουλτάνος όσα είχαν συμβεί, έβγαλε φιρμάνι, με το οποίο
αναγνώριζε το δικαίωμα να παίρνει
το Αγιο Φως μόνο ο Ελληνορθόδοξος
Πατριάρχης.
Ο Π.Ν. της Αναστάσεως ανοίγει
Ο Ιερός Ναός των Ορθοδόξων
στις 4.00 π.μ. και κλείνει στις 7.30
μ.μ. Κατά την διάρκειαν της νυκτός,
η αγία Πόρτα παραμένει κλειστή.
Οι κλειδούχοι του ναού είναι μουσουλμάνοι (σύμφωνα με φιρμάνι
ώστε να μην υπάρχουν προστριβές
μεταξύ των διαφόρων δογμάτων)
και έκτοτε και μέχρι σήμερα κάθε
φορά όπου κάποια Ομολογία θέλει
να ανοίξει την πύλη δια τελετουργικούς η άλλους λόγους, ειδοποιεί
τον θυρωρό. Εκείνος ανοίγει την
θύραν και την φυλάσσει μέχρι το
πέρας των τελετών, οπότε την κλείνει και αποχωρεί. Δια το επίσημον
όμως άνοιγμα και κλείσιμο της πύλης
του Ναού έχει διαμορφωθεί ιδιαίτερο
τελετουργικό, εις το οποίο απαραίτητη είναι και η παρουσία του Ελληνος πορτάρου.
Η Αγία Αποκαθήλωση
Είναι το πρώτο προσκύνημα το
οποίο συναντούν οι προσκυνητές
εισερχόμενοι στον Πανίερο Ναό της
Αναστάσεως.
Εχει τραπεζοειδές σχήμα διαστάσεων 2,7 Χ 1,30 μέτρα, εξέχει από
το έδαφος τριάκοντα εκατοστά και
η επιφάνεια της καλύπτεται με πορφύλευκο μάρμαρο, το οποίο χρησιμεύει όχι μόνο για διακόσμηση, αλλά
και για προφύλαξη από την συνήθεια
ΠΑΣΧΑ 2014 33
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
των προσκυνητών να αποσπούν τεμάχιά του για φυλακτά και ενθύμια.
Εδώ είναι ο τόπος όπου ο Ευσχήμων Ιωσήφ και ο Νικόδημος
μετα την Σταύρωση εναπέθεσαν το
πανάγιο Σώμα του Κυρίου και το
άλειψαν με αρώματα για να το ενταφιάσουν (Ματθ.κζ.57-61). Δεξιά και αριστερά του χώρου
υπάρχουν έξι μανουάλια. Από αυτά
δύο ανήκουν στους Ορθοδόξους,
δύο στους καθολικούς και δύο στους
Αρμενίους. Επίσης από τις οκτώ μεγάλες κανδήλες, τέσσερις ανήκουν
στους ορθοδόξους, μια στους Αρμενίους, μια στους Λατίνους, μια στους
Κόπτες και μια στους Συριανούς.
Το κυρίως προσκύνημα ανήκει
στους ορθοδόξους.
Ο Ιερός Ναός
των Ορθοδόξων
Βρίσκεται στο μεσαίο χώρο του
Πανίερου Ναού της Αναστάσεως ή
αλλιώς απέναντι από το Ιερό Κουβούκλιο του Παναγίου Τάφου.
Πρόκειται δια Ναό μέσα σε Ναό.
Διαμορφώθηκε στη σημερινή μορφή το 1810. Είναι η καρδιά όλου
του συγκροτήματος του Πανίερου
Ναού της Αναστάσεως. Το μήκος
του Ναού είναι 31,5 και το πλάτος
14,5 μέτρα.
- Η πρόσβαση στο Καθολικό γίνεται κυρίως από την πύλην, η οποία
βρίσκεται έναντι του Ιερού Κουβουκλίου και καλείται «βασιλική καμάρα».
- Εκατέρωθεν της εισόδου σχηματίζονται δυο μικροί εξώσται, με
περίτεχνα στηθαία, τα οποία χρησιμεύουν ως γυναικωνίται του Καθολικού.
- Δεσπόζει μεγαλοπρεπής τρούλος, ο οποίος ονομάζεται «τρούλος
του Καθολικού» ή «μικρός τρούλος»,
σε αντιδιαστολή με τον μέγα τρούλλο
του ιερού Κουβουκλίου.
Ο θόλος, εσωτερικώς κοσμείται
με σύγχρονο ψηφιδωτό, το οποίο
ακολουθεί την ορθόδοξη παράδοση.
Στο μέσο, ο Παντοκράτωρ δέχεται
τις δεήσεις της Θεοτόκου, του Προδρόμου, των αγγελικών τάξεων και
των προφητών, ενώ στα σφαιρικά
τρίγωνα οι τέσσαρις Ευαγγελιστές
με τα αλληγορικά τους σύμβολα
πλαισιώνουν την όλη παράσταση.
Το τέμπλο του Καθολικού είναι
από λευκοπόρφυρο μάρμαρο με
εξαιρετικής τέχνης εικόνες. Σχηματίζεται από επτά αψίδας σε δύο σειρές.
Οι δύο πλευρικαί οδηγούν στα
παραβήματα του ιερού και η κεντρική, η οποία αποτελεί την Ωραία
Πύλη, οδηγεί στο ιερό θυσιαστήριο.
Το ιερό Βήμα υψώνεται ένα περίπου μέτρο από το δάπεδο του Καθολικού. Στο μέσο του ιερού Βήματος
έχει τοποθετηθεί η αγία Τράπεζα,
ανάλογη προς το μέγεθός του και
καλυμμένη με βαρύτιμο ενδυτή.
Πριν το τέμπλο, υπάρχουν δυο
επισκοπικοί θρόνοι εξαιρετικής τέχνης. Στον δεξιό ανεβαίνει μόνο ο
Πατριάρχης και στον αριστερό όλοι
οι άλλοι αρχιερείς, που λειτουργούν
στον Ναό.
Εδώ τελούνται:
- τις καθημερινές, ο εσπερινός
και η Θεία Λειτουργία (23.00-2.00)
- το πρωί κάθε Κυριακής (7.0010.00) η Θεία Λειτουργία
- στις μεγάλες εορτές (παρησίες
των ορθοδόξων), η Θεία Λειτουργία
- όλες οι δοξολογίες
- οι ακολουθίες της Μεγάλης
Εβδομάδος
Το προσκύνημα αυτό ανήκει
στους Ορθοδόξους.
O Τάφος του
από Αριμαθαίας Ιωσήφ
Βρίσκεται στα δυτικά του Ιερού
Κουβουκλίου. Είναι ένα μικρό χαμηλό σπήλαιο, μέσα στο οποίο,
υπάρχουν οι τάφοι που ο ευσχήμων
Ιωσήφ λάξευσε για τον εαυτό του
και την οικογένειά του.
Το προσκύνημα αυτό ανήκει
στους Αρμενίους.
Ο τόπος, εις τον οποίο
βρίσκονταν οι αγίες γυναίκες
κατά την Σταύρωση
Δυτικά της αγίας Αποκαθηλώσεως
και προς την κατεύθυνση του ιερού
Κουβουκλίου υπάρχει μαρμάρινο κιβώριο και σύμφωνα με την παράδοση των Αρμενίων, ο χώρος αυτός
συνδέεται με τον μαρτυρικό θάνατο
του Θεανθρώπου και πιστεύεται ότι
εκεί ήταν η θέση, στην οποία βρισκόντουσαν οι αγίες γυναίκες και ο
Ιωάννης κατά την Σταύρωση
(Λουκ.κγ’, 49).
Το προσκύνημα αυτό ανήκει
στους Αρμενίους.
Το παρεκκλήσι του Αδάμ
Κάτω από τον Γολγοθά είναι το
λεγόμενο παρεκκλήσι του Αδάμ. Είναι μικρό και σκοτεινό και θυμίζει
στον προσκυνητή την πτώση καθώς
και την «δια του Ιησού Χριστού»
ανάσταση. Στο βάθος και μέσα στον
ανατολικό τοίχο υπάρχει θυρίδα
που συνδέεται με μια ρωγμή με την
τρύπα όπου τοποθετήθηκε ο Σταυρός του Κυρίου. Στην θυρίδα αυτή
αναφέρεται ότι τοποθέτησε ο Νώε
το κρανίο του Αδάμ, γι’ αυτό και η
ονομασία «Κρανίου Τόπος» Εβραϊστί
δε Γολγοθάς. Το προσκύνημα αυτό
ανήκει στους Ορθοδόξους.
Το παρεκκλήσι των Λατίνων
και ο Κιών της φραγκελλώσεως
(ή «Κολώνα του Δαρμού»)
Εδώ κατά την παράδοση των
Φραγκισκανών στεκόταν η Παναγία
καθ’ όλο το διάστημα της παραμονής
του Κυρίου στον τάφο. Εδώ παρουσιάσθηκε στην Μητέρα Του αμέσως
μετά την ανάσταση Του και γι’ αυτό
λέγεται και «παρεκκλήσι της Εμφανείας». Εδώ φυλάγεται κομμάτι της
κολώνας πάνω στην οποία οι Ιουδαίοι έδεσαν τον Κύριο, τον φραγκέλλωσαν και τον μαστίγωσαν. Αλλοτε, ο κίων αυτός φυλάσσονταν
από τους Αρμενίους στην μονή τους
στην αγίαν Σιών, σήμερα όμως έχει
περιέλθει στην κατοχή του Τάγματος
των Φραγκισκανών.
Συνέχεια στη σελίδα 34
Providing a Delicious Variety
of Your Favorite Foods
To our customers and to Greek-American Comunity
HAPPY EASTER
CHRIST IS RISEN
Rosario DiMarco
Owner
22-55 31st Street, Astoria, NY 11105, Tel.: (718) 728-2920, Fax: (718) 728-0133
AUTONAUTICS
INTERNATIONAL DRIVING SCOOL
6727 5th Ave., Brooklyn, NY 11220, Tel.: (718) 745-4435, Fax: (718) 680-1798
Στους πελάτες, στους φίλους μας
και στον απανταχού ελληνισμό
ευχόμαστε
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Μάθετε να οδηγείτε
• Μαθήματα διαρκείας 5 ωρών
• Point Insurance Deduction Course
(Save 10% off insurance Premiuns)
• Plates / Registrations Secured
• Moving Violations Cleaned
• Ασφάλειες, Ενημέρωση νέων οδηγών
ηλικίας 16 και 17 ετών
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
34 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ο Πανίερος Ναός της Αναστάσεως των Ιεροσολύμων
Συνέχεια από τη σελίδα 33
Το παρεκκλήσι των Κλάπων
(ή φυλακή του Χριστού)
Είναι ένα μικρό παρεκκλήσι στο
οποίο κατ’ αρχαία παράδοση, έβαλαν
οι Ιουδαίοι τον Κύριο, μέχρις ότου
ετοιμάσουν τα κατά την Σταύρωση.
Εδώ υπάρχει μικρή αγία Τράπεζα
και κάτω από αυτή αρχαιότατη πλάκα, πάνω στην όποια υπάρχουν δυο
τρύπες που κατά την παράδοση πέρασαν τα πόδια του Κυρίου, λίγο
πριν από την σταύρωση. Κλάπες
ονομάζονται οι πλάκες οι οποίες
έχουν δύο οπές και αποτελούν όργανο βασανιστηρίων. Στο πίσω τοίχο
του παρεκκλησίου έχει αναρτηθεί
εικόνα η οποία ιστορεί το γεγονός.
Το προσκύνημα αυτό ανήκει
στους Ορθοδόξους.
Το παρεκκλήσι
του Εκατοντάρχου Λογγίνου
Ο εκατόνταρχος Λογγίνος ήταν
υπεύθυνος για τη σταύρωση του Κυρίου. Οταν όμως με το θάνατο του
Κυρίου πάνω στο Σταυρό είδε ότι «ο
ήλιος εσκοτίσθη και αι πέτραι εσχίσθησαν και τα μνημεία ηνεώχθησαν»
και «τον σεισμόν και τα γενόμενα»
πίστευσε λέγοντας «αληθώς Θεου
Υιός εστίν ούτος» (Ματθ. κζ.51-55).
Εδώ υπάρχει αγία Τράπεζα και πίσω
της εικόνα με την παράσταση του
Το παρεκκλήσι
του «Ακανθίνου
Στεφάνου»
Το παρεκκλήσι των Κλάπων
αγίου Λογγίνου, ο οποίος υψώνει την
χείρα του προς τον Εσταυρωμένο και
ομολογεί «αληθώς Θεού υιός ην ούτος»
(Ματθ. κζ’, 54). Το προσκύνημα αυτό
ανήκει στους Ορθοδόξους.
Το παρεκκλήσι
του «Διεμερίσαντος
τα Ιμάτια Μου»
Στον χώρο αυτό σύμφωνα με
την παράδοση, οι στρατιώτες εξέδυσαν το Κύριο για να τον οδηγήσουν στην σταύρωση. Εδώ, μοίρασαν τα ρούχα του Κυρίου.
Επειδή όμως ο χιτώνας του Κυρίου ήταν υφαντός και άραφος, και
ήταν αδύνατον να διαμοιρασθή,
αποφάσισαν να ρίψουν κλήρον.
Ετσι ξεπληρώθηκε η γραφή που
λέει: «Διεμερίσαντο τα ιμάτια μου
εαυτοίς και επί τον ιματισμόν μου
έβαλον κλήρον» (Ιωα.ιθ.24).
Στην κόγχη του παρεκκλησίου
αυτού σχηματίζεται αγία Τράπεζα
και έχουν αναρτηθεί εικόνες, αι
οποίαι ιστορούν τον διαμερισμό των
ιματίων του Κυρίου.
Το προσκύνημα αυτό ανήκει
στους Αρμενίους.
Το παρεκκλήσι
του «Ακανθίνου Στεφάνου»
Στο χώρο αυτό σύμφωνα με την
παράδοση, οι στρατιώτες κάθισαν
τον Κύριον και «περιέθηκαν αυτώ
ακάνθινον στέφανον».
