POINT
I
E
P
*5
6/
Installazione, uso e manutenzione
Instalación, uso y mantenimiento
Instalação, uso e manutenção
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȤȡȒıȘ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
9gUaGnMa, upoUaEa in YzGUåeYanMe
pag.
pag.
pag.
pag.
stU .
®
DIVISIONE di EDILKAMIN S.p.A.
www.edilkamin.com
-1-
2
18
33
ITALIANO
Gentile Signora / Egregio Signore
La ringraziamo e ci complimentiamo con Lei per aver scelto il nostro prodotto.
3ULPDGLXWLOL]]DUOR/HFKLHGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWDVFKHGDDO¿QHGLSRWHUQHVIUXWWDUHDOPHJOLRHGLQWRWDOHVLFXrezza tutte le prestazioni.
3HUXOWHULRULFKLDULPHQWLRQHFHVVLWjFRQWDWWLLO5,9(1',725(SUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRRYLVLWLLOQRVWURVLWRLQWHUQHW
www.edilkamin.com alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA.
NOTA
'RSRDYHUGLVLPEDOODWRLOSURGRWWRVLDVVLFXULGHOO¶LQWHJULWjHGHOODFRPSOHWH]]DGHOFRQWHQXWRJRPLWRGLUDFFRUGRFRPSOHWRGL
IDVFHWWDURVRQHQƒVHPLFRSHUFKLLQODPLHUDPDQLJOLD³PDQRIUHGGD´ULYHVWLPHQWROLEUHWWRGLJDUDQ]LDJXDQWR&'VFKHGD
WHFQLFDVSDWRODVDOLGHXPLGL¿FDQWL
,QFDVRGLDQRPDOLHVLULYROJDVXELWRDOULYHQGLWRUHSUHVVRFXLKDHIIHWWXDWRO¶DFTXLVWRFXLYDFRQVHJQDWDFRSLDGHOOLEUHWWRGL
JDUDQ]LDHGHOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWR
- Messa in servizio/collaudo
'HY¶HVVHUHDVVROXWDPHQWHHVHJXLWDGDO&HQWUR$VVLVWHQ]D7HFQLFDDXWRUL]]DWR(',/.$0,1&$7SHQDODGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD/DPHVVDLQVHUYL]LRFRVuFRPHGHVFULWWDGDOODQRUPD81,5HY&DS³´FRQVLVWHLQXQDVHULHGL
RSHUD]LRQLGLFRQWUROORHVHJXLWHDVWXIDLQVWDOODWDH¿QDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVLVWHPDHODULVSRQGHQ]D
dello stesso alle normative.
Presso il rivenditore, sul sito www.edilkamin.com o al numero verde può trovare il nominativo del Centro Assistenza più vicino.
LQVWDOOD]LRQLVFRUUHWWHPDQXWHQ]LRQLQRQFRUUHWWDPHQWHHIIHWWXDWHXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRVROOHYDQRO¶D]LHQGDSURGXWWULFHGD
RJQLHYHQWXDOHGDQQRGHULYDQWHGDOO¶XVR
LOQXPHURGLWDJOLDQGRGLFRQWUROORQHFHVVDULRSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOODVWXIDqLQGLFDWR
QHOODSDUWHDOWDGHOO¶LPEDOOR
VXOOLEUHWWRGLJDUDQ]LDUHSHULELOHDOO¶LQWHUQRGHOIRFRODUH
VXOODWDUJKHWWDDSSOLFDWDVXOUHWURGHOO¶DSSDUHFFKLR
'HWWDGRFXPHQWD]LRQHGHY¶HVVHUHFRQVHUYDWDSHUO¶LGHQWL¿FD]LRQHXQLWDPHQWHDOGRFXPHQWR¿VFDOHG¶DFTXLVWRLFXLGDWLGRYUDQQRHVVHUHFRPXQLFDWLLQRFFDVLRQHGLHYHQWXDOLULFKLHVWHGLLQIRUPD]LRQLHPHVVLDGLVSRVL]LRQHLQFDVRGLHYHQWXDOHLQWHUYHQWRGL
PDQXWHQ]LRQH
LSDUWLFRODULUDSSUHVHQWDWLVRQRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶
/DVFULYHQWH(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHLQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG)LVFDOH3,9$
'LFKLDUDVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjFKH
/DVWXIDDSHOOHWVRWWRULSRUWDWDqFRQIRUPHDOOD'LUHWWLYD&((3URGRWWLGD&RVWUX]LRQH
STUFE A PELLET, a marchio commerciale ITALIANA CAMINI, denominata POINT
1ƒGL6(5,(
5LI7DUJKHWWDGDWL$112',)$%%5,&$=,21(
5LI7DUJKHWWDGDWL
/DFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((qLQROWUHGHWHUPLQDWDGDOODFRQIRUPLWjDOODQRUPDHXURSHD
(1
$OWUHVuGLFKLDUDFKH
VWXIHDSHOOHWGLOHJQR32,17ULVSHWWDLUHTXLVLWLGHOOHGLUHWWLYHHXURSHH
&(('LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQH
&(('LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFD
(',/.$0,16S$GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGLPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQFDVRGLVRVWLWX]LRQHPRQWDJJLRHR
PRGL¿FKHHIIHWWXDWHQRQGDSHUVRQDOH(',/.$0,1VHQ]DDXWRUL]]D]LRQHGHOODVFULYHQWH
-2-
INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
/DVWXID32,17©SURJHWWDWDSHUSURGXUUHDULDFDOGDXWLOL]]DQdo come combustibile il pellet di legno, la cui combustione è
gestita elettronicamente. Di seguito ne è illustrato il funzionaPHQWROHOHWWHUHIDQQRULIHULPHQWRDOODŎJXUD
L’aria calda è immessa nell’ambiente di installazione attraverso una griglia ubicata nella parte alta del frontale; lo stesso
ambiente viene anche irraggiato dalla bocca del focolare.
Il combustibile (pellet) viene prelevato dal serbatoio di stoccaggio (A) e, tramite una coclea (B) attivata da motoriduttore
&YLHQHWUDVSRUWDWRQHOFURJLRORGLFRPEXVWLRQH'
ij*OLXQLFLULVFKLGHULYDELOLGDOOĬLPSLHJRGHOODVWXIDVRQROHJDWL
a un non rispetto delle norme di installazione o a un diretto
contatto con parti elettriche in tensione (interne) o a un contatto
con fuoco e parti calde (vetro, tubi, uscita aria calda) o all’introduzione di sostanze estranee.
L’accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da
una resistenza elettrica (E) e aspirata nel crogiolo tramite un
estrattore fumi (F).
ij1HOFDVRGLPDQFDWRIXQ]LRQDPHQWRGLFRPSRQHQWLODVWXID©
dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento, da lasciar avvenire senza intervenire.
I fumi prodotti dalla combustione, vengono estratti dal focolare
WUDPLWHORVWHVVRYHQWLODWRUH)HGHVSXOVLGDOERFFKHWWRQH*
FRQSRVVLELOLW¡GLUDFFRUGRVXOUHWURVXOŎDQFRG[V[HVXOWRS
della stufa (vedi pag. 8).
ij3HUXQUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRODVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWD
rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento
non deve essere aperta la porta: la combustione è infatti gestita
automaticamente e non necessita di alcun intervento.
ij8VDUHFRPHFRPEXVWLELOHVRORSHOOHWGLOHJQRGLDPPP
Il focolare, rivestito in Vermiculite, è chiuso frontalmente da
un’antina in vetro ceramico (per l’apertura utilizzare l’apposita
“manofredda”).
ij,QQHVVXQFDVRGHYRQRHVVHUHLQWURGRWWHQHOIRFRODUHRQHO
serbatoio sostanze estranee.
La quantità di combustibile, l’estrazione fumi, l’alimentazione aria comburente, sono regolate tramite scheda elettronica
GRWDWDGLVRIWZDUHDOŎQHGLRWWHQHUHXQDFRPEXVWLRQHDGDOWR
rendimento e basse emissioni.
ij3HUODSXOL]LDGHOFDQDOHGDIXPRFRQGRWWRFKHFROOHJDLOERFchettone di uscita fumi della stufa con la canna fumaria) non
GHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLSURGRWWLLQŎDPPDELOL
ij/HSDUWLGHOIRFRODUHHGHOVHUEDWRLRGHYRQRHVVHUHDVSLUDWH
solo a FREDDO.
La stufa è dotata di una presa seriale per collegamento con caYHWWRRSWLRQDOFRGDGLVSRVLWLYLGLDFFHQVLRQHUHPRWD
(cronotermostati ect.).
ij,OYHWURSX³HVVHUHSXOLWRD)5(''2FRQDSSRVLWRSURGRWWR
applicato con un panno.
Il rivestimento esterno in ceramica è disponibile in tre varianti
di colore:
ELDQFRSDQQDERUGHDX[HJULJLD
ij1RQSXOLUHDFDOGR
ij$VVLFXUDUVLFKHODVWXIDYHQJDSRVDWDHDFFHVDGD&$7DELOLWDto Edilkamin (centro assistenza tecnica) secondo le indicazioni
della presente scheda; condizioni peraltro indispensabili per la
validazione della garanzia.
ij'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXIDLWXELGLVFDULFRHOD
porta raggiungono alte temperature (non toccare senza l’apposito guanto).
ij1RQGHSRVLWDUHRJJHWWLQRQUHVLVWHQWLDOFDORUHQHOOHLPPHGLDte vicinanze della stufa.
ij1RQXVDUH0$,FRPEXVWLELOLOLTXLGLSHUDFFHQGHUHODVWXIDR
ravvivare la brace.
A
ij1RQRFFOXGHUHOHDSHUWXUHGLDHUD]LRQHQHOORFDOHGLLQVWDOODzione, né gli ingressi di aria della stufa stessa.
ij1RQEDJQDUHODVWXIDQRQDYYLFLQDUVLDOOHSDUWLHOHWWULFKHFRQ
le mani bagnate.
B
D
ij1RQLQVHULUHULGX]LRQLVXLWXELGLVFDULFRIXPL
E
ij/DVWXIDGHYHHVVHUHLQVWDOODWDLQORFDOLDGHJXDWLDOODSUHYHQzione antincendio e serviti da tutti i servizi (alimentazione e
scarichi) che l’apparecchio richiede per un corretto e sicuro
funzionamento.
C
G
ij$OOĬRFFRUUHQ]DHIIHWWXDUHODSXOL]LDGHOJLURIXPLDVSRUWDQGR
il focolare in Vermiculite rimuovendo le apposite staffette.
ij IQ FDVR GL IDOOLWD DFFHQVLRQH NON ULSHWHUH OĬDFFHQVLRQH
SULPD GL DYHUH VYXRWDWR LO FURJLROR
F
ij ATTENZIONE
IL PELLET SVUOTATO DAL CROGIOLO NON DEVE
ESSERE DEPOSITATO NEL SER%ATOIO
ŎJ
-3-
ITALIANO
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
ITALIANO
DIMENSIONI
5(752
)5217(
Aria combustione
™PP
XVFLWDIXPL™PP
),$1&2
3,$17$
XVFLWDIXPL™PP
-4-
SCHEDA ELETTRONICA
ENCODER
FUMI
TERM EXT. OPT.
DISPLAY
-
+
sonda
fumi
sonda
acqua
SERIAL/
TERMOSTATO EXT.
ENCODER FUMI
+5V GNDENC
sonda
ambiente
NTC
PE
F
N
CANDELETTA
SCAMBIATORE
COCLEA
FUMI
N
ENCODER FUMI
ALIMENTAZIONE
230VAC
m
m
TSP
ALIMENTAZIONE
230VAC
m
DEP
PORTA SERIALE
6XOOĬXVFLWDVHULDOH56FRQDSSRVLWRFDYHWWRFRG©SRVVLELOHIDULQVWDOODUHGDO&$7&HQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDXQ
optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti, es. termostato ambiente.
L’uscita seriale si trova sul retro della stufa.
BATTERIA TAMPONE
6XOODVFKHGDHOHWWURQLFD©SUHVHQWHXQDEDWWHULDWDPSRQHWLSR&5GD9ROW
Il suo malfunzionamento è conseguente a normale usura (non considerabile difetto di prodotto).
3HUPDJJLRULULIHULPHQWLFRQWDWWDUHLO&$7&HQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDFKHKDHIIHWWXDWRODqDFFHQVLRQH
DISPOSITIVI GL SICUREZZA
ij TERMOCOPPIA
3RVWDVXOORVFDULFRIXPLQHULOHYDODWHPSHUDWXUD
In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione, lavoro e spegnimento.
ij PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
3RVWRQHOOD]RQDDVSLUD]LRQHIXPLLQWHUYLHQHTXDQGRULOHYDSUREOHPLGLGHSUHVVLRQHQHOFLUFXLWRIXPLHVFDQQDIXPDULDRVWUXLWD
ij TERMOSTATO DI SICUREZZA
Interviene nel caso in cui la temperatura all’interno della stufa è troppo elevata.
Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa.
-5-
ITALIANO
APPARATI ELETTRONICI
ITALIANO
CARATTERISTICHE
CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE
3RWHQ]DQRPLQDOH
8
kW
Rendimento potenza nominale
%
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DQRPLQDOH
%
Massa fumi potenza nominale
JV
3RWHQ]DULGRWWD
kW
Rendimento potenza ridotta
%
(PLVVLRQH&22SRWHQ]DULGRWWD
%
Massa fumi potenza ridotta
JV
Massima sovratemperatura fumi
q&
7LUDJJLRPLQLPR
3D
ore
NJK
&DSDFLW¡VHUEDWRLR
kg
Volume riscaldabile *
m³
3HVRFRQLPEDOOR
kg
Diametro condotto fumi (maschio)
mm
Diametro condotto presa aria (maschio)
mm
$XWRQRPLDPLQPD[
&RQVXPRFRPEXVWLELOHPLQPD[
* ,OYROXPHULVFDOGDELOH©FDOFRODWRFRQVLGHUDQGRXQLVRODPHQWRGHOODFDVDFRPHGD/HVXFFHVVLYHPRGLŎFKHHXQDULFKLHVWD
GLFDORUHGL.FDOPtRUD
* E’ importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell’ambiente da da riscaldare.
NB
WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH DSSDUHFFKLDWXUH HVWHUQH SRVVRQR SURYRFDUH GLVWXUEL DO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VFKHGD HOHWWURQLFD
2) DWWHQ]LRQH LQWHUYHQWL VX FRPSRQHQWL LQ WHQVLRQH PDQXWHQ]LRQL HR YHULŎFKH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH GD SHUVRQDOH TXDOLŎFDWR
PULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH GLVLQVHULUH OĬDSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD)
CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Alimentazione
9DF+]
3RWHQ]DDVVRUELWDPHGLD
W
3RWHQ]DDVVRUELWDLQDFFHQVLRQH
W
3URWH]LRQHVXVFKHGDHOHWWURQLFD
)XVLELOH)$/9DF
I GDWL VRSUD ULSRUWDWL VRQR LQGLFDWLYL
EDIL.AMIN VSD VL ULVHUYD GL PRGLŎFDUH VHQ]D SUHDYYLVR L SURGRWWL H D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR
-6-
SCARICO FUMI
PHU TXDQWR QRQ HVSUHVVDPHQWH ULSRUWDWR LQ RJQL QD]LRQH
IDUH ULIHULPHQWR DOOH QRUPH ORFDOL IQ IWDOLD IDUH ULIHULPHQWR DOOD QRUPD UNI QRQFKª DG HYHQWXDOL LQGLFD]LRQL
UHJLRQDOL R GHOOH ASL ORFDOL
IQ FDVR GL LQVWDOOD]LRQH LQ FRQGRPLQLR FKLHGHUH SDUHUH
SUHYHQWLYR DOOĬDPPLQLVWUDWRUH
VERIFICA DI COMPATIBILITAĬ CON ALTRI DISPOSITIVI
La stufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in
cui si trovano estrattori, apparecchi da riscaldamento di tipo B,
ed altri apparati che possano compromettere il corretto funzionamento.
