“OMORFI KAI PARAKSENI PATRIDA” - A TRIBUTE TO ODYSSEAS ELYTIS - 14 October 2011 “This world, this small world, the great” became the over-riding passion of the poet Odysseas Elytis, Nobel prize-winner for literature in 1979. Elytis was Greece’s greatest lyric poet of the past century. The joy and radiance that marked his work were unique and this gift remained with him to the end as he examined the “rages and madness of his country” and searched for the elusive signs of paradise “therein contained”. 100 years have passed since Odysseas Elytis was born on the island of Lesvos and this anniversary is being celebrated internationally with cultural functions and commemorations. At the initiative of the Consul General of Greece, Mrs V Gounari, and invitation to organize such a function dedicated to Elytis, we responded wholeheartedly. Presenting his immense work was a mammoth task. We decided to focus on one aspect, one over-riding theme that permeates his whole work. Our choice was Greece – that “beautiful and strange motherland” – in all her manifold idiosyncrasies and antitheses. In this choice we were inspired by the present turbulent times that Greece is going through. We tried to show that in her long history, Greece endured other such situations, other hardships, some far worse than these and yet survived. This “crazy ship” called Greece sails on, indomitable, toward the light – the Greek light. In true SAHETI fashion, a multitude of other activities were taking place at the same time – athletics, Eisteddfod, extra lessons, tests, matches – the list goes on. Rehearsals proved to be a logistical nightmare. Yet, we managed. Much dedication was required – from staff and learners – long hours, no mid-term holiday, evenings at work. The satisfaction comes from a job well done, from working together, from contributing to the common good and from the gratitude of all concerned. «Αυτός ο κόσμος, αυτός ο κόσμος ο μικρός, ο Μέγας» έγινε το πάθος που υπερίσχυσε στην ποίηση του βραβευμένου με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1979, Οδυσσέα Ελύτη. Ο Ελύτης είναι ο μεγαλύτερος λυρικός ποιητής του περασμένου αιώνα. Η χαρά και η ακτινοβολία που σημάδεψαν τη δουλειά του ήταν μοναδικές και αυτό το χάρισμα έμεινε μαζί του μέχρι το τέλος, καθώς εξέταζε «την οργή και την τρέλλα της χώρας του» και αναζητούσε τα ασύλληπτα σημάδια του παραδείσου «που υπήρχαν μέσα σ’ αυτές». 100 χρόνια έχουν περάσει από τη γέννηση του Οδυσσέα Ελύτη στο νησί της Λέσβου και αυτή η επέτειος γιορτάζεται από την Ελλάδα και όλη τη διασπορά με πολιτιστικές και αναμνηστικές εκδηλώσεις. Με πρωτοβουλία της Γενικής Προξένου της Ελλάδος στο Γιοχάννεσμπουργκ κ. Β. Γούναρη έγινε η πρόσκληση στο ΣΑΧΕΤΙ να οργανώσει μια εκδήλωση αφιερωμένη στον Ελύτη στην οποία ανταποκριθήκαμε με όλη μας την καρδιά. Το να παρουσιάσουμε όλο το έργο θα έφθανε τα όρια του ακατόρθωτου. Γι΄αυτό αποφασίσαμε να επικεντρωθούμε σ’ ένα θέμα, το οποίο ωστόσο διαπερνάει όλο του το έργο. Η εκλογή μας ήταν η Ελλάδα αυτή «η όμορφη και παράξενη πατρίδα» με τις πολλές και διάφορες ιδιομορφίες και αντιθέσεις της. Γι’ αυτή μας την εκλογή επηρεαστήκαμε από την δοκιμασία που η Ελλάδα περνάει. Προσπαθήσαμε να δείξουμε ότι σ’ όλη της την ιστορία η Ελλάδα άντεξε τέτοιες καταστάσεις και μπόρες ακόμη πιο σκληρές και επιβίωσε. Αυτό το «τρελοβάπορο», η Ελλάδα, συνεχίζει να ταξιδεύει αδάμαστο προς το φως, το ελληνικό φως. Όπως συμβαίνει πάντοτε στο ΣΑΧΕΤΙ, πληθώρα άλλων δραστηριοτήτων λάβαιναν χώρα την ίδια ώρα όπως, αθλητικοί αγώνες, το Eisteddfod, επιπλέον μαθήματα, διαγωνίσματα και ο κατάλογος δεν έχει τέλος. Οι πρόβες κατάληξαν να γίνουν εφιάλτης προκειμένου να βρούμε την ώρα να γίνουν. Όμως στο τέλος τα καταφέραμε. Οι εκπαιδευτικοί και οι μαθητές και μαθήτριες που εμπλέχθηκαν στην παραγωγή της παράστασης χρειάστηκε να αφιερώσουν πολλές ώρες, βράδια και τις πρόσφατες διακοπές τους. Η ικανοποίηση βέβαια πάντα ακολουθεί, όταν το αποτέλεσμα είναι καλό, όταν η εργασία είναι ομαδική, όταν συνεισφέρουμε στην πραγματοποίηση ενός έργου που αξίζει και απολαμβάνουμε στο τέλος την ευγνωμοσύνη όλων που ασχολήθηκαν με αυτό. CAST Nicolas Gonatas Elias Roussos Spiros Akakios Dimitris Gonatas Marina Prodromos Eleni Christodoulou Micaela Haralambous Philippos Pouroullis Ana Popovic Aris Anastasiou Byron Georgopoulos Khutso Modiba Savvas Pouroullis Faith Kazadi Tshibingu Eugenia Papathanassiu CREDITS PRODUCERMrs Anastasia Krystallidis DIRECTORSFr Petros Parginos Ms Tania Patrikios CHOREOGRAPHY Miss Patricia Clancy assisted by Mrs Olga Pepas WRITING & COMPILATION OF SCRIPT Fr Petros Parginos THE SAHETI CHAPEL CHOIR under the leadership of Mr George Mazarakis THE SAHETI GREEK BAND under the leadership of Mrs Vaso Valasis SET DESIGN Mr John Generalis - Salamander SOUND AND LIGHT Mr Chris Sutherland Mr Evan Coconas PROGRAMME DESIGN Mrs Maretha Senekal PRINTING OF PROGRAMME Mr Yani Joannides - Associated Industries Group PHOTOGRAPHY Mr Johnny de Gouveia MUSIC EXCERPTS from Mikis Theodorakis Additional thanks to the PTA for their support, and to Mr Dinky Boucher, Mr Billy Harris, Ms Charoula Theodosi and the staff of the Greek Department.