Εδώ σώζεται κάτω από την Αγία
Τράπεζα, τμήμα της κολώνας από
ATHENIAN SOCIETY “ATTIKI” (FLORIDA)
Great food at family friendly prices!
AΘΗΝΑΪΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΑΤΤΙΚΗ» (ΦΛΟΡΙΔΑΣ)
FAMILY RESTAURANTS
Στους πελάτες μου, στους φίλους μου
και στον απανταχού Ελληνισμό
εύχομαι
ΚΑΛΟ ΕΥΛΟΓHΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Ο ιδιοκτήτης
Pete Goulas, President
Σας ευχαριστώ για την προτίμησή σας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
1051 Ann Arbor Road, Plymouth, MI 48170
Tel.: (734) 979-0990 • Fax: (734) 979-0992
www.redoliverestaurant.com
Για την Λαμπρή, την πιο μεγάλη γιορτή μας,
ο Σύλλογος των Αθηναίων της Φλόριδας
εύχεται στα μέλη του, στους Αθηναίους
και στους απανταχού Ελληνες
η Ανάσταση να υπάρχει πάντα
στον καθένα χωριστά και σε όλους μαζί.
ΕΛΕΝΗ ΚΑΡΙΟΦΥΛΛΗ, Πρόεδρος
ΙΩΑΝΝΗΣ ΜΠΑΛΛΗΣ, Αντιπρόεδρος
ΟΛΓΑ ΠΕΛΕΚΙΔΗ, Ταμίας
ΦΟΥΛΗ ΑΛΗΜΑΤΙΡΗ, Γραμματέας
ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ:
ΑΝΤΖΗ ΠΟΛΕΜΗ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΚΑΛΛΗΒΡΟΥΣΗ
ΜΑΡΙΑ ΣΟΦΟΥ, ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΜΑΡΚΑΚΟΥ, ΔΩΡΑ ΞΕΝΑΚΗ,
ΗΛΙΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥΡΟΣ, ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΑΠΠΑΣ
ΚΑΙ ΚΩΣΤΑΣ ΒΛΑΧΟΣ
ΠΑΣΧΑ 2014 35
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το παρεκκλήσι και το Σπήλαιο της Εύρεσης του Τιμίου Σταυρού
γρανίτη, πάνω στο οποίο κάθισαν
τον Κύριον ντυμένο με την κόκκινη
χλαμύδα, το ακάνθινο στεφάνι στο
κεφάλι και το καλάμι στο χέρι και
τον χλεύαζαν λέγοντας του: «Χαίρε
ο Βασιλεύς των Ιουδαίων» (Ματθ.
κζ’, 28-31. Πρβλ. και Μαρκ. ιε’, 1620. Ιω. ιθ’, 2-3). Εδώ τον εξέδυσαν
και πάλι του φόρεσαν τα ιμάτια τα
ίδια και τον ετοίμασαν για την Σταύρωση.
Το τμήμα αυτό της κολώνας βρισκόταν στο Πραιτώριο, αλλά με
την κατάληψη του Πραιτωρίου από
τους μωαμεθανούς, οι χριστιανοί
μετέφεραν αυτό και το τοποθέτησαν στο σημείο που βρίσκεται σήμερα. Είναι κλεισμένο σε γυάλινη
θήκη και ανοίγει για προσκύνηση
από τους πιστούς κάθε Μεγάλη
Τετάρτη. Οι πιστοί ισχυρίζονται ότι
αφουγκράζονται τους ήχους από
το μαστίγιο που χτυπούσε το Χριστό.
Σε ανάμνηση του γεγονότος αυτού, μέσα σε ιδιαιτέρη θήκη υπάρχει
στεφάνη κατεσκευασμένο από τα
σκληρότερα αγκάθια της Παλαιστίνης.
Η θήκη αυτή έχει τοποθετηθεί
εκ δεξιών της αγίας Τραπέζης, είναι
όμοια με την αντίστοιχη του Γολγοθά
και φέρει την ανορθόγραφο επιγραφήν: ΚΑΙ ΠΛΕΞΑΝΤΕΣ ΣΤΕΦΑΝΩΝ
ΕΞ ΑΚΑΝΘΩΝ ΕΠΕΘΥΚΑΝ ΕΠΙ ΤΗΝ
ΚΕΦΑΛΗΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΑΜΟΝ
ΕΠΙ ΤΗΝ ΔΕΞΙΑΝ ΑΥΤΟΥ.
Το προσκύνημα ανήκει στους
Ορθοδόξους.
Το Παρεκκλήσι
της Μαρίας της Μαγδαληνής
(ή «Mη Μου Απτου»)
Βρίσκεται στα δεξιά του αγίου
Κουβουκλίου. Είναι ένα στρογγυλό
μάρμαρο, που σύμφωνα με τη Λατινική παράδοση δηλώνει τον τόπο
όπου ο Κύριος παρουσιάστηκε μετά
την ανάσταση του στη Μαρία την
Μαγδαληνή και της είπε: «Μη μου
άπτου» (Ιωαν.κ.11-17).
Εδώ υπάρχει ανάγλυφη εικόνα
που ιστορεί το γεγονός.
Το προσκύνημα αυτό ανήκει
στους Καθολικούς.
Το παρεκκλήσι και το Σπήλαιο
της Εύρεσης του Τιμίου Σταυρού
Συναντούμε μεγάλη είσοδο που
οδηγεί σε σκάλα που αποτελείται
από 27 σκαλιά. Απ’ αυτή κατεβαίνει
κανείς στη Β’ βασιλική που είναι
αφιερωμένη στους Αγίους Κωνσταντίνο και Ελένη.
Το παρεκκλήσι αυτό ανήκε παλαιότερον στους Αιθίοπας, οι οποίοι
εξ αιτίας οικονομικών δυσχερειών
αγκάσθηκαν να το πουλήσουν στους
Αρμενίους, οι οποίοι το κατέχουν
μέχρι σήμερα.
Από τη νότια πλευρά του παρεκκλησίου, ξεκινά σκάλα από 13 σκαλιά που μας οδηγεί στο σπήλαιο,
όπου βρέθηκε ο Τίμιος και Ζωηφόρος
του Κυρίου Σταυρός και εκείνοι των
ληστών. Εδώ πιστεύεται ότι ήταν
στέρνα μέσα στην οποία οι Ιουδαίοι
έρριψαν τον Σταυρόν του Κυρίου,
τους ήλους (τα καρφιά) και τους
σταυρούς των δύο ληστών.
Το σπήλαιον διαιρείται σε δύο
μέρη. Στο ένα όπου υπάρχει επί
του εδάφους πορφυρόλευκο μάρμαρο με το σχήμα του Σταυρού χαραγμένο και τις λέξεις ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ ΝΙΚΑ ΑΩΙ’ (1810), ανήκει
στους Ορθοδόξους και στο άλλο
όπου υπάρχει αλτάριο μπροστά στο
άγαλμα της Αγίας Ελένης που κρατά
τον Τίμιον Σταυρόν και ανήκει στους
Λατίνους.
Στο σπήλαιο της εύρεσης του Τιμίου Σταυρού, τελούν οι Ορθόδοξοι
λαμπρή γιορτή την 14η Σεπτεμβρίου.
Μέρος του προσκυνήματος ανήκει στους Ορθοδόξους και μέρος
στους Λατίνους.
Το Μετόχι της Γεσθημανής
Βρίσκεται στο νότιο μέρος της
Αγίας Αυλής. Εδώ υπάρχει η θαυματουργική ολόσωμη εικόνα της
Παναγίας. H εικόνα αυτή κάθε χρόνο
στις 14ης Αυγούστου μεταφέρεται
με μεγαλοπρεπή πομπή στην Αγία
Γεσθημανή.
Η σεπτή εικόνα επιστρέφει πάλι
στο Μετόχι κατά την απόδοση της
εορτής.
Παλιότερα εδώ έμενε ο ηγούμενος της Αγίας Γεσθημανής.
Ο Ιερός Ναός του Αγίου Ιακώβου του Αδελφοθέου
Η Ιερά Μονή Αβραάμ
Σε αυτήν διαμένουν ο ηγούμενος
και σκευοφύλακας του Παναγίου
Τάφου (π. Ισίδωρος) και η συνοδεία
του (οι φύλακες μοναχοί του Π.Ν.
της Αναστάσεως).
Εσωτερικά υπάρχουν:
- ο Ι.Ν. των Αγίων Αποστόλων
Πέτρου και Παύλου και
- η δεξαμενή της Αγίας Ελένης
Το όνομα της η Ι.Μ. το πήρε από
την ελιά που υπάρχει μέσα σε αυτήν
και που κατά την Ιερά Παράδοση
μας βρέθηκε δεμένο το ζώο (πρόβα-
το) που θυσίασε ο Αβραάμ αντί να
θυσιάσει τον υιό Του τον Αβελ.
Ο Ιερός Ναός του Αγίου Ιακώβου
του Αδελφοθέου
Ο Ιερός Ναός βρίσκεται στα δυτικά
της Αγίας Αυλής. Ονομάζεται αδελφόθεος, για τον εξής λόγο: σύμφωνα
με την παράδοση, όταν ο Ιωσήφ ο
προστάτης της Θεοτόκου, μοίραζε
τα υποστατικά του στα παιδιά του,
που είχε από την πρώτη του γυναίκα,
δηλαδή τον Ιάκωβο, τον Ιωσήφ, τον
Ιούδα και τον Σίμωνα, θέλησε να
δώσει μερίδιο και στον Κύριο ημών
Ιησού Χριστό «τον εκ της Παρθένου
Μαρίας γεννηθέντα». Τότε οι τρεις
δεν συμφώνησαν μ’ αυτό, ενώ ο Ιάκωβος τον έκαμε συγκληρονόμο στο
μερίδιο του. Μαρτύρησε κατά τον
διωγμό του Νέρωνα στα Ιεροσόλυμα
«αποτελειωθείς δια ροπάλου».
Στον ναό υπάρχει περίτεχνος αρχαίος Πατριαρχικός θρόνος, που χρησιμοποιεί μόνο ο Ελληνορθόδοξος
Πατριάρχης Ιεροσολύμων, σαν κατευθείαν διάδοχος του Αγίου Ιακώβου
πρώτου Επισκόπου Ιεροσολύμων.
Στον ίδιο ναό, υπάρχει θαυματουργός εικόνα της Θεοτόκου, που
καθώς μαρτυρείται, δακρύζει όταν ή
Ιερουσαλήμ κινδυνεύει από πόλεμο.
Η θεία Λειτουργία γίνεται κάθε Κυριακή στα ελληνικά και στα αραβικά.
Στο προαύλιο του Ναού, υπάρχει παρεκκλήσι των Μυροφόρων. Σ’ αυτό
φυλάγεται πέτρα από το Θεοβάδιστο
όρος Σινά.
Στη Δυτική πλευρά υπάρχει μαρμάρινο κουβούκλιο που σύμφωνα με
την ορθόδοξη παράδοση περικλείει
τον χώρο του «Μή μου Απτού».
Βορειότερα του παρεκκλησίου
υπάρχει άλλη εκκλησία των Αγίων
τεσσαράκοντα μαρτύρων, που μαρτύρησαν στην Σεβάστεια.
Εδώ τοποθετούνται σε ειδική
κρύπτη στα δυτικά του Ναού τα
οστά των Πατριαρχών Ιεροσολύμων.
The Thirsty Koala
Australian Restaurant
35-12 Ditmars Boulevard, Astoria, NY 11105 • (718) 626-5430
www.thethirstykoala.com
Γεύση και Άρωμα Αυστραλίας
στην Αστόρια!
Ενας μοναδικός γαστρονομικός προορισμός,
με φαγητά από φυσικά και οργανικά προϊόντα
• Lamp lollies • Burger with the lot
• Prawn tacos • Tim tam tiramisou
• Australian iced coffees κ.ά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
Σας περιμένουμε κάθε μέρα
11:00 π.μ. - 11:00 μ.μ.
Τιμές προσιτές
Πηγή: Πατριαρχείο
Ιεροσολύμων
36 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ανάστησε νεκρό μουσουλμάνο η Παναγία στη Συρία
Του Αγιοταφίτη Ιγνάτιου
(ηγούμενος της Ιεράς Μονής
των Ποιμένων Μπετσαχούρ)
Το Δεκέμβριο του 2004 ένας μουσουλμάνος Σαουδάραβας βγήκε στα
ΜΜΕ και διηγήθηκε ένα ζωντανό
συγκλονιστικό γεγονός που έζησε
και που άλλαξε από τότε όλη του
τη ζωή. (Το διηγήθηκε από την τηλεόραση και το ραδιόφωνο. Δημοσιεύτηκε σε εφημερίδες και περιοδικά σε όλη τη Σαουδική Αραβία,
Παλαιστίνη και προφανώς σε όλες
τις γειτονικές χώρες ενώ δημοσιεύεται και στα Αραβικά σε ιστοσελίδα).
Ο μουσουλμάνος νυμφεύθηκε
πριν από χρόνια μια κοπέλα, πλούσια
μουσουλμάνα αλλά στείρα. Τα χρόνια
περνούσαν και το ζευγάρι δεν μπορούσε να αποκτήσει παιδιά. Επισκέφθηκαν πολλούς γιατρούς στη
Σαουδική Αραβία αλλά λύση δεν
έβρισκαν. Οι γονείς του, του έλεγαν
να πάρει και δεύτερη γυναίκα και
να κρατήσει και την πρώτη αφού ο
νόμος τους επιτρέπει να έχουν μέχρι
και τέσσερις γυναίκες. Εκείνος κουρασμένος και αρκετά στεναχωρημένος πήρε τη σύζυγό του να πάνε
ταξίδι αναψυχής στη γειτονική μας
από το Ισραήλ, Συρία για να ξεκουραστούν και να ξεχάσουν λίγο το
πρόβλημά τους. Στη Συρία και συγκεκριμένα στη Δαμασκό νοίκιασε
λιμουζίνα με οδηγό-ξεναγό, όπου
ανέλαβε να τους πάει σε όλα τα κοσμικά αξιοθέατα της Συρίας. Ο οδηγός παρατήρησε στο ζευγάρι που
ξεναγούσε μια πικρία πόνο και θλίψη
στα πρόσωπά τους. Πήρε λοιπόν το
θάρρος και τους ρώτησε γιατί δεν
φαινόντουσαν ευχαριστημένοι γιατί
αναρωτιόταν μήπως άραγε έφταιγε
ο ίδιος και δεν τους άρεσε κάτι
στην ξενάγηση ή στην περιήγηση,
που τους έκανε. Εκείνοι του εξομολογήθηκαν και του εξήγησαν πως
τους απασχολεί το πρόβλημα της
ατεκνίας τους.
