Vrhunski materijali za kvalitetne spojeve w w w .ca stoli n .com Castolin Eutectic: Razvoj i proizvodnja u Europi Castolin Eutectic je specijalist za sve primjene antihabajuće zaštite i spajanja. Sa iskustvom od preko 100 godina i našom strategijom koja se bazira na bliskom kontaktu sa klijentima, mi smo u mogućnosti predvidjeti potrebe tržišta I ponuditi pravo rješenje. Organizaciju Vašeg skladišta i održavanje optimalnog nivoa zaliha smo prilagodili potrebama lokalnog tržišta. Dakle, ukoliko ste rasprodali Castolin Eutectic robu sa zaliha, Vaše je samo da kontaktirate našeg lokalnog referneta prodaje. 2 Eksperti za distribuciju Mi smo svjesni porasta potražnje za proizvodima od strane profesionalnih distributera. Stoga smo morali zadovoljiti tražnju i ući u ovaj novi posao sa osiguranim sredstvima. Ovakav model poslovanja je već prisutan u mnogim zemljama gdje Castolin Eutectic posluje. U tim zemljama su izvršena velika investiciona ulaganja u analizu potreba naših klijenata i razvoj adekvatne palete proizvoda. Naše osoblje se sastoji od kompetentnih stručnjaka i iskusnih profesionalaca, sve u cilju osiguranja najbolje usluge prema Vama. Kompletan proizvodni program Mi smo razvili kompletan proizvodni program prilagođen distribucionoj trgovini. Ovakav proizvodni program Vam osigurava sva rješenja, počev od standardnih primjena spajanja do proizvoda visoko otpornih na habanje, i sastoji se od lemova, pasti, topitelja, elektroda, aparata za zavarivanje, gorivih plinova i t.d. Pakiranja, promotivne akcije i izložbene police Razvoj naših pakiranja, istraživanje novih proizvoda radi kompletiranja prodajnog programa, kao i specijalne promotivne akcije su dio naših dnevnih obaveza. Ali da li je to dovoljno da budemo Vaš najbolji partner? Ne i za Castolin Eutectic. Mi smo razmišljali i o tome kako ćete izložiti čuvene žuto-crvene prozivode na Vašem prodajnom mestu, a naročito gdje ćete ih u njemu i pozicionirati. Da bismo Vam pružili unikatnu uslugu, mi koristimo softversko rješenje kojim reprudiciramo točan izgled i poziciju naše izložbene police u okviru Vašeg prodajnog mjesta, a koje uključuje naše proizvode, slobodan prostor i dizajn koji Vi očekujete od nas. U Vašoj blizini Naš Distribucioni tim Vam stoji na usluzi organizacijom redovnih treninga, kao i prezentacijama na Vašim prodajnim lokacijama radi poboljšavanja prodaje, prezentirajući Vašim klijentima koliko brzo njihovi najveći problemi mogu biti rješeni. SADRŽAJ Zašto lemiti? str. 4 Tablica lemljenja plamenom str. 5 Tvrdi lemovi : Bakar-Fosfor str. 6 Tvrdi lemovi : Ag bez Kadmijuma str. 7 Tvrdi lemovi : Ag sa Kadmijumom str. 8 Tvrdi lemovi : Aluminijum i Mesing str. 9 Topitelji str. 10 Meki lemovi str. 11 Oprema za lemljenje plamenom str. 12-14 Pribor str. 15 Uvod u procese zavarivanja str. 16 Tablica elektrolučnog zavarivanja str. 17 Elektrode za zavarivanje : Čelik str. 18 Elektrode za zavarivanje : Druge vrste metala str. 19 Oprema za zavarivanje : REL proces str. 20 Oprema za zavarivanje : MIG/MAG & TIG proces str. 21 Oprema za zavarivanje : Plazma rezanje & MultiPro str. 22 Čovjekova sredina & Sigurnost str. 23 Castolin On-line str. 24 3 Zašto lemiti? 4 Definicija lemljenja Lemljenje je proces spajanja metala, gdje se dodatni materijal zagrijava i raspoređuje kapilarnim putem između dva ili više blisko postavljenih radnih komada. Dodatni material se zagrijava malo iznad svoje temperature otapanja (liquidus), tokom čega je zaštićen pogodnim okruženjem, najčešće topiteljem. Nakon toga se razlijeva preko osnovnog materijala (pojam poznat kao kvašenje) i onda se hladi, kako bi izvršio spajanje radnih komada. Lemljenje je dokazan metod Zalemljeni spojevi se koriste u vodoinstalterskim, rashladnim, grijaćim, elektronskim i drugim industrijskim primjenama već dugi niz godina. Zalemljeni spoj će doživotno trajati, što je i u praksi dokazano. Drugi materijali, kao što je plastika, nisu toliko dugo u upotrebi da bismo isto i za njih tvrdili. Uz to, ukoliko lemljenje ne usijpe iz prvog puta, uvek možete ponovo zagrijati i popraviti zalemljeni spoj, bez ponovnog rastavljanja instalacije ili kompletne zamjene novim dijelovima. Možete biti sigurni da, dok lemite, Vi koristite najpouzdanije rješenje na tržištu. Lemljenje obezbeđuje spojeve velike čvrstoće Uz dobru pripremu spoja i pravilan izbor proizvoda za lemljenje, zalemljeni spoj može biti čvršći nego osnovni materijal koji lemimo. Estetika Idealna kapilarnost lemova, posebno onih na bazi srebra, osiguravaju praktično neprimjetno mjesto spoja. Ovo je razlog zbog koga se lemljenje upotrebljava na dijelovima gdje je vanjski izgled od primarne važnosti. Sigurnost Samo postupkom lemljenjem može se postići idealno brtveći spoj kod kritičnih pozicija primjene. Stoga, mnogi standardi zahtijevaju primjenu upravo lemljenja kod izrade takvih kritičnih instalacija. Lemljenje je higijensko Da li ste znali da plastične cijevi i spojevi gotovo uvijek sadrže milione Legionella bakterija koje su uzrok Legionarske bolesti? Legionarska bolest je atipična i ozbiljna forma plućne bolesti, izazvana inhalacijom kapljica vode koji sadrže Legionella pneumophilia bakterije. Laboratorijski testovi su pokazali da zalemljene bakarne cijevi sadrže daleko manju koncentraciju ovih bakterija, stoga su sigurnije za Vas i Vašu obitelj. Lemljenje se može upotrebljavati u nisko-budžetnim popravkama, ali i u visoko-produktivnim procesima Lemljenje je proces sa niskim troškovima ulaganja u opremu. Zapravo, za samo 20 Eura možete početi sa lemljenjem još danas. Lemljenje ima izuzetne mogućnosti automatizacije u veliko-serijskoj proizvodnji, uz upotrebu paste, prstenova i žice. U većini primjena, trošak po zalemljenom spoju ne prelazi 0,05 Eura. U usporedbi sa srodnim procesima, lemljenje nije samo bolji mehanički proces, već je i bolje financijsko rješenje. Lemiti je jednostavno Castolin Eutectic obučava tisuće ljudi godišnje postupcima lemljenja. Sigurno je potrebno manje od jednog sata za obuku osobe koja je, nakon toga, sposobna izvršiti osnovne operacije lemljenja. Jednostavnost procesa lemljenja omogućava poduzećima fleksibilnost u svojim proizvodnim procesima , kao i da sa lakoćom pronađu radnu snagu. Sa Castolinom lemiti je lako! Tablica lemljenja plamenom Tvrdo i meko lemljenje plamenom BAKAR, MESING, INOX, CINK Sn 96.5 – Ag 3.5 bez olova TIN FLAM 157 TIN FLUX 157 220°C CEVOVODI PIJAĆE VODE Sn 97.0-Cu 3.0 bez olova TIN FLAM BC 5423 TIN FLUX 157 240°C TVRDO LEMLJENJE Bakra / Mesinga / Inox-a / Aluminijuma CJEVOVODI, GRIJANJE, RASHLADNA TEHNIKA, PLINOVODI 40% srebra AG FLAM 6103 RB AG FLAM 6103 RX AG FLAM 6113 RX AG FLUX 6000 FX ili FP 600°C ALU FLUX 21 620°C AG FLUX 6000 FX ili FP 650°C CU FLUX 5000 FX 750°C CU FLUX 5000 FX 850°C BI-PLIN GORIONIK KISIK/ACETILEN MEKO LEMLJENJE Bakra / Mesinga / Nerđajućeg čelika (Inox-a) / Cinka OPREMA MONO-PLIN GORIONIK TOPITELJ GORIONIK SA PLINSKIM ULOŠKOM OPIS PROIZVODA TEMP. TOPLJENJA (°C) ŽICA ZA MEKO LEMLJENJE PRIMJENE NAZIV PROIZVODA (bez kadmijuma) DIJELOVI OD ALUMINIJUMA REPARATURE, RASHLADNA TEHNIKA, PLINOVODI Aluminijum ALU FLAM 21 F 20 % srebra AG FLAM 6100 RB AG FLAM 6100 RX AG FLAM 6110 RF (bez kadmijuma) CJEVOVODI, GRIJANJE, PLINOVODI CJEVOVODI, SANITARIJE Bakar – Fosfor sa 5 % srebra CU FLAM RB 5286 Bakar – Fosfor sa 2 % srebra ili 0 % srebra CU FLAM RB 5280 CU FLAM RB 5246 TVRDO LEMLJENJE Čelika / Bakra / Mesinga METALO-PRERADA, CJEVOVODI Obloženi mesingani štap UPUTSTVO ZA UPOTREBU 1. Osigurajte da površine koje spajate budu čiste i BRASS FLAM 18 XFC 900°C PRIBOR Zaštitne naočale odmašćene. 2. Ukoliko je potrebno, uz dodatni materijal, primjenite odgovarajući topitelj na dijelovima koje spajate. 3. Zagrijavajte lokalno i otapajte štap lema u plamenu, kap po kap. Toplotni štitnik Castonet (za čišćenje bakarnih cijevi) Detektor curenja-brtvljenja 5 Tvrdi lemovi: Bakar-Fosfor Cu Flam RB 5246 Cu Flam RB 5280 Tehničke karakteristike 715°C-805°C Vlačna čvrstoća R Opseg topljenja (sol./liq.) 450 N/mm² Fr Vlačna čvrstoća R utilisation Baguettes de brasure cuivre phosphore autodécapantes sur cuivre Installations sanitaires, plomberie. AVERTISSEMENT Dužina 650°C-820°C 550 N/mm² en Sanitary installations and plumbing. WARNING 500mm Dužina Lesfuméesdegazémisesensoudage, soudo-brasageetbrasagepeuventêtre dangereusespourlasanté.Opérerdans unendroitbienventiléouutiliserun moyendeventilationcomplémentaire. Utiliserdesdispositifsdeprotectiondes yeux,duvisageetdesmains.Tenirhors deportéedesenfants.Stockerdansson emballaged’origineàl’abridel’humidité. 500mm Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Pakovanje Promjer Fumesandgasesgivenoffbyweldingmay behazardoustohealth:useinawell-ventilatedareaoruseanadditionalmeans ofventilation.Useprotectiveequipment fortheprotectionofeyes,faceandhands. Keepoutofthereachofchildren.Store inoriginalpackagingandinadryplace. Instructionsinside 754809 200gr 2,0mm 754810 1kg Loshumosygasesemitidosporlasoldadurapuedenserpeligrososparalasalud: soldarenunespaciobienventiladoousar unmediodeventilaciónsuplementario. Utilizardispositivosdeprotecciónparalos ojos,lacaraylasmanos.Mantenerfuera delalcancedelosniños.Conservarensu embalajedeorigenyenunlugarseco Vonsejosenelinterior pt Opis apliCaÇÕes Varetas de Cobre Fósforo Cobre a Cobre sem decapante Canalização das casas de banho e canalizações. ADVERTÊNCIA Osfumosegasesemitidosemsoldadura podemserperigososparaasaúde:soldarnumlocalbemarejadoouutilizarum meiodeventilaçãosuplementar.Utilizar protecçãoadequadaparaosolhos,para acaraeparaasmãos.Manterforado alcancedascrianças.Conservarnasua embalagemdeorigemenumlocalseco. Conselhosnointerior it sur cuivre, laiton, bronze BRAZING COPPER - PHOSPHOROUS on copper, brass, bronze SOLDADURA COBRE - FOSFORO en cobre, latón, bronce SOLDADURA COBRE - FOSFORO no cobre, latão, bronze su rame, ottone, bronzo LOTEN KUPFER - PHOSPHOR auf Kupfer, Messing, Bronze SOLDEREN KOPFER - FOSFOR van koper, messing, brons Istruzioniall’interno de anWendungen Kupfer- und PhosphorHartlötstab Kupfer auf Kupfer ohne Flussmittel Sanitärinstallationen und Klempnerarbeit. WARTUNG DämpfeundGase,diebeimSchweißen entstehen,könnengesundheitsschädlich sein:nuringutbelüftetenRäumenverwendenodereineAbsauganlageeinsetzen. TragenSieentsprechendenAugen-und GesichtsschutzsowieHandschuhe.Darf nichtindieHändevonKinderngelangen. TrockeninderOriginalverpackunglagern. B nl toepassingen za bakar Primjena Cu P 715 - 805 °C Ø 2.0 500 mm 22 u. 200gr 2,0mm 754814 1kg сантехника, отопление. Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри hr rs primjene Bakreni i fosforni tvrdi lem sa 2% srebra Bakar sa bakrom bez praškatopitelja Sanitarne instalacije vode i odvodnje. UPOZORENJE Opis Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Tvrdi lem sa niskim sadržajem srebra (2% certificirano) za kapilarno lemljenje bakra, bez topitelja. Njegova dobra svojstva tečenja i dobar odnos cijena-kvalitet, omogućava Vam perfektno izvođenje poslova po ekonomičnoj cijeni. Perfektno kvašenje spojetopitelja ez va i kapilarnost. Radi poboljšanja kvaliteta i tečljivosti lema, 2% Ag preporučujemo Vam upotrebu toza bakar pitelja Cu Flux 5000FX. Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. ro aplicaTii Brazarea cuprului si a alijelor de cupru. Pentru imbinari cuprucupru nu este necesara folosirea unui flux separat. Instalatii sanitare. ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Bakrena in fosforna spajka,baker na baker brez paste Sanitarne instalacije, plinske, vodovodne. OPOZORILO + Cu Flux 800 / 808 PF hu BrazinG COpperphOsphOrOus-silVer on copper, brass, bronze lÖten KupFerphOsphOr-silBer für Kupfer, Messing, Bronze lut tWarDy z DODatKiem sreBra DO mieDzi miedzi, mosiądzu i brązu ВНИМАНИЕ Priložena navodila Cu Flam RB 5246 felhasználás Réz-foszfor keményforrasz, réz-réz kötésnél folyasztószer nélkül Berendezések bádogosmunkák. FIGYELEM паЙка меДноФоСФорнЫм припоем, СоДерЖаЩим СереБро Пайка меди, латуни и бронзы BaKar-FOsFOrsreBrni-lem za bakar,mjed i broncu měĎ FOsFOr-Cup pájKa s OBsahem-aG na měď, mosaz, bronz aliaj Brazare CupruFOsFOr Cu-arGint Pentru cupru, alama si bronz BaKer,FOsFOrna in sreBrna spajKa za baker,medenino in bron ezÜsttartalmú rézFOszFOr FOrrasz Rézhez, sárgarézhez, bronzhoz μΠρουτΖοκολλήΣή χαλκοΣ, ΦωΣΦοροΣ, αργυροΣ Για χαλκό ορείχαλκο και μπρούτζο. GÜMÜŞ İÇEREN BAKIR-FOSFOR LEHİMİ Bakır, pirinç ve bronz için fluxing elf 2% Ag on co ppe Utasítás belül gr ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Ράβδοι φωσφορούχου χαλκού με 2% άργυρο. Χαλκός σε χαλκό χωρίς βόρακα. Υδραυλικά και εγκαταστάσεις υγιεινής. ΠΡΟΣΟΧΗ Οδηγίες εσωκλείονται Tr Cu Flam 5280 RB + Cu Flux 5000 FX uygulamalar % 2 gümüş içeren bakır-fosfor sert lehim çubuğu Bakır-bakır bağlantısında dekapana gerek yoktur. Sıhhi tesisat ve su tesisatı DIKKAT Ziekeerzijde www.castolin.com Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır www.castolin.com ESCcode:652713 Primjena Tehničke karakteristike Opseg topljenja (sol./liq.) 650°C-810°C en Vlačna čvrstoća R applicaTions 650 N/mm² Copper and Phosphorous brazing rods with 5% Ag Copper to Copper without flux Sanitary installations, plumbing, refrigeration and cooling. WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Dužina 500mm Instructions inside de anWendungen Kupfer-Phosphor-Hartlot mit 5% Silber Kupfer-Kupfer-Verbindungen ohne Flussmittel Sanitärinstallationen und Klempnerarbeit, Kältetechnik und Klimaanlagen. ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Pakovanje Anweisungen auf der Innenseite pl zasTosoWania Lut twardy na bazie CuP + Ag Lutowanie czystej miedzi bez dodatku topnika Instalacje sanitarne / wodociągowe, urządzenia klimatyzacji. OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru 754815 200gr Медно-фосфорные прутки для пайки Cоединений типа медь/медь без флюса Холодильная техника, кондиционирование, отопление. Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. 1kg Инструкции внутри hr rs primjene Bakreni i fosforni tvrdi lem sa 5% srebra Bakar sa bakrom bez praškatopitelja Opis Sanitarne instalacije vode i odvodnje. UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Pájení CuP pájkou mědi a slitin mědi bez použití tavidla s obsahem 5% Ag. Tvrdi lem sa niskim sadržajem srebra (5% certificirano) za kapilarno lemljenje bakra, bez topitelja. Izuzetni rezultati kod loše pripremljenih spojeva i/ili velikih zazora. Radi poboljšanja kvalitete i tečljivosti lema, preporučujemo Vam upotrebu topitelja Cu Flux 5000FX. Sanitární instalace, určeno pro pozinkované potrubí bez poškození zinku, chlazení. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro aplicaTii Brazarea cuprului si a alijelor de cupru. Pentru imbinari cuprucupru nu este necesara folosirea unui flux separat. Instalaţii sanitare, aer condiţionat şi refrigerare. ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Bakrena in fosforna spajka,baker na baker brez paste Sanitarne,cevne instalacije,klimatizaci ja,hlajenje. OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu on copper, brass, bronze lÖten KupFerphOsphOr-silBer für Kupfer, Messing, Bronze lut tWarDy z DODatKiem sreBra DO mieDzi miedzi, mosiądzu i brązu ВНИМАНИЕ 754816 BrazinG COpperphOsphOrOus-silVer felhasználás Réz-foszfor keményforrasz, réz-réz kötésnél folyasztószer nélkül Egészségügyi berendezések, vízvezetékek, fagyasztó és hűtő berendezések. паЙка меДноФоСФорнЫм припоем, СоДерЖаЩим СереБро Пайка меди, латуни и бронзы BaKar-FOsFOrsreBrni-lem za bakar,mjed i broncu měĎ FOsFOr-Cup pájKa s OBsahem-aG na měď, mosaz, bronz aliaj Brazare CupruFOsFOr Cu-arGint Pentru cupru, alama si bronz BaKer,FOsFOrna in sreBrna spajKa za baker,medenino in bron ezÜsttartalmú rézFOszFOr FOrrasz Rézhez, sárgarézhez, bronzhoz μΠρουτΖοκολλήΣή χαλκοΣ, ΦωΣΦοροΣ, αργυροΣ Για χαλκό ορείχαλκο και μπρούτζο. GÜMÜŞ İÇEREN BAKIR-FOSFOR LEHİMİ Bakır, pirinç ve bronz için s Šifra proizvoda fluxing elf 5% Ag on co ppe r 650 - 810 °C Ø 2.0 500 mm 200 gr FIGYELEM Primjena Sanitarne instalacije, grijanje, rashladna i klima tehnika. ez topitelja A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. Utasítás belül ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gr Ράβδοι φωσφορούχου χαλκού με 5% άργυρο. Χαλκός σε χαλκό χωρίς βόρακα. Υγειονομικές, υδραυλικές εγκαταστάσεις, ψύξη, κλιματισμός. ΠΡΟΣΟΧΗ 5% Ag Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Cu Flam 5286 RB + Cu Flux 5000 FX Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar % 5 gümüş içeren bakır-fosfor sert lehim çubuğu Bakır-bakır bağlantısında dekapana gerek yoktur. Sıhhi tesisat, su tesisatı dondurucu ve soğutucu. za bakar DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır www.castolin.com ESC code : 754815 ISO 17672 Cu P 281 r 650 - 820 °C Ø 2.0 500 mm 200 gr A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Cu Flam RB 5286 2,0mm 754813 Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. EN 1044 : CP 202 2,0mm 2,0mm ПРИМЕНЕНИЕ Návod uvnitř Debijhetlassenvrijkomendedampen engassenkunnengevaarlijkzijnvoorde gezondheid :lasineengoedgeventileerderuimteofgebruikeenextraventilatie. Gebruikbeveiligingsproduktenvoorde ogen,hetgezichtendehanden.Buiten bereikvankinderen.Indeoorspronkelijke verpakkingopeendrogeplaatsbewaren. Sanitarne i vodovodne instalacije. Promjer Instrukcja użycia wewnątrz ru Медно-фосфорные прутки для пайки Cоединений типа медь/медь без флюса UPOZORNĚNÍ AnweisungenaufderInnenseite Koper-Fosfor hardsolderen Kooper aan Koper zoonder flux Sanitaire installaties, loodgieterij. WAARCHUWING zasTosoWania Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Určeno pro pájení rozvodů např. topení. elf p fluxing on co s Fumiegasgeneratidurantelasaldaturapossonoesserepericolosiperla salute :utilizzareinun’areabenventilataoconunaventilazionesupplementare.Usareaccessoriprotettiviperocchi, facciaemani.Tenerefuoridellaportata deibambini.Conservarenell’imballaggiooriginaleedinunluogoasciutto. Anweisungen auf der Innenseite pl Lut twardy na bazie CuP + Ag Lutowanie czystej miedzi bez dodatku topnika Do lutowania instalacji sanitarnych / wodociągowych. OSTRZEŻENIE Pájení CuP pájkou mědi a slitin mědi bez použití tavidla s obsahem 2% Ag. nte sur cu ivr capa dé appliCazioni Bacchette Rame-Fosforo per brasatura senza disossidante Impianti idrotermosanitari. ATTENZIONE Pakovanje BRASATURA RAME - FOSFORO e Tvrdi lem za kapilarno lemljenje bakra, bez topitelja. Njegova dobra svojstva tečenja i dobar odnos cijena-kvalitet čini ga nezamjenjljivim u svakodnevnoj upotrebi. Perfektno kvašenje kapilarnih spojeva. Radi poboljšanja kvalitete i tečljivosti lema, preporučujemo topitelja ez Vam upotrebu topitelja Cu Flux 5000FX. CuP BRASAGE CUIVRE - PHOSPHORE Šifra proizvoda B 2,0mm apliCaCiones pe r es Varillas de Cobre Fosforo Cobre a Cobre sin decapante Fontanería de baños y general. ATENCIÓN B 6 ACHTUNG Copper and Phosphorous brazing rods. Copper to Copper without flux Sanitary installations and plumbing. WARNING Šifra proizvoda anWendungen Sanitärinstallationen und Klempnerarbeiten. appliCations aut o Promjer Instructions inside de Kupfer-Phosphor-Hartlot mit 2% Silber Kupfer-Kupfer-Verbindungen ohne Flussmittel Conseilsauverso en applicaTions Copper and Phosphorous brazing rods with 2% Ag Copper to Copper without flux s Opseg topljenja (sol./liq.) Tehničke karakteristike Grijanje, sanitarne i vodovodne instalacije. ESC code : 754813 ISO 17672 Cu P 279 Tvrdi lemovi: Ag bez kadmijuma Ag Flam 6110 RF Ag flam 6111 RX Tehničke karakteristike 680°C-810°C 480 N/mm² en Vlačna čvrstoća R applicaTions Brazing rod with 20% silver content cadmium free Repair generally, filling of badly prepared joints, refregiration, water and gas installations, heat exchanger, decoration WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Dužina 500mm 430 N/mm² en anWendungen Messing-Hartlot mit 20% Silber, cadmiumfrei Repair generally, filling of badly prepared joints, refregiration, water and gas installations, heat exchanger, decoration WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. 500mm ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Pakovanje pl Anweisungen auf der Innenseite Promjer zasTosoWania Pręt lutowniczy z 20% zawartością srebra bez dodatku kadmu Ogólne naprawy, uzupełnienia ubytków w źle wykonanych złączach, lutowanie urządzeń klimatyzacji, instalacje wodociągowe i gazowe, wymienniki ciepła, elementy dekoracyjne OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz 754824 100gr Холодильная техника, водоснабжение, теплообменное, газовое оборудование, декоративные изделия. ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри Opis hr rs primjene Mesingani tvrdi lem sa 20% srebra bez kadmija Cjeloviti popravci, popunjavanje zazora u spojevima, raslhladni sustavi, instalacije vode i plina, izmjenjivači topline, dekoracije UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Pájení stříbrnou pájkou s obsahem 20% Ag bez kadmia Všeobecné opravy strojních součástí, opravy a instalace vody a plynu, výměníky, dekorativní předměty. Určeno pro spoje s vůlí 0,1 - 0,3 mm. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. LUT SREBRNY do lutowania miedzi, stali i mosiądzu паЙка СереБроСоДерЖаЩим припоем Пайка меди, стали и латуни SREBRNI LEM za bakar, čelik i mjed stŘíBrná pájKa hOlá určeno na měď, mosaz a ocel aliaj arGint Pentru cupru, otel si alama sreBrna spajKa za baker, jeklo in medenino EZÜSTFORRASZ Rézhez, acélhoz, sárgarézhez αΣήμοκολλήΣή Για χαλκό, χάλυβα και ορείχαλκο Návod uvnitř ro SILBERLOT aplicaTii Vergea brazare cu un continut de 20% Argint si flux sub forma de invelis exterior. Nu contine Cadmiu. GÜMÜŞ LEHİMİ Bakır, çelik ve pirinç için ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet Srebrna spajka z 20% Ag brez Cd. Generalna popravila,hladilna tehnika,vodovodne in plinske instalacije, toplotni izmenjevalci, dekoracije OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu felhasználás 20% ezüsttartalmú sárgaréz keményforrasz, kadmiummentesnek Javításokhoz, réz és vasanyagok összekötéséhez, víz- és gázszereléshez, hűtéstechnikához, hőcserélőkhöz FIGYELEM ium free dm 20% Ag lex ti ible coa be a Utasítás belül ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ 20% Ag Ράβδος κόλλησης με 20% άργυρο χωρίς κάδμιο. Primjena Γενικές επισκευές,συστήματα ψύξης, εγκαταστάσεις νερού και αερίου,εναλλάκτες θερμότητος, διακόσμηση. ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Οδηγίες εσωκλείονται Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru 754825 100gr Серебросодержащий пруток с содержанием серебра 34% без кадмия Холодильная техника, водоснабжение, теплообменное, газовое оборудование, декоративные изделия. ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри Opis hr rs primjene Mesingani tvrdi lem sa 34% srebra bez kadmija klima i rashladni uređaji UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Obloženi lem sa visokim sadržajem srebra (34%). Njegova dobra svojstva tečenja i velika čvrstoća spoja čine ga nezamjenljivim u industriji rashladne tehnike. Jedinstvena formula topitelja u oblozi lema (Elastec ™) čini ga otpornim na vlagu i elastičnim, sprečavajući njegovo lomljenje. admijum Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Pájení stříbrnou obalenou pájkou s obsahem 34% Ag bez kadmia Všeobecné opravy strojních součástí, opravy a instalace vody a plynu, výměníky, dekorativní předměty. Určeno pro spoje s vůlí 0,1 - 0,3 mm. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro aplicaTii Aliaj brazare cu 34% Argint si flux sub forma de invelis flexibil. Nu contine Cadmiu Reparatii si imbinari ale instalatiilor frigorifice, de apa si gaz, schimbatoare de caldura. SILVER BRAZING on copper, steel, brass SILBERLOT für Kupfer, Stahl, Messing LUT SREBRNY Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Srebrna spajka z 34% Ag brez Cd Generalna popravila,hladilna tehnika,vodovodne in plinske instalacije, toplotni izmenjevalci, dekoracije 7 do lutowania miedzi, stali i mosiądzu паЙка СереБроСоДерЖаЩим припоем Пайка меди, стали и латуни SREBRNI LEM za bakar, čelik i mjed stŘíBrná pájKa hOlá určeno na měď, mosaz a ocel aliaj arGint Pentru cupru, otel si alama sreBrna spajKa za baker, jeklo in medenino EZÜSTFORRASZ Rézhez, acélhoz, sárgarézhez αΣήμοκολλήΣή Για χαλκό, χάλυβα και ορείχαλκο GÜMÜŞ LEHİMİ Bakır, çelik ve pirinç için ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu 6110 RF + Ag Flux 6000 FX or FP ga uygulamalar Javításokhoz, réz és vasanyagok összekötéséhez, víz- és gázszereléshez, hűtéstechnikához, hőcserélőkhöz zk Primjena DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır www.castolin.com ESC code : 754824 FIGYELEM A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. ium free dm 34% Ag lex ti ible coa 630 - 730 °C Ø 2.0 500 mm 100 gr Utasítás belül ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gr Ράβδος κόλλησης με 34% άργυρο χωρίς κάδμιο. 34% Ag Γενικές επισκευές,συστήματα ψύξης, εγκαταστάσεις νερού και αερίου,εναλλάκτες θερμότητος, διακόσμηση. Ag Flam 6111 RX ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar + Ag Flux 6000 FX or FP % 34 gümüş içeren, kadmiyumsuz sert lehim çubuğu lo las tična ob E E Klima uređaji, vodovodne i plinske instalacije, izmjenjivači topline i industrija rashladne tehnike. % 20 gümüş içeren kadmiyumsuz sert lehim çubuğu Genel tamir işlerinde, kötü hazırlanmış bağlantıların doldurulmasında, bakır ve demir malzemelerin birleştirilmelerinde, soğutma tekniği uygulamalarında, su ve gaz tesisatı montajlarında, ısı eşanjörlerinde, dekorasyon işlerinde felhasználás 34% ezüsttartalmú sárgaréz keményforrasz, kadmiummentesnek Ag Flam Za reparaturu loše pripremlo las tična ob ljenih spojeva, rashladnu i klima tehniku, vodovodne i plinske instalacije, izmjenjivače topline i dekorativnih predmeta. Tr zasTosoWania OSTRZEŻENIE OPOZORILO 680 - 810 °C Ø 2.0 500 mm 100 gr A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. gr pl Lut twardy z 34% zawartością srebra, bez dodatku kadmu Ogólne naprawy, uzupełnienia ubytków w źle wykonanych złączach, lutowanie urządzeń klimatyzacji, instalacje wodociągowe i gazowe, wymienniki ciepła, elementy dekoracyjne f aplikacije f sl ca Reparatii si imbinari ale instalatiilor frigorifice, de apa si gaz, schimbatoare de caldura. 2,0mm Pakovanje a Ekološki proizvod sa visokom mehaničkom čvrstoćom, za univerzalnu upotrebu. Velika brzina lemljenja i visoka mehanička otpornost odgovaraju preciznim poslovima reparture. Jedinstvena formula topitelja u oblozi lema (Elastec ™) čini ga otpornim na vlagu i elastičnim, sprečavajući njegovo admijum zk lomljenje. SILVER BRAZING on copper, steel, brass für Kupfer, Stahl, Messing Šifra proizvoda be ПРИМЕНЕНИЕ ru Серебросодержащий пруток с содержанием серебра 20% без кадмия ng 2,0mm anWendungen Reparaturarbeiten, Verbindung von Kupfer- und Eisenwerkstoffen, Kälte-, Wasserund Gasinstallationen, Wärmetauscher ACHTUNG ga Šifra proizvoda Instructions inside de Messing-Hartlot mit 34% Silber, cadmiumfrei Reparaturarbeiten, Verbindung von Kupfer- und Eisenwerkstoffen, Kälte-, Wasserund Gasinstallationen, Wärmetauscher Anweisungen auf der Innenseite Promjer applicaTions Brazing rod with 34% silver content cadmium free Dužina Instructions inside de 630°C-730°C ca Vlačna čvrstoća R Opseg topljenja (sol./liq.) ng Opseg topljenja (sol./liq.) Tehničke karakteristike Genel tamir işlerinde, kötü hazırlanmış bağlantıların doldurulmasında, bakır ve demir malzemelerin birleştirilmelerinde, soğutma tekniği uygulamalarında, su ve gaz tesisatı montajlarında, ısı eşanjörlerinde, dekorasyon işlerinde DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır www.castolin.com ESC code : 754825 ISO 17672 Ag 134 Ag Flam 6113 RX Tehničke karakteristike Opseg topljenja (sol./liq.) 640°C-680°C Vlačna čvrstoća R 490 N/mm² en applicaTions Brazing rod with 45% silver content cadmium free Conditioning, water, medical and gas installations, heat exchanger WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Dužina 500mm Instructions inside de anWendungen Messing-Hartlot mit 45% Silber, cadmiumfrei Reparaturarbeiten, Verbindung von Kupfer- und Eisenwerkstoffen, Kälte-, Wasserund Gasinstallationen, Wärmetauscher ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Anweisungen auf der Innenseite 2,0mm Šifra proizvoda pl zasTosoWania Pakovanje Lut z 45% zawartością srebra, bez dodatku kadmu Urządzenia klimatyzacji, instalacje wodociągowe, gazowe, lutowanie wymienników ciepła OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru Серебросодержащий пруток с содержанием серебра 45% без кадмия 754826 100gr Холодильная техника, кондиционирование, водоснабжение, теплообменное оборудование ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри hr rs Opis primjene Mesingani tvrdi lem sa 45% srebra bez kadmija Klima uređaji, instalacije vode, plina i medicinskih uređaja, izmjenjivači topline UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane Ekološka, obložena žica sa visokim sadržajem srebra (45%). Perfektna za kapilarne spojeve. Dobra tečljivost i kvašenje. Jedinstvena formula topitelja u oblozi lema (Elastec™) čini ga otpornim na vlagu i elastičnim, sprečavajući njegovo lomljenje. cz pouŽiTí Pájení stříbrnou obalenou pájkou s obsahem 45% Ag bez kadmia Určeno pro potravinářské, zdravotnické, sanitární, chladírenské a topenářské zařízení. Určeno pro spoje s vůlí 0,1 mm. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro aplicaTii Aliaj brazare cu 45% Argint si flux sub forma de invelis flexibil. Nu contine Cadmiu Instalatii de aer conditionat, schimbatoare de caldura, instalatii de gaz in industria medicala. ATENTIE SILVER BRAZING on copper, steel, brass SILBERLOT für Kupfer, Stahl, Messing LUT SREBRNY do lutowania miedzi, stali i mosiądzu паЙка СереБроСоДерЖаЩим припоем Пайка меди, стали и латуни SREBRNI LEM za bakar, čelik i mjed stŘíBrná pájKa hOlá určeno na měď, mosaz a ocel aliaj arGint Pentru cupru, otel si alama sreBrna spajKa za baker, jeklo in medenino EZÜSTFORRASZ Rézhez, acélhoz, sárgarézhez αΣήμοκολλήΣή Για χαλκό, χάλυβα και ορείχαλκο GÜMÜŞ LEHİMİ Bakır, çelik ve pirinç için Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Srebrna spajka z 45% Ag brez Cd OPOZORILO ium free dm 45% Ag lex ti ible coa f Generalna popravila,hladilna tehnika,vodovodne in plinske instalacije, toplotni izmenjevalci, dekoracije ca Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. ng Promjer Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu felhasználás 45% ezüsttartalmú sárgaréz keményforrasz, kadmiummentesnek Egészségügyi berendezések, vízvezetékek, fagyasztó és hűtő berendezések. admijuma zk FIGYELEM be A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. 45% Ag ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Ag Flam 6113 RX Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar % 45 gümüş içeren, kadmiyumsuz sert lehim çubuğu + Ag Flux 6000 FX or FP kadmijuma Tamir işleri, bakır ve demir malzemelerin birleştirilmelerinde, soğutma tekniği uygulamalarında, su, tıbbi cihaz ve gaz tesisatı montajlarında, ısı eşanjörlerinde lo las tična ob E Klima uređaji, vodovodne i plinske instalacije, izmenjivači topline i medicinski plinovi. ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gr Ράβδος κόλλησης με 45% άργυρο χωρίς κάδμιο. Κλιματισμός,νερό, ιατρικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αερίου,εναλλάκτες θερμότητος. ga Primjena Utasítás belül 640 - 680 °C Ø 2.0 500 mm 100 gr DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır www.castolin.com ESC code : 754826 ISO 17672 Ag 145 7 Tvrdi lemovi: Ag sa kadmijumom Ag Flam 6100 RB / RX Ag Flam 6103 RB / RX Tehničke karakteristike Tehničke karakteristike Opseg topljenja (sol./liq.) 610°C-750°C Vlačna čvrstoća R Opseg topljenja (sol./liq.) 450 N/mm² en WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. 500mm 480 N/mm² anWendungen Messing-Hartlot mit 20% Silber Reparaturarbeiten, Verbindung von Kupfer- und Eisenwerkstoffen, Kälte-, Wasserund Gasinstallationen, Wärmetauscher WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Instructions inside 500mm de ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Anweisungen auf der Innenseite 8 6100 RB 6100 RX Promjer 2,0mm 2,0mm Šifra proizvoda 754827 754828 Opis Anweisungen auf der Innenseite zasTosoWania pl Lut z 20% zawartością srebra Pakovanje Proizvod Ogólne naprawy, uzupełnienia ubytków w źle wykonanych złączach, lutowanie urządzeń klimatyzacji, instalacje wodociągowe i gazowe, wymienniki ciepła, elementy dekoracyjne OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. ПРИМЕНЕНИЕ Холодильная техника, водоснабжение, теплообменное, газовое оборудование, декоративные изделия. ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри 100gr hr rs primjene Mesingani tvrdi lem sa 20% srebra bez kadmija Cjeloviti popravci, popunjavanje zazora u spojevima, izmjenjivači topline, dekoracije UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju 100gr Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Stříbrná pájka holá s obsahem 20% Ag. Všeobecné opravy strojních součástí, opravy a instalace vody a plynu, výměníky, dekorativní předměty. Určeno pro spoje s vůlí 0,1 - 0,3 mm. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro aplicaTii Aliaj brazare cu un continut de 20% Argint. Gola žica (sufiks RB) ili obložena žica (sufiks RX) sa prosječnim sadržajem srebra (20%). Dobra tečljivost koja omogućava rad čak i na loše pripremljenim spojevima, kao i za reparaturu većih pukotina. Jedinstvena formula topitelja u oblozi lema (Elastec ™) čini ga elastičnim. Radi poboljšanja kvalitete i tečljivosti lema, preporučujemo Vam upotrebu topitelja Ag Flux 6000 FP ili FX. ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. SILVER BRAZING on copper, steel, brass SILBERLOT für Kupfer, Stahl, Messing LUT SREBRNY do lutowania miedzi, stali i mosiądzu паЙка СереБроСоДерЖаЩим припоем Пайка меди, стали и латуни SREBRNI LEM za bakar, čelik i mjed stŘíBrná pájKa hOlá určeno na měď, mosaz a ocel sreBrna spajKa za baker, jeklo in medenino EZÜSTFORRASZ αΣήμοκολλήΣή Για χαλκό, χάλυβα και ορείχαλκο GÜMÜŞ LEHİMİ Bakır, çelik ve pirinç için sl aplikacije Srebrna spajka z 20% Ag Generalna popravila,hladilna tehnika,vodovodne in plinske instalacije, toplotni izmenjevalci, dekoracije OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu coating felhasználás 20% ezüsttartalmú sárgaréz keményforrasz Javításokhoz, réz és vasanyagok összekötéséhez, víz- és gázszereléshez, hűtéstechnikához, hőcserélőkhöz FIGYELEM A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. Utasítás belül gr xible fle 20% Ag ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Ράβδος κόλλησης με 20% άργυρο Γενικές επισκευές,συστήματα ψύξης, εγκαταστάσεις νερού και αερίου,εναλλάκτες θερμότητος, διακόσμηση.. Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır Plinske i vodovodne instalacije, industrija rashladne tehnike, klima uređaji i izmjenjivači topline. Contains Cadmium cadmiumhältig Zawiera kadm содержит кадмий Sadrži kadmij Obsahuje kadmium Contine Cadmiu vsebuje Cd - kadmij kadmiumtartalmú Περιέχει κάδμιο Kadmiyum içerir www.castolin.com ESC code : 754828 20% Ag obloga OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru Серебросодержащий пруток с содержанием серебра 40% Холодильная техника, кондиционирование, водоснабжение, теплообменное оборудование ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри hr rs 754829 100gr 6103 RX 2,0mm 754830 100gr primjene Mesingani tvrdi lem sa 40% srebra bez kadmija Klima uređaji, izmjenjivači topline, mehanički dijelovi, dekoracije UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Pájení stříbrnou pájkou s obsahem 40% Ag, Určeno pro potravinářské, zdravotnické, sanitární, chladírenské a topenářské zařízení. Určeno pro spoje s vůlí 0,1 mm. UPOZORNĚNÍ Opis Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro aplicaTii Aliaj brazare cu 40% Argint Instalatii de aer conditionat, schimbatoare de caldura, instalatii de gaz in industria medicala. ATENTIE Gola žica (sufiks RB) ili obložena žica (sufiks RX) sa visokim sadržajem srebra (40%). Maksimalna tečljivost i brzina lemljenja, nizak unos topline i visoka čvrstoća spoja čini ga nezamjenjivim za reparaturu i precizne poslove. Ekstremno niska temperature topljenja čini ga idealnim za lemljenje sistema za klimatizaciju, bez degradacije kvalitete bakarnih cijevi. Jedinstvena formula topitelja u oblozi lema (Elastec ™) čini ga elastičnim. a s ti č n a Radi poboljšanja kvalitete i El tečljivosti lema, preporučujemo 40% Ag Vam upotrebu topitelja Ag Flux 6000 FP ili FX. obloga Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Srebrna spajka z 40% Ag Klimatizacija,vodovodne, plinske in medicinske instalacije,toplotni izmenjevalci OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu felhasználás SILVER BRAZING on copper, steel, brass SILBERLOT für Kupfer, Stahl, Messing LUT SREBRNY do lutowania miedzi, stali i mosiądzu паЙка СереБроСоДерЖаЩим припоем Пайка меди, стали и латуни SREBRNI LEM za bakar, čelik i mjed stŘíBrná pájKa hOlá určeno na měď, mosaz a ocel aliaj arGint Pentru cupru, otel si alama sreBrna spajKa za baker, jeklo in medenino EZÜSTFORRASZ Rézhez, acélhoz, sárgarézhez αΣήμοκολλήΣή Για χαλκό, χάλυβα και ορείχαλκο GÜMÜŞ LEHİMİ Bakır, çelik ve pirinç için xible fle 40% Ag Egészségügyi berendezések, vízvezetékek, fagyasztó és hűtő berendezések. FIGYELEM A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. coating Utasítás belül ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gr Ράβδος κόλλησης με 40% άργυρο Κλιματισμός,νερό, ιατρικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις αερίου,εναλλάκτες θερμότητος. 595 - 630 °C Ø 2.0 500 mm 100 gr ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Ag Flam 6100 RX % 20 gümüş içeren Genel tamir işlerinde, kötü hazırlanmış bağlantıların doldurulmasında, bakır ve demir malzemelerin birleştirilmelerinde, soğutma tekniği uygulamalarında, su ve gaz tesisatı montajlarında, ısı eşanjörlerinde, dekorasyon işlerinde Urządzenia klimatyzacji, instalacje wodociągowe, gazowe, lutowanie wymienników ciepła Sárgaréz-keményforrasz 40% ezüsttartalommal 600 - 680 °C Ø 2.0 500 mm 100 gr ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. zasTosoWania Lut z 40% zawartością srebra Pakovanje 2,0mm aliaj arGint Rézhez, acélhoz, sárgarézhez Šifra proizvoda 6103 RB Pentru cupru, otel si alama Instructiuni - vezi in pachet a s ti č n a El Promjer Instrukcja użycia wewnątrz ru Серебросодержащий пруток с содержанием серебра 20% Reparatii si imbinari ale instalatiilor frigorifice, de apa si gaz, schimbatoare de caldura. Primjena anWendungen Messing-Hartlot mit 40% Silber Reparaturarbeiten, Verbindung von Kupfer- und Eisenwerkstoffen, Kälte-, Wasserund Gasinstallationen, Wärmetauscher ACHTUNG pl Proizvod applicaTions Brazing rod with 40% silver content Conditioning, water, medical and gas installations, heat exchanger Dužina Instructions inside de en Vlačna čvrstoća R applicaTions Brazing rod with 20% silver content Repair generally, filling of badly prepared joints, refregiration, water and gas installations, heat exchanger, decoration Dužina 595°C-630°C + Ag Flux 6000 FX or FP Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar % 40 gümüş içeren Tamir işleri, bakır ve demir malzemelerin birleştirilmelerinde, soğutma tekniği uygulamalarında, su, tıbbi cihaz ve gaz tesisatı montajlarında, ısı eşanjörlerinde DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır Ag Flam 6103 RX + Ag Flux 6000 FX or FP Contains Cadmium cadmiumhältig Zawiera kadm содержит кадмий Sadrži kadmij Obsahuje kadmium Contine Cadmiu vsebuje Cd - kadmij kadmiumtartalmú Περιέχει κάδμιο Kadmiyum içerir www.castolin.com ESC code : 754830 ISO 17672 Ag 340 Primjena Plinske i vodovodne instalacije, klima uređaji, izmjenjivači topline, gorionici, mesingane i inox aplikacije, cjevovodi koji su u kontaktu sa Freonom. Lemovi sa visokim sadržajem srebra (20% - 45%), sa ili bez kadmijuma, za tvrdo lemljenje na niskim temperaturama. Pogodni za spajanje svih vrsta metala (izuzev aluminijuma), čak i za međusobno spajanje istih. Tvrdi lemovi: Aluminijum & Mesing alu flam 21 F Alu Flam 190 Tehničke karakteristike Opseg topljenja (sol./liq.) Tehničke karakteristike 575°C-630°C Vlačna čvrstoća R Opseg topljenja (sol./liq.) 138 N/mm² en applicaTions WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. 500mm Aluminium brazing rod Assembling of aluminium parts. WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Dužina anWendungen Aluminium-Silizium-Hartlot Reparatur und Konstruktion von Aluminium und Aluminiumlegierungen ACHTUNG 500mm de ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Anweisungen auf der Innenseite Anweisungen auf der Innenseite pl 2.5mm pl zasTosoWania Pakovanje Promjer Naprawy części z aluminium: rury aluminiowe, instalacje nawadniające z aluminium, odlewy aluminiowe. OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru Покрытый флюсом пруток для пайки алюминия Ремонт деталей из алюминия ВНИМАНИЕ 754858 100gr Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри hr rs primjene Aluminij-silicij-tvrdi lem Popravak aluminijskih dijelova: cjevovod, cijevi za naovdnjavanje od aluminija. UPOZORENJE Opis Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Hliníková pájka obalená pro pájení hliníku a jeho slitin. Pájka AlSi 5. Ovu leguru karakterizira visoka tečljivost i jednostavna upotreba. Otopljeni lem je potpuno homogen, vodootporan i otporan na koroziju. Boja otopine se poklapa sa bojom osnovnog materijala. Určena pro opravy hliníkových odlitků, chladičů. Pájka je hustětekoucí. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro Repararea componentelor de aluminiu: tevi aluminiu, tevi irigatii din aluminiu, piese turnate din aluminiu. ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Oplaščena Aluminij spajka Popraviloaluminijastih delov: cevi, cevovodi, instalacije,aluminijasti polizdelki OPOZORILO Flux coated aluminium brazing rod ALUMINIUMLOT Flussmittelumhülltes Hartlot auf Aluminium-Silizium Basis LUTOWANIE TWARDE ALUMINIUM Pręt w otulinie topnika do lutowania aluminium паЙка аЛюминия Покрытый флюсом пруток для пайки алюминия ALUMINIJSKI LEM za aluminij i legure aluminija HLINÍKOVÁ PÁJKA Obalená pájka pro pájení hliníku a jeho slitin ALIAJ BRAZARE ALUMINIU Pentru aluminiu si aliaje de aluminiu. Oplaščena Aluminij spajka ALUMÍNIUMFORRASZ Folyasztószerrel bevont alumínium forrasztópálca αλουμιΝοκολλήΣή Ράβδος κόλλησης αλουμινίου με επικάλυψη βόρακα ALUMİNYUM SERT LEHİM ÇUIBUĞU Dekapan kaplı aluminyum lehim teli ted coa Priložena navodila hu felhasználás Alumínium-szilícium keményforrasz Alumínium és alumíniumötvözetekből készült gyártmányok és ezek javítása Alu co a t e d O b A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. Utasítás belül ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gr Ράβδος κόλλησης αλουμινίου με επικάλυψη βόρακα. Επισκευή τεμαχίων αλουμινίου, σωληνώσεις. • Reparatura dijelova od aluminijuma. ΠΡΟΣΟΧΗ Alu 754859 Pakovanje OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutowania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru Алюминиевый пруток для пайки Для соединения алюминиевых деталей ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри 100gr hr rs primjene Aluminij-silicij-tvrdi lem Sastavljanje aluminijskih dijelova UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane Opis cz pouŽiTí Hliníková pájka pro opravu hliníku a jeho slitin. Opravy hliníkových dílů. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Legura za lemljenje dizajnirana za spajanje dijelova od aluminija. Návod uvnitř ro aplicaTii ALUMINIUM BRAZING ALUMINIUMLOT 9 LUTOWANIE TWARDE ALUMINIUM паЙка аЛюминия ALUMINJJSKI LEM HLINÍKOVÁ PÁJKA ALIAJ BRAZARE ALUMINIU Vergea brazare aluminiu Brazarea pieselor din aluminiu ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet sl Primjena aplikacije Aluminij spajka Sestava delov iz aluminija OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu ALUMINIJ SPAJKA alumíniumFORRASZ αλουμιΝοκολλήΣή ALUMİNYUM SERT LEHİM ÇUIBUĞU felhasználás Alumínium forrasztópálca Za dijelove od aluminija, kao što su okviri šasije, konektori, klimatizacioni kanali, prozorski okviri i t.d. Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. 575 - 630 °C Ø 2.5 500 mm 5 u. Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar Dekapan kaplı aluminyum-silisyum sert lehim cubuğu. Aluminyum ve aluminyum alaşımı parçaların tamir ve4 imalat işlerinde. DIKKAT Obložena FIGYELEM A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. gr Utasítás belül Alu ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Ράβδος κόλλησης αλουμινίου FIGYELEM Primjena 2,0mm Šifra proizvoda Łączenie elementów aluminiowych. Alumínium kötőforrasztás Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. ložena ALUMINIUM BRAZING ALUMINIJ SPAJKA aplicaTii Vergea brazare aluminiu cu flux sub forma de invelis. zasTosoWania Pręt do lutowania twardego aluminium Lut twardy w otulinie topnika do aluminium Šifra proizvoda anWendungen Hartlot auf Aluminium-Silizium Basis Verbindung von Aluminiumlegierungen Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Promjer applicaTions 155 N/mm² Instructions inside Instructions inside de en Vlačna čvrstoća R Flux coated aluminium brazing rod Repair of aluminium parts : tubing, irrigation pipes aluminium fabrication. Dužina 575°C-590°C Alu Flam 21 F Σύνδεση τεμαχίων αλουμινίου ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar Aluminyum-silisyum sert lehim çubuğu Aluminyum parçaların birleştirilmesi Alu DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. 575 - 590 °C Ø 2.0 500 mm 100 gr Yönergeler iç taraftadır Alu Flam 190 Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. • Kućišta strojeva, cjevovodi, metalni fitinzi, remenice i zamašnjaci. Yönergeler iç taraftadır + Alu Flux 21 F + Alu Flux 21 F www.castolin.com www.castolin.com ESC code : 754858 ESC code : 754859 ISO 17672 Al 105 ISO 17672 Al 112 brass flam 18 XFC Tehničke karakteristike Opseg topljenja (sol./liq.) 870°C-895°C Vlačna čvrstoća R 480-490 N/mm² en applicaTions Braze welding rod with flexible coating Pipes, sheetwork, body panels, ironworking, metal fabrication. WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Dužina 500mm Instructions inside de anWendungen Silberhaltiges SpezialmessingHartlot Rohrleitungen, Blechverarbeitung, Fahrzeugkarosserie, Metallverarbeitung. ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein. Anweisungen auf der Innenseite Promjer 3.0mm Šifra proizvoda 754808 Opis Pakovanje pl zasTosoWania Pałeczki w elastycznej otulinie topnika Połączenia rur i blach ocynkowanych, karoserii samochodowych, łączenie elementów stalowych. OSTRZEŻENIE Dymy i gazy uwalniające się podczas lutospawania mogą być szkodliwe dla zdrowia. Instrukcja użycia wewnątrz ПРИМЕНЕНИЕ ru Пруток для пайка-сварки с эластичным флюсовым покрытием 1kg Трубы, в том числе оцинкованные, системы трубопроводов, части вентиляционных и нагревательных установок, детали сантехнических установок из латуни и бронзы. ВНИМАНИЕ Пары, выделяемые при пайке, могут быть вредны для здоровья. Инструкции внутри hr rs primjene Šipka obložena savitljivim topiteljem Cijevi, limovi, ploče, odlijevci, proizvodi od metala UPOZORENJE Elastična obložena legura mesinga sa sadržajem srebra. Elastična obloga pomaže pri lemljenju nepristupačnih pozicija. Sadržaj srebra omogućava rad na niskim temperaturama, poboljšavajući mehaničke osobine spoja i osigurava otpornost na koroziju. Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/ lemljenjem mogu štetiti zdravlju Uputstvo sa unutrašnje strane cz pouŽiTí Svařování pájením tyčinkou s pružným povlakem Pro rozvody vody, vzduchu, pozinkovaných a ocelových konstrukcí. UPOZORNĚNÍ Kouře a plyny uvolněné svařováním mohou být nebezpečné zdraví. Návod uvnitř ro aplicaTii Vergea sudura oxiacetilenica cu flux flexibil Tevi, tabla, elemente de caroserie,otel si otel turnat. ATENTIE Fumul si gazele emanate in timpul procesului de brazare (sudura) pot fi daunatoare sanatatii. Instructiuni - vezi in pachet sl aplikacije Oplaščena specialna srebrna spajka Cevi,pločevine,avtodeli,kovina rstvo. OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Priložena navodila hu Primjena felhasználás Ezüsttartalmú speciális sárgarézkeményforrasz Csővezetékek, lemezmegmunkálás, járműkarosszéria, fémmegmunkálás. FIGYELEM BRAZE WELDING on copper, steel, galvanized steel and cast iron FUGENLÖTEN für Kupfer, Stähle, verzinkte Stähle und Gusseisen LUTOSPAWANIE do łączenia rur i blach ocynkowanych, miedzi, stali i żeliwa паЙка-СВарка Для пайки меди, стали, оцинкованной стали и чугуна zaVariVaČKO lemljenje za bakar, čelik, pocinčani čelik i lijevano željezo OBalená pájKa prO sVaŘOVání pájením na měď, ocel, pozinkovanou ocel, litinu SUDURA OXIACETILENICA Pentru cupru, otel, otel galvanizat si fonta spajKanje za baker,jeklo,galvanizirano jeklo in jekleno litino RÉSFORRASZTÁSHOZ Rézhez, acélhoz, horganyzott acélhoz és öntvényhez μΠρουτΖοκολλήΣή Για χαλκό, χάλυβα, γαλβανισμένο χάλυβα και χυτοσίδηρο. LEHİM KAYNAĞI Bakır, çelik, galvanizli çelik ve dökme demir için. xible fle Cu Zn coating 870 - 895 °C Ø 3.0 500 mm 1 kg A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségre ártalmasak lehetnek. Utasítás belül Za lemljenje visoko-kvalitetnih čelika na svim č pozicijama, galvaniziranih čelika, asti na El bakra i ljevanog željeza. gr ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Ράβδος κόλλησης με ελαστική επικάλυψη βόρακα Σωλήνες, λαμαρίνες, μεταλλικές κατασκευές. ΠΡΟΣΟΧΗ Brass Flam 18 XFC Αναθυμιάσεις κατά την συγκόλληση μπορεί να είναι βλαβερές στην υγεία. Οδηγίες εσωκλείονται Tr uygulamalar Esnek örtülü lehim kaynağı çubuğu Borulama işlerinde, ince saç birleştirmelerinde, karoseri imalatında, metal işlerinde. DIKKAT • Metalni okviri, karoserije, metaloprerada, ventili, cjevovodi, auspusi. Cu Zn Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığa zararlı olabilir. Yönergeler iç taraftadır www.castolin.com obloga ESC code : 754808 9 Topitelji ag Flux 6000 FP Ag Flux 6000 FX Tehničke karakteristike Opseg upotrebe Tehničke karakteristike 500°C - 800°C Pakovanje 200g Šifra proizvoda 755095 Opseg upotrebe Pakovanje Šifra proizvoda 380°C - 720°C 125g 755094 Opis Opis Bijela pasta pogodna za lemljenje legura sa srebrom. Topitelj u prahu za kapilarno lemljenje legura sa visokim sadržajem srebra. Cu Flux 5000 FX Alu flux 21 10 Tehničke karakteristike Opseg upotrebe Pakovanje Šifra proizvoda Tehničke karakteristike 550°C- 800°C 125g 755093 Opseg upotrebe Pakovanje Šifra proizvoda 450°C - 650°C 50g 755096 Opis Opis Topitelj u prahu za legure bakar-fosfor: 5246, 5280, 5286. Topitelj u prahu bijele boje za primjene lemljenja aluminija. Meko lemljenje tin flam 157 BC 5423 Tehničke karakteristike T° topljenja T°C Vlačna čvrstoća R 2,0 mm Opseg topljenja (sol./liq.) 30-35 N/mm² Sastav Promjer Tehničke karakteristike 221°C Vlačna čvrstoća R Sn 96.5 - Ag 3.5 Šifra proizvoda Pakovanje 756062 250g 230°C- 250°C 7.3 Kg/dm3 Sastav Promjer Opis Legura kositra i srebra za kapilarno meko lemljenje. Niska radna temperatura, visoka mehanička čvrstoća i idealno kvašenje osiguravaju najbolje karakteristike međusobnog spajanja svih vrsta metala. Sn 97.0 - Cu 3.0 Šifra proizvoda Pakovanje 2,0 mm 756063 250g 2,0 mm 756064 500g 11 Opis Legura za kapilarno meko lemljenje bakra i njegovih legura. Osigurava najbolje rezultate u mješovitom spajanju legura bakra (bakar, mesing, bronza). Preporučujemo Vam ga u kombinaciji sa topiteljem Tin Flux 157. Primjena Vodovodni sistemi, grijanje, plinovodi, primjena na svim vrstama metala. Primjena Vodovodni sistemi, grijanje i plinovodi. tin Flux 157 Tehničke karakteristike Opseg upotrebe Pakovanje Šifra proizvoda 150°C - 420°C 100g 600281 Opis Tekući topitelj, izuzetno aktivan na bakru, nisko- i visoko-legiranim čelicima. 11 Oprema za lemljenje plamenom CASTOLIN 500 castolin 500 flex 12 Tehničke karakteristike Tehničke karakteristike Gorivi plin Gorivi plin Butan u patronama za jednokratnu upotrebu (190gr) Šifra proizvoda Šifra proizvoda 600827 600456 Butan u patronama za jednokratnu upotrebu (190gr) Opis Opis Jednostavan i robusan gorionik koji osigurava visoke performanse i nisku cenu. Gorionik za meko lemljenje visokih performansi. Lak za upotrebu u svim položajima. Pakovanje sadrži 2 patrone. castolin 1450 Tehničke karakteristike Gorivi plin Smjesa propan-butana u bocama za jednokratnu upotrebu. Proizvod Šifra proizvoda 1450 jedinica 755101 1450 garnitura 755102 Opis Automatsko piezo paljenje. Posjeduje mesingano tijelo gorionika i sistem regulacije jačine plamena. Smjesa propan-butana radne autonomije od 90 minuta. Opremljen je specijalnim uređajem za upotrebu u svim položajima primjene. Sadržaj • Jedinica sadrži 1450 gorionik i 1 patronu. • Garnitura sadrži 2 patrone i 1450 gorionik. Oprema za lemljenje plamenom castolin KIT box CT 26 Tehničke karakteristike Gorivi plin Map // Pro™, patrone za jednokratnu upotrebu Šifra proizvoda 755104 Opis • Sa integriranim regulatorom tlaka za konstantni protok gorivog plina 13 • Vrlo visoka temperatura plamena; ± 2000°C • Autonomija: 1h 45min • Prekidač za kontrolu izlaznog protoka plina • Robusno tijelo od aluminijuma • Priključak za patronu MAP//Pro™ • Prekidač za „zaključavanje” plamena • Siguran Piezzo upaljač • Pomična bakarna cijev omogućava lako čišćenje Sadržaj • 2 boce Map//Pro™gasa (1 L, za jednokratnu upotrebu) • 1 gorionik Kompletna proizvodna linija gorionika i tehničkih plinova Vam osiguravaju najviši mogući nivo kvalitete, efikasnosti i performansi. castolin 4000 flex pro Tehničke karakteristike Gorivi plin Map // Pro™, Kisik za jednokratnu upotrebu Šifra proizvoda 755106 Opis • Uređaj visokih performansi za brze intervencije • Temperatura plamena > 3050°C • Gorionik sa integriranim regulacionim ventilima • Sa jednostavnim ergonomskim nosačem Sadržaj • 1 boca kisika (930 ml - 110 bar-a, za jednokratnu upotrebu) • 1 boca Map//Pro™gasa (1 L, za jednokratnu upotrebu) NAPOMENA: Boce se NE MOGU ponovo puniti! 