Mεγάλο Σάββατο 19 - Κυριακή του Πάσχα 20 Απριλίου 2014
O «Eθνικός Κήρυκας» σας εύχεται καλό Πάσχα
και χαρούμενη Ανάσταση
ab
E
LD
TH
NA
TIO
E
N AL H
RA
www.ekirikas.com
2
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
«Θανάτω θάνατον πατήσας»
Σελίδα 11
Πάσχα τ’ Απρίλη
Σελίδα 26
Ηλίας Βενέζης - Ελληνικό
Πάσχα
Σελίδα 27
Πάσχα στην αγαπημένη μας
Κύπρο
Σελίδα 28
Πώς γιορτάζουν το Πάσχα
στη Νίσυρο;
Σελίδα 47
Το παιδί με τα κεράκια
Σελίδα 52
Απόδοση της Εορτής
του Πάσχα
Σελίδα 60
Το πρώτο μου Πάσχα
Σελίδα 66
Νήφωνας ο κελλιώτης
Σελίδα 73
Το Πασχαλινό σοκολατένιο
αβγό
Σελίδα 76
Το Πάσχα του Ισαάκ
Σελίδα 80
Πάσχα, Λαμπρή, Πασχαλιά,
Εγερσις, Ανάσταση
Σελίδα 86
Πάσχα σε όλες τις γωνιές
της Ελλάδας
Σελίδα 86
3071/456
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΕΜΑΣ
ΣΤΗΝ ATLANTIC BANK
Με την ευκαιρία των ημερών του Πάσχα ευχόμαστε σε όλους
τους φίλους και γείτονες καλές γιορτές. Προσδοκούμε
ότι θα συνεχίσουμε να σας παρέχουμε τη φιλική και επαγγελματική
εξυπηρέτηση που αξίζετε. Ευχαριστούμε που κάνατε την Atlantic Bank
συνέταιρο στην επιτυχία σας.
O συνέταιρός σας στην επιτυχία
Στην 1η θέση με βάση την χρηματοοικονομική της απόδοση μεταξύ των ομοειδών τραπεζών*
Παρέχουμε εξυπηρέτηση σε μεγάλους λογαριασμούς, στηριζόμενοι
στην ύψους $46.7 δισ. μητρική μας εταιρεία, New York Community Bancorp, Inc**.
Για περισσότερες πληροφορίες καλέστε: 1.800.535.2269 • www.abny.com
Με δεκαοκτώ υποκαταστήματα:
Βrooklyn • Long Island • Μanhattan • Queens • Westchester
* H New York Community Bancorp έχει αξιολογηθεί ως η καλύτερη «Top Performing Large Thrift in the nation for 2012» μεταξύ όμοιων τραπεζών με
κεφάλαια άνω των 30 δισεκατομμυρίων δολαρίων, σύμφωνα με την SNL Financial. H Νew York Commercial Bank είναι θυγατρική της New York Community
Bancorp, Inc. **Περιουσιακά στοιχεία έως τις 12/31/2013. Η τράπεζα δεν ευθύνεται για τυπογραφικά λάθη.
Equal Opportunity Lender
201193/309
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
3
Πάσχα 2014
201613/478
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ab
4
3130/461
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
5
Πάσχα 2014
Θερμές ευχές
για Ευφρόσυνο Πάσχα
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
3169/326
Από ένα φίλο
Πάσχα 2014
6
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο NIKΟΣ MΙΧΑΛΙΟΣ
η σύζυγός του ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
και η οικογένειά τους
εύχoνται
στους συγγενείς τους,
στους συμπατριώτες τους Χιώτες,
σε όλη την Ομογένεια
και στη Διεύθυνση και το προσωπικό
του «Εθνικού Κήρυκα»
ab
Χαρούμενo Πάσχα
Καλή Ανάσταση
3406/135
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
7
Πάσχα 2014
Theodore & Erika Spyropoulos
Μήνυμα για τη Λαμπρή των Ελλήνων
Η «εορτή εορτών και πανήγυρις
πανηγύρεων», η «Λαμπρή», είναι
η κορυφαία και η πιο ελπιδοφόρα
εορτή της Ορθοδοξίας.
Το πρότυπο του Σταυρωμένου
Ανθρώπου, Ήρωα και Θεανθρώπου,
είναι συνυφασμένο με τον Ελληνισμό,
από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.
Είναι η θυσία του πνεύματος που
κατέρχεται στην ύλη και μέσα από τη
θυσία εξαγνίζεται. Συμβολίζει το
θρίαμβο της ψυχής επί του θανάτου,
του πνεύματος επί της ύλης και την ανύψωση του ανθρώπου σε ανώτερα πνευματικά
επίπεδα.
Η απαξίωση, όμως, των πνευματικών αρχών και αξιών στις μέρες μας, μας εγκλωβίζει
συχνά σε έναν ατέρμονο, φαύλο κύκλο και οδηγεί σε αναποφασιστικότητα ενεργειών,
που απαιτούν οι καιροί και οι καταστάσεις.
Στους δύσκολους καιρούς που διερχόμαστε, το μήνυμα της Ανάστασης, στην οποία
οδηγούμαστε μετά το μεγάλο Γολγοθά και τη Σταύρωση, έρχεται να θυμίσει σε όλους
μας την υπέρβαση του εφήμερου και της ύλης και τη λύτρωση μέσα από την θυσία.
Ας κοινωνήσουμε ακόμη μία φορά στα βαθειά νοήματα της Αναστάσεως και ας
διανύσουμε τον νοητό Γολγοθά με καρτερικότητα. Βαδίζοντας στον δρόμο της θυσίας
και της αυταπάρνησης, της ανιδιοτελούς αγάπης για τον συνάνθρωπό μας, όλοι μαζί
θα οικοδομήσουμε ένα καλύτερο αύριο για τις επερχόμενες γενεές.
Με τις σκέψεις αυτές, ευχόμεθα από καρδιάς να μετουσιωθεί σε πράξη για όλους μας
η πραγματική Ανάσταση, που θα στεριώσει την Ελπίδα και την ανιδιοτελή Αγάπη στις
καρδιές μας.
Είθε η χαρά της Φωτοφόρου Αναστάσεως να είναι διαρκής στη ζωή όλων μας. Κι είθε
το Φως του Χριστού που θα λάβουμε να φωτίζει τις καρδιές μας.
Καλή Ανάσταση!
Χριστός Ανέστη! Ελλάς Ανέστη!
Χρόνια Πολλά!
Θεόδωρος Γ. Σπυρόπουλος
2155 W. 80th Street, IL 60620, U.S.A.
• Tel: (773) 783 5555 - Fax: (773) 994-5037 • Email: [email protected]•
•www.spyropoulos.org - www.plantyourrootsingreece.org•
3751/480
8
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Η οικογένεια
ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑΔΗ
και το προσωπικό της εργολαβικής της εταιρείας
εύχονται στη Διεύθυνση και το Προσωπικό
του «Εθνικού Κήρυκα»
στους φίλους τους και σ' όλη την Ομογένεια
Xριστός Ανέστη
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου
να χαρίζει Υγεία, Ευημερία και κάθε καλό
ab
στον απανταχού Ελληνισμό
M.A. ANGELIADES, INC.
5-44 47th Ave., Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 786-5555
3609/361
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
9
Πάσχα 2014
Οι εταιρείες της
PAN GREGORIAN
ENTERPRISES, INC.
NEW JERSEY, METRO NEW YORK & LONG ISLAND
UPPER NEW YORK, CONNECTICUT & MARYLAND
εύχονται
σε όλα τα μέλη και τις οικογένειές τους
στους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίων
στους φίλους τους
καθώς και σε όλους τους ομογενείς
3539/388
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
10
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Θερμές Eυχές
σε όλους
για Eυφρόσυνο
και
Eυλογημένο Πάσχα.
Πάσχα
Ελληνικό!
200414/515
ab
Από έναν φίλο ομογενή
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
11
Πάσχα 2014
«Θανάτω θάνατον πατήσας»
την εμπειρία των Αγίων μας μαθαίνουμε ότι η εκούσια συμπόρευσις με τον Χριστό προς το Πάθος είναι το εχέγγυο για τη συνανάστασι μαζί Του. Εάν από
αγάπη για τον Χριστό σηκώσουμε εκουσίως και με υπομονή τους
καθημερινούς μας θανάτους, αυτοί γίνονται ευκαιρίες και οδοί
προς τον την εν Χριστώ ανάστασί
μας. «Ει γαρ συναπεθάνομεν, και
συζήσομεν, ει υπομένομεν, και
συμβασιλεύσομεν, ει αρνησόμεθα, κακείνος αρνήσεται ημάς, ει
απιστούμεν, εκείνος πιστός μένει, αρνήσασθαι γαρ εαυτόν ου
δύναται». (Β’ Τιμ. Β’ 12-13). Τότε
η χαρά και η ειρήνη της Αναστάσεως θα είναι αναφαίρετα δώρα
του Χριστού, που θα μας συνοδεύουν στην πρόσκαιρη ζωή μας
και στην αιωνιότητα. Ο Αγιος
Γρηγόριος ο Παλαμάς το τονίζει
αυτό στην περίφημη επιστολή
του «Προς την σεμνοτάτη Μοναχή Ξένη».
•••
Εχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που η Πατρίδα μας
ανεβαίνει στον πιο πρόσφατο
Γολγοθά της. Οι περισσότεροι
αδελφοί μας υποφέρουν από τις
συνέπειες της ποικιλώνυμης κρίσεως. Πολλοί έχασαν το γέλιο,
τη χαρά, τη γαλήνη, την αισιοδοξία, τα όνειρα, τις προσδοκίες.
Γέμισε η ατμόσφαιρα από κατήφεια, λύπη, απογοήτευσι και οργή. Αλλά ο άνθρωπος δεν μπορεί
να ζει έτσι. Αναζητεί διεξόδους.
Ιδίως οι νέοι.
Ας ρίξουμε και εφέτος το
βλέμμα μας στον Αναστάντα Χριστό. Θα αντιληφθούμε ότι Αυτός
είναι η λύσις του προβλήματος.
Ο Αναστάς Κύριος φέρνει την
αληθινή ειρήνη στις καρδιές και
την αληθινή χαρά στα πρόσωπά
μας. Οπως έλεγε ο Αγιος Πορφύριος ο Καυσοκαλυβίτης: «Ο Χριστός είναι η πηγή της ζωής, της
χαράς, του φωτός του αληθινού.
Ο Χριστός είναι το παν».
Μάλιστα. Το παν είναι ο Χριστός της Ορθοδόξου Εκκλησίας
μας, της Ορθοδόξου Παραδόσεώς
μας, ο Χριστός των Αγίων Πατέρων μας, των Ομολογητών και
των Οσίων, ο Χριστός που τώρα
εκδιώκεται από την δύσμοιρη
Πατρίδα μας με τον διαθρησκειακό συγκρητισμό στα νέα σχολικά προγράμματα, με την κατάργηση της Κυριακής αργίας, με
την ψήφιση αντιευαγγελικών νομοθετημάτων, με την ίδρυση
Τμήματος Ισλαμικών Σπουδών
στη Θεολογική Σχολή Θεσσαλονίκης, θέματα που κάνουν πιο
μακρύ και πιο οδυνηρό τον θρήνο τους Γένους, και το «εάλω η
Πόλις» ένα θρηνητικό τραγούδι
που δεν λέει να τελειώσει ακόμη.
Ομως ο ευσεβής λαός μας δεν
έχει απεμπολήσει τον Χριστό.
Αντιστέκεται στις μεθοδείες των
εχθρών της Ελληνορθοδόξου
ταυτότητός του. Μένει πιστός σε
ό,τι παρέλαβε από τους αγίους
διδασκάλους της Εκκλησίας και
του Γένους. Πιστεύει, ελπίζει και
υπομένει. Τον τελευταίο λόγο
δεν έχει ο θάνατος, αλλά η Ζωή.
Χριστός Ανέστη!
Αληθώς Ανέστη!
Ο Καθηγούμενος
της Ιεράς Μονής
Οσίου Γρηγορίου
Αγίου Ορους
Αρχιμανδρίτης Χριστοφόρος
και οι συν εμοί
εν Χριστώ αδελφοί
BEST WISHES FOR A HAPPY EASTER
The Onassis Foundation (USA) is a non-profit organization established in 1999, whose mission is to disseminate information about Hellenic civilization
throughout North, Central, and South America. The mission is carried out by two programs, the Onassis Cultural Center and the University Seminars Program.
By cooperating with universities, colleges, and art institutions in Greece and the Americas, the Onassis Foundation (USA) promotes bilateral cultural relations.
WWW.ONASSISUSA.ORG
200247/395
The Foundation is an affiliate of the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation, which was established in 1975 by Aristotle Onassis.
200103/488
Η Ανάστασις του Χριστού είναι το πιο συγκλονιστικό από
όλα τα γεγονότα στην ανθρώπινη
ιστορία, επειδή ο θάνατος είναι
η πιο μεγάλη τραγωδία της ανθρώπινης υπάρξεως. Αλλά θάνατος δεν είναι μόνον ο βιολογικός.
Είναι και ο υπαρξιακός, ο κοινωνικός, ο εθνικός, και κυρίως ο
πνευματικός θάνατος. Στην προσωπική μας ιστορία υπάρχουν
στιγμές, τις οποίες χωρίς Χριστό
τις βιώνουμε ως υπαρξιακό θάνατο.
Με την Ανάστασί Του ο Χριστός κατενίκησε τον θάνατο
(Ρωμ. Στ’ 9). Κατανικά όμως και
όλους τους δικούς μας θανάτους,
οσάκις η Ζωή Του γίνεται δική
μας ζωή διά της Αναστάσεως (Β’
Κορ. Δ’ 10-11). Σε όλους αυτούς
τους θανάτους ο Χριστός απαντά
με τον μοναδικό και ανεπανάληπτο τρόπο, αναστάς εκ των νεκρών θανάτω θάνατον πατήσας.
Μέσα στο Φως της Αναστάσεως του Χριστού δεν υπάρχει
απελπισία, αδιέξοδο, κατάρρευσις. Τα πάντα ζωοποιούνται, γίνονται καινά. Και ο ίδιος ο θάνατος, από διαδικασία φθοράς γίνεται εφαλτήριον ζωής. Οπως λέγει ο σεβαστός μας Γέροντας, Αρχιμανδρίτης Γεώργιος Καψάνης:
«Τι θα ήταν ο κόσμος χωρίς τον
Αναστάντα Χριστόν και την Ανάστασι που περιμένουμε να μας
χαρίση; Ενα απέραντο νεκροταφείο. Και εμείς τι θα είμεθα;
Μελλοθάνατοι που περιμένουμε
τη σειρά μας να σβήσουμε και
να εξαφανισθούμε. Κανένα νόημα δεν θα είχε η ζωή, κανένα
σκοπό. Πολύ σωστά είπε ο π. Ιουστίνος Πόποβιτς, ότι δεν θα επίστευε εις τον Χριστόν, εάν ο Χριστός δεν είχε νικήσει τον θάνατον».
Οι διηγήσεις των αγίων Ευαγγελιστών και η εκκλησιαστική
Υμνολογία μας παραδίδουν ότι ο
Χριστός εβάδισε εκουσίως προς
το Πάθος, αλλά οι μαθηταί Του
δεν το είχαν καταλάβει. Οι ώρες
του Πάθους δεν τους ήταν καιρός
πρόσφορος για αισιόδοξες σκέψεις και προσδοκίες. Θλίψις και
φόβος τούς συνείχαν, δικαιολογημένα. Μόνο μετά την Ανάστα-
σι ανεθάρρησαν οι Μαθηταί.
«Εχάρησαν ουν οι Μαθηταί ιδόντες τον Κύριον» (Ιω. κ’ 20).
Και οι ώρες των ιδικών μας
καθημερινών θανάτων, των πειρασμών, των αδιεξόδων, των
αποτυχιών, δεν είναι εύκολες
ώρες. Δεν βρίσκουμε τον εαυτό
μας τότε έτοιμο για αισιοδοξία.
Συνήθως τα συναισθήματά μας,
οι λογισμοί μας και τα θελήματά
μας δεν είναι ευχάριστα, και κυρίως δεν είναι θεάρεστα και δεν
μας βοηθούν να ζήσουμε τη χαρά
της κοινωνίας με τον Θεό, την
χαρά της κοινωνίας μεταξύ μας,
τη χαρά της κοινωνίας με τον ίδιο
μας τον εαυτό.
Στις δύσκολες αυτές ώρες
έχουμε υποδείγματα ζωής τους
Αγίους μας, οι οποίοι ως υιοί της
Αναστάσεως γεύθηκαν τους καρπούς της και έγιναν στη συνέχεια
αδιάψευστοι μάρτυρές της. Από
Πάσχα 2014
12
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο κ. Ανδρέας Καρπούζης, ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας
KCR – Karpouzis Commercial Refrigeration
κλιματισμού και τοποθέτησης παντός είδους μηχανημάτων
σε εστιατόρια, ξενοδοχεία, σχολεία, εκκλησίες, κοινοτικά κέντρα
εύχεται εγκάρδια
οικογενειακώς σ’ όλους τους εκλεκτούς πελάτες του
Ευφρόσυνο Πάσχα
υγεία, ευτυχία, πρόοδο και κάθε καλό
Τους ευχαριστεί για την πολύχρονη προτίμηση και υποστήριξή τους
και είναι πάντοτε πρόθυμος να τους εξυπηρετήσει στις επιχειρήσεις τους
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Our
41th
Year
1973
2014
Thank you for the
many years of
loyalty
3674/337
Ευχαριστούμε
για την πολύχρονη
συνεργασία
Θερμές ευχές για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα
Στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και σ’ όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται
ευχόμαστε Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
ΤΕRRY MALLIAKAS, President
και οικογένεια
DYNATEC CONTRACTING, Inc.
ab
25-52 Crescent Street, Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 721-6022 • Fax: (718) 721-9362
[email protected]
200859/356
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα 2014
13
201699 /483
14
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Θα θέλαμε να ευχηθούμε
ς
α
μ
ς
υ
ο
ίλ
φ
ες
ν
η
λ
λ
Ε
ς
υ
το
ς
υ
σε όλο
Ευλογημένο
το Αγιο Πάσχα
Frank Russos, Jr. η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Russo's On The Bay
162-45 Crossbay Boulevard, Howard Beach, NY 11414
Τel.: (718) 843-5055
Fax: (718) 848-9091
www.russosonthebay.com
200913/280
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα 2014
15
ab
JOHN, MARGO, YIANNI CATSIMATIDIS
AND
CHRISTOPHER NIXON COX & ANDREA
Χρόνια Πολλά
Καλό Πάσχα με Υγεία
Χριστός Ανέστη
3537/120
Πάσχα 2014
16
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι ιδιοκτήτες
NΙΚΟΣ και AΛEΚΟΣ TΣΟΥΚΑΛΑΣ
και το προσωπικό της εργολαβικής τους εταιρείας
εύχονται
στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Η Ανάσταση του Κυρίου
να φέρνει Ειρήνη και Αγάπη
στις καρδιές όλων
8 West 38th Street, New York, NY 10018
Tel.: (212) 398-1397 • Fax: (212) 398-1439
200375/136
ab
N & A GENERAL
CONSTRUCTION CORP.
17
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
(718) 274-1234
www.mwbankers.com
Residential & Commercial Mortgages
Ευχόμαστε στους πελάτες
και τους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
We would like to thank our friends and customers
for all their support in the last 27 years
Mortgage World Bankers, Inc.
Says «Yes» to the American Dream In Every Language!
Offering the Best Mortgage solutions in our Community
Newest office
32 - 56 Steinway Street
Long Island City, NY 11103
Tel.: (866) MWB - USA1
(718) 274-1234
•
ab
Headquarters
32-75 Steinway Street
Astoria, NY 11103, Suite 212
Phone: 718.274.1234
135-14 Northern Blvd
2nd Fl
Flushing, NY 11354
Phone: 718.939.9800
375 Sylvan Ave., Suite #4
Englewood Cliffs, NJ 07632
Phone: 201.816.8600
www.mwbankers.com • [email protected]
Licenced Mortgage Banker NY, NJ, CT, PA & FL/NMLS Company ID 7116
200583/266
18
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Atlantic Finance LLC
Θερμές Ευχές για
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
ab
στον πρόεδρο Γεώργιο Αλεξίου και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ.
Ιδιαιτέρως, στους εθελοντές που με προθυμία
προσφέρουν πολύτιμες υπηρεσίες στο Σύλλογό μας και την Ομογένεια.
Oικογένεια
ΓΕΩΡΓΙΟY ΦAKIΡΗ
201030/1
Η ομογενειακή εργολαβική εταιρεία
A.S.K. Construction, INC.
εύχεται στους πελάτες της και σε όλη την Ομογένεια
Kaλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
Τel.: (718) 726-3550 • Fax: (718) 726-3937
Visit us at: www.askconstruction.com
201083/91
ab
ΓΙΑΝΝΗΣ, ΑΝΝΑ, ΜΑΡΙΑ, ΓΙΩΡΓΟΣ και ΑΔΡΙΑΝΑ ΚΟΤΑΡΙΔΗ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
19
Πάσχα 2014
Πολλές θερμές
Αναστάσιμες Ευχές σε όλους.
ab
Ευφρόσυνο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Οικογένεια Μπεχράκη
3552/481
20
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Καθώς γιορτάζουμε το Πάσχα,
υπενθυμίζουμε σε όλους τους Ελληνες
και στον κόσμο ολόκληρο ότι το 38% της Κύπρου
εξακολουθεί να βρίσκεται υπό τουρκική κατοχή
για 40 ολόκληρα χρόνια
και ότι έχουν καταστραφεί 500 Ελληνικές εκκλησίες.
Είθε ο Αναστάς Χριστός
να χαρίσει τη λευτεριά στην Κύπρο μας.
Φίλιπ Κρίστοφερ
Πρόεδρος Παγκόσμιας Συντονιστικής Επιτροπής
Κυπριακού Αγώνα (ΠΣΕΚΑ)
και Πρόεδρος του Παγκυπρίου Συνδέσμου Αμερικής
201707/312
Ο κ. Ανδρέας Κουλούρης,
η οικογένειά του, τα εγγονάκια του Σοφία και Ανδρέας
καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου του
απευθύνουν εγκάρδιες ευχές
στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς επίσης και στον απανταχού Ελληνισμό για
Χαρούμενη Πασχαλιά
Kαλή Ανάσταση με Υγεία
ab
Είθε ο Aναστάς Χριστός να φέρει Πρόοδο, Ειρήνη και Αγάπη σε όλους
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
230 West 55th Street, New York, NY 10019 • Tel.: (212) 586-6075
200161/102
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
21
Πάσχα 2014
ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
Δρ. ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΛΛΗΣ
ΠΕΡΙΟΔΟΝΤΟΛΟΓΟΣ
Δρ. PATRICIA MARRONE
O Δρ. Ιωάννης Καλλής ειδικεύεται σε προβλήματα του στόματος και του προσώπου. Xειρουργικές επεμβάσεις εξαγωγής οδόντων και εμφυτευμάτων, εξαγωγής φρονιμιτών υπό
γενική νάρκωση, διορθωτικές εγχειρήσεις γνάθου και παθήσεων που σχετίζονται με την γνάθο και τις λειτουργίες
του στόματος μέχρι άπνοιας εν ώρα ύπνου.
Το προσωπικό μας είναι εκπαιδευμένο να βοηθά στην μερική ή ολική νάρκωση των ασθενών στο υπερσύγχρονα εξοπλισμένο οδοντιατρείο μας.
Η Δρ. Patricia Marrone είναι έμπειρη οδοντίατρος, ειδική
στην περιοδοντολογία. Παρέχει ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών περιοδοντικής χειρουργικής που κυμαίνεται από την
πρόληψη ασθενειών των ούλων μέχρι αισθητική περιοδοντική χειρουργική, επιμήκυνση επικαλυμμάτων, επεμβάσεις σύνδεσης ιστών, οστεώδους εγχείρησης.
Ως περιοδοντίατρος είναι στην πρώτη γραμμή για την
διάγνωση και θεραπεία παθήσεων που σχετίζονται με την
ιατρική και υγεία του στόματος, όπως είναι περιοδοντίτιδα και ασθένειες που συνδέονται με το κάπνισμα, τον
διαβήτη, την εφηβεία, την εγκυμοσύνη, την εμμηνόπαυση
και τα αντισυλληπτικά που λαμβάνονται δια του στόματος και άλλες περιπτώσεις που έχουν σχέση με την χρήση
φαρμάκων.
• Εμφυτεύματα
• Φρονιμίτες
• Πρόσθεση οστού στην στοματική κοιλότητα
• Εγχείρηση γνάθου
• Τραυματισμό προσώπου
• Άπνοια
• Περιοδοντολογικές θεραπείες
• Επιμήκυνση επικαλυμμάτων
• Σχισμή χειλιών και ουρανίσκου
• Περιοδοντοντική υγεία
• Οστεώδης εγχείρηση
• Χρήση Μπότοξ-Εμφάνιση
• Περί περιοδοντικών
• Ανανέωση οστού
• Ενέσιμες προσθήκες
ασθενειών
• Πρόληψη ασθενειών
των ούλων
• Αισθητική περιοδοντική
• Περικοπή οστού
• Θεραπευτικές μέθοδοι
• Απολέπιση
• Ανάκτηση βλαστοκυττάρων
χειρουργική
• Περικοπή ούλων
Drs. John Kallis & Patricia Marrone
617 East Palisades Avenue
Englewood Cliffs, NJ 07632
Tel.: (201) 567-7500 Fax: (201) 567-7505­­
Premieroralsurgerygroup.com
Στην αξιότιμη πελατεία μας και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
201779/254
Πάσχα 2014
22
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΧΑΡΟYΜΕΝΟ
ΕΥΛΟΓΗΜEΝΟ ΠAΣΧΑ
Η Ανάσταση του Κυρίου
να φέρει αγάπη και ελπίδα
στις καρδιές μας.
Ειδικότητά μας είναι οι σοβαροί τραυματισμοί από ατυχήματα
w w w.
AT I X I M ATA . c o m
381 Park Avenue South, Suite #701, New York, NY 10016
Τel.: (212) 889-9362
42-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103
Τel.: (718) 777-5895
email: [email protected]
201027/131
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
23
Πάσχα 2014
Drs. Spiro & Amalia Spireas
and
Sigmapharm Laboratories
Σας ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Innovative Pharmaceutical Formulations, Maximizing Drug Therapy.
Sigmapharm Laboratories, LLC
3375 Progress Drive, Bensalem, PA 19020
Tel.: (215) 352-6655 - Fax: (215) 352-6644
www.sigmapharm.com
201520/238
24
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
PICTURE BY DINO AvLONITIS
Οι πρωταθλητές του Αγίου Νικολάου Flushing
From St. Nicholas Champions 2013 and 2014 and coach Andy Tsiolas
St. Nicholas Junior Girls Champions 2013 and 2014
St. Nicholas Senior Boys 2014 Champions
ab
Ευχές πολλές στην Ομογένεια από τους πρωταθλητές μας,
τα αγόρια και τα κορίτσια, τους προπονητές και τους υποστηρικτές
για ένα Λαμπρό Πάσχα
202025/419
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα 2014
25
3779/319
Πάσχα 2014
26
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα τ’ Απρίλη
O Απρίλης ήταν κάποτε για
μένα -τώρα πια έχει μπει κι αυτός στο χωνευτήρι των πολλών
και επαναλαμβανόμενων εικόνων και εμπειριών- το Πάσχα
στο χωριό μου. Οχι όμως με το
θρησκευτικό του μέρος, παρά
μόνον αμυδρά.
Μεγάλη Πέμπτη, εγώ και τ’
αδέρφια μου ξεκινούσαμε το
πρωί με το λεωφορείο. Ολόκληρο ταξίδι. Φτάναμε στη γέφυρα
του Καλαμά. Μια γέφυρα σιδερένια, βαθυπράσινη, απ’ τον καιρό του Εμφυλίου.
Αφού γινόταν ο έλεγχος των
ταυτοτήτων απ’ τους φαντάρους
του φυλακίου -στιγμές έντονες
για τις παιδικές καρδιές μας-, το
λεωφορείο, αργά αργά, έμπαινε
στη γέφυρα. Κραπ, κραπ, χτύπαγαν κι έτριζαν οι σιδεριές. Το
νερό από κάτω ορμητικό, θολοπράσινο απ’ τις πυκνοφυτεμένες
όχθες. Ελιωναν τα χιόνια.
και καημού.
Στο χωριό μου φτάναμε το
μούσγκωμα.* Μας άφηνε το λεωφορείο στη Θελεσουριά, όπου
ήταν ένα μικρό εικόνισμα, ο ΑϊΘανάσης.
Ο όγκος της Μουργκάνας
μπροστά μας. Στην κορφή το
βουνό είχε ακόμα χιόνια, που
άστραφταν από ένα χιλιόχρωμο
ηλιοβασίλεμα. Εκεί που χανόταν
ο ήλιος ήταν ένας τόπος αγαπημένος, μυστηριακός, αβάδιστος.
Ηταν η Βόρειος Ηπειρος.
Στη Θελεσουριά, κατεβαίνοντας απ’ το λεωφορείο, μας χτύπαγε ευχάριστα ένα ψυχρό αεράκι που -Κύριος οίδε πώς- το
‘χα συνδέσει με τη Βόρειο Ηπειρο, με την Αλβανία. Μήνυμα
από μια άλλη ζωή, πιο ενδιαφέρουσα, πιο πλούσια, πιο αινιγματική. Περιττό να πω ότι δεν
ήξερα τίποτα για ιδεολογίες, πολέμους και άλλα, και οι δικοί
μου, συγγενείς και χωριανοί, μιλούσαν λίγο και ασαφώς, κάτι
που μεγάλωνε το μυστήριο.
Φτάναμε με τα ποδάρια στο
σχολειό, κατόπι μια απότομη
κατηφοριά μάς έβγαζε στην πλατεία του Νικόπλου, όπου ήταν
το περίπτερο του μπαρμπα-Μήτση μας. Μας καρτέραγε με ζαχαρωτά και φιλιά. Κατόπι σταματούσαμε στο πατρικό της μάνας μου για λίγο, να δώσουμε
τσιγάρα στον παππού, και κατόπι σφεντόνα για το πατρικό μας,
για τη γιαγιά μας.
Σε όλη αυτήν τη διαδρομή η
ριο βάθαιναν.
Ακουγα ιστορίες τα κατοπινά
χρόνια για κατασκόπους, που
χαμογελώντας χαιρέταγαν από
απόσταση τις γυναίκες στ’ αμπέλια. Αυτές ανατρόμαζαν κι αυτουνούς τους κατάπιναν τα λόγγα.* Το πέρασμα αυτών των μυστήριων ανθρώπων το ‘χω επίσης συνδέσει με το ψυχρό αεράκι που μας υποδεχόταν στη
Θελεσουριά.
Οταν αναχωρούσαμε, χαράματα, για την Ηγουμενίτσα ήταν
για μας Μεγάλη Παρασκευή.
Πονούσαμε και τα τρία, λες και
μας ξερίζωναν. Η αδερφή μου
με κλάματα και φωνές, «γιαγιά
μουουου», ξύπναγε το χωριό.
Εγώ βαστιόμουνα και έκλαιγα
κρυφά, με τρόπο αξιοπρεπή, και
για να το πετύχω αυτό σφιγγόμουνα και βλοσύρευα.* Δε θέλαμε, αρνιόμασταν ν’ αποχωρι-
επίσκεψη. Το πατρικό μου χορταριασμένο, ετοιμόρροπο. Ο κηπάκος του πνιγμένος στην άγρια
βλάστηση.
Τζαρκάλευα* στην αγαπημένη κάμαρη των παιδικών μου
χρόνων και κάπου βρήκα την
αστυνομική ταυτότητα της γιαγιάς μου. Ολοκαίνουρια. Απ’ τη
μικρή φωτογραφία με κοιτούσε
πάλι μ’ εκείνη την αγάπη της,
που μας έθρεψε και μας εφοδίασε για μια ολόκληρη ζωή.
Το χωριό περίπου έρημο. Ούτε γομάρια άκουσα ούτε φωνές
από γυναίκες και παιδιά. Πήγα
στο μαγαζάκι του άλλου μου θείου, του Μήτση Εξαρχου. Κάποια
στιγμή, δυο φαντάροι με πλήρη
πολεμική εξάρτυση έφεραν δυο
Αλβανούς αιχμαλώτους. Ξέπνοοι* όλοι. Ενας φαντάρος -Αθηναίος, όπως έμαθα μετά- έβριζε
τον κωλότοπο, τους κωλοαλβα-
στούμε τη γιαγιά Αγγελούδω, το
χωριό. Και πού να πηγαίναμε;
Στο βασανιστήριο της τότε -και
τώρα- εκπαιδεύσεως.
Μόλις πήγα στο Γυμνάσιο,
βαθμιαία -κι απ’ το Λύκειο μόνιμα πλέον- πάει το χωριό και η
γιαγιά. Δεν πάταγα το πόδι μου.
Σινεμάς, ξένη μουσική, ερωτικά
σκιρτήματα, κατόπι σπουδές εν
Αθήναις -άλλη θλιβερή ιστορία
αυτή-, μέχρι τα τριάντα μου δεν
είχα καμιά ψυχική σχέση κι επαφή.
Μεγάλος ήμουν -τι μεγάλος,
άντρας γκοτζάμ γαϊδούρι- όταν
μας έστειλε η γιαγιά μου μήνυμα, έναν πικρό Απρίλη, να πάμε
να περάσουμε το Πάσχα μαζί
της. Δεν πήγα. Μετά από λίγο
πέθανε. Δε θυμάμαι να μου
στοίχισε. Ούτε στην κηδεία της
πήγα. Με είχε καταλάβει εξολοκλήρου ο εαυτός μου.
Πέρσι πήγα στο χωριό μου,
μετά τη Λαμπρή, για ολιγόωρη
νούς. Εκατσαν στον πάγκο και
ο θείος μου τους κέρασε αμέσως
λουκούμια.
Οι Αλβανοί τα έφαγαν λαιμαχτικά* και λερώθηκαν μεριές μεριές απ’ τη σκόνη. Καίτοι* είχαν
κακό χάλι απ’ την ταλαιπωρία,
τινάχτηκαν και καθαρίστηκαν
με επιμέλεια.
* κογκέλες: στροφές * κουμαριές, τσέρα, χελιδρονιές: λουλούδια, θάμνοι και βλάστηση της περιοχής * μούσγκωμα: σούρουπο
* καβαλίνες: περιττώματα, κυρίως
αλόγου ή άλλου υποζυγίου * αίγες: κατσίκες * μπλατσαριό: αποθήκη * γομάρια: γαϊδούρια * βετούλια: μικρά τραγιά * κουτσουπιές: χαρουπιές * έσπαιναν: έσπαγαν (μεταφορικά) * λόγγα: θαμνώδη δάση * βλοσύρευα: κατσούφιαζα * τζαρκάλευα: έψαχνα
* ξέπνοοι: κουρασμένοι, εξαντλημένοι * λαιμαχτικά: με λαιμαργία
* καίτοι: αν και, μολονότι.
Εγκάρδιες ευχές
για Καλή Ανάσταση
στους Ομογενείς
της Αμερικής
Καλό Πάσχα
Nikolaos Ι. Tsouros
201858/277
Macelree Harvey
17 West Miner Street
West Chester, PA 19382
Τηλ. (610) 436-0100
Η διεύθυνση και το προσωπικό
σας εύχονται
Καλό Πάσχα και Χριστός Ανέστη.
202018/381
Του Σωτήρη Δημητρίου
Από εκεί και πέρα άρχιζε
ένας άλλος κόσμος.
Στο Φιλιάτι κάναμε υποχρεωτική στάση τρεις με τέσσερις
ώρες. Γι’ αυτές τις ώρες -που τις
περνούσαμε στο καφενεδάκι
του σταθμού- δεν αγαπούσα και
πολύ αυτή την κωμόπολη, τόσο
λαχταρούσα το χωριό μου.
Το καφενεδάκι ήταν γεμάτο
ταξιδιώτες για τα πανωχώρια
των Φιλιατών. Εκεί άρχιζαν τα
πρώτα «ποιανού είσαι εσύ, μωρέ
παιδάκι μου;», «ετούτη μοιάζει
της μάνας της» απ’ τους χωριανούς μας και τα πρώτα φιλιά.
Πρόγευση απ’ το χωριό μου παρηγορητική.
Επιτέλους, το απομεσήμερο
το λεωφορείο αγκομαχώντας,
γιατί ήταν ασφυκτικά γεμάτο
και ο δρόμος χωμάτινος, ανηφορικός, όλο κογκέλες,* ξεκίναγε
για τα χωριά της Μουργκάνας.
Αϊ-Νικόλας, Αγιοι Πάντες,
Παλιοχώρι, ανηφόρες, στροφές,
μια στροφή ακόμα και να το χωριό μου, η Πόβλα. Μαγευτικός
δρόμος, μαγευτικά χωριά. Λες
και οι πλαγιές οι ντυμένες με
κουμαριές, τσέρα, χελιδρονιές,*
δάφνες, οι χείμαρροι που ξεπηδούσαν εδώ και κει, τα λιθάρια
και τα μονοπάτια ενσωμάτωσαν
ό,τι ομορφότερο και ευγενέστερο από τις ανθρώπινες ζωές αιώνων.
Ακόμα και σήμερα, αυτή η
διαδρομή, αυτά τα χωριά είναι
για μένα μια διαδρομή πνευματική, μια διαδρομή νοσταλγίας
3685/350
Το διήγημα που ακολουθεί
προέρχεται από τη συλλογή διηγημάτων «Η φλέβα του λαιμού»
(1998) του Θεσπρωτού συγγραφέα Σωτήρη Δημητρίου. O ενήλικος αφηγητής-συγγραφέας περιγράφει με νοσταλγία τις παιδικές και εφηβικές μνήμες του από
τις διακοπές του Πάσχα στο χωριό του, που συνορεύει με την αλβανική μεθόριο.
μύτη μας είχε πανηγύρι. Φρέσκια, ξάστερη ανάσα ανακατεμένη με τ’ αγριολούλουδα του
Απριλιού -φράξο, μανούσια, ζουμπούλια, μοσφακίδια. Τον τόνο
τον έδιναν όμως οι καβαλίνες,*
η κοπριά, το νοτισμένο χώμα.
Στο πατρικό μας. Τόπος θαλπωρής. Ενα μικρό σπιτάκι με
δυο κάμαρες, κατώι για τις αίγες,* μπλατσαριό,* ένας μικρός
κηπάκος και η επιβλητική και
συγχρόνως γλυκύτατη παρουσία
της γιαγιάς μου. Μας μάζευε με
πατάτες γιαχνί. Μοσκοβόλαγε ο
τόπος. Κατόπι κοιμόμασταν όλοι
μαζί στρωματσάδα κι αυτή στη
μέση.
Το πρωί μάς ξυπνούσαν πετεινοί, γομάρια,* αίγες, βετούλια,* φωνούλες απ’ τις γυναίκες
που φούρνιζαν, σκούπιζαν, έκοβαν κλαρί. Μαζεμένο το χωριό,
αμφιθεατρικά χτισμένο, δημιουργούσε τέλεια ηχητική.
«Ω Αγγελούδω, ξύπνησαν τα
παιδιά;», ακούγαμε τη θειάκω
Λόλα απ’ το δίπλα μαχαλά.
«Ξύπνησαν, μωρ’ συμπεθέρα».
«Αυγά έχεις; Θέλεις;»
«Εχω, έχω».
«Καλά, στείλ’ τα μου κατόπι».
Αρχιζε το πανηγύρι. Τρεχαλητά με τ’ άλλα παιδιά, επισκέψεις στις θείες, βόλτες στους κήπους του Μαμά, στ’ αμπέλια της
Φέρας, στην Αϊ-Παρασκευή. Αρχιζαν δειλά να κοκκινίζουν οι
πρώτες κουτσουπιές.* Τα τριαντάφυλλα, πυκνόφυλλα και μοσχομυριστά, ροζ άσπρα, ήταν
παντού. Στις αυλές και στους
φράχτες. Σου έσπαιναν* τη μύτη.
Από την Ανάσταση θυμάμαι
κάπως τις στρακαστρούκες, που
τις πιέζαμε με τις σόλες. Ακόμα
κι εκείνη την ώρα του πανδαιμόνιου εγώ είχα το μυαλό μου
στ’ αστέρια του ορίζοντα, πάνω
απ’ τον απαγορευμένο τόπο.
Την άλλη μέρα, όλο το χωριό
ανέβαινε στην κορυφή του διπλανού βουνόπλου, που ήταν το
φυλάκιο Γκελίλι, για επίσκεψη
στους στρατιώτες. Τους πηγαίναμε αυγά, κουλούρια κι εκείνοι
μας έδιναν γαλέτες.
Χαρούμενα, απλά παιδιά, μας
άφηναν να δούμε και με τα κιάλια μέσα στο Αλβανικό. Φέρναμε κοντά μας εικόνες από ανθρώπους, κυρίως γυναίκες να
σκάβουν εν σειρά ή να κάνουν
άλλες δουλειές, πάντα σε ομάδες. Είχαν κατασκευάσει και μια
τεχνητή λίμνη για την άρδευση.
Παρ’ όλο που με τα κιάλια είχα
απτό το αντικείμενο της περιέργειάς μου, η έλξη και το μυστή-
27
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ
ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Δρ. Σπύρος Ηλία Μεζίτης
Πρόεδρος
Ελληνικό Πάσχα
Πάνω απ’ τη βουή του Αρχιπελάγου, πάνω απ’ την πράσινη
γη, πάνω απ’ τα πρώτα κλωνιά
που άνθισαν, η νύχτα κρεμάστηκε απ’ τη χώρα των Ελλήνων.
Στάθηκε κι’ έσκυψε ν’ αφουγκραστεί το μήνυμα. Πάντα είναι ένα μήνυμα νάρθει απ’ τη
χώρα των Ελλήνων, πάντα η νύχτα του κόσμου έχει από εκεί
να περιμένει.
«Η άνοιξη ήρθε», είπε η νύχτα. «Την άνοιξη είναι το Πάσχα
των Ελλήνων. Απόψε είναι η
Αναστάσιμη νύχτα τους. Οπου
νάναι θάρθει η μεγάλη τους ώρα
για το φως. Τότες η γη θα λάμψει πάλι, σα να φυτεύτηκε με
άστρα. Οπου νάναι».
Ετσι έλεγε η νύχτα και περίμενε τη θαυμαστή ώρα ν’ ανάψουν στα γαλάζια βουνά, και
στα άσπρα νησιά του Αρχιπελάγου, και στα φαράγγια, και στις
πολιτείες, τα μηνύματα της ελπίδας. Η μέλισσα πέταξε το καλοκαίρι μες στον ήλιο που στραφτοκοπούσε πάνω στο θυμάρι
και στον ανθό, έκανε μέλι καλό,
έκανε κερί κίτρινο. Το κερί
έφτασε στα χέρια των ανθρώπων, ο γέροντας ιερέας με τα’
άσπρα μαλλιά φάνηκε στην
ωραία πύλη κρατώντας το φως.
Το φως περνά απ’ τα χέρα του
στα κίτρινα κεριά, περνά στη νύχτα, περνά αναστάσιμα στις καρδιές των ανθρώπων. Η μάνα μας
στέκεται στην πόρτα του καλυβιού, με τη φλόγα του κεριού
κάνει σταυρό στην πόρτα, ύστε-
ρα περνά το κατώφλι. Τα καλύβι
είναι στο φαράγγι? το καλύβι είναι πλάι στη θάλασσα - μυρίζει
χταπόδι και ψαρική. Η μάνα μας
σταυρώνει τα μικρά της που δεν
ξυπνήσαν, σβήνει το κερί, το βάνει πλάι στα εικονίσματα. Βγαίνει με τον άντρα της όξω και
κοιτάζει με σιγουριά τη νύχτα.
«Χριστός Ανέστη!»
Η μάνα μας δε γελιέται. Ξέρει καλά το τι μέρες μέλλονταν
στις μάνες που περάσαν πριν
από κείνη σ’ αυτή τη γη, το τι
μέρες μέλλονταν στις μάνες που
θα περάσουν έπειτα από κείνη
σ’ αυτή τη γη. Ξέρει πως πρέπει
ν’ αναστήσει κόρες και γιους για
να τυρρανιστούνε σ’ αυτό το χώμα και σ’ αυτή τη θάλασσα, να
κάνουν να πιάσει η ελιά ρίζες
στη ρίζα του βράχου, να πιάσει
το παραγάδι ψάρι σε θάλασσα
που στέρεψε. Ξέρει πως πάντα
ήταν εδώ δύσκολα: και το ψωμί,
και η αγάπη και η ελευθερία.
Ομως έτσι το βρήκε, κι αλλιώς
δε γίνεται να κάνει. Εμαθε ν’
αγαπά τη γη αυτή, να βασανίζεται στη γη αυτή και να περιμένει. Πάντα θάρθει μια άνοιξη,
πάντα είναι νάρθει. Γι’ αυτό τα
μεσάνυχτα, μια φορά κάθε χρονιά τα μεσάνυχτα, μήνυμα ελπίδας για την άνοιξη που έρχεται, για τον καλό καιρό που θάρθει στα φαράγγια και στα νησιά
του Αρχιπελάγου, θα φυτευτούν
στη γη τα άστρα: φλόγα που ξεκίνησε από θυμάρι και από ανθό, έγινε κερί κίτρινο, κι ύστερα
έφτασε στα χέραι του γέροντα
που τρέμανε στην Ωραία Πύλη
καθώς περνούσαν το φως στα
χέρια των ανθρώπων.
«Χριστός Ανέστη!»
«Η άνοιξη ήρθε», λέει πάλι
σαν απόψε, έτος 1948, η νύχτα.
«Την άνοιξη είναι το Πάσχα των
Ελλήνων. Απόψε είναι η νύχτα
της ελπίδας. Οπου νάναι θάρθει
η μεγάλη τους ώρα για το φως».
Ετσι λέει η νύχτα. Γιατί ίσαμε
αυτήν κανένα μήνυμα δεν είχε
φτάσει για τη συμφορά που δέρνει τώρα τη χώρα των Ελλήνων.
Περίμενε η νύχτα.
«Οπου νάναι», λέει. «Οπου
νάναι τ’ άστρα θα κατεβούν στη
γη, θ’ ανάψουν».
Ομως θα περιμένει μάταια.
Γιατί, απόψε, στα φαράγγια μας
και στα νησιά μας τα άστρα δε
θ’ ανάψουν. Η μάνα μας θα σκύψει πάνω στα μικρά της να τα
σκεπάσει, θα κάνει το σταυρό
της και θα παρακαλέσει: Γι’ αυτά
που είναι ανήξερα και δε φταίξαν, για τον άντρα της και τον
αδερφό της που είναι όξω στη
νύχτα με το αίμα, για τον άντρα
και τον αδερφό που είναι όξω
στη νύχτα και μέλλει να σκοτώσει. Υστερα, όταν αυτό γίνει, η
μάνα μας θα καθίσει απόψε και
θα ξαγρυπνήσει καταμόναχη.
Επειδή στην αναστάσιμη νύχτα
απόψε δε θα βρει, σαν κάθε χρονιά, την ελπίδα, θα περιμένει
απόψε την αυγή. Κι’ όταν θα χαράζει όξω, στα φαράγγια και στα
νησιά της Ελλάδας, εκείνη θα
σκύψει πάλι ταπεινά και θα παρακαλέσει: Νάρθει τουλάχιστο,
με τη μέρα η ελπίδα, τουλάχιστο
η ελπίδα να μη χαθεί.
Απευθύνουμε ολόθερμες ευχές στην Ομογένεια
για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα.
Εμπρός όλοι μαζί με ομοψυχία
να οικοδομήσουμε ενα καλύτερο μέλλον
για την Ανάσταση
του Ελληνισμού και της Ελλάδας.
•••
Με σκοπό τη συνεργασία των ιατρών
ελληνικής καταγωγής
προς όφελος της Ομογένειας
New York • Montreal/Quebec
Philadelphia • Toronto/Ontario
Chicago/Midwest • Boston/New England
California • Washington, DC
200855/451
Ηλίας Βενέζης
www. hellenicmedical.com
Θερμές Ευχές
στ’ αδέλφια μου στη Νεάπολη Λακωνίας και στον Πειραιά,
σ’ όλους τους συμπατριώτες μου
και στον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενο Ευλογημένο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
UNION STREET PRODUCE
ab
801 Union Street, Corner of Union & Mason, San Francisco, CA 94133
Τel.: (415) 928-2611 • Fax/Message: (415) 928-2620
Superior Quality • Garden Fresh Fruits & Vegetables
Retail & Wholesale
201185/132
ΘΑΝΑΣΗΣ ΚΟΝΤΡΑΦΟΥΡΗΣ, Iδιοκτήτης
Πάσχα 2014
28
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο
Οι προετοιμασίες για το Πάσχα ξεκινούσαν από το «Σάββατο του Λαζάρου». Μικρά παιδιά
γύριζαν από σπίτι σε σπίτι για
να πουν τον Λάζαρο ή το τραγούδι του Λαζάρου: «Αρχοντες
καλή μέρα σας. Καλή γιορτή
απάνω σας. Ηλθαν τα Βάγια ήλθασιν. Και του Λαζάρου έγερσις.
Τ’ άγια Πάθη του Χριστού αξίως
προσκυνήσωμεν. Και την Λαμπράν Ανάστασιν καλώς να την
εφθάσωμεν».
Ακολουθούσε στον ίδιο ρυθμό ολόκληρη η ιστορία της Ανάστασης του Λαζάρου, που έμοιαζε προπομπός της Ανάστασης
του Χριστού. Σαν αμοιβή προσφέρονταν στα παιδιά αυγά, κάτι που αφθονούσε στα σπίτια,
αφού η νηστεία των ημερών δεν
ευνοούσε την κατανάλωσή τους.
Ηταν όμως και πολύ χρήσιμα
γιατί άλλα θα τα «κοκκινίσουν»,
θα τα βάψουν δηλαδή οι νοικοκυρές κόκκινα για το πατροπαράδοτο τσούγκρισμα και άλλα
θα γίνουν «φουκός» -γέμισμα
δηλαδή- για τις φλαούνες. Ενα
άλλο τραγούδι για τον Λάζαρο,
τα κόκκινα αυγά και το έθιμο
του τσουγκρίσματος των αυγών
μετά την Ανάσταση είναι και το
ακόλουθο: «Ο Λάζαρος ο Δήμητρος ο κότσιηνοπεθύμητος.
Ακούσαν τον οι όρνιθες. Τζα
εκάτσαν να γεννήσουν τ’ αυκά
να κοτσιηνήσουν. Το Πάσκαν να
φατσιήσουν».
Στα χωριά της Κερύνειας τα
μεγαλύτερα παιδιά πήγαιναν
μια δυο μέρες πριν από το Σάββατο του Λαζάρου στη θάλασσα
και έβγαζαν «πογιά». Η πογιά είναι ένα είδος βρύων που φυτρώνουν στους βράχους που σκεπάζονται από τη θάλασσα. Τα βρύα
αυτά έχουν την ιδιότητα να βγάζουν χυμό τέτοιο, που να βάφουν τα αυγά σε χρώμα κόκκινο
βαθύ. Εκεί λοιπόν, που πήγαιναν να πουν το τραγούδι του
Λαζάρου, έπαιρναν μαζί τους
την πογιά κι έδιναν στη νοικοκυρά λίγη για το βάψιμο των λαμπριάτικων αυγών. Εκείνη τους
έδινε αυγά ή χρήματα. Σε άλλα
χωριά μάζευαν λιζάρι, ένα φυτό
που η ρίζα του περιέχει βαθυκόκκινη χρωστική ουσία για το
βάψιμο των αυγών. Αφού η ρίζα
«κουπανιστεί» καλά, μπαίνει
στην κατσαρόλα με ζεστό νερό
και βράζει, δημιουργώντας έτσι
το κατάλληλο χρώμα για το βάψιμο.
Την Κυριακή των Βαΐων ή της
Ελιάς όπως χαρακτηριστικά λέγεται η τελευταία Κυριακή πριν
από το Πάσχα, συνηθίζεται να
παίρνει ο κόσμος κλαδάκια ελιάς
σε μικρά-μικρά δέματα στην εκκλησία. Εκεί παραμένουν μέχρι
την ημέρα της Αναλήψεως. Αγιάζονται έτσι, τα κλαδιά της ελιάς
και τα φύλλα χρησιμοποιούνται
για το κάπνισμαν, έθιμο που
ακόμα παραμένει σε πολλά σπίτια μέχρι σήμερα.
Παλαιότερα στην Κύπρο κατά τη Μεγάλη Πέμπτη δεν εργάζονταν οι σιδηρουργοί, γιατί
από τους επαγγελματίες αυτούς
ο Πιλάτος είχε ζητήσει -όπως πίστευαν- τρία καρφιά για τη
Σταύρωση και αυτοί, όχι μόνο
τα έφτιαξαν, αλλά έφτιαξαν και
περισσότερα.
Σε χωριά της Μαραθάσας
(Αγιος Δημήτριος) έφτιαχναν το
εφταλοΐτικον φαΐν, δηλαδή φαγητό από επτά νηστίσιμα είδη,
μαζί και το λάδι που κατα τις
υπόλοιπες μέρες της Αγίας Εβδομάδας, απαγορεύεται. Το έθιμο
αυτό θυμίζει τα πολυσπόρια των
αρχαίων.
Το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης που τελείται η Σταύρωση
του Χριστού, λέγονται στις εκκλησίες τα 12 Ευαγγέλια. Κάτω
από το αναλόγιο, στο οποίο τοποθετείται το Ευαγγέλιο, βάζουν
μπουκάλες με νερό οι πιστοί για
να αγιαστεί. Το αγιασμένο αυτό
νερό το πίνουν για το φθόνο,
όταν έχουν πονοκέφαλο και για
άλλες αρρώστιες. Το χρησιμοποιούν επίσης για να κάνουν
προζύμι για το ζύμωμα των Πασχαλινών ψωμιών. Στο χωριό
Ξυλιάτο τοποθετούνται σε καλάθια δύο μπουκάλες, μια με
κρασί και μια με νερό και τα βάζουν κάτω από τα 12 Ευαγγέλια.
Το κρασί πίνεται κατανήστικα,
όταν κάποιος είναι άρρωστος και
με το αγιασμένο νερό πλάθεται
προζύμι που με αυτό ζυμώνουν
τις φλαούνες.
Η Μεγάλη Πέμπτη λέγεται
και Κοτσιηνόπεφτη, γιατί αυτή
την μέρα βάφονταν τα κόκκινα
αυγά. Το έθιμο αυτό μεταφέρθηκε σιγά-σιγά στο Μεγάλο
Σάββατο. Στην Κύπρο η παράδοση λέει, ότι τα κόκκινα αυγά
βάφτηκαν έτσι από το αίμα του
Χριστού που έσταξε από το μέτωπο του, όταν του φόρεσαν το
ακάνθινο στεφάνι. Βέβαια το
αυγό είναι σύμβολο της ζωής και
στην περίπτωση της Ανάστασης
συμβολίζει τη νέα ζωή, δηλαδή
την ανάσταση εκ νεκρών του
Χριστού. Και το τσούγκρισμα
συμβολίζει την έξοδο της ζωής
από αυτά μετά το σπάσιμο τους.
Τα βάφουμε κόκκινα γιατί κόκκινο είναι το χρώμα που έχει το
αίμα δηλαδή η ζωή. Κατά τη Μεγάλη Πέμπτη συνήθιζαν να μαζεύουν δυόσμη, με τον οποίο
παρασκεύαζαν τσάι καθ’ όλη τη
διάρκεια του χρόνου. Το τσάι
αυτό θεωρούνταν κατάλληλο
για τους πόνους του στομαχιού.
Ενα άλλο έθιμο της Μεγάλης
Πέμπτης σε μερικά χωριά της
επαρχίας Λεμεσού, όπως στην
Πάχνα, το Βουνί, το Κοιλάνι, το
Πέρα-Πεδί, τα Μανδριά, την
Κουκά, την Τριμίκλινη κ.ά. είναι
το ζύμωμα των πατροπαράδοτων αρκατένων. Τα αρκατένα είναι παξιμάδια που σαν βάση
έχουν τον αρκάτη, ειδικό προζύμι δηλαδή που βγαίνει από τα
ρεβίθια. Δεν μπορούσε να νοηθεί Πάσχα στα χωριά αυτά χωρίς
«παξιμαθκιές» όπως κοινά λεγόντουσαν. Από τις προηγούμενες
μέρες, οι νοικοκυρές είχαν φροντίσει για το καθάρισμα των σπιτιών. Το άσπρισμα με ασπρόχωμα ή ασβέστη γινόταν με βούρτσα φτιαγμένη από δέσμη με
κλαδιά θάμνων, κυρίως ξυσταρκάς. Και στο πεντακάθαρο φρεσκοβαμμένο σπίτι όλα έλαμπαν
όταν τη Μεγάλη Πέμπτη οι νικοκυρά ζύμωνε τις παξιμαθκιές,
τα κουλλούρκα και τις φλαούνες,
το άλλο παραδοσιακό πασχαλιάτικο έδεσμα. Ηταν δυνατόν να
μείνει σπίτι το Πάσχα χωρίς τη
φλαούνα, που η κατασκευή της
και μόνο έμοιαζε με πραγματική
ιεροτελεστία; Και η νοικοκυρά
που έφτιαχνε τις πιο νόστιμες,
ένοιωθε υπερηφάνεια όταν της
αναγνώριζαν την τέχνη και την
μαεστρία της.