Ο μουσουλμάνος λοιπόν οδηγός
τους είπε ότι εδώ στη Συρία οι Χριστιανοί και μάλιστα οι Ορθόδοξοι
Χριστιανοί έχουν το μοναστήρι της
Παναγίας της Σεϊνταναγιάς (-Σεϊνταναγιά- αραβικά σημαίνει Δέσποινα
Κυρία) στο οποίο πολλοί άτεκνοι
καταφεύγουν και προσεύχονται στη
Θαυματουργή της εικόνα της Παναγιάς για να αποκτήσουν παιδί.
Στο μοναστήρι τους δίνουν από το
φιτίλι του καντηλιού της θαυματουργής αυτής εικόνας και τότε η
«Μαρία» των Χριστιανών τους ανταποκρίνεται κατά την προαίρεση
και την πίστη τους.
Αμέσως ο Σουδάραβας και η γυ-
ναίκα του λένε στο ξεναγό «πήγαινέ
μας εκεί στη Σεϊνταναγιά ‘τη Δέσποινα των Χριστιανών’ κι αν γίνει
το ποθούμενο και αποκτήσουμε παιδί θα σου προσφέρω 20.000 δολάρια
σε σένα και 80.000 δολάρια στο
μοναστήρι».
Πήγαν στη Ιερά Μονή και ακο-
λούθησαν τις οδηγίες των μοναχών.
Επιστρέφοντας στο σπίτι τους η γυναίκα βρέθηκε έγκυος. Γέννησε ένα
χαριτωμένο αγοράκι υγιέστατο και
πανέμορφο. Το θαύμα της Παναγίας
μας έγινε σε μουσουλμανική οικογένεια.
Μόλις γέννησε η σύζυγός του, ο
Σαουδάραβας ήθελε να εκπληρώσει
το τάμα που είχε κάνει. Τηλεφώνησε
λοιπόν στον οδηγό - ξεναγό πως θα
φθάσει στη Δαμασκό ζητώντας του
να τον παραλάβει από το αεροδρόμιο
της Δαμασκού. Ο οδηγός όμως πανούργος και κακός ειδοποίησε άλλους δυο φίλους του για να πάνε
Θερμές Ευχές για το Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Καλή Ανάσταση
VINCENT B. LANZA
ANNA MARIE LANZA
VINCENT B. LANZA, JUNIOR
Funeral Directors
PARK FUNERAL CHAPELS
2175 Jericho Turnpike, Garden City Park, NY 11040
Tel.: (516) 747-4300
Generations of Dignified
Personal Service
Οι
Οικογένειες
ΧΡΗΣΤΟΥ και ΔΗΜΟΥ
ΠΙΡΠΕΡΗ
190 WEST STREET
MILFORD, MA 01757
Τηλ.: (508) 473-4654
WWW.DAIRYQUEEN.COM
καθώς και το προσωπικό εύχονται
στον απανταχού Ελληνισμό
ΚΑΛΟ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΠΑΣΧΑ 2014 37
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
μαζί στο αεροδρόμιο να παραλάβουν
τον πλούσιο και κατόπιν δολίως να
τον σκοτώσουν και να λάβουν όσα
χρήματα θα είχε μαζί του. Αλλωστε
γνώριζε ότι θα μεταφέρει στο μοναστήρι 80.000 δολάρια.
Πράγματι έτσι κι έγινε. Τον παρέλαβαν από το αεροδρόμιο. Καθ’
οδόν χωρίς ο άμοιρος να γνωρίζει
τι θα συνέβαινε, τους είπε ότι από
τη χαρά του πως θα έδινε και στους
φίλους του οδηγού από 10.000 δολάρια. Αυτοί όμως αντί να τον πάνε
στο μοναστήρι, τον οδήγησαν σε
ένα έρημο μέρος. Τον έσφαξαν και
εν συνεχεία τεμάχισαν το σώμα του
κόβοντας πρώτα το κεφάλι τα χέρια
και τα πόδια του σε κομμάτια. Τους
τύφλωσε όμως το πάθος από αυτήν
την εγκληματική τους ενέργεια και
αντί να τον πετάξουν στον τόπο
του εγκλήματος τον έβαλαν στο
πορτ παγκάζ του αυτοκινήτου. Αφαίρεσαν όλα τα χρήματα και το πανάκριβο ρολόι που φορούσε. Ξεκίνησαν
να πάνε σε άλλο ερημικό μέρος για
να πετάξουν. Εισήλθαν στην εθνική
οδό αλλά τους χάλασε το αυτοκίνητο
και στάθηκαν στη μέση του δρόμου.
Η μηχανή της λιμουζίνας έσβησε
και κατέβηκαν κάτω για ελέγξουν
τι συνέβη.
Ενας περαστικός οδηγός τους
είδε και σταμάτησε με το αυτοκίνητο
του προκειμένου να τους βοηθήσει.
Εκείνοι όμως φοβούμενοι μήπως γίνουν αντιληπτοί για το φοβερό έγκλημα που είχαν διαπράξει προσποιήθηκαν ότι δεν θέλουν βοήθεια.
Ο περαστικός οδηγός όμως φεύγοντας παρατήρησε πως έσταζε αίμα
κάτω από το πορτ παγκάζ. Εξ αιτίας
και της περίεργης συμπεριφοράς
της παρέας σκέφθηκε πως κάτι κρύβουν και ειδοποίησε την αστυνομία
προκειμένου να εξετάσει τι συνέβαινε. Η συμπεριφορά των τριών
ήταν ύποπτη.
Η αστυνομία έτυχε να βρίσκεται
κοντά στο σημείο και περιπολικό
έφθασε στο σημείο που υποδείχθηκε
μέσα σε πέντε λεπτά.
Οι αστυνομικοί είδαν το αίμα
στο οδόστρωμα. Ζήτησαν αμέσως
να ανοίξουν το πορτ παγκάζ. Τρε-
μάμενος ο οδηγός - φονιάς
το ανοίγει και τότε σηκώνεται
και βγαίνει έξω ο Σαουδάραβας υγιής και ολοζώντανος.
Ηταν γεμάτος αίματα βέβαια
αλλά ραμμένος στα σημεία
που είχαν τεμαχίσει.
Και τους τους λέει «... η
νεαρή γυναίκα που μου είπε
πως είναι η Παναγία τελείωσε
και τις τελευταίες ραφές του
λαιμού μου εδώ μπροστά δείχνοντας το καρύδι του λαιμού
του αφού μου έραψε όλο μου
το σώμα πρώτα».
Ο κακοποιός εγκληματίας
ταξιτζής και οι συνεργοί του
έχασαν τα λογικά τους. Δεν
πίστευαν αυτό που έβλεπαν.
Τρελάθηκαν. Οι αστυνομικοί
τους έδεσαν με χειροπέδες
και τους οδήγησαν στις ψυχιατρικές φυλακές ενώ αυτοί φώναζαν σαν δαιμονισμένοι «...εμείς σε
σκοτώσαμε εμείς σε κομματιάσαμε
σου κόψαμε το κεφάλι πως ζεις; Τι
είσαι συ; Δεν είσαι άνθρωπος;».
Ο Σαουδάραβας στη συνέχεια
μετέβη στη Δαμασκό και οδηγήθηκε
σε νοσοκομείο. Ιατροδικαστές, εμπειρογνώμονες, αστυνομικοί και άλλοι πιστοποίησαν με υπογραφές το
μέγα και λαμπρό αυτό θαύμα.
Τα ράμματα ήταν και είναι φανερά. Φαινόταν φρεσκο-συναρμολογημένος ενώ διακήρυττε και ομολογούσε δημοσίως ότι «η Παναγία
με έραψε και με ανάστησε με τη
δύναμη του Υιού της». Ανακοίνωσε
μάλιστα πως επιθυμεί να βαπτισθεί
Χριστιανός.
Τα Συριακά ΜΜΕ δημοσίευσαν
το γεγονός, το οποίο άρχισε να λαμβάνει τεράστια απήχηση στον λαό.
Ο γιατρεμένος και αναστημένος
Σαουδάραβας κάλεσε τηλεφωνικώς
όλους τους δικούς του και ήλθαν
στη Συρία. Πήγαν στο μοναστήρι
ευχαρίστησαν την Παναγία Σαϊνταναγιά και πρόσφεραν δεήσεις και
δοξολογίες. Αντί μάλιστα του ποσού
των 80.000 δολαρίων που ήταν το
αρχικό τάμα του στην Παναγία αποφάσισαν να προσφέρουν στην Ιερά
Μονή το ποσό των 800.000 δολαρίων για τη μεγάλη ευεργεσία που
προσέφερε στον ίδιο και την οικογένεια του η Παναγία μας.
Ο ίδιος σήμερα αφηγείται συνεχώς το συγκλονιστικό αυτό θαύμα.
Την αφήγησή του αρχίζει πάντοτε
λέγοντας «όταν ήμουν μουσουλμάνος
μου συνέβη αυτό κι αυτό δηλώνοντας ότι δεν είναι πλέον μουσουλμάνος, ούτε αυτός ούτε η οικογένεια
του...» το θαύμα αυτό τάραξε τις
αραβικές μουσουλμανικές χώρες και
όλη τη Μέση Ανατολή, δημιούργησε
σάλο και φοβερή έκπληξη. Ωστόσο,
επιχειρήθηκε από Ισλαμιστές θρησκευτικούς ηγέτες να αμφισβητηθεί
και να υποβαθμιστεί, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος μαζικής επιστροφής των μουσουλμάνων στην
Ορθόδοξη Εκκλησία του ζώντος Χριστού. «Ζει Κύριος ο Θεός ημών, ο
Θεός των Δυνάμεων»
MAIN STREET RESTAURANT
Family Style Restaurant
837 W. Main St., Smithfield, VA 23430
757.365.9235
Ευχόμαστε σε όλους η Αγία Ανάσταση
να αναστήσει την Αγάπη, την Ειρήνη και την Ενότητα
στις καρδιές όλων.
Jimmy Katselos και οικογένεια
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Dr. Stella Douros
O p h t h a l m o l o g y
Specializing in Vitreoretinal Diseases
Diabetic Eye Diseases • Macular Degeneration
7501 6th Avenue, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 238-2336
H οφθαλμίατρος
Stella Douros
εύχεται στην εκλεκτή της πελατεία
στους συγγενείς, τους φίλους της και σε όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
38 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Αγιον Ορος: Ενας τάφος που ζει την Ανάσταση!
Του αρχιμ.
Παύλου Παπαδόπουλου
Είχα χαθεί μέσα στα ψηλά δέντρα,
στους πυκνούς θάμνους, στους ήχους
του αγέρα που συνόδευε τα κελαηδίσματα των πουλιών.
Που βρίσκομαι; Που είναι το μονοπάτι; Πως βρέθηκα εδώ; Σαν να
υπνοβατούσα τόση ώρα και τώρα
ξάφνου ξύπνησα. Ξεκίνησα από την
Σκήτη για πάω στο μοναστήρι αλλά...
Πάντως ακόμα είμαι μέσα στο
Περιβόλι της Παναγίας... θάλασσα
δεν ακούω, μονοπάτι δεν βλέπω,
όμως κάτι μου ψιθυρίζει ότι καλά
βαδίζω. Ο ήλιος αρχίζει να κοκκινίζει
καθώς θα ανανεώσει το ραντεβού
του με τον Αθω σε λίγες ώρες.
Βαδίζω λοιπόν με μία υποβόσκουσα αγωνία μήπως με πιάσει το
βράδυ εδώ έξω στην ερημιά.
«Υπεραγία Θεοτόκε, βοήθει
μοι...». Η προσευχή γίνεται όλο και
πιο έντονη μιας και συνειδητοποιώ
ότι η νύκτα αρχίζει να μου χαμογελά
απειλητικά. Βαδίζω αργά, μιας και
τα πόδια μου έχουν κουραστεί. Ευτυχώς έχω λίγο νερό μαζί μου.
Ακουμπώ σε μία πέτρα για να ξαποστάσω. Πρέπει όμως να μην χασομερήσω... είμαι μόνος, χαμένος,
κουρασμένος... δεν έχω και πολύ
χρόνο. Το σώμα μου ζητά ανάπαυση,
μα δεν το αφήνω να του περάσει.
Είμαι ακόμα ακουμπισμένος στον
βράχο και προσπαθώ να βάλω μέσα
στην σχολική τσάντα που έχω απ’
όταν ήμουν φοιτητής, το μπουκαλάκι
με το πολύτιμο νερό μου, όταν απ’
το πουθενά... όλες μου οι αισθήσεις
αρχίζουν να λειτουργούν υπερεντατικά.
Ακίνητος, ένα με την πέτρα που
πλέον έγινε στασίδι αποκάλυψης...
Ενας μοναχός, μεσήλικας, με μαλλιά λυμένα μέχρι τη μέση, με γένια
πυκνά και ατημέλητα, με μάτια
σπινθηροβόλα, διασχίζει τον νοητό
δρόμο του λίγα μέτρα πιο πέρα.
Οχι, δεν είναι όλα «φυσιολογικά».
Ο μοναχός βαδίζει γοργά λέγοντας την ευχή: «Κύριε, ελέησόν με».
Λέει την ευχή δυνατά, ζωντανά,
σχεδόν τραγουδιστά. Εκεί που έλεγα
ότι θα τον χάσω από μπροστά μου
ξαφνικά ο μοναχός σταματά. Σταμάτησε για μένα; Δεν ξέρω. Δεν
αντιδρώ. Απλά κοιτώ σαστισμένος
τα δρώμενα. Ο μοναχός σταματά.