9HGLQRUPD81,
VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO SRVL]LRQDUH OD SUHVD GL FRUUHQWH LQ XQ SXQWR IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH)
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da
FROOHJDUVLDGXQDSUHVDGL9+]SUHIHULELOPHQWHFRQLQterruttore magnetotermico. Nel caso in cui la presa di corrente
non fosse facilmente accessibile, predisporre un dispositivo
di interruzione dell’alimentazione (interruttore) a monte della
stufa (a cura cliente).
9DULD]LRQLGLWHQVLRQHVXSHULRULDOSRVVRQRFRPSURPHWWHUH
la stufa.
/ĬLPSLDQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHDQRUPDYHULŎFDUHLQSDUWLFRODUHOĬHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUD
La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla
potenza della stufa.
/DQRQHIŎFLHQ]DGHOFLUFXLWRGLWHUUDSURYRFDPDOIXQ]LRQDmento di cui Edilkamin non si potrà far carico.
DISTANZE DI SICUREZZA ANTICENDIO
/DVWXIDSX³HVVHUHSRVL]LRQDWDGLUHWWDPHQWHVXSDUHWLLQODWHUL]LRHRLQFDUWRQJHVVR
Nel caso di pareti combustibili (es. legno) è necessario prevedere un adeguato isolamento in materiale non combustibile.
E’ obbligatorio coibentare adeguatamente il tubo di scarico
fumi in quanto raggiunge temperature elevate.
Ogni elemento adiacente alla stufa in materiale combustibile
HRVHQVLELOHDOFDORUHGHYHWURYDUVLDGXQDGLVWDQ]DPLQLPD
GLFPRSSXUHRSSRUWXQDPHQWHFRLEHQWDWRFRQPDWHULDOH
isolante e non combustibile; in ogni caso davanti alla stufa
QRQSRVVRQRHVVHUHFROORFDWLPDWHULDOLDPHQRGLFPSHUFK©
direttamente sottoposti all’irraggiamento del focolare.
IO VLVWHPD GL VFDULFR GHYH HVVHUH XQLFR SHU OD VWXID QRQ VL
DPPHWWRQR VFDULFKL LQ FDQQD IXPDULD FRPXQH FRQ DOWUL
GLVSRVLWLYL)
Lo scarico dei fumi avviene dal bocchettone di diametro 8 cm
XVFLWDVXOUHWURVXOŎDQFRGHVWURVLQLVWURRVXSHULRUPHQWH
Lo scarico fumi deve essere collegato con l’esterno utilizzando
WXELLQDFFLDLRFHUWLŎFDWL(1,OWXERGHYHHVVHUHVLJLOODWR
ermeticamente.
3HUODWHQXWDGHLWXELHLOORURHYHQWXDOHLVRODPHQWR©QHFHVVDULR
utilizzare materiali resistenti alle alte temperature (silicone o
mastici per alte temperature).
/ĬXQLFRWUDWWRRUL]]RQWDOHDPPHVRSX³DYHUHOXQJKH]]DŎQRD
P(ĬSRVVLELOHXQQXPHURGLFXUYHFRQDPSLH]]DPD[q
ULVSHWWRDOODYHUWLFDOHŎQRDGXH
E’ necessario (se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria) un tratto verticale e un terminale antivento (riferimento
81,
Se il canale da fumo è all’esterno deve essere coibentato
adeguatamente. Se il canale da fumo si inserisce in una canna
fumaria, questa deve essere idonea per combustibili solidi e se
SLºJUDQGHGL¹PP©QHFHVVDULRULVDQDUODLQWXEDQGRODFRQ
WXELGLVH]LRQHHPDWHULDOLLGRQHLHVDFFLDLR¹PP
7XWWLLWUDWWLGHOFRQGRWWRIXPLGHYRQRHVVHUHLVSH]LRQDELOL,
comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti
DOPHQRXQDYROWDDOOĬDQQRYHULŎFDUHVHQHOODSURSULDQD]LRQH
esiste una normativa al riguardo).
L’assenza di controllo e pulizia regolari aumenta la probabilità
di incendio del comignolo. Nel caso procedere come segue:
non spegnere con acqua; svuotare il serbatoio del pellet.
Rivolgersi a personale specializzato prima di riavviare la macchina.
CASI TIPICI
FLJ FLJ 2
A
canna fumaria in acciaio coibentata
BDOWH]]DPLQLPDPHFRPXQTXHROWUHODTXRWDGLJURQGDGHO tetto
C-ESUHVDGĬDULDGDOOĬDPELHQWHHVWHUQRVH]LRQHSDVVDQWHPLQLPR
FPs
D canna fumaria in acciaio, interna alla canna fumaria esistente in
muratura.
PRESA DĬARIA
É indispensabile che venga predisposta dietro alla stufa una
presa d’aria collegata all’esterno, di sezione utile minima di
FPsFKHJDUDQWLVFDVXIŎFLHQWHDOLPHQWD]LRQHGLDULDSHUOD
combustione.
COMIGNOLO
-7-
Le caratteristiche fondamentali sono:
- sezione interna alla base uguale a quella della canna fumaria
- sezione di uscita non minore del doppio di quella della canna
fumaria
- posizione in pieno vento, al di sopra del colmo tetto ed al di
IXRULGHOOH]RQHGLUHŏXVVR
ITALIANO
INSTALLAZIONE
ITALIANO
INSTALLAZIONE
USCITA FUMI
A
32,17©SUHGLVSRVWDSHULOFROOHJDPHQWRGHOWXERGLXVFLWD
IXPLGDOWRSGDOUHWURRGDLŎDQFKLGHVWURHVLQLVWUR
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQŎJXUDWDSHUOĬXVFLWDGHOWXERIXPL
GDOUHWURŎJ
PER PERMETTERE QUALSIASI SOLUZIONE DI COLLEGAMENTO DELLĬ USCITA FUMI ALLA CANNA
FUMARIA EĬ NECESSARIO RIMUOVERE IL FIANCO
METALLICO COINVOLTO (GHVWUR R VLQLVWUR)
ŎJ
ŎJ
3HULFROOHJDPHQWLSURFHGHUHFRPHVHJXH
$OOHQWDUHSHUFLUFDPPOHGXHYLWLSRVWHVXOWRSLQJKLVD
VRWWRLOFRSHUFKLRLQODPLHUD$ŎJ
$SULUHOĬDQWLQDHWRJOLHUHLOSDQQHOOR]LQFDWR%ŎJ$
$OOHQWDUHOHYLWLSRVWHQHOODSDUWHLQIHULRUHDQWHULRUHGHLŎDQFKLGHVWURHVLQLVWUR%ŎJ$
7RJOLHUHODYLWHVRSUDLOWRSYHGLŎJDSDJ
6PRQWDUHXQŎDQFRPHWDOOLFRGHVWURRVLQLVWURVSRVWDQGROR
per circa 2 cm verso il fronte della stufa, estraendolo prima dal
EDVVRHSRLVŎODQGRORGDVRWWRLOWRSŎJ
ŎDQFRVLQLVWUR ŎDQFRGHVWUR
B
B
B1
B1
ŎJ
ŎJ$
A questo punto scegliere il collegamento del tubo di uscita
IXPLQHFHVVDULRŎDQFRGHVWURRVLQLVWUR
ŎJ
COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL RETRO
&ROOHJDUHLOWXERXVFLWDIXPLQRQLQGRWD]LRQHSRVWHULRUHDO
ERFFKHWWRQHGHOODFKLRFFRODIXPL&ŎJPHGLDQWHIDVFHWWD
in dotazione.
,QTXHVWRFDVR©VXIŎFLHQWHIDUSDVVDUHLOWXERXVFLWDIXPLQRQ
in dotazione) attraverso il foro presente nella parte inferiore
GHOORVFKLHQDOHLQODPLHUDŎJ
C
D
ŎJ
ŎJ
I
E
COLLEGAMENTO USCITA FUMI LATERALE
Montare il gomito di raccordo con fascetta forniti in dotazione
VXOERFFKHWWRQHGHOODFKLRFFLRODIXPL'ŎJ
&ROOHJDUHLOWXERXVFLWDIXPLODWHUDOHQRQLQGRWD]LRQHDO
gomito di raccordo di cui sopra.
$VSRUWDUHLOGLDIUDPPDSUHWDJOLDWRGDOŎDQFRLQODPLHUDODWHUDOH
per consentire il passaggio del tubo uscita fumi (non in dotazioQHŎJ
&RPSOHWDUHOĬRSHUD]LRQHŎVVDQGRLOURVRQHGLFKLXVXUDLQGRWD]LRQH(ŎJPHGLDQWHYLWLLQGRWD]LRQHGRSRDYHUULPRQWDWRLOŎDQFRLQPHWDOOR
1%LOŎVVDJJLRGHOURVRQHHGHOŎDQFRLQODPLHUDGHYHDYYHQLUHGRSRDYHUHIIHWWXDWRLOŎVVDJJLRGHŎQLWLYRGHOODFDQQDIXPDULD
D
ŎJ
ŎJ
G
ŎJ
H
D
ŎJ
COLLEGAMENTO USCITA FUMI DAL TOP
Montare il gomito di raccordo con fascetta forniti in dotazione
VXOERFFKHWWRQHGHOODFKLRFFLRODIXPL'ŎJ
&ROOHJDUHLOWXERXVFLWDIXPLQRQLQGRWD]LRQHDOJRPLWRGL
raccordo di cui sopra.
In questo caso è necessario utilizzare i due semi coperchi in
ODPLHUDIRUQLWLLQGRWD]LRQH*+ŎJDOSRVWRGHOFRSHUFKLRLQWHURLQODPLHUDHGHOLPLQDUHLOWDSSR]LQFDWR,ŎJ
Asportare il diaframma dal semi coperchio piccolo in lamiera
*ŎJSHUSHUFRQVHQWLUHLOSDVVDJJLRGHOWXER
UNA VOLTA TERMITA LĬOPERAZIONE DI COLLEGAMENTO DEL TUBO USCITA FUMI ALLA CANNA
FUMARIA RIMONTARE IL FIANCO IN METALLO
E POI PROSEGUIRE CON LĬASSEMBLAGGIO DEL
- 8 - RIVESTIMENTO
D
E
F
F
C
RIVESTIMENTO
/DVWXIDYLHQHFRQVHJQDWDFRQLŎDQFKLPHWDOOLFL$%HOHVWDIIHPHWDOOLFKHŎVVDJJLRŎDQFKHWWLLQFHUDPLFD'JL¡PRQWDWL
I pezzi sottoindicati sono invece imballati a parte.
D
ijQqŎDQFKHWWLDQWHULRULLQFHUDPLFD&
ijQqLQVHUWRWRSLQFHUDPLFD(
ijQqSHUQLFHQWUDJJLRLQVHUWRWRSLQFHUDPLFD)
ijQqYLWLWHVWD]LJULQDWD0;
ijQqURQGHOOH™
C
A
3HULOPRQWDJJLRSURFHGHUHFRPHVHJXH
B
C
FLJ 12
6PRQWDUHGDOODVWXIDOHGXHVWDIIHPHWDOOLFKHŎVVDJJLRŎDQFKHWWL
LQFHUDPLFD'VŎODQGROHGDOEDVVRYHUVROĬDOWRSHUFLUFDFP
$SSOLFDUHVXOUHWURGHLŎDQFKHWWLDQWHULRULLQFHUDPLFD&OH
VWHVVHVWDIIHPHWDOOLFKH'ŎVVDQGROHQHLIRULSUHYLVWLWUDPLWHOH
YLWL0HOHURQGHOOH™ (in dotazione).
C
FLJ &DO]DUHLŎDQFKHWWLFHUDPLFD&FRPSOHWLGLVWDIIDPHWDOOLFD
dall’alto verso il basso nella cava (L) presente sulle squadrette
GHOŎDQFRPHWDOOLFR0
ŎJ
X
FLJ 9HULŎFDUHOĬDOOLQHDPHQWRYHUWLFDOHGHLŎDQFKHWWLLQFHUDPLFD&
ed effettuare eventuali regolazioni tramite le viti poste sopra il
WRS9ŎJHDOOĬLQWHUQRGHOODVWXIDWUDPLWHOHYLWL5ŎJ
C
D
X
X
NB SULPD GL HIIHWWXDUH OĬRSHUD]LRQH WRJOLHUH LO SDQQHOOR
]LQFDWR (Z - ŎJ ) VX HQWUDPEL L ODWL H DOOHQWDUH OH YLWL GL
EORFFDJJLR (T - ŎJ )
C
FLJ Applicare sul lato inferiore dell’inserto top in ceramica (E) i due
perni di centraggio (F) avvitandoli nei fori previsti.
3RVL]LRQDUHOĬLQVHUWRWRSLQFHUDPLFDFDO]DQGRLSHUQLQHLIRUL6
previsti sulle staffe metalliche (D) precedentemente installate.
X
ŎJ
ŎDQFRGHVWUR
ŎDQFRVLQLVWUR
D
D
M
C
M
S
R
L
Z
T
T
Z
C
ŎJ
ŎJ
R
ŎJ
ŎJ
V
V
E
F
ŎJ
ŎJ
-9-
F
ITALIANO
ASSEMBLAGGIO
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
1q AFFHQVLRQHCROODXGR D FXUD GHO CHQWUR AVVLVWHQ]D THFQLFD DXWRUL]]DWR EGLONDPLQ (CAT)
La messa in servizio deve essere eseguita come prescritto dalla
QRUPD81,SXQWR
Detta norma indica le operazioni di controllo da eseguire sul
SRVWRŎQDOL]]DWHDGDFFHUWDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHO
sistema.
/ĬDVVLVWHQ]DWHFQLFD(GLONDPLQ&$7DYU¡FXUDDQFKHGL
tarare la stufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione.
/DPHVVDLQVHUYL]LRGDSDUWHGHO&$7©LQGLVSHQVDELOHSHU
l’attivazione della garanzia
Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori
di vernice che scompariranno in breve tempo.
3ULPDGLDFFHQGHUH©FRPXQTXHQHFHVVDULRYHULŎFDUH
==>
La corretta installazione.
==>
L’alimentazione elettrica.
==>
La chiusura della porta, che deve essere a tenuta
==>
La pulizia del crogiolo.
==>
La presenza sul display dell’indicazione di standby (data, potenza o temperatura lampeggiante).
CARICAMENTO DEL PELLET NEL SERBATOIO
3HUDFFHGHUHDOVHUEDWRLRULPXRYHUHLOFRSHUFKLRPHWDOOLFR*
ŎJ
ATTENZIONE SH VL FDULFD OD VWXID PHQWUH © LQ IXQ]LRQH H TXLQGL FDOGD
XWLOL]]DUH DSSRVLWR JXDQWR LQ GRWD]LRQH
NOTA VXO FRPEXVWLELOH
32,17 è progettata e programmata per bruciare pellet di
OHJQRGLGLDPHWURGLPPFLUFD
Il pellet è un combustibile che si presenta in forma di piccoli
cilindretti, ottenuti pressando segatura, ad alti valori, senza
uso di collanti o altri materiali estranei.