Τη Μεγάλη Παρασκευή πάνε
να παρακολουθήσουν τα εγκώμια της Παναγίας και να της
ανάψουν το κεράκι τους. Το στόλισμα του Επιταφίου με λουλούδια και γενικά η όλη τελετή θυμίζει την αρχαία γιορτή των Κυπρίων, τα Αδώνια, στην οποία
απαντώνται και άλλα στοιχεία
της χριστιανικής θρησκείας,
όπως λ.χ. η Ανάσταση του Λαζάρου.
Περί το μεσημέρι της Μεγάλης Παρασκευής, ο Επιτάφιος
είναι κιόλας στολισμένος από
άνθη. Τα λουλούδια του Επιταφίου που τα μοιράζει ο παπάς
στους πιστούς όταν τον προσκυ-
νούν, φυλάγονται για θυμίαμα
για τους αρρώστους. Στον Καραβά και στην Επταγώνια της
Λεμεσού, τα λουλούδια του Επιταφίου δίδονταν στον μεταξοσκώληκα για να ευλογηθεί και
να κάνει πλούσιο μετάξι. Οι κάτοικοι των ορεινών χωριών συνηθίζουν να παίρνουν στον επιτάφιο τα γνωστά αγριολούλουδα
που μοιάζουν πολύ με τη λεβάντα , τις μυροφόρες. Και τις θεωρούν απαραίτητες για το στόλισμα του Επιταφίου, ίσως προς
ανάμνηση των Μυροφόρων, αλλά και για το γλυκύ, λεπτό άρωμα τους.
Πολύ βασικό αρωματικό φυτό της Κύπρου, στο στόλισμα
του Επιταφίου, ήταν η μυρσίνη,
η μερσινιά όπως τη λέει ο λαός
και αποτελούσε τη βάση , τον
κορμό του στολισμού, πάνω
στον οποίο στήριζαν τα υπόλοιπα λουλούδια. Αφηνε δε τριγύρω το λεπτό χαρακτηριστικό της
άρωμα. Και το κάθε σπίτι έστελνε από την αυλή του τα καλύτερα λουλούδια για το στόλισμα.
Το απόγευμα, κυρίως στις πόλεις, μικροί και μεγάλοι τρέχουν
από τη μια εκκλησιά στην άλλη,
για να προσκυνήσουν τον Επιτάφιο και να δούνε σε ποια εκκλησία είναι καλύτερα στολισμένος. Τα παιδιά γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι και, όπως το Σάββατο
Συνέχεια στη σελίδα 40
CENTRAL FLORIDA
[email protected] • 813-997-2152
Εstablished 1966 in Hartford, Connecticut
Always Better Crust
Ο Βασίλης Φωτόπουλος
και τα αδέλφια του
στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές
για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα
στην αξιοτιμη πελατεία τους
για τη χρόνια προτίμηση και υποστήριξη,
σε όλους τους συγγενείς και φίλους τους στη Βοστώνη,
σε όλα τα μέλη της ομάδας Hartford Hellenic
-η οποία είναι πάντα μέσα στην καρδιά μαςκαι σε ολους τους Ελληνες!
202014/289
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Yγεία.
229 East 85th Street, #1280, New York, N.Y. 10028
www.AmericanThymeleTheatre.Yolasite.com
PROMOTING HELLENIC CULTURE
THROUGH THEATRE
SINCE 1993
www.abcpizza.com
201531/313
Δυνατότητα αγοράς έτοιμης επιχείρησης.
Για πληροφορίες καλέστε τον Βασίλη στο 813-997-2152
ab
ab
A blessed Easter
and Passover to all.
202029/468
ΘΕΑΤΡΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΘΥΜΕΛΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
29
Πάσχα 2014
Χρόνια Πολλά
Καλό Πάσχα
ab
Η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Ελπίδα, Αγάπη,
Ενότητα και Δημιουργία
MACARTHUR CAPITAL GROUP
140 East 56th Street, Suite #1D, New York, NY 10022
Τel.: (212) 421-4560 • Fax: (212) 421-4556
200972/510
Kallinikos Funeral Services, Inc.
O William C. Kallinikos,
η Krissie Kallinikos
και ο George Frangiadakis
Funeral Directors
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
εύχονται
στον απανταχού Ελληνισμό
και σε όλη την Ομογένεια
Καλή Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
Kallinikos Funeral Home, Inc.
Τοwers Funeral Home, Inc.
2681 Long Beach Road,
Oceanside, New York 11572
ab
Τel: (516) 764-5191 • Fax: (516) 766-9454
ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΠΟΥ ΕΞΥΠΗΡΕΤΕΙ
ΤΙΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΤΟΥ NASSAU
Επίσης, εξυπηρετούμε τις περιοχές Brooklyn, Queens και Suffolk
Στην υπηρεσία της Ομογένειας από το 1994
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ
3193/493
Πάσχα 2014
30
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Θερμές Πασχαλινές ευχές και
Καλή Ανάσταση σε όλους
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Nicholas P. Papamichael
Σύμβουλος Τελετών
ST. MICHAEL’S CEMETERY
72-02 Astoria Boulevard, East Elmuhurst, NY 11370
Tel.: (718) 278-3240 • Fax: (718) 278-2168 • Cell: (917) 687-9856
201203/140
Στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό ευχόμαστε
Καλό Πάσχα.
H Aνάσταση του Κυρίου να φέρει Αγάπη, Ευτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας.
ab
201457/267
Το Διοικητικό Συμβούλιο
Florida Restaurant Purchasing Group
2559 Nursery Rd., Suite B, Clearwater, FL 33764 • Tel: (727) 712-0800 • Fax: (727) 712-0811 / e-mail: [email protected]
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
31
Πάσχα 2014
Oι ιδιοκτήτες
Παναγιώτης Μαστοράκος
και
Νίκος Δελαπόρτας
οι οικογένειές τους
και το προσωπικό των εστιατορίων τους
εύχονται ολόψυχα
30 North Spruce Street
Ramsey, NJ 07446
Tel. (201) 995-9333
στους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
Καλό Πάσχα
ab
Χριστός Ανέστη
150 Franklin Turnpike
Mahwah, NJ 07430
Tel.: (201) 529-0007
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
200964/138
Οι ιδιοκτήτες
Θεόδωρος Μαστοράκος
και Κωνσταντίνος Ροσσάκης, MD
εύχονται στους πελάτες τους,
στους φίλους τους
και στον απανταχού Ελληνισμό
όπου και αν βρίσκονται
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Το φως της Αναστάσεως
να φωτίζει τις καρδιές όλων μας.
Restaurant & Bar Oven Pizzaria
Italiana's brings to Rockland County memories
and recipes that were found in Little Italy in the early 1900's.
Authentic "Old World" New York Thin Crust Pizza,
along with classic family style dining.
253 South Little Tor Road, New City, NY 10956
Tel.: (845) 708-7500
201937/137
Πάσχα 2014
32
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το ζεύγος Επαμεινώνδα και Αδαμαντίας Λαγκωνάκη
από το Σάλεμ της Μασαχουσέτης
στέλνουν πολλές εγκάρδιες
Πασχαλινές Ευχές
στα παιδιά και στα εγγόνια τους εδώ και στην Κρήτη
όπως ο Αναστημένος Χριστός χαρίζει σε όλους
τη χάρη, την αγάπη και την ειρήνη Του
ab
Ευφρόσυνο Πάσχα
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
3670/338
Ευχόμαστε στους συγγενείς, στους φίλους
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
HARRY MANESIS
ab
Attorney at Law
224 West 30th Street, Room 803, New York, NY 10001
Tel.: (212) 947-8710
3443/133
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
33
Πάσχα 2014
Eυχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενο Πάσχα με Υγεία
Χρόνια Πολλά
Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
DAFNONAS ESTATES LTD.
COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE
308 84th Street, Brooklyn, NY 11209
Tel.: (718) 238-7297 • Fax: (718) 238-2350
ab
200590/157
Χριστός Ανέστη
Ο ιδιοκτήτης
ΑΝΤΩΝΗΣ ΡΑΛΗΣ
και το προσωπικό του ασφαλιστικού του γραφείου
εύχονται
στην πολυπληθή πελατεία τους
και σ’ όλη την Ομογένεια
Ευλογημένο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Aσφάλειες όλων των ειδών
RALIS INSURANCE AGENCY
Anthony D. Ralis - Agent
32-17 Broadway, Astoria, NY 11106
Tel.: (718) 274-0700 • Fax: (718) 274-7325
www.nwagent.com/ralis.html
Πάνω από 43 χρόνια στην υπηρεσία της Ομογένειας
ab
3507/134
Πάσχα 2014
34
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο ΝΙΚΟΣ ΜΑΝΩΛΗΣ, ιδιοκτήτης
του
Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant
και Πρόεδρος του Φιλανθρωπικού Οργανισμού
“Manolis Family Foundation- Project Helping Hands”
η σύζυγός του Βούλα και τα παιδιά τους Ευθύμιος και Ηλίας
στέλνουν τις πλέον θερμές ευχές τους
στους συγγενείς, φίλους, γνωστούς και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια
για το μέγιστο και λυτρωτικό γεγονός της Αναστάσεως του Χριστού
Η Ανάσταση του Κυρίου να γεμίσει με φως, αλήθεια και ζωή τις καρδιές όλων μας
για να αποκτά καθημερινά νόημα η ζωή μας
και να οδηγούμαστε στην επίτευξη καλών έργων
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ
Ευχαριστούν όλους τους εκλεκτούς πελάτες τους
για την προτίμηση και την υποστήριξή τους
Ευχαριστούν επίσης εκ βάθους ψυχής όλους τους δωρητές,
εθελοντές και εθελόντριες
του Προγράμματος Helping Hands
Οικογένεια Νίκου Μανώλη
ab
201196/325
Dracut House of Pizza & Seafood Restaurant
1067 Lakeview Avenue, Dracut, MA 01826 • Tel. (978) 957 - 4210
Puritan Bakery
1624 E. Carson Street, Carson, CA 94745 • (310) 830-5451
Best
Buns
in Town
Ψωμιά όλων
των ειδών
3189/506
«Η αρτοποιία που
από την αρχή
στηρίχτηκε από την
ελληνοαμερικανική
κοινότητα»
ab
ΓΕ
Ι
Υ!
Ο
ΑΣ
Στους πελάτες, στους φίλους μα
ς
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Χαρούμενο Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Giannis
“O Psomas”
John Markulis
Matt Grimes
John J. Markulis
ALEXANDER THE GREAT UNITED GREECE & CONQUERED THE WORLD-LET’S DO IT AGAIN
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
35
Πάσχα 2014
Την Ανάστασίν Σου Χριστέ Σωτήρ,
άγγελοι υμνούσιν εν ουρανοίς,
και ημάς τους επί γης καταξίωσον
εκ καθαρά καρδία σε δοξάζειν.
(Τροπάριο Αναστάσεως)
Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Σικάγου
κ. ΙAKΩΒΟΣ
και ο Θεοφιλέστατος Επίσκοπος Μωκησσού
κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
απευθύνουν πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές
προς τον ιερό κλήρο και ευσεβή λαό της Ιεράς Μητροπόλεως Σικάγου
για το λυτρωτικό μέγα μυστήριο και γεγονός της εκ νεκρών Αναστάσεως του Κυρίου και Λυτρωτή Χριστού
ab
Προσεύχονται στον υπέρ ημών παθόντα και Αναστάντα Θεάνθρωπο και Φιλάνθρωπο Χριστό,
να χαρίζει σε όλους πλούσια και διαρκή τη χαρά και τη χάρη της Αναστάσεώς του
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
3901/329
Restaurant
BREAkFAST, LUNCH, SUPPER
1361 6th Ave., Corner of 55th St., NY 11001 •
(212) 489-6284
Free Delivery!
Οι ιδιοκτήτες ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΡΩΝΗΣ
και ΜΥΡΩΝ ΑΒΕΡΧΙΟΥ
οι οικογένειές τους
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία,
στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια
ab
Χριστός Ανέστη - Καλό Πάσχα
H Ανάσταση του Κυρίου
να φέρει Aγάπη, Eυτυχία
και Γαλήνη στις καρδιές μας.
3975/264
36
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Σε όλους τους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε ολόψυχα
WR
Ευλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση
TEL.: (718) 786-3399 • FAX: (718) 786-8518
201368/248
Πασχαλινές
ες
μ
ερ
όθ
ολ
Α
ΕΙ
Ν
ΓΕ
Ο
Μ
Ο
Προς όλη την
α ΠΑΣΧΑ.
εί
υγ
ο
άτ
μ
γε
ι
κα
ο
εν
ύμ
Ευχές για χαρο
ό Πάσχα και χίλιες
αλ
Κ
Α
Δ
Α
Λ
ΕΛ
α
έρ
ητ
μ
τη
Για
καλύτερο αύριο,
α
έν
α
γι
ς
χέ
ευ
ς
ιε
ρδ
κά
εγ
πή.
με Yγεία, Xαρά και Προκο
ab
Γιώργος Γερανιώτης
ης
Winchester, Μασαχουσέτ
201589/333
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
37
Πάσχα 2014
Η οικογένεια
ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΣΤΕΦΑΝΙΤΣΗ
και το προσωπικό
του φημισμένου της Diner
εύχονται
στους πελάτες τους, στους συγγενείς
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
και Λαμπροφόρο Ανάσταση
ab
PELHAM BAY DINER-RESTAURANT
1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469 •
Tel.: (718) 379-4130
3650/347
η
σ
α
τ
σ
ά
ν
Α
ή
λ
τες
α
ά
γ
ρ
Κ
ε
ς συν
υ
ο
τ
ι
κα
.
10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050
Τel.: (516) 299-5252
201154/291
ab
ση
INC
ν
,
υ
.
θ
O
ύ
C
ε
η Δι
ONE
T
S
K
Aπ ό τ
YOR
W
E
N
της
Πάσχα 2014
38
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Εγκάρδιες ευχές στους ομογενείς
για Oμορφο Πάσχα
Χριστός Ανέστη!
Κyriakos A. Kirou, MD, DSc, FACP
Ρευματολόγος, και διευθυντής στο πρόγραμμα Νεφρίτιδας
του Λύκου (Lupus Nephritis Program)
Hospital for Special Surgery.
Eπίκουρος καθηγητής Κλινικής Ιατρικής
στο Weill Medical College & Cornell University
Q’s Moving Corp.
149-16 14th Ave., Whitestone, NY 11357
Tel: 888-951-move • qsmovingcorp.com
Θέλετε να μετακομίσετε
το γραφείο σας ή το σπίτι σας;
Το ειδικευμένο μας προσωπικό προσφέρει
άψογες υπηρεσίες σε τιμές προσιτές,
24 ώρες το 24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα,
στα 5 boroughs της Νέας Υόρκης,
στο Westchester και στο Long Island.
Εύχομαι σε όλους
Καλή Ανάσταση
Αναλαμβάνουμε
Με ραντεβού
535 E 70th Street, New York, NY 10021
Tel: (212) 606-1728
8 8 8 - 9 5 1 - m Ov E
Fax: (212) 606-1012
Δεχόμαστε τις κυριότερες πιστωτικές κάρτες.
ab
Καλέστε μας σήμερα για δωρεάν εκτίμηση, στο:
201956/457
ab
τη μετακίνηση ευαίσθητων αντικειμένων,
όπως πιάνα, αντίκες και έργα τέχνης.
www.hss.edu/physicians_kirou-kyriakos.asp
201264/401
Η ομογενής φιλάνθρωπος
Αλεξάνδρα Λαζίδου
Στην εκλεκτή πελατεία μας,
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
επίτιμος πρόεδρος
του Πολιτιστικού Κέντρου «Προμηθέας»
εύχεται στους απανταχού Ελληνες
Καλό Πάσχα
Χαρούμενο
Ευλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Η Αλεξάνδρα Λαζίδου
νεια ανακοινώνει
με ιδιαίτερη χαρά και υπερηφά
ότι το Σάββατο 26 Απριλίου
γίνει ανάδοχος
θα έχει την ξεχωριστή τιμή να
,
μαζί με την κόρη της Κατερίνα
γου
ανά
οπ
υτσ
της δισεγγονής του Πέτρου Κο
ούλα.
και θα την ονομάσουν Αργυρ
ναό
Το μυστήριο θα γίνει στον ιερό
Port Richey, FL
New
στο
του εορτάζοντος Αγίου Γεωργίου
υρλής,
Τσο
ος
και θα το τελέσει ο πατήρ Βασίλει
ύ.
ιερατικώς προϊστάμενος του ναο
ι στη
Στους γονείς, στον παππού κα
ευχόμαστε να τους ζήσει!
25-20 39th Ave., Long Island City, NY 11101
γιαγιά
201296/460
ab
ab
λιτιστικό Κέντρο «Προμηθέας»
Θα ακολουθήσει δεξίωση στο Πο
ένους.
με πολλούς και εκλεκτούς καλεσμ
εκτό φαγητό.
Η μουσική θα συνοδεύει το εκλ
το.
χασ
Το γλέντι θα μείνει αξέ
Tel: (718) 361-7290
Fax: (718) 361-1099
200791/241
2 WAY RADIO, INC.
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
39
Ο (ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ) ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
ab
Γαρυφαλλιά και Γιώργος Λ.
Σταματιάδης
Στην ηλικία των 33 ετών ο Ιησούς καταδικάστηκε σε θανατική ποινή.
Εκείνη την εποχή η σταύρωση ήταν ο «χειρότερος» θάνατος. Μόνο οι
χειρότεροι εγκληματίες καταδικάζονταν σε σταύρωση. Ο Ιησούς έπρεπε να
καρφωθεί στο σταυρό στα χέρια και στα πόδια.
Κάθε καρφί είχε μήκος 6 έως 8 ίντσες.
Τα καρφιά καρφώθηκαν στους καρπούς του, όχι στις παλάμες, όπως συνήθως
απεικονίζεται.
Υπάρχει ένας τένοντας στον καρπό που εκτείνεται μέχρι τον ώμο.
Οι Ρωμαίοι φρουροί γνώριζαν ότι όταν τα καρφιά καρφώνονταν στον καρπό,
αυτός ο τένοντας θα σχιζόταν και θα έσπαζε αναγκάζοντας τον Ιησού να
χρησιμοποιήσει τους ραχιαίους μυς Του για να στηρίξει τον εαυτό Του έτσι ώστε
να μπορεί να αναπνεύσει.
Τα πόδια Του είχαν καρφωθεί μαζί. Ετσι, ήταν αναγκασμένος να υποστηρίζει
τον εαυτό Του στο καρφί με το οποίο ήταν καρφωμένα τα πόδια Του στο σταυρό.
Ο Ιησούς δεν μπορούσε να υποστηρίξει τον εαυτό Του με τα πόδια Του εξαιτίας
του πόνου, έτσι ήταν αναγκασμένος εναλλάξ να τεντώνει τη μέση Του και έπειτα
να στηρίζεται στα πόδια Του για να μπορεί να αναπνεύσει. Φανταστείτε την
αγωνία, τον πόνο, την ταλαιπωρία, το θάρρος.
Ο Ιησούς άντεξε αυτό το μαρτύριο για πάνω 3 ώρες.
Μάλιστα, πάνω από 3 ώρες!
Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το είδος βασανισμού; Λίγα λεπτά πριν πεθάνει,
ο Ιησούς σταμάτησε να αιμορραγεί. Απλά από τις πληγές Του έβγαινε νερό.
Από τις εικόνες, βλέπουμε τις πληγές στα χέρια και στα πόδια Του και ακόμη
και την πληγή από το δόρυ στο πλευρό Του... αντιλαμβανόμαστε όμως ότι οι
πληγές έγιναν στην πραγματικότητα μέσα στο σώμα Του. Με σφυρί κάρφωσαν
τους καρπούς, τα πόδια Του το ένα πάνω στο άλλο και ένα ακόμη μεγαλύτερο
καρφί κάρφωσε τις καμάρες των ποδιών Του και έπειτα ένας Ρωμαίος φρουρός
τρύπησε τα πλευρά Του με ένα δόρυ.
Αλλά πριν από τα καρφιά και το δόρυ, ο Ιησούς μαστιγώθηκε και
ξυλοκοπήθηκε. Το μαστίγωμα ήταν τόσο σοβαρό που σχίστηκε η σάρκα από το
Του.
σώμα
Το ξυλοκόπημα ήταν τόσο φρικιαστικό, το πρόσωπό Του σκίστηκε και η γενειάδα
ξεκόλησε από το πρόσωπό Του. Το ακάνθινο στεφάνι μπήκε βαθειά στο δέρμα
της κεφαλής Του. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα είχαν επιβιώσει μετά από
υ
τ
ό
α
το βασανιστήριο.
Δεν είχε περισσότερο αίμα για να αιμορραγεί, μόνο νερό χυνόταν από τις
πληγές Του. Το σώμα των ενηλίκων περιέχει περίπου 3,5 λίτρα (λίγο λιγότερο
από ένα γαλόνι ) αίματος.
Ο Ιησούς έχυσε όλα τα 3.5 λίτρα του αίματός Του. Είχε τρία καρφιά καρφωμένα
στο σώμα Του, ένα ακάνθινο στεφάνι στο κεφάλι Του και, πέρα από αυτό, ένας
Ρωμαίος στρατιώτης του διαπέρασε το στήθος με ένα δόρυ.
Ολα αυτά χωρίς να αναφέρουμε την ταπείνωση που ένοιωσε μεταφέροντας
το σταυρό Του για περίπου 2 χιλιόμετρα, ενώ το πλήθος τον έφτυνε στο πρόσωπό
και Του πετούσε πέτρες (ο σταυρός ήταν σχεδόν 30 κιλά, μόνο στο ψηλότερο
σημείο του, όπου ήταν καρφωμένα τα χέρια Του).
Ο Ιησούς έπρεπε να υπομείνει αυτή την εμπειρία, έτσι ώστε να μπορούμε να
έχουμε ελεύθερη πρόσβαση στο Θεό.
Ετσι ώστε όλες οι αμαρτίες θα «ξεπλένονται». Ολες τους, χωρίς εξαίρεση!
Ανώνυμος
201392/418
Θερμές
Πασχαλινές ευχές
σε όλη την Ομογένεια
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε Ευλογημενο Πάσχα
Το Αγιο Φως της Ανάστασης ας γεμίσει τις ψυχές όλων με αγάπη
ab
Jim Electric Corp
223 52nd Street, Brookly, NY 11220
Τηλ. (718) 833-2389 • Fax: (718) 492-2831
202030/437
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
Πάσχα 2014
40
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο
Συνέχεια από τη σελίδα 28
του Λαζάρου, τραγουδούν τον
Θρήνο της Παναγίας. Σε μερικά
μέρη λέγεται και «Τραγούδι της
σαντάφκιασης».
Το βράδυ οι εκκλησίες πλημμυρίζουν από κόσμο. Οι εικόνες
είναι σκεπασμένες με μαύρο
ύφασμα πενθώντας για το θείο
δράμα. Σε μερικές εκκλησίες γυναίκες ξενυχτούν κοντά στον
Επιτάφιο, ξενυχτούν δηλαδή τον
νεκρό Ιησού, όπως συνηθίζεται
να ξενυχτάται ο κάθε νεκρός.
Συνήθως, κάποιος είναι και ο
γιορτάρης της Μεγάλης Παρασκευής και αυτός έχει το δικαίωμα να ραντίζει τούς πιστούς με
τη μερρέχα, ροδόσταγμα ή ανθόνερο, πράγμα που κάνουν
προηγουμένως τέσσερις κοπέλες, οι Μυροφόρες, στο στολισμένο Επιτάφιο.
Μετά το τέλος της λειτουργίας κάποιος από το εκκλησίασμα στέκει, είτε μέσα στην εκκλησία, είτε στο προαύλιο και
τραγουδά τον Θρήνο της Παναγίας, που αναφέραμε πιο πάνω.
Το Μεγάλο Σάββατο αρχίζουν από νωρίς οι προετοιμασίες
για την Ανάσταση. Πρώτο μέλημα το μάζεμα των ξύλων για το
άναμμα της φωτιάς, «της Λαμπρατζιάς» στην αυλή της εκκλησίας. Κι εδώ συναγωνισμός
για το ποιος θα φέρει το πιο μεγάλο ξύλο «τον κούζαλο», γιατί
η μεγάλη φωτιά πρέπει να διαρκέσει μέχρι πρωίας. Ηταν ο μό-
νος τρόπος για να ζεσταίνονται
οι πιστοί, αφού η λειτουργία γίνεται τα μεσάνυκτα, όταν το
κρύο βρίσκεται στο κατακόρυφο. Αυτό όμως έγινε έθιμο αγαπητό, γιατί γύρω από τη φωτιά ,
τη Λαμπρατζιά, ζεσταίνεται όχι
μόνο το σώμα, αλλά κι η καρδιά.
Γνωστοί και φίλοι, μέσα στο
πνεύμα της αγάπης, θα κάνουν
αστεία, θα πουν λόγια ζεστά, θα
ανταλλάξουν ευχές. Εδώ, τούτη
την ώρα, δεν χωράνε μίση, δεν
χωράνε αντιπαλότητες κι αντιζηλίες. Γύρω στα μεσάνυχτα θα
χτυπήσουν οι καμπάνες χαρμόσυνα. Δεν υπάρχει ήχος πιο γλυκός απ’ αυτό το χαρμόσυνο μήνυμα, αυτό το κάλεσμα για τη
γιορτή της αγάπης και της αναγέννησης. Στην εκκλησία πρέπει
να βρίσκονται όλοι, δεν πρέπει
να λείψει κανένας χωριανός από
τον «Καλό Λόγο». Γι’ αυτό κι ο
παπάς ρωτά, πριν αρχίσει τη λειτουργία, αν είναι όλοι παρόντες.
Κι αν κάποιος λείπει, θα πρέπει
να αναζητηθεί, μήπως και δεν
ξύπνησε ή μήπως είναι άρρωστος.
Mε το «Δεύτε λάβετε φως...»
όλοι θα ανάψουν τις λαμπάδες
από το Αγιο Φως και θα ακολουθήσει η λιτανεία γύρω από την
εκκλησία. Ο παπάς θα διαβάσει
το Ευαγγέλιο της Ανάστασης και
με το «Χριστός Ανέστη» επέρχεται η λύτρωση από τα Πάθη της
Μεγάλης Εβδομάδας. Η αγάπη
ξεχειλίζει και η χαρά καλύπτει
όλους, μικρούς και μεγάλους.
Eνα από τα πιο γνωστά έθιμα στην Κύπρο, την μέρα του Πάσχα, είναι αυτό της «λαμπρατζιάς».
Αγκαλιές, φιλιά, ευχές...
«Χριστός Ανέστη», «Αληθώς
Ανέστη ο Κύριος», «Χρόνια Πολλά».
Μετά τη Λειτουργία, το εκκλησίασμα μαζεύεται γύρω στη
Λαμπρατζιά. Ευχές, αστεία, πειράγματα... Οι Γιορτάρηδες της
μέρας θα κεράσουν όλο τον κόσμο με τη φρέσκια φλαούνα, ζιβανία και κρασί, πράγματα που
ευλογήθηκαν πιο πριν μέσα
στην εκκλησία. Ο κόσμος φεύγει
και στο σπίτι όλη η οικογένεια
θα απολαύσει τη ζεστή σούπα,
την αυκολέμονη ή την μαγειρίτσα, και την βραστήν όρνιθαν.
Θα τσουγκρίσουν τα κόκκινα
αυγά και θα είναι νικητής εκείνος, του όποιου το κόκκινο αυγό
θα μείνει γερό, μέχρι το τέλος.
Το γερό αυγό, ο νικητής θα το
φυλάξει ολόχρονα. Και βέβαια,
η φλαούνα έχει στο τραπέζι την
τιμητική της θέση.
Η Δεύτερη Ανάσταση θα γίνει το απόγευμα της Κυριακής.
Σε πολλούς τόπους ξεκινά στις
11 το πρωί, λέγεται δε και Λειτουργία της Αγάπης. Το Ευαγγέλιο διαβάζεται σε πολλές γλώσσες και η λειτουργία δίνει την
ευκαιρία της συμφιλίωσης και
της αδελφοσύνης. Οι χωριανοί
και οι ενορίτες ανταλλάσσουν
ασπασμούς και το φιλί της αγάπης. Συνοδευτικά Εθιμα του
Εσπερινού είναι η λιτανεία των
Εικόνων και ο χορός. Σε πολλά
χωριά της Ελλάδας η λιτανεία
γίνεται συνήθως μέσα στο χωριό. Μπροστά πηγαίνει η εικόνα
της Ανάστασης που είναι σαν λάβαρο και στηρίζεται σε κοντάρι.
Είναι πλαισιωμένη με ξυλόγλυπτα ανθέμια και στολίζεται με
φυσικά λουλούδια και κορδέλες.
Ο χορός του Πάσχα αρχίζει
με τραγούδια και κάποτε τον σύρει ο ίδιος ο παπάς. Γίνεται στο
προαύλιο της εκκλησίας ή στα
κοντινά αλώνια και θεωρείται
ευλογία για τη χρονιά. Υπάρχουν περιπτώσεις που ο χορός
της Λαμπρής ανοίγεται με τούτα
τα λόγια:
«Και στους ουρανούς απάνω
γίνεται χορός μεγάλος, γίνεται
χορός και σκόλη και χορεύουν
οι Αποστόλοι. Ο Θωμάς παίζει
τη λύρα, Γιάκωβος την ψαλιτήρα. Σούρν’ ο Πέτρος τον Ανδρία,
ο Μαθιός τον Ζαχαρία».
Κι αλλού πάλι με αυτό: «Σήμερα Χριστός Ανέστη και στους
ουρανούς ευρέθη. Σήμερα τα
παλικάρια στέκονται σαν τα
βλαστάρια!»
Τη γιορτή του απογεύματος
κλείνει συνήθως το κάψιμο του
Ιούδα, έθιμο σχεδόν Πανελλήνιο. Στην Κύπρο, τα πρώτα χρόνια της Αγγλοκρατίας, έφτιαχναν το είδωλο του Ιούδα σατιρίζοντας τους ξένους και τον
έντυναν σαν σύγχρονο της εποχής Αγγλο, με το ημίψηλο καπέλο και το μπαστούνι του.
Στην Κύπρο, η «λιτή» της
Ανάστασης γίνεται την Κυριακή
στις 11 το πρωί. Κι αφού τελειώσει η λειτουργία, η αυλή της
εκκλησίας γεμίζει με φωνές και
γέλια. Μικροί, μεγάλοι, άνδρες
και γυναίκες ετοιμάζονται για τα
«Λαμπριάτικα παιχνίδια» που
φτάσανε στις μέρες μας ακόμα
και από τα αρχαία χρόνια, κρατώντας την παράδοση κόντρα
στο χρόνο. Ενα από αυτά «οι
Σούσες», ή «Κούνιες» έχει τη ρίζα του στην αρχαία Αθήνα.
Τα παιχνίδια της Λαμπρής θα
συνεχίσουν με μεγαλύτερη συμμετοχή όλο το απόγευμα. Αλλα
καθαρά αγωνιστικά και άλλα
διασκεδαστικά. Από τα διασκεδαστικά κυρίαρχη θέση είχε το
Διτζίμιν. Εκεί οι άνδρες δοκίμαζαν τη δύναμή τους. Το Διτζίμιν,
που η ονομασία του προέρχεται
σίγουρα από το ρήμα δοκιμάζω,
ήταν μια μεγάλη πέτρα που δεν
είχε εύκολο πιάσιμο λόγω
όγκου, σχήματος αλλά και βάρους. Περίμενε λοιπόν να αναδείξει τον δυνατότερο του χωριού, ο οποίος θα ήταν εκείνος
που θα το σήκωνε πιο ψηλά από
όλους. Στο χωριό Κουκά υπάρχει
ένα που έχει τέλειο σχήμα καμπάνας και δεν βρέθηκε κανένας να το σηκώσει πιο πάνω από
τη μέση. Οι παλιοί μιλούσαν για
Συνέχεια στη σελίδα 45
Στους Ελληνες πελάτες και στους φίλους μας
Ολόθερμες ευχές
ευχόμαστε
για Καλό και Ευλογημένο Πάσχα
Ευλογημένο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Είθε το φως της Αναστάσεως
ab
να φωτίζει τις καρδιές όλων
THE SAMMUT GROUP
CHRIS GEORGHIOU
LOUIS SAMMUT
Tel.: 718-803-4953
Fax: 718-803-4794
Tel.: 718-803-4999
Fax: 718-803-4794
Σε μας θα βρείτε καθημερινά το καλύτερο ψωμί
και τα πιο νόστιμα βουτήματα και γλυκά, Italian and French Bread,
3958/257
Cookies, Biscuits and all types of pies
Office Products • Office Furniture • Printing • Promotional Products • Coffee Services • Janitorial Supplies
200150/398
UNIVERSITY ORTHOPEDICS
OF NEW YORK, PLLC
Ο ιερατικώς προϊστάμενος
π. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΑΣΤΑΝΑΣ
o πρόεδρος
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΣΙΤΣΟΠΟΥΛΟΣ
το Συμβούλιο,
η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος
kathryne Vankuilenburg
του
DOCTORS
STEVEN J. TOULIOPOULOS, M.D.
KIOOMARS MOOSAZADEH, M.D.
PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION
BOARD CERTIFIED
ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE
BOARD CERTIFIED
Αγίου Αθανασίου Arlington
(4 Αppleton Street, Arlington, MA 02476)
CHARLES A. DEMARCO, M.D.
JOHN S. VLATTAS, M.D.
ORTHOPEDIC SURGEON/SPORTS MEDICINE
BOARD CERTIFIED
PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION
BOARD CERTIFIED
PATRICK JEAN PIERRE, M.D.
χαιρετίζουν τα μέλη της Κοινότητάς τους
με το χαιρετισμό της αγάπης και του θριάμβου
και εύχονται σε όλους
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
INTERNAL MEDICINE
SPORTS MEDICINE
BOARD CERTIFIED
ANDREW M. CRUZ, RPA-C
ΕRICA PAPATHOMAS, D.P.M.
TERRY Y. LIN, RPA-C
PODIATRY, BOARD CERTΙFIED
PHYSICIAN ASSISTANT
PHYSICIAN ASSISTANT
Οι γιατροί καθώς και το βοηθητικό
και διοικητικό προσωπικό
απευθύνουν
«Υμνούμεν σου Χριστέ, το σωτήριον πάθος
και δοξάζομέν σου την Ανάστασιν»
σε όλους εγκάρδιες ευχές για
Astoria
23-18 31st St., Suite 210,
Astoria, NY 11105
Tel.: (718)-777-1885
Fax: (718)-777-9613
Bronx
3225 Westchester Ave.,
Bronx, NY 10461
Tel.: (718)-777-1885
Fax: (718)-777-9613
Manhattan
18 W21st St., Suit #900,
New York, NY 10011
Tel.: (212)-924-6644
Fax: (212)-924-9442
3724/389
ab
3445/335
ab
Καλό Πάσχα
και Χρόνια Πολλά
41
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Στην εκλεκτή μας πελατεία,
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
ab
Kαλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ΑΝΝΑ ΜΙΧΑΗΛΙΔΗ
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ
MICHAEL A. HEREDIA
MANOS ORPHANIDES & MORAITIS
ACCOUNTANTS & TAx CONSULTANTS
&
ab
Conway Funeral Home
82-19 Northern Blvd., Jackson Heights, NY 11372 • (718) 639-3220
JOHN STYLIANOU INC.
Quinn - Fogarty Funeral Home
162-14 Sanford Ave., Flushing, NY 11358 • (718) 353-3430
Thomas M. Quinn & Sons, Inc.
35-20 Broadway, Long Island City, NY 11106 • 718-729-3400
BOOKKEEPING & COMPLETE PAYROLL SERvICES
Frederick Funeral Home
192-15 Northern Boulevard, Flushing, New York 11358 • (718) 357-6100
150-26 14th Avenue (Suite 200)
Whitestone, NY 11357
Tel: (718) 746-1338 • Fax: (718) 746-1331
Qwned by a Subsidiary of Service International
1929 Allen Parkway, Houston, TX 77019 • 713-522-5141
Dignity memorial.com
201665/392
200188/423
PAN-LACONIAN FEDERATION OF UNITED STATES AND CANADA, INC.
ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ & ΚΑΝΑΔΑ
President
John Vlahakis
4900 Montrose Αve. • Suite 100
Okemos, ΜΙ 48864
517-202-4956
Vice President, USA
Dimitrios Ηios
1721 Larkmeade Drive
Vienna, VA 22182
703-281-3569
Treasurer
Catherine Iatropoulos
4208 Place Sainte-Helene
Laval, Ouebec Η7W 1Ρ3 CANADA
450-687-5004 οr 727-937-5014
St. Nicholas Greek Orthodox Church
of Flushing, NY
Vice President, Canada
Harry Iatropoulos
4208 Place Sainte-Helene
Laval, Quebec H7W 1P3 CANADA
450-687-5004 or 727-937-5014
43-15 196th St, Flushing, NY 11358 • Tel.: (718) 357-5583 • Fax: (718) 428-3051
THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL PTA
Secretary
Anna S. Plagianis
5604 Covena Court
Norcross, GA 30092
770-242-8722
would like to wish
Ο Υπατος Πρόεδρος
και η Ανώτατη Διοίκηση
our Priests, Administrators, Teachers
Staff, Students, Parents, Friends
and the entire Community
of St. Nicholas Parish
της ΠΑΛΛΑΚΩΝΙΚΗΣ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ
ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠOΛΙΤΕΙΩΝ
και ΚΑΝΑΔΑ
a Happy Easter!
εύχονται
ab
στα Σωματεία-Μέλη, σε όλους τους Λάκωνες
και στην Ομογένεια
3503/386
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
WR
Το Αγιον Φως της Ανάστασης,
αυτό το ανέσπερο φως
της Γνώσης και της Πίστης,
ας πλημμυρίζει τις καρδιές όλων
και ας φωτίζει το ανθρώπινο γένος!
Kaλό Πάσχα
200194/430
Πάσχα 2014
42
Η οικογένεια και το προσωπικό
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Θερμές ευχές σε όλους
τους πελάτες, τους συγγενείς
και τους φίλους μου
καθώς και στην Ομογένεια των ΗΠΑ
της Μεταφορικής Εταιρείας
«ΗΡΑΚΛΗΣ»
εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους
και στους φίλους τους
καθώς και στους απανταχού Ελληνες
Καλό και Eυλογημένο
Πάσχα
σε όλους τους Ελληνες
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΠΑΣΧΑΛΙΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ
Είθε ο Αναστάς Κύριος να φέρει
Ευημερία και Ειρήνη στον Kόσμο
ab
XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
ΠΑΙΔΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟΣ
IRAKLIS PACKING SHIPPING
& MOVING COMPANY, Inc.
ΙΩΑΝΝΑ Γ. ΜΕΝΤΖΕΛΟΠΟΥΛΟΥ
30 East 40th Street, Suite # 503
NEW YORk, NY 10016
Τel.: (212) 986-2039 • Fax: (212) 532-2726
E-mail: [email protected]
[email protected]
Η Μεταφορική Εταιρεία της Ομογένειας!
201323/432
Στους πελάτες και στους φίλους μας
αλλά και σ’ όλη την Ομογένεια
απευθύνουμε θερμές ευχές
για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα
Δικηγορικό γραφείο
Γεωργίου Γ. Χωριάτη
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
7010 Kaighn Avenue at US Hwy, 70 Pennsauken, NJ 08109
Τηλ: (856)
665-2085 - Φαξ: (856) 665-2670
E-Mail: [email protected]
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
του φημισμένου, ελληνικής ιδιοκτησίας, εστιατορίου
vegas
Diner - Restaurant
1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214
Tηλ.: (718) 331-2221
3 Steaks - Chops - Seafood 3 Cocktails 3 Baking Done on Premises
Open 24 hours
“Vegas Diner Best in Brooklyn”
“Daily News” New York and “Home Reporter”
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Χριστός Ανέστη
ευχόμαστε
ab
200535/422
ab
Tel.: (718) 278-1058
Fax: (718) 278-2426
200767/412
34-23 31st Street, Astoria, NY 11106
Λαμπροφόρο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
201560/420
43
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
George Marneris
Scholarship Fund
Στην Ομογένεια
250 Duffy Ave, Hicksville, NY 11801 • Tel.: (516) 937-1992
και στον απανταχού Ελληνισμό
Παρέχουμε υποτροφίες σε υποψηφίους
πανεπιστημίων, αριστούχους
και με καταγωγή την επαρχία Κυνουρίας,
σε μνήμη του γιου μας Γεωργίου.
όπου και αν βρίσκεται
ευχόμαστε
Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα
Τους βοηθάμε να κάνουν
τα όνειρά τους πραγματικότητα.
Εμείς καμαρώνουμε με τις επιτυχίες τους.
ab
Για το Πάσχα ευχόμαστε σε όλους
η Ανάσταση να φέρει την ελπίδα
για ένα καλύτερο και πιο ανθρώπινο Κόσμο.
Παναγιώτης Μαρνέρης
και οικογένεια
201819/473
Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας
σε όλους τους συμπατριώτες μας
και στους φίλους μας
καθώς επίσης και σε όλους τους Ελληνες
Eυλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Οι ιδιοκτήτες
Σαράντος Πλαγιανός και Γεώργιος Κουρής
με τις οικογένειές τους και το προσωπικό
Fox Industries
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
NORTHVALE CLASSIC DINER
247 Livington St., Northvale, NJ 07647 • Tel.: (201) 767-6267
TENAFLY CLASSIC DINER
ab
16 West Railroad Ave., Tenafly, NJ 07670 • Tel.: (201) 567-5522
SPARTA CLASSIC DINER
80 Woodport Road, Sparta, NJ 07871 • Tel.: (973) 729-2425
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο.
201883/443
200195/472
Tiles By Kia
35-53 Steinway Street, LIC, NY 11101
Tel.: (718) 406-9815 • Fax: (718) 406-9816
E-mail: [email protected] • Facebook: [email protected]
Tiles By Kia II
36-30 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361
Tel.: (718) 281-2000 • Fax: (718) 281-2007
E-mail: [email protected]
Ευχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Υγεία
ab
Marble • Ceramic • Porcelain • Slate
• Granite • Stone Glass Tiles • Counter Tops
ΠΟΙΟΤΗΤΑ - ΠΟΙΚΙΛΙΑ - ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
Ειδικές τιμές για Εργολάβους
Από τους αδελφούς
Ο Μιχάλης, ο Νικίτας και η Κία
με τη μακρόχρονη πείρα τους σας εξυπηρετούν προσωπικά και σας βοηθούν να κάνετε
τη σωστή επιλογή
ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΥ
ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Παρασκευή 7 π.μ. - 5:30 μ.μ.
Πέμπτη 7 π.μ. - 7 μ.μ., Σάββατο 8 π.μ. - 4 μ.μ.
201446/487
Κυριακή με ραντεβού
Χρόνια Πολλά σε όλους
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Οι Νίκος και Αγγελική
Χατζησταμούλου
και η Μαρία Γερολυμάτου
Four Brothers Pizza Inns
εύχονται από τα βάθη της καρδιάς τους,
στην αξιότιμη πελατεία τους
και σε όλους τους Ελληνες
Χαρούμενο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση!
Route 6
Mahopac, NY 10541
Tel.: (845) 628-4404
Route 23
Hillsdale, NY 12529
Tel.: (518) 325-7300
Route 9-9H
Valatie, NY 12184
Tel.: (518) 758-7151
THREE STAR
Route 7
Great Barrington, MA 01230
Tel.: (413) 528-9684
Route 44
Pleasant Valley, NY 12569
Tel.: (845) 635-3777
Route 9G
Rhinebeck, NY 18184
Tel.: (845) 876-3131
Route 44 - 22
Amenia, NY 12501
Tel.: (845) 373-8178
Route 22
Dover Plains, NY 12522
Tel.: (845) 877-3662
Route 22
Millerton, NY 12547
Tel.: (518) 789 - 9434
BAGEL
270 Columbia Ave., Fort Lee, NJ 07024
ab
ab
Tel.: 201-224-3745
202035/475
200696/ 440
Πάσχα 2014
44
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ευχόμαστε σε όλους
Η Διεύθυνση
και το Προσωπικό
vERTEx
RESTORATION, CORP.
42-19 19 Αve., Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 721-5558
Route 45 & Elm Avenue, Woodbury
1075 River Winds Drive
Heights, NJ 08097
West Deptford, NJ 08096
Tel.: (856) 251-0011
Tel.: (856) 579-7900
Eυχόμαστε στους πελάτες μας
σε συγγενείς και φίλους
καθώς και στην Ομογένεια
ab
ab
Χαρούμενη Λαμπρή
ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΑΓΙΟ ΠΑΣΧΑ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
H Διεύθυνση και το Προσωπικό
3157/492
200731/498
Ελληνική Επιχείρηση
Θερμές ευχές για
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
M
&
S
Cabinets
Distributors Corp.
23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 274-7349, (718) 932-0310 - Fax: (718) 777-7171
Aντιπρόσωποι εργοστασίων για ντουλάπια κουζίνας,
formica tops, νεροχύτες, είδη υγιεινής, ψυγεία, stoves
Οι ιδιοκτήτες ΜΙΧΑΛΗΣ και ΣΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΡΚΑΚΟΣ
οι οικογένειές τους
καθώς και το προσωπικό της επιχείρησής τους
εύχονται στους πελάτες τους και στην Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Ευχόμαστε το Αγιο Φως της Ανάστασης
να φωτίζει τις σκέψεις μας και να ζεσταίνει τις καρδιές μας.
Dr. Emmanuel Moustakakis
56-45 Main Street
Flushing, New York 11355
Tel.: (718) 670-2087
Dr. Katherine Heretis
14-02 150th Street
Whitestone, New York 11357
Tel.: (347) 625-6221
Ολοι οι γιατροί είναι επίσης στο:
56-45 Main Street
Flushing, New York 11355
Tel.: (718) 670-2087
ab
Dr. Marios D. Gagos
27–47 Crescent Street, Suite 101
Astoria, New York 11102
Tel.: (718) 606-6800
200093/446
3483/497
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα στην αγαπημένη μας Κύπρο
κάποιον που το σήκωσε στον
ώμο του και το γύρισε βόλτα στο
χωριό. Αλλα αγωνιστικά παιχνίδια ήσαν τα τριάππιδκια, το σιοινίν, οι σακουλοδρομίες και οι
γαϊδουροδρομίες που άφηναν
πολύ γέλιο. Από τα διασκεδαστικά παιχνίδια πιο γνωστά τα
αυκά η συτζιά, η Βασιλιτζιά, ο
Ζίζιρος, και άλλα.
Στο «αυκά-αυκά γοράζω τα»,
έπαιρναν μέρος νέες και νέοι οι
οποίοι κάθονταν στο έδαφος κάνοντας ένα κύκλο, στον οποίο
όσο πιο πολλοί συμμετείχαν, τόσο πιο μεγάλος ήταν. Τα πρόσωπα ήταν στραμμένα προς το
κέντρο του κύκλου και οι πλάτες
προς τα έξω. Ενας έμενε εκτός
κύκλου και κρατώντας ένα μαντήλι που η άκρη του ήταν δεμένη σε κόμπο, γυρνούσε γύρωγύρω στην εξωτερική πλευρά
του κύκλου τραγουδώντας:\
«Αυκά-αυκά γοράζω τα, γοράζω
τα πουλώ τα. Του θκιού μου του
κολόκα, που κάμνει κολοκούθκια τζαι τρων τα κοπελλούθκια!». Κατά την διάρκεια του
τραγουδιού και κάνοντας το γύρο, αφήνει το μαντήλι πίσω από
κάποιον από τους καθήμενους.
Αν αυτός το αντιληφθεί, παίρνει
το μαντήλι και τον κυνηγά, κτυπώντας τον με τον κόμπο του
μαντηλιού στην πλάτη. Αν ο καθήμενος δεν το πάρει χαμπάρι,
τότε κυνηγιέται με τον ίδιο τρόπο. Το κυνήγι με τα κτυπήματα
τελειώνει, όταν ο κυνηγημένος
καθίσει στην κενή θέση, αφού
κάνει τουλάχιστον ένα κύκλο. Κι
έτσι γίνεται και η αλλαγή κυνηγού.
Αλλο ένα πολύ όμορφο παιχνίδι που παίζεται με αγόρια και
κορίτσια, είναι το «δκυό να βρω
τρεις να μεν έβρω». Λέγεται έτσι
από τη φράση που φωνάζει ο
αρχηγός του παιχνιδιού και γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
Χωρίζονται οι παίκτες σε ζεύγη, ο ένας πίσω από τον άλλο.
Ολα τα ζεύγη μπαίνουν δίπλαδίπλα σε μια γραμμή. Ενας είναι
ο αρχηγός του παιχνιδιού που
κρατάει ένα μαντήλι με κόμπο,
όπως και στο προηγούμενο παιχνίδι, και κάποιος άλλος μένει
χωρίς ταίρι. Αυτός λοιπόν είναι
υποχρεωμένος να τρέξει και να
πάει κάπου να σταθεί μπροστά
από οποιαδήποτε δυάδα, οπόταν οι δυο γίνονται τρεις. Αν δεν
το κάνει αυτό, θα χτυπηθεί από
τον αρχηγό με το μαντήλι στην
πλάτη.
Επειδή υπάρχει ο «μονός»,
πάντα κάπου θα υπάρχουν τρεις
και εκεί πρέπει να κτυπά ο αρχηγός. Αν ο πρώτος της δυάδας
δεν αποδέχεται το μονό, τότε
του γυρίζει την πλάτη και πρέπει να βρει αλλού καταφύγιο.
Αν όμως είναι καλοδεχούμενος,
τότε ο αρχηγός βαράει τον τρίτο
στη σειρά που γίνεται αυτός κυνηγημένος. Ετσι δημιουργείται
πανδαιμόνιο με γρήγορες εναλλαγές, χαρές και γέλια.
Μερικά από τα παιχνίδια,
αγωνίσματα και έθιμα που αναφέραμε πιο πάνω, σε διάφορα
χωριά γίνονταν τη Δευτέρα ή
και την Τρίτη, αντί της Κυριακής
του Πάσχα.
Στο χωριό Κάρμι της Κερύνειας, τη Δευτέρα της Λαμπρής,
τα καφενεία άνοιγαν από τις συζύγους των καφετζήδων και λειτουργούσαν μόνο για γυναίκες.
Οι άντρες συγκεντρώνονταν σε
παρεκκλήσι έξω από το χωριό,
στην Παναγία Τριμιθκιώτισσα,
κοντά στο χωριό Τριμίθι όπου
γινόταν πανηγύρι.
Στα Λειβάδια της Πιτσιλιάς,
την Τρίτη της Λαμπρής, περιέ-
φεραν από σπίτι σε σπίτι την τοπική Αγία Αρακλειτούν. Στον
Αγρό, την Τρίτη τα χαράματα,
συγκεντρώνονταν οι κάτοικοι
και σχημάτιζαν πομπή μαζί με
τους ιερείς, τα εξαπτέρυγα, την
εικόνα της Παναγίας και άλλα
σύμβολα, και πήγαιναν στο ξωκλήσι της Παναγίας με την ανατολή του ήλιου, οπόταν γινόταν
η λειτουργία. Στον Αγιο Αθανάσιο της Λεμεσού, την Τρίτη της
Λαμπρής, διάφορα άτομα ανέβαιναν με τη σειρά σε μια καρέκλα και σατίριζαν διάφορα γεγονότα που τους είχαν συμβεί
στο χρόνο που πέρασε από το
προηγούμενο Πάσχα.
Στο χωριό Λαγουδερά η λιτανεία γίνεται την Τρίτη σε ένα
ύψωμα, κοντά στην Παναγία
του Αρακά, που λέγεται Τρουλλίν.
Στις 23 του Απρίλη είναι η
γιορτή του Αγίου Γεωργίου, που
είναι από τους δημοφιλέστερους
στην Κύπρο. Καθιερωμένα πανηγύρια προς τιμήν του γίνονται
στην Λάρνακα, στην Πέγεια,
στον Αγιο Γεώργιο και στον Καραβά της Κερύνειας. Αν η μέρα
της γιορτής του είναι στην Αγία
εβδομάδα, τότε μετατίθεται για
τη Δευτέρα της Λαμπρής. Οταν
η γιορτή του Αγίου Γεωργίου
γιορτάζεται Δευτέρα του Πάσχα,
ομάδες παιδιών γυρνούσαν και
πάλι τα σπίτια τραγουδώντας το
τραγούδι του Αγίου Γεωργίου.
Στο τραγούδι αυτό ο Αγιος Γεώργιος είναι ο δρακοντοκτόνος,
ο ήρωας που με το κοντάρι του
σκοτώνει το θηρίο και γλυτώνει
τη βασιλοπούλα. Ετσι παρουσιάζεται και στις περισσότερες εικόνες ο Αγιος. Πολλές εκκλησιές
είναι αφιερωμένες στον Αγιο Γεώργιο, όπως την περιοχή Ριζοκαρπάσου, όπου έντεκα εκκλησίες είναι αφιερωμένες σ’ αυτόν.
Σε όλους όσους αγαπάμε, στους πελάτες μας,
στους φίλους μας και στην Ομογένεια
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
Από τη Διεύθυνση και το προσωπικό
Corona Ready Mix, Inc
CONCRETE PuMPING SERvICES AvAILABLE
ab
Συνέχεια από τη σελίδα 40
45
Πάσχα 2014
50-25 97th Place, Corona, NY 11368
Tel.: (718) 271-5940, (718) 271-3226
Fax: (718) 592-2650
www.coronareadymix.com
AFGLC
Κέντρο Ελληνικής Παιδείας
Μιλάμε και συχνά ρητορεύομε για την Ελληνικήν
Παιδείαν, αλλά λίγοι την φυτέψανε μέσα στων
Πανεπιστημίων τα φιλόξενα πεδία.
Οι εθνικές και θρησκευτικές μας εορτές όλο και
πιο κοντά μας φέρνουν με τις πνευματοστάλακτες
πηγές μας, απ’ όπου τόσο πνεύμα πήγασεν κι
αφθόνως στον κόσμον όλον εξεχύθηκε. Η γλώσσα,
τα λόγια, ήχος και ωδή, οι μελοστάλακτοι ύμνοι
της Μεγάλης Εβδομάδας, της Ανάστασης και της
Λαμπρής, ανακινούν μέσα μας καθήκον και
αποστολή, από τα φυλλοκάρδια συναισθημάτων
και ευθύνης, όπως αυτόν τον άμετρον πλούτον,
στων χιλιετηρίδων της κληρονομικής μας
αρμαθιάς, όχι μόνον με λόγια, αλλά με διαιωνικά
έργα και βαθειά ριζωμένες εγκαταστάσεις, να
διαιωνίζομεν εδώ στην νεοσύστατην χώραν που
τόσα απορρόφησεν από τον Ελληνισμόν, ώστε να
γιγαντωθεί και ξεχωρίσει βάσει των Ελλήνων την
Δημοκρατία και τα τόσα άλλα παρεμφερή από την
Ελληνισμού σοφίαν.
Ναι, αυτό το έμφυτον φυλετικόν καθήκον, υπό την
επικεφαλίδα Κέντρον Ελληνισμού, Center of
Hellenic Studies, βρίσκεται στα προεόρτια
εγκαινίων, στο Πανεπιστήμιον του STONY
BROOK.
Ο συσσωρευμένος πακτωλός Ελλήνων Αμερικής
σε Κέντρα Ελληνικής Παιδείας να διατεθεί και
εις διαιωνικότητα να περαστεί. Ανελκυστήρες και
βαθμίδες που κάποτε θα μας ανεβάσουν και σε
ελληνικόν Πανεπιστήμιον.