Σταματά βίαια και μαζί του σταματά
να ανασαίνει και όλη η φύσις γύρω
του. Πουλιά δεν ακούγονται, ο άνεμος σιώπασε, ακόμα και ο χρόνος
λες και ξεχάστηκε...
Γυρίζει το βλέμμα του με θάρρος
προς τα πίσω, τα χείλη του επιτακτικά και αγριεμένα απευθύνονται
σε κάποιον που δεν τον βλέπω. Γονατίζει χάμω, με το κεφάλι του να
ακουμπά τα τριβόλια και τις πέτρες.
Τι συμβαίνει; Κάνω να πλησιάσω,
μα κάτι μου λέει ότι είναι κακή
ιδέα. Ο μοναχός γονατιστός εκεί
περνά μερικά λεπτά, νεκρική σιγή
απλώθηκε γύρω μας. Φοβάμαι. Νιώθω πολύ άσχημα, θέλω να φύγω...
Ο μοναχός σηκώνεται, κάνει τον
σταυρό του. «Φύγετε απ’ εδώ... δεν
έχετε καμία δουλειά εδώ...», είναι
τα λόγια του που μου κόβουν την
ανάσα. «Μα, σε ποιους απευθύνεται»; σκέφτομαι. Και τότε, βλέπω...
Βλέπω κάτι που δεν θα ξεχάσω
ποτέ. Βλέπω ένα μέτρο από τον μοναχό να στέκονται... πολλές σκιές.
Μαύρες, αλλοπρόσαλλες, σαν αερικά... η όσφρησή μου γεμίζει με δυσωδία, τα αυτιά μου με απαίσιους
ήχους, απόκοσμους, δαιμονικούς.
«...ναι, και αυτός είναι μαζί μου
τώρα... φύγετε», λέγει ο μοναχός
προς τις σκιές δείχνοντας προς το
μέρος μου. Ακολουθούν σπασμωδικές κινήσεις από ετούτα τα πλάσματα
που μου έφεραν τόση αναστάτωση,
τόση δυσφορία... φεύγουν, χάνονται
μέσα στην ερημιά...
Χωρίς να χάσει καιρό, ο ρασο-
φορεμένος άνδρας, μου κάνει νόημα
να πλησιάσω. Το σώμα μου έχει παραλύσει. Αρνείται να υπακούσει την
προτροπή... «Ελα ευλογημένε, μην
φοβάσαι...».
Δειλά, δειλά κάνω προς το μέρος
του. Οσο πλησιάζω τόσο γεμίζω
ηρεμία, ο φόβος σβήνει... «Θεέ μου,
τι άνθρωπος είναι αυτός;» αναρωτιέμαι... Μα πριν προλάβω να ολοκληρώσω την σκέψη μου, μου απαντά: «Ενας ταλαίπωρος είμαι και εγώ,
αμαρτωλός που ζητά έλεος...».
...μου χαμογελά, το πρόσωπό
του φωτεινό, τα μάτια του καθάρια,
η μορφή του βιβλική. «Θεέ μου, τι
άνθρωπος;». Κάνω να φιλήσω το
χέρι του πριν προλάβει να το τραβήξει, μα δεν τα καταφέρνω. Με
κοιτά στα μάτια, και μου λέει: «Ελα
ευλογημένε, γιατί θα μας πιάσει η
νύκτα, ακολούθα με...».
Μπροστά ο μοναχός ανοίγει τον
δρόμο προς τον άγνωστο προορισμό
μας. Προσπαθώ να τον προλάβω,
κινείται γρήγορα και σταθερά, κινείται σαν να μην περπατά... θαρρείς
ότι πετά, ότι δεν κινείται σαν άνθρωπος αλλά σαν άγγελος. Μετά
από μερικά λεπτά, ξεπροβάλει μπροστά μας μια καλύβι. Ξύλινη, μικρή,
με έναν μικρό κήπο στο πλάι. «Φτάσαμε...» μου λέγει ο μοναχός. «Σή-
μερα θα μείνεις εδώ μαζί μου, αύριο
θα πάμε στο μοναστήρι, γιατί τώρα
δεν προλαβαίνουμε, θα έχουν κλείσει
οι πόρτες, εκτός κι αν το μετανιώσεις
και δεν θελήσεις να πας...».
«Δεν του είπα τίποτα για το μοναστήρι... πως το ήξερες;» αναλογίστηκα. Ανοίγει η πόρτα της καλύβας
και εισέρχομαι μέσα. Λες και μπήκα
μέσα σε τάφο που γεύτηκε ανάσταση... πόσες πνευματικές καταστάσεις
να πραγματώθηκαν σε τούτο τον
τόπο... Οι τοίχοι, γεμάτοι εικόνες.
Ενα μικρό τζάκι. Κρεβάτι δεν υπήρχε. Πέντε μικρές καρέκλες, τόσο
κοντές που όταν προσπάθησα να
καθίσω τα γόνατά μου ακουμπούσαν
σχεδόν στο στήθος μου.
Η αγριάδα της νύχτας δέσποζε
έξω από την καλύβι, μέσα όμως δέσποζε μια απερίγραπτη γαλήνη. Ο
μοναχός με το που μπήκαμε δεν
έχασε καιρό, πήγε προς το βάθος
που υπήρχε μία υποτυπώδης κουζίνα. Ανοιξε ένα ντουλάπι και έβγαλε
από μέσα μερικά παξιμάδια. Τα έβαλε μέσα σε ένα τσίγκινο πιάτο μαζί
με ένα ποτήρι νερό και μου τα έφερε. «Να με συγχωρείς, ευλογημένε.
Αυτά έχω τώρα... να με συγχωρείς».
«Μα, τι λέτε πάτερ... ευχαριστώ
πολύ για τον κόπο που κάνατε για
εμένα και την βοήθεια που μου
Charcoal Broiled
The Very Best!
35-02 30th Avenue, Astoria, NY 11103
Tηλ.:
(718) 721-3035
φρεσκότατα Koτόπουλα στα κάρβουνα,
Humburges, Sandwiches, Baby Back Ribs,
Σαλάτες, Τυρόπιτες, Σπανακόπιτες.
Σουβλάκια με Θαλασσινά, Ψάρια - Σολομός, Ξιφίας,
Γαρίδες, όλα στα κάρβουνα.
Σούπες και Γλυκά
Ευχάριστο περιβάλλον. Αψογη εξυπηρέτηση
Ολα της ώρας νοστιμότατα
ΑΝΟΙΧΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ - ΔΩΡΕΑΝ ΔΙΑΝΟΜΗ
Catering Available - H αίθουσα διατίθεται για εκδηλώσεις
Eυχόμαστε στους πελάτες
στους φίλους μας και σε όλους τους Ελληνες
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ
ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Η διεύθυνση και το προσωπικό
Εγκάρδιες ευχές
για Καλό Πάσχα
στους Ελληνες ομογενείς
και ειδικότερα στα μέλη της
AHEPA FAMILY
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Philip Vogiatzoglou-Vogis
Past District Governor
John G. Thevos
District #5
New Jersey and Delaware
ΠΑΣΧΑ 2014 39
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
προσφέρατε...», πρόλαβα να πω πριν
μου κάνει νόημα να μην συνεχίσω.
Ηπια το νερό μονομιάς. Δεν είχα
όρεξη. Δεν πεινούσα πλέον, λες και
είχα χορτάσει με αυτά που ζούσα.
Τα λόγια ήταν ελάχιστα που ανταλλάξαμε εκείνο το βράδυ. Δεν
χρειαζόταν να πούμε και πολλά...
Εστρωσε χάμω καμιά τρεις κουβέρτες που είχε και μετέτρεψε το
χώρο δίπλα στο τζάκι,κάτι σαν κρεβάτι. «Εδώ θα κοιμηθείς ευλογημένε... να με συγχωρείς που δεν έχω
κάτι καλύτερο...», είπε. «Εσείς πάτερ;» ρώτησα. «Μην ανησυχείς για
εμένα...». Ηθελα να τον ρωτήσω
τόσα πολλά αλλά δίσταζα. Ηθελα
να τον ρωτήσω για τις σκιές που μίλησε στο δάσος, για την ζωή του,
πως τον λένε, από πού είναι... όμως
τίποτα δεν ρώτησα. Τον έβλεπα και
μου έφτανε. Γαλήνευα. Ειρήνευα.
Χαιρόμουνα. «Τώρα φεύγω, μην φοβάσαι, εσύ κοιμήσου εδώ, εγώ θα
είμαι εδώ γύρω, έχω κάποιες «δουλείες», θα τα πούμε αύριο το πρωί...
ξεκουράσου». Δεν πρόλαβα να πω
τίποτα. Η πόρτα της καλύβας έκλεισε
και έμεινα μόνος μου με τις εικόνες
των αγίων και με μία λάμπα λαδιού
που έδινε μία γλυκύτητα και ζεστασιά στον χώρο.
Υπνος δεν με έπιανε. Πήγα προς
το παράθυρο μήπως δω που πήγε ο
μοναχός. Πουθενά. Ανοιξα την πόρτα. Αμέσως ένα δροσερό αεράκι μου
πρόσφερε απλόχερα ρίγος σε όλο
μου το σώμα. Εμεινα εκεί μερικά
λεπτά, άρχισα να κρυώνω. «Μα που
πήγε ο μοναχός»;
Εκατσα στο σκαλοπατάκι της
εξώπορτας ατενίζοντας τον ουρανό.
Είχα ένα μικρό κομποσχοίνι στην
τσέπη μου. Το έβγαλα. Αρχισα να
λέω την ευχή. Το κρύο δυνάμωνε,
αλλά το έβαλα πείσμα να μην μπω
τόσο εύκολα μέσα. «Εξάλλου, και ο
μοναχός κάπου εκεί έξω είναι,..»,
μου έλεγε ο λογισμός μου.
Πίσσα. Δεν έβλεπες στα δέκα
μέτρα. Το φεγγάρι δεν ήταν ούτε
το μισό... σύννεφα κάλυπταν τα
αστέρια. Είχα τέτοια ηρεμία μέσα
μου που πρώτη φορά είχα νιώσει.
Ημουν μόνος μου σε ένα ξένο τόπο,
νύκτα, και όμως ένιωθα οικεία. Μετά
από λίγα λεπτά το σώμα μου με
πρόδωσε. Αρχισα να νιώθω καταβεβλημένος... Μπήκα μέσα. Εκανα
τον σταυρό μου και ξάπλωσα.
Ο ήλιος δεν είχε βγει για τα
καλά όταν η ξύλινη πόρτα δέχτηκε
ένα διακριτικό κτύπο. «Δι’ ευχών
των αγίων... ευλογημένε, ξύπνησες»;
Ανασηκώθηκα, πότε πέρασε η νύκτα;
Χωρίς να το καταλάβω άνοιξα
την πόρτα. Μπροστά μου είχα τον
μοναχό. «Ευλογείτε πάτερ...» είπα
με αγουροξυπνημένη φωνή. Εκείνος
χαμογέλασε, με σταύρωσε και μου
έδωσε ένα μήλο. Πεινούσα. Καθήσαμε έξω από την καλύβα για λίγη
ώρα χωρίς να μιλάμε. Εγώ έτρωγα
το μήλο μου και χάζευα τον γύρω
χώρο. Η φύση σε όλο της το μεγαλείο. Ο μοναχός σιωπηλός κινούσε
τα χείλη του σε ρυθμούς ψαλμικούς.
Οταν τελείωσα το «πρωινό» μου, ο
μοναχός με κοίταξε στα μάτια και
μου είπε: «Αδελφέ, η ζωή του ανθρώπου δεν έχει νόημα μακρυά από
τον Θεό. Ο,τι κάνουμε σ’ αυτή τη
ζωή είναι ανώφελο εάν δεν γίνεται
προς δόξαν Θεού. Η Παναγία τα οικονόμησε έτσι τα πράγματα ώστε
να σε βρω και να σε φιλοξενήσω
για ένα βράδυ στο φτωχικό μου καλυβάκι. Μην ευχαριστείς εμένα, εγώ
ένας δούλος είμαι. Τον Θεό να ευχαριστείς που σε αγαπά τόσο πολύ...
Οσον αφορά το περιστατικό στο δάσος... ξέχασέ το, δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να βλέπεις τον Θεό
σε κάθε σου κίνηση, σε κάθε περίσταση και να προσπαθείς να τον
ευαρεστείς... μην ρωτάς γιατί... να
Τον ευαρεστείς που σε αγαπά, που
σε σώζει, που σε κρατά μέσα στην
αγκαλιά Του και σε φυλάττει».
Η φωνή του ήρεμη. Σαν να είχε
αλλάξει... λες και δεν μιλούσε αυτός,
λες και δεν άκουγα με τα αυτιά
μου... Είχα ακούσει πολλούς ομιλητές, πολλά κηρύγματα, πολλούς θεολόγους όμως... εκείνη η φωνή,
εκείνα τα λόγια με έκαναν να κλάψω... έκλαιγα από χαρά, έκλαιγα
από θαυμασμό, έκλαιγα από κατάνυξη, έκλαιγα μετανοώντας για τα
λάθη της ζωή μου...
«Εχε πίστη στον Θεό αδελφέ και
μη φοβού...» είπε καθώς με έβλεπε
να δακρύζω. Μετά από λίγη ώρα
ηρέμησα. Δεν είπα τίποτα. Δεν μου
είπε τίποτα. Σηκωθήκαμε για να
πάμε στη Δάφνη μιας και αποφάσισα
να φύγω... ό,τι ήταν να πάρω το
πήρα από το Ορος. Μετά από αρκετή
ώρα φάνηκε η Δάφνη μπροστά μας.
«Εδώ θα σε αφήσω, ο Θεός και η
Παναγιά μαζί σου» είπε ο μοναχός
που ούτε το όνομά του δεν ήξερα.
Εκανα να γυρίσω προς το μέρος
του να τον ευχαριστήσω... να ρωτήσω πως τον λένε. Δεν τον βρήκα,
είχε φύγει. Εξαφανίστηκε τόσο ξαφνικά όσο ξαφνικά εμφανίστηκε μπροστά μου. Μπήκα στο καράβι. Θα
γύριζα στον «πολιτισμένο κόσμο».