(ĬFRPPHUFLDOL]]DWRLQVDFFKHWWLGD.J
3HU121FRPSURPHWWHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODVWXID©LQGLspensabile NON bruciarvi altro.
L’impiego di altri materiali (legna compresa), rilevabile da
analisi di laboratorio, implica la decadenza della garanzia.
EDILKAMIN ha progettato, testato e programmato i propri
prodotti perché garantiscano le migliori prestazioni con pellet
delle seguenti caratteristiche:
GLDPHWUR PLOOLPHWUL
OXQJKH]]D PDVVLPD PP
XPLGLW¡ PDVVLPD UHVD FDORULFD NFDONJ DOPHQR
L’uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessità
GLXQDVSHFLŎFDWDUDWXUDGHOODWHUPRVWXIDDQDORJDDTXHOODFKH
IDLO&$7FHQWURDVVLVWHQ]DWHFQLFDDOODqDFFHQVLRQH
/ĬXVRGLSHOOHWQRQLGRQHRSX³SURYRFDUHGLPLQX]LRQHGHO
rendimento; anomalie di funzionamento; blocchi per intasamento, sporcamento del vetro, incombusti, …
8QDVHPSOLFHDQDOLVLGHOSHOOHWSX³HVVHUHFRQGRWWDYLVLYDPHQte:
BXRQR liscio, lunghezza regolare, poco polveroso.
SFDGHQWH con spaccature longitudinali e trasversali, molto
polveroso, lunghezza molto variabile e con presenza di
corpi estranei.
*
ŎJ
- 10 -
PANNELLO SINOTTICO
tasto per impostare la temperatura ambiente desiderata o per entrare nel menù (set temp.ambiente)
indica una condizione di allarme
tasto per impostare la potenza della stufa
(set potenza)
indica il funzionamento del motoriduttore del pellet
WDVWRGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRRFRQIHUPDXVFLWD
dal menù
indica il funzionamento del ventilatore
indica che e’ stato programmato il cronotermostato
per le accensioni automatiche ad orario
indica il funzionamento della candeletta
DESCRIZIONE MENÚ
FUNZIONAMENTO
ij 3HUDFFHGHUHDOPHQºSUHPHUHLOWDVWR
spegne led).
3UHPHQGRil tasto
oppure il tasto
menù:
- M1 Set orologio
- M2 Set crono
- M Lingua
- M Stand-by
- M 3ULPRFDULFR
- M Stato
- M 7DUDWXUHWHFQLFKH&$7
- M 7LSRSHOOHW&$7
- M 8VFLWD
per 2 secondi (si
, scorrerà il seguente
- MANUALE
1HOODPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR0$18$/(VLLPSRVWDOD
potenza in cui far lavorare la stufa, indipendentemente dalla
temperatura del locale in cui è installata.
3HUVHOH]LRQDUHODPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR0$18$/(
premere il tasto
(si illumina il led).
3UHPHQGRLOWDVWR
è possibile incrementare la temperatura
ŎQRDTXDQGRDGLVSOD\FRPSDULU¡ODVFULWWDī0$1ĬROWUHq
ij 3HUFRQIHUPDUHLOPHQºGHVLGHUDWRSUHPHUHLOWDVWR
ij3HUWRUQDUHDOPHQºSUHFHGHQWHSUHPHUHLOWDVWR
secondi.
ij3HUXVFLUHGDOPHQºSUHPHUHLOWDVWR
La stufa ha due modalità di funzionamento:
.
per 3
SHUVHFRQGL
ACCENSIONE SPEGNIMENTO
3HUDFFHQGHUHVSHJQHUHODVWXIDSUHPHUHLOWDVWR
per 3
secondi.
LHG DFFHVR
stufa in funzione
LHG ODPSHJJLDQWH stufa in spegnimento o allarme
LHG VSHQWR
stufa spenta
- AUTOMATICA
1HOODPRGDOLW¡GLIXQ]LRQDPHQWR$8720$7,&$VLSX³
impostare la temperatura obiettivo da ottenere nel locale dove è
installata la stufa.
La stufa, autonomamente, al raggiungimento della temperatura
DPELHQWHGHVLGHUDWD6(77(03(5$785$$0%,(17(
DQGU¡LQPRGXOD]LRQHSRUWDQGRVLLQSRWHQ]D
,(si
3HULPSRVWDUHLOVHWWHPSHUDWXUDDPELHQWHSUHPHUH
illumina il led), verrà visualizzata la temperatura di lavoro al
momento,
oppure il tasto
è possibile variare la
tramite il tasto
temperatura per raggiungere quella desiderata.
La ventilazione e’sempre correlata alla potenza in uso, quindi
QRQODVLSX³YDULDUH
- 11 -
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
CARICA COCLEA (VROR QHO FDVR FKH OD VWXID VLD ULPDVWD FRPSOHWDPHQWH VHQ]D SHOOHW)
per 2 secondi, premere il tasto
3HUFDULFDUHODFRFOHDVLGHYHHQWUDUHLQ0(1›SUHPHUHLOWDVWR
display la scritta “M SULPR FDULFR”.
ŎQRDYLVXDOL]]DUHVXO
3UHPHUHLOWDVWR
per conferma e successivamente premere il tasto
per attivare la funzione.
7DOHRSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVRORDVWXIDVSHQWDHFRPSOHWDPHQWHIUHGGD
Nota: durante questa fase resterà acceso l’estrattore fumi.
FUNZIONE STAND-BY
Questa funzione, gestita in automatico, permette di spegnere la stufaDOVXSHUDPHQWRGLq&GHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHULFKLHVWDGRSRXQWHPSRSUHŎVVDWRGLPLQXWLPRGLŎFDELOHGD&$7LQIDVHGLLQVWDOOD]LRQH
Sul display apparirà la scritta “GO STBY” indicando i minuti restanti allo spegnimento.
4XHVWDIXQ]LRQHHĬSUHVHQWHVLDLQIXQ]LRQDPHQWRī$8720$7,&2’ che nel caso di termostato esterno.
1HOFDVRFKHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVLDEEDVVLGLq&VRWWRODVRJOLDLPSRVWDWDODVWXIDULSDUWLU¡PRGLŎFDELOHGD&$7LQIDVHGL
installazione).
apparirà sul display la scritta ĮM1 VHW RURORJLRį, premere il tasto
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR
ŎQRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODVFULWWDĮM VWDQG E\”, per confermare premere il tasto
3UHPHUHLOWDVWR
per selezionare “ON” , per confermare premere il tasto
3HUXVFLUHGDOPHQºĮM VWDQG E\į premere il tasto
.
.
SHUFLUFDVHFRQGL
REGOLAZIONE ORARIO E DATA
3UHPHUHSHUFLUFDVHFRQGLLOWDVWR
apparirà sul display la scritta ĮM1 VHW RURORJLRį, per confermare premere il tasto
$SSDLRQRLQVHTXHQ]DLVHJXHQWLGDWL*LRUQRGHOODVHWWLPDQDRUDPLQXWLJLRUQRPHVHDQQR
che possono essere variati premendo il tasto
oppure il tasto
3HUXVFLUHGDOPHQºĮM1 VHW RURORJLRį premere il tasto
3HUFRQIHUPDUHSUHPHUHLOWDVWR
.
.
SHUFLUFDVHFRQGL
TERMOSTATO ESTERNO
'HYHHVVHUHFROOHJDWRWUDPLWHLOFDYHWWREOXRSWLRQDOFRGDOODSRUWDVHULDOHSRVL]LRQDWDVXOUHWURGHOODVWXIDGHYHDYHUHXQ
contatto pulito normalmente aperto (es. nel caso di un termostato ambiente):
&RQWDWWRDSHUWR 7HPSHUDWXUD$PELHQWHUDJJLXQWD
&RQWDWWRFKLXVR 7HPSHUDWXUD$PELHQWHQRQUDJJLXQWD
VLLOOXPLQDLOOHG3UHPHQGRLOWDVWR
3HUVHOH]LRQDUHODPRGDOLW¡īT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR) premere il tasto
ODWHPSHUDWXUDŎQRDTXDQGRDGLVSOD\FRPSDULU¡ODVFULWWDīT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR)VRWWRq
decrementa
NRWD $VWXIDVSHQWDLOWHUPRVWDWRHVWHUQRQRQSX³LQQHVVXQFDVRDFFHQGHUHRVSHJQHUHODVWXID1HOFDVRVLYRJOLDVSHJQHUHR
accendere la stufa fuori dagli orari del crono o dal settaggio del īT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR) occorre sempre agire dal tasto
.
CRONOTERMOSTATO PER LA PROGRAMMAZIONE GIORNALIERASETTIMANALE
Sono previste 3 modalità di programmazione (giornaliera, settimanale, week end), ognuna delle quali e’ indipendente dall’altra
FRQVHQWHQGRFRV­PROWHSOLFLFRPELQD]LRQLVHFRQGROHSURSULHHVLJHQ]HHĬSRVVLELOHUHJRODUHJOLRUDULFRQSDVVRGLPLQXWL
3UHPHUHLOWDVWR
per 2 secondi, si visualizza a display la scritta “M1 VHW RURORJLR” (si spegne il led).
3UHPHUHLOWDVWR
ŎQRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\ODVFULWWDĮM2 VHW FURQR”, per confermare premere il tasto
3HUYLVXDOL]]DUHOH3 modalità di programmazione (giornaliera, settimanale, week end) premere il tasto
- 12 -
.
oppure il tasto
,
per confermare premere il tasto
ITALIANO
ISTRUZIONI DĬUSO
.
Scorrere il seguente menù (di default è impostato in OFF):
- M2-1 abilita cronotermostato
- M2-2 program giorno
- M2- program settim
- M2- SURJUDPŎQHVHWW
- M2- uscita
Scegliere il menù desiderato e confermare premendo il tasto
.
oppure il tasto
3HULPSRVWDUHOHDFFHQVLRQLHJOLVSHJQLPHQWLGHOODVWXIDHOHYDULD]LRQLGHJOLRUDULSremere il tasto
confermare premere il tasto
, per
.
3HUXVFLUHGDOODSURJUDPPD]LRQHpremere il tasto
SHUFLUFDVHFRQGL
PURJUDPPD]LRQH GLRUQDOLHUD
SRVVLELOLW¡GLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLQHOOĬDUFRGHOODJLRUQDWDULSHWXWLSHUWXWWLLJLRUQL
(VHPSLRVWDUW VWRS
VWDUW
VWRS
PURJUDPPD]LRQH SHWWLPDQDOH
SRVVLELOLW¡GLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLQHOODJLRUQDWDVFHJOLHQGRLJLRUQLGHOODVHWWLPDQDHVHPSLR
VWDUW1 VWRS1 VWDUW2 VWRS2 1
VWDUW 1 VWRS 1
VWDUW 1 VWRS 22
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
lunedi
martedi
mercoledi
giovedi
venerdi
sabato
domenica
on
on
off
on
on
off
off
off
off
on
off
off
off
off
PURJUDPPD]LRQH :HHN-HQG
SRVVLELOLW¡GLDFFHQVLRQLVSHJQLPHQWLGXUDQWHLOZHHNHQG
Esempio: VWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
Esempio: VWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
- 13 -
on
on
off
off
off
on
on
on
on
on
on
on
on
on
ITALIANO
MANUTENZIONE
PULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL PDQXWHQ]LRQH VFROOHJDUH OĬDSSDUHFFKLR GDOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD
UQD UHJRODUH PDQXWHQ]LRQH © DOOD EDVH GHO EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
LA MANCATA MANUTENZIONE NON SHUPHWWH DOOD VWXID GL IXQ]LRQDUH UHJRODUPHQWH
EYHQWXDOL SUREOHPL GRYXWL DOOD PDQFDWD PDQXWHQ]LRQH FDXVHUDQQR OD GHFDGHQ]D GHOOD JDUDQ]LD
MANUTENZIONE GIORNALIERA
OSHUD]LRQL GD HVHJXLUH D VWXID VSHQWD IUHGGD H VFROOHJDWD GDOOD UHWH HOHWWULFD
ij'HYHHVVHUHHIIHWWXDWDFRQOĬDLXWRGLXQDVSLUDSROYHUHYHGLRSWLRQDOSDJ
ij/ĬLQWHUDSURFHGXUDULFKLHGHSRFKLPLQXWL
ij$SULUHOĬDQWLQDHVWUDUUHLOFURJLRORŎJ$HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ij NON SCARICARE I RESIDUI NEL SERBATOIO DEL PELLET
ij(VWUDUUHHVYXRWDUHLOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%LQXQFRQWHQLWRUHQRQLQŎDPPDELOHODFHQHUHSRWUHEEHFRQWHQHUHSDUWLDQFRUD
FDOGHHREUDFL
ij$VSLUDUHOĬLQWHUQRGHOIRFRODUHLOSLDQRIXRFRLOYDQRDWWRUQRDOFURJLRORGRYHFDGHODFHQHUH
ij7RJOLHUHLOFURJLRORŎJ$HVFURVWDUORFRQODVSDWROLQDLQGRWD]LRQHSXOLUHHYHQWXDOLRFFOXVLRQLGHLIRUL
ij$VSLUDUHLOYDQRFURJLRORSXOLUHLERUGLGLFRQWDWWRGHOFURJLRORFRQODVXDVHGH
ij6HQHFHVVDULRSXOLUHLOYHWURDIUHGGR
NRQ DVSLUDUH PDL OD FHQHUH FDOGD FRPSURPHWWH OĬDVSLUDWRUH LPSLHJDWR H PHWWH D ULVFKLR GL LQFHQGLR L ORFDOL GRPHVWLFL
1
2
ŎJ%
ŎJ$
MANUTENZIONE SETTIMANALE
ij(VWUDUUHLOFLHOLQRŎJ&HURYHVFLDUHLUHVLGXLQHOFDVVHWWRFHQHUHŎJ%
ij6YXRWDUHLOVHUEDWRLRSHOOHWHDVSLUDUQHLOIRQGR
ŎJ&
- 14 -
MANUTENZIONE STAGIONALE (D FXUD GHO CAT - FHQWUR DVVLVWHQ]D WHFQLFD)
&RQVLVWHQHOOD
ij3XOL]LDJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD
ij3XOL]LDDFFXUDWDGHLWXELGLVFDPELRSRVWLDOOĬLQWHUQRGHOODgriglia uscita aria calda ubicata nella parte alta del frontale della stufa
ij3XOL]LDDFFXUDWDHGLVLQFURVWD]LRQHGHOFURJLRORHGHOUHODWLYRYDQR
ij3XOL]LDHVWUDWWRUHIXPLYHULŎFDPHFFDQLFDGHLJLRFKLHGHLŎVVDJJL
ij3XOL]LDFDQDOHGDIXPRVRVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHVXOWXERVFDULFRIXPL
ij3XOL]LDFRQGRWWRIXPL
ij3XOL]LDGHOYDQRYHQWLODWRUHHVWUD]LRQHIXPLSXOL]LDSUHVVRVWDWRFRQWUROORWHUPRFRSSLD
ij3XOL]LDLVSH]LRQHHGLVLQFURVWD]LRQHGHOYDQRGHOODUHVLVWHQ]DGLDFFHQVLRQHHYHQWXDOHVRVWLWX]LRQHGHOODVWHVVD
ij3XOL]LDFRQWUROORGHOSDQQHOORVLQRWWLFR
ij,VSH]LRQHYLVLYDGHLFDYLHOHWWULFLGHOOHFRQQHVVLRQLHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
ij3XOL]LDVHUEDWRLRSHOOHWHYHULŎFDJLRFKLDVVLHPHFRFOHDPRWRULGXWWRUH
ij6RVWLWX]LRQHGHOODJXDUQL]LRQHSRUWHOOR
ij&ROODXGRIXQ]LRQDOHFDULFDPHQWRFRFOHDDFFHQVLRQHIXQ]LRQDPHQWRSHUPLQXWLHVSHJQLPHQWR
IQ FDVR GL XQ XVR PROWR IUHTXHQWH GHOOD VWXID VL FRQVLJOLD OD SXOL]LD GHO FDQDOH GD IXPR RJQL PHVL
ATTENZIONE !!!