13 Plinsko-plamena oprema AUTOFLAM 0 Torch TX 504 Tehničke karakteristike 14 Tehničke karakteristike Radni tlak Kisik 0,8-1,5 bar Gorivi plin 0,2-1,5 bar Dimenzije Dužina 320 mm Težina Gorivi plin MAP//PRO™ boca 350 g Šifra proizvoda Šifra proizvoda 663032 Opis Lagan i priručan gorionik dobre ergonomije. Plinsko-plameni gorionik se isporučuje sa 5 mlaznica kapaciteta od 100, 160, 250, 315 i 400 lit./h. Butan 500 Opis Visoke performance. Automatsko piezo paljenje. Lagan i ergonomski gorionik. Smanjuje potrošnju gorivog plina. Upotrebljavati isključivo sa MAP//Pro™bocom za jednokratnu upotrebu. 1450 Šifra proizvoda Pakovanje Šifra proizvoda Pakovanje 755100 36 patrona 755103 12 patrona Opis Opis Plin u boci (190 grama) - Butan. Upotreba uz gorionike Castolin 500 ili Castolin 500 Flex. Smjesa propan-butana. Upotreba uz Torch Kit 1450. MAP // PROTM Oxygen Šifra proizvoda Pakovanje Šifra proizvoda Pakovanje 755105 12 patrona 755107 12 patrona Opis Opis Certificirano od TÜV – TPED Boca kisika 1 litra - 110 bar-a. Upotreba uz Flex 4000. Pribor ProThermique Double side Tehničke karakteristike Veličina Calor Stop + Tehničke karakteristike 210x290mm Veličina Šifra proizvoda Šifra proizvoda 657682 657679 15 200x280mm Opis Opis Platno kao toplotna zaštita podloge za zavarivanje Kompleksna tkanina otporna na visoke temperature, od aluminijumiziranog fiberglasa. Bez sadržaja azbesta ili keramike. • Vrlo visoka toplotna zaštita • Produženi radni vijek. Sa ojačanim i opšivenim ivicama • Za dvostranu upotrebu • Ne reflektujuća podloga Lubricant Šifra proizvoda Pakovanje 657506 12 komada Opis Calor Stop Gel Za čišćenje i podmazivanje. Stvara zaštitni film protiv korozije. Tehničke karakteristike Gel za toplotnu zaštitu, idealan za zavarivanje i lemljenje. Šifra proizvoda 753805 Pakovanje 6 komada Opis • Štiti podlogu i komponente od topline plamena. • Siguran, ne-toksičan i bezopasan za kožu. • Brza i jednostavna primjena koja daje trenutni rezultat. BEZ SA CALORSTOP GEL CALORSTOP GEL Leak detector Šifra proizvoda Pakovanje 600476 12 komada Opis Upotrebom ovog proizvoda, zračni baloni se pojavljuju na mjestu curenja instalacije. CastoNet Šifra proizvoda 600781 Pakovanje Jedinica sa 5 komada Opis Abrazivna akrilna tkanina, specijalno dizajnirana za uklanjanje površinskih oksida sa svih vrsta površina koje će se kasnije lemiti. 15 Uvod u procese zavarivanja Definicija Zavarivanje je proces spajanja materijala, uglavnom metala ili plastike, stvaranjem homogenog spoja. U suštini, ovo se postiže otapanjem osnovnog materijala i dodavanjem dodatnog materijala u obliku štapa ili žice, a u cilju stvaranja kupke od otopljenog materijala (zavarivačka kupka) koja se hladi i formira snažnu vezu. Sa druge strane, deponirani dodatni material može imati veću tvrdoću od samog osnovnog materijala i tako se, tzv. procesom “navarivanja” , vrši zaštita radnog komada. Opisi procesa zavarivanja 16 REL zavarivanje MIG/MAG zavarivanje Ovaj postupak se koristi za spajanje, kao i za navarivanje. Ručni elektrolučni (REL) proces zavarivanja upotrebljava elektrode koje su obložene topiteljem, radi osiguranja zaštitne atmosfere tokom zavarivanja. Zbog jednostavnosti opreme i samog procesa, REL zavarivanje je jedno od najpopularnijih postupaka zavarivanja na svijetu. Ovaj postupak se prvenstveno koristi za zavarivanje željeza i čelika (uključujući i nerđajuće čelike), s tim da je ovim postupkom moguće zavarivanje aluminija, kao i legura nikla i bakra. Metal Inert Gas (MIG), odnosno Metal Active Gas (MAG) postupci zavarivanja funkcioniraju na istom principu kao i zavarivanje obloženom elektrodom, s tim da se, kao dodatni materijal, upotrebljava kontinualna elektroda u formi pune, odnosno punjenje žice namotane na kolutu. Ovo su najrasprostranjeniji postupci zavarivanja u industriji. Elektroda/ Zaštitni plin/ Zavarivačka kupka/ Osnovni materijal/ Obloga elektrode/ Jezgra elektrode/ Luk/ Šljaka/ Zavareni spoj Mlaznica plina/ puna/punjena žica/ Zaštitni plin/ Zavarivačka kupka/ Osnovni materijal/ Kontaktni vrh/ Luk/ Zavareni spoj REL zavarivanje MIG/MAG zavarivanje Koriste se za zavarivanje širokog dijapazona metala i legura, uključujući aluminij, bakar, magnezij, nikl, željezo, kao i za mnoge njihove legure. TIG (Tungsten Inert-Gas) zavarivanje Ovo je proces elektrolučnog zavarivanja koji koristi netopivu tungsten elektrodu za ostvarenje zavarenog spoja. TIG zavarivanje se najčešće koristi za zavarivanje tankih limova od nerđajućeg čelika i obojenih metala, kao što su aluminij, magnezij i legure bakra. Međutim, usporedbe radi, TIG proces je mnogo složeniji i teži za primjenu, a uz to je i sporiji. Mlaznica gasa/ Dodatni materijal/ Zaštitni plin/ Zavarivačka kupka/ Osnovni materijal/ Zavareni spoj TIG zavarivanje Proces Elektrolučno zavarivanje TEHNIČKI PODACI/PRIMJENE PROIZVOD 1. Uklonite masnoće i koroziju. SPAJANJE ČELIKA Metaloprerada. StroVelika mehanička čvrstoća. jni dijelovi. Alati. Službe Izuzetno dobra zavarljivost održavanja. Osigurava SVIH vrsta čelika. nerđajući depozit. STEEL SUPER STRONG 680S Metaloprerada, ograde, bravarija, kotlovi. STEEL EASY ARC ECR 4213 Za sigurne spojeve. Bazična obloga. Čelične konstrukcije, cjevovodi i šasije. STEEL SAFE ARC ECB 3218 4. Uklonite šljaku upotrebom čekića. 5. Držite elektrode podalje od vlage. Sigurnost : Uvijek nosite zavarivačku masku i rukavice SPAJANJE LJEVANOG ŽELJEZA REL elektroda na bazi nikla. Blokovi motora, remenice, kolica, kućišta. CAST ARC SSA 42 Bazična REL elektroda sa grafitnom oblogom. Strojni dijelovi, kućišta pumpi, kritični mehanički dijelovi. CAST ARC SSA 43 Rovokopači, žlice bagera, poljoprivredni dijelovi. WEAR ARC SSA 36 NAVARIVANJE SPAJANJE NERĐAJUĆIH ČELIKA I ALUMINIJUMA Legura od nerđajućeg čelika sa visokom otpornošću na koroziju. Prehrambena industrija, rezervoari, priključci. STAINLESS ARC 316L Reparatura aluminijuma. Kućišta, ventilatori, cjevovodi. ALU ARC 2101S PRAVILAN IZBOR PROMJERA ELEKTRODE DEBLJINA MATERIJALA (MM) ELEKTRODA 2. Pravilno podesite amperažu za zavarivanje. 3. Izaberite polaritet označen na etiketi. Za sve položaje. Dobra zavarljivost. Elektroda visoke tvrdoće, otporna na abraziju i umjerene udarce. UPUTSTVO ZA UPOTREBU PROMJER (MM) AMPERAŽA (A) 1&2 2.0 40-60 3 2.5 60-80 4 3.2 100-120 5 4.0 120-150 17 Elektrode za zavarivanje: Čelik steel Easy Arc ECR 4213 STEEL SAFE ARC ECB 3218 Tehničke karakteristike Vlačna čvrstoća Promjer Dužina Šifra proizvoda 2,5mm 350mm 750696 3.2mm 350mm 751492 Vlačna čvrstoća Pakovanje Rm : 470-510 MPa Promjer Dužina 270 x 5kg 2,5mm 350mm 751503 205 x 5kg 170 x 5kg 3.2mm 350mm 751504 135 x 5kg Šifra proizvoda Pakovanje Opis Univerzalna rutilna elektroda za zavarivanje čelika niskih i umjerenih vlačnih čvrstoća. Specijalna bazična elektroda za zavarivanje čelika niskih i umjerenih vlačnih čvrstoća. Primjena Primjena Višenamjenska rutilna elektroda pogodna za širok opseg primjena na nisko-legiranim čelicima. Elektroda je pogodna za sve položaje i formira glatku površinu zavara sa lako odvojivom šljakom, kao i nizak nivo erzaln iv rasprskavanja. Preporučuje se za zavarivanje lima tankih i srednRUTILNA jih debljina, raznolikih priprema i Un ln iverza položaja zavarivanja. Za sve konstrukcione čelike. Elektroda sa bazičnom oblogom za sve položaje zavarivanja. El. luk je mek i tih, sa niskim nivoom rasprskavanja. Nivoi podešavanja i tečljivost kupke dozvoljavaju ravnomjerno oslobađanje plinova, čak i pricijalna pe likom rada na veoma niskim jačinama struje. Intenzivno se BAZIČNA upotrebljava u brodogradnji, n Sp ecijal izradi greenfileld postrojenja, proizvodnji cjevovoda, kotlova i t.d. steel Arc 680S Wear Arc SSA 36 S a a Un a Opis Tehničke karakteristike Tehničke karakteristike Vlačna čvrstoća Rm : 850 MPa Tvrdoća EN HRC 62 EN appLiCatioNs Mechanical parts, tools, ironworking, housing, grate, gear tooth, inoxidizable deposit. 2,5mm Dužina 250mm Šifra proizvoda Pakovanje Mechanische Teile, Werkzeuge, Eisenbearbeitung, Fahrgestelle, Gitter, Zahnradzähne, Edelstahlauftrag. ACHTUNG pL zastosoWaNia elementy mechaniczne, narzędzia, obudowy maszyn, kraty, zęby kół, stopiwo nie koroduje. OSTRZEŻENIE Dymyigazyuwalniającesiępodczasutospawania mogąbyćszkodliwedlazdrowia. пРименение Ru 755112 unIWerSAlnA elekTrodA do STAlI unIverSální elekTrodA nA ocel Пары,выделяемыеприпайке,могутытьвредны дляздоровья HR Rs pRiMjENE pouŽitÍ mechanicky silně namáchané spoje, opravy ozubení, spoje nerez - ocel. 5 komada UPOZORNĚNÍ Kouřeaplynyuvolněnésvařovánímmohoubýt nebezpečnézdraví. Ro apLiCatii Jakościowespawanieróżnych gatunkówstali unIverZAlnA elecTrodA ZA čelIk Provysocekvalitníspojerozdílnýchocelí elecTrod universal penTru oTel Rezultate foarte bune la imbinarea otelurilor disimilare Fumulsigazeleemanateintimpulprocesuluide brazare(sudura)potfidaunatoaresanatatii. Opis sL apLikaCijE mehanski deli,orodja,železarstvo,ohišj a,mreže,zobata kolesa OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Hu FELHaszNÁLÁs gépalkatrészek, szerszámok, fémmegmunkálás, futóművek,rácsszerkezetek, fogaskerekek, nemesacélok felrakása Specijalna REL elektroda za spajanje, reparaturu i navarivanje široke lepeze čelika najrazličitijeg kemijskog sastava. Ima visoku vlačnu čvrstoću i otpornost na pukotine, koroziju i kavitaciju. FIGYELEM A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségreártalmasaklehetnek ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gR μηχανικά μέρη, δόντια γραναζιών,εργ αλεία,ανοξείδωτη απόθεση. ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσειςκατάτηνσυγκόλλησημπορείναείναι βλαβερέςστηνυγεία. tR DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığazararlıolabilir. www.castolin.com Xn-Nocif. ESC code : 755112 erzaln a iv ČELIK • Za dijelove koji trpe opterećenje, klipnjače, cilindre, alate, kovane dijelove ln a Un iverza 350mm Pakovanje DE Abstreifer, Pflug, Rübenstecher; Zahnräder; Strohhäcksler; etc. Dämpfe und Gase, die beim Schweißen entstehen, können gesundheitsschädlich sein. pL OSTRZEŻENIE Dymyigazyuwalniającesiępodczaslutospawania mogąbyćszkodliwedlazdrowia. 