Το καράβι κόντευε την Ουρανούπολη. Χαμένος μέσα σε όλα αυτά
που έζησα την προηγουμένη ημέρα
δεν κατάλαβα πότε φτάσαμε. Ο κόσμος άρχισε να κατεβαίνει από το
πλοίο το οποίο χόρευε πάνω στην
αφρισμένη θάλασσα. Κατέβηκα και
εγώ. Πήγα λίγο παράμερα. Τα κύματα χτυπούσαν αλύπητα την προβλήτα. Η αρμύρα γέμιζε την ατμόσφαιρα... »Χθες χάθηκα... ή μάλλον
βρέθηκα...», σκεφτόμουν. Κάθισα
εκεί για λίγο. Προσκυνητές ερχόταν
και έφευγαν. Ατένιζα προς τον Αθω...
προς το Ορος που κρύβει επιμελώς
την μεγαλοσύνη του. Προσκυνητές
ερχόταν και έφευγαν. Η προβλήτα
ήταν η πύλη προς την Αλήθεια, η
πύλη προς ένα τάφο που ζει την
Ανάσταση. Προσκυνητές ερχόταν
και έφευγαν…
Country Scquire
Restaurant
Στους πελάτες
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
62a Mountain Blvd., Warren, NJ 07059
ευχόμαστε
908-561-6764
www.countrysquirenj.com
Στους πελάτες, στους φίλους και σε όλους τους Ελληνες
ευχόμαστε η Ανάσταση του Κυρίου
να πραγματοποιήσει τα όνειρά τους
και να χαρίσει σε όλους Υγεία και Ευτυχία.
Χαρούμενο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
MICHAEL AND MINAS STAVRAKIS
DENNIS, STEVE & NICK MALIAGROS
Country Squire Family Restaurant since 1974
CATERING AVAILABLE
BAGELS ‘N CREAM
80-02 Surrey Place
Jamaica Estates, N.Y. 11432
Tel.: (718)
969-2640
Ευχαριστούμε
για την προτίμησή σας
40 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Οι καλύτεροι προορισμοί για Πάσχα στην Ελλάδα!
Υπό τους ήχους της φιλαρμονικής
στην Κέρκυρα, ιεροτελεστικά στην
Πάτμο ή κατανυκτικά στα Μετέωρα;
Kάνουμε focus στους προορισμούς
με το πιο ιδιαίτερο πασχαλινό χρώμα
στην Ελλάδα.
Κέρκυρα: Υπό τους ήχους
του «Adagio»
Το πιο ατμοσφαιρικό και μελωδικό Πάσχα στην Ελλάδα. Αξίζει να
το ζήσετε έστω και μία φορά. Οι
φιλαρμονικές δίνουν ιδιαίτερο χρώμα
στην περιφορά των επιταφίων αλλά
και στην Ανάσταση. Τη Μ. Πέμπτη
οι μπάντες κάνουν τις τελευταίες
πρόβες στην Πιάτσα Πίνια, ενώ αργότερα στο Ντουόμο, την καθολική
μητρόπολη της Πλατείας Δημαρχείου, διαβάζονται τελετουργικά τα 12
Ευαγγέλια. Τη Μ. Παρασκευή προετοιμαστείτε να περάσετε ολόκληρη
την ημέρα στην Παλιά Πόλη. Από
τις 11 το πρωί που τελείται η Αποκαθήλωση στη λειτουργία του Αγίου
Σπυρίδωνα -υπό τους ήχους του εκκλησιαστικού οργάνου- μέχρι τις 11
το βράδυ που παρελαύνει ο Επιτάφιος της Μητρόπολης, γίνονται δεκάδες περιφορές, πάντα συνοδεία
των φιλαρμονικών, οι οποίες παίζουν
πένθιμα εμβατήρια. Ολες οι λάμπες
στην πόλη έχουν μοβ χρώμα, ενώ η
Παλιά Φιλαρμονική παίζει το «Adagio» του Αλμπινόνι, η Ορχήστρα
«Νικόλαος Μάντζαρος» τη «Marcia
Funebre» του Βέρντι, ενώ η Ορχήστρα «Ιωάννης Καποδίστριας» τη
«Sventura» του Μαριάνι και το πένθιμο εμβατήριο του Σοπέν. Το πρωί
του Μ. Σαββάτου, πάλι, γίνεται η
πρώτη Ανάσταση κι έρχεται η ώρα
του εθίμου των μπότηδων: κανάτια
με νερό πετιούνται από τα μπαλκόνια κάτω στο δρόμο, ενώ αμέσως
μετά οι φιλαρμονικές ξεχύνονται
στους δρόμους παίζοντας εμβατήρια.
Χίος: Ανάσταση για τολμηρούς
Το διάσημο έθιμο του ρουκετοπόλεμου στον Βροντάδο, που έχει
τις ρίζες του στην Οθωμανική Αυτοκρατορία, δίνει ιδιαίτερο τόνο στο
χιώτικο Πάσχα. Οι ντόπιοι μάλιστα
ανεβαίνουν στην εκκλησία του Αγίου
Μακάριου στο βουνό Αίπος για να
απολαύσουν το θέαμα από ψηλά,
πάνω από τα καπετανόσπιτα και τα
περιβόλια του Βροντάδου. Αν είστε
πολύ τολμηροί, βέβαια, μπορείτε
και να πλησιάσετε τις εκκλησίες
του Αγίου Μάρκου και της Παναγίας
της Ερειθιανής, που είναι το επίκεντρο του ρουκετοπόλεμου. Για
πιο κατανυκτική ατμόσφαιρα μπορείτε να παρακολουθήσετε την ακολουθία του Επιταφίου στη Νέα
Μονή. Μεγάλο ενδιαφέρον έχει και
το έθιμο του καψίματος του Ιούδα
το βράδυ της Ανάστασης στα Μεστά,
στο οποίο μπορείτε και να συνεισφέρετε μαζεύοντας το πρωί του
Μ. Σαββάτου ξύλα για τον φανό.
Τήνος: Επιτάφιος
μες στη θάλασσα
Με το ορθόδοξο Πάσχα να συμπίπτει φέτος με το καθολικό, οι εορτασμοί στο νησί κορυφώνονται. Από
τα πιο εντυπωσιακά έθιμα είναι η
περιφορά των καθολικών και των
ορθοδόξων επιταφίων, που συναντιούνται στην Εξέδρα της Χώρας.
κατόπιν ο Επιτάφιος του Αγίου Νικολάου τον οποίο κρατούν οι πιστοί
μπαίνει στη θάλασσα με αναμμένους
πυρσούς και φλεγόμενο σταυρό.
Παρότι ο κόσμος που παρακολουθεί
τη λειτουργία της Ανάστασης στο
ναό της Παναγίας στη Χώρα είναι
πάρα πολύς, η ατμόσφαιρα είναι
μοναδική, ενώ τα στολισμένα αγάλματα στις καθολικές εκκλησίες είναι
απλώς καθηλωτικά.
Λεωνίδιο: Πετάει το Πάσχα;
Αν θέλετε να δείτε ένα από τα
πιο φαντασμαγορικά αναστάσιμα
έθιμα της Ελλάδας, ο προορισμός
είναι ένας: το Λεωνίδιο. Η νύχτα
της Ανάστασης είναι η νύχτα των
αερόστατων: με το πρώτο «Χριστός
Ανέστη» χιλιάδες πολύχρωμα αερόστατα πλημμυρίζουν τον ουρανό.
Κάθε σπίτι ετοιμάζει το δικό του
καιρό πριν, ενώ θα έχετε κι εσείς
τη δυνατότητα να προμηθευτείτε
δωρεάν το δικό σας. Το απόγευμα
της Κυριακής του Πάσχα μη χάσετε
και την τελετή της Αγάπης, καθώς
το Ευαγγέλιο διαβάζεται και στην
τσακώνικη διάλεκτο, ενώ αργότερα
θα γίνει τσακώνικο γλέντι στην κεντρική πλατεία, με κρασί, μεζέδες
και παραδοσιακές δίπλες αλλά και
δημοτικούς χορούς από φουστανελοφόρους και τζουμπελούδες (επίσημη τοπική ενδυμασία).
Μετέωρα:
Υπό το φως των κεριών
Κατανυκτικές ολονυχτίες υπό το
φως των κεριών, ψαλμωδίες και βυζαντινή μουσική... Η πιο εύκολα
προσβάσιμη μονή είναι αυτή του
Αγίου Στεφάνου, όπου το αυτοκίνητο
φτάνει μέχρι το προαύλιο. Οι επιτάφιοι είναι λιτά στολισμένοι, χωρίς
τον θόλο με τον οποίο τους έχουμε
συνηθίσει. Το βράδυ της Ανάστασης
οι λειτουργίες αρχίζουν στις 9.
Πάτμος:
Η αναπαράσταση των παθών
Στο ιερό νησί της Αποκαλύψεως
το Πάσχα γιορτάζεται με ιδιαίτερη
κατάνυξη και μεγαλοπρέπεια. Οι
επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να
παρακολουθήσουν όλες τις λειτουργίες της Μεγάλης Εβδομάδας στο
ξωκλήσι του Αγίου Ιωάννη, χτισμένο
στη σπηλιά-ασκητήριο του Ευαγγε-
λιστή. Το πιο χαρακτηριστικό από
τα έθιμα που αναβιώνουν κάθε χρόνο στην Πάτμο είναι η Τελετή του
Νιπτήρος, η αναπαράσταση του Μυστικού Δείπνου. Τη Μ. Παρασκευή,
στο μοναστήρι του Αγ. Ιωάννη, γίνεται και η αναπαράσταση της Αποκαθήλωσης. Το ίδιο βράδυ όλοι οι
επιτάφιοι κάνουν περιφορά στα
καλντερίμια του νησιού και συναντιούνται στις πλατείες της Χώρας
και της Σκάλας. Η Ανάσταση γίνεται
στο μοναστήρι. Ανήμερα του Πάσχα,
τέλος, το Ευαγγέλιο διαβάζεται σε
επτά γλώσσες στη λειτουργία της
Αγάπης.
Μονεμβασιά:
Κατάνυξη στο κάστρο
Η φημισμένη πέτρινη Καστροπολιτεία είναι ο ιδανικός προορισμός
για εσάς που θέλετε να ζήσετε το
Πάσχα μιας άλλης εποχής. Οι λειτουργίες γίνονται στην εκκλησία
του Ελκόμενου Χριστού, με αποκορύφωμα την περιφορά του Επιταφίου στα πλακόστρωτα σοκάκια,
υπό τη μουσική υπόκρουση της
μπάντας του δήμου. Το απόγευμα
της Κυριακής του Πάσχα αξίζει να
παρακολουθήσετε και το έθιμο του
καψίματος του Ιούδα, στον περίβολο
της εκκλησίας.
Πηγή: athinorama.gr
STATE STREET GRILL
ASTORIA
9 State Street, Bloomfield, NJ 07003
Tel.: (973)-748-3003
FISH MARKET
www.statestreetgrill.com
Ευχόμαστε στην πελατεία μας στους φίλους μας
και στον απανταχού ελληνισμό
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
ASTORIA FISH MARKET
22-78 31st Street, Astoria, NY 11105 • (718) 726-6390
&
OCEAN FISH MARKET
35-08 30th Avenue, Astoria, NY 11103 • (718) 721-2391
ΑΝΟΙΚΤΑ 7 ΗΜΕΡΕΣ 8 π.μ.- 7 μ.μ.
WHOLESALE • RETAIL
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμηση τους
Οι ιδιοκτήτες
Κωνσταντίνος Γάλλιος και Δημήτριος Λογοθέτης
Ανοιχτά καθημερινά 24 ώρες
•Πρωινό •Μεσημεριανό •Βραδινό
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΠΑΣΧΑ 2014 41
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πασχαλινό ήταν το τρίτο
αστέρι του ΠΑΟ
Ο εξάκις πρωταθλητής Ευρώπης
στο μπάσκετ Παναθηναϊκός, έκανε
το καλύτερο Πάσχα της ιστορίας του
στην Μπολόνια το 2002. Είχαν προηγηθεί τα ευρωπαϊκά πρωταθλήματα
σε Παρίσι και Θεσσαλονίκη, όμως
στην Ιταλία ήταν με διαφορά το δυσκολότερο καθώς επετεύχθη απέναντι
σε μια πανίσχυρη Κίντερ που έπαιζε
εντός έδρας. Μόλις 200 Ελληνες βρέθηκαν εκεί μιας και οι Ιταλοί δεν
είχαν αφήσει εισιτήριο ούτε για δείγμα, ενώ ο Παναθηναϊκός ήταν το
αουτσάιντερ του Final Four.
Ο ημιτελικός, την Μεγάλη Παρασκευή του 2002 ήταν εξαιρετικά αγχώδης και ο Παναθηναϊκός με ηγέτη
τον Ντέγιαν Μποντιρόγκα κέρδισε
με 83-75 την Μακάμπι. Κρυφό χαρτί
του Ζέλικο Ομπράντοβιτς ο Ντάριλ
Μίντλετον. Ο Αμερικάνος σέντερ εξέθεσε τους αντιπάλους τους και βοήθησε τα μέγιστα στην πρόκριση.Στον
τελικό, το παιχνίδι πήγαινε πόντο
πόντο με την Κίντερ των Τζινόμπιλι,
Ριγκοντό, Σμόντις, Γιάριτς και Μεσίνα
να έχει τα ηνία στο πρώτο ημίχρονο.
Το σκορ στην αρχή του δεύτερου
ημιχρόνου γίνεται 52-42 (νωρίτερα
ήταν και 45-31) μέχρι που ο Ζέλικο
Ομπράντοβιτς βγάζει το «μυστικό
όπλο» που λέγεται Λάζαρος Παπα-
δόπουλος... Οι «πράσινοι» κάνουν
ένα σερί 11-2 και πλησιάζουν...