DRSR OD QRUPDOH SXOL]LD LO NON CORRETTO DFFRSSLDPHQWR GHO FURJLROR VXSHULRUH (A) ŎJFRQ LO FURJLROR LQIHULRUH
(B)ŎJSX³ FRPSURPHWWHUH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOD VWXID
QXLQGL SULPD GHOOĬDFFHQVLRQH GHOOD VWXID DVVLFXUDUVL FKH L FURJLROL VLDQR DFFRSSLDWL FRUUHWWDPHQWH FRPH LQGLFDWR LQ ŎJ
VHQ]D SUHVHQ]D GL FHQHUH R LQFRPEXVWL VXO SHULPHWUR GL FRQWDWWR
A
B
ŎJ
ŎJ
- 15 -
ITALIANO
MANUTENZIONE
ITALIANO
CONSIGLI PER POSSIBILI INCONVENIENTI
IQ FDVR GL SUREOHPL OD VWXID VL DUUHVWD DXWRPDWLFDPHQWH HVHJXHQGR OĬRSHUD]LRQH GL VSHJQLPHQWR H VXO GLVSOD\ VL YLVXDOL]]D
XQD VFULWWD UHODWLYD DOOD PRWLYD]LRQH GHOOR VSHJQLPHQWR (YHGL VRWWR OH YDULH VHJQDOD]LRQL)
NRQ VWDFFDUH PDL OD VSLQD GXUDQWH OD IDVH GL VSHJQLPHQWR SHU EORFFR
NHO FDVR GL DYYHQXWR EORFFR SHU ULDYYLDUH OD VWXID © QHFHVVDULR ODVFLDU DYYHQLUH OD SURFHGXUD GL VSHJQLPHQWR (1 PLQXWL
FRQ ULVFRQWUR VRQRUR) H TXLQGL SUHPHUH LO WDVWR
NRQ ULDFFHQGHUH OD VWXID SULPD GL DYHU YHULŎFDWR OD FDXVD GHO EORFFR H RIPULITOSVUOTATO LO FURJLROR
SEGNALAZIONI DI EVENTUALI CAUSE DI BLOCCO E INDICAZIONI E RIMEDI
AL1 EODFN RXW (QRQ © XQ GLIHWWR GHOOD VWXID) (avviene se c’è stata un’assenza di tensione di rete elettrica superiore a 5 secondi)
1HOODVWXID©SUHVHQWHODIXQ]LRQHGLīEODFNRXWĬ,QFDVRGLLQWHUUX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDFRQXQWHPSRLQIHULRUHDVHFRQGLOD
stufa si riaccenderà ritornando nella funzione precedente allo spegnimento.
1HOFDVRWDOHWHPSRVLDVXSHULRUHODVWXIDVLSRVL]LRQHU¡LQDOODUPHīEODFNRXWĬFRQFRQVHJXHQWHIDVHGLUDIIUHGGDPHQWR
Qui di seguito un elenco delle varie possibilità:
SWDWR VWXID SULPD GHO EODFN-RXW
THPSR LQWHUUX]LRQH LQIHULRUH 1į
THPSR LQWHUUX]LRQH VXSHULRUH 1į
OFF
OFF
OFF
35(&$5,&$
%/$&.287
%/$&.287
$&&(16,21(
%/$&.287
%/$&.287
AVVIO
AVVIO
67$1'%<32,5,$&&(16,21(
LAVORO
LAVORO
67$1'%<32,5,$&&(16,21(
38/,=,$),1$/(
38/,=,$),1$/(
38/,=,$),1$/(
67$1'%<
67$1'%<
67$1'%<
ALLARME
ALLARME
ALLARME
MEMORIA ALLARME
MEMORIA ALLARME
MEMORIA ALLARME
AL2 VRQGD IXPL URWWD (avviene quando la stufa non legge più la sonda)
ij7HUPRFRSSLDURWWD
ij7HUPRFRSSLDVFROOHJDWD
ij7HPSHUDWXUDIXPLIXRULUDQJHGLPLVXUD
AL KRW IXPL DYYLHQHTXDQGRODWHPSHUDWXUDGHLIXPLVXSHUDXQDWHPSHUDWXUDGLVLFXUH]]D
ij&DQQDIXPDULDRVWUXLWD
ij,QVWDOOD]LRQHQRQFRUUHWWD
ij6WXIDLQWDVDWD
ij&DULFRSHOOHWDOWRFRQWUROODUHUHJROD]LRQHSHOOHW&$7
NOTA: il messaggio ‘hot fumi’ appare superata la prima soglia di allarme a 250° mandando in modulazione la stufa, solo al
raggiungimento dei 270° la stufa va’ in allarme con spegnimento.
AL DVSLUDWRUH JXDVWR DYYLHQHTXDQGRLOPRWRUHIXPLHĬJXDVWR
ij0RWRUHIXPLEORFFDWR
ij6HQVRUHJLULJXDVWR
ij0RWRUHIXPLJXDVWR
ij,QWHUYHQWRWHUPRVWDWRPRWRUHIXPL
AL PDQFDWD DFFHQVLRQH DYYLHQHTXDQGRLQIDVHGLDFFHQVLRQHODWHPSHUDWXUDGHLIXPLQRQVXSHUDODVRJOLDPLQLPD
ij3UREDELOHFDQGHOHWWDJXDVWD
ij&URJLRORVSRUFRRWURSSRSHOOHW
ij(ĬŎQLWRLOSHOOHW
ij&RQWUROODUHLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DGHOSHOOHWULDUPRDXWRPDWLFR
ij&DQQDIXPDULDRVWUXLWD
AL PDQFD SHOOHWDYYLHQHTXDQGRŎQLVFHLOSHOOHW
ij(VDXULWRSHOOHWQHOVHUEDWRLR
ij0RWRULGXWWRUHJXDVWR
ij&RQGRWWRFRFOHDSHOOHWRVWUXLWR
ij&DULFRSHOOHWEDVVRFRQWUROODUHUHJROD]LRQHSHOOHW
AL VLFXUH]]D WHUPLFD DYYLHQHTXDQGRLOWHUPRVWDWRGLVLFXUH]]DVLWXDWRDFRQWDWWRGHOVHUEDWRLRVFDWWDSHUXQDVRYUDWHPSHUDWXUDGHOVHUEDWRLRSHOOHW
ij&DULFRHFFHVVLYRGLSHOOHW
AL PDQFD GHSUHVVLRQH DYYLHQHTXDQGRQRQYLHĬXQWLUDJJLRVXIŎFLHQWHQHOWXERDVSLUD]LRQHDULDIUHGGD
ij7XERDULDIUHGGDRVWUXLWR
ij3UHVVRVWDWRJXDVWR
ij7XERVLOLFRQLFRLQWDVDWR
- 16 -
DD LQWHJUDUH FRQ OD OHWWXUD FRPSOHWD GHOOD VFKHGD WHFQLFD
PRVD H LQVWDOOD]LRQH
ij
0HVVDLQVHUYL]LRHIIHWWXDWDGD&$7DELOLWDWRFKHKDULODVFLDWRODJDUDQ]LDHLOOLEUHWWRGLPDQXWHQ]LRQH
ij
$HUD]LRQHQHOORFDOH
ij
,OFDQDOHGDIXPRODFDQQDIXPDULDULFHYHVRORORVFDULFRGHOODVWXID
ij
,OFDQDOHGDIXPRSUHVHQWDPDVVLPRFXUYH
massimo 2 metri in orizzontale
ij
FRPLJQRORROWUHOD]RQDGLUHŏXVVR
ij
LWXELGLVFDULFRVRQRLQPDWHULDOHLGRQHRFRQVLJOLDWRDFFLDLRLQR[
ij
QHOOĬDWWUDYHUVDPHQWRGLHYHQWXDOLPDWHULDOLLQŎDPPDELOLHVOHJQRVRQRVWDWHSUHVHWXWWHOH
precauzioni per evitare incendi
UVR
ij
ij
ij
ij
,OSHOOHWXWLOL]]DWR©GLEXRQDTXDOLW¡HQRQXPLGR
,OFURJLRORHLOYDQRFHQHUHVRQRSXOLWLHEHQSRVL]LRQDWL
,OSRUWHOOR©EHQFKLXVR
,OFURJLROR©EHQLQVHULWRQHOOĬDSSRVLWRYDQR
RICORDARSI GL ASPIRARE LO CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE
IQ FDVR GL IDOOLWD DFFHQVLRQH NON ULSHWHUH OĬDFFHQVLRQH SULPD GL DYHUH VYXRWDWR LO FURJLROR
ACCESSORI PER LA PULIZIA
Bidone aspiracenere
senza motore
FRG
*ODVV.DPLQ
FRG
8WLOHSHUODSXOL]LD
del vetro ceramico.
8WLOHSHUODSXOL]LDGHO
focolare.
- 17 -
ITALIANO
CHECK LIST
Estimado Sr./Sra.
/HDJUDGHFHPRV\OHIHOLFLWDPRVSRUKDEHUHOHJLGRXQSURGXFWRQXHVWUR
$QWHVGHXWLOL]DUOROHSHGLPRVTXHOHDDWHQWDPHQWHHVWD¿FKDFRQHO¿QGHSRGHUGLVIUXWDUGHPDQHUDySWLPD\FRQWRWDOVHJXULGDG
de todas sus características.
3DUDPiVDFODUDFLRQHVRHQFDVRGHQHFHVLGDGGLUtMDVHDVX9HQGHGRUGRQGHKDHIHFWXDGRODFRPSUDRYLVLWHQXHVWUDSiJLQDLQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPHQODRSFLyQ&(17526'($6,67(1&,$7e&1,&$
NOTA
'HVSXpVGHKDEHUGHVHPEDODGRHOSURGXFWRDVHJXUDUVHTXHHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDLQWHJUR\FRPSOHWRXQLyQDFRGDGDFRPSXHVWDSRUWLUDURVHWyQVHPLWDSDVUHDOL]DGDVHQFKDSDPDQLOOD³PDQRIUtD´UHYHVWLPLHQWROLEURGHJDUDQWtDJXDQWHV&'
¿FKDWpFQLFDHVSiWXODVDOHVGHVKXPLGL¿FDQWHV
En caso de anomalías contactar rápidamente el vendedor en donde ha realizado la compra al que entregará copia del libro de
JDUDQWtD\GHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUD
ESPAÑOL
- Puesta en servicio/ensayo
'HEHUiVHUHIHFWXDGDDEVROXWDPHQWHSRUHO&HQWUR$VLVWHQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR(',/.$0,1&$7HQFDVRFRQWUDULRFDGXFDUiODJDUDQWtD/DSXHVWDHQVHUYLFLRFRPRORGHVFULEHSRUODQRUPD81,5HY&DSFRQVLVWHHQXQDVHULHGH
RSHUDFLRQHVGHFRQWUROHIHFWXDGDVFRQODHVWXIDLQVWDODGD\FRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD\
ODFRQIRUPLGDGGHOPLVPRDODVQRUPDWLYDV
A través del vendedor, en el número verde o en el sitio internet www.edilkamin.com puede encontrar el nominativo del Centro de
Asistencia técnica más cercano.
- instalaciones incorrectas, mantenimientos realizados incorrectamente, el uso impropio del producto, exoneran a la empresa
IDEULFDQWHGHFXDOTXLHUGDxRTXHGHULYDGHOXVR
(OQ~PHURGHFXSyQGHFRQWUROQHFHVDULRSDUDODLGHQWL¿FDFLyQGHODHVWXIDHVWiLQGLFDGR
- en la parte superior del embalaje
- en el libro de garantía dentro del hogar
HQODSODFDDSOLFDGDHQODSDUWHSRVWHULRUGHODSDUDWR
'LFKDGRFXPHQWDFLyQGHEHVHUFRQVHUYDGDSDUDODLGHQWL¿FDFLyQMXQWRFRQHOGRFXPHQWR¿VFDOGHFRPSUDFX\RVGDWRVGHEHUiQ
FRPXQLFDUVHHQRFDVLyQGHSRVLEOHVVROLFLWXGHVGHLQIRUPDFLRQHV\SXHVWRVDGLVSRVLFLyQHQFDVRGHSRVLEOHLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
ODVSLH]DVUHSUHVHQWDGDVVRQJUi¿FD\JHRPpWULFDPHQWHLQGLFDWLYDV
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
(',/.$0,16S$FRQVHGHOHJDOHQ9LD9LQFHQ]R0RQWL0LODQR&RG&,)
'HFODUDEDMRVXSURSLDUHVSRQVDELOLGDGTXH
/DHVWXIDGHSHOOHWLQGLFDGDDFRQWLQXDFLyQFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD&((3URGXFWRVGH&RQVWUXFFLyQ
ESTUFAS DE PELLET, con marca comercial ITALIANA CAMINI, denominada POINT
1ƒGH6(5,(
5HI3ODFDGHGDWRV$f2'()$%5,&$&,Ï1
5HI3ODFDGHGDWRV
/DFRQIRUPLGDGDORVUHTXLVLWRVGHODGLUHFWLYD&((DGHPiVHVGHWHUPLQDGDSRUODFRQIRUPLGDGDODQRUPDHXURSHD
(1
$VLPLVPRGHFODUDTXH
HVWXIDGHSHOOHWGHPDGHUD32,17UHVSHWDORVUHTXLVLWRVGHODVGLUHFWLYDVHXURSHDV
&(('LUHFWLYD%DMD7HQVLyQ
&(('LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD
(',/.$0,16SDGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDGGHPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRHQFDVRGHVXVWLWXFLyQPRQWDMH\RFDPELRV
HIHFWXDGDVQRSRUSHUVRQDO(',/.$0,1VLQDXWRUL]DFLyQGHODHVFULELHQWH
- 18 -
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
/DHVWXID32,17KDVLGRGLVH²DGDSDUDSURGXFLUDLUHFDOLHQWH
utilizando como combustible el pellet de madera, cuya combustión es controlada electrónicamente. A continuación se ilustra
HOIXQFLRQDPLHQWRODVOHWUDVKDFHQUHIHUHQFLDDODŎJXUD
El aire caliente es emitida al ambiente de instalación a través de
la rejilla que se encuentra ubicada en parte superior del frontal.
Dicho ambiente es también irradiado por la boca del hogar.