755119 18 komada HR Rs STEEL un i ve r sal pRiMjENE kalupi, plugovi, čekići - poljoprivredni alati i oprema UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/lemljenjem mogu štetiti zdravlju Cz pouŽitÍ použití v zemědělství, stavebnictví kladiva, sekáče, pluhy, drtiče. UPOZORNĚNÍ Opis apLiCatii reconditionarea si durifi carea reperelor din industria agricola( pluguri, discuri, cutite, etc.) ATENTIE Fumulsigazeleemanateintimpulprocesuluide brazare(sudura)potfidaunatoaresanatatii. sL High hardness Hohe Härte Twarda elekTroda do napawania o WySOkIeJ OdpOrnOŚcI nA ŚcIerAnIe elekTroda za Tvrdo navarivanje abrazija Visokatvrdoćanavara nAvAřOvAcí elekTrOdA odolná abrazi vysoká tvrdost elecTrod penTru incarcari dure cu rezisTenTa ridicaTa la abraziune Duritate ridicata površinsko TrdnosTna elekTroda za abrazijo Visoka trdota keMény FelrAkÓ elekTrÓdA, kOpáSsal szembeni magas ellenállás Nagy keménység Kouřeaplynyuvolněnésvařovánímmohoubýt nebezpečnézdraví. Ro hardfacing elecTrode abrasion elekTrOden zuM HArTAuFTrAgSSchweissen hoher abriebwidersTand Bardzowysokatwardość Пары,выделяемыеприпайке,могутбыть вредныдляздоровья genel AmAçlI çelİk elekTrodu iversal un бульдозеров, плуги, сельскохозяйственной ВНИМАНИЕ visokokvalitetnospajanjerazličnihjekel Высокоекачествосоединенияразнородных итрудносвариваемыхсталей пРименение Ru отвалы детали техники álTAlánoS Acél hegeSZTŐ elekTródA Különbözőacéltípusoklegerősebb kötőhegesztése унивеРсалЬный высоколеГиРованный сталЬной ЭлектРод zastosoWaNia napawanie pługów, odkładnic pługów, rozdrabniaczy, i wszelkie inne elementy narażone na ścieranie unIverZAlnA jeklenA elekTrodA Farklıçeliklerinyüksekkaliteli/yüksek dayanımlıbirleştirmeişlerinde aNWENDuNgEN ACHTUNG Σύνδεσηυψηλήςποιότηταςανόμοιωνχαλύβων ήλέκτροδιο για ΣκλήρέΣ αΝαγομΩΣέιΣ Μεγάλησκληρότητα. abrazyona dayanikli serT dolgu elekTrodu Yüksek sertlikHigh hardness ЭлектРод для износостойкой наплавки заЩита от абРазивноГо износа Высокаятвёрдость apLikaCijE posnemalni noži, strgala, plugi, kmetijska mehanizacija, zobniki, sekalci sla - me. Visoko produktivna (~165%) REL elektroda za navarivanje koja formira glatku a ri v a nj e av površinu zavara, sa izuzetnom otpornošću na abraziju i um62 HRC jerene udare. rdfacing Ha OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Hu FELHaszNÁLÁs keverőlapátok, ekék, répaszeletelők, fogaskerekek, szalmaszecskázó, stb. FIGYELEM 62 HRC Ha r d fa c i ng A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségreártalmasaklehetnek 50 A - 80 A 2.5 mm 250 mm 10 u. uYguLaMaLaR makine parçaları, takımlar, demir işleme, gövdeler, ızgaralar, dişli çark dişleri, paslanmaz dolgular. 2,5mm Šifra proizvoda WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. ήλέκτροδιο για καΘέ έιδουΣ χαλυβα piese mecanice, scule, gratare, dinti pinioane, depuneri inoxidabile. ATENTIE Glavno polje primjene: montaža vrlo odgovornih konstrukcija od čelika i njegovih legura. Hochfeste Verbindung unterschiedlicher Stahlsorten ВНИМАНИЕ 10 komada Cz Primjena STAhl-unIverSAlelekTrode Kvalitetnizavarenispojevirazličitihvrstaelika UPOZORENJE 755113 universal sTeel elecTrode High quality joining of dissimilar steels Различные металлические детали оборудования, инструмент и штамповая остнастка, металлоконструкции, грохоты, зубья зубчатых колёс, сварка нержавеющих сталей. Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/lemljenjem mogu štetiti zdravlju 350mm Dužina Dämpfe und Gase, die beim Schweißen entstehen, können gesundheitsschädlich sein. elementi strojeva, alati, odljevci, kućišta, rešetke, zubi zupčanika, depozit nehrđajući 3.2mm Promjer aNWENDuNgEN Steel Arc 680 S gR ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Σπαστήρες, αλέτρια, σφυριά, ‘νύχια’ κουβάδων. ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσειςκατάτηνσυγκόλλησημπορείναείναι βλαβερέςστηνυγεία. N Promjer DE appLiCatioNs Moldboard, plow, suns Darrach Beet, teeth sub-spreaders, straw shredders hammers, etc. WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Un 18 Tehničke karakteristike Rm : 470-520 MPa tR uYguLaMaLaR pulluk küreği ve demiri, pancar dikme ve sökme çarkı tırnakları, saman parçalama bıçakları v.b. DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığazararlıolabilir. www.castolin.com Primjena Poljoprivredni dijelovi, alati i t.d. Na varivan je ESC code : 755119 100 A - 140 A 3.2 mm 350 mm 18 u. Wear Arc SSA 36 Elektrode za zavarivanje: Sivi lijev, INOX, Alu Alu Arc 2101S Stainless Arc 316L Tehničke karakteristike Vlačna čvrstoća Promjer 2,5mm Dužina Tehničke karakteristike Rm : 160-180 MPa Šifra proizvoda 250mm 755118 Vlačna čvrstoća Pakovanje Fr utilisation Promjer Bloc moteur, carter, réservoir, ventilateur, benne de camion, corps de pompe. AVERTISSEMENT Ne pas respirer les fumées. Nocif en cas d’ingestion. Dužina Conseils au verso en appliCations Engine block, casing, tank, fan, bucket, pump body. WARNING Do not breathe fumes. Harmful if swallowed. Instructions inside 5 komada es apliCaCiones Motores,carters, depósitos, ventiladores, bombas, dumpers, depósitos de camiones. ATENCIÓN No respirar los humos. Nocivo por ingestión. Opis Réparation de l’aluminum et de ses alliages ALUMINIUM ELECTRODE Repair of aluminium and its alloys apliCações ADVERTÊNCIA Riparazione di alluminio e sue leghe Não respirar os fumos. Nocivo por ingestão. appliCazioni Blocchi motori, carter, serbatoi, ventilatori, benne, corpi pompa. ALUMINIUMELEKTRODE Verbindingslassen en herstellassen van aluminiumlegeringen ATTENZIONE Non respirare i fumi. Nocivo per ingestione. Istruzioni all’interno anwendungen ALU Motorblöcke, Verkleidungen, Tanks, Lüfter, Muldenkipper, Pumpengehäuse. Primjena WARTUNG Rauch nicht einatmen. Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. Anweisungen auf der Innenseite nl Glavna primjena je montaža i reparatura legura od aluminijumskog lijeva. • Blokovi motora, kućišta, rezervoari, ventilatori, korpe bagera, kućišta pumpi. toepassingen Motorblok, behuizing, tank, ventilator, kiepbak, pompbehuizing. WAARCHUWING 50 A - 80 A Ø 2.5 250 mm 5 u. Alu Arc Damp niet inademen. Schadelijk bij opname door de mond. 2101 S Zie keerzijde www.castolin.com Xn-Nocif. Contient du fluorure de sodium AWS A5.3 : “E4047” DIN 1732 : El-AlSi12 ALU 3.2mm 350mm 755115 Conseils au verso en appliCations Pipeworks, tank, agricultural equipment, inoxidizable furniture, fittings. WARNING Do not breathe fumes. Instructions inside 10 komada es apliCaCiones Tuberías, depósitos, maquinaria agrícola, aceros inoxidables, mobiliario, accesorios. ATENCIÓN ELECTRODE INOX Assemblage, réparation des aciers inoxydables INOX ELECTRODE Joining and repair of stainless steels ELECTRODO INOX No respirar los humos. Unión y reparación de aceros inoxidables Vonsejos en el interior ELÉCTRODO INOX apliCações Tubagens, reservatórios, máquinas agrícolas, mobiliário em aço inoxidável, estruturas. 5 komada ELETTRODO INOX Unione e riparazione di acciai inossidabili EDELSTAHLELEKTRODE ADVERTÊNCIA Zum Verbinden und zur Reparatur von Edelstählen Não respirar os fumos. Conselhos no interior it União e reparação de aços inoxidáveis ELEKTRODE VOOR ROESTVAST STAAL appliCazioni Verbindingslassen en herstellassen van roestvast staal Tubature, serbatoi, macchine agricole, forniture in acciaio inossidabile, sovrastrutture. Opis ATTENZIONE INOX Non respirare i fumi. Istruzioni all’interno de anwendungen Rutilna REL elektroda sa oblogom od nerđajućeg čelika koja se primjenjuje u održavanju, reparaturi i spajanju sličnih legura, kao i za formiranje metalne prevlake. Rohrleitungen, Tanks, Landmaschinen, Edelstahlmöbel, Armaturen. WARTUNG Rauch nicht einatmen. Anweisungen auf der Innenseite nl toepassingen Leidingwerk, tankbouw, landbouwwerktuigen, roestvast staal schrijnwerk. 50 A - 80 A Ø 2.5 300 mm 10 u. Stainless Arc 316 L WAARCHUWING Damp niet inademen. Zie keerzijde Xn-Nocif. Contient du fluorure de sodium ESC code : 650795 Glavne primjene su: Montaža i reparatura nerđajućih čelika. • Cjevovodi, rezervoari, mikseri, pumpe, kotlovi. AWS A5.4 : E316L-17 EN 1600 : E 19 12 3 L R 32 INOX Cast Arc SSA 43 480 MPa Vlačna čvrstoća EN 490 MPa EN appLiCatioNs WARNING Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. Šifra proizvoda Pakovanje DE Promjer aNWENDuNgEN Motorblöcke, Antriebscheiben; Laufrollen/Förderwagen, Gehäuse ACHTUNG Dämpfe und Gase, die beim Schweißen entstehen, können gesundheitsschädlich sein. pL Dymyigazyuwalniającesiępodczaslutospawania mogąbyćszkodliwedlazdrowia. пРименение блоки двигателей, шкивы, тележки, корпуса. ВНИМАНИЕ 12 komada HR Rs remenice, kola, Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/lemljenjem mogu štetiti zdravlju Łączenieinaprawyżeliwa elektrodA nA lItInu Svařováníaopravylitiny Cz pouŽitÍ bloky motorů, litinové skříně, kladky UPOZORNĚNÍ Kouřeaplynyuvolněnésvařovánímmohoubýt nebezpečnézdraví. Ro apLiCatii blocuri motor, scripeti, carucioare, carcase turnate. ATENTIE Fumulsigazeleemanateintimpulprocesuluide brazare(sudura)potfidaunatoaresanatatii. sL apLikaCijE bloki motorjev, jermenice, škripčevje, ohišja, prekucniki, vozički, železniška oprema(vagoni.tiri) electrod fontA Reparareaelementelordinfontasiimbinareafontei Hu A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségreártalmasaklehetnek dÖkme demİr elekTrdu Соединениеиремонтчугуна Cast Iron τροχαλίες, κελύφη, σώματα αντλιών, μπλόκ κινητήρων. tR uYguLaMaLaR motor gövdeleri, çark ve kasnaklar, makaralar, makine gövdeleri. DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığazararlıolabilir. Primjena Zavarivanje sivog lijeva (na bazi nikla). Cast Arc Xn-Nocif. ESC code : 755117 I ODLIJEVC Dämpfe und Gase, die beim Schweißen entstehen, können gesundheitsschädlich sein. pL zastosoWaNia korpusy maszyn, obudowy, elementy mechaniczne, koła pasowe, inne elementy żeliwne OSTRZEŻENIE Dymyigazyuwalniającesiępodczaslutospawania mogąbyćszkodliwedlazdrowia. пРименение Ru корпуса, станины, направляющие, шкивы, корпуса насосов, тяжелонагруженные части оборудования ВНИМАНИЕ Пары,выделяемыеприпайке,могутбыть вредныдляздоровья 12 komada HR Rs pRiMjENE dijelovi - oprema za proizvodnju, remenice, kućišta - oklopi, kućišta pumpi UPOZORENJE Dimovi i plinovi nastali zavarivanjem/lemljenjem mogu štetiti zdravlju Cz pouŽitÍ kladky, Ro apLiCatii ATENTIE Fumulsigazeleemanateintimpulprocesuluide brazare(sudura)potfidaunatoaresanatatii. sL apLikaCijE ohišja, jermenice, proizvodni stroji,telesa črpalk,kritični mehanski deli OPOZORILO Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. Hu REL elektroda sa grafitnom oblogom za održavanje i spajanje lijevanog željeza, međusobno ili sa čelikom. Bez predgrijavanja i pogodna za poziciono zavarivanje. guSSeISenelektrode elekTroda do Żeliwa Spawanieinaprawyżeliwa Zavarivanje i popravci odljevaka elektrodA nA lItInu spoježelezo-litina,opravylitiny electrod fontA Reparareaelementelordinfontasiimbinarea fontei cu otelul. elektrodA ZA jekleno lItIno Spajanje in popravilo jeklene litine ÖntvényelektródA piese turnate, corpuri pompa, subansamble mecanice Opis cASt Iron electrode Iron/cast iron joining and cast iron repair Verbinden von Stahl/Gusseisen, Reparatur von Gusseisen elekTroda za ljevano Željezo FELHaszNÁLÁs burkolatok, kötéldobok, szíjtárcsák, gépállványok, szivattyúházak, erős igénybevételnek kitett alkatrészek FIGYELEM A forrasztás során keletkező