Το τέταρτο δεκάλεπτο αρχίζει με
τις δύο ομάδες να είναι κοντά στο
σκορ. Ο Παναθηναϊκός με τους Ρότζερς και Μουλαομέροβιτς κάνουν
ένα νέο σερί 11-1 και προηγούνται
με 80-72, 3’.30’’ πριν το τέλος, αλλά
το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Η Κίντερ μειώνει με συνεχόμενες βολές και πλησιάζει σε 82-80. Ο Μπετσίροβιτς έχει την δυνατότητα να
ισοφαρίσει για την Κίντερ... αλλά
αστοχεί και στις δύο βολές, 69’’ πριν
το τέλος.Ο Μποντιρόγκα θα κάνει
την διείσδυση, θα πασάρει στον Κουτλουάι, αυτός με προσποίηση θα αποφύγει το μαρκάρισμα του Μπετσίροβιτς και με τρίποντο από την γωνιά
θα δώσει ουσιαστικά τη νίκη και την
κούπα... στον Παναθηναϊκό!
Χειμαρρώδης ο Ομπράντοβιτς
Το τρόπαιο στην Μπολόνια, ίσως,
είναι και αυτό που ευχαριστήθηκε
περισσότερο από όλα με τον Παναθηναϊκό ο Ζέλικο Ομπράντοβιτς. Μάλιστα ο Σέρβος τεχνικός του Τριφυλλιού όταν πια ο... κουρνιαχτός του
ματς είχε σωπάσει, αποφάσισε να
ξεχυθεί σαν χείμαρρος στις δηλώσεις
του: «Πρώτη φορά στη ζωή μου κοουτσάρισα μια ομάδα με τόση αυτο-
Τα μέλη της «πράσινης» πανηγυρίζουν το τρίτο τους αστέρι το Πάσχα του 2002.
συγκέντρωση, μαγκιά και διάθεση
για θυσία και γι’ αυτό δεν με νοιάζει
καμιά πρόταση απ’ όπου κι αν προέρχεται. Ακόμη κι από το ΝΒΑ. Αλλάζουν οι κανονισμοί, οι παίκτες, οι
συνθήκες, αλλά εγώ είμαι πάντοτε
εδώ. Λένε ότι οι ομάδες μου παίζουν
αργό μπάσκετ, δεν έχουν φαντασία
και δεν προσφέρουν θέαμα. Εντάξει!
Εάν έλθει αύριο ο κύριος Παύλος
(Γιαννακόπουλος) και μου ζητήσει
να βάζουμε εκατό πόντους, θα του
κάνω το χατίρι, γιατί αυτός με πλη-
ρώνει και πάλι θα νικάμε και θα
παίρνουμε τα τρόπαια» έλεγε ο
«Ζοτς».
Ο Τελικός
Παναθηναϊκός - Κίντερ
89-83
ΠΑΝΑΘΗΝΑΪΚΟΣ (Ζέλικο Ομπράντοβιτς): Μουλαομέροβιτς 6 ,
Κουτλουάι 22 (3/5δ., 4/7τρ., 4/6β.,
5ρ.), Μποντιρόγκα 21 (7/12δ.,
1/2τρ., 4/4β., 7ρ., 4ασ., 1κλ., 2λ.),
Αλβέρτης 11 (3/4δ., 1/3τρ., 2/2β.,
3ρ., 3κλ.), Μίντλετον 10 (2/4δ.,
6/8β.), Καλαϊτζής, Ρότζερς 7, Παπα-
δόπουλος 12 (4/7δ., 4/4β., 5ρ., 3λ.),
Σάντσεζ.
ΚΙΝΤΕΡ ΜΠΟΛΟΝΙΑ (Ετόρε Μεσίνα): Γιάριτς 11 (4/7δ., 0/5τρ.,
3/8β., 5ρ., 5ασ., 3κλ., 2λ.), Τζινόμπιλι
27 (3/5δ., 3/5τρ., 12/13β., 5ρ., 2ασ.,
3κλ., 3λ.), Ριγκοντό 3, Σμόντις 23
(6/7δ., 2/4τρ., 5/7β., 6ρ., 2κλ., 2λ.),
Γκρίφιθ 2, Μπετσίροβιτς 4, Αντερσεν
3, Γκρέιντζερ 10 (2/2δ., 2/4τρ.,0/2β.),
Φρόζινι 8.
Πηγή: www.prasinanea.gr
Tiles By Kia
35-53 Steinway Street, LIC, NY 11101
Tel.: (718) 406-9815 • Fax: (718) 406-9816
E-mail: [email protected] • Facebook: [email protected]
Tiles By Kia II
36-30 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361
Tel.: (718) 281-2000 • Fax: (718) 281-2007
E-mail: [email protected]
Ευχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Υγεία
ab
Marble • Ceramic • Porcelain • Slate
• Granite • Stone Glass Tiles • Counter Tops
ΠΟΙΟΤΗΤΑ - ΠΟΙΚΙΛΙΑ - ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
Ειδικές τιμές για Εργολάβους
Ο Μιχάλης, ο Νικίτας και η Κία
με τη μακρόχρονη πείρα τους σας εξυπηρετούν
προσωπικά και σας βοηθούν να κάνετε
τη σωστή επιλογή
ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Παρασκευή 7 π.μ. - 5:30 μ.μ.
Πέμπτη 7 π.μ. - 7 μ.μ., Σάββατο 8 π.μ. - 4 μ.μ.
Κυριακή με ραντεβού
Οι ιδιοκτήτες
Ιωάννης και Μιχάλης Μισιριώτης,
οι οικογένειες Μισιριώτη
και το προσωπικό
του Εστιατορίου τους
απευθύνουν θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στους πελάτες τους, στους φίλους τους
και στον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
The New Apollo Diner
155-159 Livington Street, Brooklyn, NY 11201
Tel.: (718) 858-5600
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
Χριστός Ανέστη!
42 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Η μετάβαση που εγκυμονεί κινδύνους
Τις Αγιες μέρες του Πάσχα, οι περισσότεροι από εμάς περνάμε απότομα από τα όσπρια, τα λαδερά, τις
πατάτες και το «κοφτό» της νηστείας
στη μαγειρίτσα, στο αρνί, στο κοκορέτσι και στα αυγά της Λαμπρής.
Αν, όμως, γίνει απότομα η μετάβαση
από την σχεδόν χορτοφαγική νηστίσιμη κουζίνα, στην πλούσια σε
λίπη και χοληστερίνη κουζίνα της
Ανάστασης, ο οργανισμός μπορεί
να εκπλαγεί δυσάρεστα. Οι άνθρωποι της τρίτης ηλικίας που νηστεύουν
είναι πάρα πολλοί και η συνήθειά
τους αυτή μπορεί να ωφελεί την
υγεία, καθώς η νηστεία αποτελεί
ευκαιρία για αποτοξίνωση του οργανισμού από τα ζωικά τρόφιμα, τα
κορεσμένα λιπαρά και τη χοληστερόλη και ταυτοχρόνως για εφοδιασμό του με άφθονες φυτικές ίνες,
βιταμίνες και ιχνοστοιχεία. Το πρόβλημα, όμως, που προκύπτει από
τη νύχτα του Μεγάλου Σαββάτου
και μετά, είναι η δημιουργία οξέων
προβλημάτων υγείας εξαιτίας της
υπερφαγίας. Αν και η απότομη μετάβαση από το ένα διαιτολόγιο στο
άλλο μπορεί να πλήξει και νεώτερους
ανθρώπους, «οι ηλικιωμένοι είναι
πιο ευάλωτοι διότι οι προσαρμοστικοί μηχανισμοί του οργανισμού τους
είναι σαφώς μειωμένοι», τονίζει ο
H μετάβαση από τα νηστίσιμα στον οβελία εγκυμονεί κινδύνους.
κλινικός διαιτολόγος-διατροφολόγος
Χαράλαμπος Γεωργακάκης.
Συχνά προβλήματα
Tα πιο συχνά προβλήματα υγείας
που καταγράφονται τις μέρες μετά
την Ανάσταση είναι οι γαστρεντερικές διαταραχές, με προεξάρχουσα
την δυσπεψία. Ωστόσο, το σοκ του
πεπτικού συστήματος εξαιτίας του
ασυγκράτητου φαγητού είναι το μικρότερο κακό που μπορεί να συμβεί.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, η οξεία
μέθη, οι γαστρεντερίτιδες και οι
παγκρεατίτιδες αποτελούν συνηθισμένες συνέπειες της… κραιπάλης
μετά τη νηστεία. Επειδή, εξάλλου,
το πασχαλινό τραπέζι είναι πλούσιο
σε κόκκινα κρέατα, εντόσθια και
γλυκάδια, που είθισται να συνδυάζονται με… γενναίες ποσότητες αλκοόλ, μπορεί να αυξηθούν σημαντικά τα επίπεδα ουρικού οξέος στο
αίμα. Και αν συμβεί αυτό σε ανθρώπους που έχουν προδιάθεση ή
ήδη αντιμετωπίζουν πρόβλημα ουρικού οξέος, «η συνέπεια μπορεί
να είναι ένα οξύ επεισόδιο ουρικής
αρθρίτιδας», κατά τον ίδιο επιστήμονα.
Μία άλλη πιθανή συνέπεια είναι
η επιβάρυνση της καρδιακής λειτουργίας, όχι μόνον από το πολύ
φαγητό αλλά και από τα πολλά λίπη
και αλάτι που τα πασχαλινά εδέσματα περιέχουν. Η επιβάρυνση
αυτή οφείλεται στο ότι το στομάχι
χρειάζεται περισσότερο αίμα για να
πέψει τέτοιου είδους τρόφιμα, με
συνέπεια να «ζορίζεται» η καρδιά και στα άτομα με καρδιαγγειακά
προβλήματα, όπως λ.χ. υπέρταση,
στεφανιαία νόσο ή καρδιακή ανεπάρκεια, η πρόσθετη επιβάρυνση
της καρδιακής λειτουργίας δεν είναι
ό,τι το καλύτερο. Τα καλά νέα είναι
όλα αυτά μπορούν να αποτραπούν
με μερικά απλά μέτρα. Σε γενικές
γραμμές οι ειδικοί συνιστούν αφενός
να φάμε μέτριες ποσότητες φαγητού,
εφετέρου να καταναλώσουμε πρώτα
τα πιο ελαφρά φαγητά -κατά σειράν
μαγειρίτσα, σαλάτα ή λαχανικά, ψωμί
ή πατάτες ψητές ή βραστές- και στο
τέλος αρνί, κοκορέτσι ή τηγανητά.
Τι να κάνετε
• Μην πέσετε με τα ...μούτρα
στο αρνί. Αρχίστε με μια σαλάτα ή
λαχανικά, ψωμί ή πατάτες ψητές ή
βραστές, και μετά φάτε λίγο αρνί,
κοκορέτσι ή τηγανητά φαγητά.
• Προσέξτε να μην φάτε πάρα
πολύ.
• Μην τσιμπολογάτε από τις πιατέλες.
• Μην φάτε την πέτσα από το
αρνί ή το κατσίκι.
• Μην πιείτε πολύ αλκοόλ.
• Να προτιμάτε παραδοσιακούς
τρόπους ψησίματος (όπως στη σούβλα) αντί για το ψήσιμο στο φούρνο,
στη γάστρα κ.λ.π.
• Μην αμελήσετε να φάτε φρούτα και να πιείτε νερό
Ειδικές συμβουλές
• Τα άτομα με καρδιαγγειακά
προβλήματα πρέπει να αποφύγουν
τα απότομα και μεγάλα γεύματα,
καθώς επίσης και τα εντόσθια και
τα λιπαρά μέρη του αρνιού, επειδή
περιέχουν πολύ νάτριο (αλάτι).
• Τα άτομα με υψηλά ή οριακά
επίπεδα ουρικού οξέος στο αίμα,
να περιορίσουν ή να αποφύγουν
την κατανάλωση αλκοόλ και εντοσθίων.
• Εάν πάσχετε από το οποιοδήποτε χρόνιο πρόβλημα υγείας που
επηρεάζεται από τη διατροφή, συμβουλευθείτε τον γιατρό σας για το
τι ακριβώς πρέπει να προσέχετε
Πηγή: www.tanea.gr
John Thomas, MD, FACS
Δρ. Ιωάννης Θωμάς
Χειρουργική Χεριού - Ανω Ακρου
Surgery of the Hand, Upper Extremity & Peripheral Nerves
Η Οικογένεια του ΓΙΑΝΝΗ ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ
εύχεται στην εκλεκτή πελατεία της, στους φίλους της,
σε όλους τους Ευρυτάνες και στον απανταχού Ελληνισμό
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Northeast Hand Specialists, LLC
30-16 30th Drive, 3rd Floor, Astoria, New York, ΝΥ 11102
Main: 718-274-HAND (4263) • Fax: 866-308-HAND
[email protected] • NortheastHand.com
Δέχεται με ραντεβού. Μιλήστε Ελληνικά.
Στην αξιότιμη πελατεία μου και σε όλους τους Ελληνες
εύχομαι
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
7758 Martins Creek Belvidere Highway, Bangor, PA 18013
Τηλ.: (610) 498-4241
www.rivertonhotel.com
www.facebook.com/RivertonhotelandRestaurant
ΠΑΣΧΑ 2014 43
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ισορροπημένη διατροφή και το Πάσχα
Η Μεγάλη Εβδομάδα σηματοδοτεί
για όλους μας την τελική ευθεία
για το μεγάλο «φαγοπότι» του Μεγάλου Σαββάτου και της Κυριακής
του Πάσχα. Μετά από μια περίοδο
νηστείας, για άλλους μικρότερη και
άλλους μεγαλύτερη, το σύνηθες
είναι να «πέφτουμε με τα μούτρα»
στο φαγητό, το οποίο είναι άφθονο
στο εορταστικό τραπέζι. Σίγουρα,
μετά από την περίοδο της στέρησης
συγκεκριμένων ομάδων τροφίμων,
οι περισσότεροι δύσκολα θα μπορέσουν να αντισταθούν στην υπερκατανάλωσή τους. Είναι σημαντικό
λοιπόν, για όλους, να δώσουμε βάση
σε ορισμένα απλά πράγματα τα
οποία μπορούν να μας βοηθήσουν
στο να αποφύγουμε να επιστρέψουμε από τις διακοπές του Πάσχα με
περιττά κιλά.