El combustible (pellet) se recoge del depósito de almacenaje
(A) y, a través de una cóclea (B) activada por un motorreductor
&VHWUDQVSRUWDHQHOFULVROGHFRPEXVWL´Q'
(OHQFHQGLGRGHOSHOOHWVHHIHFW»DSRUPHGLRGHDLUHFDOLHQWH
producido por una resistencia eléctrica (E) y aspirada en el
FULVROSRUXQYHQWLODGRUH[WUDFWRUGHKXPRV)
/RVKXPRVSURGXFLGRVSRUODFRPEXVWL´QVRQH[WUD®GRVSRUHO
KRJDUDWUDYªVGHOPLVPRYHQWLODGRU)\VRQH[SXOVDGRGHVGH
ODERFD*FRQSRVLELOLGDGGHXQL´QVREUHODSDUWHSRVWHULRU
VREUHHOODGRGFKRL]TGR\VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODHVWXID
YHUS¢J
(OKRJDUUHYHVWLGRHQ9HUPLFXOLWDHVW¢FHUUDGRIURQWDOPHQWH
SRUXQDSXHUWDGHYLGULRFHU¢PLFRSDUDODDSHUWXUDXWLOL]DUOD
correspondiente “manofría”).
ij(QHOFDVRGHQRIXQFLRQDPLHQWRGHFRPSRQHQWHVODHVWXIDHVW¢GRWDGDGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGTXHJDUDQWL]DQ
VXDSDJDGRTXHVHGHMDU¢DFRQWHFHUVLQLQWHUYHQLUHQQLQJ»Q
momento.
ij3DUDXQUHJXODUIXQFLRQDPLHQWRODHVWXIDGHEHLQVWDODUVH
UHVSHWDQGRVHJ»QORLQGLFDGRHQHVWDGRFXPHQWDFL´Q\GXUDQWH
el funcionamiento no debe abrirse la puerta: la combustión de
KHFKRHVJHVWLRQDGDGHPRGRDXWRP¢WLFR\QRUHTXLHUHQLQJ»Q
tipo de intervención.
ij(QQLQJ»QFDVRKDQGHLQWURGXFLUVHHQHOKRJDURHQHOGHS´VLWRVXVWDQFLDVH[WUD²DV
/DHVWXIDHVW¢HTXLSDGDFRQXQDWRPDGHVHULHSDUDODFRQH[L´Q
FRQFDEOHRSFLRQDOF´GFRQGLVSRVLWLYRVGHHQFHQGLdo remoto (cronotermostatos, etc.).
ij3DUDODOLPSLH]DGHOFDQDOGHKXPRFRQGXFWRTXHFRQHFWDOD
boca de salida de humos de la estufa con el tubo de humos) no
GHEHQXWLOL]DUVHSURGXFWRVLQŏDPDEOHV
ij/DVSDUWHVGHOKRJDU\GHOGHS´VLWRKDQGHDVSLUDUVHVRODPHQte en FRÍO.
ij(OFULVWDOSXHGHOLPSLDUVHHQ)5Ž2FRQHOSURGXFWRDGHFXDGR
\XQSD²R
ij1ROLPSLDUHQFDOLHQWH
ij$VHJXUDUVHTXHODHVWXIDVHDFRORFDGD\HQFHQGLGDSRUXQ
&$7KDELOLWDGRSRU(GLONDPLQFHQWURGHDVLVWHQFLDWªFQLFD
VLJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHVGHODSUHVHQWHŎFKDFRQGLFLRQHV
indispensables para mantener la validez de la garantía.
ij'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDORVWXERVGHGHVFDUJD\OD
puerta alcanzan altas temperaturas (no tocar sin guantes adecuados).
ij1RGHSRVLWHREMHWRVQRUHVLVWHQWHVDOFDORUFHUFDGHODHVWXID
ij1RXWLOLFH181&$FRPEXVWLEOHVO®TXLGRVSDUDHQFHQGHUOD
estufa o para reavivar las brasas.
A
ij1RREVWUX\DODVDSHUWXUDVGHDLUHDFL´QGHOORFDOGHLQVWDODción, ni las entradas de aire de la misma estufa.
B
D
ij1RPRMHODHVWXIDQRVHDFHUTXHDODVSDUWHVHOªFWULFDVFRQODV
manos mojadas.
E
ij1RLQWURGX]FDUHGXFFLRQHVHQORVWXERVGHGHVFDUJDGHKXPRV
C
G
ij/DHVWXIDGHEHVHULQVWDODGDHQORFDOHVDGHFXDGRVSDUDOD
seguridad contra incendios y dotados de todos los servicios
(alimentación y descargas) que el aparato requiere para un
correcto y seguro funcionamiento.
Si es necesario realizar la limpieza de la placa de humos retiUDQGRHOKRJDUGH9HUPLFXOLWHH[WUD\HQGRODVFRUUHVSRQGLHQWHV
bridas.
F
ŎJ
ij EQ FDVR GH HQFHQGLGR IDOOLGR NO UHSHWLU HO HQFHQGLGR
DQWHV GH KDEHU YDFLDGR HO FULVRO
ij ATENCI”N EL PELLET VACIADO POR EL CRISOL
NO DEBE SER DEPOSITADO EN EL DEP”SITO
- 19 -
ESPAÑOL
ij8VDUFRPRFRPEXVWLEOHVRORSHOOHWGHPDGHUDGHPPGH
GL¢P
/DFDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHODH[WUDFFL´QGHKXPRVDOLPHQtación del aire comburente, se regulan por medio de la tarjeta
HOHFWU´QLFDGRWDGDGHVRIWZDUHFRQHOŎQGHREWHQHUXQDFRPbustión de alto rendimiento y bajas emisiones.
(OUHYHVWLPLHQWRH[WHUQRGHFHU¢PLFDVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH
en tres colores diferentes:
blanco crema, burdeos y gris
ij/RV»QLFRVULHVJRVTXHGHULYDQGHOXVRGHODVHVWXIDVHVW¢Q
relacionados con el incumplimiento de las normas de instalación o con un contacto directo con partes eléctricas en tensión
(internas), o con un contacto con fuego y partes calientes
(vidrio, tubos, salida de aire caliente) o con la introducción de
VXVWDQFLDVH[WUD²DV
DIMENSIONES
3$57(75$6(5$
)5(17(
ESPAÑOL
Aire combustión
PP™
6DOLGDKXPRV™PP
LADO
3/$17$
6DOLGDKXPRV™PP
- 20 -
APARATOS ELECTR”NICOS
FICHA ELECTR”NICA
&2',),&$'25'(
ENCODER
+8026
FUMI
7(50(;7237
TERM
EXT. OPT.
6(5,(7(50267$72
SERIAL/
(;7 EXT.
TERMOSTATO
DISPLAY
3$17$//$
-
+
sonda
fumi
sonda
acqua
Sonda de humos
FRGLŎFDGRUGHKXPRV
ENCODER FUMI
+5V GNDENC
6RQGDDPELHQWH17&
sonda
PE
ALIMENTAZIONE
230VAC
m
m
m
TSP
$/,0(17$&,”1
ALIMENTAZIONE
9$&
230VAC
bujía
F
N
cóclea
humos
CANDELETTA
SCAMBIATORE
COCLEA
FUMI
DEP
N
ESPAÑOL
ENCODER FUMI
FRGLŎFDGRUGHKXPRV
ambiente
NTC
PUERTA DE SERIE
6REUHODVDOLGDGHVHULH56FRQVXFRUUHVSRQGLHQWHFDEOHFRGHVSRVLEOHKDFHUVHLQVWDODUSRUHO&$7&HQWURGHDVLVtencia técnica) un elemento opcional para el control de los encendidos y apagados como un termostato ambiente.
La salida de serie se encuentra situado sobre la parte posterior de la estufa.
BATERÍA COMPENSADORA
(QODWDUMHWDHOHFWU´QLFDKD\XQDEDWHU®DFRPSHQVDGRUDWLSR&5GH9ROW
Su malfuncionamiento (no considerado como defecto del producto, sino como desgaste normal).
3DUDPD\RUUHIHUHQFLDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO&$7&HQWURGHDVLVWHQFLDWªFQLFDTXHKDUHDOL]DGRHOSULPHUHQFHQGLGR
DISPOSITIVOS GH SEGURIDAD
ij TERMOPAR
situada en la descarga de humos detecta la temperatura.
6HJ»QORVSDU¢PHWURVSURJUDPDGRVFRQWURODODVIDVHVGHHQFHQGLGRWUDEDMR\DSDJDGR
ij PRESOSTATO DIFERENCIAL
Situado en la zona de aspiración de humos, interviene cuando detecta problemas de depresión en el circuito de humos (p.ej tubo
de humos obstruído).
ij TERMOSTATO DE SEGURIDAD
Interviene si la temperatura es demasiado elevada dentro de la estufa.
Bloquea al carga del pellet provocando el apagado de la estufa
- 21 -
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS TERMOTÉNCNICAS
3RWHQFLDQRPLQDO
8
kW
Rendimiento potencia nominal
%
(PLVL´Q&22SRWHQFLDQRPLQDO
%
JV
kW
Rendimiento potencia reducida
%
(PLVL´Q&22SRWHQFLDUHGXFLGD
%
Masa humos potencia reducida
JV
0¢[LPRH[FHVRGHWHPSHUDWXUDKXPRV
q&
7LURP®QLPR
3D
horas
NJK
&DSDFLGDGGHOGHS´VLWR
kg
Volumen calentable *
m³
3HVRFRQHPEDODMH
kg
'L¢PHWURFRQGXFWRGHKXPRVPDFKR
mm
'L¢PHWURFRQGXFWRWRPDGHDLUHPDFKR
mm
Masa humos potencia nominal
3RWHQFLDUHGXFLGD
$XWRQRP®DP®QP¢[
ESPAÑOL
&RQVXPRFRPEXVWLEOHP®QP¢[
* (OYROXPHQFDOHQWDEOHHVFDOFXODGRFRQVLGHUDQGRXQDLVODPLHQWRGHODFDMDGH/\SRVWHULRUHVPRGLŎFDFLRQHV\XQDVROLFLWDFL´QGHFDORUGH.FDOPtKRUD
* Es importante tener en consideración también la colocación de la estufa en el ambiente que calentar.
NOTA
1) WHQHU HQ FRQVLGHUDFL´Q TXH HTXLSRV H[WHUQRV SXHGHQ SURYRFDU DYHU®DV DO IXQFLRQDPLHQWR GH OD WDUMHWD HOHFWU´QLFD
2) DWHQFL´Q LQWHUYHQFLRQHV HQ FRPSRQHQWHV HQ WHQVL´Q PDQWHQLPLHQWRV \R FRQWUROHV GHEHQ VHU HIHFWXDGRV SRU SHUVRQDO FXDOLŎFDGR
(AQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentación
9DF+]
3RWHQFLDPHGLDDEVRUELGD
W
3RWHQFLDDEVRUELGDHQHOHQFHQGLGR
W
3URWHFFL´QHQWDUMHWDHOHFWU´QLFD
)XVLEOH)$/9DF
LRV GDWRV LQGLFDGRV DUULED VRQ LQGLFDWLYRV
EDILKAMIN VSD VH UHVHUYD PRGLŎFDU VLQ SUHYLR DYLVR ORV SURGXFWRV \ D VX HQWHUR MXLFLR
- 22 -
INSTALACI”N
VERIFICACI”N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS
DISPOSITIVOS
La estufa NO debe encontrarse instalada en el mismo ambiente
GRQGHKD\H[WUDFWRUHVDSDUDWRVGHFDOHIDFFL´QGHWLSR%\
otros aparatos que puedan poner en peligro el correcto funcionamiento.
9HUQRUPD81,
CONTROL CONEXI”N ELÉCTRICA (SRVLFLRQDU HO HQFKXIH GH FRUULHQWH HQ XQ SXQWR I¢FLOPHQWH DFFHVLEOH)
/DHVWXIDHVW¢GRWDGDGHXQFDEOHGHDOLPHQWDFL´QHOªFWULFD
TXHVHFRQHFWDU¢DXQDWRPDGH9+]SUHIHULEOHPHQWH
con interruptor magnetotérmico. Si la toma de corriente no se
HQFRQWUDUDI¢FLOPHQWHSUHSDUDUXQGLVSRVLWLYRGHLQWHUUXSFL´Q
de la alimentación (interruptor) arriba de la estufa (a cargo del
cliente).
9DULDFLRQHVGHWHQVL´QVXSHULRUHVDOSXHGHQGD²DUDOD
estufa.
(OVLVWHPDHOªFWULFRGHEHVHUVHJ»QQRUPDGHOH\FRPSUREDUGH
PDQHUDSDUWLFXODUODHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUD
La línea de alimentación debe tener una sección adecuada a la
potencia de la estufa.
/DLQHŎFLHQFLDGHOFLUFXLWRGHWLHUUDSURYRFDHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOFXDO(GLONDPLQQRVHKDU¢UHVSRQVDEOH
DISTANCIAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIO
La estufa puede colocarse directamente en paredes de ladrillo
\RFDUW´Q\HVR
En caso de paredes combustibles (por ej: madera) es necesario
prever un adecuado aislamiento de material no combustible.
Es obligatorio aislar de modo adecuado el tubo de descarga de
humos ya que este alcanza temperaturas muy elevadas.
&DGDHOHPHQWRDG\DFHQWHDODHVWXIDGHPDWHULDOFRPEXVWLEOH
\RVHQVLEOHDOFDORUGHEHHQFRQWUDUVHDXQDGLVWDQFLDP®QLPD
GHFPRDLVODGRRSRUWXQDPHQWHFRQPDWHULDODLVODQWH\QR
combustible, en cualquier caso delante de la estufa no pueden
FRORFDUVHPDWHULDOHVDPHQRVGHFPSRUTXHVHVRPHWHQ
directamente a la radiación del hogar.
TOMA DE AIRE
(VQHFHVDULRTXHVHFRORTXHGHWU¢VGHODHVWXIDXQDWRPDGH
DLUHFRQHFWDGDDOH[WHULRUFRQXQGL¢PHWURP®QLPRGHFPs
TXHJDUDQWLFHDODHVWXIDDOLPHQWDFL´QGHDLUHVXŎFLHQWHSDUDOD
combustión.
DESCARGA DE HUMOS
EO VLVWHPD GH GHVFDUJD GH KXPRV GHEH VHU »QLFR SDUD OD
HVWXID (QR VH DGPLWHQ GHVFDUJDV HQ VDOLGD GH KXPRV FRP»Q
FRQ RWURV GLVSRVLWLYRV)
/DGHVFDUJDGHKXPRVVHUHDOL]DGHVGHODERFDGHGL¢PHWUR
FPGHVDOLGDHQODSDUWHSRVWHULRUHQHOODGRGHUHFKRL]TXLHUGR
RVXSHULRU/DGHVFDUJDGHKXPRVGHEHFRQHFWDUVHFRQHOH[WHULRUXWLOL]DQGRDSURSLDGRVWXERVGHDFHURFHUWLŎFDGRVSRU(1
(OWXERGHEHHVWDUVHOODGRKHUPªWLFDPHQWH
3DUDODFDELGDGHORVWXERV\VXHYHQWXDODLVODPLHQWRHVQHFHVDrio utilizar materiales resistentes a altas temperaturas (siliconas
RPDVLOODVSDUDDOWDVWHPSHUDWXUDV(O»QLFRWUDPRKRUL]RQWDO
admitido puede tener una longitud de hasta 2 m. Es posible un
Q»PHURGHFXUYDVFRQXQDDPSOLWXGP¢[GH{FRQUHVSHFto a la vertical) hasta dos. Es necesario (si la descarga no se
introduce en un tubo de salida de humos) un tramo vertical y
XQWHUPLQDODQWLYLHQWRUHIHUHQFLD81,
6LHOFDQDOGHKXPRHVW¢HQHOH[WHULRUGHEHHVWDUDLVODGR
adecuadamente. Si el canal de humo se introduce en un tubo
de salida de humos, éste debe estar indicado para combustibles
V´OLGRV\VLWLHQHHOGL¢PHWURP¢VJUDQGHGH¹PPHVQHFHVDULRVDQHDUORHQWXE¢QGRORFRQWXERVGHVHFFL´Q\PDWHULDOHV
LG´QHRVSHMDFHUR¹PP
7RGRVORVWUDPRVGHOFRQGXFWRGHKXPRVGHEHQVHULQVSHFFLRQDEOHV/DVFKLPHQHDV\ORVFRQGXFWRVGHKXPRDORTXHHVW¢Q
conectados los aparatos que usan combustibles sólidos deben
OLPSLDUVHDOPHQRVXQDYH]DOD²RYHULŎFDUVLHQHOSURSLRSD®V
H[LVWHXQDQRUPDWLYDDOUHVSHFWR
La ausencia de control y limpieza regulares aumenta la probabilidad de incendio de la chimenea. En tal caso actuar del siguiente
modo: no apagar con agua y vaciar el depósito de pellet.
&RQWDFWDUDSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRDQWHVGHSRQHUHQPDUFKDOD
P¢TXLQD
CASOS TÍPICOS
FLJ 1
FLJ 2
A tubo de salida de humos de acero aislado
B DOWXUDP®QLPDP\P¢VGHODDOWXUDGHFDQDO´QGHOWHFKR
C-EWRPDGHDLUHGHODPELHQWHVHFFL´QGHSDVRP®QLPRFPs
D
tubo de salida de humos de acero, interno al tubo de salida de
KXPRVH[LVWHQWHGHREUD
CHIMENEA
Las características fundamentales son:
- sección interna en la base igual que la del tubo de humos
- sección de salida no menor que el doble de la del tubo de
humos
- posición a todo viento, por encima de la cima del techo y
IXHUDGHODV]RQDVGHUHŏXMR
- 23 -
ESPAÑOL
EQ OR QR H[SUHVDPHQWH LQGLFDGR K¢JDVH UHIHUHQFLD D ODV
QRUPDWLYDV ORFDOHV HQ FDGD QDFL´Q EQ IWDOLD KDFHU UHIHUHQFLD D OD QRUPD UNI 1 \ D HYHQWXDOHV LQGLFDFLRQHV
UHJLRQDOHV R GH ODV ASL ORFDOHV
EQ FDVR GH LQVWDODFL´Q HQ FRPXQLGDG GH SURSLHWDULRV VROLFLWDU HO YLVWR EXHQR SUHYLR DO DGPLQLVWUDGRU
INSTALACI”N
SALIDA DE HUMOS
A
ŎJ
32,17HVW¢LQGLFDGDSDUDODFRQH[L´QGHOWXERGHVDOLGDGH
humos desde la parte superior, la parte posterior o los laterales
(derecho e izquierdo).
/DHVWXIDVHHQWUHJDFRQŎJXUDGDSDUDODVDOLGDGHOWXERGH
KXPRVGHVGHODSDUWHSRVWHULRUŎJ
PARA PERMITIR CUALQUIER SOLUCI”N DE CONEXI”N DE LA SALIDA DE HUMOS AL TUBO DE
HUMOS ES NECESARIO RETIRAR EL LATERAL
METÁLICO IMPLICADO (GHUHFKR R L]TXLHUGR)
ŎJ
3DUDUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$ŏRMDUXQRVPPORVGRVWRUQLOORVVLWXDGRVHQODSDUWH
VXSHULRUGHDOHDFL´QGHEDMRGHODWDSDGHFKDSD$ŎJ
$EULUODSXHUWD\UHWLUDUHOSDQHOJDOYDQL]DGR%ŎJ$
4XLWDUORVWRUQLOORVTXHKD\VREUHHOWRSYHUŎJS¢J
$ŏRMDUHOWRUQLOORVLWXDGRHQODSDUWHLQIHULRUDQWHULRUGHORV
ODWHUDOHVGHUHFKRHL]TXLHUGR%ŎJ
'HVPRQWDUXQODWHUDOPHW¢OLFRGHUHFKRRL]TXLHUGRGHVSOD]¢QGRORXQRVFPKDFLDHOIUHQWHGHODHVWXIDH[WUD\ªQGRORSULPHUR
GHDEDMR\GHVSXªVGHVŎO¢QGRORGHDEDMRDDUULEDŎJ
lado izquierdo lado derecho
B
B
ESPAÑOL
B1
B1
ŎJ
ŎJ$
$HVWHSXQWRVHOHFFLRQDUODFRQH[L´QGHOWXERGHVDOLGDGH
humos necesario (lateral derecho o izquierdo).
ŎJ
CONEXI”N SALIDA DE HUMOS POR DETRÁS
&RQHFWDUHOWXERGHVDOLGDGHKXPRVQRHQWUHJDGRFRQHO
HTXLSRSRVWHULRUDODERFDGHODGHOWRUQLOORKHPEUDKXPRV&
ŎJDWUDYªVGHODWLUDHQWUHJDGDFRQHOHTXLSR
En este caso basta con hacer pasar el tubo de salida de humos
QRVXPLQLVWUDGRDWUDYªVGHORULŎFLRTXHVHHQFXHQWUDSUHVHQWH
HQODSDUWHLQIHULRUGHOUHVSDOGRGHFKDSDŎJ
C
D
ŎJ
ŎJ
I
E
CONEXI”N DE SALIDA DE HUMOS LATERAL
Montar la unión acodada a través de la tira entregada con el
HTXLSRVREUHODERFDGHOWRUQLOORKHPEUDKXPRV'ŎJ
&RQHFWDUHOWXERGHVDOLGDGHKXPRVODWHUDOQRVXPLQLVWUDGRD
la unión acodada de arriba.
Retirar el diafragma precortado por el lado de chapa lateral
para permitir el paso del tubo de salida de humos (no entregaGRŎJ
&RPSOHWDUODRSHUDFL´QŎMDQGRHOURVHW´QGHFLHUUHHQWUHJDGR
(ŎJDWUDYªVGHORVWRUQLOORVHQWUHJDGRVGHVSXªVGHKDEHU
vuelto a montar el lado de metal.
1RWDODŎMDFL´QGHOURVHW´Q\GHOODGRGHFKDSDGHEHUHDOL]DUVH
GHVSXªVGHKDEHUHIHFWXDGRODŎMDFL´QGHŎQLWLYDGHOWXERGHKXPRV
D
ŎJ
ŎJ
G
ŎJ
H
D
ŎJ
CONEXI”N SALIDA DE HUMOS DESDE LA TAPA
Montar la unión acodada a través de la tira entregada con el
HTXLSRVREUHODERFDGHOWRUQLOORKHPEUDKXPRV'ŎJ
&RQHFWDUHOWXERGHVDOLGDGHKXPRVQRVXPLQLVWUDGRDOD
unión acodada de arriba.
En este caso es necesario utilizar las dos semi tapas de chapa
HQWUHJDGDV*+ŎJHQOXJDUGHODWDSDWRGDGHFKDSD\
HOLPLQDUHOWDS´QJDOYDQL]DGR,ŎJ
5HWLUDUHOGLDIUDJPDGHODVHPLWDSDSHTXH²DGHFKDSD*
ŎJSDUDSHUPLWLUHOSDVRGHOWXER
UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACI”N DE CONEXI”N DEL TUBO DE SALIDA DE HUMOS CON EL
TUBO DE HUMOS VOLVER A MONTAR EL LATERAL
DE METAL Y DESPUÉS CONTINUAR CON EL EN- 24 -SAMBLA-E DEL REVESTIMIENTO
ENSAMBLAJE
D
E
F
D
F
C
REVESTIMIENTO
/DHVWXIDHVHQWUHJDGDFRQORVODGRVPHW¢OLFRV$%\ODV
EULGDVPHW¢OLFDVGHŎMDFL´QGHORVODWHUDOHVGHFHU¢PLFD'\D
montados. Las piezas indicadas a continuación se encuentran
embaladas a parte.
ijODWHUDOHVDQWHULRUHVGHFHU¢PLFD&
ijDSOLTXHVXSHULRUGHFHU¢PLFD(
ijSHUQRVGHFHQWUDGRDSOLTXHVXSHULRUGHFHU¢PLFD)
ijWRUQLOORVFRQFDEH]DPROHWHDGD0;
ijDUDQGHODVGHGL¢PHWUR™
C
3DUDHOPRQWDMHSURFHGHUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
B
C
FLJ 12
'HVPRQWDUGHODHVWXIDODVGRVEULGDVPHW¢OLFDVGHŎMDFL´QGH
ORVODWHUDOHVGHFHU¢PLFD'GHVŎO¢QGRODVGHDEDMRDDUULED
unos 3 cm.
Aplicar sobre la parte posterior de los laterales anteriores de
FHU¢PLFD&ODVPLVPDVEULGDVPHW¢OLFDV'ŎM¢QGRODVHQORV
RULŎFLRVSUHYLVWRVDWUDYªVGHORVWRUQLOORV0\ODVDUDQGHODV™
HQWUHJDGRVFRQHOHTXLSR
C
FLJ &DO]DUORVODWHUDOHVGHFHU¢PLFD&FRPSXHVWRVSRUXQDEULGD
PHW¢OLFDGHDUULEDDDEDMRHQODFDYLGDG/TXHVHHQFXHQWUD
SUHVHQWHVREUHODVHVFXDGUDVGHOODGRPHW¢OLFR0
ŎJ
FLJ 9HULŎFDUODDOLQHDFL´QYHUWLFDOGHORVODWHUDOHVGHFHU¢PLFD&\
efectuar las regulaciones a través de los tornillos situados sobre
ODSDUWHVXSHULRU9ŎJ\HQHOLQWHULRUGHODHVWXIDDWUDYªVGH
ORVWRUQLOORV5ŎJ
X
C
D
X
X
NOTA DQWHV GH UHDOL]DU OD RSHUDFL´Q UHWLUDU HO SDQHO JDOYDQL]DGR (Z - ŎJ) GH DPERV ODGRV \ DŏRMDU ORV WRUQLOORV
GH EORTXHR (T - ŎJ )
C
FLJ $SOLFDUVREUHHOODGRLQIHULRUGHODSOLTXHVXSHULRUGHFHU¢PLFD
(ORVGRVSHUQRVGHFHQWUDGR)DWRUQLOO¢QGRORVHQORVRULŎcios previstos para tal.
&RORFDUHODSOLTXHVXSHULRUGHFHU¢PLFDDGDSWDQGRORVSHUQRV
HQORVRULŎFLRV6SUHYLVWRVREUHODVEULGDVPHW¢OLFDV'DQWHriormente instaladas.
lado derecho
lado izquierdo
X
ŎJ
D
D
M
C
M
S
R
L
Z
T
T
Z
C
ŎJ
ŎJ
R
ŎJ
ŎJ
V
V
E
F
ŎJ
ŎJ
- 25 -
F
ESPAÑOL
A
INSTRUCCIONES DE USO
1{ EQFHQGLGREQVD\R D FDUJR GHO CHQWUR GH AVLVWHQFLD TªFQLFD DXWRUL]DGR EGLONDPLQ (CAT)
La puesta en servicio debe ser efectuada como se prescribe por
ODQRUPD81,SXQWR
Dicha norma indica las operaciones de control que efectuar en
el puesto, terminadas para aceptar el correcto funcionamiento
del sistema.
(OFHQWURGHDVLVWHQFLDWªFQLFD(GLONDPLQ&$7VHHQFDUJDU¢
de calibrar la estufa dependiendo del tipo de pellet y de las
condiciones de instalación.
/DSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRSRUSDUWHGHO&$7HVLQGLVSHQVDble para la activación de la garantía
ESPAÑOL
Durante los primeros encendidos se pueden apreciar ligeros
RORUHVDSLQWXUDTXHGHVDSDUHFHU¢QHQEUHYHWLHPSR
Antes de encender es necesario comprobar:
==> La correcta instalación.
==> La alimentación eléctrica.
==> El cierre de la puerta, que debe ser hermético
==> La limpieza del crisol.
==> La presencia en la pantalla de la indicación de estado en
espera (fecha, potencia o temperatura intermitente).
CARGA DEL PELLET EN EL DEP”SITO
3DUDDFFHGHUDOGHS´VLWRUHWLUDUODWDSDPHW¢OLFD*ŎJ
ATENCI”N
SL VH UHFDUJD OD HVWXID PLHQWUDV HVW¢ HQ IXQFLRQDPLHQWR
XWLOL]DU ORV JXDQWHV GH SURWHFFL´Q HQWUHJDGRV FRQ HO HTXLSR
NOTA VREUH HO FRPEXVWLEOH
32,17HVW¢SUR\HFWDGR\SURJUDPDGRSDUDTXHPDUSHOOHWGH
PDGHUDGHGL¢PHWURGHXQRVPP
El pellet es un combustible que se presenta en forma de peTXH²RVFLOLQGURVREWHQLGRVSUHQVDQGRVHUU®QGHDOWRVYDORUHV
VLQXVDUDJOXWLQDQWHVXRWURVPDWHULDOHVH[WUD²RV
(VW¢FRPHUFLDOL]DGRHQVDFRVGH.J
3DUD12SRQHUHQSHOLJURHOIXQFLRQDPLHQWRGHODHVWXIDHV
indispensable NO quemar otras cosas.
/DXWLOL]DFL´QGHRWURVPDWHULDOHVLQFOX®GDOH²DGHWHFWDEOHD
WUDYªVGHDQ¢OLVLVGHODERUDWRULRGHMDU®DVLQHIHFWRODJDUDQW®D
EDILKAMIN ha proyectado, probado y programado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones
con pellet de las siguientes características:
GL¢PHWUR PLO®PHWURV
ORQJLWXG P¢[LPD PP
KXPHGDG P¢[LPD UHQGLPLHQWR FDO´ULFR NFDONJ DO PHQRV
El uso de pellet con diferentes características implica la neceVLGDGGHXQHVSHF®ŎFRDMXVWHGHODSOLTXHDQ¢ORJRDOTXHKDFH
HO&$7FHQWURDVLVWHQFLDWªFQLFDHQHOSULPHUHQFHQGLGR
El uso de pellet no idóneo puede provocar: disminución del
rendimiento, anomalías de funcionamiento, bloqueos por
obstrucción, suciedad del cristal, incombustos, …
8QVLPSOHDQ¢OLVLVGHOSHOOHWSXHGHOOHYDUVHDFDERYLVXDOPHQte.
BXHQR liso, longitud regular, poco polvoriento.
CDGXFDGR con grietas longitudinales y transversales muy
polvoroso, longitud muy variable y con presencia de
FXHUSRVH[WUD²RV
*
ŎJ
- 26 -
INSTRUCCIONES DE USO
WHFODSDUDFRQŎJXUDUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHTXHVH
GHVHDRSDUDHQWUDUHQHOPHQ»VHWWHPSDPELHQWH
indica una condición de alarma
WHFODSDUDFRQŎJXUDUODSRWHQFLDGHODHVWXID
(set potencia)
indica el funcionamiento del motorreductor del pellet
WHFODGHHQFHQGLGRDSDJDGRRFRQŎUPDFL´QVDOLGDGHO
PHQ»
indica el funcionamiento del ventilador
indica que se ha programado el cronotermostato para
UHDOL]DUHQFHQGLGRVDXWRP¢WLFRVDKRUDULR
indica el funcionamiento de la bujía
FUNCIONAMIENTO
DESCRIPCI”N DEL MENÚ
ij 3DUDDFFHGHUDOPHQ»SXOVDUODWHFOD
(el led se apaga).
3XOVDQGRla tecla
o bien la tecla
VLJXLHQWHPHQ»
- M1 Set Reloj
- M2 6HW&URQR
- M Idioma
- M Stand-By
- M 3ULPHUDFDUJD
- M Estado
- M &DOLEUDGRWªFQLFR&$7
- M 7LSRSHOOHW&$7
- M Salida
durante 2 segundos
VHGHVSOD]DU¢SRUHO
- MANUAL
(QODPRGDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR0$18$/VHSURJUDPDOD
SRWHQFLDHQODTXHWUDEDMDU¢ODHVWXID,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD
WHPSHUDWXUDGHOORFDOHQODTXHHVW¢LQVWDODGD
3DUDVHOHFFLRQDUODPRGDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR0$18$/
pulsar la tecla
(se ilumina el led).