200286/150
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και σε όλους τους Ελληνες ευχόμαστε
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
201646/490
NY Chapter
στο Πανεπιστήμιο Stony Brook
www.afglc.org
Εκ της επιτροπής AFGLC
Στέλλα Τσίρκα, πρόεδρος
Πέτρος Β. Τσαντές, ταμίας
201146/348
er
3205/471
Πάσχα 2014
46
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
COSMIC DINER
Theramotion Physical Therapy
888 8th Avenue, New York, NY 10025
Tel.: (212) 333-5888
41-06 Bell Blvd., 2nd floor, Bayside, NY 11361, Tel.: (718) 279-9800
Ο γνωστός ομογενής φυσιοθεραπευτής
ab
ΚΩΣΤΑΣ ΚΟΚΟΛΗΣ M.S.P.Τ.
και ο συνεργάτης του
Dr. SCOTT WEISS D.T.P.
Oι ιδιοκτήτες
Γιάννης και Ηλίας Τσινιάς
Γιάννης Δήμου
εύχονται στους ασθενείς τους
στους φίλους τους και στην Ομογένεια
και οι οικογένειές τους
εύχονται στην Ομογένεια
Καλό και
Ευλογημένο Πάσχα
Καλό Πάσχα - Xριστός Ανέστη
201268/64
Aστόρια (απέναντι από τον Αγιο Δημήτριο)
ARISTA PHYSICAL THERAPY & WELLNESS
BAYSIDE: 41-06 Bell Boulevard., 2nd Floor, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 279-9800
ab
Hellenic Building, 2ος όροφος
30-16 30th Drive, Astoria, NY 11102, (718) 777-2244
Ο Πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
MANHATTAN: 110 East 23 Street, 3rd Floor, New York, NY 10010 • Tel.: (212) 529-5700
MANHATTAN: 201 East 69 Street, Mz. 2C., New York, NY 10021 • Tel.: (212) 358-5584
εύχονται στα μέλη και τις οικογένειές τους
στους απανταχού Ικαριώτες
και σ’ όλους τους Ελληνες
Δευτέρα με Παρασκευή από τις 9 π.μ. - 7 μ.μ. και Σάββατο 9 π.μ. - 2 μ.μ.
Δεκτές οι κυριότερες ασφάλειες
Χριστός Ανέστη
201571/18
200458/491
Με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα
ευχόμαστε στους πανέλληνες
Χαρούμενη
Ευλογημένη Πασχαλιά με Υγεία
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Τραυματισμούς
Κατοικίες
Αυτοκινητικά ατυχήματα
Εμπορικά ακίνητα
Γλιστρήματα και πτώσεις
Εμπορικά Leasing
Εργατικά ατυχήματα
Εμπορικές διαφορές
George P. Georgaklis
Kostantinos Mallas
THE WORKS
George Batchvarov
Chris Hatzipetros
Zachary karram
Socrates Xanthopoulos
Margaret Nolan
The best Gyros Restaurant
ab
Αναλαμβάνουμε:
Ιατρική αμέλεια
Δημοτική ευθύνη
(Municipal Liability)
OF COUNSEL
Robert W. Napoles
Mara Romano
2676 Golf Road, Glenview, IL 60025
Tel: (847) 724-0616
Χριστός Ανέστη!
200730/532
Ευχόμαστε το Αγιο Φως της Ανάστασης
να φωτίζει τις σκέψεις μας
και να ζεσταίνει τις καρδιές μας
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
ab
from the families
at Liberty Maintenance, Inc.
202021/359
Liberty Maintenance, Inc.
777 N. Meridain Road, Youngstown, OH 44509
Tel: 330-755-7711
libertymaintenanceinc.com
202013/281
47
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πώς γιορτάζουν το Πάσχα στη Νίσυρο;
Το Πάσχα είναι από τις πιο
σημαντικές αν όχι η σημαντικότερη εορτή των Χριστιανών και
όπως είναι λογικό πολλά ήθη,
έθιμα και παραδόσεις έχουν δημιουργηθεί γύρω του. Σε κάθε
περιοχή, σε κάθε χωριό της Χώρας μας έχουν δημιουργηθεί στο
πέρασμα των αιώνων διάφορες
συνήθειες που σχετίζονται με
όλα όσα διαδραματίζονται την
περίοδο της Μεγάλης Σαρακοστής και κορυφώνονται στη
διάρκεια της Εβδομάδας των
Παθών καταλήγοντας στην Ανάσταση του Κυρίου.
Η Νίσυρος είναι ένα μικρό
νησί των Δωδεκανήσων νοτιότερα από την Κω. Εκκλησιαστικά ανήκει στην πνευματική ευθύνη του Οικουμενικού Πατριαρχείου και δέχεται την διαρκή φροντίδα του Παναγιωτάτου
Οικουμενικού Πατριάρχου κ.
Βαρθολομαίου, όπως συμβαίνει
με όλα τα Δωδεκάνησα.
Από το 2004 αποτελεί τμήμα
της Ιεράς Μητροπόλεως Κώου
και Νισύρου, η οποία από το
2009 ποιμαίνεται από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Κώου
και Νισύρου, ο οποίος φροντίζει
να το επισκέπτεται συχνότατα
και να είναι παρών στην πνευματική ζωή του νησιού.
Ας δούμε, λοιπόν, τις ξεχωριστές παραδόσεις, ήθη και έθιμα που επικράτησαν στο νησί
με την πάροδο των αιώνων. Οι
προετοιμασίες για την μεγάλη
γιορτή του Πάσχα ξεκινάνε στο
νησί από πολύ νωρίς, ήδη από
της αρχές της Μεγάλης Σαρακοστής, και κορυφώνονται στη
διάρκεια της Μεγάλης Εβδομάδας και τη Διακαινήσιμο Εβδομάδα.
Τα πασχαλινά έθιμα ξεκινούν
το Σάββατο του Λαζάρου. Αυτή
τη μέρα τα παιδιά του Δημοτικού σχολίου με τους δασκάλους
τους βγαίνουν στου δρόμους του
νησιού ψάλλοντας τα κάλαντα
του Λαζάρου και κρατώντας φοίνικες (βαγιές) στα χέρια πλεγμένες ώστε να δημιουργούνται
διάφορα σχέδια. Τις διακοσμούν
με λουλούδια και την «καλαντήρα», μία ξύλινη κατασκευή που
φέρει τη μορφή του Λαζάρου και
ένα περιστέρι, το οποίο περιστρέφεται δεμένο με ένα κορδόνι. Τα παιδιά μαζεύουν χρήματα για τους σκοπούς του σχολείου και αυγά. Την ίδια μέρα
οι νοικοκυρές φτιάχνουν τα λεγόμενα «Λαζαράκια». Είναι γλυκίσματα γεμιστά με διάφορους
καρπούς που πλάθονται σε σχήμα μορφής ανθρώπου.
Το επόμενο πρωί, Κυριακή
των Βαΐων, οι ναοί του νησιού
γεμίζουν από κόσμο. Στη διάρκεια του όρθρου ο ιερέας ευλογεί τα «Βάγια», φύλλα φοίνικα
πλεγμένα έτσι ώστε να δημιουργούν σταυρό. Τη ίδια μέρα συνήθως ξεκινάνε οι νοικοκυρές
να φτιάχνουν και τα λεγόμενα
«ψηλοκούλουρα», τα οποία αποτελούν το κατεξοχήν κουλούρι
του Πάσχα για τη Νίσυρο. Τα
κουλούρια αυτά γίνονται με ζυμάρι αναμεμειγμένο με κανέλα,
ζάχαρη, βούτυρο, αλεύρι κ.α.
Τις επόμενες μέρες της Μεγάλης Εβδομάδας συνεχίζουν με
διάφορα άλλα είδη από κουλούρια, τη Μεγάλη Πέμπτη βάφουν
τα αυγά, το Μεγάλο Σάββατο
κάνουν τυρόπιτες, ενώ ταυτόχρονα προσέρχονται σε μεγάλο
αριθμό στην εκκλησία.
Το βράδυ της Μεγάλης Πέμπτης μετά την ακολουθία των
Αγίων Παθών, υπάρχουν πιστοί
που παραμένουν στο ναό για να
«ξημερωθούν» με το Χριστό
ψάλλοντας το τοπικό μοιρολόι
και διάφορους ύμνους της Μεγάλης Εβδομάδας. Οι νεότερες
γυναίκες την ίδια ώρα στολίζουν
το ιερό κουβούκλιο, δηλαδή τον
επιτάφιο, όπου το πρωί θα τοποθετηθεί το σώμα του Χριστού.
Τη Μεγάλη Παρασκευή, ημέρα των Παθών του Κυρίου, ύστερα από την αποκαθήλωση πραγματοποιούνται επιμνημόσυνες
δεήσεις στα κοιμητήρια του νησιού και το βράδυ η ακολουθία
του επιταφίου. Τα εγκώμια ψάλλονται από τους πιστούς όπου
χωρίζονται σε δύο χορούς. Σε
όλη τη διάρκεια της περιφοράς
του επιταφίου στους δρόμους
και τα σοκάκια συνεχίζονται να
ψάλλονται τα εγκώμια από νέους και νέες του νησιού. ?ξω
από κάθε ναό ο ιερέας πραγματοποιεί δέηση. Μόλις ο επιτάφιος επιστρέψει στο ναό, οι πιστοί περνούν για ευλογία από
κάτω. Το Μεγάλο Σάββατο από
πολύ νωρίς ο κόσμος γεμίζει
τους ναούς για να πάρει μέρος
στα «θρονιά», την ώρα δηλαδή
που ψάλλεται το «Ανάστα ο Θεός...» και ο ιερέας ραίνει με ροδοπέταλα τους πιστούς, αυτοί με
τη σειρά τους χτυπούν να στασίδια των ναών και παράγεται
ένας πολύ δυνατός θόρυβος. Το
μεσημέρι και ύστερα από τις
πρώτες κωδωνοκρουσίες οι νέοι,
και όχι μόνο, μαζεύονται στην
κεντρική πλατεία του Μανδρακιού, την Ηλικιωμένη, όπου γίνεται ο λεγόμενος «πόλεμος»,
όπως έχει καθιερωθεί να λέγεται
τα τελευταία χρόνια με χρήση
διαφόρων βεγγαλικών, τα οποία
προϊδεάζουν όλους μας για τον
ερχομό της Ανάστασης. Το βράδυ κατά την τελετή της Αναστάσεως μόλις ακουστεί το «Χριστός
Ανέστη» τα βεγγαλικά και οι
κροτίδες πέφτουν σε μεγάλες
ποσότητες στους περίβολους
των ναών του νησιού.
Την Κυριακή του Πάσχα γίνεται η λιτάνευση της εικόνας
της Αναστάσεως στους δρόμους
νησιού και καταλήγει στους ναούς που τελείται ο εσπερινός της
Αγάπης. Μετά όλοι μαζεύονται
οικογενειακά και γιορτάζουν
την Ανάσταση με το καθιερωμένο κατσικάκι, το λεγόμενο «καπφαμάς», το οποίο στη Νίσυρο
κογενειών μέσα στα σπίτια τους.
Το επόμενο πρωί είναι η μέρα για την «Ευαγγελίστρα». Η
«Ευαγγελίστρα» είναι ένα μοναστήρι αφιερωμένο στον Ευαγγελισμό της Θεοτόκου που βρίσκεται περίπου 4 χιλιόμετρα έξω
από το Μανδράκι. Εκεί το πρωί
γίνεται η Θεία Λειτουργία και
μετά ξεκινάει το πανηγύρι με
παραδοσιακή μουσική και φαγητό και κρατάει ως αργά το
απόγευμα. Την ίδια ώρα που γίνεται το πανηγύρι στην Ευαγγελίστρα οι ενορίτες από τους
Πάλλους «γυρίζουν» την εικόνα
των Αγίων Αποστόλων και της
Παναγίας της Κυράς στα Νικειά.
Παναγιά τη Σπηλιανή ο αγαπητός σε όλους και λάτρης των παραδόσεων Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης μας κ. Ναθαναήλ. Εν
μέσ’ πομπής η εικόνα φτάνει στο
λιμάνι και όλοι επιβιβάζονται σε
λεωφορεία, αυτοκίνητα και μηχανάκια και συνοδεύουν την
Παναγιά. Προπορεύονται τα μηχανάκια, ακολουθούν τα λεωφορεία με την εικόνα της Σπηλιανής και έπονται τα αυτοκίνητα.
Η πρώτη στάση γίνεται στον
Εμπορειό, εκεί ο εφημέριος του
χωριού λειτουργεί και στη διάρκεια του όρθρου μπαίνει η εικόνα και οι πιστοί. Αφού τελειώσει
η Θεία Λειτουργία ξεκινάει η λι-
συνηθίζεται να μαγειρεύεται στο
φούρνο γεμιστό με ρύζι.
Η εβδομάδα που ακολουθεί
γνωστή ως «Λαμπροβδομάδα»
αποτελεί τη συνέχεια της Μεγάλης Εβδομάδας με πολλά έθιμα
και παραδόσεις. Αρχικά τη Δευτέρα του Πάσχα, το πρωί στην
λειτουργία γίνεται το έθιμο του
«μαναλιού» δηλαδή όποιο από
τα παιδιά που διακονούν το Ιερό
σηκώσει το μανουάλι κατά την
κοινωνία των πιστών του δίδεται
ως ευλογία ένα χρηματικό ποσό.
Αργότερα την ίδια μέρα έρχονται από τους Πάλλους στο
Μανδράκι η εικόνα των Αγίων
Αποστόλων και της Παναγίας
της Κυράς συνοδευόμενες από
τον ιερέα του χωριού, τον ψάλτη, τους επιτρόπους και αρκετούς πιστούς. Οι εικόνες «γυρίζουν» τα σπίτια ένα ένα και γίνεται δέηση υπέρ υγείας των οι-
Οι επόμενες δύο μέρες η Τετάρτη και η Πέμπτη δηλαδή είναι
μέρες ξεκούρασης και προετοιμασίας για την ομορφότερη μέρα όλου του χρόνου για τη Νίσυρο την Παρασκευή της Λαμπρής.
Αυτή τη μέρα είναι δύσκολο
να την χαρακτηρίσεις με λόγια.
Από νωρίς το πρωί όλοι στο
Μανδράκι είναι «στο πόδι» και
ετοιμάζονται για να συνοδεύσουν την Παναγιά τους στα χωριά του νησιού. Γύρω στις 7, στο
μοναστήρι της Σπηλιανής το
αντίγραφό της εικόνας τοποθετείται κάτω από το καμπαναριό
και αρχίζει η δέηση από τον
ηγούμενο. Στη συνέχεια νέοι
παίρνουν την εικόνα στους
ώμους τους και οι καμπάνες χτυπούν. Τα τελευταία χρόνια μάλιστα έχουμε τη χαρά και την
ιδιαίτερη τιμή να συνοδεύει την
τάνευση της εικόνας σε όλα τα
σπίτια του χωριού. Μόλις η Παναγία ευλογήσει και το τελευταίο ξανά επιβιβάζονται όλοι στα
οχήματα και κατευθύνονται στο
ορεινότερο χωριό του νησιού, τα
Νικειά. Την ίδια ώρα ξεκινάει η
λιτάνευση στο χωριό των εικόνων των Αγιων Απόστολων με
την Παναγία των Κυρά από τους
ενορίτες των Πάλλων.
Πρώτα γίνεται δέηση στο ναό
του χωριού και έπειτα η εικόνα
ευλογεί όλα τα σπίτια του χωριού. Αμέσως μετά όλοι οι «συνοδοί της Παναγιάς» κάθονται για
φαγητό στα παραδοσιακά εστιατόρια του χωριού. Το μεσημέρι
ξεκινάει η μεγάλη πομπή, στην
αρχή τα μηχανάκια, στη μέση
τα λεωφορεία με την εικόνα της
Σπηλιανής και ακολουθούν τα
αυτοκίνητα και κατευθύνονται
στο Μανδράκι. Σε μικρή από-
σταση από τα σημερινά Δημοτικά Λουτρά, στην περιοχή που
ονομάζεται «Βρετού» επειδή
ήταν η περιοχή που βρέθηκε η
εικόνα της Παναγίας τελείται
και εκεί δέηση. Μόλις φτάσει η
πομπή στο Μανδράκι ξεκινάει
και εκεί η Παναγία να ευλογεί
τα σπίτια. Την ίδια ώρα οι καμπάνες του μοναστηριού χτυπούν χαρμόσυνα καθώς και
όλων ναών που περνάει η εικόνα της Σπηλιανής απ έξω ή από
κοντά. Αργά το βράδυ μόλις
«μπει» η Παναγία σε όλα τα σπίτια επιστρέφει στο μοναστήρι
της. Στην είσοδο του Ενετικού
κάστρου, όπου βρίσκεται το μοναστήρι, γίνεται η «Ευχή», η μεγάλη δέηση δηλαδή για όλους
τους κατοίκους και γενικότερα
όλους όπου και αν βρίσκονται.
Την ίδια στιγμή πέφτουν σαν
βροχή τα πυροτεχνήματα και οι
κροτίδες κάνοντας τη νύχτα μέρα. Μετά προσφέρεται σε όλους
στην τραπεζαρία της μονής μακαρονάδα με κιμά. Αξιοσημείωτο είναι αυτή τη μέρα η συμμετοχή των νέων του νησιού όλη
τη διάρκεια της μέρας που είναι
πολύ συγκινητικό και φαίνεται
ότι οι νέοι του νησιού ευλαβούνται ιδιαιτέρα την Παναγιά μας.
Το πρωί του Σαββάτου, στο
Μανδράκι λιτανεύεται η εικόνα
του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου από τα Νικειά και ευλογεί
και αυτή με τη σειρά της τα σπίτια. Την Κυριακή το πρωί, μετά
την Θεία Λειτουργία λιτανεύεται
η Παναγία η Σπηλιανή στους
Πάλλους. Ξανά με το ίδιο τυπικό
η εικόνα μεταφέρεται στο χωριό
και εκεί ευλογεί όλα τα σπίτια
του χωριού. Αφού ολοκληρωθεί
το μισό χωριό ξεκινάνε οι εικόνες των Αγίων Αποστόλων και
της Παναγίας της Κυράς και λίγο
αργότερα του Αγίου Ιωάννου
του Θεολόγου για να ευλογήσουν και αυτές με τη σειρά τους
τα σπίτια του χωριού. Μετά το
τέλος της λιτάνευσης οι «συνοδοί» της Παναγιάς κάθονται για
φαγητό και το απόγευμα επιστρέφουν όλοι μαζί την εικόνα
στο μοναστήρι της και εύχονται
ο ένας στον άλλο να έχουν την
υγεία τους για να μπορούν και
του χρόνου να συνοδέψουν την
Παναγιά.
Με αυτό τον πανηγυρικό
τρόπο ολοκληρώνονται οι παραδόσεις και τα έθιμα του Πάσχα
στην Νίσυρο. Είναι πολύ ενθαρρυντικό το ότι όλα τα παραπάνω
τα στηρίζουν και συμμετέχουν
σε αυτά οι νέοι του νησιού και
δεν τα αφήνουν να χαθούν στο
διάβα του χρόνου.
EDUCATION IS
THE kINDLING
OF A FLAME
NOT THE FILLING
OF A VESSEL
Θερμές ευχές, από τις Οικογένειες
Καραγιώργου και Κούκουνα
SOCRATES
...day 1,892
From day one to...
ΟΙ
Ε Γ Γ ΡΑΦ Ε Σ
Σ Υ Ν Ε Χ Ι Ζ Ο Ν ΤΑ Ι
και από το Προσωπικό του uncle
• nursery-8th grade
• co-educational
• small classes
• extraordinary teachers
• languages taught
from nursery
• scholarships available
• placement in the city’s
best high schools
Gussy’s
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
σε όλους τους Eλληνες.
Παραδοσιακά ελληνικά φαγητά, φτιαγμένα με αγνά υλικά,
όπως τα φρέσκα σπιτικά φαγητά της ελληνικής κουζίνας.
212.249.2840
OPEN HOUSE April 24, 6:15 p.m.
Το Eλληνικό Aπογευματινό μας Σχολείο λειτουργεί Δευτέρα με Παρασκευή.
cathedralschoolny.org 319 EAST 74th STREET, NY 10021
Καλό Πάσχα
3623/164
3120/270
Γνωστή και ως
51 Street and Park Avenue, NY, 10022
Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Για παραγγελίες και περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας
868 39th Street, Brooklyn, New York 11232
Τηλ.: (718) 438-2200
www.mecny.com
ab
εύχεται στην πελατεία της
και σ’ όλη την Ομογένεια
WR
929.600.1111
[email protected] • www.unclegussys.com
Προσφέρουμε catering
για όλες τις εκδηλώσεις
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
Οι ιδιοκτήτες
JERRY ΔΡΕΝΗΣ, ΜΠΑΜΠΗΣ ΜΠΕΗΣ
και το προσωπικό
201925/436
Η εταιρεία που σας φροντίζει και σας εξυπηρετεί με συνέπεια και υπευθυνότητα
48
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο κ. ΣΤΕΛΙΟΣ και η κ. ΑΓΓΕΛΙΚΗ ΖΕΡΒΟΥΔΗ
τα παιδιά τους και τα εγγονάκια τους
καθώς επίσης και το προσωπικό
της εργολαβικής τους επιχείρησης
απευθύνουν σε όλους
θερμές και εγκάρδιες ευχές
Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
με Υγεία
ab
3353/77
για Καλό
Galaxy General Contracting Corp.
3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
49
Πάσχα 2014
,D
C
H
S
D
Q
Q
@
M
D
@
M
6
H
M
D
R
-JB©UMPJB©FCPGR?EC©©LCU©AMLRCKNM
1G
N
C
H
S
H
R
F
H
N
Q
F
H
S
H
J
N
*GEFR©?LB©CJCE?LR
©BCJGA?RC©džMP?J©
J?AI©AFCPPW©?PMK?
©KCBGSK©©@M
UGRF©?©N?J?RC©MD©@J?AI©@CPPW©DP
?PMK?Q©UGRF©AGRPSQ©?LB©RPMNGA?J©DPSGR©
QMlj©R?LLGLQ©?LB©?©RMSAF©MD©QNGA
dž?TMPQ©ML©RFC©N?J?RC
&$03$,*1
),1$1&('
:,7+$,'
)5207+((8
(8523($181,21
2CJ©©©©#K?GJGLDMLCQRMPGKNMPRQAMK©©©UUU
3779/318
Πάσχα 2014
50
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο Παναγιώτης Τσιμογιάννης
και ο Ευστράτιος Κουντούρης
Ηappy Easter
from
σας ευχαριστούν
και σας εύχονται
Dimitris CoritsiDis
John sotirakis
John saketos
antonia Constantinou
Καλό Πάσχα
με Υγεία
ab
Attorneys at Law
All-City Switchboard
Astoria Office
25-61 Steinway Street, Long Island City, NY 11103
Tel.: (718) 204-0437 • Fax: (718) 267-0330
ab
35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106
Τel.: (718) 956-7244
Fax: (718) 956-6759
Bayside Office
38-08 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361
201145/90
201115/69
Τα Ηπειρώτικα Σωματεία
Αναγέννηση - Σουλιώτισσες - Νεολαία
Απευθύνουμε στους πελάτες μας
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μας
Aρχέγονος Ελλάς,
Ηπειρος
εύχονται στα μέλη,
στους απανταχού συμπατριώτες Ηπειρώτες και στον Ελληνισμό
Χρόνια Πολλά
Χριστός Ανέστη-Αληθώς Ανέστη
για Χαρούμενη
και Ευτυχισμένη Πασχαλιά
Πάσχα τo τερπνόν, Πάσχα Κυρίου Πάσχα, Πάσχα πανσεβάσμιον ημίν ανέτειλε,
Πάσχα, εν χαρά αλλήλους περιπτυξώμεθα, ω Πάσχα λύτρον λύπης,
και γάρ εκ τάφου σήμερον ώσπερ εκ παστού, εκλάμψας Χριστός,
τα γύναια χαράς έπλησε λέγων, Κηρύξατε Αποστόλοις.
ab
ab
Oικογένεια ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ, ΑΡΙΣΤΕΑ
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΑΝΔΡΕΑΣ και ΧΡΗΣΤΟΣ
ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT
31-87 Steinway Street, Suite # 5, Astoria, New York 11103
Tel.: (718) 777-8212 Ext. 102 • Fax: (718) 777-8214
201386/88
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΛΩΛΗΣ, πρόεδρος της Αναγέννησης
ΕΛΕΝΗ ΛΩΛΗ, πρόεδρος των Σουλιωτισσών
και τα Διοικητικά Συμβούλια
3624/65
51
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι ιδιοκτήτες
Αριστείδης και Φώτης
Ανδρεόπουλος
Θερμές ευχές
για
οι οικογένειές τους
και το προσωπικό των μηχανουργείων τους
Καλό Πάσχα
εύχονται
στην αξιότιμη πελατεία τους
στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
από το Lucky's Cafe
και τις οικογένειες
των Γρηγόρη
και Λάκη Αναγνωστόπουλου
Καλό Πάσχα με Υγεία
Χριστός Ανέστη
43-05 111th Street, Corona, NY 11368
Tel.: (718) 592-7470 • Fax: (718) 592-7470
Lucky's Cafe
593 First Avenue, New York, NY 10016
Tel: (212) 683-3111
MR. Z TOWING
ab
ab
A & F AUTO REPAIRS
31-70 College Point Boulevard, Flushing, NY 11355
Τel.: (718) 357-0412 • Fax: (718) 661-2759
201880/26
200224/84
Από την οικογένεια Αγραπίδη
θερμές ευχές
για το Αγιο Πάσχα
O Ελληνοαμερικανός
πολιτειακός Γερουσιαστής
Η Ανάσταση του Θεανθρώπου
να φέρει Ειρήνη στον Κόσμο
εύχεται στους Ελληνες της Αστόριας,
στους συνεργάτες, στους φίλους του
καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
200310/41
ab
ab
Μιχάλης Γιάνναρης
1318 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224
Tel.: (718) 372-0302
candytreats.com
201800/33
Πάσχα 2014
52
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το παιδί με τα κεράκια
Τετάρτη του Πάσχα είναι -ούτε Δευτέρα, ούτε Τρίτη- οι υποχρεώσεις για πανηγυρισμούς,
για ευχάριστα, πασχαλινά, αναστάσιμα, μπορούν και να έχουν
κάπως υποχωρήσει. Προτού λοιπόν ξεμακρύνουμε οριστικά από
τις γιορτές, ας ρίξουμε μια τελευταία ματιά κατά πίσω.
Να ιδούμε πού σκαλώνει, τι
την συγκράτησε περισσότερο.
Αυτό που θα τη συγκράτησε περισσότερο έχει και όλες τις πιθανότητες να είναι το πιο δυνατό «βίωμα» - για να μεταχειριστούμε μια λέξη με πολλή σήμερα πίστωση - που μας πρόσφερε η ευωδιαστή παρένθεση
των άγιων ημερών.
Μεγάλη Παρασκευή βράδυ.
Σε μια άκρη της πλατείας που
απλώνεται ολόγυρα σε κάποιαν
από τις κεντρικές εκκλησίες της
Αθήνας, ένα πιτσιρικάκι, μια
μπουκίτσα άνθρωπος, έχει στήσει το υπαίθριο «μαγαζί» του.
Πουλάει κεράκια. Της δραχμής
κεράκια, φτηνοδουλειά. Φυσικά
το μαγαζί βρίσκεται κατάχαμα,
πάνω σ’ ένα κουτί χαρτονένιο.
Ο μικρούλης διαλαλεί την πραμάτεια του με τη φωνή των παι-
διών, που είναι δυνατή και καθαρή.
- Πάρτε, πάρτε, πάρτε ! Εδώ
το φτηνό μαγαζί.
Γελάς, ή δεν γελάς καν, και
περνάς. Αν το φέρει όμως η περίσταση και σταθείς -για να ιδείς
που θα βγάλουν τον Επιτάφιο,
ας πούμε- τότε ξεκρίνεις λίγολίγο άλλα πράγματα. Ξεκρίνεις
πρώτα-πρώτα την περίεργη συνομοταξία έμβιων όντων όπου
ανήκει το παιδάκι με τα κεράκια. Δεν είναι το κανονικό παιδί,
τ’ αγοράκι των εφτά χρονών,
όπως τ’ άκουσες να προσδιορίζει
αυτό το ίδιο, θεωρητικά, την
ηλικία του, στην περαστική κυρία που το ρώτησε για μια στιγμή παρεξενεμένη. Είναι ένα
πλασματάκι με ελαττωματική
διάπλαση, ρουφηγμένο από μέσα, στερημένο, ολοφάνερα λειψό στο ζύγι. Ενα κεφαλάκι χωμένο σαν περίτρομο ανάμεσα
στους στενούς ώμους, δύο ποδαράκια λιωμένα, σκελετωμένα,
μια ματιά υποταγμένη, άφεγγη,
δειλιασμένη, που θέλει όμως να
ζήσει, να μη σβήσει, και πεταρίζει γύρω ανήσυχη. Το παιδάκι
με τα κεράκια διαλαλεί την πρα-
μάτεια του και σύγκαιρα παίζει
μέσα στις χουφτίτσες του πέντ’
έξη δραχμές, δεκάρες, εικοσαράκια, την είσπραξη της βραδιάς. Εχει κι’ ένα σουσαμένιο
κουλούρι, ακουμπισμένο πάνω
στο στρατσόχαρτο της «βιτρίνας» του, που το πασπάλισε η
σκόνη. Κάθε τόσο παίρνει το
κουλούρι, το δαγκώνει με απληστία, με απόλαυση. Καταλαβαίνεις πως αυτή η λιχουδιά αντιπροσωπεύει μιαν ασυνήθιστη
θυσία, που τη δικαιολογεί μόνο
το εξαιρετικό της βραδιάς.
Ο μικρός κύκλος που σχηματίστηκε κάποια στιγμή γύρω,
σου υπέβαλε παρήγορες σκέψεις
για την ευαισθησία των ανθρώπων, για το καλό, σε τελευταία
ανάλυση, ψυχικό τους υπόστρωμα. Ερωτήσεις τρυφερές, ή χαϊδευτικά αστειευόμενες εκφράσεις συμπάθειας, ματιές που
ανταλλάσσονται ανάμεσα στους
θεατές γεμάτες νόημα, συμπόνια, ενισχύσεις πρόθυμες του
αναιμικού ταμείου. Μια κυρία,
ευνοημένη με φυσική ευφράδεια, σκάρωσε στα πεταχτά μια
σύντομη διάλεξη φιλανθρωπικού περιεχομένου. Την απάγγει-
λε με ωραία πεποίθηση, στους
τυχαίους ακροατές της. Δεν έλειψε και ο περαστικός φωτορεπόρτερ, που απαθανάτισε δις το
παιδάκι με τα κεράκια.
- Πιο ψηλά το κεφάλι σου! ...
- Οχι, μην κοιτάς τον φακό!..
- Να κάνεις πως μετράς τα λεφτά σου.
- Σκύψε ντε!
- Οχι μη σκύβεις!
Ισάριθμοι αυτοσχέδιοι σκη-
νοθέτες ρύθμιζαν την λήψη, και
το μικρό είχε ζαλιστεί, δεν ήξερε
τι να πρωτοκάνει, ποιόν ν’ ακούσει, συμμορφωνόταν με του καΣυνέχεια στη σελίδα 56
O Τάσος Κοκαλιάρης
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΦΡΟΔΙΣΙΑΝΩΝ ΧΙΟΥ
«ΑΓΙΟΣ ΜΑΜΑΣ»
ιδιοκτήτης
της γνωστής ομώνυμης φίρμας γουναρικών
εύχεται ολόψυχα σε όλους
εύχεται στα μέλη του
με τις οικογένειές τους
στους απανταχού συγχωριανούς,
στους Χιώτες
και σε όλους τους ομογενείς
Καλό Πάσχα
Aνάσταση και λευτεριά στις σκλαβωμένες μας πατρίδες
AHEPA BRONX
Tμήμα 175
ab
Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα
Χρόνια Πολλά
ab
A. KOKALIARIS FURS, Inc.
150 West 30th Street, Suite #805, New York, NY 10001
(212) 736-3395
3171/6
ab
Eυχόμαστε στα μέλη,
στους αδελφούς Ahepans
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλή Ανάσταση
Ευλογημένο Πάσχα
201682/9
3522/2
Ο Σύλλογος
Αγρινίου και Περιχώρων
«ΑΓΙΟΣ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΣ»
Ο Γιάννης και η Μυρσίνη Κολοκυθά
Ευχόμαστε Καλό Πάσχα
εύχονται στους oμογενείς
στους πελάτες μας
και σε όλους τους Ελληνες Ομογενείς
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Χριστός Ανέστη
Eξυπηρετούμε την Oμογένεια για 45 χρόνια
εύχεται στα μέλη, στους συγχωριανούς,
εδώ και στη γενέτειρα,
σ’ όλους τους Ρουμελιώτες
και στην Ομογένεια γενικότερα
John’s Upholstery
120 Union Street, Lynn, MA 01902
Καλή Ανάσταση - Χρόνια Πολλά
Tel.: (781) 595-4620
Ο πρόεδρος PETER LOUKA
και τα μέλη του ιστορικού
Συλλόγου Ασγατητών Αμερικής
«Η Κύπρος»
201068/15
201892/17
46-02 Broadway
Astoria, NY 11103
Τηλ.: (718) 726-6300
ab
3420/8
ab
Andreadis Capital
Σε όλους τους συμπατριώτες μας Ηπειρώτες
και στους απανταχού Ελληνες
Αδελφότης Πυργουσίων Χίου
ευχόμαστε
«Ο Πύργος»
Kαλό Πάσχα
Η Πρόεδρος και τα Μέλη
του Διοικητικού Συμβουλίου
εύχονται
στα μέλη του Συλλόγου
και στις οικογένειές τους,
σ’ όλους τους συγχωριανούς, στους Χιώτες
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
εύχονται στα μέλη
στους συγχωριανούς
και στην Oμογένεια
Καλό Πάσχα
XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
200968/12
Ελεύθερη Κύπρος
ab
WR
Aδελφοί Jim, Chris, Philip Vetsas
ο Michael Shoremas
καθώς και το Προσωπικό
ARENA
DINER
250 Essex Street, Hackensack, NJ 07601
3002/3
ab
Η Διεύθυνση:
Καλό και Ευλογημένο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
3163/4
53
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Στην εκλεκτή μας πελατεία,
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Καλή Ανάσταση
Χαρούμενη
και Ευλογημένη Πασχαλιά
ADELPHIA RESTAURANT
PANATHENIAN BANQUET HALL AND NIGHT CLUB
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
• Only Adelphia
can combine fine dining services
with nighty entertainment
in the best location in Central Jersey
•
•
•
•
•
The PANATHENIAN Ballroom
which seats 500 people provides
the perfect atmosphere
for casual dining or banquets
Adelphia’s total capacity of 3,200 patrons
has made them one of the largest
and the region’s best night clubs
Have your Wedding Reception, Bridal
or Christening Party at Adelphia’s
Organizers of concerts
Call for Reservations Evelyn
Ευχόμαστε σε όλους τους πελάτες και φίλους μας καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Καλή Ανάσταση
ab
• Chefs from all around the world
have helped in developing
a menu that provides
Greek, American, Mexican
and any other international cuisines.
We are willing to make any foods
that aren’t on the menu
Apollo Tech Construction
Οικογένεια ΜΠΑΛΗ (The Balis Family) και το προσωπικό
72 Bowne Street, Brooklyn, NY 11231
Tel.: (718) 855-9444
1750 Clements Bridge Rd, Deptford, NJ 08096
856-845-8200
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
201053/104
www.adelphiarestaurant.com
201825/129
Στους αγαπητούς μας Ελληνες φίλους
Στην εκλεκτή πελατεία μας
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
ευχόμαστε
Χαρούμενο,
Ευλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
SAINT MIcHAEL’S cEMETERy
Μεριμνήστε τώρα και εξασφαλίστε την ηρεμία
των αγαπημένων σας προσώπων
Ομορφιά
•
Μεγαλοπρέπεια
•
Ασφάλεια
To Κοιμητήριο St. Michael’s προσφέρει μεγάλο εύρος
επιλογών, περιλαμβανόμενων των προσθηκών του Μαυσωλείου
του Αγίου Ιωσήφ, καθώς επίσης και τάφους, βάσεις για
αγάλματα και αποτέφρωση.
Eνα από τα μεγαλύτερα δώρα που μπορείτε να κάνετε σε
αυτούς που αγαπάτε είναι η αίσθηση της ασφάλειας, η γνώση
ότι έχετε φροντίσει για όλα.
Ως θρησκευτικό κοιμητήριο το St. Michaels’s είναι ανοιχτό σε
άτομα όλων των θρησκειών. Με υπερηφάνεια σας γνωρίζουμε
ότι το όμορφα σχεδιασμένο Μαυσωλείο του Αγίου Ιωσήφ είναι
στη διάθεσή σας.
Μαυσωλείο
Αγίου Ιωσήφ
Για περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου και
ενός δωρεάν Οδηγού (Resource Guide), παρακαλώ καλέστε:
(718) 278-3240
72-02 Astoria Blvd.
East Elmhurst, NY 11370
Με την επίδειξη
ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο
Πιστοποιητικού
Καταθέσεων
www.stmichaelscemetery.com
δικαιούστε
$1,000
ΕΚΠΤΩΣΗ για την αγορά χώρου για οικογενειακό
τάφο στο μαυσωλείο «St. Joseph’s»
($500 για αγορά χώρου ανά άτομο)
ab
ab
Καλό Πάσχα
Χριστός Aνέστη
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Chit Chat Diner
515 Essex Street, Hackensack, New Jersey 07601
Τel: (201) 820-4033
Θα είστε χαρούμενοι γι’ αυτή σας την κίνηση
O κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ Π. ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ εξακολουθεί να προσφέρει
τις υπηρεσίες του στην Ομογένεια με τον καλύτερο τρόπο
(917) 687-9856
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
Χριστός Ανέστη
200066/141
201739/112
Πάσχα 2014
54
Το Mount Joy Family Restaurant
εύχεται Καλό Πάσχα
στους Ελληνες της Αμερικής
και όλον τον Ελληνισμό.
Η Διεύθυνση
και το προσωπικό
του Greenwood
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
House of Pizza
Χριστός Ανέστη
εύχονται στην πελατεία τους
και σε όλους τους Ελληνες ομογενείς
Greenwood House of Pizza
201914/25
ab
Mount Joy Family Restaurant
979 Main Street, Wakefield MA 01880
Tel.: (781) 245-9464
www.greenwoodhouseofpizza.com
307 West Main Street, Mount Joy, PA 17552
(717) 653-5357
GOLDEN FLEECE GOES...
andros society of usa, inc.
the new saint Panteleimon of andros society of nJ
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1929
Καλό φαγητό
ηση
Αψογη εξυπηρέτ
200887/20
ab
Καλή Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
HOLLYWOOD
ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1979
441 South Victory Blvd., Burbank, CA 91502
Tel.: (818) 848-7724, (213) 849-1901 • Fax: (818) 566-7100
Check out our 300 page catalog at www.goldenfleecedesigns.com
Στα μέλη μας, τις οικογένειές τους,
τους απανταχού Ανδριώτες και Ανδριώτισσες,
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
• Manufacturer of Canvas Products of All Types • Promotionals • Advertising Specialties
PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR:
στέλνουμε τις θερμότερές μας ευχές
• The United States Government • The State of California • The City of Los Angeles
• The County of Los Angeles • The Lockheed Corporation
ADVERTISING - TELEVISION SHOWS:
Χαρούμενη
και Eιρηνική Πασχαλιά
• Mr. President • Family Matters • The Cavanaughs • Hogan Family • My Two Dads, Sister Kat
• Mr. Belvedere • Going Places • Paradise • Webster • The Beach Boys • Win Lose Or Draw • Perfect Strangers
•1992 Pasadena Tournament of Roses • The Ronald Reagan Library • The Walt Disney Company
• KNBC Studios 525 Post Production • NBC Studios • Columbia Studios • ABC Studios • Equistrian Center
• CBS Studios Warner Bros. Studios • Burbank Studios
SPECIALTIES:
• Life Goes On • Gabriels Fire • Pros & Cons • Dear John • Evening Shade •
• JFK • L.A. Law • Growing Pains • Doogie Houser • Full House
Dallas
• SETS • FLAGS • PROPS • CAPS • BOAT HATS • DROP BAGS • YACHT CHARTERS • TOTE BAGS
• DUFFLE BAGS • PURSE BAGS • NAUTICAL GIFTS • CANVAS COVERS • BOAT COVERS
• INDUSTRIAL FABRICS • SILK SCREENING • BANNERS • MARINE HARDWARE • CANVAS REPAIRS
• CANVAS YARDAGE • UNIFORMS • EMBROIDERY • ALTERATIONS • T-SHIRTS
3596/40
3702/47
ab
ab
για
Θερμές ευχές για Καλό Πάσχα
Από τον Διονύση, την Ελένη Καλύβα
και την οικογένειά τους
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΝΗΣΩΝ
ΣΚΟΙΝΟΥΣΑ, ΔΟΝΟΥΣΑ
ΗΡΑΚΛΕΙΑ & ΚΟΥΦΟΝΗΣΙΑ
Deonysios Kalevas, CPA, P.C.
• Φορολογικές δηλώσεις για ιδιώτες και επιχειρήσεις
• Λογιστικά μικρών επιχειρήσεων
• ΜΥΟΒ - Τεχνική Υποστήριξη Computer
• Εγκατάσταση των προγραμμάτων
Quickbooks & Peachtree
Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο
ab
εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους
σ’ όλους τους συμπατριώτες, στους συγχωριανούς
στους φίλους, καθώς και σε όλους τους ομογενείς
ΛΑΜΠΡΟΦΟΡΟ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
201608/23
230 Belleville Tpke • Kearny, NJ 07032
Tel.: 201-991-8470 • Fax: 201-991-8471
3621/5
hoPe street
PiZZa restaurant & Bar
Ο Ευστράτιος Γεωργίλης
και ο Μιχάλης Παναγιωτόπουλος
οι οικογένειές τους και οι συνεργάτες τους
772 Hope Street • Providence, RI 02906
Tel.: (401) 273-5955
απευθύνουν εγκάρδιες ευχές για το Πάσχα
στους πελάτες, στους συγγενείς και φίλους
καθώς και στους Πανέλληνες
Θερμές ευχές για
Καλή Ανάσταση
Καλό και Χαρούμενο Πάσχα
201489/10
ab
ab
στους ομογενείς και τους απανταχού Ελληνες
Εξυπηρετούμε την Ομογένεια καθημερινά για 16 χρόνια
Κυριακή - Πέμπτη 10:30 a.m. - 1:00 a.m.
Παρασκευή - Σάββατο 10:30 a.m. - 2:00 a.m. 201811/16
ARISTA MECHANICAL HVAC
54-42 46 Street, Maspeth, NY 11378 • Tel.: (718) 937-1950
55
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΔΑΦΝΟΥΣΙΩΝ
ΧΙΟΥ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
σε όλη την Ομογένεια
ab
Ο Πρόεδρος
Μιχάλης Παπαμιχαλακάκης
και το Διοικητικό Συμβούλιο
από τους ΑΔΕΛΦΟΥΣ ΚΑΤΣΑΝΟΥ
τις οικογένειές τους
και το προσωπικό των εστιατορίων τους
εύχονται
στα μέλη με τις οικογένειές τους,
στους συγχωριανούς τους
ανά τον Kόσμο,
σ’ όλους τους Χιώτες
και στους Ελληνες της Διασποράς
Χαρούμενο
και Ευλογημένο Πάσχα
3078/50
THE FLAME RESTAURANT
893 9th Ave., New York, NY • Tel.: (212) 765-7962
Εύχομαι αυτή η Ανάσταση
να περάσει ΚΑΙ στο Νου
των πασχόντων Ελλήνων
OLyMPIc FLAME DINER
200 West 60th St., New York, NY • Tel.: (212) 581-5259
ΣΠΥΡΟΥ ΔΑΡΣΙΝΟΥ
3119/49
RED FLAME
ab
ab
Οικογένεια
67 West 44th St., New York, NY • Tel.: (212) 869-3965
Εγκάρδιες ευχές
σε όλο τον Ελληνισμό
για ένα όμορφο
και χαρούμενο Πάσχα
3700/113
Σε όλους τους φίλους μας
και στην ελληνική κοινότητα
της Τριπολιτειακής Περιοχής
Νέας Υόρκης, Νέας Ιερσέης και Κονέκτικατ
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Από την οικογένεια
Κεραμιδά
1005 Parade Street, Erie, PA 16503
Τηλ: (814) 455-3462
Periodontal
and Implant Surgery
Associates, P.C.
201936/59
The Original New York Lunch
A. K. MAcAGNA
Funeral Home
201945/60
495 Anderson Avenue, Cliffside Park, NJ 07010
ANTHONY IENNA, D.D.S.
Tel.: (201) 945-7100
ALEX G. PAPPAS, D.D.S.
Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα
The Nian Medical Building
393 Franklin Ave., Suite 103
Franklin Square, NY 11010
Tel.: (516) 354-5228
Fax: 516) 354-8006
Maple Medical Center
24 Maple Ave., Suite 4
Rockville Centre, NY 11570
Tel.: (516) 594-0400
Fax: 516) 594-0401
MICHAEL P. ONORATO
ANTHONY S. MACAGNA JR.
Funeral Director, N.J. Lic# 4177
N.J. Lic# 3242
201177/92
Diplomate of the American Board of Periodontology
ab
ab
ab
και το προσωπικό
Πάσχα 2014
56
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το παιδί με τα κεράκια
Συνέχεια από τη σελίδα 52
θενός το πρόσταγμα, με κάτι μικρά, σπασμωδικά τινάγματα λαβωμένου πουλιού. Τσιροπούλι
άλλωστε ήταν, πεσμένο εκεί
στην άσφαλτο, στη σκόνη του
δρόμου, να τσιμπολογήσει λίγα
σουσαμάκια κι έπειτα να φύγει,
να φτερακίσει, να το πιει στην
απεραντοσύνη της η νύχτα της
πρωτεύουσας, η μυρωμένη από
λιβάνια και βιόλες.
Καχεξία όχι παθολογική. Μια
άλλη καχεξία, φρικτή, της φτώχιας, κάτι παρακάτω: της αθλιότητας, αυτή είναι η εικόνα που
σου παρουσίαζε το παιδί. Στο
κορμάκι αυτό δεν είχαν κυκλοφορήσει βιταμίνες, χυμοί, υλικά
αναγκαία για το κανονικό πλάσιμο ενός ανθρώπου. Και το ψωμί λειψό και το λάδι. Οι συμπονετικές κυράδες του φιλοθεάμονος κοινού πιάσανε να συζητούν
για την απονιά των γονέων που
ρίξανε στο πεζοδρόμιο το έρημο
παιδί να κτυπηθεί πρόωρα με τη
ζωή, να βγάλει το ψωμί του, για
την στοργή που θα του λείπει,
για το χάδι που δεν θα γνώρισε
ποτέ. Απόμειναν με την μιλιά
στο στόμα.
Κάπου από το σκοτάδι, είχε
ξεπροβάλει τώρα μια άλλη
ύπαρξη, που ζύγωσε το παιδί να
το εφοδιάσει με νέα κεράκια.
Και η άλλη αυτή ύπαρξη τα έλεγε όλα άφωνα, με τη θωριά της,
δεν χρειαζότανε σχόλια και επεξηγήσεις : Ενας ανθρωπάκος νέος ήταν, τρισάθλιος, λιωμένος
κυριολεχτικά μέσα στ’ αποφόρια
του, που έπλεαν, κίτρινος σαν
το κερί, λείψανο περιφερόμενο.
Δύο μάτια του είχαν απομείνει
μόνο ζωντανά, μαύρα, απελπισμένα μάτια. Ο πατέρας.
Τότε έγινε γύρω ασυναίσθητα, μια σιωπή. Ας ελπίσουμε
σιωπή σεβασμού. Ενας μονάχα
άνοστος, νόμισε πως κάτι θα
διορθώσει: Πληροφόρησε τον
άνθρωπο πως είχανε φωτογραφήσει το παιδί του, θα το βάζανε
και στις εφημερίδες. Εκείνος
αποκρίθηκε κοιτάζοντας στο κενό μ’ ένα απροσδιόριστο χαμόγελο:
- Καλά κάνανε. Να βλέπουνε
τα χάλια τους...
Το είπε σχεδόν άφωνα, σα
μέσα του. Ηταν η μονολογική
τάση του μαθημένου ν’ απευθύνεται στο κενό. Να τα βλέπουν
τα χάλια ποιοι; Και να νιώσουν
τι; Ο αοριστόλογος πληθυντικός
ήταν και βαρύς από πρόθεση και
τραγικός από επίγνωση ματαιοπονίας. Οι θεατές, βρίσκοντας
τη σκηνή τώρα πια να παρατραβάει, άρχισαν να σκορπίζουν.
Ηρθε πάνω σ’ αυτά και η μάνα, μια γυναικούλα το ίδιο ζουριασμένη, πικραμένη, με τα ξεγοφιασμένα παπούτσια της, το
ψηλό μαντήλι της γύρω στο κεφάλι. Πούλαγε κι αυτή κεράκια.
Τους κοίταζες και τους δύο γονιούς κι αναρωτιόσουν που τη
βρήκανε τη δύναμη τα δύο τούτα ναυάγια, να βγάλουν παιδί,
πως μπόρεσε ο νεκροζώντανος
εκείνος να φυλάξει μέσα στα νεφρά του μια σπίθα ζωής, η γυναικούλα να θρέψει ζωντανή
σάρκα στα λιμασμένα της τα
σπλάχνα, ν’ αντέξει στον τεράστιο, ξεθεμελιωτικό σπασμό της
γέννας. Σε ποιαν ανθρωπότητα
ανήκαν τα τρία τούτα πλάσματα; Ενα τέταρτο πλάσμα, που τα
ζύγωσε σε λίγο πουλώντας και
εκείνο κεράκια, -γνώριμος, φίλος, γείτονας, συγγενής του
άντρα;- ολοκλήρωσε τον πίνακα.
Ηταν η παράγκα, η πείνα, η
ανεργία, η έσχατη εξαθλίωση, η
πλάση εκείνη που δεν τη βλέπεις στο φως της ημέρας, στους
συχναζόμενους δρόμους, ανάμεσα στο σύννεφο της κούρσας,
της μακαριότητας, και που σου
προξενεί έναν αθέλητο αποτροπιασμό, γιατί κατεβάζει την αν-
θρωπότητα στο σκουλήκι, την
κοινωνία στον εφιάλτη, κάνει τη
ζωή πληγή κακοφορμισμένη,
μολυσμένη, θανάσιμη.
Στον αέρα χαμοπετούσε η
Μεγάλη Παρασκευή τ’ αρώματα
της κρυφής άνοιξης, το πάθος
του Λυτρωτή. Οι άνθρωποι ένιωθαν μιαν αόριστη διάθεση αγαθοεργίας. Την ανάγκη να γίνουν
καλύτεροι. Κάτι τέτοιες βραδιές,
τα ηθικά παραγγέλματα κυκλοφορούν στον αέρα, τ’ αναπνέεις
θέλοντας και μη. Τέτοια και η
διάθεση των περαστικών που
στάθηκαν γύρω στο αδικημένο
παιδάκι, το συμπόνεσαν, το μικροσυνέτρεξαν. Και σκόρπισαν.
Στα μάτια τους, καθώς έφευγαν,
το έβλεπες πως κιόλας είχαν αρχίσει να ξεχνάνε. Ο νους τους
γύριζε αλλού.
Ετσι είναι. Η συμπόνοια μας,
καλοπροαίρετη, παρήγορη, δεν
έχει βάθος και συνέπεια. Η ανθρωπιά μας δεν είναι αρκετά δυνατή για να οργανωθεί σε πράξη, ν’ αποσείσει το βάρος της κακής συνήθειας, ν’ αναθεωρήσει
τη ζωή, τον κόσμο, να ξεσηκώσει την συνείδηση, να φουσκώσει σ’ αγανάκτηση, σε δημιουργικό πάθος. Επιπόλαια είναι κι’
εξανεμίζεται σε παθητικές στιγμιαίες θεωρήσεις. Ανάβει ένα κερί μια φορά τον χρόνο, σε κάποιο ενσαρκωμένο ιδανικό,
ύστερα φυσάει τη φλόγα, εκείνη
σβήνεται, φεύγει με το γαϊτάνι
του καπνού στον αέρα. «Και του
χρόνου». Κι απορούμε ύστερα
που ο κόσμος έχει γίνει άνω -
κάτω, παραξενευόμαστε που
ζούμε δίχως την γεύση του αύριο.
Δεν ξέρω, μπορεί καθώς το
λένε κάποιοι σοφοί, όλα να βρίσκονται οργανωμένα σοφά,
ισορροπημένα κατά μια μυστική
οικονομία, όλα να είναι καλά σ’
αυτόν - εδώ, τον καλύτερο των
κόσμων.
Ομως εμένα κάτι μου λέει
αφέντη Χριστέ, πως ενόσω τα
ποδαράκια του παιδιού της Μεγάλης σου Παρασκευής θα είναι
σαν τα κεράκια που πουλάει άδικα ήρθες στον κόσμο - και άδικα
σταυρώθηκες.
Αγγελου Τερζάκη «Προσανατολισμός στον Αιώνα». Οι Εκδόσεις των Φίλων (Αθήνα 1979)
Οι ποδοσφαιριστές, αγόρια και κορίτσια,
οι προπονητές, οι γονείς και οι υποστηρικτές
Kαλό Πάσχα
του Παιδικού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου
σε όλη την Ομογένεια
Αμέσου Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας
Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό
απευθύνουν θερμές ευχές προς την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ab
201701/7
για
ASTRON CANdLE MFG. CO., INC.
11-25 30th Avenue, Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 728-3330 - Fax: (718) 956-9583
WR
Αγαπητοί γονείς,
σκοπός μας είναι,
πέρα από την άθληση
για «νου υγιή εν σώματι υγιεί»,
να φέρουμε και να κρατήσουμε
τα ελληνόπουλα μαζί, κοντά
στις ελληνοχριστιανικές
μας αξίες και αρετές.
200183/13
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
της γνωστής ομογενειακής επιχείρησης
The Bonwit Inn
εύχονται στους φίλους τους
και σ’ όλη την Ομογένεια
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΝΤΙΩΝ
«ΚΟΜΝΗΝΟΙ» ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ευλογημένο Πάσχα
31-25 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 • (718) 728-9292
Καλή Ανάσταση
ab
Το Διοικητικό Συμβούλιο
εύχεται στα μέλη του και σε όλους τους Ομογενείς
ab
Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
Ειρήνη, Υγεία και Ευλογία
σ’ όλο τον Kόσμο
1 Vanderbilt Μotor Pkwy,
Commack, NY 11725
3579/449
Phone: (631) 499-2068
Fax: (631) 499-2184
www.thebonwitinn.com
3088/14
57
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Απευθύνουμε θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στους πελάτες μας
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
του Εργαστηρίου Περιβαλλοντικών Αναλύσεων
ALPHA LABS, LLc
εύχονται
στους εκλεκτούς πελάτες τους
και σε ολόκληρη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
και
Καλή Ανάσταση
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Billy Goat Restaurant
Τel.: (312) 222-1525
200599/97
Θερμές Ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
14-26 28th Ave., L.I.C., N.Y. 11102
Tel: (718) 482-7525 • Fax: (718) 482-7524
201316/103
Eυχόμαστε σε όλους
Χαρούμενη
Πασχαλιά
και Καλή Ανάσταση
με Yγεία
ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ ΑΜΑΞΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΑΜΑΞΑΣ
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΝΤΑΛΕΝΓΚΟΣ
ab
Χρόνια Πολλά
Ευλογημένη Πασχαλιά
Aπό τους ιδιοκτήτες
ab
ALPHA LABS, LLc
ab
ab
430 North Michigan Avenue, Chicago, IL 60611
ALEXANDER FLORALS
Χριστός Ανέστη!
A.A.D. cONSTRUcTION cORP.
1186 Madison Ave., New York, NY 10028
Tel.: (212) 744-0100
233 52nd Street, Brooklyn, NY 11220 • Tel.: (718) 439-1400
200031/99
Λoυλούδια για όλες τις εκδηλώσεις
201330/96
Aπευθύνουμε στους πελάτες μας και σ’ όλη την Ομογένεια
θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
Χριστός Ανέστη
31-04 30th Ave., Astoria, NY 11103 Tel.: (718) 728-1760
ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΠΕΤΑΝΑΚΗΣ
Ευχόμαστε στους πελάτες
στους φίλους μας
και σ’ όλη την Ομογένεια
BROKER / OWNER
ΑΝΤΩΝΗΣ ΓΡΙΓΟΣ
Tradition of Excellence
ASSOCIATE REAL ESTATE BROKERAgE
• Χαμηλά επιτόκια • No Points!