• Το σημαντικότερο απ’ όλα είναι
να μην καταναλώσετε μεγάλες ποσότητες φαγητού, ιδίως αμέσως μετά
την περίοδο της νηστείας, γεγονός
που θα σας δημιουργήσει έντονα
προβλήματα δυσπεψίας.
• Φροντίστε να καταναλώνετε
σε κάθε γεύμα σας άφθονες ποσότητες λαχανικών. Τα λαχανικά περιέχουν μεγάλη ποσότητα φυτικών
ινών που συμβάλλει στο αίσθημα
του κορεσμού και σας βοηθάει να
χορτάσετε ευκολότερα.
• Καταναλώνετε άφθονα φρούτα
κατά τη διάρκεια της ημέρας, ενδιάμεσα των γευμάτων. Τα φρούτα
είναι και αυτά πλούσια σε φυτικές
ίνες και σας βοηθούν να περιορίσετε
το αίσθημα της πείνας.
• Σημαντικό επίσης είναι να πίνετε άφθονο νερό, τουλάχιστον 810 ποτήρια ημερησίως.
• Ιδανικό είναι να αφαιρείτε το
ορατό λίπος (πέτσα) από τα κρέατα.
• Καλό είναι να σερβίρετε απευθείας στο πιάτο σας το φαγητό και
να μην τσιμπολογάτε κατά τη διάρκεια του ψησίματος γιατί έτσι θα
καταναλώσετε μεγαλύτερη ποσότητα
φαγητού, χωρίς καν να το καταλάβετε.
• Προτιμήστε τον παραδοσιακό
τρόπο ψησίματος στη σούβλα καθώς
έτσι σημαντική ποσότητα από το
λίπος αποβάλλεται κατά τη διάρκεια
του ψησίματος, σε αντίθεση με το
ψήσιμο στο φούρνο όπου το λίπος
συγκρατείται μέσα στο σκεύος.
Σημαντικό μέρος του εορταστικού
τραπεζιού αποτελεί και η μαγειρίτσα,
με τις διάφορες παραλλαγές της που
μπορεί να υπάρχουν στα διάφορα
μέρη της Ελλάδας. Καλό θα είναι
να μην ξεφύγετε στην κατανάλωσή
της, καθώς μια μερίδα μαγειρίτσα
έχει 500-600 θερμίδες περίπου και
μεγάλη ποσότητα χοληστερίνης,
οπότε καλό είναι τα άτομα που
έχουν αυξημένη χοληστερίνη να
την αποφύγουν ή τουλάχιστον να
χρησιμοποιηθούν μόνο τα ασπράδια
του αβγού στην παρασκευή της,
προκειμένου να μειωθεί αρκετά η
ποσότητα χοληστερίνης της μαγειρίτσας. Το έθιμο με το τσούγκρισμα
των αβγών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος του εορτασμού του
Πάσχα. Καλό θα ήταν να μην υπερβάλουμε στην κατανάλωση αβγών,
καθώς είναι πλούσια σε χοληστερίνη.
Ας περιοριστούμε απλά σε 1-2 αβγά
για να μην ανεβάσουμε στα ύψη τα
επίπεδα της χοληστερίνης. Η εορταστική διάθεση των ημερών, πολλές
φορές μας οδηγεί και στην υπερβολή
στην κατανάλωση του αλκοόλ. Ιδανική λύση είναι το κρασί (ένα ποτήρι
κρασί έχει περίπου 80 θερμίδες) η
κατανάλωση του οποίου, σε μικρές
ποσότητες (1-2 ποτήρια την ημέρα),
από άτομα χωρίς κάποιο πρόβλημα
υγείας, δρα προστατευτικά προς την
καρδιά μας και την γενικότερη υγεία
μας.
Κατά την πασχαλινή περίοδο,
πολλοί θα είναι αυτοί που θα ξεφύγουν στην κατανάλωση των διαφόρων γλυκών. Μια λιγότερο επιβαρυντική για τη διατροφή μας λύση
Αναλυτικά τα πασχαλινά εδέσματα:
ΠΙΑΤΑ
ΘΕΡΜΙΔΕΣ (Kcal)
1 βαθύ πιάτο
μαγειρίτσα (350 γρ.)
1 αυγό
2 κουταλιές τζατζίκι (πλήρες γιαούρτι)
1 κομμάτι τυρί φέτα (50 γρ.)
Πατάτες φούρνου,
ψημένες με ελαιόλαδο, χωριστά
από το κρέας (1 μερίδα, 250 γρ.)
Τηγανητές πατάτες
τηγανισμένες σε ελαιόλαδο
(1 μερίδα, 145 γρ.)
1 κομμάτι κοκορέτσι (100 γρ.)
Ψητό αρνί μπούτι (1 μερίδα, 100 γρ.)
με πέτσα
χωρίς πέτσα
Ψητό αρνί ωμοπλάτη (1 μερίδα, 100 γρ.)
με πέτσα
χωρίς πέτσα
Ψητό κατσίκι μπούτι (1 μερίδα, 100 γρ.)
με πέτσα
χωρίς πέτσα
Ψητό κατσίκι ωμοπλάτη (1 μερίδα, 100 γρ.)
με πέτσα
χωρίς πέτσα
είναι το τσουρέκι. Μια μέτρια φέτα
τσουρέκι έχει περίπου 100 θερμίδες
και είναι μια καλή λύση για να μας
δώσει την γλυκιά γεύση που επιθυμούμε χωρίς να επιβαρυνθούμε με
πολλές παραπάνω θερμίδες, πάντα
βέβαια στα πλαίσια της συνετής κατανάλωσης. Εφαρμόζοντας λοιπόν
ΛΙΠΟΣ (γρ)
ΧΟΛΗΣΤΕΡΙΝΗ (mg)
670
80
80
125
49
5
7
12
660
215
7
35
555
21
0
343
157
316
191
316
196
186
133
220
137
15
9
26
8
26
11
5,8
2,6
8,4
3,5
0
107
110
65
110
78
81,9
53,3
90
64
κάποια απλά πράγματα την γιορτινή
περίοδο του Πάσχα θα είμαστε σε
θέση να περάσουμε καλά και χωρίς
να έχουμε μετά το άγχος της ζυγαριάς. Αλλωστε, «παν μέτρον άριστον»!
Πηγή: hdiet.gr
Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές
για το Αγιο Πάσχα
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και σε όλους τους Ελληνες
όπου και αν βρίσκονται.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ
και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ με Υγεία
2819 Hylan Blvd., Staten Island, NY 10306
Τηλ.: (718) 351-5858 • Fax: (718) 351-8270
Oικογένεια
www.colonialfuneralhomesi.com
ΓΙΑΝΝΗ και ΕΥΓΕΝΙΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Στην εκλεκτή πελατεία μας
και στην Ελληνική Κοινότητα
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα με Υγεία
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
CHRIST IS RISEN
Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας
ανοιχτά 7 ημέρες την εβδομάδα, 24 ώρες το 24ωρο
ATHENS FAMILY RESTAURANT
1005 7th Avenue, Beaver Falls, PA 15010
Tel: (724) 843-0772
44 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ανάσταση και Πάσχα στο Αγιον Ορος
Πάσχα στο Αγιον Ορος δεν σημαίνει μια απλή θρησκευτική τελετουργία, αλλά συμπύκνωση και συγκεφαλαίωση όλου του χρόνου και
σύνολης της ζωής. Της κοινωνίας
του Θεού με τον άνθρωπο, και του
ανθρώπου με τον Θεό.
Το Πάσχα στην Αθωνική Πολιτεία
δεν θυμίζει σε τίποτα το Πάσχα των
κοσμικών. Δεν υπάρχουν βεγγαλικά,
χοροί, ούτε ο παραδοσιακός οβελίας.
Στον Αθω το Πάσχα γιορτάζεται
μακριά από κοσμικότητες και πυροτεχνήματα, με ολονύκτιες Ακολουθίες που συνεγείρουν τις ψυχές.
Αλλωστε η Ανάσταση είναι ο θεμέλιος λίθος του μοναχικού βίου. Η
ζωή των μοναχών είναι ένας συνεχής
Σταυρός και μια πρόγευση της Αναστάσεως του Χριστού, από αυτήν
εδώ την ζωή.
Εδώ διασώζεται για πάνω από
χίλια χρόνια η πεμπτουσία της ορθόδοξης εκκλησιαστικής ζωής. Μέσα
σε μία άκρως κατανυκτική ατμόσφαιρα, εικόνες, λόγοι και ψαλμωδίες ευφραίνουν όχι μόνο τα σωματικά μάτια, αλλά και τα «μάτια» της
ψυχής.
Το τελετουργικό, που παραμένει
αμετάβλητο στο πέρασμα των αιώνων, καθιστά μοναχούς και προσκυνητές κοινωνούς του Θείου Δράματος, του μυστηρίου του θανάτου,
της Ανάστασης, της αιώνιας ζωής.
Η πρώτη Ανάσταση στο Αγιον
Ορος γίνεται στις 11 το πρωί του
Μεγάλου Σαββάτου, ενώ η Αγρυπνία
της Αναστάσεως αρχίζει στις 10 το
βράδυ και τελειώνει στις 6 το πρωί
της Κυριακής του Πάσχα οπότε και
οι μοναχοί κάθονται στο πασχαλινό
τραπέζι για να φάνε ψάρι σαλάτα
και κόκκινα αυγά. Η ατμόσφαιρα
είναι πλέον χαρούμενη τάλαντα και
καμπάνες σημαίνουν για να δώσουν
το χαρμόσυνο μήνυμα της Ανάστασης.
Ο εορτασμός όμως δεν τελειώνει
την Κυριακή του Πάσχα όπως γίνεται
έξω από το Αγιο Ορος. Τη δεύτερη
ημέρα στο Πρωτάτο γίνεται με βυζαντινή μεγαλοπρέπεια συνοδεία
ιερέων και επισκόπου του Αγίου
Ορους η μεγάλη λιτανεία της θαυματουργής εικόνας «Αξιον Εστί» η
οποία διαρκεί πέντε ώρες. Η λιτανεία
περνάει από τα κονάκια και τα κελιά
των μοναχών οι οποίοι υποδέχονται
την εικόνα με τιμές και παράλληλα
προσφέρουν εδέσματα, τυρί και
κρασί για να κεραστούν οι επισκέπτες του Αγίου Ορους.
Λιτανείες γίνονται και σε κάθε
μοναστήρι τη δεύτερη ή την τρίτη
ημέρα μετά το Πάσχα για παράδειγμα την 3η ημέρα του Πάσχα
στη Μονή Ιβήρων γίνεται η λιτάνευση της εικόνας της Παναγίας της
Πορταΐτισσας.
Οπως γράφει ο Μοναχός Μωυσής
Αγιορείτης, «Πάσχα σημαίνει πέρα-
σμα, διάβαση, πορεία. Από το θάνατο
στη ζωή το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη εορτή της Ορθοδοξίας».
Η Ανάσταση του Χριστού νίκησε
τη φθορά και το θάνατο.
«Χριστός ανέστη εκ νεκρών θανάτω θάνατον πατήσας». Ο πρώτος
λόγος του Χριστού στις μυροφόρες
ήταν το «χαίρετε».
Η χαρά χαρακτηρίζει τη ζωή των
αληθινών χριστιανών. Το «χαίρετε»
είναι ο καλύτερος και ωραιότερος
χαιρετισμός για παντού και πάντοτε.
Ο αναστηθείς Χριστός χάρισε την
αφοβία του θανάτου στον κόσμο.
Δεν είναι διόλου μικρό αυτό το γεγονός.
Ο σύγχρονος άνθρωπος από το
φόβο του μην πεθάνει πεθαίνει πριν
πεθάνει. Η αγωνία του θανάτου που
πνίγει τον κόσμο βρίσκει διέξοδο
στην πίστη στην ανάσταση του Χριστού. Με την Ανάστασή του ο Χρι-
στός χαρίζει αληθινή χαρά στον
άκοσμο κόσμο, ειρήνη στον ανειρήνευτο άνθρωπο, ζωή στην ψευτοζωή και παλιοζωή, ελπίδα στα
πολλά αδιέξοδα, βεβαιότητα χαράς
ουράνιας.
Τα κόκκινα αυγά, οι άσπρες λαμπάδες, τα σουβλιστά αρνιά, οι ασπασμοί, οι ευχές, η εορταστική ατμόσφαιρα, θέλουν όλα κάτι να φανερώσουν από την αλήθεια της Αναστάσεως του Χριστού. Η ελληνορθόδοξη παράδοση έχει ζωντανά
στοιχεία που είναι δύσκολο να εξοβελίσει μια ορθολογιστική διανόηση,
επηρμένα ακατήχητη στα της πίστης.
Ο λαός επί ένα σαρανταήμερο λέγοντας «Χριστός Ανέστη» και απαντώντας «Αληθώς Ανέστη» ομολογεί
την πίστη στην Ανάσταση.
Τα ελληνικά έθιμα έχουν μια
κρυμμένη θεολογία. Το φιλί της
αγάπης, στο πρώτο «Χριστός Ανέστη»
τη νύχτα της Αναστάσεως, μαρτυρεί
την αγάπη του αναστάντος Χριστού
στον κόσμο. Σημαίνει κατάργηση
της εχθρότητας, της αντιπαλότητας,
της εξουσιαστικότητας, της αδιαλλαξίας. Στη λήθη απόψε κάθε διαφορά, πικρία και ψυχρότητα.
Στο Αγιον Ορος δεν έχει βεγγαλικά, οβελίες, μουσικές και φωνές.
Στην εαρινή ησυχία, στην καταπληκτική σιγή της αναστάσιμης νύχτας,
στη λαμπρή μεταμεσονύχτια θεία
λειτουργία, στο φως των κεριών,
που άναψαν από το «ανέσπερον
φως», μυστικά εορτάζεται η μεγάλη
πανηγύρι της μοναδικής και ανεπανάληπτης αυτοανάστασης. Ψάλουμε τη νίκη του θανάτου διά του
θανάτου του Χριστού. Ο μεγάλος
δογματικός θεολόγος της εκκλησίας
μας, ο άγιος Ιωάννης ο Δαμασκηνός,
διαλαλεί πανευφρόσυνα: «Ως όντως
ιερά και πανέορτος αύτη η σωτήρος
νυξ και φωταυγής της λαμπροφόρου
ημέρας της εγέρσεως».