3XOVDQGRODWHFOD
es posible aumentar la temperatura hasta
TXHHQODSDQWDOODDSDUH]FDHOPHQVDMHī0$1ĬP¢VGHq
ij 3DUDFRQŎUPDUHOPHQ»TXHVHGHVHDSXOVDUODWHFOD
ij3DUDYROYHUDOPHQ»DQWHULRUSXOVDUODWHFOD
segundos.
ij3DUDVDOLUGHOPHQ»SXOVDUODWHFOD
La estufa tiene dos modalidades de funcionamiento:
.
durante 3
GXUDQWHVHJXQGRV
ENCENDIDOAPAGADO
ij3DUDHQFHQGHUDSDJDUODHVWXIDSXOVDUODWHFOD
durante 3
segundos.
LHG HQFHQGLGR
estufa en funcionamiento
LHG LQWHUPLWHQWH
estufa apagada o en estado de alarma
LHG DSDJDGR
estufa apagada
- AUTOMÁTICA
(QODPRGDOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWR$8720‚7,&$VHSXHGH
programar la temperatura objetivo de alcanzar en el local donde
HVW¢LQVWDODGDODHVWXID
La estufa, autónomamente, cuando alcanza la temperatura
DPELHQWHGHVHDGD6(77(03(5$785$$0%,(17(LU¢
HQPRGXODFL´QOOHY¢QGRVHHQSRWHQFLD
,(se
3DUDFRQŎJXUDUHOVHWGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHSXOVDU
LOXPLQDHOOHGVHYLVXDOL]DU¢ODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR
del momento.
a través de la tecla
o bien de la tecla
es posible variar
la temperatura para alcanzar aquella que se desea.
La ventilación siempre corresponde con la potencia en uso, por
lo tanto no se puede cambiar.
- 27 -
ESPAÑOL
PANEL SIN”PTICO
INSTRUCCIONES DE USO
CARGA C”CLEA (VROR VL OD HVWXID VH KD TXHGDGR VLQ SHOOHW)
3DUDFDUJDUODF´FOHDHQWUDUHQHO0(1›SXOVDUODWHFOD
talla el mensaje “M SULPHUD FDUJD”.
durante 2 segundos, pulsar la tecla
hasta visualizar sobre la pan-
3XOVDUODWHFOD
SDUDFRQŎUPDU\DFRQWLQXDFL´QSXOVDUODWHFOD
para activar la función.
Dicha operación debe ser efectuada solo con la estufa apagada y completamente fría.
1RWDGXUDQWHHVWDIDVHHOH[WUDFWRUGHKXPRVSHUPDQHFHU¢HQFHQGLGR
FUNCI”N STAND-BY
ESPAÑOL
(VWDIXQFL´QJHVWLRQDGDHQPRGRDXWRP¢WLFRSHUPLWHDSDJDUODHVWXIDDODOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHTXHULGDGHVSXªVGH
XQWLHPSRŎMDGRSUHYLDPHQWHGHPLQXWRVPRGLŎFDEOHSRU&$7GXUDQWHODIDVHLQVWDODFL´Q
(QSDQWDOODDSDUHFHU¢HOPHQVDMHĮGO STBY” indicando los minutos que faltan para que se apague.
(VWDIXQFL´QVHHQFXHQWUDSUHVHQWHVHDHQIXQFLRQDPLHQWRī$8720‚7,&2ĬTXHHQHOFDVRGHWHUPRVWDWRH[WHUQR
(QHOFDVRTXHODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVFLHQGDq&SRUGHEDMRGHOO®PLWHFRQŎJXUDGRODHVWXIDVHSRQGU¢HQIXQFLRQDPLHQWR
PRGLŎFDEOHSRU&$7HQIDVHGHLQVWDODFL´Q
3DUDDFWLYDUODIXQFL´QSXOVDUGXUDQWHVHJXQGRVODWHFOD
HQSDQWDOODDSDUHFHU¢HOPHQVDMHĮM1 VHW UHORMį, pulsar la tecla
hasta visualizar en pantalla el mensaje “M VWDQG E\įSDUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
3XOVDUODWHFOD
para seleccionar “ON” SDUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
3DUDVDOLUGHOPHQ»ĮM VWDQG E\į pulsar la tecla
.
.
GXUDQWHVHJXQGRV
REGULACI”N HORARIO Y FECHA
HQSDQWDOODDSDUHFHU¢HOPHQVDMHĮM1 VHW UHORMįSDUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
3XOVDUGXUDQWHVHJXQGRVODWHFOD
$SDUHFHU¢QORVVLJXLHQWHVGDWRVHQVHFXHQFLD'®DGHODVHPDQDKRUDPLQXWRVG®DVPHV\D²R
que pueden variarse pulsando la tecla
o la tecla
3DUDVDOLUGHOPHQ»ĮM1 VHW UHORMį pulsar la tecla
3DUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
.
.
GXUDQWHVHJXQGRV
TERMOSTATO EXTERNO
Debe ser conectado a través del cable azul (opcional F´G) a la puerta de serie situada sobre la parte posterior de la estufa.
Debe haber un contacto limpio normalmente abierto (por ejemplo, en el caso del termostato):
&RQWDFWRDELHUWR 7HPSHUDWXUD$PELHQWHDOFDQ]DGD
&RQWDFWRFHUUDGR 7HPSHUDWXUD$PELHQWHQRDOFDQ]DGD
VHLOXPLQDHOOHG3XOVDQGRODWHFOD
3DUDVHOHFFLRQDUODPRGDOLGDGīT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR) pulsar la tecla
la temperatura hasta que en la pantalla aparezca el mensaje īT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR)SRUGHEDMRGHORVq
disminuye
NRWD &RQODHVWXIDDSDJDGDHOWHUPRVWDWRH[WHUQRQRSXHGHHQQLQJ»QFDVRHQFHQGHURDSDJDUODHVWXID(QHOFDVRTXHVHGHVHH
DSDJDURHQFHQGHUODHVWXIDIXHUDGHORVKRUDULRVGHOFURQRRGHFRQŎJXUDFL´QGHOīT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR) es conveniente
actuar desde la tecla
.
CRONOTERMOSTATO PARA LA PROGRAMACI”N DIARIASEMANAL
+D\SUHYLVWDVPRGDOLGDGHVGHSURJUDPDFL´QGLDULDVHPDQDOŎQGHVHPDQDFDGDXQDGHODVFXDOHVHVLQGHSHQGLHQWHGHODRWUD
SHUPLWLHQGRGHHVWDIRUPDP»OWLSOHVFRPELQDFLRQHVVHJ»QVXVH[LJHQFLDVHVSRVLEOHUHJXODUORVRUDULRFRQSDVRGHPLQXWRV
3XOVDUODWHFOD
durante 2 segundos, se visualiza en pantalla el mensaje “M1 VHW UHORM” (el led se apaga).
3XOVDUODWHFOD
hasta visualizar en pantalla el mensaje “M2 VHW FURQRįSDUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
3DUDYLVXDOL]DUODVPRGDOLGDGHVGHSURJUDPDFL´QGLDULDVHPDQDOŎQGHVHPDQDSXOVDUODWHFOD
- 28 -
.
o bien la tecla
,
INSTRUCCIONES DE USO
SDUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
.
'HVSOD]DUVHSRUHOVLJXLHQWHPHQ»SRUGHIHFWRHVW¢FRQŎJXUDGRHQ2))
- M2-1 habilitar cronotermostato
- M2-2 3URJUDPG®D
- M2- 3URJUDPVHP
- M2- SURJUDPŎQGHVHP
- M2- salida
.
6HOHFFLRQDUHOPHQ»TXHVHGHVHD\FRQŎUPDUSXOVDQGRODWHFOD
3DUDFRQŎJXUDUORVHQFHQGLGRV\DSDJDGRVGHODHVWXID\ODVYDULDFLRQHVGHORVKRUDULRVSXOVDUODWHFOD
,
.
3DUDVDOLUGHOPHQ»SURJUDPDFL´QSXOVDUODWHFOD
GXUDQWHVHJXQGRV
PURJUDPDFL´Q DLDULD
SRVLELOLGDGGHHQFHQGLGRVDSDJDGRVHQHOFXUVRGHOG®DUHSHWLGRVGXUDQWHWRGRVORVG®DV
(MHPSORVWDUW VWRS
VWDUW
VWRS
PURJUDPDFL´Q SHPDQDO
SRVLELOLGDGGHHQFHQGLGRVDSDJDGRVHQHOG®DHOLJLHQGRORVG®DVGHODVHPDQDHMHPSOR
VWDUW1 VWRS1 VWDUW2 VWRS2 1
VWDUW 1 VWRS 1
VWDUW 1 VWRS 22
lunes
on
martes
on
miércoles
off
jueves
on
viernes
on
V¢EDGRRII
domingo
off
lunes
off
martes
off
miércoles
on
jueves
off
viernes
off
V¢EDGRRII
domingo
off
lunes
on
martes
on
miércoles
off
jueves
off
viernes
off
V¢EDGRRQ
domingo
on
lunes
on
martes
on
miércoles
on
jueves
on
viernes
on
V¢EDGRRQ
domingo
on
PURJUDPDFL´Q FLQ GH VHPDQD
SRVLELOLGDGGHHQFHQGLGRVDSDJDGRVGXUDQWHHOŎQGHVHPDQD
(MHPSORVWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
(MHPSORVWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
- 29 -
ESPAÑOL
SDUDFRQŎUPDUSXOVDUODWHFOD
o bien la tecla
MANTENIMIENTO
AQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU PDQWHQLPLHQWR GHVHQFKXIDU HO DSDUDWR GH OD UHG GH DOLPHQWDFL´Q HOªFWULFD
UQ PDQWHQLPLHQWR UHJXODU HV OD EDVH GH XQ EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID
LA FALTA DE MANTENIMIENTO NO SHUPLWH TXH OD HVWXID IXQFLRQH UHJXODUPHQWH
PUREOHPDV GHELGRV D OD IDOWD GH PDQWHQLPLHQWR SURYRFDU¢Q OD DQXODFL´Q GH OD JDUDQW®D
MANTENIMIENTO DIARIO
ESPAÑOL
OSHUDFLRQHV TXH HIHFWXDU FRQ OD HVWXID DSDJDGD IU®D R GHVHQFKXIDGD GH OD UHG HOªFWULFD
ij'HEHVHUUHDOL]DGRFRQODD\XGDGHXQDDVSLUDGRUDYHURSFLRQDOS¢J
ij7RGRHOSURFHGLPLHQWRUHTXLHUHSRFRVPLQXWRV
ij$EULUODSXHUWDVDFDUHOFULVROŎJ$\YROFDUORVUHVLGXRVHQHOFDM´QGHODVFHQL]DVŎJ%
ij NO DESCARGUE LOS RESIDUOS EN EL DEP”SITO DEL PELLET
ij([WUDHU\YDFLDUHOFDM´QGHODVFHQL]DVŎJ%HQXQFRQWHQHGRUQRLQŏDPDEOHODFHQL]DSXHGHFRQWHQHUSDUWHVD»QFDOLHQWHV
\REUDVDV
ij$VSLUDUHOLQWHULRUGHOKRJDUHOSODQRIXHJR\HOKXHFRDOUHGHGRUGHOFULVROGRQGHFDHODFHQL]D
ij6DFDUHOFULVROŎJ$\GHVLQFUXVWDUORFRQODHVS¢WXODHQWUHJDGDFRQHOHTXLSROLPSLDUSRVLEOHVRFOXVLRQHVGHORVRULŎFLRV
ij$VSLUDUHOKXHFRFULVROOLPSLDUORVERUGHVGHFRQWDFWRGHOFULVROFRQVXDORMDPLHQWR
ij6LIXHUDQHFHVDULROLPSLDUHOYLGULRHQIU®R
NR DVSLUDU OD FHQL]D FDOLHQWH SXHGH GD²DU HO DVSLUDGRU \ SRQH D ULHVJR GH LQFHQGLR ORV ORFDOHV GRPªVWLFRV
1
2
ŎJ%
ŎJ$
MANTENIMIENTO SEMANAL
ij([WUDHUODSDUWHVXSHULRUŎJ&\YROFDUORVUHVLGXRVHQHOFDM´QGHODVFHQL]DVŎJ%
ij9DFLDUHOGHS´VLWRGHSHOOHW\DVSLUDUHOIRQGR
ŎJ&
- 30 -
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO ESTACIONAL (D FDUJR GHO CAT - FHQWUR GH DVLVWHQFLD WªFQLFD)
&RQVLVWHHQOD
ij/LPSLH]DJHQHUDOLQWHUQD\H[WHUQD
ij5HDOL]DUXQDOLPSLH]DFXLGDGRVDGHORVWXERVGHLQWHUFDPELRVLWXDGRVHQHOLQWHULRUGHODUHMLOODGHVDOLGDGHODLUHFDOLHQWHTXHVH
encuentra ubicada en la parte superior del frontal de la estufa.
ij/LPSLH]DSURIXQGD\GHVLQFUXVWDFL´QGHOFULVRO\GHVXUHODWLYRHVSDFLR
ij/LPSLH]DYHQWLODGRUHVFRPSUREDFL´QPHF¢QLFDGHORVMXHJRV\GHODVŎMDFLRQHV
ij/LPSLH]DFDQDOGHKXPRHYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODMXQWDHQHOWXERGHGHVFDUJDGHKXPRV
ij/LPSLH]DFRQGXFWRGHKXPRVYHUOLPSLH]DVHPDQDO
ij/LPSLH]DGHOKXHFRYHQWLODGRUH[WUDFFL´QKXPRVGHOVHQVRUGHŏXMRFRQWUROWHUPRSDU
ij/LPSLH]DLQVSHFFL´Q\GHVLQFUXVWDFL´QGHOKXHFRGHODUHVLVWHQFLDGHHQFHQGLGRHYHQWXDOVXVWLWXFL´QGHODPLVPD
ij/LPSLH]DFRQWUROGHO3DQHO6LQ´SWLFR
ij,QVSHFFL´QYLVXDOGHORVFDEOHVHOªFWULFRVGHODVFRQH[LRQHV\GHOFDEOHGHDOLPHQWDFL´Q
ij/LPSLH]DGHS´VLWRSHOOHW\FRPSUREDFL´QMXHJRVFRQMXQWRF´FOHDPRWRUUHGXFWRU
ij6XVWLWXFL´QGHODMXQWDGHOSRUWLOOR
ij(QVD\RIXQFLRQDOFDUJDF´FOHDHQFHQGLGRIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHPLQXWRV\DSDJDGR
bbbATENCI”N!!!