• 5ετή, 7ετή, 10ετή και 15ετή δάνεια με σταθερό επιτόκιο
• Mέχρι και 30 χρόνια απόσβεση • No Balloon Payment
Eυλογημένο Πάσχα
Xριστός Ανέστη
200930/93
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
480 - 76th Street, Brooklyn, NY 11209
Σας ευχαριστούμε
για την προτίμησή σας.
(718) 238 -1354
3591/94
Registered Mortgage Brokers
NYS Banking Department
Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στον απανταχού Ελληνισμό
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ και ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ.
www.14apollorealestate.com
Certain Restrictions Applied. Mortgage Loans
Arranged With Third Party Providers
Στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Καλή Ανάσταση με Υγεία
Ευλογημένο Πάσχα
Emergency Service Available
Free Estimates
NICK MOuSKAS
Lic. Master Plumber #2204
33-01 38th Ave., Long Island City, NY 11101
Τηλ. (718) 728-3608
ΔΕΥΤΕΡΑ-ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 9 π.μ.- 8 μ.μ., ΣΑΒΒΑΤΟ 10 π.μ.- 6 μ.μ.
Tel.: (212) 877-0888
[email protected] | www.broadwaychemists.com
201850/100
ab
ab
Real Estate & Mortgage Services
[email protected]
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.
201885/108
Πάσχα 2014
58
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
H Congresswoman
Καλό Πάσχα
και Kαλή Ανάσταση
CAROLYN
MALONEY
ab
It Swims, We Got It!
Long Island, NY
ab
εύχεται
στους EΛΛΗΝΕΣ
της Νέας Υόρκης
Καλό Πάσχα
Tel.: (516) 798-8010 • Fax: (516) 798-8022
Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
3766/55
201096/70
O Ιατρός
Ανδρέας Κοσμάτος
και η οικογένειά του
εύχονται στην εκλεκτή πελατεία του
και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Σας ευχόμαστε
Δρ. Νικόλαος Σαραντόπουλος, Εκτελεστικός Διευθυντής
200225/53
ab
Καλό Πάσχα
LYNN: One Andrew Street, Lynn, MA 01901 • Tel.: (781) 598-0820
PEABOdY: 32 Central Street, Peabody, MA 01960 • Tel.: (978) 968-2222
ONLINE: www.myccu.org
Astoria Medical Center
27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102 • Τel.: (718) 726-0133
3167/45
Από τη Διοίκηση
τα αγόρια και τα κορίτσια των ομάδων
ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΚΕΦAΛΛΗΝΩΝ «ΑΙΝΟΣ»
της
Joy Basketball League
πολλές Πασχαλινές Eυχές
23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 Tel.: (718) 726-1840
WR
Ο Πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
Ελληνες γονείς, δώστε την ευκαιρία στα παιδιά σας να αθληθούν
και να γίνουν φίλοι με άλλα Ελληνόπουλα.
εύχονται στα μέλη
και στους απανταχού Κεφαλλονίτες
ab
Καλό Πάσχα
Χ ρ ό ν ι α Π ολ λ ά
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΑ ΗΘΗ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ!
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Ευχαριστούμε τους γονείς, τους υποστηρικτές και την Ομογένεια.
3460/54
201725/37
Ο Eυάγγελος Καββάδας
και η οικογένειά του
εύχονται στους φίλους τους,
στους συμπατριώτες τους,
στην Ομογένεια
και στον «Εθνικό Κήρυκα»
Εγκάρδιες ευχές στους απανταχού Ελληνες
για
Ευλογημένο Πάσχα!
Καλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά!
201915/63
ab
ab
Αριστείδης, Ελένη, Γιάννης,
Μανώλης και Μαρία Γαργανουράκη
200550/51
59
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι οικογένειες
Θερμές και εγκάρδιες ευχές
στους πελάτες μας, στους φίλους μας και στους απανταχού Ελληνες
ΣΤΑΥΡΟΥ και ΝΙΚΟΥ ΚΑΝΕΛΛΟΥ
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
Οικογένειες
ΒΑΣΙΛΗ και ΝΙΚΟΥ ΖΟΥΜΑ
εύχονται
ab
στους αξιότιμους πελάτες τους
στους αγαπητούς συγγενείς τους
στους φίλους τους
και στους ομογενείς των ΗΠΑ
Καλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Χριστός Ανέστη
ALMAS cONSTRUcTION
Formerly Zoumas Homes
QUALITY CUSTOM HOMES •LICENSED • INSURED
ab
cOURT SQUARE DINER
45-30 23rd Street, Long Island City, NY 11101 • (718) 392-1222
263 Route 25A, Wading River, NY 11792
Tel.: (631) 929-6831 • Fax: (631) 929-6850
E-mail: [email protected]
www.almashomes.com
201792/79
NICHOLAS C. ZOuMAS
President
200389/71
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
της
chian contractors, Inc.
εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
εύχονται σε όλους
3984/75
Καλό Πάσχα, Χριστός Ανέστη
Ελεύθερη Κύπρος
COMODROMOS ASSOCIATES, P.A.
55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ 07652
Tel.: (201) 368-2200 • Fax: (201) 368-0606
E-mail: [email protected]
cHIAN cONTRAcTORS, INc.
3175/80
ab
Certified Public Accountants
36-12 34th Avenue, Suite #300, Astoria, NY 11106 - 1166
Tel.: (718) 728-0208• Fax: (718) 728-0267
Στους πελάτες μας, στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες
απευθύνουμε
Θερμές Ευχές
για τις
Αγιες Ημέρες του Πάσχα
Θερμές Ευχές για το Αγιο Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Καλή Ανάσταση
Καλή Ανάσταση με yγεία
ab
200624/78
ΑΛΕΞΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
και οικογένεια
Oικογένεια ΒΑΣΙΛΗ ΠΛΕΞΙΔΑ
DENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER
3130 Rte 10W and Franklin Rd., Denville, NJ 07834
CLINTON GLASS & MIRRORS
ab
Diner/Restaurant
Τel.: (973) 361-8000
Voted Morris County’s Favorite
•
Open 7 days a week
666 9th Avenue, New York, NY 10036• Tel.: (212) 247-0396
Xριστός Ανέστη!
3689/72
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
του Minos construction
εύχονται στους πελάτες, στους φίλους
και στον απανταχού Ελληνισμό
ab
Ο ιδιοκτήτης ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΒΕΖYΡΑΚΗΣ
η οικογένειά του και το προσωπικό της πιτσαρίας τους
εύχονται στην εκλεκτή πελατεία και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
CEASAR’S PALACE PIZZA
493 Amsterdam Avenue, (between 83rd and 84th Streets), New York, NY 10024
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.
200536/74
Tel.: (212) 724-7886 • Fax: (212) 712-2087
Simply the Best!
200497/73
27-15 Little Neck Boulevard
Βayside, NY 11360
Τηλ. (718) 956-0202
e-mail: [email protected]
http://www.minosconstruction.com
ab
Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση με Υγεία.
Πάσχα 2014
60
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Απόδοση της Εορτής
του Πάσχα
Η Ανάσταση συνεχίζεται! Αυτό δείχνει και η γιορτή της Αποδόσεως του Πάσχα. Τα ιδία
γράμματα της νύχτας της Αναστάσεως, ακούγονται και κατά
την Απόδοση του Πάσχα. Τελείται μια μέρα πριν απ’ τη γιορτή
της Αναλήψεως.
Κάθε μεγάλη γιορτή στην Ορθόδοξη λατρεία έχει την «απόδοσή» της. Κάθε γιορτή είναι ζωντανό γεγονός, που επαναλαμβάνεται στη ζωή της Εκκλησίας,
στη ζωή του πιστού.
Αλλά και για άλλο λόγο γίνεται ο επανεορτασμός μιας εορτής, δηλαδή η απόδοσή της. Για
ν’ απολαύσουμε ακόμα μια φορά
την ομορφιά της γιορτής. Οταν
ένα θέαμα είναι ωραίο, ποθούμε
να το ξαναδούμε. Οταν ένα φαγητό είναι νόστιμο, θέλουμε να
το ξαναγευτούμε. Ο εορτασμός
κάποιου γεγονότος της ζωής του
Χριστού ή της Θεοτόκου, προξενεί γλυκύτητα στη ψυχή, που
θέλει να το ξαναγιορτάσει.
Τη γλυκύτητα περισσότερο
από οποιοδήποτε άλλο γεγονός,
την αισθανόμαστε για τη γιορτή
του Πάσχα. Γιορτή ευφροσύνης.
«Πανήγυρις έστι πανηγύρεων».
Ποτέ άλλοτε δεν σκιρτά η ψυχή
τόσο πολύ, όσο τη νύχτα της
Αναστάσεως. Χαιρόμαστε για το
θρίαμβο του Αναστάντος Κυρίου.
Θρίαμβος της ζωής κατά του
θανάτου. Του Χριστού κατά του
Αδη. Της χαράς κατά της λύπης.
Της αλήθειας κατά του ψεύδους.
Αυτή η ευφροσύνη για την Ανάσταση του Χριστού είναι καθολική και αιώνια. Ουρανός και γη
συγχορεύουν. Οχι μια φορά. Πάντοτε, αιώνια. «Ουρανοί μεν
επαξίως ευφραινέσθωσαν, γη δε
αγαλλιάσθω, εορταζέτω δε κόσμος, ορατός τε άπας και αόρατος. Χριστός γαρ εγήγερται, ευφροσύνη αιώνιος» (κανόνας Πάσχα).
Η Ανάσταση συνεχίζεται. Κάθε φορά, που τελούμε τη Θεία
Λειτουργία. Η θεία Λειτουργία
ξαναζωντανεύει μπροστά μας
Συνέχεια στη σελίδα 62
O Πρόεδρος
και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
Ο Λάμπρος, ο Θανάσης
και η Μαρία Βούρτσα
καθώς το προσωπικό
Πολλές εγκάρδιες ευχές
για το Αγιο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
του
Συνδέσμου Λακώνων
Queens και Long Island
του
Athens Pizza & Subs
εύχονται στα μέλη,
στους φίλους και υποστηρικτές του «ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ»,
στους Λάκωνες όπου κι αν βρίσκονται,
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
εύχονται στους απανταχού Ελληνες
και στην πελατεία τους
Καλή Ανάσταση
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ab
Χρόνια Πολλά
580 South Street, Waltham, MA 02453
Τηλ. (781) 893-4344
ATHENS PIZZA & SUBS
www.theprimedeli.com
781 River Street, Haverhill, MA 01832
Τel.: (978) 373-7746
201830/30
201512/28
ab
ab
The Prime Deli & Cafe
Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό
του Olympos Diner
εύχονται σε όλο τον Ελληνισμό
Θερμές ευχές σε όλους, μικρούς και μεγάλους,
για ένα όμορφο Πάσχα!
200833/11
Οι ιδιοκτήτες
και το προσωπικό
ATHENIAN ICE CREAM COMPANY
P.O. BOX 85, East Northport, N.y 11731
Tel: (631) 266-5107
ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΛΑΓΚΗΣ Πρόεδρος
ΓΕΩΡΓΙΑ ΤΣΕΜΠΕΛΗ Αντιπρόεδρος
Professor ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΑΔΑΜΟΥ Α’ Γραμματέας
ΜΑΡΙΑ ΔΗMΑ Β’ Γραμματέας
ΛΟYΗΣ ΒΛΟΓΙΑΝΝΙΤΗΣ Ταμίας
ΠΩΛΙΝΑ ΑΛΕΞΑΝTΕΡ Δημόσιες Σχέσεις
εύχονται στους πελάτες τους
και την Ομογένεια
Καλή Ανάσταση
Καλή Ανάσταση
Καλό και Eυλογημένο Πάσχα
ab
Κοντά σας από το 1969,
με εγγύηση υψηλής ποιότητας
και άριστης εξυπηρέτησης στο χώρο του παγωτού
και των κατεψυγμένων επιδορπίων.
WR
1021 Park Blvd., Massapequa Park, NY 11762
Tel: (516) 308-7890
www.greekstreet-ny.com
olymPos Diner
201877/34
GREEK STREET
Fresh Greek on-the-go!
1130 East Main Street, Meriden, CT 06450
Giorgio’s Family Restaurant
Tel: (203) 235-5636
olymposdiner.com
4394 Kevin Walker Drive, Montclair, VA 22025
Tel.: (703) 580-8500
Το καλύτερο σουβλάκι του Long Island
Ανοικτά 7 ημέρες την εβδομάδα
Δευτέρα - Σάββατο 6 π.μ. - 9 μ.μ.
Κυριακή 6 π.μ. - 2 μ.μ.
Ο Χρήστος, ο Αντώνης και ο Γιώργος
σας εύχονται Χρόνια Πολλά.
www.giorgiosfamilyrestaurant.com
201943/22
201607/27
Εγκάρδιες ευχές
για Χαρούμενο Πάσχα
με υγεία και χαρά
σε όλους τους Ελληνες
Εγκάρδιες ευχές
για ένα όμορφο Πάσχα
με υγεία
Χριστός Ανέστη
ab
445 Route 37 East, Toms River, NJ 08753
Τηλ.: (732) 929-0440
Προσφέρουμε εξαιρετικό φαγητό
σε φιλικό περιβάλλον και προσιτές τιμές.
A Taste Of Greece
935 C Kinderkamack Rd.
River Edge, NJ 07661
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
201-967-0029
201-967-0116
atasteofgreecenj.com
The usual Restaurant
637A Vanderbilt Avenue, Brooklyn, NΥ 11238
Tel: (718) 636-0856
201946/21
201938/19
ab
Toms River Diner
ab
Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό
του The usual Restaurant
εύχονται στην Ομογένεια
και τον απανταχού Ελληνισμό
Είμαστε ανοικτά 7 ημέρες την εβδομάδα
για να δοκιμάσετε τις λαχταριστές λιχουδιές μας
201861/24
61
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο ιδιοκτήτης ΠAΝΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
η οικογένειά του
και το προσωπικό της επιχείρησής του
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
εύχονται στους πελάτες τους ανά την Αμερική
στους συγγενείς και στους φίλους τους,
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Ευλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Ευφρόσυνο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ΑΥΓΟΥΣΤΗΣ ΓΡΙΜΑΝΗΣ
και οικογένεια
ab
cOLONIAL DINER
WR
27 Orient Way, Lyndhurst, NJ 07071
Τel.: (201) 935-3192
ARGO PAcKING & SHIPPING
266 54th Street, Brooklyn, NY 11220
Tel.: (718) 238-3771 ή (718) 238-3988 • Fax: (718) 492-6318
3404/107
Xριστός Ανέστη
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη
201245/116
Ευχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας
και σ’ όλους τους Ελληνες
Απευθύνουμε θερμές ευχές
στους πελάτες μας
στους συγγενείς και στους φίλους μας
καθώς και στους απανταχού Ελληνες
Kαλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Χαρούμενο
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
George Chryssaidis
Athena
Restaurant
201430/117
ab
και το προσωπικό
Windows • Storefronts • Skylights
Glass Enclosures & All Types of Aluminum Work
14 Cathedral Place, St. Augustine, FL 32084
Tel.: (904) 823-9076
EMMANUEL NEONAKIS
Cafe Alcazar
25 Cathedral Street, St. Augustine, FL 32084
Tel.: (904) 825-9948
122 15th Street, Brooklyn, NY 11215
Georgie’s diner
Fritzel’s
European Jazz Pub
Tel.: (718) 832-0158 • Fax: (718) 832-0159
100 Malaga Street, St. Augustine, FL 32084
733 Bourbon Street, New Orleans, LA 70116
Tel.: (904) 819-9006
Tel.: (504) 586-4800
Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
201541/85
Aπευθύνουμε θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες
Aπευθύνουμε σε όλους τους πελάτες μας
στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
θερμές ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Καλή Ανάσταση
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Μιλτιάδης και Αλκιβιάδης ΚΟΥΤΣΑΝΔΡΕΑΣ
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
1864 Dixwell Avenue, Hamden, CT 06514
ab
WR
Acropolis Diner
200813/105
Τel.: (203) 288-0400
O κ. Νίκος Τσιώλης
η οικογένειά του
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
Bedford café/Restaurant
1 East Bedford Park Blvd., Bronx, NY 10468
Τel.: (718) 365-3416 • (718) 365-3446
εύχονται στους αγαπητούς πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σε όλους τους Ελληνες
όπου και αν βρίσκονται
ab
Eυχόμαστε ολόψυχα
στην εκλεκτή μας πελατεία
και στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενη Πασχαλιά
με Υγεία
Χρόνια Πολλά
ab
200912/81
Kαλή Ανάσταση
και Καλό Πάσχα
Ευχόμαστε κάθε επιθυμία σας να εκπληρωθεί
CURRY DONUTS
Χριστός Ανέστη
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας
για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!
200393/82
9 East Market Street, Wilkes Barre, PA 18701
Τel.: (570) 823-7564
200507/115
Πάσχα 2014
62
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Απόδοση της Εορτής του Πάσχα
Συνέχεια από τη σελίδα 60
όλα τα στάδια της ζωής του Χριστού. «Οδεύωμεν διά πασών των
ηλικιών του Χριστού», όπως λέει
ο άγιος Γρηγόριος ό Θεολόγος.
Ο Χριστός γεννάται, στην
«πρόθεση», που τελείται στην
αριστερή κόγχη του ιερού που
μοιάζει με φάτνη. Ο Χριστός
βγαίνει στο κόσμο για να κηρύξει το Ευαγγέλιό Του, κατά τη
μικρή είσοδο, που ο ιερέας βγαίνει με υψωμένο το Ευαγγέλιο.
Ο Χριστός ανεβαίνει στα Ιεροσόλυμα για να θυσιαστεί, κατά
τη μεγάλη είσοδο. Ο Χριστός
υψώνεται πάνω στο Σταυρό και
θυσιάζεται, κατά την προσφορά
και τον καθαγιασμό των Τιμίων
Δώρων, που γίνεται με την προσφώνηση: «Τα σα εκ των σων...».
Ο Χριστός ανασταίνεται, κατά
τη μετάληψη των αχράντων Μυστηρίων, που πλημμυρίζει τη
καρδιά από αναστάσιμη χαρά.
Γι’ αυτό και ο λειτουργός, όταν
κοινωνεί, ευθύς αμέσως λέει το
«Ανάστασιν Χριστού θεασάμενοι...».
Κάθε Θεία Λειτουργία είναι
μια ανάμνηση του Σταυρού και
της Αναστάσεως. Είναι το σταυρώσιμο και αναστάσιμο Πάσχα.
Ιδιαίτερα η Λειτουργία της Κυριακής έχει αναστάσιμο χαρακτήρα. Είναι η Λειτουργία της
«μιας των σαββάτων». Την Κυριακή είναι όλα αναστάσιμα. Τα
απολυτίκια των οκτώ ήχων, όλα
αναστάσιμα. Αλλά και τα τροπάρια του όρθρου της Κυριακής.
Κατεξοχήν αναστάσιμη είναι η
περίοδος του Πάσχα, του Πεντηκοσταρίου, που αρχίζει τη νύχτα
της Αναστάσεως και τελειώνει τη
Κυριακή των Αγίων Πάντων.
Η Ανάσταση συνεχίζεται!
Επαναλαμβάνεται κάθε φορά,
που οι πιστοί έχουν Πάσχα. Οι
κοσμικοί συνάνθρωποί μας μια
φορά το χρόνο έχουν Πάσχα.
Και ούτε αυτό αντιλαμβάνονται.
Δεν το απολαμβάνουν. Νομίζουν, πως Πάσχα είναι το σουβλιστό αρνί, τα κόκκινα αυγά,
το γλέντι και το ξεφάντωμα! Οι
πιστοί γιορτάζουν το αληθινό
Πάσχα, μάλιστα πολλές φορές
στη ζωή τους. Οταν με πίστη
ζουν το μυστήριο του Χρίστου,
το μυστήριο του Σταύρου και
της Αναστάσεως. Ζουν το νέο
Πάσχα. Οταν κατορθώνουν και
κάνουν μεγάλα περάσματα. Πάσχα σημαίνει διάβαση, πέρασμα.
Ο Χριστός σταυρώθηκε και αναστήθηκε, για να μας περάσει απ’
την ενοχή της αμαρτίας στη δικαίωση. Απ’ τα έργα του σκότους
στην αγιότητα. Απ’ τη φθορά
στην αφθαρσία. Κάθε φορά, που
ξεπερνάμε τα γήινα, που υπερπηδάμε τα προβλήματα, που
υπερνικάμε τις θλίψεις, που περνάμε το ορμητικό ποτάμι της ζωής ή τη φουρτούνα της θάλασσας των πειρασμών, κάνουμε
θαυμαστή διάβαση. Πάσχα γιορτάζουμε! Οταν αξιωνόμαστε να
κοινωνούμε το Σώμα και το Αίμα
του Ιησού Χριστού. Με τη Θεία
Κοινωνία κάνουμε όχι απλώς
διάβαση, αλλά υπέρβαση. Ξεπερνάμε τα μέτρα μας. Αποκτάμε θεϊκές διαστάσεις. Αποσπόμαστε απ’ τη γη. Ξεκολλάμε απ’
τη λάσπη. Ανερχόμαστε προς
τον ουρανό. Γινόμαστε κοινωνοί
του Χριστού. Κοινωνοί των παθημάτων Του και της Αναστάσεώς Του. Γινόμαστε κοινωνοί θείας φύσεως (Β’ Πέτρ. α’ 4). Γινόμαστε χριστοφόροι, θεοφόροι.
Η Ανάσταση συνεχίζεται!
Επαναλαμβάνεται στη ζωή των
αγίων. Οι άγιοι είναι αμαρτωλοί,
που αναστήθηκαν. Σ’ ένα τροπάριο παρακαλούμε, «Ανάστησον ημάς πεσόντας τη αμαρτία».
Η αμαρτία είναι θάνατος. Η μετάνοια είναι ανάσταση. Νύχτα
σκοτεινή η αμαρτία, μέρα λαμπρή η ζωή της μετανοίας. Κάθε
χριστιανός, που μετανοεί, είναι
ένας αναστημένος. Κάθε άγιος
αποτελεί ζωντανή απόδειξη της
δυνάμεως της Αναστάσεως. Η
φωτεινή ζωή του αποτελεί
ανταύγεια του αναστάσιμου φωτός.
Ο ιερός Χρυσόστομος στην
ομιλία του «Εις το Αγιον Πάσχα», αναφερόμενος στους νεοφώτιστους χριστιανούς, για κείνους, δηλαδή, που βαπτίζονταν
ομαδικά κατά τη νύχτα του Μεγ.
Σαββάτου, λέει: Θέλω ν’ απευθύνω το λόγο σ’ αυτούς, που τη
φωτόλουστη αυτή μέρα αξιώθηκαν το θείο βάπτισμα. Οι νεοφώτιστοι είναι τα καλά δενδρύλλια της Εκκλησίας, τα λουλούδια
τα πνευματικά, οι νέοι στρατιώτες του Χριστού. Πριν από χτες
ο Κύριος μας βρισκόταν στο
Συνέχεια στη σελίδα 70
Η ιδιοκτήτρια ΕIΡHNH ΜIΧΑΛΙΟΥ
και οι συνεργάτες της
Σύλλογος Ιθακησίων
«Οδυσσεύς»
O Πρόεδρος Γιώργος Αλεξίου
και το Διοικητικό Συμβούλιο
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΙΕΡΡΟΥ, ΦΩΤΟΥΛΑ ΨΑΛΙΔΑ
ROZA SENZATINORE, KIMETA PACOGIC,
ΕΥΑΓΓEΛΙΑ ΚΟΥΤΣΙΒΗΤΗ
και ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΥΔΗΣ
Ετος Ιδρύσεως Απριλίου 12, 1920
του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΩΝ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
Greek ameriCan
home oWners assoCiation
O μοναδικός φορέας των Ιθακησίων της Αμερικής,
εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες
και τους φίλους τους
καθώς και σ’ όλους τους Oμογενείς
εύχεται στα μέλη του
και στους απανταχού Ιθακησίους
Καλό και
Ευλογημένο Πάσχα
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
ab
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο.
ab
εύχονται
στα μέλη και στους φίλους τους
ab
IRENE MIHALIOS
REAL ESTATE
22-07 36th Street, Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 204-7929
Ο πρόεδρος Δημήτριος Γαλάτης
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
3772/39
3463/38
3260/43
Οι ιδιοκτήτες και το προσωπικό
του καθαριστηρίου
Ridgefield Cleaning Center
Eυχόμαστε σε όλους μας τους πελάτες
επιχειρηματίες και ιδιώτες
στους φίλους μας και στην Ομογένεια
εύχονται στην πολυπληθή πελατεία τους
και σε όλους τους Ελληνες
Ευφρόσυνο Πάσχα
KAΣΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗTA
ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ab
Eυλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
2187 Jericho Τpk., Commack, NY 11725
514 Shaler Blvd., Ridgefield, NJ 07657
Tel.: (201) 945-8520
Tel.: (631) 499-7660
www.atheniangreektaverna.com
201566/31
Only
Yia Yia
makes it
better!
στα μέλη με τις οικογένειές τους
στους αδελφούς Δωδεκανήσιους
και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα με Υγεία
3740/36
ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΜΑΣ
ab
Το γνωστό ελληνικό εστιατόριο
που ξεχωρίζει για την ποιότητα και την εξυπηρέτηση.
3362/48
Ευχόμαστε
eλληνική Ορθόδοξη Κοινότητα
Αγίας Τριάδας και Αγίου Νικολάου
Oφθαλμίατρος
ΜΑΡΙΑ ΑΣΠΡΟΓΕΡΑΚΑ Ο.D., FCOVD, FAAO
Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry
1641 Richmond Avenue, Staten Island, NY 10314
Τel.: (718) 494-0658
Η Ιατρός, το Διοικητικό
και το Νοσηλευτικό Προσωπικό του ιατρείου της
εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους,
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
Καλό Πάσχα
και
Καλή Ανάσταση
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Showtimes * Open 7 days a week
Featuring:
Breakfast, Lunch and dinner
Ο ιερέας, ο Πρόεδρος
τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου
και όλες οι οργανώσεις
ΔΕΧΕΤΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
30-18 31th Street, Astoria, NY 11102
Tel: (718) 274-5575
3173/46
All Day!
εύχονται στους ενορίτες
στους δωρητές και στους φίλους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
535 South Glynn Street
Fayetteville, GA 30214
Ευλογημένο
και Ευφρόσυνο Αγιο Πάσχα
Τel.: (770) 716-2628
Fax: (770) 716-6460
200518/42
201575/32
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΦΘΑΛΜΩΝ
ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΓΥΑΛΙΩΝ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ab
ab
Steve Theodorakis
και οικογένεια
63
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
O κ. ΣΠΥΡΟΣ ΜΙΚΡΟΠΟΥΛΟΣ
η oικογένειά του και το προσωπικό του εστιατορίου τους
εύχονται
στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Ευχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Χρόνια Πολλά
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
3059 West 12th Street, Brooklyn, NY 11224
Bellevue Café
Tel.: (718) 372-2592 • Fax: (718) 372-0525
ab
ab
Oικογένεια ΒΟΥΡΔΕΡΗ
2630 Broadway, Schenectady, NY 12306• Tel.: (518) 393-7720
Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξη
Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την υποστήριξή τους
Χριστός Ανέστη!
201369/156
200555/145
O ποδίατρος
Η οικογένεια ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΑΝΤΩΝΗΣ ΧΙΟΝΗΣ
και ΑΡΓΥΡΩΣ ΛΙΒΑΝΟΥ
εύχεται στους πελάτες
και στους φίλους του
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
τα παιδιά και τα εγγόνια τους
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Χρόνια Πολλά
ab
εύχονται
στους φίλους τους
και στον
«Εθνικό Κήρυκα»
Dr. Anthony chionis, D.P.M.
1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 • Tel.: (718) 892-5542
149-30 88th St., Howard Beach, NΥ 11414 • Tel.: (718) 323-0079
O dr. Chionis κάνει επισκέψεις κατ’οίκον
στις περιοχές Bayside και Fresh Meadows
3923/111
ab
Χρόνια Πολλά
Χριστός Ανέστη
200877/173
Ο ιδιοκτήτης
ΚΩΣΤΑΣ KΙΟΛΕΪΔΗΣ
ab
η οικογένειά του
και το προσωπικό της επιχείρησής του
εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Ο κ. Δημήτρης Γκαράλης
ιδιοκτήτης του Rico’s Pizza
η οικογένειά του και το προσωπικό
εύχονται σ’ όλους
17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714
Tel.: (516) 932-5630 • Fax: (516) 932-5633
Athens Factory: Τel.: 210-8078870
Καλό Πάσχα, Καλή Ανάσταση
Αγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο!
Ελληνικό Μάρμαρο. Το Mάρμαρο των Θεών!
3268/178
cEDAR FARMS cO., INc.
Wholesale Food distributors
2100 Hornig Road, Philadelphia, PA 19116
(215) 934-7100 • 1-800-220-2217 • Fax: (215) 934-5851
LIBERTy BELL cHEESE STEAKS cOMPANy
manufacturers of the original Philadelphia cheese steaks
and Philadelphia chicken steaks
36-25 35th Street, L.I.C., N.Y. 11106
Tel.: (718) 392-6632 • Fax: (718) 392-8508
SIMPLY THE BEST
IN THE FOOD SERVICE INDUSTRY
ld like
We wou our
k
to than mers
to
s
u
c
loyal
n ds
ie
r
f
and
or t
ir supp
for the
ronage
and pat er
for ov
s
88 year
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤΑΚΑΛΙΔΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
σας εύχονται
Looking forward to continously
serving you with the same quality
Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
3630/149
ab
ab
3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134
(215) 537-4797 • 1-800-496-6468
Fax: (215) 537-1256
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
3598/114
3326/154
K & K MARBLE IMPORTERS, INC.
Πάσχα 2014
64
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ
ΣΤΟ HΙCKSVILLE ΤΟΥ LONG ISLAND
εύχεται σε όλους
Χριστός Ανέστη
3681/185
Καλό Πάσχα
και καλό καλοκαίρι
ab
Ευχόμαστε σε όλους τους Οργανισμούς
και στο Εθνικό Συμβούλιο
HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH
20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 • Tel.: (516) 433-4522
201513/179
Panlemnian Philanthropic Association
“Hephaestus”
Καλό Πάσχα
2014
1906
στην Ομογένεια, στους Ελληνες συμπατριώτες μας και σε όλο τον Κόσμο
44-15 30th Avenue, Astoria, NY 11103 • 718.932.1120
Η Παλλημνιακή Αδελφότης «Hφαιστος»
και τo Γυναικείο Τμήμα «Μαρούλα»
Gus Lafkas MBA, CBR
• Licenced Broker Associate
• Member of National Association of Realtors
• Member of Νew York State Association of Realtors
• Member of Long Island Board of Realtors
εύχονται στα μέλη
σε όλους τους Λημνίους όπου κι αν βρίσκονται,
στους φίλους τους,
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
2300 Merrick Rd., Merrick, NY 11566
ab
direct (516) 445-0657
[email protected]
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ΟΜΙΛΩ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Covering Nassau, Queens and Suffolk Counties
201876/62
An independently owned and operated member of Prudential Real Estate Affiliates, Inc.
3544/166
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
εύχονται στους φίλους τους με τις οικογένειές τους
σ’ όλους τους ομογενείς και στους απανταχού Ελληνες
Steve’s 2001
& Foot Spa
και του Mint Hand
του
άτες
εύχονται στους αξιότιμους πελ
ς
του
ους
φίλ
υς
στο
και
εια
καθώς και σ’ όλη την Ομογέν
Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα
εία
Xαρούμενη Πασχαλιά με Yγ
Χριστός Ανέστη
STEVE’S 3000 BARBERSHOP
MAJESTIc
DELI
PREMIER
DELI cAFE
200 West 50th Street,
New York, NY 10019
(212) 581-8249
856 7th Ave.,
New York, NY 10019
(212) 757-4477
A family atmosphere since 1992
196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358
Tel.: (718) 428-6760
MINT HAND & FOOT SPA
196-13 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358
Tel.: (718) 225-1220
3090/172
200073/159
Οι ιδιοκτήτες
Με τις καλύτερές μας ευχές
στους oμογενείς
και στους άοκνους συντάκτες
του «Εθνικού Κήρυκα»
που γράφουν την ιστορία
του Ελληνισμού στις ΗΠΑ
για έναν αιώνα.
ΧΡΗΣΤΟΣ ΜΕΛΗΣ
ΤΖΕΡΙ και ΧΡΗΣΤΟΣ ΚΟΥΡΚΟΥΜΕΛΗΣ
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
εύχονται στους πελάτες
στους συγγενείς και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Χαρούμενη Πασχαλιά
Καλή Ανάσταση με Υγεία
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα!
Ηλίας, Ειρήνη, Γιώργος
και Μαρία Παντέλαρου
New Rochelle, NY
200520/66
cANARSIE LUMBER AND MASONRy
826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236
Tel.: (718) 649-2200
ab
ab
Hair Styling for men and women
Specializing in Children
201681/167
65
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Η oικογένεια
Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης
να χαρίζει Ειρήνη και Γαλήνη
ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ
και το προσωπικό των εστιατορίων της
στον απανταχού Ελληνισμό
εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Χριστός Ανέστη
KAΛΟ ΠΑΣΧΑ
Χριστός Ανέστη
Aπό τους ιδιοκτήτες
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου
να φέρει Ειρήνη και Αγάπη στον Κόσμο
Aδελφούς Κατσίχτη
PLAZA DINER
300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534 • Tel.: (518) 822-0356
***
AMBROSIA DINER I
ab
321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414 • Tel.: (518) 943-1047
ab
NEPTUNE DINER
30-05 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102
***
AMBROSIA DINER II
518 Aviation Road, Queensbury, NY 12804 • Tel.: (518) 636-5486
***
CAPITΑL CITY DINER
Tel.: (718) 278-4853
1709 Western Avenue, Albany, NY 12203 • Tel.: (518) 250-4261
3488/143
200299/127
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους συγγενείς μας
και στους φίλους μας όπου και αν βρίσκονται
ευχόμαστε
BULL’S HEAD DINER
ELDORADO DINER I
43 High Ridge Road, Stamford, Ct. 06905
(203) 961-1400
55 West Main St., Elmsford, NY 10523
(914) 592-6197
Χαρούμενη Πασχαλιά
Χριστός Ανέστη
Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
ELDORADO DINER II
ELDORADO DINER III
460 South Broadway, Tarrytown, NY 10591
(914) 332-5838
784 Central Ave., Scarsdale, NY 10583
(914) 713-3993
Καλό Πάσχα
και
Λαμπροφόρο Ανάσταση
σε όλους τους Ελληνες
όπου και αν βρίσκονται
Οικογένεια
Δημητρίου Κίτσιου
και το προσωπικό
200193/128
www.eldoradodiners.com
double T. diner I
double T. diner V
6300 Baltimore, National Pike,
Baltimore, MD 21228
Tel.: (410) 744-4151
12 Defence Highway,
Anapolis, MD 21401
Tel.: (410) 571-9070
double T. diner II
double T. diner VI
1 Mountain Rd.,
Passadena, MD 21122
Tel.: (410) 766-9669
543 Market Place,
Bell Air, MD 21014
Tel.: (410) 836-5591
double T. diner III
double T. diner VΙI
10741 Pulaski Hwy,
White Marsh, MD 21162
Tel.: (410) 344-1020
4140 East Joppa Road,
Baltimore, MD 21236
Tel.: (410) 248-0160
double T. diner IV
double T. diner VΙII
10055 Baltimore, National Pike,
Ellicott City, MD 21042
Tel.: (410) 750-3300
5617 Spectrum Drive,
Frederick, MD 21703
Tel.: (301) 620-8797
3663/126
Πάσχα 2014
66
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το πρώτο μου Πάσχα
Πασχαλινό διήγημα του
Γρηγορίου Ξενόπουλου
Αυτές τις ημέρες ξαναγυρίζω
πάντα στα παιδικά μου χρόνια.
Και θυμάμαι τις θαυμάσιες εκείνες γιορτές που χαιρόμουν στην
πατρίδα μου, όταν ήμουν μικρό
αμέριμνο παιδί κι είχα τους καλούς μου γονείς να με φροντίζουν και να μ’ οδηγούν σε όλα.
Φυσικά και στην εκκλησία ή στα
«θρησκευτικά μου καθήκοντα»...
Οσο ήταν χειμώνας, η μητέρα
μου μ’ έπαιρνε μαζί της στον ΑϊΓιάννη... ή στη Φανερωμένη, τις
γειτονικές μας εκκλησίες, που
λειτουργούσαν κάπως αργά από τις οχτώ η μια, από τις εννιά
η άλλη. Μα όταν έμπαινε η
άνοιξη, που μπορούσα να ξυπνώ
και να βγαίνω πιο πρωί, ο πατέρας μου μ’ έπαιρνε στην Eπισκοπιανή ή στον Αγιο Xαράλαμπο,
εξοχικές εκκλησίτσες αυτές, σ’
ένα ωραίο παραθαλάσσιο προάστιο, που λειτουργούσαν από τις
επτά. Μετά τη Λειτουργία, κάναμε κι έναν ωραίο περίπατο
στους Kήπους και γυρίζαμε λιγάκι κουρασμένοι μα πολύ ευχαριστημένοι κι οι δυο.
Ω, ήταν τόσο όμορφα! H
άνοιξη είχε στολισμένες τις πρασινάδες με μαργαρίτες άσπρες
και κίτρινες, με ολοκόκκινες παπαρούνες και μ’ άλλα γαλάζια ή
μαβιά αγριολούλουδα. Τι πολύχρωμο το χαλί που απλωνόταν
στα χωράφια! Το έβλεπα κι από
την ανοιχτή πόρτα της εκκλησιάς, καθώς άκουγα τα ψαλσίματα, τις ευχές και τα ευαγγέλια. Τα ευαγγέλια προπάντων μ’
άρεσαν πολύ. Είναι τόσο ποιητικά αυτά που λένε πριν και μετά το Πάσχα. Πρώτα των Bαΐων
-και συνήθως απ’ αυτή την Κυριακή άρχιζα να πηγαίνω στις
εξοχικές εκκλησίτσες- έπειτα της
Ανάστασης, έπειτα του Θωμά,
των Mυροφόρων, της Σαμαρείτιδος... O παπα-Λογοθέτης, εφημέριος στον Αϊ-Xαράλαμπο, πολύ γραμματισμένος τα έλεγε
θαυμάσια. Kι όχι ψαλτά με μπάσα και σικόντα, όπως σ’ άλλες
εκκλησιέςΖ αλλά διαβαστά, καθαρά, σταράτα, λέξη προς λέξη,
και μ’ έκφραση, με τόνο ώστε
να καταλαβαίνει το νόημα κι ο
αγράμματος. Kι αλήθεια, στις εκκλησίτσες εκείνες το περισσότερο πήγαιναν απλοί, ταπεινοί άν-
θρωποι του λαού -ψαράδες, βαρκάρηδες, κηπουροί, μυλωνάδες.
Kαι σου ’κανε χαρά να τους βλέπεις ντυμένους κυριακάτικα, ν’
ακούνε με τόση ευλάβεια και με
τόση προσοχή τα λόγια του Kυρίου...
Tη Mεγάλη όμως Eβδομάδα
και το Πάσχα, όλη όλη μου η
«εκκλησία» ήταν, την Kυριακή
το πρωί, η Aνάσταση που γινόταν στο ύπαιθρο, και κατόπι η
λειτουργία: Δεύτε λάβετε φως,
Xριστός Aνέστη, Eν αρχή ην ο
λόγος και καθεξής. Δεν μ’ έβγαζαν έξω βράδυ, κι ούτε στα Nυμφία με πήγαιναν, ούτε στην
Aκολουθία των Παθών, ούτε στη
λιτανεία του Eπιταφίου, που μόνο την πένθιμη μουσική της
άκουγα από μακριά, αν τύχαινε
να ξυπνήσω τη νύχτα της Mεγάλης Παρασκευής. Ετσι δεν
ήξερα καλά τι προηγήθηκε απ’
την Aνάσταση. Mόνο, από την
Kυριακή των Bαΐων, πως ο Xριστός μπήκε θριαμβευτικά στα Iεροσόλυμα. Aλλά τι έκαμε κει, τι
τον έκαμαν, άκρες μέσες: Kάποιος Mυστικός Δείπνος, κάποιος σταυρικός Θάνατος, κάποια
Tαφή σε καινό μνημείο... Tι να
Στους πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ήταν αυτά; Πώς να είχαν γίνει;
Mόλις είχα μια ιδέα.
Kι άξαφνα... τα έμαθα όλα!
Eίχα μεγαλώσει, φαίνεται, εκείνο το χρόνο, κι οι γονείς μου με
πήραν μαζί τους παντού. Ετσι
άκουσα και τα φοβερά εκείνα
ευαγγέλια της Mεγάλης Πέμπτης και της Mεγάλης Παρασκευής και το Σήμερον κρεμάται!... Eίδα και το Xριστό με το
αγκαθένιο του στεφάνι στο μαύρο σταυρό, ένα μεγάλο Xριστό
σαν αληθινό... Επειτα τον είδα
και νεκρό, ξαπλωμένο στο χρυσό Eπιτάφιο (κι ο Xριστός του
Eπιταφίου στη Zάκυνθο δεν είναι κεντημένος σε πανί, είναι
ζωγραφισμένος σε ξύλο, σαν εικόνα περικομμένη, όπως κι ο
Eσταυρωμένος). Kαι θυμούμαι
ακόμα τι αλλιώτικη εντύπωση,
τι μεγαλύτερη χαρά μου έκανε
το Πάσχα στην εκκλησίτσα την
πρώτη φορά, αφού είχ’ ακούσει
πια κι ιδεί και μάθει όλα τα
Χαρούμενη Πασχαλιά
Ευλογημένο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Συνέχεια στη σελίδα 70
Θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα
Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες
ευχόμαστε
προηγούμενα. Mπορώ να πω
πως αυτό ήταν το πρώτο μου
Πάσχα.
Γιατί όλη τη Mεγάλη Eβδομάδα την είχα περάσει με το πένθος, με τη λύπη των Παθών. Eίχα
παρακολουθήσει το Xριστό στο
μαρτύριό του, στην αγωνία του,
στο θάνατό του, είχ’ ακούσει και
τη Διαθήκη του, είχα παρακαθίσει και στο Mυστικό Δείπνο, είχ’
ακολουθήσει και την εκφορά
του, κλαίγοντας μαζί με τη Θλιμμένη Mητέρα, που κι αυτή ακολουθούσε ζωγραφιστή σε μια μεγάλη εικόνα σαν αληθινή: ω γλυκύ μου έαρ, γλυκύτατόν μου τέκνον... Γι’ αυτό το Xριστός Aνέστη μου έκαμε ύστερα τόση χαρά, τόση αγαλλίαση, γι’ αυτό μου
φάνηκε σα μιαν υπέρτατη ικανοποίηση, σα μια νίκη, σαν ένας
θρίαμβος. Eκείνος που φόρεσε
για εμπαιγμό ψεύτικη πορφύρα.
Εκείνος που ποτίσθηκε χολή και
ξύδι, και μαστιγώθηκε, και καρφώθηκε σε ξύλο, και πέθανε μαρτυρικά, σαν άνθρωπος, έβγαινε
ζωντανός από τον τάφο κι ανέβαινε στον ουρανό σα Θεός!
σε όλους
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΟΥΦΟΣ
ΝΙΚΟΣ ΚΟΥΦΟΣ
Jim Letsos
και οι οικογένειές τους
και το προσωπικό
ab
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
www.aristonflorist.com
200848/86
Χρόνια Πολλά
734 Route 37 West, Toms River, NJ 08753
Tel.: (732) 240-5252
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
201244/76
Route 116 & Route 66, Pontiac, IL 61764
Τηλ.: (815) 844-5757
ab
Toll Free: 800-422-2747
WR
Baby Bulls Restaurant
• 425 Lexinghton Ave., New York, NY 10011
• 110 West 17th Street, New York, NY 10017
Tηλ: (212) 929-4226 •Fax: (212) 242-5479
BLUE FOUNTAIN
RESTAURANT
200757/83
Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει
Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο.
Καλή Ανάσταση
Καλό Πάσχα
To Benvenuto Cafe
εύχεται στους πελάτες του
και στους Ομογενείς
Ευχόμαστε στους εκλεκτούς πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες
Καλή Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
Ευλογημένη
Πασχαλιά
Οικογένεια ΓΙΑΝΝΗ ΚΑΛΠΟΥ
και το προσωπικό
ab
Cafe Tatti
BENVENuTO
CAFE
6627 Old Dominion Drive
McLean, VA 22101
Τel.: (703) 790-5164
Yanni’s Pizza Restaurant
200817/68
Tel.: (860) 667-3500
yannispizzarestaurant.com
201679/58
ab
er
296 Main Street, Newington, CT 06111
369 greenwich Street, Corner of Franklin
New York, NY 10013
Tel.: (212) 219-2373
benvenutocafe.com
201868/61
Ευχόμεθα στους αγαπητούς μας πελάτες και φίλους
καθώς και στους απανταχού συνέλληνες
O ΚΩΣΤΑΣ ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ
Καλό Πάσχα - Kαλή Ανάσταση
ΞΥΛΟΓΛΥΠΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ
εύχεται μετά της οικογενείας του
To τμήμα της ΑΗΕΡΑ
Coney Island #200
και
οι Θυγατέρες της ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ
τμήμα ΔΗΜΗΤΡΑ #33
AHEPA cONEy ISLAND #200
ΠΙΤΕΡ ΜΟΣΧΟΒΙΤΗΣ Πρόεδρος
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΠΗΝΕΛΟΠΗΣ
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΗΤΡΑ #33
WR
MAΡΙ ΠΑΪΖΗ Πρόεδρος
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
• Εξουσιοδοτημένο εργαστήριο επισκευών όλων των εταιρειών.
• Αρτια τεχνικά καταρτισμένο προσωπικό.
• Εγκαταστάσεις στερεοφωνικών συστημάτων
για καταστήματα, γραφεία και σπίτια.
• Custom Installations • Home Automation
κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΝ
στους Σεβασμιωτάτους Μητροπολίτες,
Θεοφιλεστάτους Επισκόπους
καθώς και σ’ ολόκληρο τον Ιερό Κλήρο
και ευσεβή λαό
Για τα τελευταίου τύπου ηλεκτρονικά συστήματα απευθυνθείτε στο
COSMOPHONIC
SOUND
ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ
ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
Audio Video
1628 1st Ave., (μεταξύ 84 και 85 Str.), New York, NY 10028
tel.: (212) 734-0459
Ο ιδιοκτήτης ΤΟΜ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ειδικός τεχνικός
στα σύγχρονα στερεοφωνικά συστήματα και VIDEO
θα σας συμβουλεύσει για τη σωστή επιλογή σας.
ΑΝΟΙΚΤΑ ΔΕΥΤ. - ΣΑΒ. 10 π.μ. - 7 μ.μ.
MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED
3978/57
στον Σεβασμιώτατον
Αρχιεπίσκοπον Αμερικής
3699/52
«Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί Πάσχα,
Κυρίου Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν
και εκ γης προς ουρανόν»
Tel.: (718) 932-2960
3038/56
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΝ
ab
εύχονται
στα μέλη με τις οικογένειές τους
καθώς και σε όλη την Oμογένεια
στην Αυτού Θειοτάτην Παναγιότητα
τον Οικουμενικόν Πατριάρχην
67
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο ιδιοκτήτης MIKE AERAKIS
η οικογένειά του και το προσωπικό
του εστιατορίου τους
NORTH RITZ CLUB
& CELEBRITY DINER
εύχονται
Οι αδελφοί Νεραντζίνη,
στους εκλεκτούς τους πελάτες
σε συγγενείς και φίλους
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
εύχονται
στους πελάτες, στους συγγενείς, στους φίλους τους
καθώς και στους απανταχού Ελληνες
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ab
ab
Η Ανάσταση του Κυρίου
να φέρει Αγάπη Ευτυχία και Γαλήνη στις καρδιές μας.
THORNWOOD COACH
525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594
Tel.: (914) 769-8844
North Ritz Club
Celebrity Diner
7150 Jericho Turnpike
Syosset, NY 11791
Tel.: (516) 921-4000
312 Jericho Turnpike
Syosset, NY 11791
Tel.: (516) 364-1970
3672/160
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
3265/142
Στους πελάτες μας,
Ο καρδιολόγος Δημήτριος Γεωργίου
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
η οικογένειά του και το προσωπικό του ιατρείου του
εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους
στους αγαπητούς συγγενείς και στους φίλους τους
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
και
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Χρόνια Πολλά
Χριστός Ανέστη
Χαρούμενη Πασχαλιά
Οι ιδιοκτήτες
Δημήτριος Τριάντης
και Κωνσταντίνος Γιαννιώτης
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης
να χαρίζει Υγεία σε όλους
WON BEST DINER IN cONN.
2013 By cT. MAGAZINE
34 Main Street, East Haven, CT 06512 - 2506
Tel: (203) 468-6887 • Fax: (203) 468-1223
www.twinpinesdiner.net
ASTORIA
CARDI VASCULAR
SERVICES, P.C.
Open 24 Hours - 7 Days
WHERE THE FOOD IS GOOD AND THE PRICE IS RIGHT
VoteD #1
Best oF Ct
CT MAgAZINE 2013
VoteD Best Value
neW haVen County
CT MAgAZINE
READERS’S POLL
ab
A f for d ab le F a m il y D i n i n g
201546/151
WR
Breakfast - Lunch - Dinner
Private Banquet available for all occassions
Diagnostic and Preventive Cardiology
35-03 31St. Avenue, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 932-2900 • Fax: (718) 932-5115
Demetrios Georgiou, M.D., F.A.C.C., F.A.Η.A.
Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University
200412/152
Πάσχα 2014
68
Στην Εκκλησία, στον Κλήρο
και σ’ όλη την Ομογένεια
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΛΥΜΝΙΩΝ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
εύχεται στα μέλη του,
στους απανταχού Καλύμνιους
και σ’ όλους τους ομογενείς
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Ειρήνη, Πρόοδο και Ευημερία στον Κόσμο.
3417/184
3138/201
Ηλίας και Ιουλία Μπέτζιου
οικογενειακώς
ab
ab
Από το Διοικητικό Συμβούλιο
FEDERATION OF HELLENIc
AMERIcAN SOcIETIES
OF PHILADELPHIA AND
GREATER DELAWARE VALLEy
H Kοινότητα
των Αγίων Αναργύρων στο Manhattan
P.O. BOX 34656, Philadelphia, PA 19101 • Tel.: (215) 352-7512
1547 St. Nicholas Ave. -μεταξύ των δρόμων 187 και 188- New York, NY 10040 • Τel.: (212) 568-0367
O Chairman of the Board,
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΡΟΖΑΝΙΤΗΣ
ο πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου,
ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ
ο αντιπρόεδρος,
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΩΡΙΑΤΗΣ
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
εύχεται σε όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
200989/205
Εκ του Γραφείου της Κοινότητας
Ο Ιερατικως προϊστάμενος Αρχιμανδρίτης, Ιερόθεος Μαρκόπουλος
Ο πρόεδρος δια το Διοικητικό Συμβούλιο, Xρήστος Μαστροκυριάκος
H πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος, Παναγιώτα Μαζαράκη
ab
ab
εύχονται στα Σωματεία-Μέλη, στους ομογενείς
της Φιλαδέλφειας και του Delaware,
στην Oμογένεια της Αμερικής
καθώς επίσης και στους απανταχού Ελληνες
Χαρούμενη Ανάσταση
Καλό Πάσχα
Kάθε προκοπή
3247/208
Δικαίωση των εθνικών μας αιτημάτων!
THE ALLWOOD DINER
Σύλλογος Ευρυτάνων Αμερικής
«Παναγία η Προυσιώτισσα»
913 Αllwood Road, Clifton, NJ 07012 • Tel: (973) 365-2575
196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358
ab
Η Διεύθυνση
και το Προσωπικό,
εύχονται σε όλο τον Κόσμο
Καλό Πάσχα και
Χριστός Ανέστη
Στα αγαπητά μας μέλη, στις οικογένειές τους
στους φίλους μας και σ’ όλους τους ομογενείς
Το Αναστάσιμο φως, ας φέρει γαλήνη
στην ψυχή μας και ελπίδα στα όνειρά μας.
201890/188
ab
ευχόμεθα ολόψυχα
Ευλογημένο το Αγιο Πάσχα
Η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο
3513/206
ΙΕΡΟ ΙΔΡΥΜΑ «ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΟΥΜΕΛΑ»
ΠΟΝΤΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
των παραπιστευματοδόχων και το Γυναικείο Τμήμα
Η Ενωση Ευρυτάνων Αμερικής
«ΤΟ ΒΕΛΟΥΧΙ»
εύχονται στα μέλη, τους δωρητές και τους ευεργέτες
καθώς και στους απανταχού Πόντιους και σ' όλο τον Ελληνισμό
Καλό Πάσχα - Happy Easter
Με εγκαρδιότητα σας προσκαλούμε να τιμήσετε
με την παρουσία σας το 70ο Ετήσιο Συνέδριό
μας που θα πραγματοποιηθεί στο Gatling, TN
20-22 Ιουνίου 2014
HOLY INSTITUTION PANAGIA SOUMELA, INC.
CHuRCH AND CuLTuRAL CENTER
253 Marshall Hill Road | West Milford NJ 07480
Mailing address | P. O. Box 5232 | Astoria NY 11105
T.718.728.3500 | F.718.281.0763
E-mail: [email protected] | Website: www.PanagiaSoumela.org
3730/182
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ
ΕΛΛΗΝΙΚΟ
ΠΑΣΧΑ
3556/199
ab
εύχεται σε όλους τους Ευρυτάνες και σε όλη την Ομογένεια Αμερικής
Velouchi National Headquarters: 121 Greenwich Road, Charlotte, NC 28211
Tel: 704-366-6571 • Fax: 704-366-6678
Email: [email protected] or visit our website: www.velouchiusa.org
ΜΕΓΑΛΟΣΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ * ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΑΓΙΟΥ ΠΑΥΛΟΥ ΑΡΧΙΕΠ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΚΑΔΗΜΙΑΣ ΑΘΗΝΩΝ * ΔΙΠΛΩΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
69
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΒΟΡΕΙΟΧΩΡΙΤΩΝ ΧΙΟΥ
ΤΟ «ΠΕΛΙΝΑΙΟΝ» ΑΓΙΑ ΜΑΡΚΕΛΛΑ
Anthony E. Coulianidis, Pres.
Tri-State Financial Group, Inc
in Association with:
P.O. Box 3138, Steinway Station, Long Island City, NY 11103
Ο Πρόεδρος ΚΩΣΤΑΣ ΡΑΛΛΗΣ
ο Γραμματέας ΚΩΣΤΑΣ ΓΩΝΙΑΣ
ο Ταμίας ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΟΥΤΑΦΗΣ
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
ab
εύχονται στα μέλη του Συλλόγου,
στους δωρητές, στους απανταχού Βορειοχωρίτες
και σ’ όλους τους ομογενείς εδώ και στη Μυροβόλο Χίο
Eυλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
3474/170
Ευχόμαστε
στους πελάτες, στους φίλους μας
και σε όλη την Ομογένεια
Η οικογένεια
Σωκράτη και Σούλας Αθανασιάδη
και το προσωπικό
εύχονται στους φίλους,
στους πελάτες και σε όλους τους Ελληνες
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ab
201209/158
ab
Χαρούμενη Πασχαλιά
Καλή Ανάσταση
David’s Place
1647 Hartford New London, Oakdale, CT 06370
Tel.: (860) 442-7120
201466/282
Η Πρόεδρος
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
Ο οδοντίατρος
TOy ΣΥΛΛΟΓΟΥ
ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ
«ΘΥΓΑΤΕΡΕΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΕΛΗΣ»
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
και το προσωπικό των ιατρείων του
εύχονται σε όλους τους πελάτες και τους φίλους τους
καθώς επίσης και στην Ομογένεια
εύχονται στα μέλη
και σ’ όλη την Ομογένεια
Ευλογημένο
το Αγιο Πάσχα
ab
Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη
O Αναστάς Κύριος της Αγάπης να χαρίζει
Ειρήνη και Γαλήνη στον απανταχού Ελληνισμό
ab
3738/162
Eυχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
ΒΑΣΟΣ ΗΡΑΚΛΕΟΥΣ, d.d.S.