gőzök és gázok az egyészségreártalmasaklehetnek ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ Acélésöntvénykötőhegesztése,öntvény javítóhegesztése ήλέκτροδιο χυτοΣιδήρου Συνδέσεις,επισκευέςσεχυτοσίδηρο. dÖkme demİr elekTrdu Demir/dökmedemirbirleştirmevedökme demir tamiri ЭлектРод для сваРки чуГуна Длясоединениястали/чугунаиремонта чугуна Ca st iron Cast Iron Nickel iron τροχαλίες, κελύφη, σώματα αντλιών, εξαρτήματα 70 A - 110 A 3.2 mm 350 mm 12 u. SSA 42 www.castolin.com ACHTUNG gR ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσειςκατάτηνσυγκόλλησημπορείναείναι βλαβερέςστηνυγεία. aNWENDuNgEN Kouřeaplynyuvolněnésvařovánímmohoubýt nebezpečnézdraví. Συνδέσεις,επισκευέςσεχυτοσίδηρο Dökmedemirbirleştirmevetamiri Pakovanje DE Verkleidungen, Seil- und Riemenscheiben, Werkzeugmaschinenrahmen, Pumpengehäuse, stark belastete Teile tělesa čerpadel, kryty, konstrukční spoje ocel-litina ήλέκτροδιο χυτοΣιδήρου ЭлектРод для сваРки чуГуна Fumes and gases given off by welding may be hazardous to health. UPOZORNĚNÍ ÖntvényelektródA ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ gR 755116 Spajanjeinpopravilojeklenelitine FELHaszNÁLÁs motorblokkok, hajtóművek, futókerekek/szállítókocsik, öntvényházak 350mm Öntvényekkötő-ésjavítóhegesztése Dimi in plini pri spajkanju so škodljivi zdravju. FIGYELEM 3,2mm elektrodA ZA jekleno lItIno OPOZORILO REL elektroda na bazi nikla za reparaturu i spajanje lijevanog željeza, međusobno ili sa čelikom. Svi položaji, nizak unos topline. Šifra proizvoda elekTroda do Żeliwa elekTroda za ljevano Željezo Zavarivaanjeipopravciodljevaka UPOZORENJE Opis Cast iron joining and repair Verbinden und Reparatur von Gusseisen pRiMjENE blokovi motora, kućišta - oklopi cASt Iron electrode guSSeISenelektrode Пары,выделяемыеприпайке,могутбыть вредныдляздоровья 755117 • Blokovi motora, remenice, kolica, kućišta. Dužina zastosoWaNia bloki silników, obudowy maszyn itp. OSTRZEŻENIE Ru appLiCatioNs Casing, pulley, production machine, pump body, critical mechanical part Engine blocks, pulleys, trolleys, casing. WARNING 350mm Ne pas respirer les fumées. Tehničke karakteristike Vlačna čvrstoća 3,2mm AVERTISSEMENT Primjena ESC code : 651879 Tehničke karakteristike Dužina utilisation Tuyauterie, réservoir, matériel agricole, mobilier inoxydable, accastillage. www.castolin.com Cast Arc SSA 42 Promjer Fr Pakovanje pt ELETTRODO ALLUMINIO ALUMINIUM ELEKTRODE Zur Reparatur von Aluminium und Aluminiumlegierungen Conselhos no interior de 755114 ELÉCTRODO ALUMÍNIO Reparação do Alumínio e suas ligas REL elektroda za proizvodnju i reparaturu dijelova od aluminija. 300mm Soldadura de aluminio y sus aleaciones Blocos-motores, cárteres, reservatórios, ventiladores, dumper de camião, corpos de bomba. it 2,5mm Šifra proizvoda ELECTRODO DE ALUMINIO Vonsejos en el interior pt ELECTRODE ALUMINIUM 560 MPa ΠΡΟΣΟΧΗ Αναθυμιάσειςκατάτηνσυγκόλλησημπορείναείναι βλαβερέςστηνυγεία. tR uYguLaMaLaR makine gövdeleri, çarklar ve kasnaklar, üretim makinaları, pompa gövdeleri kritik makine parçaları DIKKAT Lehimleme işleminde oluşan duman ve gazlar sağlığazararlıolabilir. Primjena Glavne primjene su: • Kućišta, remenice, strojni dijelovi alata, kućišta pumpi, kritični mehanički delovi, i t.d. 90 A - 120 A 3.2 mm 350 mm 12 u. Cast Arc SSA 43 www.castolin.com Xn-Nocif. ESC code : 755116 I ODLIJEVC 19 19 Title Aparati za zavarivanje:REL ARC KLASA Ventilatorski REL inverteri 20 ARC 1250 ARC 1450 ARC 1650 Napon napajanja 230V monofazni 50/60 Hz 230V monofazni 50/60 Hz 230V monofazni 50/60 Hz Težina 2.5 kg 3 kg 3.5 kg Intermitencija 100 A (10%) 130A (10%) 150A (10%) IP klasa IP 21 IP 21 IP 21 Standard 60974-1; 6097410 60974-1; 6097410 60974-1; 6097410 Šifra proizvoda Šifra proizvoda Šifra proizvoda Šifra proizvoda 662754 662755 662756 • • • • Monofazni uređaj 230V Ojačana izolacija Robusan i pouzdan Najnovija invertorska tehnologija, izvanredna preciznost el. luka • Usaglašen sa CE normom Opis • Jednostavan za upotrebu • Prenosiv (od 2.5 do 3.5 kg) • Odlična zavarljivost svih tipova elektroda: rutilna, inox, lijevano željezo i bazična. • Asortiman od 3 uređaja, za zavarivanje svih tipova elektroda do 4 mm. W KLASA Asortiman posvećen profesionalcima W150 W180 W210GE Napon napajanja 230V monofazni 50/60 Hz 230V monofazni 50/60 Hz 230V monofazni 50/60 Hz Opseg jačine struje 5 - 150A 5 - 180A 5 - 210A Napon praznog hoda 80V 80V 80V Intermitencija : 40% 60% 130A 170A IP klasa IP 23 IP 23 IP 23 Težina 5 kg 5 kg 8.5 kg Dimenzije 12x31x27 12x31x27 18x25x40 Šifra proizvoda Šifra proizvoda Šifra proizvoda Šifra proizvoda 600834 662757 662758 190A Opis • Jednostavan za upotrebu • Prenosiv (od 5 do 8.5 kg) • Odlična zavarljivost svih tipova elektroda: rutilna, inox, lijevano željezo i tvrdo navarivanje • Snažni uređaji (od 130A, pa do 190A) • Asortiman od 3 uređaja, za zavarivanje svih tipova elektroda do 5 mm. • Može se priključiti na strujni generator • Isporuka uključuje kabl za masu, zavarivačka kliješta i uputstvo za • • • • upotrebu. Monofazni uređaj 230V Ojačana izolacija Robusan i pouzdan Najnovija inverterska tehnologija, izvanredna preciznost el. luka • Usaglašen sa CE normom Title Aparati za zavarivanje: MIG/MAG & TIG Proces DERBY 161 & Derby 285 DERBY 161 DERBY 285 Napon napajanja 230V monofazni 50/60 Hz 3x 230V/400V 50/60 Hz Dimenzije 40 x 62 x 54 cm 49 x 83 x 70 cm Težina 37 Kg 72 Kg Intermitencija 140A (20%) 80A (50%) 280A (35%) 215A (60%) IP klasa IP 22 IP 22 Šifra proizvoda Šifra proizvoda Šifra proizvoda Isporuka uključuje pištolj i kablove za zavarivanje, uređaj spreman za upotrebu 600121 600122 21 Opis Polu-automatska tehnologija zavarivanja žicom za automatsko MIG / MAG zavarivanje. Princip inverzije polariteta omogućava upotrebu Castolin punjene žice bez upotrebe zaštitnih plinova. Izuzetno lagan i kompaktan. Derby se može upotrebljavati i za zavarivanje u zaštiti plina. Usaglašen sa CE normom. CastoTig 1501 DC Opis Tehničke karakteristike Napon napajanja • DC uređaj za TIG i REL zavarivanje. • Mikroprocesorska inverterska tehnologija. • Malih dimenzija, lagan. • HF paljenje TIG postupka, sa podešavanjem intenziteta. • Izvanredna stabilnost el. luka. Intermitencija 230V monofazni 50/60 Hz 150A (35%) 100A (100%) Težina 5,7 Kg IP klasa • Prikaz parametara zavarivanja preko digitalnog ampermetra. Šifra proizvoda • Uređaj ima osigurač frekventnih polja od 0.25 - 250 Hz. CastoTIG 1501 DC IP 23 Šifra proizvoda 305300 • Usaglašen sa CE normom Mogućnost isporuke u formi garniture, radi max. prenosivosti CastoTig 1702 AC/DC • Aparat za TIG zavarivanje DC i/ili AC. • Inverterska mikroprocesorska tehnologija, upotreba na svim metalima, uključujući aluminij i njegove legure. Tehničke karakteristike Napon napajanja 230V monofazni Intermitencija 170A (30%) 120A (60%) 100A (00%) • Kontinualno praćenje i trenutno elektrolučno zavarivanje. Težina 15 Kg • Omogućava zavarivanje REL postupkom. IP klasa IP 23 • Usaglašen sa CE normom Šifra proizvoda CastoTIG 1702 AC/DC Šifra proizvoda 304900 Za više informacija u vezi našeg kompletnog programa opreme za zavarivanje, molimo Vas da nam se obratite. 21 Oprema za zavarivanje: Plazma rezanje AIR JET 25CL Tehničke karakteristike Napon napajanja Opseg rezanja 230V monofazni - 50/60 Hz Precizan rez ; 6mm Max. rez ; 12mm Efikasnost 0.85 Podešavnje Automatsko Intermitencija 22 20A (60%) Max. nazivna snaga 14.3 kVA IP klasa Dimenzije IP21 540 x 220 x 400 mm Težina 18 Kg Šifra proizvoda 751468 Opis AirJet 25 CL je portabl rešenje za plazma rezanje, sa sopstvenim, ugrađenim zračnim kompresorom. Idealan je za službe održavanja i za poslove reparature. • Najnovija inverterska tehnologija, izvanredna preciznost el. luka • Usaglašen sa CE normom ZAVARIVAČKA MASKA 95 SC Šifra proizvoda 663003 Opis LCD staklo za opsegom zaštite od 4 do 13 DIN. Usaglašen sa CE EN 175 S. Pogodan za REL, MIG/MAG i TIG procese. Njen dizajn omogućava odvođenje dimnih plinova. Čvrsta i lagana (490g). Čovjekova sredina & Sigurnost Bez borne kiseline i Boraksa Predano prateći trenutne i buduće REACH zakonodavne propise i nalazeći odgovore na ekološka ograničenja u našem sektoru, Castolin Eutectic je razvio liniju proizvoda za lemljenje koja ne sadrži KMR svojstva (Karcerogena, Mutagena, Reprotoksična). To znači da nema borne kiseline niti boraksa. Šta označava REACH? REACH je nova regulativa Evropske Unije koja se odnosi na kemikalije i njihovu sigurnu upotrebu. Ona se bavi registracijom, evaluacijom, autorizacijom i restrikcijama kemijskih substanci. Cilj REACH je unapređenje zaštite zdravlja ljudi i čovekove sredine kroz efikasniju i bržu identifikaciju osobina kemijskih substanci. U isto vrijeme, poboljšava inovacione sposobnosti i konkurentnost kemijske industrije EU. 23 Bez borne kiseline i Boraksa Bez kadmijuma Kadmijum se smatra eko-toksičnim i ta činjenica predstavlja primarni razlog zašto je Castolin Eutectic razvio paletu proizvoda bez kadmijuma. Kadmijum se upotrebljava u baterijama, plastičnim masama, pigmentima i metalnim oblogama. On dospeva u prirodnu sredinu kroz deponije, loše odlaganje smeća, spaljivanje ugljena kao energenta i t.d. Njegove čestice mogu preći velike razdaljine prije nego što padnu na tlo ili u vodu, gdje svake godine tone i tone kadmijuma dospjeva u mora i oceane. Pritisak ekologa da se eliminira kadmijum iz industrijskih proizvoda raste u okviru zemalja EU, rezultirajući nastanak nekolicine direktiva koje onemogućavaju upotrebu ove štetne supstance. Štoviše, primjena kadmijuma je potpuno zabranjena u avio- i automobilskoj industriji, medicini i prozvodnji vode za piće. Kadmijum RoHs Direktiva u vezi zabrane upotrebe određenih opasnih materijala u proizvodnji električne i elektronske opreme je prihvaćena u Veljači 2003 u cijeloj EU. Ova direktiva ograničava upotrebu šest opasnih materijala u proizvodnji različite električne i elektronske opreme. Ona je usko povezana sa direktivom o sakupljanju, reciklaži i reprodukciji električne opreme i predstavlja sastavni dio zakonske inicijative za rješavanje problema velike količine nagomilanog toksičnog otpada. Svi proizvodi Castolin Eutectic su certifikatom usaglašeni sa tom direktivom. 23 Castolin on line Nova Castolin web stranica specijalizirana za distribuciju je sada dostupna i on line. Posjetite našu web stranicu i pregledajte najnovije vijesti o poduzeću, kao i sve informacije o proizvodima i njihovim primjenama. • Video snimci • Katalozi • Noviteti www.castolin.com Prezentacije na Vašem prodajnom mestu Uz podršku naših tehničkih savjetnika, naši demonstratori vrše prezentacije na Vašem prodajnom mestu i prema Vašem zahtjevu, sa ciljem da; • Osiguraju kvalitetnu obuku Vašeg osoblja • Pruže odgovore Vašim klijentima na sva tehnička pitanja • Animiraju publiku w w w .ca stoli n .com
© Copyright 2024 Paperzz