Στο Αγιον Ορος το Πάσχα εορτάζεται μυστικά στα βάθη των καρδιών. Οι μοναχοί προετοιμασμένοι
με τη νηστεία, την προσευχή, την
ελεήμονα καρδία και την καρδιακή
κατάνυξη της μεγάλης σαρακοστής
και της μεγαλοβδομαδιάτικης ανάτασης ψάλλουν το «Χριστός Ανέστη»
σιγά, αργά, κατανοητά, δοξολογικά
και ευχαριστιακά.
Ο Χριστός δεν είναι του παρελθόντος, της ιστορίας και της θρησκείας αλλά της καρδιάς τους, του
τώρα. Η χάρη και χαρά καλύπτει
τον ταπεινό τους αγώνα, η αγωνία
υποχωρεί και η Ανάσταση δίνει ανάταση και αναψυχή.
Πάσχα Κυρίου Πάσχα, πέρασμα
σε έναν άλλο τρόπο σκέψεως και
ζωής, ελευθερίας, ειρήνης και χάριτος.
ΠΑΣΧΑ 2014 45
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Χριστός ανέστη! Νέοι, γέροι και κόρες, όλοι, μικροί μεγάλοι, ετοιμαστήτε
μέσα στες εκκλησιές τες δαφνοφόρες με το φως της χαράς συμμαζωχτήτε
ανοίξετε αγκαλιές ειρηνοφόρες ομπροστά στους Αγίους και φιληθήτε
φιληθήτε γλυκά χείλη με χείλη, πέστε «Χριστός Ανέστη», εχθροί και φίλοι.
Διονυσίου Σολωμού «Η ημέρα της Λαμπρής»
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
AMCO GROUP
and COMPANIES
92 Bell Street, Orange, NJ 07017 | T: (973) 678-9500 • F: (973) 678-8564
&
676A 9th Avenue, Suite #445, New York, NY 10036 | T: (212) 979-9600 • F: (212) 957-1352
46 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ
Ανάσταση και Πάσχα στην Κύπρο
Ανάσταση... μέρα σημαδιακή για
τη Χριστιανoσύνη και τον Ελληνισμό.
«Μέρα λαμπρή, μέρα γιορτή, μέρα
λουλουδιασμένη»... μέρα λουσμένη
στο φως και την Ανοιξη, μια μέρα
χαράς και ελπίδας. Το νόημα της
Ανάστασης συνδέθηκε στενά με την
Ανάσταση του Ελληνισμού αλλά και
με την Ανάσταση της Φύσης. Και
στην Κύπρο, προσμένουν την ώρα
που οι καμπάνες θα κτυπήσουν χαρμόσυνα φέρνοντας το μήνυμα της
Ανάστασης.
Το Μεγάλο Σάββατο αρχίζουν
από νωρίς οι προετοιμασίες για την
Ανάσταση. Πρώτο μέλημα το μάζεμα
των ξύλων για το άναμμα της φωτιάς,
«της Λαμπρατζιάς» στην αυλή της
εκκλησίας. Κι εδώ συναγωνισμός
για το ποιός θα φέρει το πιο μεγάλο
ξύλο «τον κούζαλο» γιατί η μεγάλη
φωτιά πρέπει να διαρκέσει μέχρι
πρωίας. Ηταν ο μόνος τρόπος για
να ζεσταίνονται οι πιστοί αφού η
λειτουργία γίνεται τα μεσάνυχτα,
όταν το κρύο βρίσκεται στο κατακόρυφο. Αυτό όμως έγινε έθιμο αγαπητό γιατί γύρω από τη φωτιά, τη
Λαμπρατζιά, ζεσταίνεται όχι μόνο
το σώμα αλλά κι η καρδιά. Γνωστοί
και φίλοι, μέσα στο πνεύμα της
αγάπης, θα κάνουν αστεία, θα πουν
λόγια ζεστά, θα ανταλλάξουν ευχές.
Εδώ, τούτη την ώρα, δεν χωράνε
μίση, δεν χωράνε αντιπαλότητες κι
αντιζηλίες. Γύρω στα μεσάνυχτα θα
κτυπήσουν οι καμπάνες χαρμόσυνα
για τον «Καλό Λόγο». Με το «Δεύτε
λάβετε φως...» όλοι θα ανάψουν τις
λαμπάδες από το Αγιο Φως και θα
ακολουθήσει η λιτανεία γύρω από
την εκκλησία. Ο παπάς θα διαβάσει
το Ευαγγέλιο της Ανάστασης και θα
πει το «Χριστός Ανέστη...».
Η Δεύτερη Ανάσταση
Η Δεύτερη Ανάσταση θα γίνει
το απόγευμα της Κυριακής. Σε πολλούς τόπους ξεκινά στις 11 το πρωί
λέγεται δε και Λειτουργία της Αγάπης. Το Ευαγγέλιο διαβάζεται σε
πολλές γλώσσες και η λειτουργία
δίνει την ευκαιρία της συμφιλίωσης
και της αδελφοσύνης.
Συνοδευτικά Eθιμα του Εσπερινού είναι η λιτανεία των Εικόνων
και ο χορός.
Ο χορός του Πάσχα αρχίζει με
τραγούδια και κάποτε τον σύρει ο
ίδιος ο παπάς. Γίνεται στο προαύιο
της εκκλησίας, ή στα κοντινά αλώνια
και θεωρείται ευλογία για τη χρονιά.
Υπάρχουν περιπτώσεις που ο χορός
της Λαμπρής ανοίγεται με τούτα τα
λόγια:
Και στους ουρανούς απάνω
γίνεται χορός μεγάλος,
γίνεται χορός και σκόλη
και χορεύουν οι Αποστόλοι.
Ο Θωμάς παίζει τη λύρα,
Γιάκωβος τη ψαλιτήρα.
Σούρνα ο Πέτρος τον Ανδρία,
Ο Μαθιός τον Ζαχαρία.
Κι αλλού πάλι με αυτό:
Σήμερα Χριστός Ανέστη
Και στους ουρανούς ευρέθη
Σήμερα τα παλληκάρια
Στέκονται σαν τα βλαστάρια!
Το κάψιμο του Ιούδα
Τη γιορτή του απογεύματος κλεί-
Ας ευχηθούμε
η Ανάσταση του Κυρίου
να πραγματοποιήσει τα όνειρά μας
ab
και να χαρίσει σε όλους
Υγεία κι Ευτυχία
Νίκος Ορφανός
ιδιοκτήτης
THIRD AVENUE AUTO REPAIR
THIRD AVENUE AUTO CORP.
Full Service on Domestic and Foreign Cars
Complete Auto Repairs
9321 3rd Avenue, Brooklyn, NΥ 11209
Τel.: (718) 748-9167 • (718) 833-0267 • (718) 748-1199
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
νει συνήθως το κάψιμο του Ιούδα,
έθιμο σχεδόν Πανελλήνιο. Στην Κύπρο τα πρώτα χρόνια της Αγγλοκρατίας έφτιαχναν το είδωλο του
Ιούδα σατιρίζοντας τους ξένους και
τον έντυναν σαν σύγχρονο της εποχής Αγγλο με το ημίψηλο καπέλο
και το μπαστούνι του.
Τα παιχνίδια της Λαμπρής
Στη Κύπρο η «λιτή» της Ανάστασης γίνεται την Κυριακή στις 11 το
πρωί μετά τη Θεία Λειτουργία.
Μικροί, μεγάλοι, άνδρες και γυναίκες ετοιμάζονται για τα «Λαμπριάτικα παιχνίδια» που φτάσανε
στις μέρες μας ακόμα και από τα
αρχαία χρόνια, κρατώντας τη παράδοση κόντρα στο χρόνο. Ενα από
αυτά «οι Σούσες», ή «Κούνιες» έχει
τη ρίζα του στην Αρχαία Αθήνα.
Πάρα πολύ γνωστά ήσαν τα τραγούδια της σούσας, ωραιότατα δίστιχα, κατά το πλείστον ερωτικά.
Ας αναφέρουμε μερικά:
-Ποιός κρίνος ωραιότατος σούδωσεν τες ασπράες
τζαι ποιά μηλιά γλυκομηλιά τες
ροδοκοτσιηνάες;
-Σήμερον η αγάπη μου είπεν του
ήλιου σβύσε
τζαι βκαίνω γιώ στον τόπον σου
εν ακριβός ο κόπος σου
τζαι σέναν πκιόν κανεί σε.
-Τα μμάθκια σου τα ολόμαυρα
στην άκραν μελισσεύκουν
τζι ανταν δεικλίσουν να με δούν
ούλλον εμέναν νεύκουν.
-Το λασμαρίν εδκιάβεννεν τζι είπεν του δκυόσμη γειά σου,
τζι είπεν του πόθθεν έρκεσαι
τζαι βκαίνει η μυρωδκιά σου.
-Η νύχτα δεκατρείς ώρες , τες
τρεις ώρες τζοιμούμαι,
τες άλλες δέκα κάθουμαι τζά εσέναν συλλοούμαι.
Τα παιχνίδια της Λαμπρής θα συνεχίσουν με μεγαλύτερη συμμετοχή
όλο το απόγευμα.
Αλλα καθαρά αγωνιστικά και
άλλα διασκεδαστικά. Από τα δια-
σκεδαστικά κυρίαρχη
θέση είχε το Διτζίμιν.
Εκεί οι άνδρες δοκίμαζαν τη δύναμή
τους. Το Διτζίμιν που
η ονομασία του προέρχεται σίγουρα από
το ρήμα Δοκιμάζω,
ήταν μια μεγάλη πέτρα που δεν είχε εύκολο πιάσιμο λόγω
όγκου, σχήματος αλλά
και βάρους.
Περίμενε λοιπόν
να αναδείξει τον δυνατότερο του χωριού
ο οποίος θα ήταν εκείνος που θα το σήκωνε
πιο ψηλά από όλους.
Στο χωριό Κουκά
υπάρχει ένα που έχει
τέλειο σχήμα καμπάνας και δεν βρέθηκε κανένας να το σηκώσει πιο
πάνω από τη μέση. Οι παλιοί μιλούσαν για κάποιον που το σήκωσε
στον ώμο του και το γύρισε βόλτα
στο χωριό.
Αλλα αγωνιστικά παιχνίδια ήσαν
τα τριάππιδκια, το σιοινίν, οι σακουλοδρομίες και οι γαϊδουροδρομίες που άφηναν πολύ γέλιο.
Από τα διασκεδαστικά παιχνίδια
πιο γνωστά τα αυκά αυκά γοράζω
τα, η συτζιά, Δκυό νάβρω τρείς να
μέν έβρω, η Βασιλιτζιά, ο Ζίζιρος,
και άλλα.
Μερικά από τα παιχνίδια, αγωνίσματα και έθιμα που αναφέραμε
πιο πάνω, σε διάφορα χωριά γίνονταν την Δευτέρα ή και την Τρίτη
αντί της Κυριακής του Πάσχα.
Στο χωριό Κάρμι της Κερύνειας
τη Δευτέρα της Λαμπρής τα καφενεία
άνοιγαν από τις συζύγους των καφετζήδων και λειτουργούσαν μόνο
για γυναίκες. Οι άντρες συγκεντρώνονταν σε παρεκκλήσι έξω από το
χωριό, στην Παναγία Τριμιθκιώτισσα,
κοντά στο χωριό Τριμίθι όπου γινόταν πανηγύρι.
Στα Λειβάδια της Πιτσιλιάς την
Τρίτη της Λαμπρής περιέφεραν από
σπίτι σε σπίτι την τοπική Αγία Αρακλειτούν.
Στον Αγρό, την Τρίτη τα χαράματα, συγκεντρώνονταν οι κάτοικοι
και σχημάτιζαν πομπή μαζί με τους
ιερείς, τα εξαπτέρυγα, την εικόνα
της Παναγίας και άλλα σύμβολα,
και πήγαιναν στο ξωκκλήσι της Παναγίας με την ανατολή του ήλιου,
οπόταν γινόταν η λειτουργία.
Στο χωριό Λαγουδερά η λιτανεία
γίνεται την Τρίτη σε ένα ύψωμα
κοντά στην Παναγία του Αρακα που
λέγεται Τρουλλίν.
Στον Αγιο Αθανάσιο της Λεμεσού
την Τρίτη της Λαμπρής διάφορα
άτομα ανέβαιναν με τη σειρά σε
μια καρέκλα και σατίριζαν διάφορα
γεγονότα που τους είχαν συμβεί
στον χρόνο που πέρασε από το προηγούμενο Πάσχα.
MΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Χρόνια Πολλά με Υγεία
σε όλη την Ομογένεια
Χριστός Ανέστη
Aπό τους δικηγόρους
GEORGE LIKOUREZOS, ESQ.
THEODOSIOS KOUNTOTSIS, ESQ.
JASON POULOS, ESQ.
Carter, DeLuca,
Farrell & Schmidt, LLP
Specializing in Intellectual Property Law
445 Broad Hollow Road, Suite 420
Melville, New York 11747
Tel.: (631) 501-5700
Fax: (631) 501-3526
ab
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
ΜΙΛΑΜΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΑΣΧΑ 2014 47
48 ΠΑΣΧΑ 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ

Eπιστροφή εισοδημάτων στο 1980

μια συγκριτική μελέτη των εθίμων και των παραδόσεων της Ελλάδας

Μαρία Μακεδών - The National Herald GR

Αφιέρωμα στην ιερή μνήμη των νεκρών μας

διδακτορικα που ολοκληρωθηκαν, 1983-2014

Gnomi politon 54-1

w w w .hiltonathens.gr

πρόγραμμα - Τμήμα Σλαβικών Σπουδών

Ηεπιστροφή - Κώστας Βασιλειάδης