Οι ιδιοκτήτες αδελφοί ΜHTΡΟΠΟΥΛΟΙ
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry
DOVER STRAITS I
RESTAURANT & LOUNGE
Brooklyn
2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235 • Tel.: (718) 934-1970
Astoria
29-17 Astoria Blvd., NY 11102 • Tel.: (718) 728-5759
890 East Route 45, Mundelein, IL 60060
Tel.: (847) 949-1550
ΑΝΟΙΚΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ
Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η
200722/155
ab
Xρόνια Πολλά
Χαρούμενη Πασχαλιά
με Υγεία
3902/146
Πάσχα 2014
70
Το πρώτο
μου Πάσχα
Συνέχεια από τη σελίδα 66
Ετσι έπρεπε να είναι. Για να
μου δώσει τόση χαρά η Ανάσταση, έπρεπε να προηγηθεί το Πάθος, για να μου κάμει τόση εντύπωση το Πάσχα, έπρεπε να γνωρίσω τη Mεγάλη Eβδομάδα. Μαθαίνοντας όσα έμαθα εκείνο το
χρόνο, μάθαινα τη ζωή, που ώς
τότε ήμουν πολύ μικρός για να
την ξέρω, αφού οι γονείς που με
φρόντιζαν και μ’ οδηγούσαν, δεν
με πήγαιναν παρά στις χαρούμενες κυριακάτικες λειτουργίες
και με προφύλαγαν απ’ τα λυπητερά, που δεν ήταν ακόμα για
μένα. Ετσι και στη ζωή: Tη χαρά, την αληθινή χαρά, την κατακτούμε ύστερ’ από αγώνα και
αγωνία, ύστερ’ από κόπο και λύπη. Πριν από κάθε μας Πάσχα,
πρέπει να περάσουμε μια Mεγάλη Eβδομάδα. Ω, αυτό το ξέρετε και σεις από τώρα. Mήπως
την εβδομάδα των διαγωνισμών
του σχολείου, που προηγείται
από τη νίκη και τη χαρά του άριστα, δεν την ονομάζετε... Mεγάλη Eβδομάδα; Γελάτε, ε;... Kαι
του χρόνου!
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Απόδοση της Εορτής του Πάσχα
Συνέχεια από τη σελίδα 62
Σταυρό. Ετσι κι αυτοί, πριν από
χτες βρίσκονταν στην κυριαρχία
της αμαρτίας. Αλλά τώρα συναναστήθηκαν μαζί με το Χριστό.
Ο Χριστός σωματικά πέθανε κι
αναστήθηκε. Αυτοί ήσαν πεθαμένοι στο λάκκο της αμαρτίας.
Κι απ’ την αμαρτία αναστήθηκαν. Η γη τώρα την άνοιξη τριαντάφυλλα και γιασεμιά κι άλλα
λουλούδια μας χαρίζει. Το βαπτιστήριο με τ’ αγιασμένα νερά
μας χάρισε σήμερα ανθόκηπο
πιο όμορφο απ’ της γης.
Η αλλαγή του ανθρώπου
αποτελεί την τρανότερη απόδειξη της Αναστάσεως. Απ’ τον τάφο της αμαρτίας ανασταίνεται ο
άνθρωπος με τη δύναμη της μετανοίας. Ποιο είναι δυσκολότερο; Το ν’ αναστηθεί ένας αμαρτωλός απ’ το μνήμα της ακολασίας ή το να αναστηθεί το σώμα
του ανθρώπου απ’ τον τάφο της
φθοράς; Φαίνεται το δεύτερο
δυσκολότερο. Κι όμως, το πρώτο
είναι. Για την ανάσταση των σωμάτων καμιά αντίσταση δεν προβάλλεται. Για την αλλαγή της
ψυχής υπάρχει η αντίστασης της
θελήσεως, του παλαιού άνθρωπου.
Πολύ δύσκολη η πνευματική
ανάσταση. Το να γίνει: Ο θυμώδης, πράος. Ο χαρτοπαίκτης και
φιλάργυρος, ελεήμων. Ο μέθυσος, εγκρατής. Ο σαρκολάτρης,
σώφρων. Ο εγκληματίας, ήσυ-
χος. Ο άγριος, άγιος. Αυτό το τόσο δύσκολο είναι γεγονός. Το
βλέπουμε στο χώρο της χάριτος,
στη ζωή της Εκκλησίας.
Η Εκκλησία έχει τη δύναμη
της μεταμορφώσεως, της αλλα-
γής του ανθρώπου. Είναι η Εκκλησία της Αναστάσεως. Ο Χριστός, η κεφαλή της Εκκλησίας,
είναι όχι μόνο ο αναστάς εκ νεκρών, αλλά και ο εγείρων τους
νεκρούς. Είναι νεκρεγέρτης ο Ιη-
Οι ιδιοκτήτες
ΧΑΡΑΛΑΜΠΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΑΤΟΣ
και ΕΛΙΑΣ ΓΟΜΗΣ
Απευθύνουμε θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα
στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
οι οικογένειές τους και το προσωπικό του εστιατορίου τους
Χρόνια Πολλά
Απευθύνουμε σε όλους
θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
Χαρούμενη Πασχαλιά
Χριστός Ανέστη
εύχονται στον απανταχού Ελληνισμό
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Oικογένεια
Γιώργου και Μαρίας Ξιουφαρίδη
ab
ab
ab
Specializing in chops - Seafood
KΟΣΜΑΣ ΚΑΠΑΝΤΖΟΣ
η οικογένειά του και το προσωπικό
-ALL BAKING dONE ON PREMISES-
σούς Χριστός. Αφού, λοιπόν, γίνεται το δύσκολο, η ανάσταση
τόσων αμαρτωλών, δεν μπορεί
να γίνει το εύκολο, η ανάσταση
των σωμάτων κατά την κοινή
ανάσταση;
Friday & Saturday: OPEN 24 HOURS
Sunday - Thursday: 6:00 a.m. - 2:00 a.m.
ASTRO BURGER
APOLLO DINER RESTAURANT
5601 Melrose Avenue, Los Angeles, CA 90038
Tel.: (323) 469-1924
AKROPOLIS RESTAURANT
3311 South Street, Lafayette, IN 47904
630 Merrick Ave., East Meadow, NY 11554
Xριστός Ανέστη!
Tel.: (516) 292-1620
Tel.: (765) 447-0001
201363/87
3939/124
200513/89
Η οικογένεια
Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα ευχόμαστε
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
και το προσωπικό τoυ εστιατορίου της
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα με Υγεία
εύχονται στους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Eυχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Ηλία Τριανταφύλλου
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Γιάννης Βλάχος, οικογενειακώς
και το προσωπικό
Χριστός Ανέστη
ΗOPE PIZZA
ΑTLAS PIZZA
ab
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΓΙΩΡΓΟΣ και ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ
500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474
Τel.: (718) 991-1337
230 Hope St., Stamford, CT 06906
Tel.: (203) 325-0660
200796/110
200112/109
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
WR
Delfini Restaurant
ab
και το προσωπικό
761 Eastern Avenue, Fall River, MA 02723
Tel.: (508) 675-1805
200740/101
Eυχόμαστε
στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
Eυχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια
ab
Χαρούμενο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
ab
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
BLUEBERRY FIELD PANCAKE
HOUSE & RESTAURANT
558 East 162nd St., South Holland, IL 60473
Τel.: (708) 225-1982 • Fax: (708) 225-1246
22-55 31st Street, Astoria, NY 11105
Chicken House
Mon-Sat: 6a.m.-3p.m., Sun: 8a.m.-3p.m.
Serving breakfast and lunch
in a warm and friendly family atmosphere.
Tel.: (718) 721-2527
3795/106
Call us for your party up to 30 people.
201715/98
Σας ευχαριστούμε για τη συνεχή σας υποστήριξη
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
Stefanos 2012
ab
A&D MEAT MARKET
80-45 Kew Gardens Rd.,
Kew Gardens, NY 11415
Τηλ. (718) 544-9292
3196/95
71
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
H EΝΩΣΗ
ΕΥΡΥΤΑΝΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
«ΤΟ ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ»
Στους εκλεκτούς μας πελάτες
στους αγαπητούς μας φίλους
καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια
εύχεται
απευθύνουμε
στα μέλη της με τις οικογένειές τους
σ’ όλους τους Ευρυτάνες
και στους απανταχού Ελληνες
θερμές ευχές για
Καλό Πάσχα
PROTO CONSTRuCTION
& dEVELOPMENT CORP.
37-14 61st Street, Woodside, NY 11377
ab
ab
Χαρούμενη Ανάσταση
Καλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Tel.: (718) 397-0298 • Fax: (718) 672-2892
3728/165
3181/161
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΑΣΤΟΡΙΕΩΝ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ «ΟΜΟΝoΙΑ»
το Φως της Ανάστασης
150-28 14th Αve, Whitestone, NY 11357 • Tel: (718) 746-4505
να λάμψει στις καρδιές των ανθρώπων
Ευχόμαστε
Μember of the Pan-Macedonian Association, Inc.
και να γίνει φάρος και πηγή
Αγάπης και Ειρήνης
Καλό Πάσχα
Τα Διοικητικά Συμβούλια
του Ιστορικού Συλλόγου Καστοριέων
Νέας Υόρκης «ΟΜΟΝΟΙΑ»
της Φιλοπτώχου Αδελφότητος
και της Νεολαίας
εύχονται
σ’ όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους,
στους ευεργέτες,
στους απανταχού Καστοριείς
και σ’ όλους τους ομογενείς
Ευλογημένο Πάσχα
Kαλή Ανάσταση
ΧΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
44-01 Broadway, Astoria, ΝΥ 11103
ab
Ο Πρόεδρος της «ΟΜΟΝΟΙΑΣ»
Η Πρόεδρος της Φιλοπτώχου
ΒΑΣΙΛΗΣ ΖΗΣΗΣ
ΘΕΟΔΩΤΑ ΚΑΡΡΑ
ab
Για τα Διοικητικά Συμβούλια
Tel.: (718) 204-2550
Fax: (718) 278-6199
www.chianfed.org
email: [email protected]
Ο Γραμματέας
Δρ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΛΩΛΗΣ
3244/177
3405/176
Πάσχα 2014
72
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
SIGNATuRE STORES...
Ευχόμαστε
σε όλη την Ομογένεια
Χρόνια Πολλά
Καλό Πάσχα
και
Καλή Ανάσταση
ab
WooDsiDe, ny
• Gleason Paint PlaCe
• 65-01 rooseVelt aVenue
718.429.4374
astoria, ny
• astoria Paint PlaCe
• 21-49 31st street
718.204.2081
BaysiDe ny
• BaysiDe Paint PlaCe
• 41-23 Bell BouleVarD
718.352.5295
Brooklyn, ny
• Paints By GoerGe
• 492 mC DonalD aVenue
718.438.4161
seaForD, ny
• seaForD Paint PlaCe
• 3936 merriCk roaD
516.785.0332
roslyn heiGhts, ny
• Wills Paint PlaCe
• 35a mineola aVenue
516.621.3772
Willston Park, ny
• the Paint PlaCe oF Williston Park • 263 hillsiDe aVenue
516.746.4515
yonkers, ny
• allstate Paint PlaCe
914.963.0025
• 177 mC lean aVe
3480/144
8 CONVENIENT PAINT PLACE LOCATIONS
73
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Νήφωνας ο κελλιώτης
Διήγημα του
Χρήστου Γιανναρά
Οταν πέθανε ο πατέρας του
ο Πορφύρης ήτανε δώδεκα χρονώ. Είδε που φέρανε από το χωράφι τo ξυλιασμένο κορμί, τυλιγμένο σε μια κουβέρτα. Μαζεύτηκε το χωριό, είπανε πως
τον χτύπησε το μουλάρι στα νεφρά.
Η μάνα του Πορφύρη είχε
οχτώ παιδιά. Εκλαψε τον σκοτωμένο μέρες και νύχτες όσο
μπορούν να κλάψουν δυο μάτια
ανθρώπινα. Υστερα ήρθε ο παπάς στο σπίτι, να κουβεντιάσουν
με τη μάνα για τα παιδιά. Είπανε, να κρατήσει η χήρα τα μισά,
τ’ άλλα μισά να βρουν αλλού
ψωμί.
Ο παπάς έστειλε τα δυο μεγάλα αγόρια στη χώρα, στη δούλεψη του Δεσπότη. Ισως αργότερα να πήγαιναν και στο σχολειό. Τη μικρή αδερφούλα, τη
Λενίτσα, ένα σγουρόμαλλο αγριμάκι, το πήρε η αδερφή του μακαρίτη, στο διπλανό χωριό. Και
για τον Πορφύρη, αποφάσισαν
να πάει λίγα χρόνια στο Ορος,
στον αδερφό της μάνας, τον καλόγερο κι αργότερα αν θέλει να
γίνει παπάς.
Ετσι ξεκίνησε ο Πορφύρης
για το Ορος. Η μάνα ετοίμασε
ένα μπογαλάκι ρούχα και λίγο
παξιμάδι για το δρόμο. Φίλησε
τον Πορφύρη κι ο Πορφύρης
έκλαιγε. Εκλαιγε κι η μάνα, γιατί
αυτός ο γιος ήταν ο πιο αγαπημένος. Υστερα ο παπάς τον πήγε
στην Αρναία δεν ήταν μακριά.
Βρήκε μια συντροφιά προσκυνητές και τους παράδωσε τον
Πορφύρη.
Ο δρόμος για το Ορος πήγαινε τότε από την ξηρά κι ήταν λιθόστρωτος, από την Ιερισσό στη
Λαύρα. Ο Πορφύρης χάζευε τα
δάση, τη θάλασσα κι’ όταν έφτασαν στο Ορος θαύμαζε τα μεγάλα μοναστήρια και τις εκκλησιές.
Αλλά ο θείος του, ο καλόγερος, δεν ήταν σε μοναστήρι,
ήταν από τους αυστηρούς και
ζούσε στην έρημο. Οταν κάποτε
έφτασε ο Πορφύρης ως εκεί, είδε ένα δίπατο καλύβι, χτισμένο
άκρη στο βράχο. Μπροστά γκρεμός, στο πλάι γκρεμός, μόνο στο
πίσω μέρος είχε μονοπάτι. Ο γέροντας τον έστησε μπροστά του,
τον κοίταξε ίσα στα μάτια, είπε
πως μοιάζει του πατέρα του. Είδε και το παιδί τον γέροντα, που
έμοιαζε της μάνας έτσι ψηλός,
με ρουφηγμένο πρόσωπο και
μεγάλη γενειάδα. Ηταν κι ένας
διάκος, υποταχτικός, στο καλύ-
βι. Στρώσανε στον Πορφύρη για
να κοιμηθεί, μια κουρελού για
στρώμα και δυο κουβέρτες για
σκέπασμα. Ηρθε η νύχτα και το
παιδί φοβότανε, τόση ερημιά
στον τόπο και τόσο σκοτάδι.
Επιασε να κλαίει κρυφά, μέχρι
που αποκοιμήθηκε.
Ετσι ο Πορφύρης μπήκε στη
ζωή των καλόγερων. Του φόρεσαν ένα ρασάκι κι ένα σκούφο.
Εμεινε ακούρευτος κι όταν τρίχωσε το πρόσωπό του άρχισε να
φτιάχνει γένι. Εμαθε όλες τις
δουλειές και τις έκανε πρόθυμα.
Αναβε τη φωτιά, ψευτομαγέρευε, έφερνε νερό, μάζευε και
το βρόχινο.
Στο καλύβι του γέροντα δεν
κοιμόντουσαν τη νύχτα. Οταν
σκοτείνιαζε, ο καθένας στο κελί
του έλεγε την ευχή του Ιησού.
μετρώντας τους κόμπους στο κομποσκοίνι. Ο γέροντας δίδαξε
και το παιδί να λέει την ευχή.
Τέσσερις ώρες από τη δύση του
ήλιου, διάβαζαν τα γράμματα.
Τέλειωναν με την πρώτη αυγή.
Υστερα αναπαύονταν λίγες
ώρες. Τη μέρα πελέκαγαν μικρούς ξύλινους σταυρούς και
φρόντιζαν δυο μέτρα περιβολάκι
με κουκιά και δυο μυγδαλιές.
Μαγέρευαν κουκιά, ρεβύθια και
στις γιορτές κανένα ψάρι από τη
θάλασσα.
Τα χρόνια περνούσαν κι ο
Πορφύρης δεν έδειξε ποτέ κόπο
ή αντίρρηση. Ελα εδώ Πορφύρη!
Ευλογείτε γέροντα. Τρέξε εκεί
Πορφύρη! Ευλογείτε γέροντα.
Το πρόσωπό του στέγνωσε και
σοβάρεψε, σα να μην ήταν πρόσωπο παιδιού. Οι αναμνήσεις
απόμεναν μέσα του μακρυνές,
λίγο τη μάνα του θυμόταν, άλλη
γυναίκα δεν ήξερε, αυτήν και
την Κυρία Θεοτόκο, και συχνά
κοιτάζοντας την εικόνα τις μπέρδευε. Ανθρωπος κοσμικός δεν
έφτασε ποτέ στο καλύβι, ούτε
ξυλοκόπος, μόνο τους καλόγερους έβλεπε στο πέρα κονάκι,
όταν πήγαινε τους σταυρούς κι
έπαιρνε τρόφιμα.
Ετσι έγινε είκοσι χρονώ ο
Πορφύρης κι ο γέροντας είπε
πως είναι καιρός να πάρει τη δωρεά του μεγάλου και αγγελικού
σχήματος. Τον κάνανε λοιπόν
μοναχό, μεγαλόσχημο. Του άλλαξαν το όνομα, τον είπανε Νήφωνα. Ο Πορφύρης απόμεινε
μέσα στις αναμνήσεις μαζί με τη
μορφή της μάνας και το κορμί
του πατέρα τυλιγμένο στην κουβέρτα. Αλλο τίποτα δεν άλλαξε
στη ζωή του, μόνο που φόρεσε
τα σημάδια του μεγαλόσχημου
I(ησούς, Χ(ριστός) ΝΙ(κά), στη
μέση ένας σταυρός πάνω στο
κρανίο του Αδάμ. Τ(ούτο)
Σ(ημείον) Φ(οβερόν) Δ(αίμοσι).
Στην άκρη του βράχου οι μέρες κι οι νύχτες κυλούσαν καθώς
το βρόχινο νερό. Ο γέροντας κατάπεσε, σέρνονταν το βήμα του
κι η φωνή αδυνάτισε. Τότε ήταν
που έφτασε στο καλύβι ο πρώτος άνθρωπος από τον κόσμο,
ένας αρχιμανδρίτης, πρωτοσύγκελος, με σιδερωμένο ράσο κι
άσπρα μανικέτια. Τον κέρασαν
σύκα και ρακί. Εμεινε μαζί τους
και στην αγρυπνία. Το πρωί ξεμονάχιασε το Νήφωνα, ρωτούσε
τα χρόνια του και τα γράμματα
που ξέρει. Να τον πάρω στην
πόλη; είπε στο γέροντα. Θα πάει
στη Σχολή να βγει κληρικός. Ο,τι
πει μονάχος του, απάντησε ο γέροντας. Κι ο Νήφωνας είπε όχι,
χωρίς κι ο ίδιος να ξέρη γιατί,
μόνο που είπε «όχι».
Δεν πέρασαν μέρες πολλές
και κάποια νύχτα ο γέροντας
άφησε στη μέση την αγρύπνια
του. Ξάπλωσε στα στρωσίδια κι
όταν ο ήλιος ψήλωσε το πρόσωπό του ήταν λευκό, σαν τη γενειάδα του. Δε σάλεψε. Ηρθε ο
παπάς από τη σκήτη, τον δίπλωσαν στο ράσο, τον έρραψαν μέσα στο ράσο, και τον απόθεσαν
στη ρίζα της μυγδαλιάς, δίπλα
στο περιβολάκι. Ο Νήφωνας μάζεψε αγριολούλουδα και στόλισε
το σταυρό. Εφτιαξε κι ένα καντύλι για τον τάφο με το περισσευούμενο ποτήρι του γέροντα.
Ο καινούργιος γέροντας ήτανε δύστροπος, είχε ρευματισμούς και θύμωνε, τάβαζε με το
Νήφωνα. Ο Νήφωνας δεν ήταν
πια παιδί, μα δε γύρισε ποτέ λέξη στο γέροντα. Πέρασαν οι δυο
τους δέκα χρόνια ζωής. Στο τέλος των δέκα χρόνων ήρθε ο
δεύτερος επισκέπτης στο καλύβι. Ηταν ο αδερφός του Νήφωνα, είχε γίνει στην πόλη παπάς.
Ο Νήφωνας του φίλησε το χέρι
κι εκείνος τον φίλησε στο μέτωπο. Ηταν παντρεμένος, είχε και
τρία παιδιά. Του είπε για τη μάνα, που είχε πεθάνει πριν πέντε
χρόνια. Του είπε και για την
αδερφούλα, τη μικρή μικρή, τη
Βάγγω, που είχε πεθάνει με το
Δάγκειο. Η Λενίτσα ήταν παντρεμένη στο χωριό, ο άλλος
αδελφός βγήκε γιατρός και ζούσε στην πόλη, έμεναν κι άλλοι
δυο, οι πιο μικροί, που τέλειωναν τώρα το γυμνάσιο. Ο Νήφωνας χάραξε στη μέση ένα
χαρτί. Εγραψε στη μια τους ζώντες, στην άλλη τους τεθνεώτες.
Εβαλε πρώτο τον γέροντα, ύστερα τον πατέρα, τη μάνα και τη
μικρή Ευαγγελία. Μα και οι ζώντες ήταν στη μνήμη του τόσο
μακρινοί, συχνά δε μπορούσε να
τους ξεχωρίσει μεσ’ στη σκέψη
του.
Υστερα κι απ’ αυτά ο Νήφωνας πήρε ευχή από το γέροντα
να φύγει για τα Καρούλια. Είχε
πεθάνει ένας Ρώσος ασκητής κι
ο Νήφωνας πήρε το κελάκι του.
Ηταν χτισμένο καταμεσής στον
κατακόρυφο βράχο, στο κοίλωμα μιας σπηλιάς. Εκεί έζησε τα
υπόλοιπα χρόνια του ο Νήφωνας. Κατέβαινε το βράχο κρατημένος από την αλυσίδα, πατώντας σ’ ασήμαντες προεξοχές της
πέτρας, πάνω απ’ τη θάλασσα.
Το κελί είχε μια πορτούλα στο
πλάγι, μπροστά ένα παραθύρι,
το άνοιγες κι έχασκε από κάτω
το χάος του γκρεμού. Το χειμώνα η θάλασσα βόγκαγε σαν πληγωμένο θεριό.
Από δω και πέρα τα χρόνια
δε μετριούνται. Ο Νήφωνας
ήταν λευκός, κατάλευκος κι ολοένα περσότερο κυρτωμένος. Οι
νύχτες κυλούσαν άγρυπνες κι οι
μέρες κουραστικές. Τώρα σκάλιζε λιγότερους σταυρούς, έτρωγε λιγότερο παξιμάδι και τα κουκιά δεν τάβραζε στη φωτιά, μόνο
που τα μούσκευε για να ξεφλουδίζουν. Μάζευε τη βροχή με το
λούκι σ’ ένα πιθάρι και το νερό
ευώδιαζε σαν αγιασμός. Το πρόσωπο του γέροντα ήταν ήρεμο
κι ένοιωθε χαρούμενος, όσο ποτέ άλλοτε δεν είχε νοιώσει στη
ζωή. Την Κυριακή σκαρφάλωνε
στο βράχο, ν’ ανέβει στα Κατουνάκια να λειτουργηθεί, να κοινωνήσει. Τις άλλες μέρες διάβαζε μόνος του τα γράμματα, όπως
πάντα. Ελεγε και την ευχή,
ασταμάτητα. Τα καράβια περνούσαν αλάργα, μα δεν ήξερε
να φανταστεί τον κόσμο και
τους ανθρώπους, μόνο που έκανε το σημείο του σταυρού στα
καράβια που περνούσαν, νάχουν ταξίδι καλό.
Είχε ακόμα κι εκείνο το χαρτί
με τους ζώντες και τους τεθνεώτες καρφωμένο κάτω από τις εικόνες του. Μόνο που τώρα δε
μπορούσε να ξέρει πια πόσοι
από τους αγαπημένους ζουν και
πόσοι έφυγαν. Γι’ αυτόν ήτανε
όλοι ζωντανοί και τους μνημόνευε στους ζώντες. Ακόμα και
τον πατέρα του που τον είδε τυλιγμένο στην κουβέρτα, ακόμα
και το γέροντα, που τον έθαψε
με τα χέρια του.
Ο Νήφωνας έφυγε τη Λαμπρή.
Είχε ανεβεί στα Κατουνάκια
να λειτουργηθεί. Εστησε τη λαμπάδα του αναμμένη στο στασίΣυνέχεια στη σελίδα 94
HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OF AMERICA
HOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICA
CATHEDRAL OF SAINT MARKELLA
ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Γ.Ο.Χ. ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΚΕΛΛΑΣ
22-68 26th Street, Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 932-1592
Ο Μακαριώτατος
Αρχιεπίσκοπος
των Γ.Ο.Χ. Αθηνών
και Πάσης Ελλάδος
κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ
και η περί Aυτόν
Αγία και Ιερά Σύνοδος,
ο Σεβασμιώτατος
Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ.
κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
καθώς και ο Iερός Kλήρος
της Ιεράς Μητροπόλεως,
Ο Μακαριώτατος Αρχιεπίσκοπος των Γ.Ο.Χ. Αθηνών
και Πάσης Ελλάδος κ. KAΛΛΙΝΙΚΟΣ
και η περί Αυτόν Αγία και Ιερά Σύνοδος
ο πρόεδρος,
το Διοικητικό Συμβούλιο
και η Φιλόπτωχος του Καθεδρικού
Ναού της Αγίας Μαρκέλλας Αστόριας
εύχονται
ab
σε όλη την Ομογένεια
Ο Σεβασμιώτατος
Μητροπολίτης Γ.Ο.Χ. Αμερικής κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
ΚΑΛΗ
ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Η χαρά της Αναστάσεως του Χριστού
να γεμίσει τις καρδιές όλων
των Ελληνορθοδόξων Χριστιανών
με το Ανέσπερον Φως που εκπηγάζει
από τον Πανάγιον Τάφον
ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ
Ο ΚΥΡΙΟΣ!
3704/175
Πάσχα 2014
74
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Μ. ΜΙΧΑΛΟΣ, D.D.S.
ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ
Καλή Ανάσταση!
115 EAST 61st ST, SUITE 6Α, NEW YORK, NY 10065
(Between Park and Lexington Avenues)
Lyons Mortgage Services, Inc. is a direct mortgage lender, licensed by the New York Department of
Financial Services, New Jersey and Connecticut Banking Departments. NMLS ID: 58702
ab
www.elyons.com
Tel.: (212) 355-1100
drmihalos.com
201807/258
Manhattan
405 Lexington Avenue, Suite 2634
New York, NY 10174
212.729.1398
The Chrysler Building
3357/235
Astoria Headquarters
48-02 25th Avenue, Suite 303
Astoria, NY 11103
718.267.2000
1-800-448-8101
Θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
Στους Ελληνοαμερικανούς φίλους μας
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
48-15 25th Avenue, Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 274-1997
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
εύχονται στους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
Καλές Γιορτές
και Καλό Πάσχα
Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας
για τη συνεχή τους
υποστήριξη και εμπιστοσύνη
MARTIN A. GLEASON
FUNERAL ΗOME, LLC
10-25 150th Street, Whitestone, NY 11357
149-20 Northern Boulebard, Flushing, NY 11354
36-46 Bell Boulebard, Bayside, NY 11361
hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Tel.: (718) 359-1122
ab
ab
JOHN A. GOLDEN
THOMAS A. GOLDEN III
ROBERT J. GALLAGHER
LOCALLY OWNED AND OPERATED
NEWLY DECORATED FACILITIES
PARKING LOT AT ALL LOCATIONS
201348/231
3792/229
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
75
Πάσχα 2014
Απευθύνουμε θερμές ευχές
σε όλους τους πελάτες μας, στην Oμογένεια
και τον απανταχού Eλληνισμό
για ένα Χαρούμενο
και Ευλογημένο Πάσχα
HELLENIC AMERICAN
BANKERS ASSOCIATION
Οι ιδιοκτήτες
Μαρία και Σπύρος Δήμας
τα παιδιά τους
και το προσωπικό των εστιατορίων τους
Σύνδεσμος
Ελληνοαμερικανών
Τραπεζιτών
Ευχόμαστε σε όλους
Καλό Ανάσταση
Williston Town House Diner
112 Hillside Ave., Williston Park, NY 11596
ab
Tel.: (516) 746-2539
~~~
ab
Old Westbury Diner
4 Glen Cove Rd., Old Westbury, NY 11568
Tel.: (516) 294-2989
3159/225
www.haba.org
201435/193
HOPE FOR LIFE
Post Office Box 6156, Long Island City, NY 11106
Tel: (718) 721-1106 •Fax: (718) 721-1051
Website: Hopeforlifeus.com •Email: [email protected]
(718) 956-7559
Vice Presidents
Athanasia Dimitropoulos
Markela Sirris
Secretary
ab
Olga K. Spyrou
Treasurers
Georgia Papadopoulos
Roza Pappas
Με ιδιαίτερη αγάπη και εκτίμηση
και ένα εγκάρδιο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!
Απευθύνουμε
θερμές και εγκάρδιες ευχές
σ’ όλη την Ομογένεια
για τις Aγιες Ημέρες του Πάσχα
Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση
Αθανάσιος Παπασμύρης
Σπύρος Γαρυφάλλης
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
Για το Διοικητικό Συμβούλιο
Ειρήνη Δρακοπούλου
Πρόεδρος
200741/181
Proton
Construction Corp.
3617/230
IRINI DRAKOPOULOU
WR
President
Με ιδιαίτερη χαρά και συγκίνηση θα θέλαμε να σας απευθύνουμε
θερμό χαιρετισμό και τις εγκάρδιες ευχές μας επ’ ευκαιρία της
Λαμπροφόρου εορτής του Πάσχα.
Ας αγκαλιάσουμε αυτές τις Αγιες Ημέρες τον Σταυρό του Κυρίου
μας. Εκεί θα βρούμε καταφύγιο και παρηγοριά. Το Φως της Αγάπης,
το οποίο εκπροσωπεί τη θυσία του Κυρίου μας να εισδύσει στις καρδιές σαν πρωτόγνωρο θαύμα. Να μας φωτίζει και να οδηγεί τα βήματα
της ζωής μας.
Ο καρπός της πίστης είναι η Αγάπη! Ο καρπός της Αγάπης είναι
η προσφορά!
Γι’ αυτό μην ξεχνάμε ότι ο Κύριός μας θα έρχεται να μας χτυπά
συχνά την πόρτα... Θα είναι ο ζητιάνος στη γωνιά που συναντάς...
Θα είναι το δάκρυ του μικρού παιδιού που σου απλώνει το χέρι... Θα
είναι το γιατί σε κάθε αδέσποτη ψυχούλα... Θα είναι το παράπονο
στο βλέμμα του ορφανού... Θα είναι σε κάθε πλάσμα της γης που ζητάει Αγάπη!!! Βγάλε τον μοναδικό ήλιο που κρύβεις μέσα σου, την
αγάπη.
Η αγάπη δεν χάνει ποτέ, πάντα φέρνει.
Αγάπη είναι το όνομα του Θεού. Είναι η δύναμη του Θεού. Αγάπη
είναι να βοηθάς, να μοιράζεις, να κατανοείς, να νοιάζεσαι, να
προσεύχεσαι. Η Αγάπη φαίνεται ότι μπαίνει στις πράξεις!
Αγάπη είναι τα πάντα! Δεν γνωρίζει ώρες ούτε μέρες και πάντα
ανταμείβεται.
Ο Κύριός μας είναι πάντα εκεί δίπλα μας, έτοιμος και πρόθυμος
να μας συγχωρήσει, να μας αγκαλιάσει, να μας βοηθήσει, αρκεί να
του το ζητήσουμε.
Ζήτησέ του λέγοντας ξανά Κύριε Ιησού Χριστέ Παντοδύναμε Θεέ
μας βοήθα μας. Εσύ που είσαι ο Θεός του υπέροχου νόμου της Αγάπης! Δώσε να ζήσουμε στο βασίλειο της Αγάπης Σου.
Η πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο απευθύνουν εόρτιες
πασχαλινές ευχές σε όλους μαζί με ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
για την αμέριστη και θερμή υποστήριξή σας, υλική και ηθική. Κάνουμε
δε ευχή η Ανάσταση του Χριστού μας να φέρει ευλογία, χαρά, αγαλλίαση και να απαλύνει τον πόνο των ασθενών συνανθρώπων μας.
Συγχρόνως υποσχόμεθα ότι με τη βοήθεια του Μεγαλοδύναμου
Θεού μας και τη συνεχή συμπαράστασή σας, ο Οργανισμός «Ελπίδα
για ζωή» θα είναι πάντα στο πλευρό των αρρώστων συνανθρώπων
μας.
Πάσχα 2014
76
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το Πασχαλινό
σοκολατένιο αβγό
Το πασχαλινό σοκολατένιο
αβγό είναι μια σχετικά νέα παράδοση. Η προέλευση των αυγών
του Πάσχα, και πολλά άλλα σύγχρονα σύμβολα, όπως το λαγουδάκι, πηγαίνουν πολύ πίσω και
χρονολογούνται πριν από τον Χριστιανισμό.
Η ιστορική ανάμειξη των χριστιανικών και των εβραϊκών πεποιθήσεων, έχει αφήσει κληρονομιά σε πολλά από τα πράγματα
που ίσως να θεωρούμε δεδομένα
για το Πάσχα και τις παραδόσεις
του σήμερα.
Τα πρώτα πασχαλινά σοκολατένια αβγά ήταν τυλιγμένα σε
απλό χαρτί και πολύ αργότερα
εξελίχθηκαν ώστε να συσκευάζονται σε λαμπερά αλουμινόχαρτα
και να προσφέρονται σε εντυπωσιακά κουτιά ή καλάθια. Δημιουργήθηκαν για πρώτη φορά στην
Ευρώπη στις αρχές του 19ου αιώνα, με τη Γαλλία και τη Γερμανία
να αναλαμβάνουν ηγετικό ρόλο
σε αυτή τη νέα καλλιτεχνική ζαχαροπλαστική. Λίγα χρόνια νωρίτερα είχε ανακαλυφθεί ένα νέο
είδος σοκολάτα, αλλά δεν μπο-
ρούσε με επιτυχία να φορμαριστεί
ώστε να πάρει το κοίλο σχήμα του
αυγού. Τα πρώτα αυγά ήταν από
συμπαγή σοκολάτα, και φτιαχνόντουσαν από πολλές στρώσεις πάστας σοκολάτας!
Ο John Cadbury έφτιαξε την
πρώτη «πλάκα γαλλικής σοκολάτας» το 1842, αλλά το πρώτο σοκολατένιο αβγό το δημιούργησε
το 1875. Η πρόοδος στα σοκολατένια πασχαλινά αυγά ήταν πολύ
αργή έως ότου βρέθηκε μια μέθοδος ώστε να μπορεί να ρέει η
σοκολάτα και να μπαίνει σε καλούπια.
Τα πρώτα σοκολατένια αβγά
Cadbury έγιναν από «μαύρη» σοκολάτα με απλή λεία επιφάνεια,
ήταν γεμιστά με κουφέτα και
ήταν διακοσμημένα με λουλούδια
από
πάστα
πικραμύγδαλο
(marzipan).
Σύντομα ακολούθησε η διακοσμητική δεξιοτεχνία και η φαντασία για τον στολισμό τους και μέχρι το 1893 υπήρχαν στον κατάλογο της Cadbury Brothers, στο
Ηνωμένο Βασίλειο, περίπου 19
διαφορετικά ήδη πασχαλινών σο-
κολατένιων αβγών.
Η καλλιτεχνική επιδεξιότητα
του Richard Cadbury έπαιξε
αναμφίβολα σημαντικό ρόλο στην
διακόσμηση των αβγών. Πολλά
από τα σχέδιά του βασίζονται στη
γαλλική, στην ολλανδική και την
γερμανική κουλτούρα προσαρμο-
CRETAN BROTHERHOOD
OF NEW YORK
σμένα στα Βικτωριανά γούστα.
Από τη Γερμανία ήρθε το «κροκοδείλιο» φινίρισμα του σοκολατένιου αβγού. Αυτό χρησιμοποιείται ακόμα και σήμερα από ορισμένους κατασκευαστές, και ήταν
ο πρόδρομος για πολλά χαρακτηριστικά φινιρίσματα που κυκλο-
φορούν τώρα.
Το 1905, το λανσάρισμα της
διάσημης σοκολάτα γάλακτος
«Cadbury’s Dairy Milk Chocolate»
έφερε μια τεράστια αλλαγή στην
αγορά των σοκολατένιων αβγών.
Η δημοτικότητα αυτού του νέου
είδους σοκολάτας αύξησε κατά
πολύ τις πωλήσεις του Πασχαλινών αβγών και τα καθιέρωσε ως
εποχιακά best sellers. Σήμερα, τα
σοκολατένια αυγά είναι φτιαγμένα κυρίως από σοκολάτα γάλακτος.
neadiatrofis.gr
Ο ιδιοκτήτης
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΟΥΤΑφΗΣ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΦΘΙΩΤΙΔΟΣ
«ΘΕΡΜΟΠΥΛΑΙ»
και το προσωπικό του μηχανουργείου του
εύχονται
στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
1811 Coney Island Avenue
Brooklyn, NY 11230
(347) 587-4499
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Ο Πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
της ΚΡΗΤΙΚΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ο Πρόεδρος Γεώργιος Ρίζος
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
εύχονται στα μέλη
στους συμπατριώτες τους Κρητικούς
ανά τον Kόσμο
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
προς όλα τα μέλη με τις οικογένειές τους
στους συμπατριώτες τους
εδώ και στην Ελλάδα
καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής
Καλό και Eυτυχισμένο Πάσχα
3731/180
Στους φίλους μας
και σε όλους τους ομογενείς
Ηios General Auto Repairs
“Established since 1979”
ab
ab
απευθύνουν
εγκάρδιες πασχαλιάτικες ευχές
Καλή Ανάσταση
Ευλογημένο
το Αγιον Πάσχα
Official New Jersey Inspection Station
Towings, Road Service
3335/125
3633/122
Με την ευκαιρία της εορτής του Πάσχα
CENTURY 21
ALEXIOU REALTY
ευχόμαστε ολόθερμα
153 State Street, Teaneck, NJ 07666
Tel.: (201) 833-4744 • Fax: (201) 833-2033
η Διεύθυνση και το Προσωπικό
του γνωστού Κτηματομεσιτικού Γραφείου
KARTSONIS REALTY
31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105
Tel.: (718) 204-0101
εύχονται στους αξιότιμους πελάτες
και στους αγαπητούς φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
ab
ab
Eυλογημένο το Αγιο Πάσχα
Kαλή Ανάσταση
Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΑΛΕΞΙΟΥ
και το προσωπικό
Χρόνια Πολλά
ab
MINAS
SHOE REPAIRS
67 Wall Street, New York, NY 10005
3121/171
KARTSONIS REALTY
Ευφρόσυνο
το Αγιο Πάσχα
31-16 30 Ave., Suite #304, Astoria, NY 11102
Τel.: (718) 278-8500
3125/123
3720/174
Ο ιδιοκτήτης και το προσωπικό
του Gorham House of Pizza
Ο ιδιοκτήτης
και το προσωπικό
του ΚANELLA RESTAURANT
ΓΥΝΑΙΚΕIΟ ΤΜHΜΑ
ΚΡΗΤΙΚHΣ ΑΔΕΛφOΤΗΤΟΣ
BROOKLYN
εύχονται στους φίλους, στους ομογενείς,
στον «Εθνικό Κήρυκα» και ιδιαίτερα
στον κ. Θεόδωρο Καλμούκο
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
ab
εύχονται στην Ομογένεια
και στους πελάτες τους
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Η πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
εύχονται στα μέλη
σ’ όλους τους Κρητικούς
στην Ομογένεια και σ’ όλο τον Κόσμο
www.kanellarestaurant.com
GORHAM HOUSE OF PIZZA
«Greek-Cypriot Kitchen BYOB»
2 State Street, Gorham, ME 04038
Tel.: (207) 839-2504
201499/191
201662/190
WR
ab
1001 Spruce Street
Philadelphia, PA 19107
Tel.: (215) 922-1773
Καλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά
200671/163
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
77
Πάσχα 2014
ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΚΡΗΤΗ
CULTURAL CRETE–USA, Inc.
ab
“A NOT-FOR-PROFIT FOUNDATION
DEDICATED TO ADVANCING AND PROMOTING
THE CULTURE AND TRADITIONS OF THE ISLAND OF CRETE”
Αγαπητοί Φίλοι και Φίλες
Θερμές Ευχές για
Η οικογένεια Ζακόπουλου
ιδιοκτήτρια της εργολαβικής εταιρείας
Ευλογημένο Πάσχα
S.M. ZAKO, LLC.
Μανώλης και Όρσα Βεληβασάκη
Λευτέρης-Σοφία & Γιώργος
απευθύνει εγκάρδιες ευχές
στους αξιότιμους πελάτες της, στους συγγενείς και φίλους της
καθώς και στους ομογενείς της Αμερικής
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
S.M. ZAKO, LLC.
Our Best Wishes for a blessed Pascha
Τel.: (718) 626-1100 • Fax: (718) 626-1116
Manolis Velivasakis & Family
Scarsdale, NY
201054/204
202432/304
38-36 Crescent Street, Long Island City, ΝΥ 11101
Ευχόμαστε στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και στην Ομογένεια
Χαρούμενη, Eυλογημένη Πασχαλιά
με Υγεία
Χριστός Ανέστη
ΣΑΒΒΑΣ ΤΣΕΝΤΙΔΗΣ
ΑΝΔΡΕΑΣ ΤΣΕΝΤΙΔΗΣ
ΟΝΗΣΙφΟΡΟΣ ΠΙΕΡΗΣ
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
PROTAX PLUS PAYROLL CORP.
30-03 30th Ave., 2nd Floor, Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 728-2808 • (718) 606-1336
Fax: (718) 728-2806
Email: [email protected]
3411/237
ab
201353/314
AccountinG SeRviceS, PAyRoll SeRviceS, conSultinG coRPoRAte And PeRSonAl income tAxeS
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
Πάσχα 2014
78
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
ΝΙΣΥΡΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Aπό τον ιδιοκτήτη
ΓΕΩΡΓΙΟ ΣΤΑΥΡΟΥΛΑΚΗ
και το προσωπικό της επιχείρησής του
ab
Xαρούμενη Ανάσταση και Καλό Πάσχα
Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης
εύχονται στους συμπατριώτες τους
εδώ και στην Ελλάδα
αλλά και σε ολόκληρη την Ομογένεια
NEON REALTY, INC.
ab
GEORGE STAVROULAKIS
GENERAL INSURANCE
25-50 31st Street, Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 545-8474
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
3235/292
200666/219
Ο Ηλίας Λορεντζάτος
και
ο Τόνυ Παπαδάτος
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ
οι οικογένειές τους
και το προσωπικό
του εστιατορίου τους
www.federationofstereahellas.org
Ο πρόεδρος της Υπατης Στοάς
Νικόλαος Αναγνωστόπουλος
εύχονται σε όλους
και οι αξιωματούχοι της ιστορικής Ομοσπονδίας
Στερεάς Ελλάδας Αμερικής και Καναδά
με τα κατά τόπους Κυβερνεία και Συλλόγους
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
MONT OLYMPOS
DINER-RESTAURANT
Καλή Ανάσταση - Καλό Πάσχα
One Fort Hill Road, Yonkers, NY 10710
Tel.: (914) 961-4677
ab
εύχονται σε όλους τους Στερεοελλαδίτες
και στην Ελληνική Ομογένεια
οι Aγιες Ημέρες του Πάσχα να είναι ευλογημένεs.
3528/226
200169/272
DELTA AIR COMPRESSOR, INC.
156 Εast Merrick Road, Freeport, N.Y. 11520
Tel.: (516) 378-2068 • (718) 464-1446 • Fax: (516) 378-6325
30-91 31st Street, Astoria, ny 11103 • tel.: (718) 626-4600 • Fax: (718) 626-4626
1/2 H.P.
SERVICE
500 H.P.
REBUILDS
Η φαρμακοποιός Κατερίνα Κοργιαλά
εύχεται στους πελάτες της και στους φίλους της
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες
Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενη Πασχαλιά
Καλή Ανάσταση
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Ανοιχτά: Δευτέρα έως Παρασκευή 9 π.μ. έως 7 μ.μ - Σάββατο 10 π.μ. έως 5 μ.μ.
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας!
201221/262
ab
201347/228
WR
Χριστός Ανέστη
Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
Εγκαταστάσεις κλιματιστικών τοίχου,
όπως στην Ελλάδα
Δημήτριος Ιορδάνου - Υπεύθυνος Πωλήσεων
Ο Ισίδωρος
• Custom PTAC & Mini-Split Solutions • Book Service online
• Maintenance Contract Info.
• Download specifications
Σπανός
ab
ab
Evergreen Products, LLC
και τα Μario’s Pizzeria
η οικογένειά του και το προσωπικό
απευθύνουν στην Ομογένεια
www.egreenproducts.com
51-26 59th Street, Woodside, New York 11377
Phone: (718) 803 2090 ext. 202 • Mobile: (347) 924-0302
Fax: (718) 360-5617
Πολλές Ευχές για Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα
201748/275
Θερμές ευχές για Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση!
201913/269
79
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ομοσπονδία Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής
452 75th Street, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 745-2870
Η Πρόεδρος
και τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής
με την ευκαιρία των εορτών του Πάσχα
εύχονται
εις τον πνευματικόν μας πατέρα
Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής
κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ
στον Γενικό Πρόξενο της Ελλάδας στη Νέα Υόρκη
κ. ΓΕΩΡΓΙΟ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟ
Στους πελάτες μας,
στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
στον Γενικό Πρόξενο της Κύπρου στη Νέα Υόρκη
πρέσβη ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΦΙΛΙΠΠΟΥ
στους ακούραστους υποστηρικτές μας
απευθύνουμε θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στον Διευθυντή του Γραφείου Ελληνικής Παιδείας
της Ιεράς Αρχιεπισκοπής
Δρ. ΙΩΑΝΝΗ ΕΥΘΥΜΙΟΠΟΥΛΟ
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
στην κ. ΜΑΡΙΑ ΜΑΚΕΔΩΝ, Διευθύντρια
της Πρώτης Αρχιεπισκοπικής Περιφέρειας Αμερικής
στη Συντονίστρια Εκπαίδευσης
του Ελληνικού Προξενείου Νέας Υόρκης
κ. ΕΛΕΝΗ ΚΑΡΑΓΕΩΡΓΙΟΥ
Konstantinos L. Vellios
Louis K. Vellios
στον εκδότη του «Εθνικού Κήρυκα»
κ. ΑΝΤΩΝΗ ΔΙΑΜΑΤΑΡΗ
και σε όλο το δημοσιογραφικό κόσμο
που προωθεί την ελληνική γλώσσα μας
KONSTANTINOS
FLΟRAL DECORATORS
στους ΜΑΘΗΤΕΣ, ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ και ΙΕΡΕΙΣ της ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ
1009 East 15th Street, Brooklyn, NY 11230
Καλό Πάσχα
Ελπιδοφόρα Ανάσταση, Υγεία και Χαρά
THE AVENUE J FLORIST
1502 Avenue J, Brooklyn, NY 11230
Tel.: (718) 377-2002
201266/287
ab
ab
Tel.: (718) 377-2004
Για το Διοικητικό Συμβούλιο
ΣΤΕΛΛΑ ΚΟΚΟΛΗ, πρόεδρος
200503/464
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ
Apostle Family
Το Ελληνικό Τμήμα
του Ronald McDonald House New York
απευθύνει εγκάρδιες
εύχεται σε όλους τους oμογενείς
Καλό Πάσχα
Πασχαλινές Ευχές
στους φίλους και υποστηρικτές του Ιδρύματος
ab
και τους εύχεται
Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
Eυχαριστούμε θερμά όλους
που τόσο γενναιόδωρα συμβάλλετε
ηθικά και υλικά στις προσπάθειες του ιδρύματος.
GREEK DIVISION’S
NIKI SIDERIS ANNUAL MEMORIAL
WALK-A-THON
APOSTLE FAMILY FUNERAL DIRECTORS
R IvERDALE F UNERAL H OME , I NC .
ab
Σάββατο 17 Μαϊου 2014
Προσκαλούμε την Ομογένεια να συμμετάσχει
5044 Broadway, Νew York, N.Y. 10034
Tel.: (212) 942-4000
Για περισσότερες πληροφορίες και συνεισφορές
σχετικά με το RONALD McDONALD HOUSE NEW YORK και το GREEK DIvISION,
γράψτε στη διεύθυνση:
CONSTANTINIDES FUNERAL PARLOR CO.
RONALD McDONALD HOUSE NEW YORK, GREEK DIVISION
Tel.: (718) 745-1010
405 East 73rd Street, New York City, NY 10021
Tel.: (212) 639-0218
[email protected]
3580/297
Στην υπηρεσία του Ελληνισμού για 93 συνεχή χρόνια
3204/299
Πάσχα 2014
80
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το Πάσχα του Ισαάκ
Ε
κείνη την ιστορία, που θύμιζε ζωντανό συναξάρι νεομάρτυρος, μου την έλεγε
η γιαγιά μου και έχει χαραχθεί
βαθιά μέσα στη μνήμη μου. Ο
πατέρας της ήταν παπάς σ’ ένα
από τα χωριά του Ανω Βοσπόρου, που σήμερα έχει την ονομασία «Μπέικοζ». Ο πατήρ
Αντώνιος, έτσι έλεγαν τον παπά,
είχε πολλά παιδιά, ανάμεσά
τους και το Χριστόδουλο. Ο Χριστόδουλος ήταν 10 ετών όταν
έγιναν εκείνα τα τρομερά γεγονότα.
Μια Μεγάλη Παρασκευή οι
Εβραίοι έκλεψαν το παιδί και το
πήραν μαζί τους. Την ίδια κιόλας
μέρα το κάρφωσαν, το παιδί, σ’
ένα σταυρό, όπως τον Χριστό.
Κάποιοι περαστικοί βρήκαν, την
άλλη μέρα, τον Χριστόδουλο
αναίσθητο στο δρόμο. Μετά από
λίγες μέρες, μέσα στην αναστάσιμη ατμόσφαιρα, πέθανε. Αυτή
η διήγηση ήταν αληθινή πέρα
για πέρα. Οταν πλησίαζε το Πάσχα, παρόμοιες διηγήσεις και
θύμησες ανασκάλευαν το νου
μας και μπαίναμε σε ένα πολεμικό κλίμα με τους Εβραίους.
Αποκορύφωμα του κλίματος αυ-
τού ήταν και το κάψιμο του
Εβραίου που γινόταν Μεγάλη
Παρασκευή το βράδυ, μετά την
περιφορά του Επιταφίου.
Στη γειτονιά μας, εκεί στο
Σταυροδρόμι, έμεναν πολλοί
Εβραίοι. Κατά τη διάρκεια όλης
της χρονιάς είχαμε στις παρέες
μας Εβραιόπουλα. Μας ένωνε η
αντίθεσή μας με τα τουρκάκια.
Αυτές όμως τις ημέρες όλα άλλαζαν. Δεν μπορούσαν οι Εβραίοι να παίζουν τα «χριστιανικά»
μας παιχνίδια. Η Μεγάλη Εβδομάδα μας προσέφερε μια καταπληκτική ευκαιρία για παιχνίδια
που άρχιζαν από το ιερό του Ναού της Παναγίας και συνεχίζονταν στον αυλόγυρο και στα περίχωρα.
Ο Ισαάκ έμενε σε ένα γωνιακό σπίτι στη μεγάλη κατηφόρα,
στο Χαμάλμπαση, λίγα μέτρα
από το σπίτι μας. Ηταν από ’κείνα τα Εβραιόπουλα που ήταν καλοί μας φίλοι. Δεν υπήρχε ζαβολιά στην οποία να μην μετείχε.
Το κοφτερό του, μάλιστα, μυαλό
απεδείχθη σπουδαίο σε δύσκολες στιγμές. Θυμάμαι, μια φορά,
που ήρθε μια γειτόνισσα να διαμαρτυρηθεί, επειδή χτυπούσαμε
τα κουδούνια στις πόρτες των
σπιτιών και φεύγαμε τρέχοντας.
Ο Ισαάκ, τότε, με πολύ σοβαρό
ύφος, είπε:
- Για το καλό σας το κάναμε
εμείς. Πρόκειται να βρέξει και
σας ειδοποιήσαμε να μαζέψετε
τα ρούχα που είχατε απλώσει
στην ταράτσα να στεγνώσουν.
- Πού είδες μπρε παλιόπαιδο
τη βροχή; Φώναξε η κυρά Κατίνα η Μπαλού.
- Το είπε το δελτίο καιρού
στο ραδιόφωνο, απάντησε ο Ισαάκ.
Ο Ισαάκ, λοιπόν, με το κοφτερό μυαλό, πού τόσες φορές
μας έβγαλε από δύσκολες καταστάσεις, αυτή τη φορά γινόταν
«αποσυνάγωγος». Ηταν Εβραίος.
Δεν μπορούσε τώρα να είναι μαζί μας. Αυτός, αυτή την εβδομάδα τη Μεγάλη, δεν μπορούσε να
παίξει. Εμείς το βλέπαμε φυσικό. Ο Ισαάκ έπρεπε να τιμωρηθεί επειδή οι Εβραίοι είχαν
σταυρώσει τον Χριστό.
Ηταν Μεγάλη Παρασκευή.
Ημέρα του μεγάλου παιχνιδιού.
Η εκκλησία έμενε ανοιχτή όλη
τη μέρα. Κόβαμε λουλούδια, ραντίζαμε τον κόσμο με κολόνια,
κρατούσαμε την τάξη στο ναό,
κάναμε στον αυλόγυρο της εκκλησίας την περιφορά του Επιταφίου κι ένα σωρό άλλα πράγματα που μας ενθουσίαζαν.
Κατά τη διάρκεια της Ακολουθίας των Μεγάλων Ωρών ήρθε μέσα στο ιερό, όπου ήμαστε
μαζεμένοι, η είδηση: Ο Ισαάκ
φάνηκε στον αυλόγυρο. Ο Ισαάκ
στον αυλόγυρο; Αυτό ήταν απαράδεκτο. Τέτοια μέρα;
- Ηρθε σίγουρα για να μας
βεβηλώσει, είπε ο Σούλης ο χερούκλας.
- Ναι, σίγουρα, φώναξαν όλοι
Συνέχεια στη σελίδα 84
Με την ευκαιρία
των εορτών του Πάσχα
Eυχές από καρδιάς
σε όλο τον Κόσμο
που γιορτάζει!
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ
ΑΓΙΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ
οι άλλοι.
- Θα πρέπει να μάθει πως δεν
μπορεί Εβραίος τέτοια μέρα να
γυρνάει με το μέτωπο ψηλά σαν
να μη συμβαίνει τίποτε. Και τον
Χριστό σταύρωσαν και από το
ευχόμαστε
σε όλους τους ομογενείς
359 West 24th Street, NYC 10011 • (212) 924-3919
Καλή Ανάσταση
Χρόνια Πολλά
Ο Ιερέας,
το Eκκλησιαστικό Συμβούλιο
και η Φιλόπτωχος Αδελφότητα
Χρόνια Πολλά
και
Καλό Πάσχα
ab
απευθύνουν θερμές ευχές
στα μέλη, στους ευεργέτες
και στους φίλους της κοινότητας
καθώς επίσης και σε όλη την Ομογένεια
ROLANDO MECHANICAL CO.
201280/202
ab
ab
PIPING & HEATING REPAIR
36-01 20th Avenue, Astoria, NY 11105
Tel: (718) 606-1282, (718) 606-1926
Fax: (718) 606-2034
Cell: (917) 750-1056
Οικογένεια
Φώτη και Μαίρης
Γερασοπούλου
201900/187
3128/207
Ο πρόεδρος και τα μέλη
του Διοικητικού Συμβουλίου της ιστορικής
ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ
«ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ»
ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
PANMACEDONIAN ASSOCIATION
DISTRICT OF GREATER NEW YORK & NEW JERSEY
149-14 14th Avenue, Whitestone, NY 11357
PANEvOIkOS SOCIETY Of AMERICA, INC.
«ST. JOHN THE RUSSIAN»
P.O. Box 220077 Great Neck, NY 11022-0077
με έτος ιδρύσεως 1909
Ο πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο
του Πανευβοϊκού
Συλλόγου Αμερικής
«Αγιος Ιωάννης ο Ρώσος»
Το κυβερνείο
Μείζονος Νέας Υόρκης και Νέας Ιερσέης
της Παμμακεδονικής Ενωσης Αμερικής
εύχεται
στα μέλη του Συλλόγου και τις οικογένειές τους
Καλό Πάσχα
με Υγεία, Ευλογία και Αγάπη
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
3147/209
στους απανταχού Ευβοείς
και σ’ όλους τους συμπατριώτες Ελληνες
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
200090/210
ab
Καλές Γιορτές
εύχονται στα μέλη της Αδελφότητας
στους απανταχού συγχωριανούς Αγιοδημητριάνους
και στους φίλους τους
WR
ab
εύχονται σ’ όλη την Ομογένεια
και ιδιαιτέρως στους Μακεδόνες
3574/214
Στους απανταχού Ελληνες ευχόμαστε
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Xαρούμενο Πάσχα με Υγεία
Καλή Ανάσταση
ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
155 Cedar Street, New York, NY 10006 (GROUND ZERO)
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΣΣΗΝΙΩΝ
«ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΗΣ»
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
Ο Iερατικώς Προϊστάμενος πατήρ IΩΑΝΝΗΣ ΡΩΜΑΣ
ο Πρόεδρος και το Κοινοτικό Συμβούλιο
του ολοσχερώς κατεστραμμένου ναού
του Αγίου Νικολάου στο Ground Zero
ΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ
εύχεται στα μέλη του, στις οικογένειές τους,
στους απανταχού Μεσσήνιους
και γενικά σ’ ολόκληρο τον Ελληνισμό
εκφράζουν ολόθερμα
τις ευχές τους
για τις Αγιες Ημέρες
που διερχόμαστε
και απείρως ευχαριστούν
ab
ab
1355 Bound Brook Rd., Middlesex, N.J. 08846
Tel.: (732) 356-7973 • Fax: (732) 356-0888
Χaρούμενη Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
EAT IN or TAKE OUT
Για το Διοικητικό Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος ΣΤΑΥΡΟΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
Ο Αντιπρόεδρος ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ ΘΕΟΔΩΡΑΤΟΣ
Ο Γραμματέας ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΚΟΥΝΤΖΟΣ
BREAKFAST • LUNCH • DINNER
DAILY SPECIALS
201579/189
ab
τους ομογενείς
3642/200
MIDDLESEX TEXAS WEINER
τους ενορίτες
καθώς και όλους
αλλά και τον Κόσμο όλο
για την άμεση, πολύτιμη
και πολύπλευρη βοήθειά τους
Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα
Iδιαίτερες ευχαριστίες στην Κοινότητα του ιστορικού
Καθεδρικού Ναού των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης Brooklyn
για τη στοργική της φιλοξενία και συμπαράσταση
200668/203
81
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
PATRIOTS DINER
65 Founders Drive, Woonsocket, RI 02895
ΠΑΡΡΟΔΙΑΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
«ΑΠΟΛΛΩΝ»
OPEN 24/7 • BREAKFAST, LUNCH, DINNER SERvED ALL DAY
Τμήματα Ανδρών, Γυναικών, Στοές και Μέλη
ab
ab
3629/295
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ
Οι ιδιοκτήτες ΡΑΜΜΟΥ και ΤΣΙΧΛΗ
και οι οικογένειές τους
σας εύχονται
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Παρροδιακού Συλλόγου Αμερικής «Απόλλων»
Καλή Ανάσταση - Χαρούμενο Πάσχα
(από αριστερά): Παναγιώτης Φωτείνης (ταμίας) | Πολύβιος Παυλίδης (πρόεδρος)
Γιάννης Λυριστής (αντιπρόεδρος) | Βασίλειος Αγγελής (γραμματέας)
201778/345
O Mike Zapitis και το προσωπικό
των επιχειρήσεών του
απευθύνουν εγκάρδιες ευχές
στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και στην Ομογένεια
ab
Η ΠΑΝΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
εύχεται στις Διοικήσεις των Ηπειρωτικών
Συλλόγων-Αδελφοτήτων Μέλη της Π.Ο.Α.
στους φίλους των Ηπειρωτών
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
ab
Χαρούμενο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Καλό και Eυλογημένο Πάσχα
Πάσχα Ελληνικό
Ellas Travel
Mike Zapiti Insurance
Zapiti Auto School
Hellenic Voice TV Program
22-74 31st Street, Astoria, NY 11105
Ο πρόεδρος ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΖΟΓΙΑΝΝΗΣ
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
(718) 274-5100 • ( 718) 274-3026
3719/296
201659/306
SOUVLAKI PALACE
Greek & American
Authentic Cuisine
Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Eλληνισμό
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΝ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
με Υγεία
Ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΒΑΝΟΣ
και o WALTER RODRIGUEZ
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
ολόψυχα στους ομογενείς
και στους απανταχού Ελληνες
όπως η λαμπροφόρος Ανάσταση του Χριστού
τους χαρίσει υγεία, ευημερία
και οικογενειακή πρόοδο
Souvlaki Palace
57 Commack Rd., Commack, NY 11725
Καλό Πάσχα
3501/317
ab
ab
εύχεται
Tel.: 631-858-1482
Eίθε το Αγιο Φως της Ανάστασης
να φωτίσει τις καρδιές όλων
201336/263
Ο πρωτοπρεσβύτερος
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΟΥΚΑΛΑΣ
προϊστάμενος
της κοινότητας
ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΛΙΝ
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ
ο πρόεδρος,
Εμμανουήλ Αργυρός
και το Κοινοτικό Συμβούλιο
Θερμές ευχές
για το Αγιο Πάσχα
στην Ομογένεια
και σε όλους τους Ελληνες
όπου και αν βρίσκονται
εκφράζουν πολλές εγκάρδιες ευχές
στα μέλη της κοινότητας
και σε ολόκληρη την Ομογένεια
για Ευφρόσυνο
και Ευλογημένο Πάσχα
Stefanos Amanatidis
200784/261
ab
ab
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
200980/342
Πάσχα 2014
82
Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ευχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες,
στους συγγενείς και στους φίλους μας
καθώς και στους Ελληνες συμπατριώτες μας
Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Καλή Ανάσταση
Parkway Restaurant
7504 13th Avenue, Brooklyn, NY 11228
Tel.: (718) 745-4371
Αttorney at Law
Weil, Gotshal & Manges, LLP
767 Fifth Ave., New York, NY 10153 • Tel.: (212) 310-8218
3299/250
Είθε ο Αναστάς Χριστός
να φέρει Υγεία και Αγάπη στον Κόσμο
ab
ab
Theodore Ε. Tsekerides
Οι ιδιοκτήτες
Γεώργιος Μαρμάρου
και Κωνσταντίνος Παναγόπουλος
οι οικογένειές τους και το προσωπικό
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
της εταιρείας διανομής
νωπών και κατεψυγμένων θαλασσινών
εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους
και σε όλους τους Ελληνες
όπου και αν βρίσκονται
Pacific Fish Market
Ευλογημένο και Χαρούμενο Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Υγεία
εύχονται
στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων
Χρόνια Πολλά
Χριστός Ανέστη
dcdcdcdc
TRIVET I
3646/233
WHOLESALE DEALER FOR RESTAURANTS
AND DINERS IN NEW JERSEY
4102 Chestnut St., Emmaus, PA 18049
Tel.: (610) 965-2838
ab
ab
200922/244
*****
Free Delivery
*****
Tel.: (908) 241-8400 • (973) 228-2809
Fax: (908) 241-2150
Eυχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και προτίμηση
TRIVET II
4549 Rt. 309 & Tilghman St., Allentown, PA 18104
Tel.: (610) 398-3886
200735/236
PanCyprian Associaton of Florida
P.O. BOX 2117, Tarpon Springs, FL 34688-2117
[email protected]
Η ΠANAΡΚΑΔΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Wishing you
a Happy Easter
εύχεται στους Συλλόγους-Μέλη της
στους Αρκάδες
και στον Ελληνισμό της Αμερικής
Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση
201874/218
3546/216
ab
Χριστός Ανέστη
ab
Ευλογημένo και
Χαρμόσυνο Πάσχα
Για την Aνωτάτη Διοίκηση
ΓΕΩΡΓΙΟΣ Ν. ΡΕΒΕΛΙΩΤΗΣ, Υπατος Πρόεδρος
Happy Easter
Καλό Πάσχα
σε όλους τους Ελληνες φίλους μας
PANHELLENIC FEDERATION
PONTICELLO
OF
FLORIDA
Η πρόεδρος Μαρία Πουλλά
και το Διοικητικό Συμβούλιο
R E S TA U R A N T & S TA F F
46-11 Broadway, Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 278-4514
εύχονται στα μέλη του Συλλόγου
και στην Ομογένεια της Αμερικής
Ευφρόσυνο
το Αγιον Πάσχα
201374/240
ab
ab
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου να φέρει
Ελπίδα στη δοκιμαζόμενη ανθρωπότητα.
Χαρά, Υγεία και κάθε καλό στον καθένα μας.
3931/217
83
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
απευθύνουμε άπειρες ευχές
στους εκλεκτούς μας πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Θερμές Ευχές για
Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση!
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Χριστός Ανέστη
ΡΙΖΟΣ ΠΑΛΙΟΥΡΑΣ
Oι ιδιοκτήτες
ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΡΑΜΠΕΤΣΟΣ
ΓEΩΡΓΙΟΣ ΚΑΡΑΓΙΑΝΝΗΣ
οι οικογένειές τους
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
Rizo’s Custom Tailor
499 Hazel Street, Clifton, NJ 07011 • Tel.: (973) 772-0941
Οpen for Breakfast - Lunch - Dinner
The Best Food and Coffee in Town
Eυχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
200381/251
ab
ab
The NEW CORRAL
25-44 Steinway Street, Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 545-7417
3021/234
Ο ΣΑΒΒΑΣ ΞΕΝΙΔΗΣ
Ο κ. ΣΤΑΘΗΣ ΜΑΛΛΑΚΗΣ,
ιδιοκτήτης του εστιατορίου DESFINA
στο Κέιμπριτζ της Μασαχουσέτης και η οικογένειά του
ιδιοκτήτης της εταιρείας
CLASSIC SIDING
& WINDOWS CORP.
στέλνουν τις πλέον εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές τους
προς τις εκατοντάδες των εκλεκτών πελατών τους
για την ολοπρόθυμη υποστήριξη και προτίμησή τους.
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ - ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
201104/322
η σύζυγός του ΓΕΩΡΓΙΑ και τα παιδιά τους
ΛΕΥΤΕΡΗΣ και ΜΑΓΔΑΛΗΝΗ
ab
εκφράζουν πολλές θερμές εόρτιες ευχές
προς όλους τους συγγενείς, γνώριμους, φίλους και εκλεκτούς πελάτες
Desfina
202 Third Street,
Cambridge, MA 02141
ab
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Ιδιαίτερα ευχαριστούν
όλους εκείνους οι οποίοι «πλημμύρισαν» το Desfina
μετά την παρέλαση καθώς και την Κυριακή των Βαΐων.
Επίσης, πληροφορούν την Oμογένεια ότι το Desfina
θα είναι ανοικτό και στην εορτή της Μητέρας.
Tel.: (617) 868-9098
201504/324
ΠΑΓΧΙΑΚΟΣ «ΚΟΡΑΗΣ» ΝΥ
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
43-15 202 Street, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 224-4846 • Fax: (718) 224-6994
εύχονται στους πελάτες, στους φίλους τους
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Ε Π Α Ι Ν ΟΣ Α ΚΑ Δ Η Μ Ι ΑΣ ΑΘ Η Ν Ω Ν
Ευχόμαστε στα μέλη και στις οικογένειές τους
σ’ όλους τους αδελφούς Χιώτες
και στον απανταχού Ελληνισμό
ab
ab
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Υγεία, Αγάπη και Ευημερία
σ’ όλο τον Κόσμο
TO ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
PETROPOLE INSURANCE AGENCy
8601 Fourth Avenue (corner of 86th Street), Brooklyn, NY 11209
Tel.: (718) 680-3777 • Fax: (718) 680-3700 • 1-800-273-4113
Providing Quality Insurance Protection at Reasonable Prices for Over 48 Years
3518/316
3162/242
O Καθηγητής Δερματολογίας του NYU
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΡ. ΖΟΥΖΙΑΣ, Ph.D., M.D.
η οικογένειά του
και το προσωπικό των ιατρείων του
απευθύνουν εγκάρδιες ευχές
για Καλό
Πάσχα
Eυχόμαστε Καλό Πασχα
ab
στην πελατεία μας και στην Ομογένεια
ab
Tο φως της Αναστάσεως του Κυρίου μας
να φωτίζει όλο τον Κόσμο
Κεντρικά Ιατρεία/flushing
Astoria
32-02 Union St., γωνία 32nd Ave.
Flushing, NY 11354
30-10 38th St., 2ος όροφος
Astoria, NY 11102
320 Route 46 East
Mountain Lakes, NJ 07046
Tel.: (973) 627-4436
Tel.: (718) 445-1550
200821/305
website: www.paulsfamilydiner.com
201814/192
Paul’s Family Diner
Πάσχα 2014
84
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το Πάσχα του Ισαάκ
παιχνίδι θέλουν να επωφεληθούν, φώναξε ο Λάμπης ο Γο.
Ετσι τον αποκαλούσαν γιατί
το γράμμα Ρ το πρόφερε Γο.
Ο Σούλης ο χερούκλας έλαβε
αμέσως το λόγο, αφού εθεωρείτο και ο φυσικός αρχηγός των
παιδιών του ιερού. Στράφηκε σε
μένα λέγοντας:
- Ντίνο, θα πας να του πεις
πώς είναι ανεπιθύμητος. Εσύ τον
γνωρίζεις πιο καλά. Είναι και
γείτονάς σου.
- Ναι, είπα. έδειχνα όμως διστακτικός.
- Φοβάσαι, ρε; μου είπε ο
Σούλης και συνέχισε:
- Εβραίος είναι, το κατάλαβες; Την εβδομάδα αυτή δεν
πρέπει να τους αφήσουμε σε
χλωρό κλαρί. Αυτοί σταύρωσαν
τον Χριστό. Θα τους σταυρώσουμε κι εμείς.
- Ο Χριστός, Ομως, δεν σταύρωσε αυτούς που τον σταύρωσαν, τόλμησα να πω.
- Τι λες ρε; Τι λες ρε; Τι είναι
αυτό που άκουσαν τ’ αυτιά μου;
Χρονιάρα μέρα με τους Εβραίους
είσαι; Ε; λέγε.
- Οχι, του είπα.
- Ασε, λοιπόν, τα λόγια και
κάνε αυτό πού λέω γιατί χάθηκες. Πάσχα δε θα κάνεις εσύ.
Και στο παιχνίδι κομμένος.
- Καλά, του είπα φοβισμένος.
Βγήκα έξω. Ο Ισαάκ πράγματι βρισκόταν έξω. Τον πλησίασα
αφού πήρα ύφος αυστηρό.
- Ισαάκ τι γυρεύεις εδώ;
- Γιατί να μην είμαι; Ποιος
μπορεί? να μ’ εμποδίσει; Μετά,
αφού άλλαξε τόνο, μου είπε
εμπιστευτικά:
- Ντίνο, τι έπαθες; Πού είναι
η καρδιακή μας φιλία;
- Ο Χριστός μας χωρίζει Ισαάκ. Εσείς οι Εβραίοι σταυρώσατε
τον Χριστό, δεν μπορείτε να πατάτε εδώ τέτοια μέρα.
- Ο Χριστός σας, όμως, δεν
έδιωξε κανένα από κοντά του.
- Ισαάκ, τώρα δε γίνεται τίποτε. Μετά το Πάσχα θα είμαστε και πάλι φίλοι, είπα κι έφυγα τρέχοντας επειδή δεν άντεχα
την αναμέτρηση.
Οταν τελείωσε η Ακολουθία
κι άρχισαν τα γνωστά παιχνίδια
στον αυλόγυρο, ένιωθα μία πλάκα να πιέζει το στήθος μου. Σαν
να ήμουν ένας από τούς σταυ-
ανάσα.
- Σε περιμένω το βράδυ στην
περιφορά του Επιταφίου. Τα
παιδιά θα τα αναλάβω εγώ.
Τα παιδιά, όμως, δεν με πίστευαν με τίποτε. Προσπάθησα
πολύ. Τίποτε. Ηταν αμετάπειστοι.
- Μα, ο Χριστός συγχώρεσε
τούς σταυρωτές του.
- Μη μιλάς, σταμάτα, αν δε
θέλεις απόψε βράδυ, να σε κάψουμε μαζί με τον Εβραίο, είπε
ο Σούλης.
Το βράδυ στην περιφορά του
Επιταφίου ψιχάλιζε. Συνήθως
ψιχαλίζει στην περιφορά του
Επιταφίου. Εμείς όλοι, τα χριστιανόπουλα, περιφέραμε αγέρωχα τον Επιτάφιο στο μεγάλο
αυλόγυρο της Παναγίας.
Μέσα στον κόσμο ξεχώρισα
τον Ισαάκ. Οι ματιές μας συναντήθηκαν. Δεν μπόρεσα να διακρίνω αν ήταν οι ψιχάλες ή τα
δάκρυα που έτρεχαν από τα μάτια του φίλου μου, του Ισαάκ.
Κι αν έκλαιγε, έκλαιγε επειδή
δεν τον δέχτηκαν τα παιδιά παρά την ομολογία του, ή επειδή
ρωτές του Χριστού. Είχα δίκαιο
ή άδικο; Δεν μπορούσα να χαρώ
τη μέρα. Τότε βρήκα τη λύση.
Τη βρήκα καθώς στεκόμουν
αφηρημένος μπροστά στον Επιτάφιο. Μπροστά στην άκρα ταπείνωση. Επρεπε να κάνω κάτι.
Αυτός που ήταν μέσα στον Επιτάφιο έκανε τόσο μεγάλη συγκατάβαση. Πήρα την απόφασή
μου. Πήγα στο σπίτι του Ισαάκ.
Καθόταν στα σκαλοπάτια βλοσυρός. Μια λάμψη διαπέρασε τη
ματιά του, αλλά εξωτερικά δεν
το έδειξε.
- Ισαάκ, του είπα, συγγνώμη
για το πρωί. Εκπροσωπούσα ξέρεις, μια ομάδα παιδιών. Γνωρίζεις τη νοοτροπία. Σκέφθηκα
όμως κάτι σπουδαίο. Θα πούμε
στα παιδιά πως είσαι μεν Εβραίος, αλλά μέσα στην καρδιά σου
αγαπάς τον Χριστό και λυπάσαι
που οι Εβραίοι τον σταύρωσαν.
Θα πεις πως δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Ο Ισαάκ με παρατηρούσε με
προσοχή. Με ένα βλέμμα κοφτερό και αντρίκιο.
- Ντίνο, μου είπε, ούτε προφήτης να ήσουν, έτσι σκέπτομαι
αλήθεια. Εγώ πήρα μια βαθιά
Συνέχεια στη σελίδα 94
Το «Land & Sea Restaurant»
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΝΕΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Κυπριακός Σύνδεσμος
Μείζονος φιλαδέλφειας
«Μακάριος ΙΙΙ»
εύχεται ολόθερμα
στους πελάτες, τους φίλους
και σε όλους τους ομογενείς
εύχεται
σε όλη την Oμογένεια
Ετος Ιδρύσεως 1956
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ab
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Ο πρόεδρος Στέλιος Τσινωντίδης
και τo Διοικητικό Συμβούλιο
Parties for all occasions
απευθύνουν πολλές ευχές
στα μέλη και στην Ομογένεια
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Land & Sea Restaurant
ab
5535 Broadway (Corner 230th Street)
New York, NY 10463
Tel. (718) 543-3440
για ένα λαμπρό Ελληνικό Πάσχα.
Aνοικτά 24 ώρες την ημέρα,
7 ημέρες την εβδομάδα
3228/271
201745/276
Ανάσταση και Δικαίωση
για τη μαρτυρική μας Κύπρο
που δοκιμάζεται για 40 χρόνια.
WR
Συνέχεια από τη σελίδα 80
201650/223
OAKLAND DINER
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
Στον απανταχού Ελληνισμό
Καλή Ανάσταση
και Καλό Πάσχα με Υγεία
σας εύχονται
ευχόμαστε
ab
Kαλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση,
με Υγεία και Ευτυχία
Ο Διονύσιος Μάνεσης,
ο Νίκος Καπελώνης, ο Φερνάντο
και το προσωπικό
ab
Marine Florists
Artificial, Silk & Dried Flowers,
Gifts, Noveltites, Fruit Baskets.
1995 Flatbush Avenue
(Flatbush & Flatlands Aves), Brooklyn, NY 11234
(800) 447-6730 • (718) 338-3600
Credit cards accepted
Hector's Cafe & Diner
44 Little West 12th Street • New York, NY 10014
Tel: (212) 206-7592
hectorscafediner.com
201958/278
ab
Καλή Ανάσταση
72 Ramapo valley Road, Oakland, NJ 07436
Tel.: (201) 337-1262
www.marineflorists.com
200343/265
του Hector's Cafe & Diner
εύχονται στους πελάτες τους
και την Ομογένεια
Unique Wedding Creations • Funeral Designs
«Flowers whisper what words can’t say»
201887/268
Blinds, Shades, Glass & More
Είδη Εσωτερικής Διακόσμησης
35-05 31 Ave., Long Island City, NY 11106
Tel.: 877-9DECOR9 • Fax: (718) 956-8007
Pan-Messinian Federation of U.S.A. & Canada
Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής & Καναδά
E-mail: [email protected]
«Μεσσηνία: Γη Εμπνέουσα»
Ο ιδιοκτήτης ΝΙΚΟΣ ΜΠΑΛΙΔΗΣ
και το προσωπικό
H Παμμεσσηνιακή Ομοσπονδία Αμερικής και Καναδά
εύχεται σε όλα τα μέλη-οργανισμούς της,
σε όλους του Μεσσήνιους και σε όλον τον Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
εύχονται στους αξιότιμους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
Καλό, Ευλογημένο,
Ελπιδοφόρο και Ειρηνικό Πάσχα
στην Ομογένεια
Καλό Πάσχα
με Υγεία
από το Miss America Diner
και την οικογένεια
Tel: 201-333-5468
202011/227
Εκ μέρους του Δ.Σ.
Θεόδωρος Τζαλαλής
Πρόεδρος
Γεωργία (Gina) Χρέππα
Γενική Γραμματέας
www.pan-messinian.com
ab
322 West Side Ave., Jersey City, NJ 07305
WR
ab
MISS AMERICA DINER
3465/391
Μαργέτη
Σας προμηθεύουμε με ό,τι καλύτερο
xρειάζεται το σπίτι σας
Διαθέτουμε μεγάλη ποικιλία για κάθε γούστο
σε τιμές προσιτές για όλους
200314/212
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
85
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Kαλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
από την οικογένεια
26-50 BQE West, Woodside, NY 11377
ΛΟΥΝΤΖΗ
Tel.: (718) 606-8700 • Fax.: (718) 606-9800
w w w. j u s t t i n t s . c o m
LOUIS FAMILy RESTAURANT
ab
2211 Marietta Avenue, Lancaster, PA 17603
Tel: (717) 392-6759
1665 Lincoln Hwy East, Lancaster, PA 17602
Tel: (717) 207-0655
STEFANOS MARKETOS
Χριστός Ανέστη
200365/153
201425/321
Στην αξιότιμη πελατεία μας
και στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
και Kαλή Ανάσταση
Απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες
200762/245
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση και
Ελεύθερη Κύπρος
PΕTER KAKOULIS
η οικογένειά του και το προσωπικό
MIRANDA’S
CAFE RESTAURANT
STEVEN A. TSAVARIS, Chairman, CEO
MAGDA CAMPUZANO, Branch Manager
PONCE DE LEON FEDERAL BANK
34-05 Broadway, Astoria, NY 11106
1520 Route 23 North, Wayne, NJ 07470
Tel.: (973) 628-9801
ab
ab
ALICE’S DINER
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
και
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Tel.: (718) 545-7600 • Fax: (718) 545-8650
200725/232
Πάσχα 2014
86
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα, Λαμπρή, Πασχαλιά, Εγερσις, Ανάσταση
Πάσχα
Το Πάσχα είναι η μεγαλύτερη
γιορτή των Ορθόδοξων Χριστιανών (κινητή), κατά την οποία τιμάται η Ανάσταση του Χριστού.
Η ετυμολογία της λέξης συνδέεται με την ετυμολογία της
ομώνυμης εβραϊκής γιορτής.
Επειδή οι Εβραίοι το Πάσχα
γιορτάζουν την έξοδο του λαού
τους από την Αίγυπτο και την
διάβαση της Ερυθράς Θάλασσας
η λέξη συσχετίζεται ετυμολογικά με την εβραϊκή «πεσάχ» και
αυτή με τη σειρά της με την αιγυπτιακήν «πισάχ». Και οι δυο
σημαίνουν «πέρασμα». Είτε το
πέρασμα (διάβαση) της Ερυθράς
Θάλασσας, είτε το πέρασμα
(προσπέρασμα) των σπιτιών των
Εβραίων από τον άγγελο του Θεού τους που εξολόθρευε τα πρωτότοκα αγόρια των Αιγυπτίων.
Αν και από κάποια χωρία της
Παλαιάς Διαθήκης φαίνεται ότι
το Πάσχα πιθανόν να είχε προέλευση παλαιότερη από την
εποχή της Εξόδου από την Αίγυπτο. Κατά συνέπεια ενισχύεται η υπόθεση της αιγυπτιακής
προέλευσης της λέξης.
Στην ελληνική γλώσσα η λέξη εμφανίζεται κατά τους Ελλη-
μένα φαγητά», όπως είναι τα πασχαλινά. Στον Εκκλησιαστή,
εκτός από το πασχάζω, απαντώνται
και
οι
λέξεις
«πασχάλιος»(αυτός που ανήκει
στο Πάσχα), πασχάλιος εορτή
και «Πασχαλικοί» (οι αφοσιωμένοι στη τήρηση του Πάσχα).
Στην εκκλησιαστική ορολογία το
εβραϊκό Πάσχα ονομάζεται Νομικόν Πάσχα ή Φάσκα και το
χριστιανικό Καινόν Πάσχα (νέο
Πάσχα).
Λαμπρή
νιστικούς χρόνους (μετάφραση
των Εβδομήκοντα, Εξοδος ΙΒ’,
21, 48 και αλλού) και αργότερα
στη Καινή Διαθήκη (το δείπνο
του Πάσχα, Ευαγγέλιον κατά
Ματθαίον κστ’ 17, 19 κι αλλού).
Το παρωχημένο ρήμα «πασχάζω» σημαίνει «εορτάζω το
Πάσχα», αλλά και «τρώω αρτυ-
Πολύ συνηθισμένη λέξη για
το Πάσχα στη νεοελληνική
γλώσσα είναι η Λαμπρή. Προέρχεται από την έκφραση της μεσαιωνικής ελληνικής «Λαμπρά
(ή Λαμπρή) Κυριακή» που σήμαινε τότε το Πάσχα, και με ουσιαστικοποίηση του θηλυκού
του επιθέτου λαμπρός προήλθε
η δική μας Λαμπρή.
Το επίθετο λαμπρός ή λαμπερός δηλώνει αυτόν που είναι γεμάτος φως, που εκπέμπει λάμψη. Αναφέρεται σε πολλούς μεσαιωνικούς συγγραφείς όπως
«Λαμπρή» ή «Λαμπρά Κυριακή»,
(Θεόδωρος Πρόδρομος), «ήλθε
η Λαμπρά, το Πάσχα» (Mαρίνος
Tζάνες Mπουνιαλής, Ο Κρητικός
Πόλεμος) και «της Αγίας Λαμπράς» (N.Γ. Πολίτης, 1911).
Υπάρχει μια παλιά έκφραση «τα
λαμπρόσχολα», δηλαδή οι εορταστικές μέρες του Πάσχα, η
Διακαινήσιμος, η εβδομάδα μετά το Πάσχα (Mαρίνος Tζάνες
Mπουνιαλής, Ο Κρητικός Πόλεμος ).
Σήμερα χρησιμοποιούμε τη
λέξη λαμπριάτικος για κάτι που
αναφέρεται στη Λαμπρή, στο
Πάσχα, δηλαδή ο πασχαλιάτικος
π.χ. λαμπριάτικο αυγό, λαμπριάτικο αρνί, λαμπριάτικη λαμπάδα. Το επίρρημα λαμπριάτικα
σημαίνει κατά τη διάρκεια της
μέρας της Λαμπρής.
Πολύ γνωστό είναι το έξοχο
διήγημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Εξοχική Λαμπρή
(1890), αλλά και ο Λαμπριάτικος Ψάλτης. «Αναστάσεως Ημέρα λαμπρυνθώμεν Λαοί, Πάσχα
Κυρίου, Πάσχα, εκ γαρ θανάτου
προς ζωήν, και εκ γης προς ουρανόν, Χριστός ο Θεός, ημάς διεβίβασεν, επινίκιον άδοντας».
Συνέχεια στη σελίδα 90
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΝΕΑΣ ΙΕΡΣΕΗΣ
Email: [email protected]
Ο πρόεδρος Σάββας Τσίβικος
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές
στα ΣΩΜΑΤΕΙΑ-ΜΕΛΗ και στα μέλη τους
στους ομογενείς του Νew Jersey
και στον απανταχού Ελληνισμό
Χριστός Ανέστη
Αυτό το Πάσχα ας μην ξεχάσουμε
τα αδέλφια μας που στερούνται στην Ελλάδα.
HELLENIC RELIEF FOUNDATION, INC.
P.O.Box 735 MINEOLA, NY 11501
Tel.: (347) 201-1821
WR
www.hellenicrelief.org
This announcement is sponsored by the Board of Directors of the Hellenic Relief Foundation.
The donations are used exclusively to purchase foods for the needy in Greece.
201570/286
HELLENIC SOCIETY PAIDEIA
Rhode Island Chapter
201862/221
Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης
Ελληνική Ορθόδοξη Κοινότης Αγίου Δημητρίου
299 Powell Lane, Upper Darby, PA 19082 • (610) 352-7212
RODOS BUILDING AND GREEK THEATER FUND
Αγαπητοί φίλοι,
Σας ευχόμεθα Καλό Πάσχα, Χαρούμενη Ανάσταση, ευχαριστώντας σας για τη
βοήθεια και υποστήριξη στα προγράμματα της Παιδείας εις Αμερική.
Στις Aγιες αυτές Hμέρες σας παρακαλούμε να θυμάστε ότι το υπό ανέγερση
Κέντρο Ελληνικών Σπουδών με το Ελληνορθόδοξο Παρρεκκλήσιο, Εκπαιδευτικό Κτίριο και Υπαίθριο Ελληνικό Θέατρο εις Πανεπιστήμιο της Ρoντ Αϊλαντ
κινδυνεύει με κατεδάφιση και ζητούμε τη βοήθειά σας.
Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος
Αρχιμανδρίτης Νεκτάριος Κοτρώτσιος,
ο πρόεδρος Φίλιππος Νικολαΐδης,
και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου
καθώς επίσης το Σχολείο,
η πρόεδρος της Φιλανθρωπικής Αδελφότητας «Αγία Βαρβάρα»
Βασιλική Καββαδία
και όλες οι οργανώσεις
απευθύνουν εγκάρδιες εόρτιες ευχές
προς τον σεπτό ποιμενάρχη της θεοσώστου επαρχίας Νέας Ιερσέης
Please make checks payable to:
HELLENIC SOCIETY “PAIDEIA” BUILDING FUND
κ. Ευάγγελο
καθώς και σε όλο το ένθεο πλήρωμα της κοινότητας
Also you can make a secure donation on line using PayPal visiting
www.paideiausa.org. Major credit cards accepted.
Paideia is a tax-exempt 501(C)(3) not for profit organization
with Tax-ID #22-2528692.
Please remember that everything Paideia achieved thus far
is due to your loving support.
Να είναι διαρκής η χαρά και η χάρη του Αναστάντος
Σωτήρος Ημών Ιησού Χριστού
For more information please contact: Ilias Tomazos (860) 906-8458,
Themis Karatzas (978) 979-9845, Polydoros Petrou (401) 523-7655,
Eleni Αnagnostopoulos (585) 200-8405, Kostas Perdikakis(401) 480-3000.
Thank You! Ευχαριστούμε πολύ!
3780/328
200160/119
87
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα
ευχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης
Αγίου Φραγκίσκου
Καλή Ανάσταση
κ. ΓEΡΑΣΙΜΟΣ
Οικογένεια Ποντίκη
και ο πρωτοσύγκελος Αρχιμανδρίτης
Απόστολος Κουφαλλάκης
Souvlaki Stop
111 Mineola Blvd., Mineola, NY 11501
Tel.: (516) 747-3458
&
απευθύνουν
Souvlaki Stop
156 Gardiners Ave., Levittown, NY 11756
πολλές εγκάρδιες αναστάσιμες ευχές
προς τον ιερό κλήρο, το ευσεβές πλήρωμα
της Iεράς Μητρόπολης Αγίου Φραγκίσκου
καθώς και σε ολόκληρη την Ομογένεια
για το σωτηριώδες γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου
201904 /353
ab
Tel.: (516) 605-1282
Χριστός Ανέστη
Ο Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο
του ΣΥΛΛΟΓΟΥ
ΔΡΑΜΙΝΩΝ
«ΑΓΙΑ ΒΑΡΒΑΡΑ»
εύχονται
στα μέλη με τις οικογένειές τους
σε όλους τους Δραμινούς
και στους ομογενείς
Η χάρη του Αναστάντος Κυρίου να γεμίσει τις υπάρξεις μας
με αγάπη, φως, ζωή και αλήθεια
για να αληθεύουμε «κατά πάντα και διά πάντα»
Καλή Ανάσταση
ab
Το Αγιο Πάσχα
με Υγεία και Ευλογία
«Νυν πάντα πεπλήρωται φωτός,
ουρανός τε και γη και τα καταχθόνια».
200743/330
Χριστός Ανέστη
Ευλογημένο Πάσχα
3487/367
Εύχομαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας
G REEK O RTHODOX M ETROPOLIS OF N EW J ERSEY
Ι ΕΡΑ Μ ΗΤΡΟΠΟΛΙΣ Ν ΕΑΣ Ι ΕΡΣΕΗΣ
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
Eορτάζοντας την λαμπροφόρον Ανάστασιν του Κυρίου
και Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού,
Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Νέας Ιερσέης
κ. κ. ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ
ab
3653/358
Η Διεύθυνση και το προσωπικό
απευθύνει τις πλέον εγκάρδιες Πασχαλινές ευχές του προς
τον ευλαβή Ιερόν Κλήρον, τα Μέλη του Μητροπολιτικού Συμβουλίου,
BODY SHOP & WHOLESALE AUTOS
την φιλόπτωχον Αδελφότητα και το Χριστεπώνυμο Πλήρωμα
5424 West Montrose, Chicago, IL 60641
Τel.: (773) 286-2051-2, Fax: (773) 286-3625
της κατ’αυτόν Ιεράς Μητροπόλεως Νέας Ιερσέης
και άπασαν την φιλόθεον Ομογένειαν.
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας
για την προτίμηση και υποστήριξή τους
Χριστός Ανέστη!
Ο Αναστάς Σωτήρ Χριστός, το φως της ζωής,
ας φωτίζη τον νουν, την καρδίαν και την ζωήν μας
χαρίζοντας ειρήνην εις τον Κόσμον
και την εξ Ουρανού ευλογίαν Του
ΠΑΙΔΙΚΕΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
ΕλΕυθΕΡΙΑ ΠΑγΚυΠΡΙΟΣ
Οι προπονητές,
τα στελέχη και τα παιδιά
ευχαριστούν
τους υποστηρικτές των ομάδων
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!! ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ!!
και τους εύχονται
όπως και σε
ολόκληρη
την Ομογένεια
Καλό
Πάσχα
Γονείς φέρτε τα παιδιά σας
στις παιδικές μας ομάδες.
Το ποδόσφαιρο γυμνάζει το σώμα,
διαπλάθει το χαρακτήρα και ψυχαγωγεί.
ab
WR
201426/368
215 East Grove Street, Westfield, NJ 07090-1656 • Tel.: (908) 301-0500 • Fax: (908) 301-1397
Web.: www.nj.goarch.org • E-mail: [email protected]
200834/331
Πάσχα 2014
88
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι οικογένειες ΓΙΑΝΝΗ ΧΑΛΙΚΙΑ
και ΚΩΣΤΑ ΚΟΥΦΑΛΗ
καθώς και το προσωπικό
Ο κ. Γεώργιος Παπαδόπουλος
ιδρυτής και διευθυντής του διάσημου
χορευτικού συγκροτήματος της Νέας Αγγλίας
«Υιοί και Θυγατέρες του Μεγάλου Αλεξάνδρου»
εύχονται σ’ όλους τους πελάτες, στους φίλους τους
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλή και Χαρούμενη Πασχαλιά
Χριστός Ανέστη
εκφράζουν τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές τους
στα μέλη του xορευτικού συγκροτήματος,
στους συγγενείς, γνωστούς, φίλους
και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια
Hollywood Diner
574 6th Ave., New York, NY 10011 • (212) 691-8465
Καλό Πάσχα!
Χριστός Ανέστη!
ab
WR
η σύζυγός του Ρούλα
τα παιδιά τους Αντώνης και Κατερίνα
και o Στέλιος
«Ανάστασιν Χριστού Θεασάμενοι
προσκυνήσωμεν Αγιον Κύριον
Ιησούν Χριστόν,
τον μόνον αναμάρτητον»
200017/249
3024/334
Ο ιδιοκτήτης
Ο Λήμνιος στην καταγωγή
ΦΩΤΙΟΣ ΣΑΨΗΣ
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ
η οικογένειά του
και το προσωπικό του εργαστηρίου του
η οικογένειά του
και το προσωπικό του ανθοπωλείου τους
εύχονται
στους εκλεκτούς τους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
«Παρθενών»
εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Χαρούμενο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Χαρούμενη Ανάσταση
Καλό Πάσχα
ab
HENRY’S FLORIST
8103 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209
Tel.: (718) 238-4311
2851 Woods Avenue, Oceanside, Ny 11572
(516) 766-7499, (631) 563-9858 factory outlet
3926/259
ab
Parthenon
Κατασκευάζονται ελληνικές και αμερικανικές κορνίζες σε όλα τα μεγέθη και σχέδια.
Πωλούνται κεντήματα και πίνακες με ελληνικά και ξένα τοπία, καθώς και κλωστές DMC.
Παραλαβή και παράδοση στο σπίτι σας.
Χριστός Ανέστη
3053/260
Η οικογένεια του Tony και της Αννας Καγιάφα
και το KAyAFAS
CONTRACTING
Ο κ. Δημήτρης Κατσιούλης,
ιδιοκτήτης του εστιατορίου
D.W.PIZZERIA
εύχονται η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει χαρά και ελπίδα στην Ανθρωπότητα
στην πόλη Μέριμακ του Νιου Χαμσάιρ
με την σύζυγό του Ελισάβετ
και την κορούλα τους Χριστίνα
Καλό Πάσχα σε όλους
Καλή Ανάσταση
Ευλογημένο Πάσχα
78 Daniel Webster Hwy, Merrimack, NH 03054
201432/323
ab
ab
στέλνουν άπειρες εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Hμέρες του Πάσχα
σε όλους τους συγγενείς τους, στους γνωστούς τους, στους φίλους τους,
στους εκλεκτούς πελάτες τους και σ’ ολόκληρη την Ομογένεια
Tel: 603-883-4900 • www.dwpizza.com
202017/320
64-11 Broadway, Woodside, NY 11377
ΝΕW HYDE PARK
Restaurant / Diner
Where the finest foods are Served
Baking On Premises
Πολλές εγκάρδιες ευχές
προς ολόκληρη την Ομογένεια
για Χαρούμενο Πάσχα
160 Hillside Avenue, New Hyde Park, NY 11040 • Tel.: (516) 354-2022
Χριστός Ανέστη
Ευχόμαστε
σε όλους τους πελάτες μας
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Θωμάς Κατσιαντώνης
και το προσωπικό
201342/246
201737/336
Οικογένεια ΘΩΜΑ
Πολιτειακός Βουλευτής New Hampshire
ab
ab
Χαρούμενη Πασχαλιά
και Καλή Ανάσταση
89
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Exquisite Catering and Fine Dining
Στους αγαπητούς μας πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Overlooking North Shore Towers Country Club
and Golf Course
Towers on the Green
Restaurant & Caterers
ευχόμαστε
272-48 Grand Central Parkway, Floral Park, NY 11005
Χρόνια Πολλά
και Kαλό Πάσχα
Tel.: (718) 279-1472
196-10 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358
Tel.: (516) 775-7710
~~~
Χριστός Ανέστη
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
ab
εύχονται στους πελάτες τους
στους φίλους τους
και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ΑLATSAS & TAUB, P.C.
200223/256
THEODORE ALATSAS
200251/255
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
ab
Attorney at Law
Gyro Palace Cafe
2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229
Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274
O πρόεδρος ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ ΚΟΝΤΟΣ
η οικογένειά του και όλο το προσωπικό
379-J ROUTE 25A , ROCKY POINT, NY 11778
σας εύχονται
Tel.: (631) 821-3322 • (631) 821-GYRO (4976)
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Η οικογένεια του
ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΠΟΡΤΕΛΟΥ
και το Προσωπικό
εύχονται στους πελάτες τους, στους φίλους τους
και στον απανταχού Ελληνισμό
Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Η «KONTOS FOODS»
φημισμένη για την πίτα της (Pocketless)
και τα προϊόντα της:
Φύλλο Kαταΐφι, Σπανακόπιτα και Τυρόπιτα
που την έχουν καταστήσει πρώτη στην αγορά
Γευστικότατα παραδοσιακά προϊόντα
φτιαγμένα με τα καλύτερα υλικά
Ειδικές τιμές για κοινότητες, οργανισμούς
φεστιβάλ εκκλησιών και άλλες εκδηλώσεις
Χριστός Ανέστη
201361/252
ab
www.gyropalace.com
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
WR
ΑΡΙΣΤΗ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΑΠΟΣΤΕΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
Kontos Foods, Inc
P.O. Box 628, Paterson, NJ 07544
Tel.: (973) 278-2800 • Fax: (973) 278-7943
Kontos.com
3239/355
Πάσχα 2014
90
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πάσχα, Λαμπρή, Πασχαλιά, Εγερσις, Ανάσταση
Συνέχεια από τη σελίδα 86
Πασχαλιά
Λόγια λέξη, συνώνυμη στη
Νέα Ελληνική με τη Λαμπρή και
το Πάσχα. Προέρχεται από τη
μεσαιωνική έκφραση πασχαλία
εορτή, με ουσιαστικοποίηση του
θηλυκού του επιθέτου πασχάλιος και με συνίζηση προς αποφυγήν της χασμωδίας.
Πασχαλιά επίσης λέμε και
έναν μικρό θάμνο που ανθίζει
και βγάζει ωραία και μυρωδάτα
άσπρα και μοβ άνθη περίπου τις
μέρες του Απρίλη, δηλαδή γύρω
από το Πάσχα.
Τα επίθετα πασχαλιάτικος
σημαίνει αυτό που αναφέρεται
στο Πάσχα ή κάτι που συμβαίνει
και ταιριάζει στην ημέρα ή στην
εποχή του Πάσχα. Οταν λέμε
π.χ. πασχαλιάτικο τραπέζι, εννοούμε το γεύμα της ημέρας του
Πάσχα (και μεταφορικά κάθε
πλούσιο γεύμα). Το επίρρημα
«πασχαλιάτικα» χρησιμοποιείται
για κάποιο γεγονός που συμβαίνει άκαιρα την περίοδο του Πάσχα, π.χ. δούλευε πασχαλιάτικα.
Πασχάλιο ονομάζεται το εκκλησιαστικό ημερολόγιο που μας δίνει την ημερομηνία της κινητής
εορτής του Πάσχα καθώς επίσης
και τις ημερομηνίες των άλλων
κινητών εορτών που συνδέονται
με αυτό. Σύμφωνα με το Πασχάλιο του 2011 το Πάσχα γιορτάζεται στις 24 Απριλίου.
Εγερσις
Στην αρχαία ελληνική η λέξη
έγερσις σημαίνει το σήκωμα, το
ξύπνημα. Στην θρησκευτική
γλώσσα των χριστιανών σημαίνει την ανάσταση εκ νεκρών.
Ετυμολογείται από το ρήμα εγείρω που πιθανότατα προέρχεται
από το προθεματικό «έψιλον»
και την ινδοευρωπαϊκή ρίζα
•ger-(ξυπνώ) (παλαιότερη μορφή του ρήματος ε-γερ-jω).
Στα αρχαία Ελληνικά κείμενα
σημαίνει ξυπνώ, αλλά άρχισε να
σημαίνει ανάσταση σε εκκλησιαστικά χριστιανικά κείμενα (Ευσέβιος, Εκκλησιαστική Ιστορία).
Και ο Λουκάς στο Ευαγγέλιό του
λέει πως οι νεκροί Εγείρονται.
Σε πολλά εκκλησιαστικά τροπάρια και άλλους θρησκευτικούς
ύμνους η έννοια της Ανάστασης
περιγράφεται με την λέξη έγερσις (ομολογώ, Χριστέ, τήν έγερσίν σου! Λεονάρδος Nτελλαπόρτας). Επίσης, Η έγερσις του Λαζάρου, του Χριστού.
Σήμερα θεωρείται παρωχημένη έκφραση για την Ανάσταση
του Χριστού και χρησιμοποιείται
μόνο σε λόγια εκδοχή.
Ανάσταση
Η λέξη ανάσταση σημαίνει
την επαναφορά στη ζωή ενός νεκρού. Προέρχεται από την αρχαιοελληνική λέξη «Ανάστασις»
που σήμαινε έγερση από τον τάφο, ενώ από τους πρώτους χριστιανικούς χρόνους (Ευαγγέλια)
έχει πλέον την δογματική σημασία που δίνουν οι χριστιανοί.
Επίσης, αναφέρεται στην θρησκευτική τελετή που γίνεται τα
μεσάνυχτα του Μεγάλου Σαββάτου σε ανάμνηση της Ανάστασης του Χριστού.
Κάνω Ανάσταση σημαίνει πα-
ρακολουθώ την ακολουθία της
Ανάστασης. Δεύτερη Ανάσταση
ή ακολουθία της Αγάπης ονομάζεται η ακολουθία του εσπερι-
νού την Κυριακή του Πάσχα.
Οταν έχουμε μια μεγάλη χαρά
που ακολουθεί μια περίοδο λύπης λέμε έχουμε Ανάσταση.
Ελληνικός Ορθόδοξος Ναός
Αγίου Γερασίμου
ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΘΥΜΙΑΝOYΣΙΩΝ ΧΙΟΥ
«ΑΓΙΑ ΕΡΜΙΟΝΗ»
Επίσης πολλά έργα τέχνης φέρουν τον τίτλο της Ανάστασης γιατί απεικονίζουν ή περιγράφουν το
γεγονός της Ανάστασης του Χριστού. Χρησιμοποιείται και μεταφορικά. Η ανάσταση της φύσης
(άνοιξη) ή η Ανάσταση του Γένους, δηλαδή η απελευθέρωση
των Ελλήνων από τους Οθωμανούς μετά την Επανάσταση του
1821. Το Μεγάλο Σαββάτο το
πρωί στις 11:00 π.μ. τελείται ακολουθία που έχει αναστάσιμο χαρακτήρα και γι’ αυτό ονομάζεται
Πρώτη Ανάσταση. Το σχετικό επίθετο (αναστάσιμος, με ελληνιστική καταγωγή) χρησιμοποιείται
για να δηλώσει οτιδήποτε έχει
σχέση με την Ανάσταση του Χριστού, αλλά και την αντίστοιχη
γιορτή. Η αναστάσιμη λειτουργία,
οι αναστάσιμοι χαιρετισμοί, οι
αναστάσιμες καμπάνες, τα αναστάσιμα τροπάρια, το αναστάσιμο
μήνυμα. Μεταφορικά δηλώνει
την αναγέννηση κάποιου, η απελευθέρωση είναι αναστάσιμη μέρα για το έθνος. Τέλος έχουμε και
το επίρρημα αναστάσιμα (οι καμπάνες ηχούν αναστάσιμα).
www.asprilexi.com
ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ
φΙΛΑΔΕΛφΕΙΑΣ «ΟΜΟΝΟΙΑ»
153 West 105th Street, New York, NY 10025 • Tel.: (212) 749-0017
Ο Ιερατικός προϊστάμενος,
πατήρ Κωνσταντίνος Κομπίτσης
ο πρόεδρος
Ανδρέας Δορίζας
και τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου
καθώς και η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος
Ουρανία Ανδρεάτου
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
εύχονται
στο Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο Αμερικής
κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ
στο Θεοφιλέστατο Επίσκοπο Μελόης
κ.κ. φΙΛΟΘΕΟ
στους ενορίτες και στους ευεργέτες
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Ο πρόεδρος και το Δ.Σ.
απευθύνουν εγκάρδιες ευχές
στα μέλη με τις οικογένειές τους
στους συγχωριανούς όπου κι αν βρίσκονται,
σ’ όλους τους Χιώτες,
καθώς και στους oμογενείς της Αμερικής
Πολλές εγκάρδιες ευχές
στα μέλη μας, στους συμπατριώτες μας
και στην Ομογένεια για
Χριστός Ανέστη!
ab
Ευλογημένο Πάσχα
3659/303
ab
Λαμπρό Ελληνικό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Κωνσταντίνος Κράβαρης, πρόεδρος
Κώστας Ζήδρος, γραμματέας
3717/301
Εκ του Γραφείου της Εκκλησίας
NATIONAL DODECANESIAN
COUNCIL OF AMERICA, INC.
201863/302
Η ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ
1904
2014
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ASTRON TRAVEL, INC
New York, NY
2116 South Kent St., Arlington, vA 22204
212.354.4229
Tel.: (703) 521-3406 • Fax: (703) 892-2425
Το Εθνικό Δωδεκανησιακό Συμβούλιο Αμερικής
με το θριαμβευτικό αναστάσιμο
και αγγελικό μήνυμα
του Αναστάντος Σωτήρος Χριστού
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
εύχονται στην εκλεκτή πελατεία τους
και σ’ όλη την Ομογένεια
εύχεται σ’ όλους τους Δωδεκανήσιους
της Αμερικής και του Καναδά
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
εύχεται
παντοτινή αδελφική αγάπη
στα μέλη της και στις οικογένειές τους
στους απανταχού αδελφούς Ναυπάκτιους
καθώς και στους φίλους Ρουμελιώτες
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Καλό Πάσχα
Yγεία, Xαρά και Aγάπη
3067/293
ab
Μανώλης Γ. Κασσιώτης, Πρόεδρος
Ιωάννης Σακελλάρης, Εκτ. Αντιπρόεδρος
Αναστάσιος Γεωργάς, Αντιπρόεδρος
Περικλής Λαγονικός, Ταμίας
Πόπη Καπετανάκη, Γραμματέας
WR
ab
Χριστός Ανέστη
Χαρούμενη Πασχαλιά
3473/274
3581/288
MICHAEL A. KOTIS & CO.
The Metropolitan Society
of Kardamylians, Inc.
A C C O U N TA N T S & A U D I T O R S
2615 North Garden Drive, Ste 103, Lake Worth, FL 33461
Cell: (347) 782-1242 • Fax: (561) 354-5976
E-mail: [email protected]
7919 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11209
Ο Πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
Υπενθυμίζουμε στην πελατεία μας
και την ευρύτερη Ομογένεια
ότι ενώ έχουμε μετακομίσει στη Φλόριδα
συνεχίζουμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας ηλεκτρονικά..
του Μητροπολιτικού Συλλόγου
Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις τηλεφωνήστε μας!
εύχονται στα μέλη,
Ευχόμαστε στους πελάτες μας
και σ’ όλη την Ομογένεια
στους Καρδαμυλίτες
εδώ και στη μυροβόλο Χίο
Καλό Ελληνικό Πάσχα
3499/290
WR
Καρδαμυλίων Αμερικής
Η οικογένεια
ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΑΙ ΓΙΩΤΑ ΣΤΡΑΤΗ
η Ανάσταση του Κυρίου
να φωτίζει τις καρδιές όλων μας
εύχεται στη διεύθυνση και το προσωπικό
του «ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΗΡΥΚΑ»,
δυναμικού οραματιστή,
στη Νέα Υόρκη, στην Αθήνα,
στη Λευκωσία και στη Βοστώνη,
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Καλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά
3504/300
201162/283
91
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
H Διεύθυνση και το Προσωπικό
ευχόμαστε σε όλους
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Among the 40 Best Restaurants
“The Washington Post Dinning Guide”
ab
Among the 100 very Best Restaurants
“Washingtonian Magazine”
IONIAN
MANAGEMENT, INC.
3312/351
Οι ιδιοκτήτες
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ και ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΑΓΩΝΗΣ
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
εύχονται στους εκλεκτούς πελάτες τους,
στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
1790 Broadway, Suite # 1700
New York, NY 10019
121 Congressional Ln., Rockville, Md 20852
tel.: (301) 770 5999
www.mykonosgrill.com
Tel.: (212) 581-0100
200986/357
O oδοντίατρος
Χριστόφορος Μιχαλιός
και οι συνεργάτες του
απευθύνουν θερμές ευχές
στην εκλεκτή πελατεία τους
και στην Ομογένεια
για
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
απευθύνουν θερμές
και εγκάρδιες ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στους εκλεκτούς τους πελάτες
στους φίλους τους
και σ’ όλη την Ομογένεια
Christopher G. Mihalios, DDS
42-21 Francis Lewis Blvd., Suite M100, Bayside, NY 11361
Tel.: (718) 279-8202 • www.blvddentalcenter.com
ab
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ab
Ωρες Γραφείου: Δευτέρα - Παρασκευή 11 π.μ. - 8 μ.μ.
Ειδικευόμαστε στη λεύκανση δοντιών
Οδοντιατρική Κλινική για όλη την οικογένεια
Mylos Restaurant
Aισθητική οδοντιατρική, πορσελάνης, απονευρώσεις
Oδοντικά εμφυτεύματα και κορώνες
1111 Ponce de Leon Boulevard, Coral Gables, FL 33134
Tel.: (305) 448-2634 • (305) 461-0403 • Fax: (305) 448-2017
Stop Snoring Sleep Apnea Treatment Lab on premises,NYS certified
200560/307
www.hotelchateaubleau.com
201087/466
Πάσχα 2014
92
Ευχόμαστε στους πελάτες μας,
στους φίλους μας και στην Oμογένεια
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Στην εκλεκτή πελατεία μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλή Ανάσταση - Καλό Πάσχα
ευχόμαστε
Ευλογημένο Πάσχα - Καλή Ανάσταση
Είθε η φετεινή λαμπρή να είναι ανάσταση ελπίδας για όλους μας
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
A taste of Greece in the Heart of Boston
200-02 Northern Blvd., Bayside, NY 11358
FRESH ΑUTHENTIC GREEK CUISINE
(Γωνία Francis Lewis Blvd.)
Τel.: (718) 631-0147
XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
ab
Fontana Famous Pizza & Gyro
3409/346
ab
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
της φημισμένης πιτσαρίας
Ευχόμαστε στους πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ZOGRAFOS BARKOyRAS
Onyx
Slates
Marble
Granite
Terrazzo
Limestone
Travertime
Terra Cotta
Ο Αναστάς Θεός της Αγάπης
να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη
στον απανταχού Ελληνισμό
NEW AMITY RESTAURANT
1134 Madison Avenue, New York, NY 10028
3037/363
WR
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
ab
202016/366
Xαρούμενη Πασχαλιά - Καλή Ανάσταση!
Καλό Πάσχα
και
Καλή Ανάσταση
Tel.: (212) 861-3255
88 Peterborough St., Boston, MA 02215
Phone: (617) 266-GYRO
Aνοικτά καθημερινά: 11:00 am – 11:00 pm
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή υποστήριξή τους
Walls
Floors
Statues
Columns
Kitchens
Fireplaces
Bathrooms
Countertops
Restoration & Renovation * Terrazzo Installation
Cleaning * Grinding * Polishing
«We do it, over again»
344 Green Avenue, East Meadow, NY 11554
Tel.: (516) 481 3707 * Fax: (516) 481-4313
TerraFirmaRestorations.com
201265/365
Απευθύνουμε θερμές εόρτιες ευχές
στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Kaλή Ανάσταση
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
του ελληνικού μηχανουργείου
Υγεία, Πρόοδος, Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο
MV Auto Repairs
Oι ιδιοκτήτες
εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΣΤΟΡΑΣ,
XΡΙΣΤΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ και ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ
Kαλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
oι οικογένειές τους και το προσωπικό
ab
ab
Specializing in Foreign & Domestic Cars
350 Main Street, South Hackensack, NJ 07606
Τηλ.: (201) 440-5612, (201) 440-3997
Fax: (201) 440-3312
3593/360
200963/364
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη σταθερή τους προτίμηση
PETE’S KITCHEN
1962 E. Colfax Avenue, Denver, CO 80206
Tel.: (303) 321-3139
PETE’S CENTRAL ONE
Το Κυβερνείο της Ομοσπονδίας Στερεάς Ελλάδος
Περιφέρειας Νέας Υόρκης και Περιχώρων
Tel.: (303) 778-6675
PETE’S GREEK TOWN CAFE
εύχεται στα μέλη
των αδελφών Σωματείων-Μελών της Ομοσπονδίας
σ’ όλους τους Στερεοελλαδίτες και στους ομογενείς
2910 E. Colfax Avenue, Denver, CO 80206
Tel.: (303) 321-1104
PETE’S SATIRE LOUNGE
ΕΥΦΡΟΣΥΝΟ ΠΑΣΧΑ
Excellent Mexican Food
Η οικογένεια
1920 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206
του Pete Contos
Tel.: (303) 322-2227
και το προσωπικό των εστιατορίων της
Η Ανασταση του Χριστού
να φέρει την Ελπίδα
για έναν καλύτερο
και πιο ανθρώπινο κόσμο.
PETE’S GYROS PLACE
One of the best Greek Salads
Greek & American Food
2819 East Colfax Avenue, Denver, CO 80206
Tel.: (303) 321-9658
Υγεία και Ευημερία.
ab
One of the best Greek Restaurants
300 South Pearl Street, Denver, CO 80209
PETE’S UNIVERSITY PARK CAFE
Ecxellent Greek & American Food
2345 East Evans Avenue, Denver, CO 80210
Tel.: (303) 733-7376
Κώστας Κατσάνος
Kυβερνήτης
3658/370
εύχονται στους πελάτες
στους φίλους τους
και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
201485/352
93
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πολλές ευχές
για Καλή Ανάσταση
και ένα όμορφο Πάσχα
Η Ομοσπονδία Ελληνοαμερικανικών
Σωματείων Νέας Αγγλίας
απευθύνει στην Ομογένεια
εγκάρδιο αναστάσιμο χαιρετισμό
και την ευχή να μεγαλουργεί πάντοτε
ενωμένη κι αγαπημένη
Peter's Flower Service
ab
627 Melrose Avenue, Bronx, NY 10455
(718) 585-1150
www.petersflowerserviceny.com
201860/29
Ευχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους και στον απανταχού Ελληνισμό
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
John and Jimmy Nissirios,
their families and staff
για πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
Χριστός Ανέστη
Χαρούμενο Πάσχα
3414/332
201492/247
ab
Aνοιχτά καθημερινά
ab
LENAPE DINER
176 Ramapo valley Rd., Oakland, NJ 07436
Tel.: (201) 337-8777
Χριστός Ανέστη!
H Διεύθυνση και το προσωπικό
του ΜΕTRO DINER
εύχεται σε όλους τους πελάτες, συγγενείς και φίλους
καθώς και σ' όλη την Ομογένεια
Οι οδοντίατροι
ΜΙΧΑΛΗΣ ΚΟΚΟΛΗΣ D.D.S
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
Member of the Academy of Orofacial Pain
Είθε η Γέννηση του Χριστού να φέρει
Υγεία, Ευημερία, Αγάπη και Ειρήνη στον Kόσμο
ΤΑΣΟΣ ΚΑΤΕΧΗΣ D.D.S.
Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry
και ΜΑΡΙΑ Τ. ΙΩΑΝΝΟΥ D.D.S
Member of the American Academy of Cosmetic Dentistry
απευθύνουν εγκάρδιες
Aναστάσιμες Eυχές
Καλό Πάσχα - Χρόνια Πολλά
ΜETRO DINER
Route 130 & Crescent Blvd., Brooklawn, NJ 08030
Τel.: (856) 456-3690
201004/243
WR
στους ασθενείς τους, σε συγγενείς και φίλους καθώς και στην Ομογένεια του Bayside
του Port Washington, της Αστόριας και της Νέας Υόρκης γενικότερα.
ΕλλΗΝΙΚΟ ΣΧΟλΕΙΟ «Ο ΠλΑΤΩΝ»
37 χρόνια πρωτοπορίας στην εκπαίδευση
των ελληνoπαίδων της Αμερικής
Αστόρια (δίπλα από τον Αγιο Δημήτριο):
ARISTA DENTAL CARE
Με ιδιαίτερη χαρά σας ανακοινώνουμε
ότι συνεχίζουμε με επιτυχία τα προγράμματά μας:
1) «Τα Πλατωνάκια» - Παιδικός Σταθμός (Nursery) για παιδιά 3 έως 4 χρονών
2) Τα Απογευματινά Προγράμματα Ελληνικών, Ιστορίας, Πολιτισμού και Γεωγραφίας
3) Τα Προγράμματα Σαββάτου Ελληνικών, Θρησκευτικών, Πολιτισμού και Γεωγραφίας
4) Τη διδασκαλία Ελληνικών Χορών κάθε Παρασκευή
5) Το πρόγραμμα Μπάντας του Σχολείου
6) Τα μαθήματα προετοιμασίας για το Πιστοποιητικό Ελληνομάθειας (Proficiency)
του Υπουργείου Παιδείας της Ελλάδας για τα επίπεδα Α1, Α2, Β1, Β2, Γ1 και Γ2
7) Μαθήματα προετοιμασίας των Regents Ελληνικών του Γραφείου Παιδείας της Αρχεπισκοπής
Hellenic Building
30-74 31st Street, 6ος όροφος • Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 721-0330
Bell Dental Care
Τα προγράμματα διδάσκονται από πεπειραμένους εκπαιδευτικούς
με άρτια επαγγελματική κατάρτιση και μεγάλη ευαισθησία για το παιδί.
214-35 42nd Ave, Bayside, NY 11361
Tel.: (718) 352-5582 • Fax: (718) 352-5584
ab
Oλα τα μαθήματα διδάσκονται με τη βοήθεια
οπτικοακουστικών μέσων (audiovisual aids).
Εμπιστευθείτε το παιδί σας
• στο σχολείο που έχει γίνει παράδειγμα • στο σχολείο που δημιουργεί
• στο σχολείο που για 10ετίες πρωτοπορεί
479 81st St., Brooklyn NY 11209
Tel.: (718) 621-2226 •Email: [email protected]
Τα Διοικητικά Συμβούλια και η Διεύθυνση
σας εύχονται
Καλό κι Ευλογημένο Πάσχα
200140/196
Τηλεφωνήστε μας ή επισκεφθείτε μας. Θα χαρούμε να σας δούμε
Port Washington Dental Care
18 Ηaven Αvenue. Ρort Washington, ΝΥ 11050
Tel.: (516) 944-5300 • Fax: (516) 944-5304
ΔΕΚΤΕΣ ΟΛΕΣ ΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
DIAGNOSIS & MANAGEMENT OF TEMPOROMANDIBULAR JOINT
DISORDERS & OROFACIAL PAIN • MIGRAINES HEADACHES
SNORING & OBSTRUCTIvE SLEEP APNEA
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
200998/169
Πάσχα 2014
94
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Το Πάσχα του Ισαάκ
Συνέχεια από τη σελίδα 84
λυπόταν για τη σκληροκαρδία
μας;
Μετά την περιφορά δεν γλύτωσα από τη σχετική καρπαζιά
του Σούλη του χερούκλα.
- Σε είδα βρε, σε είδα, άλλαξες φιλικές ματιές με τον Εβραίο.
Και πρόσθεσε:
- Εσύ απόψε Εβραίο δεν καις.
- Δεν πειράζει, είπα, θα πάρω
πάνω μου την ευθύνη για τον
Ισαάκ.
Από το παράθυρο του σπιτιού
μου παρατηρούσα το άτυπο τελετουργικό.
Στο τέλος της καύσεως, πέρασε ένας απεσταλμένος του
Σούλη, κάτω από το παράθυρο,
φωνάζοντας:
- Ακου Ντίνο, εσύ Ανάσταση
φέτος δεν θα κάνεις, ούτε και ο
Εβραίος.
Η κρίσιμη στιγμή ήταν κατά
την Ανάσταση. Στην Πόλη πολλές χρονιές η Ανάσταση δεν γινόταν τα μεσάνυχτα, αλλά στις
πέντε το πρωί. Η Ανάσταση είναι
πάντοτε μια κρίσιμη στιγμή. Το
συναπάντημα του Χριστού με
τον Αδη. Η ήττα του Αδη. Η
απελευθέρωση των νεκρών.
Ολα αυτά τα ζήσαμε εκείνο
το πρωί μέσα στη λειτουργία της
Αναστάσεως. Τα παιδιά είχαν
φθάσει εκεί με τις τσέπες γεμάτες από αυγά και βαρελότα. Την
ώρα του «Χριστός Ανέστη», στις
πέντε το πρωί, θα γινόταν χαμός.
Αυγά ανάμεικτα με βαρελότα
θα ταξίδευαν πάνω από τα κεφάλια μας.
Είχα φθάσει φοβισμένος. Δεν
τόλμησα να μπω στο ιερό. Τα
παιδιά εξάλλου με παρατήρησαν
λίγο περιφρονητικά. Στάθηκα
πλάι στην εξέδρα, εκεί που θα
γινόταν η Ανάσταση. «Δεύτε λάβετε Φως!»
«Χριστός Ανέστη».
Χαρά ανεκλάλητη. Ξέχασα τα
πάντα. Χαιρόμουν πολύ. Δεν φοβόμουν το Σούλη το χερούκλα,
ούτε κανέναν. Χαιρόμουν ατελείωτα. Τα βαρελότα έδιναν τόνο πολεμικής ατμόσφαιρας.
Κραυγές, πανδαιμόνιο χαράς.
Και ανάμεσα στο θόρυβο άκουσα κάποιες κραυγές θυμωμένων
ανθρώπων.
Σα να μάλωναν ή να έδερναν
κάποιον. Στράφηκα προς τα εκεί
μαζί με όλα τα παιδιά, που ήταν
σε απόσταση βολής. Ναι, ήταν
πραγματικές κραυγές. Ο πατέρας του Ισαάκ είχε παρακολουθήσει το γιό του που έφυγε κρυφά από το σπίτι. Την ώρα του
«Χριστός Ανέστη» άρχισε να τον
χτυπάει αλύπητα. Πώς τόλμησε
ένας Εβραίος να πει: «Χριστός
Ανέστη»;
Ντροπή, μεγάλη ντροπή, για
την ο?κογένεια. Είδα τον Ισαάκ
να ποδοπατείται από τον πατέρα του με μίσος.
- Τι είπες; Τι είπες; Χριστός
Ανέστη; Φώναζε ξέφρενα εκείνος.
Ο Ισαάκ ήταν σε άσχημη κατάσταση. Ετρεχε αίμα από το
στόμα και τη μύτη του. Τόλμησε
να πει.
- Ναι, πατέρα, Χριστός Ανέστη. Γιατί εμείς οι Εβραίοι τον
σταυρώσαμε. Χριστός Ανέστη.
Κυλιόταν κάτω σαν μάρτυρας, χωρίς γογγυσμό, ψελλίζοντας.
- Χριστός Ανέστη...
Μας θύμισε το μαρτύριο τόσων και τόσων που φώναξαν αυτό το «Χριστός Ανέστη» στα ματωμένα χώματα της Πόλης. Με-
τά έμεινε αναίσθητος. Δεν τολμήσαμε να πλησιάσουμε. Τα
παιδιά είχαν παγώσει. Ο πατέρας του Ισαάκ τον άρπαξε στα
χέρια του. ’Η μάλλον τον έσερνε. Εμείς μείναμε άφωνοι. Ο
Σούλης με κοίταξε. Τον κοίταξα.
Με φίλησε.
- Αληθώς Ανέστη, είπε δακρυσμένος. - Ναι, Αληθώς Ανέστη.
Τον Ισαάκ, μετά, τον χάσαμε.
Μάθαμε πώς έμεινε μήνες στο
κρεβάτι. Εφυγαν από τη γειτονιά.
Μετά από χρόνια, κάποιος
μου μίλησε για έναν ιερομόναχο
σε μία σκήτη τοι Αγίου Ορους,
που παλιά ζούσε στην Πόλη και
ήταν Εβραίος. Και μετά έγινε
χριστιανός. Για έναν ιερομόναχο
που ήταν κυρτός από κάποιο
ατύχημα. Ηταν σιωπηλός πάντα
και έλεγε «Χριστός Ανέστη», σε
όσους τον συναντούσαν.
Ετσι μου είπαν και το πιστεύω, ναι, πως είναι ο φίλος
μου ο Ισαάκ.
Χριστός Ανέστη!
Πηγή: Αυτοτελές απόσπασμα
μέσα από το βιβλίο «Το σταυροδρόμι της καρδιάς μου».
Νήφωνας ο κελλιώτης
Συνέχεια από τη σελίδα 73
δι, προχώρησε στο άγιο Βήμα και
κοινώνησε. Υστερα γύρισε στο
στασίδι, σταύρωσε τα χέρια κι
έγειρε το κεφάλι. Μερικοί είπαν
πως τον είδαν να χαμογελάει. Η
λαμπάδα έκαιγε δίπλα του. Οι
μοναχοί τον σήκωσαν, τον έραψαν στο ράσο του και τον κατέβασαν στα Καρούλια. Λίγα μέτρα
από το κελί του, σ’ ένα μικρό κοίλωμα του βράχου, έσκαψαν και
O κ. Ανδρέας Τσέλος
από το
εύχεται
στον απανταχού Ελληνισμό
Ο Πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΚΡΗΤΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
με Υγεία και Ευτυχία
εύχονται στα μέλη
στους Λιτοχωρίτες
όπου και αν βρίσκονται
και σ’ όλους τους ομογενείς
ab
εύχεται
στα μέλη του και στις οικογένειές τους
στους απανταχού Κρήτες
και στον Ελληνισμό
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
36-28 14 Street, Astoria, NY 11106
Tel.: (718) 786-2378
3959/375
3744/394
ab
ab
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό
«Σύνορο» (Καλοκαίρι 1964, τεύχος 30)
ΣΥΛΛΟΓΟΣ
ΛΙΤΟΧΩΡΙΤΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
«Ο ΟΛΥΜΠΟΣ»
PYRGOS USED AUTO PARTS
«ΜΙΝΩΣ»
τον απόθεσαν ν’ αναπαυτεί. Τον
έβαλαν έτσι, σα να κοιτάζει το
πέλαγο. Στο βράχο είχαν φυτρώσει αγριολούλουδα. Βρήκαν μεσ’
στο κελί του και το σταυρό έτοιμο. Τον είχε φτιάξει ο ίδιος «Νήφων μοναχός» έγραφε. Είχε χαράξει μόνος του τ’ όνομά του στα
δίπτυχα των ζώντων.
3218/378
1905
H Διεύθυνση και το Προσωπικό
του Οrion Diner & Grill
109 χρόνια
εθνικής και κοινωνικής δράσης
2014
G.P. Homes
εύχονται στους απανταχού Eλληνες
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
και
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
O Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο
του ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ
«ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ»
Ευχόμαστε
στην Ομογένεια
και στον απανταχού Ελληνισμό
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου μας
να σημάνει την προσωπική μας Ανάσταση
και την Ανάσταση της πατρίδας μας.
καθώς και η Πρόεδρος και το Διοικητικό Συμβούλιο
του ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΚΥΡΙΩΝ ΚΑΙ ΔΕΣΠΟΙΝΙΔΩΝ
«Η ΘΕΣΣΑΛΙΑ»
Καλή Ανάσταση
εύχονται στα μέλη με τις οικογένειές τους
στους Θεσσαλούς και σ’ όλους τους ομογενείς
Καλό Πάσχα
395 2nd Ave., New York, NY 10010
Tel.: (212) 510-8733
201891/400
200856/393
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΓΙΑΣ ΒΑΡΒΑΡΑΣ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ
από τον ΗΛΙΑ και τον ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ
OTHONI SOCIETY OF USA, INC.
Ο ιερατικώς προϊστάμενος
πατήρ LUBEN AGAPETOS CHUNOV
η πρόεδρος κ. ΤΟΥΛΑ ΞΥΡΑΔΑΚΗ
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος
κ. AIKΑΤΕΡΙΝH ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΤΗ
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
καθώς και όλες οι οργανώσεις
3647/373
ΚΑΡΟΥΝΟ
τις οικογένειές τους
και τους άξιους συνεργάτες τους
O πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
University floral Designs
WR
ab
Σύλλογος Oθωνέων Αμερικής
Ευλογημένο και Χαρούμενο
Πάσχα Κυρίου
3508/371
Καλό Πάσχα
27 Forsyth Street, New York, NY 10002 • Tel.: (212) 226-0499
www. stbarbaragoc.com
εύχονται στον Οικουμενικό Πατριάρχη
κ.κ. ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟ τον Α’
και την περί Αυτόν Αγίαν και Ιεράν Σύνοδον
προς τον Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπον Αμερικής
κ.κ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ
στον ιερό κλήρο και σ’ όλους τους oμογενείς
ab
Οrion Diner & Grill
ab
ab
Υγεία και Ευημερία σε όλους
εύχονται στα μέλη
στους απανταχού Οθωνίτες
και στην Ομογένεια
51 University Place, New York, NY 10003
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Anthology floral Designs
Ελπίδα στη δοκιμασμένη ανθρωπότητα
Tel.: (212) 677-0009
Tel.: (212) 673-5004
1 Fifth Avenue, New York, NY 10003
3755/376
3382/385
95
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ο ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΥΓΙΑΝΟΣ
o ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΑΝΔΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ
οι οικογένειές τους
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
THE CYPRUS - U.S. CHAMBER
Of COMMERCE
εύχονται στους πελάτες
στους φίλους τους
καθώς και σε όλους τους Ελληνες
εύχεται στα μέλη και στους φίλους του
καθώς και στην Ομογένεια
Xαρούμενη Πασχαλιά
Καλό Πάσχα
Είθε η Ανάσταση του Κυρίου
να φέρει Υγεία, Ευημερία, Αγάπη
και Ειρήνη στον Κόσμο
ab
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
2014 ANNUAL CAREER & INTERNSHIP FAIR
Organized by
The Cyprus-U.S. Chamber of Commerce
WEDNESDAY, APRIL 30 2014, 4:30 – 7:00 PM
NEW BROTHERS
ab
RESTAURANT
AND
The Holy Trinity Cathedral Center Ballroom,
337 East 74th Street, (between 1st and 2nd Avenue), New York, New York
DELI
COMPANIES INTERESTED IN PARTICIPATING, PLEASE CONTACT:
Despina Axiotakis, Executive Director 201-444-5609
31 Maple Street, Danvers, MA 01923
or e-mail: [email protected]
Τel: (978) 750-0100
Admission is Free
Refreshments will be served
201153/399
200679/410
DELIVERING TO THE FINEST
Restaurants, Diners
Pizzerias & Coffee Shops
in the Metro
New York area
ONE STOP SOURCE FOR QUALITY
Produce, Frozen Foods
Dairy Products & Eggs, Provisions
Groceries, Paper Products
Restaurant & Cleaning Supplies
515 Truxton Street, Bronx (Hunts Point), NY 10474
Tel.: (718) 378-1122 • Fax: (718) 378-0303
WWW.VICTORYFOODSERVICE. COM
FOR QUALITY & SERVICE FOR LESS
Απευθύνουμε
θερμές πασχαλινές ευχές
στους πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Your one Stop Shop For Paper Products, Groceries,
Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies.
Καλό Πάσχα
και
Καλή Ανάσταση
DEPOT
ΗΛΙΑΣ ΡΙΖΑΚΟΣ
οικογενειακώς
Y ou r R es t a ura nt S up er s to re
441 Exterior Street, Bronx, NY 10451
Tel.: (718) 993-2020 • Fax: (718) 993-3732
w w w. f o o d f e s t d e p o t . c o m
Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
HAZELWOOD INN
ευχόμαστε στους πελάτες, στους φίλους μας
ab
καθώς επίσης και σ’ όλους τους Ελληνες
4937 Hazelwood Avenue, Baltimore, MD 21206
Tel.: (410) 866-3116
Kαλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
3479/362
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΗ ΤΟΥΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
201253/408
Πάσχα 2014
96
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Στην Ομογένεια
και
στον απανταχού Ελληνισμό
θερμές ευχές
για τις εορτές του Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ab
SIX ALPHA CORP.
3074/67
97
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Από όλη την οικογένεια
ΡΗΓΑ
Η Ανάσταση του Kυρίου
να φωτίσει τον Κόσμο
για ένα καλύτερο αύριο.
Ελατε να γιορτάσετε μαζί μας την Κυριακή του Πάσχα
με ζωντανή μουσική από τις 5:00 μ.μ.
με αρνί στη σούβλα και πασπαρά.
Χριστός Ανέστη
Για κρατήσεις καλέστε
Stamna Greek Taverna (973) 338-5151
Eυχόμαστε στην αξιότιμη πελατεία μας
σε όλους τους συμπατριώτες μας και σε όλη την Ομογένεια
202036/459
ab
Eυλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Από το γάμο της Ελενης και του Δημήτρη τον περασμένο Μάιο.
...και τοις μισούσι ημάς
STAMNA TAVERNA
1045 Broad Street Bloomfield,
New Jersey, NJ 07003
(973) 338-5151
(Την ημέρα του Πάσχα θα είναι κλειστό)
συγχωρήσωμεν πάντα τη Αναστάση...
200319/213
STAMNA GREEK TAVERNA
Δοξαστικό Αναστάσεως
66 East Main Street Little Fals,
New Jersey, NJ 07424
(973) 256-6400
www.stamnataverna.com
Ο Ιεροσολύμων Ειρηναίος ο Α’
Πάσχα στα Ιεροσόλυμα 2014
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
κ.κ. Ειρηναίο
Από την οικογένεια Ι. Ρήγα
και το χριστεπώνυμο πλήρωμα των Ορθοδόξων ανά τον Κόσμο
200319/486
Eυχόμεθα τα βέλτιστα
στον Πολιό Πατριάρχη Ιεροσολύμων
Πάσχα 2014
98
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι οικογένειες
Γεωργίου Δεσποτόπουλου
και Σταύρου Τεπελίδη
καθώς και το προσωπικό των επιχειρήσεων
KNOSSOS FURNITURE
& GEOSTAR PROPERTIES
ab
εύχονται
στην αξιότιμο πελατεία τους
στους φίλους τους και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Θερμές ευχές
στους συγγενείς και στους φίλους μας
καθώς και στην Ομογένεια
Kαλό και Ευλογημένο Πάσχα
ab
Gus Tsahas & Nick Melissinos
Tarasis Electric Corp.
KNOSSOS FURNITURE
Licensed Electrical Contractor
Tel.: (718) 937-5800 • Fax: (718) 729-5661
24-30 Brooklyn Queens Expressway West, Woodside, NY 11377
Tel.: (718) 729-0404 • Fax: (718) 361-5274
3394/445
201599/441
Eυχόμαστε στους πελάτες μας
στους φίλους μας
και σ’ όλους τους ομογενείς
Ευλογημένη Πασχαλιά
με Υγεία
Χριστός Ανέστη!
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
H ΑΡΑΒΕΛΛΑ ΣΙΜΩΤΑ
ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΔΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑΚΗ ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ AΣΤΟΡΙΑΣ
απευθύνει εγκάρδιες ευχές
στους Ελληνες της Αμερικής και ιδιαίτερα της Αστόριας
για το μεγάλο και κοσμοϊστορικό γεγονός
της Ανάστασης του Χριστού.
Gee Whiz
Η Oρθόδοξη πίστη μας και η παράδοση του Ελληνισμού
που είναι συνυφασμένες με αυτή
δημιουργούν τη μοναδικότητα
της θρησκευτικής και πολιτιστικής μας κληρονομιάς
για την οποία αισθάνομαι υπερήφανη.
295 Greenwich Street, New York, NY 10007
Tel.: (212) 608-7200 • Fax: (212) 608-7368
• Call for Catering Information
• Call to Arrange your Affair
• Corporate accounts welcome
BREAKFAST MEETINGS
201465/431
OPEN 7 DAYS • 6 am to Midnight
ab
Η Ανάσταση του Χριστού να φέρει σε όλους
την εκπλήρωση κάθε πόθου και ονείρου
για καλύτερες ημέρες.
Free Delivery (from 6 a.m. to Midnight)
We accept all major credit cards
200429/439
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
99
Πάσχα 2014
Ευχόμαστε τον απανταχού Ελληνισμό
Χαρούμενο Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
STEFANOS BOUBOULIS
3446/520
ab
Η Ανάσταση του Κυρίου
να είναι ανάσταση ελπίδας, αγάπης,
ενότητας και δημιουργίας για όλους
Εύχομαι στην Ομογένεια
και στον απανταχού Ελληνισμό
ανά την υφήλιο
Eυλογημένο Πάσχα
και Λαμπροφόρο Ανάσταση
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Αγάπη, Υγεία, Πρόοδο
και Ειρήνη στον Κόσμο.
Ted Bouzalas
ab
ΗΟΜΕR CONTRACTING, INC.
195 Broadway, P.O. Box 208, Arlington, MA 02474
Tel.: (781) 648-3372 • (781) 648-3383
Fax: 781-648-4915
Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η
3533/528
Το Αγιο Φως της Ανάστασης
να φωτίζει
τις ψυχές όλων μας
912 LINDEN AVE, RIDGEFIELD, NEW JERSEY 07657, TEL: 201-960-9260
E-MAIL: [email protected]
Supreme Lodge
Dimitrios B. Kontolios
Supreme President
912 Linden Ave
Ridgefield, NJ 07657
201-960-9260
Stelios Tsagris
1st Supreme Vice President
16008 East 14th #217
San Leandro, CA 94577
510-390-0727
Tom Lambros
2nd Supreme Vice President
9 Pine Hill Road
Closter, NJ 07654
201-913-2277
Antonia Fikaris
Supreme Secretary
15367 Elvina Drive
San Leandro, CA 94579
510-895-9877
Anna Condoulis
Assistant Supreme Secretary
332 Marine Ave
Brooklyn, NY 11209
917-363-7786
Stefanos Bouboulis
Supreme Treasurer
131 Johnson Road
Winchester, MA 01890
781-721-1267
Αγαπητοί Χιώτες και ομογενείς
τα ΧΙΑΚΑ
ΣΩΜΑΤΕΙΑ
ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ
σας εύχονται να περάσετε
τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
με Υγεία και Χαρά
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
Καλό Πάσχα
Από την Υπάτη Στοά, το Διοικητικό Συμβούλιο
και τους Συλλόγους-Μέλη
John Vavilis
Assistant Supreme Treasurer
35 Oxford Drive
Lincolnshire, IL 60069
847-317-9248
Supreme Governors
CALIFORNIA
George Mihalas
415-410-6039
ILLINOIS
Elias Zografos
630-986-9580
LOUISIANA
Mark Kountouroudas
504-455-0063
MARYLAND-WASHINGTON
D.C.
John Frangos
410-461-2100
NEW ENGLAND
Michael Bouboulis
781-721-1267
NEW JERSEY
Yiannis M. Kontolios
201-767-6267
NEW YORK
Amalia Bournias
917-545-7256
OHIO – W. VIRGINIA
George Parikakis
304-527-4578
PENNSYLVANIA
Isidoros Zannikos
215-464-2849
ONTARIO
Steve Vavoulas
416-498-5578
ab
QUEBEC
Evangelos B. Mardas
514-839-2696
Board of Directors
John Papandreas
John Kellis
Markos Marinakis
John Frangos
Kostas Sevastos
Stefanos Bouboulis
Yiannis M. Kontolios
Dr. Constantine Stroumbakis
Dr. Argyro Stroumbakis-Elliker
Effie Sikoutris Tsengas
Legal Advisor
Steven S. Poulathas, Esq.
856-382-2255
Το 60ο Ετήσιο Χιακό Συνέδριο
θα γίνει φέτος στη Νέα Υόρκη και διοργανώνεται
από τη Χιακή Ομοσπονδία και τον Παγχιακό Σύλλογο «Κοραής»
JAMES STEFATOS
3-6 Iουλίου 2014
Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε
με την Αννα Κοντούλη (917) 363-7786
με το γραφείο της Χιακής Ομοσπονδίας (718) 204-2550
ή με τον Παγχιακό Σύλλογο «Κοραής» (718) 224-4846
και Οικογένεια
Σας περιμένουμε
www.chiossocieties.org
3498/183
3220/538
Πάσχα 2014
100
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ηelen’s Pizza
Aπευθύνουμε σε όλους
θερμές ευχές
για
183 Newark Ave., Jersey City, NJ 07302
Tel.: (201) 435-1507
Καλό Πάσχα
και
Λαμπροφόρα Ανάσταση!
Για το Αγιο Πάσχα
η Διεύθυνση και το Προσωπικό
απευθύνουν θερμές ευχές
Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
The Fur Studio
στους πελάτες τους, στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Τel.: (212) 279-3820
Fax.: (212) 279-4013
ab
ab
216 West 30th Street, New York, NΥ 10001
Χριστός Ανέστη
3207/415
201303/404
Ιερά Μητρόπολις Νέας Ιερσέης
ΠΑΜΠΟΝΤΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΗΠΑ και ΚΑΝΑΔΑ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ KAΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ
ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ
ab
353 East Clinton Ave., Tenafly NJ 07670
Tel.: (201) 567-5072 - Fax: (201) 816-0589
Ο Πρόεδρος, το Διοικητικό Συμβούλιο
αλλά και οι Πρόεδροι
καθώς και τα Διοικητικά Συμβούλια των Μελών-Σωματείων
εύχονται σ’ όλους τους Ποντίους
στους φίλους τους και στην Ομογένεια
Ευλογημένο Πάσχα
ab
Ελπίζουμε οι προσπάθειες
του απανταχού Ποντιακού Ελληνισμού
για την αναγνώριση από τη Διεθνή Κοινότητα
της Γενοκτονίας του Ποντιακού
και ολόκληρου του Ελληνισμού της Μικράς Ασίας
να καρποφορήσουν για να μείνουν αιωνίως στη
μνήμη όλων - όχι μόνο των Ελλήνων.
Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος π. ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΛΕΚΚΑΣ
ο πρόεδρος του εκκλησιαστικού συμβουλίου, ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΟΥΓΚΑΡΑΚΗΣ
η πρόεδρος της Φιλοπτώχου Αδελφότητος BAΡΒΑΡΑ ΚΩΣΤΑΚΗ
οι διδάσκοντες και οι διδασκόμενοι του ελληνικού απογευματινού σχολείου,
του κατηχητικού και όλες οι οργανώσεις
εύχονται στα μέλη της Ενορίας και σ’ όλους τους ομογενείς της περιοχής
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ - ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
3459/387
ΣΥΛΛΟΓΟΣ «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝΗΣ»
ΝΑΥΠΑΚΤΙΑΣ
3748/397
ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ
ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ
Για το Πάσχα την πιο όμορφη γιορτή μας
απευθύνουμε Θερμές Ευχές
στα μέλη, σ’ όλους τους Λευτέριανους
στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλους τους ομογενείς
Γιώργος Σερέτης
πρόεδρος
Ο Πρόεδρος ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΥΚΑΣ, Δικηγόρος,
το Διοικητικό Συμβούλιο και τα Μέλη-Σωματεία
της ΠΑΝΗΛΕΙΑΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΑΔΑ
ab
Θανάσης Μπαρπαγιάννης
αντιπρόεδρος
εύχονται στους Ηλείους και Ηλείες
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
και τα μέλη
του Διοικητικού Συμβουλίου
οι Ημέρες της Αναστάσεως
να είναι γεμάτες
Υγεία, Αγάπη, Χαρά και Ευτυχία.
3413/396
3064/379
CEPHALONIAN BROTHERHOOD OF NEW YORK
ΚΕΦΑΛΛΗΝΙΑΚΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
P.O. BOX 570613 WHITESTONE NY 11357
Tel: 914-309-5233 Fax: 718-671-4336
E-mail : [email protected]
Ευλογημένο
Ο πρόεδρος και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
εύχονται στα μέλη του συλλόγου,
σε όλους τους Κεφαλονίτες και στην Ομογένεια
Aπό τη Διεύθυνση
την Εφορία
το Προσωπικό
και τα παιδιά
Χρόνια Πoλλά - Καλό Πάσχα
Xριστός Ανέστη
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΑΓΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Garrison, NY 10524 • Tel.:(845) 424-3500
Αν γνωρίζετε κάποιο παιδί
που χρειάζεται βοήθεια τηλεφωνήστε μας
3599/372
ab
το Αγιον Πάσχα
Honorary Advisory Council
Simotas Aravella,
Congresswoman
Efthimiou, Konstantinos, Phd
Voutsinas, Helen, Judge
Secretary:
Stathatos, Irene
President:
Latos, Andreas
Public Relations:
Amvrosiatos, Nikos
Vice President:
Voutsinas, Gerasimos
Board Members:
Ballas, Kyriaki, Presvytera
Treasurer:
Stefanitsis, Gerasimos
Bekiaris, Christos
Fourniotis, Michael
Fokas, Antonios
Galiatsatos, Panagis
Karavas, Aristidis
Kavalieratos, Voula
Lysikatos, George
Maliagros, Nikolaos
Milas, Gerasimos
Nodaras, Gregory
Potamianos, Harry
Stellatos, Petros
Vangelatos, Costas
Youth Representatives
Nikolovgeni Polly
Stefanitsis, E
Stellatos, P
Stellatos, D
Zarkas, H
201149/377
101
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πώς γιορτάζεται το Πάσχα στην Κέρυκυρα
Την Κυριακή των Βαΐων, στις
11:00 το πρωί, γίνεται η λιτανεία του σεπτού σκηνώματος
του Αγίου Σπυρίδωνα. Είναι μία
λιτανεία που γίνεται από το
1630, σε ανάμνηση της απαλλαγής του νησιού από τη φοβερή αρρώστια της πανώλης που
το 1629 θέρισε τους Κερκυραίους. Η λιτανεία αυτή είναι η πιο
μεγάλη του νησιού, παίρνουν δε
μέρος και οι 14 φιλαρμονικές
του νησιού.
Τη Μεγάλη Παρασκευή, στις
4:00 το απόγευμα, ξεκινά από
την εκκλησία του Αγίου Γεωργίου στο Παλαιό Φρούριο, ο επιβλητικός Επιτάφιος. Μέχρι τις
9:30 το βράδυ, βγαίνει από κάθε
εκκλησία ο Επιτάφιος, με την
απαραίτητη μπάντα της κάθε
ενορίας, τις χορωδίες και τους
πιστούς. Τελευταίος βγαίνει ο
Επιτάφιος της Μητρόπολης. Μεγαλοπρεπέστατος με τις φιλαρμονικές να παίζουν πένθιμη
μουσική, όπως το Adagio του
Albignoni. Τον συνοδεύουν ο ιερός κλήρος, η μεγάλη χορωδία
της Μητρόπολης και οι αρχές
του νησιού.
Η πραγματοποίηση τεχνητού
σεισμού αποτελεί παράδοση για
τον Ιερό Ναό της Παναγίας των
Ξένων. Γίνεται στις 6.00 το πρωί
του Μεγάλου Σαββάτου (στο τέλος του Απόστολου) και αναπαριστά το σεισμό που περιγράφεται στο Ιερό Ευαγγέλιο, σαν
επακόλουθο, θριαμβικό γεγονός
της Αναστάσεως του Κυρίου.
Αργότερα, στις 9:00 το πρωί,
γίνεται η λιτανεία του σεπτού
σκηνώματος του Αγίου Σπυρίδωνα, μαζί με την περιφορά του
Επιταφίου της εκκλησίας του
Αγίου. Πρόκειται για ένα έθιμο
που ξεκίνησε στα ενετικά χρόνια, όταν για λόγους ασφαλείας
ήταν απαγορευμένη η περιφορά
των Eπιταφίων, αλλά επιτρεπόταν η λιτάνευση του Aγίου. Συγκεκριμένα, το 1574 οι Βενετσιάνοι απαγόρευσαν στους ορθοδόξους την περιφορά του Επιταφίου τη Μεγάλη Παρασκευή.
Από τότε, οι Κερκυραίοι πραγματοποιούν το Μεγάλο Σάββατο
την περιφορά του Επιταφίου της
εκκλησίας του Αγίου Σπυρίδωνα, μαζί με το σεπτό σκήνωμά
του.
Είναι η πιο παλιά και πιο κατανυκτική λιτανεία, που βγαίνει
σε ανάμνηση του θαύματος του
Αγίου, ο οποίος έσωσε τον κερ-
κυραϊκό λαό από την σιτοδεία.
Εμπρός πηγαίνει ο Αγιος, που
έχει θέση χοροστατούντος Επισκόπου σε αυτή την λιτανεία και
ακολουθεί ο Επιτάφιος. Η πομπή κινείται ρυθμικά με τους
πένθιμους ήχους των τριών φιλαρμονικών της πόλης. Από το
Δημαρχείο αρχίζει ο «Αμλετ», το
πένθιμο εμβατήριο του Ιταλού
συνθέτη Faccio, που από παράδοση παίζεται από την Παλαιά
Φιλαρμονική. Ακολουθεί το άλλο πένθιμο εμβατήριο «Calde
Lacrime» (καυτά δάκρυα), του
άλλου Ιταλού συνθέτη Michelli,
από τη Φιλαρμονική Μάντζαρος
και τέλος, από τη Φιλαρμονική
Καποδίστριας το πένθιμο εμβατήριο από την Ηρωική του Μπετόβεν. Μετά το τέλος της λιτανείας, ο Αγιος θα παραμείνει στη
θύρα του, μέχρι την Τρίτη του
Πάσχα για προσκύνημα.
Στις 11.οο το πρωί του Μεγάλου Σαββάτου, ο κόσμος περιμένει την Πρώτη Ανάσταση.
Οταν τελειώνει η ακολουθία στη
Μητρόπολη, χτυπούν οι καμπάνες των εκκλησιών και από τα
παράθυρα των σπιτιών πέφτουν
κατά χιλιάδες, πήλινα δοχεία, οι
«μπότηδες» στους δρόμους, με
μεγάλο κρότο. Αυτό το έθιμο
έχει τις ρίζες του στο χωρίον του
Ευαγγελίου «Συ δε Κύριε Ανάστησόν με ίνα συντρίψω αυτούς
ως σκεύη κεραμέως».
Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, το φασαριόζικο αυτό έθιμο
ξεκίνησε από την πόλη, επεκτάθηκε στα χωριά και είναι επιρροή από τους Ενετούς. Οι Ενετοί
την Πρωτοχρονιά πετούν από τα
νερό, για να κάνουν μεγαλύτερο
κρότο.
Επίσης, μια άλλη εξήγηση δίνει στο έθιμο ειδωλολατρική
προέλευση. Το Πάσχα βρίσκεται
στην αρχή της νέας βλαστικής
χρονιάς, η φύση ξυπνάει από το
χειμωνιάτικο λήθαργο και οι
καρποί συλλέγονται σε νέα δοΣυνέχεια στη σελίδα 102
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ
84-35 152nd Street, Jamaica Hills, NY 11432
Tel.: (718) 291-2420 • Fax: (718) 526-6775
Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος
π. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ
o εφημέριος
π. MICHAEL DOBRE
η Πρόεδρος
FAYE PAPPAS
και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
η Πρόεδρος
και τα μέλη της Φιλοπτώχου Αδελφότητος
και το διδακτικό προσωπικό
των Ελληνικών Σχολείων της Κοινότητας
Απογευματινό και το Κατηχητικό,
Κέντρο Υπερήλικων «Frank Parlamis»
καθώς και όλες οι οργανώσεις
Πασχαλινές Ευχές σε όλους
Aλέξανδρος Δ. Ζούζιας, M.D.
Νευροχειρούργος
Assistant Professor of Clinical Neurosurgery
Weill Cornell Medical College
263 7th Avenue, Suite 4D, Brooklyn, NY 11215
Tel: 718.246.8610 • Fax: 718.246.8611
εύχονται σε όλα τα μέλη
και άπασα την Ομογένεια της Αμερικής
Alexandros Dimitris Zouzias, M.D., received his medical degree from New York University
School of Medicine and completed his residency in neurological surgery at the University of
Medicine and Dentistry of New Jersey (UMDNJ), University Hospital in Newark. During his training,
Dr. Zouzias spent one year at University Hospital as a neurointerventional endovascular fellow.
He was later chief neurosurgical resident both there and at Robert Wood Johnson Hospital in
New Brunswick. Dr. Zouzias then went on to compelte a second fellowship program in complex
and minimally invasice spinal surgery at Tampa General Hospital. His post-residency training and
research has focused on finding minimally invasice spine (MIS) solutions in regards to spinal
pathology traditionally approached with open surgery.
Dr. Zouzias has published mutliple peer-reviewed articles and book chapters in his subspecialty
fiedls. His work was recently presented at the Society of Lateral Access Surgery (SOLAS) national
meeting as a podium presentation. He currently specializes in advanced back and neck surgery and
has a particular interest in the application of MIS lateral access surgery to adult spinal deformity
ab
ab
παράθυρα τους παλιά αντικείμενα, για να τους φέρει ο νέος
χρόνος καινούργια. Οι Κερκυραίοι οικειοποιήθηκαν το έθιμο
αυτό και το πραγματοποίησαν
στη μεγαλύτερη ελληνική γιορτή, το Πάσχα. Σήμερα τα παλιά
αντικείμενα αντικαταστάθηκαν
από πήλινα κανάτια (ο μπότης
είναι το κανάτι με το στενό στόμιο και τα δυο χερούλια) γεμάτα
Ευλογημένο Πάσχα
Χριστός Aνέστη
201013/374
«Αναστάσεως ημέρα λαμπρυνθώμεν λαοί»
200821/544
Eυχόμαστε στους εκλεκτούς μας πελάτες
στους συγγενείς μας και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
PAN-MACEDONIAN ASSOCIATION, Inc.
Παμμακεδονική Ενωση Η.Π.Α.
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
149-14 14th Ave., Whitestone, NY 11357-1730, U.S.A.
Tel. 718-747-0488 ~ Fax 718-747-0489 ~ www.macedonia.info
Βραβείον Ακαδημίας Αθηνών
Academy of Athens Award
« ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ 1947»
“ SERVING MACEDONIA AND HELLENISM SINCE 1947 ”
Honorary President
Archbishop Demetrios
Tο Αγιο Φως της Ανάστασης να φωτίζει
τις σκέψεις μας και να ζεσταίνει τις καρδιές μας
εύχεται σε όλα τα μέλη
των Τμημάτων και Συλλόγων της
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ- ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Χρόνια Πολλά
Η ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
SUPREME COUNCIL EXECUTIVE COMMITTEE
ab
Supreme President
Dimitris Chatzis
Supreme Vice President
Haralampos Stathopoulos
Supreme Secretary
Thomas Rigas
Supreme Treasurer
Sofia Stroumbakis
Legal Advisor
Theodore Vasilakis, ESQ.
Demetrios Ioannidis ESQ.
BOARD OF GOVERNORS
New England
Rhoda Mitkonis
South-Western New England
George Rados
Greater N.York and N. Jersey
Iordanis Alexiadis
Upstate New York
Sofia Meskos
Mid-Atlantic States
Panagiotis Baltatzis
Eastern Mid-Western States
Christos Papademas
Western Mid-Western States
Maria Hatzinakos
Southern States
Stylianos Sevastos
South-Western States
Thomas Mantis
Plain States
Athanasios Deros
Rocky Mountain States
Nick Komninos
Pacific States
Ioannis Kostoulas
Eastern States
John Hantzios
Οι οικογένειες
Νικολάου και Φίλιππα Μπόγδου
καθώς και το προσωπικό
3516/476
ab
Η ΠΑΜΜΑΚΕΔΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
498 Old Country Road, Westbury, NY 11590
Tel.: (516) 997-6010
BOARD OF
PAST PRESIDENTS
COMMITTEES
3174/521
Πάσχα 2014
102
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Πώς γιορτάζεται το Πάσχα στην Κέρυκυρα
Συνέχεια από τη σελίδα 101
χεία, ενώ τα παλιά πετιούνται.
Μετά το σπάσιμο των κανατιών,
οι φιλαρμονικές ξεχύνονται
στους δρόμους της πόλης παίζοντας χαρούμενα εμβατήρια.
Ενα άλλο επίσης κορφιάτικο
πασχαλινό έθιμο, που αναβιώνει
ο Οργανισμός Κερκυραϊκών Εκδηλώσεων, είναι το «Μαστέλο»
(βαρέλι). Στην «Pinia» και κάτω
από την Μεταλλική Κουκουνάρα, που κρέμεται ασάλευτη ακόμα, στη διασταύρωση Νικηφόρου Θεοτόκη και Φιλαρμονικής,
μαζεύονταν οι Φακίνοι, οι αχθοφόροι της πόλης, οι Πινιαδώροι,
οι οποίοι τοποθετούσαν στη μέση του πεζοδρομίου ένα ξύλινο
βαρέλι. Το στόλιζαν με μυρτιές
και βέρντε, του έβαζαν νερό και
αυτοί σκορπισμένοι στο γύρο
χώρο, παρακαλούσαν τους περαστικούς, που αυτή την ώρα
ήταν πάρα πολλοί, να ρίξουν νομίσματα για ευχές στο νερό.
Οταν πλησίαζε η ώρα της Πρώτης Ανάστασης, οι Πινιαδώροι
σκορπισμένοι στην περιοχή της
Πιάτσας, κυνηγούσαν να βρουν
κάποιον ανυποψίαστο περαστικό και να τον ρίξουν στο βαρέλι
με το ζόρι. Αυτός μουσκίδι έβρεχε τον κόσμο γύρω του, ενώ
περνούσαν οι μπάντες, παίζοντας το αλέγκρο μαρς «Μη φοβάστε Γραικοί». Στο τέλος έβγαινε ο βρεγμένος, με γέλια και χα-
ρές και έπαιρνε τα χρήματα που
είχε το βαρέλι.
Ετσι, λοιπόν, μετά την Πρώτη
Ανάσταση, στο παλιό εμπορικό
κέντρο της πόλης αναβιώνει το
έθιμο της «μαστέλας». Ενα μισο-
βάρελο στολίζεται με μυρτιές
και κορδέλες και οι περαστικοί
καλούνται να ρίξουν μέσα κέρματα «για το καλό». Mε την
πρώτη καμπάνα της Ανάστασης,
κάποιος βουτάει μέσα για να μα-
ζέψει τα λεφτά. Στις 12:00 το
βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου,
γίνεται η Ανάσταση στην Ανω
Πλατεία. Τα ανοιχτά παράθυρα
των μεγάλων εξαώροφων σπιτιών, μαζί με το καταπληκτικό
θέαμα των χιλιάδων κεριών και
των πιστών που παρακολουθούν
την τελετή της Ανάστασης στη
μεγαλύτερη πλατεία της Ελλάδας, συνθέτουν μία μεγαλειώδη
εικόνα. Η Αναστάσιμος Ακολουθία συνεχίζεται στον Ιερό Ναό
της Αγίας Παρασκευής (Πλατύ
Καντούνι).
Την Κυριακή του Πάσχα, από
τις 7:00 το πρωί, κάθε εκκλησία
-όπως συμβαίνει και με τους Επιταφίους- βγάζει την Ανάσταση με
φιλαρμονικές, σχολεία, προσκόπους και χορωδίες. Το μεσημέρι,
ο Ναυτικός Σταθμός Κέρκυρας
στο Νέο Φρούριο, συνεχίζοντας
την παράδοση, δίνει κέφι και χαρά με χορευτικά συγκροτήματα
και πλούσιους μεζέδες.
Στην Kέρκυρα το σούβλισμα
του αρνιού εμφανίστηκε τα τελευταία χρόνια και δεν αποτελεί
μέρος της παράδοσής της. Το μεσημέρι της Λαμπρής τρώνε σούπα αυγολέμονο, με 2-3 κρεατικά
και αφήνουν το αρνάκι για τη
δεύτερη μέρα. Tσουγκρίζουν τα
κόκκινα αυγά και κολλάνε τα
τσόφλια στις πόρτες ή τα πετάνε
στους κήπους, για να ‘ναι ευλογημένη η σοδιά.
SYLLOGOS PATRINON
«KOSTIS PALAMAS»
Η Πρόεδρος
και το Διοικητικό Συμβούλιο του
Συλλόγου Καλαμάτας
«ΑΓΙΟΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟΙ»
«ΚΕΦΑΛΟΣ»
P.O. Box 2162, Astoria Blvd., L.I.C., NY 11102
ΚΕΦΑΛΟΝΙΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Ο Σύλλογος Πατρινών
«Κωστής Παλαμάς»
20-41 Steinway Street, Astoria, New York, NY 11105
Tel.: (718) 204-8491 • Fax: (718) 204-1478
εύχεται στους Πατρινούς
στους φίλους τους και στην Ομογένεια
e-mail: [email protected]
εύχονται στα μέλη
και στους φίλους του Συλλόγου
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
ab
ab
3502/427
Ο Πρόεδρος και τα μέλη
του Διοικητικού Συμβουλίου
απευθύνουν θερμές πασχαλινές ευχές
σε όλα τα μέλη, στους Κεφαλονίτες
όπου και εάν βρίσκονται
και στους πανέλληνες.
Η οικογένεια ΠAKKOY
Καλό Πάσχα
201012/433
Socrates Realty
Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες
και το προσωπικό του εστιατορίου της
εύχονται
32-05 31st Street, Astoria, NY 11106 • Tel.: (718) 932-5700
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
στους πελάτες, στους συγγενείς και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
H Διεύθυνση και το Προσωπικό
του γνωστού κτηματομεσιτικού γραφείου
Η Ανάσταση του Κυρίου
να είναι Ανάσταση Ελπίδας για όλους
Χαρούμενο Πάσχα
Χριστός Ανέστη
«Socrates Realty»
εύχονται στους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
Χαρούμενη Πασχαλιά
Καλή Ανάσταση
ab
ab
Απο τους ιδιοκτήτες
Μιχάλη και Μίνα Σταυράκη
τον Γιώργο Πελεχρίνη
και το προσωπικό
COUNTRY SQUIRE
RESTAURANT
MINI STAR RESTAURANT
O Πρόεδρος ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΨΑΧΟΣ
η Tαμίας ΤZINA ΓΕΩΡΓΙΟΥ
και όλα τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου
3682/429
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
ab
Καλό Πάσχα
Χαρούμενη Ανάσταση
WR
62A Mountain Blvd., Warren, NJ 07059
30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 728-9572
Τηλ.: (908) 561-6764
X ρ ι σ τ ό ς Αν έσ τ η
3155/414
Χ ρ ι σ τ ό ς Αν έ σ τ η
201247/405
Hermes
Travel Corp.
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΑΓΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ
Θερμές Πασχαλινές ευχές
σε όλους τους πελάτες μας
στους συγγενείς και στους φίλους μας
καθώς και στην Ομογένεια
238 West Rocks Rd., Norwalk, CT 06851
Tel.: (203) 849-0611
28-58 31st Street, Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 274-9777/78 • Fax: (718) 274-4227
Ο ιερατικώς προϊστάμενος
πρωτοπρεσβύτερος ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΔΑΣΟΥΡΑΣ
Χαρούμενο
Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
με Yγεία
Ευχόμαστε
στους αξιότιμους πελάτες μας
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ο πρόεδρος του Κοινοτικού Συμβουλίου
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΟΥΤΡΟΥΜΠΗΣ
το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο και όλες οι οργανώσεις
της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας
του Αγίου Γεωργίου
21-09 Borden Ave. ,L.I.C., NY 11101
Tel.: (718) 729-3464
201645/448
ab
er
εύχονται στα μέλη,
στους ευεργέτες
σε όλους τους ενορίτες
και στους πανέλληνες
απόδημους
και ένδημους
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ
ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Το Φως της Αναστάσεως
να φωτίζει τον Κόσμο
ab
Κώστας Καλούδης
και οικογένεια
New York Deli
3278/406
3356/402
ΙΩΑΝΝΑ ΠΑΠΑΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΥ - ΔAMIANEA
και το προσωπικό
3743/298
103
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι ιδιοκτήτες Δημήτρης και Στέλλα Σταθοπούλου
καθώς και το προσωπικό του εστιατορίου τους
εύχονται στους πελάτες τους,
στους φίλους τους
και σ’ όλους τους ομογενείς
31
ab
T HE G REEK C HILDREN’S F UND
το Αγιο Πάσχα
να φέρει Πρόοδο
Ειρήνη και Αγάπη σε όλους
εύχεται στην Ομογένεια,
στα νοσηλευόμενα παιδιά και στις οικογένειές τους
Χριστός Ανέστη
Ο πρόεδρος Γιώργος Κίτσιος
και το Διοικητικό Συμβούλιο
GYRO UNO RESTAURANT
3578/452
ab
Καλό Πάσχα
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
33-01 Broadway, 2nd Floor, Astoria, NY 11106
(718) 932-4097 • e-mail:[email protected]
28-01 Steinway Street, Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 274-4870
3238/496
23 W. Chestnut Street
Lancaster, PA 17603
101 West Frederick Street
Millersville, PA 17551
Tel.: (717) 393-1747
Tel.: (717) 872-2131
www.houseofpizza.com
www.houseofpizzamillersville.com
L I C E N S E D R E A L E S T AT E B R O K E R
31-85 32nd Street, Astoria, NY 11106
Tel: (718) 545 3000 • Fax: (718) 728 8885
Ο Αναστάς Χριστός της Αγάπης
να χαρίζει Eιρήνη και Γαλήνη
στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και στον απανταχού Eλληνισμό
Η Αλεξάνδρα Ορφανουδάκη
ab
και οι συνεργάτες της
Οι ιδιοκτήτες
CHRIS MADONIS
& STEVE ASLANIDIS
ab
οι οικογένειές τους και το προσωπικό των εστιατορίων τους
από το Αstor
Realty
εύχονται σ’ όλους τους Eλληνες
και Αμερικανούς φίλους τους
Καλό Πάσχα
Ενα μεγάλο ευχαριστώ στους ομογενείς
για την πολυετή αγάπη και υποστήριξή τους
Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη
200030/425
201927/474
Η Οικογένεια ΚΟΥΦΑΚΗ
εύχεται στους πελάτες και στους
φίλους της, καθώς και σ’ όλους
τους Ελληνες
Ο κ. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΑΤΕΡΓΑΡΗΣ
η οικογένειά του
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
Χρόνια Πολλά
Καλό Πάσχα και
Καλή Ανάσταση
Η Ανάσταση του Κυρίου
να είναι Ανάσταση Ελπίδας για όλους
Wagon Wheel Restaurant
Hwy 21 and South Caroline 9, Fort Lawn, SC 29714
Τηλ: (803) 872-4654
STAR CHRYSLER JEEP
& TRUCK
211 Street & Jamaica Ave.
Queens Village, NY • Tel.: (718) 479-6200
STAR MITSUBISHI
211-44 Jamaica Ave.
Queens Village, NY • Τel.: (718) 479-6200
STAR NISSAN
Northern Boulevard & Clearview Exwy
Bayside, NY
Tel.: (718) 423-0500
STAR TOYOTA
Northern Boulevard & Clearview Exwy
Bayside, NY
Tel.: (718) 279-1800
200564/534
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Υγεία
ab
WR
εύχονται στους πελάτες
και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
200641/533
Χριστός Ανέστη!
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
T & H Auto Repairs
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
27-11 30th Avenue, Astoria, NY 11102 - (718) 278-9376
Tune-Up • Brakes • Transmission • Ignition • Batteries
• Starters • Mufflers • Electrical Work • Inspection Station • NY State Inspection
Σας ευχαριστούμε
για τη συνεχή σας υποστήριξη
Eυχόμαστε στην εκλεκτή πελατεία μας,
στους φίλους μας και σε όλη την Ομογένεια
Kαλό Πάσχα
ab
Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει
Αγάπη και Ειρήνη στις καρδιές όλων.
ab
Χριστός Ανέστη
JOHN SOROTOS
SPACE AIR CONDITIONING CORP.
39-02 29 Street, Long Island City, NY 11101
Tel.: (718) 786-1105 • Fax: (718) 472-9306
200254/522
201475/535
Ευχαριστούμε όλους τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη
Πάσχα 2014
104
Ευχόμαστε στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Για τις Aγιες Hμέρες του Πάσχα
Χρόνια Πολλά
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
ευχόμαστε
στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα - Καλή Ανάσταση
John Psomas RPh
Nick Psomas RPh
Speros & Sam Matthews Family
4 Franklin Turnpike, Waldwick, NJ 07465 • Τel: (201) 447-1411
Xριστός Ανέστη!
200516/426
ab
Matthews Colonial Diner
544 Market Street, Paterson, NJ 07513
Tel.: 973-279-0707 • Fax: 973-684-4408
• Prescription Service
• Western Union Agent
• NJ Lottery Center
• IPP Payment Center
201134/424
Ευχόμαστε σε όλους τους Ελληνες
Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση
Ευχόμαστε στους πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Oμογένεια
ab
Γιάννης Βελέντσας
(John Velentzas)
Our original Dressing
Καλό Πάσχα
Διανέμουμε
σε όλα τα supermarkets H.E.B.
στο Texas, στην Καλιφόρνια και στη Φλόριδα
Tο φως της Ανάστασης
να φωτίζει τον Kόσμο
XΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Ελληνική αυθεντική κουζίνα από το 1988
JOHN THE GREEK
RESTAURANT
ab
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
16602 San Pedro & Thousand Oaks, San Antonio, Texas 78232
201473/413
Tel.: (210) 403-0565
Fax: (210)403-0566
www.johnthegreek.com
Ανοικτά: Δευτέρα-Πέμπτη 11-8 μ.μ.
Παρασκευή-Σάββατο 11-9 μ.μ. Belly Dancer
New Plainview Diner
1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803
Tel.: (516) 822-0766
3769/411
Στους αγαπητούς μας πελάτες,
στους συγγενείς και στους φίλους μας
καθώς και στους συμπατριώτες μας της Αμερικής
ευχόμαστε
fifth avenue
skin care center
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
FACIAL & SKIN PEEL
REJUVENATION
Από τη Maria
και τον Mark Katsigeorgis
Regina Skarvelis
Broker-Owners
και τους άξιους συνεργάτες τους
ab
Executive Director
ab
Eυχόμαστε
στους πελάτες μας
και σε όλη την Ομογένεια
TRI-BORO TERRACE REALTY
MLS
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Tel.: (718) 833-2770
31-08 Astoria Boulevard South, Astoria, NY 11102
Τel.: (718) 721-2700 • Fax: (718) 721-7033
Fax: (718) 833-2770
Each Office is Independently Owned and Operated
200354/416
Ο «Barbecue man»
OLYMPIC PAYROLL
SERVICES
WILLIAM KANES
και το προσωπικό
της επιχείρησής του
64 US Highway 46 West, Pine Brook, NJ 07058
Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020
εύχονται
H πρώτη ελληνική επιχείρηση
με ειδικότητα σε Payroll Services
Καλό Πάσχα
Χρόνια Πολλά
KANES KAMP KITCHEN CORP.
23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207
Tel.: (718) 346-1515, (855) 773-1515
Fax: (718) 346-1537
ab
στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και σε όλη την Ομογένεια
ab
200806/409
Ευχόμαστε στους πιστούς μας πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σε όλους τους Ελληνες της Αμερικής
Χαρούμενο
και Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Σας ευχαριστούμε για τη σταθερή προτίμησή σας, που μας ανέδειξε ως την καλύτερη ομογενειακή
επιχείρηση Payroll. Σας υποσχόμαστε ότι θα εξακολουθήσουμε να σας υπηρετούμε εχέμυθα,
έγκαιρα, αποτελεσματικά και σωστά και όπως πάντα στις χαμηλότερες τιμές.
Α Ν Α Λ Α Μ Β Α Ν ΟΥ Μ Ε Ε Ρ ΓΑΣ Ι Ε Σ Σ ’ ΟΛ Η Τ Η Ν Α Μ Ε Ρ Ι Κ Η
MASTER OF BARBECUES SINCE 1972
QUALITY & DURABILITY
Για τις πασχαλινές σας σούβλες τηλεφωνήστε μας
OLYMPIC PAYROLL SERVICES
200649/407
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη!
...Your Complete Payroll Service Since 1982!
“Accurate Payroll the First Time, Every Time”
200020/403
105
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
H ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΟΣ ΣΙΚΑΓΟΥ
Θερμές ευχές
στην πολυπληθή μας πελατεία
και στην Ομογένεια
για ένα χαρούμενο Πάσχα
6041 West Diversey Avenue, Chicago, Il. 60639, (773) 622-5979
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
η Πρωτοπόρος Ελληνική Ορθόδοξος Εκκλησία
- Μητέρα των Εκκλησιών Σικάγου και Μεσοδυτικών Πολιτειών
524 Nashua Street, Milford NH 03055
Tel.: 603-673-3939
καθώς και
Giorgio's Ristorante & Martini Bar
707 Milford Road, Merrimarck, NH 03054
Tel.: 603-883-7333
ab
η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
1085 Lake Cook Road, Deerfield Il. 60015, (847) 317-1063
εύχονται σε όλους
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
3016/197
www.giorgios.com
202031/453
Στους πελάτες, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
όπου και αν βρίσκεται
GEROS TOU MOREA
ευχόμαστε
CHAPTER #1 PANARCADIAN FEDERATION OF AMERICA
27-02 39th Avenue, Long Island City, NY 11101 • Tel.: (718) 482-1875
Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Ο ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΚΑΔΩΝ
ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
«ΓΕΡΟΣ ΤΟΥ ΜΩΡΙΑ»
Οικογένεια ΣΑΚΗ ΤΣΩΓΚΑ
και το προσωπικό των εστιατορίων της
εύχεται στα μέλη του
στους Αρκάδες
καθώς και στους απανταχού Ελληνες
OLYMPIA FAMILY RESTAURANT
OLYMPIA FAMILY RESTAURANT
ab
ab
2380 Lyell Avenue, Rochester, NY 14606 • Τηλ. (585) 429-6231
1100 Flynn Road, Rochester, NY 14612 • Τηλ. (585) 663-3071
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την προτίμησή τους
Χριστός Ανέστη!
www.Olympiarochester.com
KAΛΟ ΠΑΣΧΑ
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
με Υγεία και Ευτυχία
ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΛΑΓΟΣ, Πρόεδρος
ΔΗΜΗΤΡHΣ Α. ΦΙΛΙΟΣ, Γενικός Γραμματέας
201720/447
3545/222
Ευχόμαστε στους αξιότιμους πελάτες μας
σ’ όλους τους αγαπητούς μας συγγενείς
και στους φίλους μας
καθώς και στους απανταχού Ελληνες
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Yγεία
Verrazano Gift & Bridal
1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 • Tel.: (718) 238-2722
Η Διεύθυνση και οι συνεργάτες της
εύχονται στην εκλεκτή τους πελατεία και στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
COFFEE SHOP & BEYOND
FREE DELIVERY • All Major Credit Cards Accepted
Χριστός Ανέστη!
200386/442
Ευχαριστούμε θερμά τους πελάτες μας για τη συνεχή τους προτίμηση!
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
G.T. Rentals
7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11228
(718) 836-1579 / (718) 745-9204
ab
200166/421
We Specialize in:
Imported and Exported Favors For All Occasions
(Weddings, Baptisms, Showers, etc.).
Along with all the Necessary Accessories:
Wishing Wells, Umbrellas, Bridal and Bridesmaids Dolls, Invitations, Stefana
Lambades, Martirika and many more items.
Member of
7 1 8 - 7 8 2 - 7 8 8 7
310 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222 • Fax: 718-782-9338
Στην αξιότιμη πελατεία μου
στους φίλους μου
και στον απανταχού Ελληνισμό
Μόνο πέντε λεπτά από την Αστόρια. Εξοδος 34 στο BQE
Website: www.gtrentals.com
E-mail: [email protected]
εύχομαι
ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
Η ΠΡΩΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗΣ ΕΡΓΟΛΑΒΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ
ΚΑΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ενοικιάσεις • Πωλήσεις • Επισκευές
Mηχανές Honda
Eυχόμαστε
στους εκλεκτούς πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΕΡΓΟΛΑΒΟΥΣ
ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1992
Κερδίστε χρόνο και χρήμα χρησιμοποιώντας
το κατάλληλο εργαλείο που θα προμηθευτείτε
από τους ομογενείς της G.T. Rentals
ab
ab
Kαλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο
William N. Mavrelis
A T T O R N E Y A T L AW
Καλό Πάσχα
Χαρούμενη
Πασχαλιά
30-05 30th Avenue, Astoria, NY 11102
Tel.: (718) 777-1717 • Fax: (718) 204 2655
200861/444
3749/525
Πάσχα 2014
106
Ευχόμαστε
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Στους απανταχού Ελληνες
απευθύνουμε θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
στους εκλεκτούς πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
και
Καλή Ανάσταση
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Είθε η Ανάσταση του Θεανθρώπου να φέρει
Υγεία, Ευημερία και Ειρήνη στον Κόσμο
Eυχόμαστε σε όλους τους Ελληνες
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Υγεία
Ευημερία, Πρόοδο και Ειρήνη σε όλον τον Κόσμο
ab
ab
ab
GEORGE & VIVIEN PAPPAS
Από την οικογένεια του ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ
Coach House
και της ΟΛΓΑΣ ΦΩΤΕΙΝΟΥ
και το προσωπικό της πιτσαρίας τους
Restaurant & Diner
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
TROPICANA DINER
ROMEO’S PIZZA
545 Morris Avenue, Elizabeth, NJ 07208
72 Lincoln St., Exeter, NH 03833
Τel.: (603) 772-3633
Tel.: (908) 351-7775
200737/526
Route 4 East & Hackensack Ave.
Hackensack, NJ 07601
Tel.: (201) 488-4999
201006/523
200787/527
Ευχόμαστε Καλό Πάσχα
σε όλους τους Ελληνοαμερικανούς
Οι ιδιοκτήτες
M & C Service
Κώστας και Αγγελική Κουρούτη,
η οικογένεια τους και το προσωπικό
1676 Front St., East Meadow, NY 11554
(516) 794-0012
εύχονται στους πελάτες τους,
στους φίλους τους
και στον απανταχού Ελληνισμό
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
Θα θέλαμε να ευχηθούμε στην αξιότιμη πελατεία μας,
σε όλους τους συμπατριώτες μας
σε όλη την Oμογένεια
και ιδιαιτέρως στην Χριστίνα και μητέρα Σεβαστή
Greek Islands Restaurant
201470/495
Η οικογένεια
Κώστα και Ρένας Παλαιογιάννη
ab
Ανοιχτά καθημερινά
Μεσημεριανό και βραδινό
202028/428
ab
315 Main Street, Holbrook, NY 11741
Tel.: 631-467-6066 • Fax: 631-467-6333
ab
Sweet Hollow Diner
Eυλογημένο Πάσχα και Καλή Ανάσταση
Αγάπη και Eιρήνη στον Κόσμο!
O Χρήστος Δέδες
από το Carollo Real Estate
στους πελάτες και στους φίλους μας
καθώς και σε όλους τους Ελληνες
Kαλή Ανάσταση
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Ο Ευάγγελος Βασιλικός
και το προσωπικό
του V&V Plumbing & Heating
Ladies Auxiliary Daughters of Epirus
ab
Καλό Πάσχα και Χριστός Ανέστη.
ab
Pyrrhus Benevolent Society, Inc.
O ιδιοκτήτης
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΣΤΟΡOΣ
η οικογένειά του και το προσωπικό
εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους
και την απανταχού Ομογένεια
202040/514
V&V Plumbing & Heating
LULU’S
Angelo Vasilikos
Coffee Shop/Restaurant
459 Brookhaven Ave., Flanders, NY 11901
1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462
Τel.: (718) 822-3568
Tel.: 631.727.0057
200910/500
202034/469
ΑΡΙΑΔΝΗ ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ
M.D., F.A.C.S.
Member of the Panepirotic Federation of America
25-14 Broadway, Astoria, NY 11106
Σύλλογος
Ελλήνων Εκπαιδευτικών
«Ο Προμηθεύς»
Greek
Teachers Association
«Prometheus»
P.O. Box 5852, Woosley Station, L.I.C., NY 11105 • Τel.: (201) 768-0161 • www.greekteachersprometheus.org
Ωτορυνολαρυγγολόγος
Ο Σύλλογος Βορειοηπειρωτών «Πύρρος»
και το Γυναικείο Τμήμα «Θυγατέρες της Ηπείρου»
O Ιστορικός Σύλλογος των Ελλήνων Εκπαιδευτικών
Πολλές ευχές στους Ομογενείς
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
«Προμηθεύς»
ιδρυθείς το 1975
εύχεται σε όλα τα μέλη του
και σε όλους τους εκπαιδευτικούς και ομογενείς
Υγιές και Ευλογημένο Πάσχα 2014
εύχονται στα αξιότιμα μέλη τους
και σε ολόκληρη την Ομογένεια
Λαμπροφόρο Ανάσταση
1421 Third Avenue, NYC, NY 10028
Στα αδέλφια μας στη Βόρειο Ηπειρο
εκπλήρωση και δικαίωση
των εθνικών τους πόθων
(212) 535-8300
Υπενθύμιση:
Δευτέρα 12:30 μ.μ. - 3:45 μ.μ.
Παρασκευή 8:30 π.μ. - 12:15 μ.μ.
1. Σάββατο 3 Μαϊου. Συνεδρίαση Διοικητικού Συμβουλίου
2. Πέμπτη 8 Μαϊου. Η εκδήλωση του Συλλόγου μας
για τον διαγωνισμό του Δρα. Γεωργίου Παπανικολάου
Σας καλούμε στο καθιερωμένο
210 East 64 Street, NYC, NY 10021
Πασχαλινό Γλέντι
το Σάββατο 10 Μαϊου, 7:00 μ.μ.
Τετάρτη 9:30 π.μ. - 1:15 μ.μ.
Ενήλικες $35 - Παιδιά $20
Για πληροφορίες καλέστε: Σταύρος (917) 642-3494, Λίλη (718) 278-3581
3628/384
στο Πολιτιστικό Κέντρο «Πέτρος Γ. Πατρίδης»
30-11 30th Drive, Astoria, NY 11102
Εκλεκτό φαγητό, ζωντανή μουσική, γλέντι και χορός
3. Κυριακή 8 Ιουνίου. Γενική Συνέλευση
(212) 605-3789
Καλή Ανάσταση
Χριστός Ανέστη
30-16 30th Drive, 4th fl., Astoria, NY 11102
(718) 204-7832
Tρίτη 12:30 π.μ. - 7:30 μ.μ.
Πέμπτη 10:00 π.μ. - 1:00 μ.μ.
201442/279
ab
202032/454
Απευθύνουμε θερμές ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
εύχεται
σε όλους τους Ελληνες ομογενείς
και στους συμπατριώτες μας
στην Ελλάδα
Χαρούμενο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
100 Broadhollow Road
Melville, NY 11747
631-549-0768
Το Διοικητικό Συμβούλιο
του «Προμηθέα»
3456/369
107
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
ευχόμαστε στους πελάτες μας,
στους φίλους μας
και σε όλο τον Ελληνισμό
Για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
απευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές
σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται
Eυχόμαστε στους πελάτες
μας και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη
την Ομογένεια
Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Χαρούμενη Πασχαλιά
Καλή Ανάσταση
Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
Είθε το μήνυμα της Ανάστασης
να είναι μήνυμα Ελπίδας, Αγάπης και Ενότητας
Από τον ΓΙΩΡΓΟ ΚΑΤΣΑΡΟ
την οικογένειά του
και το προσωπικό
ab
Το Αγιο Φως της Ανάστασης
ας γεννήσει στις ψυχές όλων
Αγάπη και Ελπίδα για τη Ζωή
Από τους ιδιοκτήτες
Frank Lountzis - Vincent Pupplo - Jimmy Skartsiaris
και το προσωπικό
ab
The New Flagship Diner
ΝΤΙΝΑ ΜΟΥΣΤΑΚΑ και το προσωπικό
VILLAGE RESTAURANT
YORGOS RESTAURANT/BAR
138-30 Queens Blvd., Briarwood, NY 11435
Τel.: (718) 523-6020 • Fax: (718) 523-7417
1540 Main Street, Pleasant Valley, NY 12569
Tel: (845) 635-9976
66 N. Queen Street, Lancaster, PA 17601
Τηλ.: (717) 394-6977
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Χριστός Ανέστη
3410/524
Σας ευχαριστούμε για την προτίμησή σας
Χριστός Ανέστη!
201721/531
201123/529
Απευθύνουμε εγκάρδιες πασχαλινές ευχές
στους αγαπητούς μας πελάτες, σε συγγενείς και φίλους
καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες της Αμερικής
Ο ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΜΑΝΙΝΑΚΗΣ
και η ορχήστρα
«MIKROCOSMOS ENSEMBLE»
Καλό Πάσχα
Λαμπροφόρο Ανάσταση
εύχονται σε όλους
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ ΚAI ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΜΑΣ
ab
Music
for all Occasions
Τel.: (516) 872-0465
3733/530
Χριστός Ανέστη!
Οι αδελφοί
ΔΗΜΗΤΡΗΣ και ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΤΣΩΛΗΣ
και το προσωπικό του εστιατορίου τους
Val Brook Diner
160 E. Merrick Rd., Valley Stream, NY 11580
Tel.: (718) 746-4131
Cell: (917) 915-8647
202041/517
ab
201481/494
ab
Για όλες τις λογιστικές σας υποθέσεις
στην Ελλάδα
Παροχή υψηλού επιπέδου Λογιστικών
και Φοροτεχνικών Υπηρεσιών,
δίνοντας έμφαση
στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα.
Σύνταξη φορολογικών δηλώσεων.
Αναλαμβάνουμε τη διεκπεραίωση εργασιών
σχετικά με την ακίνητη περιουσία σας
Γιώργος Ν. Μακρής
στην Ελλάδα.
Λογιστικά / Φοροτεχνικά
Γαλάτσι - Αθήνα
Αντιμετωπίζουμε όλους τους πελάτες μας
011 30 6932228804
υπεύθυνα, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους, με
011 30 210 2223337
ειλικρίνεια, σοβαρότητα και εχεμύθεια, αρχές που
[email protected]
αποτελούν τα θεμέλια της κάθε συνεργασίας μας.
ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΕΜΠΕΛΗΣ,
η οικογένειά του και το προσωπικό
Καλό και
Ευλογημένο
Πάσχα
Η Ανάσταση του Κυρίου
να είναι Ανάσταση Ελπίδας για όλους
Απευθύνουμε σ’ όλους
Θερμές Ευχές
για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
εύχονται στη σεβαστή τους πελατεία
στους φίλους τους
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
Χαρούμενη
Ευλογημένη Πασχαλιά
Steaks • Seafood • Baking on Premises
ΚΥΡΙΑΚΟΣ και ΑΛΕΞ ΔΑΦΝΟΣ
WR
oι οικογένειές τους και το προσωπικό
WESTWAY DINER
614 9th Ave., New York, NY 10036
Seven Seas Restaurant
Tel.: (212) 582-7661
607 Northern Blvd., Great Neck, NY 11021
Tel.: (516) 482-0980
3313/540
3922/539
Πάσχα 2014
108
Στην εκλεκτή πελατεία μας,
στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Ευχόμαστε στους πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Υγεία, Ευημερία και Προκοπή
~~~
Η Διεύθυνση
H Διεύθυνση και το Προσωπικό
και το προσωπικό
Bon Voyage Travel, Inc.
Τel.: (718) 921-2161
Fax: (718) 921-3568
340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY 10598
Tel.: (914) 245-2191
200235/542
ab
Yorktown Coach
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
29 Central Street Somerville, MA 02143
Tel.: (617) 625-2222 • Fax: (617) 628-4529
Web : www.dormitionchurch.org • E-mail : [email protected]
Στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
ευχόμεθα ολόψυχα
Ο πατήρ Κωνσταντίνος Μανέτας και το Ενοριακό Συμβούλιο
της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας της Κοιμήσεως της Θεοτόκου του Somerville,
θα ήθελαν να διαλαλήσουν στον κόσμο το χαρούμενο μήνυμα
της Αναστάσεως του Κυρίου. Εύχονται στα μέλη της Ενορίας
και σε σύμπασα την Ελληνοαμερικανική Κοινότητα, ένα χαρούμενο και ευλογημένο Πάσχα.
Επιπλέον, επιθυμούν να σας ευχαριστήσουν όλους
για τη συνεχή αγάπη, υποστήριξη και γενναιοδωρία σας.
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση με Yγεία
Είθε το Αγιο Φως το οποίο επήγασε από τον Πανάγιο Τάφο
να γεμίζει τις καρδιές σας με ειρήνη, ελπίδα και πίστη στον Αναστημένο Κύριο.
ab
Από τη Διεύθυνση και το Προσωπικό
των καταστημάτων Καρπαθάκη
ΤΟΝΥ’S BICYCLES
«Χριστός Ανέστη!»
35-01 23 Ave., Astoria, NY 11105 • Tel.: (718) 278 3355
www.tonysbicycles.com
BIKE STOP
Fr. Konstantinos Manetas and the entire Parish Council
of the Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church of Somerville,
would like to share with the rest of the world the joyful proclamation
of Christ’s Resurrection. They wish to every parish member
and the Greek-American Community at large, a joyous and blessed Easter. Furthermore,
they would like to thank all of you for your continuous love, support and generosity throughout the year.
37-19 28 Ave., Astoria, NY 11103 • Tel.: (718) 278 2453
www.bikestopastoria.com
May the divine light that sprang from the life-giving Holy Sepulchre
fill your hearts with peace, hope and faith in the Resurrected Lord.
~
~
~
“Christ is Risen!”
202033/455
T&A Auto Repairs and Body Shop
200981/344
Ελληνική Παιδεία Αμερικής
13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101
Tel.: (718) 729-3333 • (718) 482-0715
Fax: (718) 729-3470
Hellenic Paideia of America, Inc.
108-09 Ditmars Blvd., Queens, NY 11369 • (718) 844-0902 • email: [email protected]
Η Πρόεδρος και τα Μέλη του Οργανισμού
«Ελληνική Παιδεία Αμερικής»
μέλος της Ομοσπονδίας Ελλήνων Εκπαιδευτικών Αμερικής
απευθύνουν θερμές και εγκάρδιες ευχές
τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα.
Καλή Ανάσταση
Χαρούμενο και Ευλογημένο Πάσχα
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
ab
εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους,
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Eυχαριστούμε τους πελάτες μας
για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη
«Αναστάσεως Ημέρα, λαμπρυνθώμεν Λαοί»
Στους ιερείς, εκπαιδευτικούς,
γονείς και μαθητές, στους φορείς και υποστηρικτές
της Ελληνικής Παιδείας και σε όλη την Ομογένεια
Χρόνια Πολλά
3921/354
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Χριστός Ανέστη
Βασιλική Φιλιώτη
Στέλλα Κοκόλη
Ανδριάνα Φιλιώτη
ORDER OF AHEPA
Εγκάρδιες ευχές
σε όλους τους Ελληνοαμερικανούς
ANDREAS T. STAMBOULIDIS
PARTHENON CHAPTER No. 495
για Καλό Πάσχα
150-05 12th Avenue, Whitestone, NY 11357
Χαρμόσυνο
Πάσχα
εις άπαντα τα μέλη μας
οικογενειακώς
και εις ολόκληρον
την Ομογένεια
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Προσκαλείσθε
στη χοροεσπερίδα μας μετά δείπνου
το Σάββατο 3 Μαϊου 2014
Ευχαριστούμε την Oμογένεια
για την υποστήριξή της
στην κοινοτική αίθουσα
του Τιμίου Σταυρού Whitestone
11-05 150 St., Whitestone, NY 11357
Τα έσοδα της χοροεσπερίδας
θα διατεθούν για το ταμείο ανακούφισης
των σεισμοπλήκτων της Κεφαλονιάς
και άλλες αγαθοεργίες.
Μεγάλη λαχειοφόρος με χρηματικά
και άλλα δώρα, ευγενής προσφορά ομογενών
Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε
στον πρόεδρο Θεοδόση Στάμα (516) 739-3739
στον Πέτρο Ραγκούση (718) 460-2757
ή στον Mάκη Κατσαντώνη (718) 747-6030
Gyro Loco
ab
Eυχόμεθα
200756/435
ab
200226/545
202023/383
ab
7916 5th Avenue, Brooklyn,
NY 11209
11 Anderson Avenue
Fairview, NJ 07022
Tel: 201-945-4555
gyroloco.com
202012/195
109
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
O ιδιοκτήτης
ΓΙΑΝΝΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΑΚΗΣ
Με τις πιο θερμές μας ευχές για τις Αγιες Ημέρες του Πάσχα
και το προσωπικό
του γνωστού στην Ομογένεια κρεοπωλείου του
Είθε το Αγιο Φως της Αναστάσεως να φωτίσει
τις καρδιές όλων για Αγάπη και Ειρήνη!
εύχονται
σε όλους τους πελάτες τους
στους φίλους τους
και σ’ όλους τους Ελληνες
Χριστός Ανέστη!
ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ
Γιώργος Κατσουλάκης
η οικογένειά του και το προσωπικό
ab
Ευλογημένο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
International Meat Market
GYRO PALACE
36-12 30th Ave., Astoria, 11103 NY • Tel.: (718) 626-6656
1694 Sunrise Hwy, Merrick, NY 11566 • Τηλ. (516) 868-4500
Διαθέτουμε ό,τι καλύτερο υπάρχει στην αγορά
3397/537
201553/502
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εμπιστοσύνη
Απευθύνουμε θερμές ευχές
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Πολλές ευχές στους Ομογενείς για Καλό Πάσχα
Χριστός Ανέστη
Καλό Πάσχα
Καλή Ανάσταση
Οικογένεια
ΧΡΗΣΤΟΥ και ΒΕΝΕΤΙΑΣ ΚΑΡΓΑ
ab
Είθε η Ανάσταση του Χριστού
να φωτίζει τις σκέψεις και να ζεσταίνει τις καρδιές μας
ab
Max Pizza II
RELIANCE CLEANERS
7717 5th Avenue
Brooklyn, NΥ 11209
Tel.: (718) 745-0933
79 Shuttle Meadow Avenue, New Britain, CT 06051 • Tel: (860) 357-2974
maxpizzaandicecream.com
Max Pizza III
225 Stafford Road, Burlington, CT 06013 • Tel: (860) 321-7085
201957/194
$1έκπτωση Pizza
πίτσας
Max
201373/536
σε όλα τα είδη
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για την συνεχή τους προτίμηση και υποστήριξη
H οικογένεια
Χριστός
Ανέστη
Παναγιώτη Σκαμπαρδώνη
και το προσωπικό των εστιατορίων της
εύχονται σε όλους
ab
Καλό Πάσχα
Kαλή Ανάσταση με Υγεία
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!
MARCO POLO RESTAURANT
Τhe Pub
1250 Burnside Avenue, East Hartford, CT 06108 • Tel.: (860) 289-2704
THE NUTMEG RESTAURANT
ab
AIRPORT CIRCLE
PENNSAUKEN, NJ 08110
TEL.: 856-665-6440
297 South Main Street, East Windsor, CT 06088 • Tel.: (860) 627-7094
THE CASTLE
143 Chase Avenue, Waterbury, CT 06704 • Tel.: (203) 755-3501
201366/503
200373/507
HARPELL PHARMACIES
Ο Σωκράτης Πετράκος
και η οικογένεια του Keller Williams Realty
εύχονται στην αξιότιμη πελατεία τους,
στους φίλους τους και στον απανταχού Ελληνισμό
HARPELL CHEMISTS
12-65 150 STREET
WHITESTONE, NY 11357
TEL.: (718) 767.7868
FAX: (718) 767.5600
Καλό Πάσχα - Χριστός Ανέστη
HARPELL’S DITMARS
PHARMACY
33-08 DITMARS BLVD
ΑSTORIA, NY 11105
TEL.: (718) 278.5454
FAX: (718) 626.2042
Οι φαρμακοποιοί
Γιώργος και Ιωσήφ Ισαακίδης
σας προσφέρουν άμεση και ποιοτική εξυπηρέτηση
• 24 ώρες εξυπηρέτηση
• Δωρεάν παραλαβή/διανομή συνταγών/φαρμάκων
• Μέτρηση πίεσης
• Συνταγές εντός 10 λεπτών
• Σας ενημερώνουμε για τυχόν αλλεργίες των φαρμάκων
WR
Whether you are looking to Buy, Sell, Rent
or even Short Sell your Property I can help you.
ab
Please call me at cell: 201-233-6044
SOCRATES PETRAKOS
• Τμήμα καλλυντικών ειδών
Καλό και Αγιο Πάσχα
Καλή Ανάσταση
• Ασφαλιστικά προγράμματα
• Τμήμα υγιεινής διατροφής
• Μιλάμε Ελληνικά
Εχετε απορίες σχετικά με τη φαρμακευτική ασφάλιση Μedicare;
Ρωτήστε τον φαρμακοποιό που φροντίζει για εσάς και την οικογένειά σας εδώ και 100 χρόνια
Listing/Buyer/Short Sale Specialist
• Bergen • Hudson • Passaic County
525 Piaget Ave., Clifton, NJ 07011
Office: (973) 253-2800 • Fax: (973) 253-2852
Είμαστε αρκετά μεγάλο φαρμακείο με εξειδικευμένο προσωπικό, ώστε να μπορούμε να καλύψουμε κάθε φαρμακευτική ανάγκη σας
αλλά και τόσο μικρό ώστε να σας γνωρίζουμε και να νοιαζόμαστε για εσάς σε προσωπικό επίπεδο!
201058/505
201187/504
Ευχαριστούμε τους πελάτες μας για τη συνεχή τους υποστήριξη
Πάσχα 2014
110
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Οι Ομογενείς -ιδιώτες και επιχειρηματίες- που συμμετέχουν στην παρούσα έκδοση
2 WAY RADIO, INC.
14 APOLLO ASSOCIATES
38
57
A
A.A.D. CONSTRUCTION CORP.
57
A & D MEAT MARKET
70
A TASTE OF GREECE
60
A&F AUTO REPAIRS
51
55
A. K. MACAGNA
52
A. KOKALIARIS FURS INC
A.S.K. CONSTRUCTION, INC
18
ABC PIZZA
28
ACS-ALL CITY SWITCHBOARDS
50
ADELPHIA RESTAURANT
53
AESCULAPIAN THESSALIAN BROTHERHOOD 94
52
AGIOS MAMAS SOC OF APHROD
AGRINION SOCIAL
52
AGHIOS MAMAS SOCIETY
52
AHEPA BRONX CHAPTER 175
52
AHEPA, CONEY ISLAND CHAPT 2000
66
AKROPOLIS MEAT MARKET
57
AKROPOLIS RESTAURANT
70
89
ALATSAS & TAUB, P.C
ALEXIS DINER/RESTAURANT
59
ALEXANDER FLORALS
57
ALEXANDER ONASSIS PUB BENEFIT FOUND 11
59
ALMAS CONSTRUCTION
57
ALPHA LABS
ALTON’S RESTAURANT
61
AMBRIOSA DINER
65
28
AMERICAN THYMELE THEATRE
AMORGOS FOUNDATION,INC
54
ANAGENESIS/ SOULIOTISES
51
52
ANDREADIS CAPITAL
ANDROS SOCIETY OF USA INC.
54
APOLLO DINER RESTAURANT
70
53
APOLLO TECH CONSTRUCTION
20
APPLEJACK DINER
ARCHDIOCESE SOCCER LEAGUE
56
ARENA DINER
52
ARGO PACKING & SHIPPING
79
ARIS INVESTMENT & MANAGEMENT
50
ARISTA MECHANICAL HVAC
54
ARISTON FLOWERS
66
ASGATA ASSOC OF AMERICA
52
ASPROGERAKAS, MARIA MD
62
ASSOC DRAMINON AGIA VARVARA
87
ASSOC LACONON OF QUEENS & LI
60
ASTORIA CARDIOVASCULAR
67
ASTRO BURGER
70
35
ASTRO RESTAURANT
ASTRON CANDLE MFG CO INC
56
ASTRON TRAVEL, INC
90
103
ASTOR REALTY
ATHENIAN GREEK TAVERNA
62
ATHENA RESTAURANT
61
ATHENIAN ICE CREAM, CO.
60
45
ATHENIAN’S SOCIETY, INC.
ATHENS PIZZA & SUBS
60
ATLANTIC BANK
2
18
ATLANTIC FINANCE LLC
ATLAS PIZZA
70
B
BABY BULLS RESTAURANT
BAGELS ON THE AVE.
BEDFORD CAFE/RESTAURANT
BEHRAKIS GEORGE & FAMILY
BELLEVUE CAFE
BENEVOLENT SOC OF PIRGOS
BENEVOLENT SOCIETY
BENVENUTO CAFE
BETZIOS ELIAS & FAMILY
BILLY GOAT TAVERN/GRILL
BLIND’S, SHADES, GLASS & MORE
BLUE FOUNTAIN RESTAURANT
BLUEBERRY FIELD PANCAKE HOUSE
BON VOYAGE TRAVEL
BONWIT INN
BOULEVARD DENTAL CENTER
BOUZALAS TED
BROADWAY CHEMIST
BROADWAY DINER
BYZANTIUM WOODWORKING CO.
66
26
61
19
63
52
100
66
68
57
84
66
70
108
56
91
99
57
62
66
C
CAFÉ TATTI
CANARSIE LUMBER & MANSORY
CAROLLO REAL ESTATE
CEASAR’S PALACE PIZZA
CEDAR FARMS CO., INC.
CELEBRITY
CENTURY 21/ALEXIOU REALTY
CEPHALONIAN ASSOC, AINOS
CEPHALONIAN BROTHERHOOD, NY
CHEPHALOS CEPHALINON SOCIETY
CHIAN CONTRACTORS INC.
CHIAN FEDERATION
CHICKEN HOUSE
CHIONIS ANTHONY, MD
CHIOS SOCIETIES OF AMERICA
CHIT CHAT DINER
CITADEL FOODS, INC
CLASSIC SIDING & WINDOWS
CLEARVIEW DESIGNS, INC.
CLINTON GLASS
COACH HOUSE RESTAURANT
COFFEE SHOP 7 BEYONF
COLONIAL DINER
COMODROMOS ASSOCIATES, PA
COMMUNITY CREDIT UNION OF LYNN
66
64
106
59
63
58
76
58
100
102
59
71
70
63
99
53
63
83
61
59
107
105
61
59
58
CONGRESSWOMAN CAROLYN MALONEY
58
CORAL SEAFOOD
58
CORITSIDIS, SOTIRAKIS & SAKETO
50
CORONA READY MIX, INC.
45
COSMATOS ANDREAS
58
COSMIC DINER
46
66
COSMOPHONIC SOUND
COUNTRY SQUIRE
102
59
COURT SQUARE DINER
CRETAN BROTHERHOOD OF NY
76
CRETAN SISTERHOOD OF BROOKLYN
76
CURRY DONUTS
61
CYPRUS-U.S. CHAMBER OF COMMERCE
95
CYPRUS SOCIETY MAKARIOS GREATER PA 84
D
DAFNONAS CHIOS SOCIETY
DAFNONAS ESTATES, LTD
DARSINOS SPYROS
DAUGHTERS OF ROUMELI
DAVID’S PLACE
DELFINI RESTAURANT
DELTA AIR COMPRESSOR
DENO’S WONDER WHEEL AMUSE. PARK
DESFINA RESTAURANT
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
DOUBLE T DINER
DOUGLAS ELLIMAN / GUS LAFKAS
DOVER STRAITS I RESTAURANT & BAR
DRACUT HOUSE OF PIZZA
DYNATEC CONTRACTING, INC
D.W. PIZZERIA
55
33
55
69
69
70
78
63
83
108
65
64
69
34
12
88
E
ELDORADO DINER-RESTAURANT
ELEFTHERIA PANCYPRIAN YOUTH
ENOSIS EVRYTANON, KARPENISI
ERACLEOUS, VASSOS D.D.S.
EVERGREEN PRODUCTS
65
87
71
69
78
F
68
FED. OF HELLENIC AMERICA, PHIL & DEL
FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES, NY 81
FEDERATION OF HELLENIC SOCIETIES, N.E 93
FEDERATION OF HELLENIC SOCIETY, NJ
86
FEDERATION OF STEREA HELLAS, USA & CA 78
FEDERATION OF STEREA HELLAS, NY
92
FERRANTINO FUEL
45
FIFTH AVE SKIN CARE CENTE
104
111
FLORALIES, INC
FONTANA FAMOUS PIZZA & GYRO
92
FOUR BROTHERS PIZZA INNS
43
FOUR STAR DINER
87
FOX INDUSTRIES
83
G
G P HOMES
94
G T RENTALS
105
GALAXI GENERAL CONTRACTING
48
GARGANOURAKIS & FAMILY
58
GARALIS DIMITRIOS & FAMILY
63
GARDEN MONTAUK
80
GEE WHIZ DINER
98
GEORGE GERANIOTIS
36
GERASOPOULOS FAMILY /MONTAUK GARD. 80
GEROS TOU MOREA PANARCADIAN
105
GIANARIS, MIKE
51
GIORGIO’S REST. & BAR
105
GIORGO’S FAMILY RESTAURANT
60
GLEASON PAINTS
72
GOLDEN FLEECE DESIGNS INC
54
GORHAM HOUSE OF PIZZA
76
GRAND CANYON RESTAURANT I
111
GRECIAN DELIGHT
26
GREEK AMERICAN HOME OWNERS
62
GREEK ISLANDS RESTAURANT
106
GREEK CHILDREN’S FUND
111
GREEK ORTHODOX ARCHIDOCESE OF AMERICA11
GREEK SCHOOL OF PLATO LTD
93
GREEK TEACHERS ASSOCIATION
106
GREENWOOD HOUSE OF PIZZA
54
GYRO CITY
92
GYRO LOCO
108
GYRO PALACE
109
GYRO PALACE CAFE
89
GYRO UNO RESTAURANT
111
H
HALF MOON DINER RESTAURANT
111
HARPELL PHARMACIES
109
HAZELWOOD INN
95
HECTOR’S CAFE & DINER
84
HELEN’S PIZZA
100
HELLENIC AMERICAN BANKERS
75
HELLENIC FEDERATION OF N. CAROLINA
64
HELLENIC PAIDEIA OF AMERICA
108
HELLENIC RELIEF FOUNDATION
86
HELLENIC SOCIETY PAIDEIA
86
HELLENIC STUDIES
47
HENRY’S FLORIST
88
HEREDIA, MICHAEL
41
HERMES TRAVEL CORP.
102
HIOS GENERAL AUTO REPAIRS
76
HIS EMINENCE METROPOLITAN OF CHICAGO 35
HIS EMINENCE METROP. EVANGELOS OF NJ 87
HIS EMINENCE METROP GERASIMOS OF SF 87
HOMER CONTRACTING, INC.
99
HOLY TRINITY OF GREEK ORTHODOX CHURCH 64
HOLY TRINITY & ST. NICKOLAS GREEK ORTHO.62
HOLY TRINITY GREEK ORTHO., CHICAGO
105
HOLLYWOOD CAFE & SPORTS BAR
44
HOPE FOR LIFE
75
HOPE PIZZA
70
HOPE STREET PIZZA RESTAURANT & BAR 54
HOSPITAL PHARMACY
104
HOTEL CHATEAU BLEAU
91
HOUSE OF PIZZA
103
I
IERO IDRYMA PANAGIA SOUMELA
INTERAMERICAN
INTERNATIONAL MEAT MARKET
IONIAN MANAGEMENT, INC
IONION MARBLE, INC
IRAKLIS PACKING SHIPPING
IRENE MIHALIOS REALTY
ITALIANA’S RESTAURANT & BAR
ITHAKAN SOCIETY ODYSSEUS
68
2
109
91
74
42
62
31
62
J
JIM ELECTRIC CORP.
JOHN THE GREEK RESTAURANT
JOHN’S UPHOLSTERY
JOY BASKETBALL TEAM
JUST TINTS
39
104
52
58
85
NEON REALTY, INC
78
NEPTUNE DINER
65
NESTOR IMPORT
25, 73
NEW AMITY RESTAURANT
92
NEW BROTHERS RESTAURANT
95
NEW HYDE PARK
88
104
NEW PLAIN VIEW DINER
NEW YORK DELI
102
44
NEW YORK HOSPITAL, QUEENS
NEW YORK STONE
37
NISSYRIAN SOCIETY
78
NM MECHANICAL
57
NORTH RITZ CLUB & CELEBRITY DINER
67
NORTHERN CHIOS SOC. PELINEO
69
NORTHVALE CLASSIC DINER
43
91
NOSTOS & MYKONOS GRILL
O
OAKLAND DINER
OLYMPIC PAYROLL SERVICES
OLYMPIA FAMILY RESTAURANT
OLYMPOS DINER
ORDER OF AHEPA PARTHENON CHAPTER
ORION DINER & GRILL
ORTHODOX CHURCH SUPPLIES
OTHONI SOCIETY OF USA, INC
84
104
105
60
108
94
97
94
ST ATHANASIOS CHURCH, ARLINGTON
40
ST BASIL’S ACADEMY
100
ST BARBARA
94
86
ST DEMETRIOS GR. ORTH CHURCH, NJ
ST DEMETRIOS, JAMAICA HILLS
101
ST. DEMETRIOS NAFPAKTIA
80
ST ELEFTERIOS GREEK ORTH CHURCH
80
ST GEORGE GRK ORTH CHURCH CT
102
ST GEORGE GRK ORTH CHURCH MA
81
ST GERASIMOS GRK ORTHO. CHURCH NY
90
100
ST JOHN THE THEOLOGIAN
ST MICHAEL’S CEMENTERY
53
ST NICKOLAS GREEK ORTHODOX
80
ST. NICKOLAS, FLUSHING
24
STAMATIADES FUNERAL HOME
39
STEFANOS FURS
81
STEFATOS JAMES & FAMILY
99
STEVE’S 2001
64
45
STONY BROOK FOUNDATION
STRATIS, DIMITRIOS & GIOTA
90
STYLIANOU, ORPHANIDES & MORATITIS ACC. 41
SYLLOGOS ATHINEON
47
SYLLOGOS ELEFTHERIANIS NAFPAKTIAS 100
SYLLOGOS EYRYTANON, PANAGIA. PROUS 68
SYLLOGOS FTHIOTIDOS, THERMOPILAE
76
SYLLOGOS NEOHORITON AMERIKIS
84
SYLLOGOS KRETON MINOS
94
SYLLOGOS PATRINON, KON/NOS PALAMAS 102
SWEET HOLLOW DINER
106
P
T
K
K&K MARBLE IMPORTERS, INC.
KALAMATA SOCIETY INC
KALEVAS DENNIS
KALLINIKOS FUNERAL SERVICE
KALYMNIAN SOCIETY, INC
KANELLA RESTAURANT
KANES KAMP KITCHEN PRODUCTION
KARPOUZIS COMM’L REFRIGIRATION
KARTSONIS REALTY
KASSIAN BENEVOLENT SOCIET
KASTORIAN SOCIETY “OMONIA”
KATSIANTONIS, THOMAS & FAMILY
KAYAFAS CONTRACTING
KELLER WILLIAMS
KIROU, A KYRIAKOS MD.
KNOSSOS FURNITURE
KOFINAS FERTILITY INSTITURE
KONTOS FOOD, INC
KONSTANTINOS FLORAL DECORATORS
63
102
54
29
68
76
104
12
76
62
71
88
88
109
38
98
112
89
79
L
LAGONAKIS, NONDAS & ADAMANTIA
LAND & SEA RESTAURANT
LAW OFFICE OF GEORGE HORIATES
LAZIDIS ALEKA
LENAPE DINER
LIBERT MAINTENANCE
LITOHORIANS BROTHERHOOD
LIVANOS VASILIOS & FAMILY
LOUIS FAMILY RESTAURANT
LUCKY’S CAFE
LULU’S COFFEE SHOP/RESTAURANT
LYONS MORTGAGE SERVICES
32
84
42
38
93
46
94
63
85
51
106
74
M
M.A. ANGELIADES INC.
8
M&C SERVICE
106
M&S CABINETS DISTR. CORP
44
MACARTHUR CAPITAL GROUP
29
MAJESTIC DELI
64
MAJESTIC DINER
101
MAKRIS GIORGOS
107
MANESIS, HARRY
32
MARATHON ENERGY CO
47
MARINE FLORISTS
84
MARINO CERAMIC TILE
111
MARIOS PIZZERIA
78
MARNERIS GEORGE
43
MARTIN A GLEASON FUNERAL
74
MAX PIZZA II
109
MATTHEWS COLONIAL DINER
104
MEDITERRANEAN GYROS PRODUCTS
36
METZELOPOULOU IOANNA DM
42
MESSINIAN ASSOC., ARISTOMENIS
80
METRO DINER
93
METROPOLITAN SOCIETY OF KARDAMILIANS 90
MEZITIS, SPYROS GE, MD, PH
27
MICHAEL A KOTIS & CO
90
MICROCOSMOS ENSEMBLE
107
MIDDLESEX TEXAS WEINER
80
MIHALIOS, NICK & FAMILY
6
MIHALOS DEMETRIOS, D.D.S
74
MINAS SHOE REPAIRS
76
MINI STAR RESTAURANT
102
MINOS CONSTRUCTION
59
MIRANDA’S CAFE RESTAURANT
85
MISS AMERICA DINER
84
MISTRAS GROUP, INC
13
MONT OLYMPOS DINER/RESTAURANT
78
MORTGAGE WORLD BANKERS
17
MOUNT JOY FAMILY RESTAURANT
54
MYCONOS GRILL
91
MV AUTO REPAIRS
92
N
N&A GENERAL CONSTRUCTION
NAFPACTIAN BROTHERHOOD OF NY
NAT’L DODECANESIAN COUNCIL
NAVIOS MARITIME HOLDINGS
16
90
90
3
PACIFIC FISH MARKET
82
PAN ARCADIAN FED OF AMERICA
82
PAN ELIAN FED OF AMERICA
100
PAN CYPRIAN ASSOCIATION OF FLORIDA
82
PAN LEMNIAN PHILANTHROPIC, HEPHAESTUS 64
PAN LACONIAN FEDERATION US
41
83
PAN CHIAKI KORAIS SOCIETY
PAN ELIAKOS SOCIETY, NY
84
PAN EPIROTIC FEDERATION OF AMERICA 81
PAN EUBOEAN SOCIETY/ST. JOHN RUSSIAN 80
PAN GREGORIAN ENTERPRISES
9
PAN HELLENIC FEDERATION OF FLORIDA
82
PAN HELLENIC SCHOLARSHIP
77
PAN LACONIAN
41
PAN LEMINIAN PHIL
64
101
PAN MACEDONIAN ASSOCIATION, USA
PAN MACEDONIAN ASSO. OF NY & NJ
80
PAN MESSINEAN
84
PAN RONDIAKOS SYLLOGOS/APOLLON
81
PAN PONDIAN FEDERATION, US & CA
100
PANTELEROS ELIAS & FAMILY
64
106
PAPAGEORGIOU ARIADNE, MD
PAPADOPOULOS GEORGE & FAMILY
88
PARISI BROTHERS BAKERY INC
40
PARKWAY RESTAURANT
82
PATHENON
88
PATRIOTS DINER
81
PAUL’S FAMILY DINER
83
PELHAM BAY DINER-RESTAURANT
37
PERIODONTAL & IMPLANT SURGERY
55
92
PETE’S KITCHEN
PETER’S FLOWER SERVICE
93
PETROPOLE, THOMAS A
83
PHARMAKOLOJIE INC
78
PHILLIP CHRISTOPHER
20
POLES TUBLIN
93
85
PONCE DE LEON FEDERAL BANK
PONTIAN SOCIETY
56
PONTICELLO RESTAURANT & STAFF
82
PREMIER ORAL SURGERY GROUP
21
PROTAX PLUS PAYROLL CORP.
77
PROTON CONTRUCTION
75
PROTO CONTRUCTION
71
PURITAN BAKERY
34
PYRRHUS BENEVOLENT SOCIETY
106
T & A AUTO REPAIRS
T & H AUTO REPAIRS
TARASIS ELECTRIC CORP.
TERRA FIRMA RESTORATION, INC.
THE ALLWOOD DINER
THE B&G GROUP
THE CASTLE
THE CATHEDRAL SCHOOL
THE FLAME RESTAURANT
THE FUR STUDIO
THE LAW FIRM OF W N MAVRELIS
THE NEW CORAL
THE NEW FLAGSHIP DINER
THE ORIGINAL NEW YORK LUNCH
THE PRIME DELI & CAFE
THE PUB
THE USUAL RESTAURANT
THE WILLIAM SPYROPOULOS SCHOOL
THE WORKS GYROS RESTAURANT
THORNWOOD COACH
THREE STAR BAGEL
THYMIANA CHIOS SOCIETY OF AMERICA
TILES BY KIA
TOM’S RIVER DINER
TONY’S BIKE
TOWERS ON THE GREEN CATERES
TREMONT PHARMACY
THERAMOTION PHYSICAL THERAPY
TRI-BORO TERRACE REALTY
TRIVET FAMILY RESTAURANT
TROPICANA DINER
TSEKERIDES THEODORE
TSELOS ANDREAS AUTO PARTS
TWELVE ISLANDS
TWIN PINES RESTAURANT/DINER
108
103
98
92
68
69
109
47
55
100
105
83
107
55
60
109
60
41
46
67
43
90
43
60
108
89
92
46
104
82
107
82
94
46
67
U
UNCLE GUSSY’S
UNION STREET PRODUCE
UNITED BROS FRUIT MARKETS
UNIVERSITY FLORAL DESIGNS
UNIVERSTITY ORTHOPEDICS OF N.Y.
47
27
4
94
40
V
Q
Q’S MOVING CORP.
38
R
RACEWAY DINER
RALIS INSURANCE AGENCY
RED APPLE COMPANIES INC
RELIANCE CLEANERS
REGAS FAMILY
RIDGEFIELD CLEANING CENTER
RIVERDALE FUNERAL HOME
RIZO’S CUSTOM TAILOR/ASCM
ROLANDO MECHANICAL CO.
ROMEO’S PIZZA
RONALD MACDONALD HOUSE
ROUTE 7 DINER RESTAURANT
RUSSO’S ON THE BAY
111
33
15
109
97
62
79
83
80
107
79
111
14
S
S M ZAKO LLC
SEVEN SEAS RESTAURANT
SIGMA PHARMA LABORATORIES
SIMOTAS, ARAVELLA
SIX ALPHA
SKYLAND FAMILY RESTAURANT
SOCIETY OF EPIROTES OF PHILADELPHIA
SOCRATES REALTY
SOUVLAKI PALACE & GYRO PALACE
SOUVLAKI STOP
SPACE AIR CONDITIONING CORP
SPYROPOULOS & FAMILY
SS ANARGYROI GREEK ORTHO CHURCH
STAR NISSAN, KOUFAKIS FAMILY
STAMNA GREEK TAVERNA
V&V PLUMBING & HEATING
VAL BROOK DINER
VARKA RESTAURANT
VEGAS DINER-RESTAURANT
VELIVASAKIS EMMANUEL & FAMILY
VERRAZANO GIFT & BRIDAL
VERTEX RESTORATION
VERTICAL DESIGN CONSTRUCTION
VICTORY FOOD SERVICE
VILLAGE RESTAURANT
VRIONEDES, LEANDROS A.
106
107
31
42
77
105
44
99
95
107
22
W
WAGON WHEEL RESTAURANT
WEEKS LERMAN
WILLIAMS CANDY
WILLISTON TOWN HOUSE DINER
103
40
51
75
X
77
107
23
98
96
111
90
102
81
87
103
7
68
103
97
Y
YANNIS PIZZA RESTAURANT
YORGOS RESTAURANT BAR
YORKTOWN COACH
66
107
108
Z
ZAHARIS & FAMILY
ZAPITIS AUTO SCHOOL
ZOUZIAS ALEXANDROS
5
81
101
111
Πάσχα 2014
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και σ’ όλους τους Ελληνες
ευχόμαστε
Καλό Πάσχα
και Καλή Ανάσταση με Υγεία
ab
Χριστός Ανέστη
MIChAEL KONTOS NICK DOuFEKIAS AGAPIOS PAVLIDES
Raceway Diner
833 Yonkers Avenue, Yonkers, NY 10704-3019
Tel.: (914) 969-4343
OPEN 24 HOURS - TAKE OUT SERVICE
201654/541
201503/543
Aπευθύνουμε θερμές και εγκάρδιες ευχές
σε όλους τους συγγενείς και στους φίλους μας
καθώς και σε όλους τους Ελληνες όπου και αν βρίσκονται
Ευχόμαστε στους πελάτες
και στους φίλους μας
καθώς και σ’ όλη την Ομογένεια
Χαρούμενη Πασχαλιά με Υγεία
Οικογένεια
ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ ΒΕΝΕΤΙΑΣ
ΚΩΣΤΑ και ΒΑΣΙΛΗ ΚΑΚΑBΙΤΣΑ
Χρόνια Πολλά
Χριστός Ανέστη
Grand Canyon Restaurant I
201194/508
ab
4544 South Blvd., Charlotte, ΝC 28209
Tel: (704) 522-6522
www.skylandrestaurant.com
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201
Tel.: (718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476
Eυχόμαστε στους πελάτες μας και στον απανταχού Ελληνισμό
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Χαρούμενο, Eυλογημένο Πάσχα
και Καλή Ανάσταση
εύχονται στους πελάτες και στους φίλους τους
καθώς και στον απανταχού Ελληνισμό
Είθε η Ανάσταση του Χριστού να φέρει Eλπίδα, Αγάπη, Ενότητα και Δημιουργία.
Eίθε η Ανάσταση του Χριστού
να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο
200170/463
ab
Το Φως της Αναστάσεως
να φωτίζει τον Kόσμο
ab
Καλό Πάσχα
ab
Οι ιδιοκτήτες Δημήτριος και Θεόδωρος Βασιλάκος και το προσωπικό
ΗALF MOON
DINER-RESTAURANT
FLORALIES, INC.
122 East 55th Street, New York, NY 10022
Tel.: (212) 755-3990 - Fax: (212) 371-8293
231 Grooms Rd., Half Moon, NY 12065
Τel.: (518) 371-1177
200269/501
Χριστός Ανέστη
200098/495
Μarino Ceramic Tile
Distributors of Ceramic Tile & Marble
44-14 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103
Tel.: (718) 728-2929, 728-2977 - Fax: (718) 726-2757
www.marinoceramictile.com
Aπευθύνουμε εγκάρδιες ευχές
στους πελάτες μας, στους φίλους μας
και στον απανταχού Ελληνισμό
Aπευθύνουμε
Καλή Ανάσταση
Χαρούμενο και Eυλογημένο Πάσχα
σε όλους τους πελάτες
στους συγγενείς και στους φίλους μας,
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
Route 7 Diner Restaurant
θερμές ευχές για το Αγιο Πάσχα
1090 Τroy Schenectady Road, Latham, NY 12110
Τηλ: (518) 785-4107
Χριστός Ανέστη
Χρόνια Πολλά
Η Διεύθυνση και το Προσωπικό
3781/467
ab
ab
καθώς και στην Ομογένεια
ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
Είθε η Ανάσταση του Kυρίου
να φέρει Αγάπη και Ειρήνη στον Κόσμο.
201757/509
Πάσχα 2014
112
ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2014
Επιτέλους απέκτησα παιδί
Σας βοηθού4ε να τεκνοποιήσετε από το 1987
Θέλετε να αποκτήσετε παιδί
αλλά έχετε πρόβλη6α γονι6ότητας;
Ε6είς 6πορού6ε να σας βοηθήσου6ε.
Μάθετε τους πολλούς τρόπους
6ε τους οποίους 6πορείτε
να ξεπεράσετε το πρόβλη6α.
Οι γιατροί και το προσωπικό 6ας,
παρέχουν την πιο ολοκληρω6ένη
θεραπεία γονι6ότητας
στο Brooklyn και στο Staten Island.
Μας διακρίνουν η ε6πειρία,
η ανθρώπινη ευαισθησία και επιπλέον
βρισκό6αστε κοντά σας...
στην περιοχή σας.
Εκεί που τα όνειρα γεννούνται!
Καλέστε 4ας για 4ία
συ4βουλευτική συνάντηση
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ
201791/148
Ας ευχηθού*ε ότι η Ανάσταση του Κυρίου
θα πραγ*ατοποιήσει τα όνειρά *ας
και θα χαρίσει σε όλους υγεία και ευτυχία.
BROOKLYN
NY Methodist Hospital
STATEN ISLAND
Staten Island Office
506 6th Street
Brooklyn, NY 11215
Phone: 718.780.5065
Fax: 718.780.5085
4855 Hylan Blvd.
Staten Island, NY 10312
Phone: 718.356.4000
Fax: 718.356.4779

μια συγκριτική μελέτη των εθίμων και των παραδόσεων της Ελλάδας

Χριστούγεννα 2014

Καλά Χριστούγεννα - The National Herald GR

Χριστοφής Κορωναίος - The National Herald GR

sd Αφιέρωμα στην Ελληνική Γουνοποιία

Ασθενής ομογενής ζει ένα μεγάλο δράμα

Ποια είναι η οργάνωση που σκορπάει τον τρόμο σε όλο τον κόσμο

4-5 Απριλίου 2015 - The National Herald GR

Η Αγία και Μεγάλη Εβδομάδα

Λύση για Ελλάδα όπως Κύπρου βλέπουν αναλυτές

26 Μαρτίου 2015 - The National Herald GR

Η αναστάσιµη προσευχή Χριστός Ανέστη εκ νεκρών, θανάτω