DHVSXªV GH OD OLPSLH]D QRUPDO HO INCORRECTO DFRSODPLHQWR GHO FULVRO VXSHULRU (A) DO FULVRO LQIHULRU (B)ŎJSXHGH
SRQHU HQ SHOLJUR HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD HVWXID
PRU OR WDQWR DQWHV GHO HQFHQGLGR GH OD HVWXID DVHJXUDUVH GH TXH ORV FULVROHV HVWªQ DFRSODGRV FRUUHFWDPHQWH FRPR VH LQGLFD
HQ ODŎJVLQ SUHVHQFLD GH FHQL]DV R LQFRPEXVWRV HQ HO SHU®PHWUR GH DSR\R
A
B
ŎJ
ŎJ
- 31 -
ESPAÑOL
EQ FDVR GH XQD XWLOL]DFL´Q PX\ IUHFXHQWH GH OD HVWXID VH DFRQVHMD OD OLPSLH]D GHO FDQDO GH KXPR FDGD PHVHV
CONSEJOS PARA POSIBLES INCONVENIENTES
EQ FDVR GH SUREOHPDV OD HVWXID VH SDUD DXWRP¢WLFDPHQWH HIHFWXDQGR OD RSHUDFL´Q GH DSDJDGR \ HQ OD SDQWDOOD VH YLVXDOL]D
XQD DQRWDFL´Q UHODWLYD D OD PRWLYDFL´Q GHO DSDJDGR (YHU DEDMR ODV GLIHUHQWHV LQGLFDFLRQHV)
NR GHVFRQHFWH QXQFD HO HQFKXIH GXUDQWH OD IDVH GH DSDJDGR SRU EORTXHR
EQ FDVR GH TXH VH SURGX]FD XQ EORTXHR SDUD YROYHU D SRQHU HQ PDUFKD OD HVWXID HV QHFHVDULR GHMDU DFRQWHFHU HO SURFHVR
(1 PLQXWRV FRQ SUXHED GH VRQLGR) \ OXHJR SXOVDU OD WHFOD
NR YXHOYD D SRQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR OD HVWXID DQWHV GH KDEHU YHULŎFDGR OD FDXVD GHO EORTXHR \ KDEHU LIMPIADO DE
NUEVOVACIADO HO FULVRO
SEÑALIZACIONES DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO E INDICACIONES Y SOLUCIONES
ESPAÑOL
AL1 EODFN RXW (QR HV XQ GHIHFWR GH OD HVWXID) VHHIHFW»DVLKDKDELGRXQDDXVHQFLDGHWHQVL´QGHODUHGHOªFWULFDVXSHULRUDVHJXQGRV
(QODHVWXIDHVW¢ODIXQFL´QGHĮEODFNRXWį(QFDVRGHLQWHUUXSFL´QGHHQHUJ®DHOªFWULFDFRQXQWLHPSRLQIHULRUDVHJXQGRVOD
HVWXIDVHYROYHU¢DHQFHQGHUYROYLHQGRDODIXQFL´QDQWHULRUDODSDJDGR
6LGLFKRWLHPSRHVVXSHULRUODHVWXIDVHSRVLFLRQDU¢HQDODUPDĮEODFNRXWįFRQFRQVLJXLHQWHIDVHGHHQIULDPLHQWR
A continuación una lista de las diferentes posibilidades.
EVWDGR HVWXID DQWHV GHO BODFN RXW
TLHPSR GH LQWHUUXSFL´Q LQIHULRU 1į
TLHPSR GH LQWHUUXSFL´Q VXSHULRU 1į
OFF
OFF
OFF
35(&$5*$
%/$&.287
%/$&.287
(1&(1','2
%/$&.287
%/$&.287
$55$148(
$55$148(
67$1'%</8(*25((1&(1','2
75$%$-2
75$%$-2
67$1'%</8(*25((1&(1','2
/,03,(=$),1$/
/,03,(=$),1$/
/,03,(=$),1$/
(1(63(5$
(1(63(5$
(1(63(5$
ALARMA
ALARMA
ALARMA
MEMORIA ALARMA
MEMORIA ALARMA
MEMORIA ALARMA
AL2 VRQGD GH KXPRV URWD VHHIHFW»DFXDQGRODHVWXIDQROHHP¢VODVRQGD
ij7HUPRSDUURWR
ij7HUPRSDUGHVFRQHFWDGR
ij7HPSHUDWXUDGHKXPRVIXHUDGHOUDQJRGHPHGLGD
AL KRW KXPRV VHHIHFW»DFXDQGRODWHPSHUDWXUDGHORVKXPRVVXSHUDXQDWHPSHUDWXUDGHVHJXULGDG
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
ij,QVWDODFL´QQRFRUUHFWD
ij(VWXIDREVWUXLGD
ij&DUJDSHOOHWDOWDFRQWURODUUHJXODFL´QSHOOHW&$7
NOTA: el mensaje ‘hot humos’ aparece si se supera el primer límite de alarma a 250º mandando en modulación a la estufa,
solamente al alcanzar los 270º la estufa entra en estado de alarma apagándose.
AL DVSLUDGRU FRQ SUREOHPDV VHHIHFW»DFXDQGRHOPRWRUGHKXPRVHVW¢FRQSUREOHPDV
ij0RWRUGHKXPRVEORTXHDGR
ij6HQVRUGHUHYROXFLRQHVDYHULDGR
ij0RWRUGHKXPRVDYHULDGR
ij,QWHUYHQFL´QWHUPRVWDWRPRWRUGHKXPRV
AL IDOWD GH HQFHQGLGR VHHIHFW»DFXDQGRHQIDVHGHHQFHQGLGRODWHPSHUDWXUDGHORVKXPRVQRVXSHUDHOXPEUDOP®QLPR
ij3UREDEOHEXM®DDYHULDGD
ij&ULVROVXFLRRGHPDVLDGRSHOOHW
ij6HKDWHUPLQDGRHOSHOOHW
ij&RQWURODUHOWHUPRVWDWRGHVHJXULGDGGHOSHOOHWUHDUPHDXWRP¢WLFR
ij7XEHU®DGHKXPRVREVWUXLGD
AL IDOWD SHOOHWVHHIHFW»DFXDQGRVHDFDEDHOSHOOHW
ij$JRWDGRSHOOHWHQHOGHS´VLWR
ij0RWRUUHGXFWRUDYHULDGR
ij&RQGXFWRF´FOHDSHOOHWREVWUXLGR
ij&DUJDSHOOHWEDMDFRQWURODUUHJXODFL´QSHOOHW
AL VHJXULGDG WªUPLFD VHHIHFW»DFXDQGRHOWHUPRVWDWRGHVHJXULGDGVLWXDGRHQFRQWDFWRFRQHOGHS´VLWRVHGLVSDUDDFDXVD
GHXQH[FHVRGHWHPSHUDWXUDGHOGHS´VLWRGHOSHOOHW
ij&DUJDH[FHVLYDGHSHOOHW
AL IDOWD GHSUHVL´Q VHHIHFW»DFXDQGRQRH[LVWHXQWLURVXŎFLHQWHHQHOWXERGHDVSLUDFL´QGHDLUHIU®R
ij7XERGHDLUHIU®RREVWUX®GR
ij3UHVRVWDWRDYHULDGR
ij7XERGHVLOLFRQDDWDVFDGR
- 32 -
CHECK LIST
PDUD FRPSOHWDU FRQ OD OHFWXUD FRPSOHWD GH OD ŎFKD WªFQLFD
CRORFDFL´Q H LQVWDODFL´Q
ij
,QVWDODFL´QUHDOL]DGDSRUHO9HQGHGRUKDELOLWDGRTXHKDH[SHGLGRODJDUDQW®D\HOOLEURGHPDQWHQLPLHQWR
ij
Ventilación en el local
ij
(OFDQDOGHKXPRHOWXERGHVDOLGDGHKXPRVUHFLEHV´ORODGHVFDUJDGHODHVWXID
ij
(OFDQDOGHKXPRSUHVHQWDP¢[LPRFXUYDV
P¢[LPRPHWURVHQKRUL]RQWDO
ij
FKLPHQHDDORWURODGRGHOD]RQDGHUHŏXMR
ij
ORVWXERVGHGHVFDUJDVRQGHPDWHULDOLG´QHRVHDFRQVHMDDFHURLQR[LGDEOH
ij
HQHOSDVRDWUDYªVGHHYHQWXDOHVPDWHULDOHVLQŏDPDEOHVSRUHMPDGHUDKDQVLGRWRPDGDVWRGDVODV
precauciones para evitar incendios
(OSHOOHWXWLOL]DGRHVGHEXHQDFDOLGDG\QRK»PHGD
(OFULVRO\HOHVSDFLRFHQL]DVHVW¢QOLPSLRV\ELHQFRORFDGRV
(OSRUWLOORHVW¢ELHQFHUUDGR
(OFULVROHVW¢ELHQLQWURGXFLGRHQHOKXHFRFRUUHVSRQGLHQWH
RECORDE ASPIRAR HO CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO
EQ FDVR GH HQFHQGLGR IDOOLGR NO UHSHWLU HO HQFHQGLGR DQWHV GH KDEHU YDFLDGR HO FULVRO
ACCESORIOS PARA LA LIMPIEZA
Bidón aspiracenizas
sin motor
FRG
*ODVV.DPLQ
FRG
›WLOSDUDODOLPSLH]D
GHOYLGULRFHU¢PLFR
›WLO SDUD OD OLPSLH]D
del hogar
- 33 -
ESPAÑOL
UVR
ij
ij
ij
ij
Estimada Senhora / Ex.mo Senhor
$JUDGHFHPRVHIHOLFLWDPRVQRVSRUWHUHVFROKLGRRQRVVRSURGXWR
$QWHVGHRXWLOL]DUDFRQVHOKDPRVGHOHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDOGHPRGRDSRGHUXVXIUXLUGHWRGDVDVSUHVWDo}HVQRPHOKRUGRV
PRGRVHHPWRWDOVHJXUDQoD
3DUDPDLVHVFODUHFLPHQWRVRXQHFHVVLGDGHVFRQWDFWHR5(9(1'('25MXQWRGRTXDOHIHFWXRXDFRPSUDRXFRQVXOWHRQRVVRVLWH
LQWHUQHWZZZHGLONDPLQFRPQDRSomR&(17526'($66,67Ç1&,$7e&1,&$
NOTA
$SyVWHUGHVHPEDODGRRSURGXWRFHUWL¿TXHVHGDLQWHJULGDGHHVHRFRQWH~GRHVWiFRPSOHWRFRWRYHORGHMXQomRFRPSOHWDGH
IDL[DÀRUmRQžVHPLFREHUWXUDVHPFKDSDPDQLOKDPmRIULDUHYHVWLPHQWROLYURGHJDUDQWLDOXYD&'¿FKDWpFQLFDHVFRYD
VDLVGHVXPLGL¿FDQWHV
(PFDVRGHDQRPDOLDVFRQWDFWHLPHGLDWDPHQWHRUHYHQGHGRUMXQWRGRTXDOHIHFWXRXDFRPSUDDRTXDOGHYHHQWUHJDUXPDFRSLD
GROLEURGHJDUDQWLDHGRWDOmRGHFRPSUD
&RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRPRQWDJHP
'HYHVHUDEVROXWDPHQWHHIHFWXDGDSHOR&HQWUR$VVLVWrQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR(',/.$0,1&$7SHQDDGHFDGrQFLDGD
JDUDQWLD$FRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRDVVLPFRPRHVWiGHVFULWDSHODQRUPD81,5HY&DSFRQVLVWHQXPD
VpULHGHRSHUDo}HVGHFRQWURORHIHFWXDGDVFRPDHVWXIDLQVWDODGDH¿QDOL]DGDVDDFHUWDURIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRGRVLVWHPDHD
FRUUHVSRQGrQFLDGRPHVPRjVQRUPDWLYDV
PORTUGUÊS
-XQWRGRUHYHQGHGRUQRVLWHZZZHGLONDPLQFRPRXQRQ~PHURYHUGHSRGHHQFRQWUDURQRPLQDWLYRGR&HQWUR$VVLVWrQFLDPDLV
perto.
LQVWDODo}HVLQFRUUHFWDVPDQXWHQo}HVHIHFWXDGDVGHPRGRLQFRUUHFWRXVRLPSUySULRGRSURGXWRGHVFDUUHJDPDHPSUHVDSURGXWRUDGHTXDOTXHUHYHQWXDOGDQRGHULYDGRGDXWLOL]DomR
RQ~PHURGRWDOmRGHFRQWURORQHFHVViULRSDUDDLGHQWL¿FDomRGDHVWXIDpLQGLFDGR
- na parte alta da embalagem
- no livro de garantia no interior da lareira
QDSODFDDSOLFDGDQDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR
(VWDGRFXPHQWDomRGHYHVHUJXDUGDGDSDUDDLGHQWL¿FDomRMXQWDPHQWHFRPRWDOmRGHFRPSUDFXMRVGDGRVGHYHPVHUFRPXQLFDGRVHPRFDVLmRGHHYHQWXDLVSHGLGRVGHLQIRUPDomRHFRORFDGRVjGLVSRVLomRHPFDVRGHHYHQWXDOLQWHUYHQomRGHPDQXWHQomR
RVSDUWLFXODUHVUHSUHVHQWDGRVVmRJUD¿FDPHQWHHJHRPHWULFDPHQWHLQGLFDWLYRV
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
$DEDL[RDVVLQDGD(',/.$0,16S$FRPVHGHOHJDOHP9LD9LQFHQ]R0RQWL0LOmRFyG)LVFDO3,9$
'HFODUDVREDSUySULDUHVSRQVDELOLGDGHTXH
$HVWXIDGHSHOOHWDEDL[RGHVFULWDpFRQIRUPHj'LUHFWLYD&((3URGXWRVGH&RQVWUXomR
ESTUFAS A PELLET, com marca comercial ITALIANA CAMINI denominada POINT
1žGH6e5,(
5HI3ODFDGDGRV
$12'()$%5,&$d­2 5HI3ODFDGDGRV
$FRQIRUPLGDGHDRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD&((pDLQGDGHWHUPLQDGDSHODFRQIRUPLGDGHjQRUPDHXURSHLD
(1
7DPEpPGHFODUDTXH
HVWXIDVFRPSHOOHWGHPDGHLUD32,17UHVSHLWDRVUHTXLVLWRVGDVGLUHFWLYDVHXURSHLDV
&(('LUHFWLYD%DL[D7HQVmR
&(('LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDGH(OHFWURPDJQpWLFD
(',/.$0,16S$GHFOLQDWRGDVHTXDLVTXHUUHVSRQVDELOLGDGHVGHPDXIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHPFDVRGHVXEVWLWXLomR
PRQWDJHPHRXDOWHUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDOQmR(',/.$0,1VHPDXWRUL]DomRGDEDL[DDVVLQDGD
- 34 -
PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO
INFORMAÇÕES PARA A SEGURANÇA
$HVWXID32,17ªSURMHFWDGDSDUDSURGX]LUDUTXHQWHXWLOL]DQGR
como combustível o pellet de madeira, cuja combustão é gerida
electronicamente. Em seguida ilustramos o funcionamento (as
OHWUDVID]HPUHIHU«QFLD¡ŎJXUD
O ar quente é emitido no ambiente de instalação através de uma
grilha situada na parte frontal, o mesmo ambiente é atingido
pela boca da lareira
O combustível (pellet) é retirado do depósito de armazenaPHQWR$HDWUDYªVGHXPSDUDIXVRVHPŎP%DWLYDGDSHOR
PRWRUUHGXWRU&ªWUDQVSRUWDGRQRUHFLSLHQWHGRIRUQRGH
combustão (D).
ij2V»QLFRVULVFRVGHULYDGRVGRXVRGDHVWXIDV¤ROLJDGRVDXP
não respeito das normas de instalação ou a um contacto directo
com as partes eléctricas em tensão (internas) ou a um contacto
com o fogo e partes quentes (vidro, tubos, saída de ar quente)
ou à introdução de substâncias estranhas.
ij(PFDVRGHIDOWDGHIXQFLRQDPHQWRGHFRPSRQHQWHVDHVWXID
é dotada de dispositivos de segurança que garantem que se
GHVOLJDGHL[DUTXHDFRQWH¨DVHPLQWHUYHQ¨¤R
O acendimento do pellet efectua-se através do ar quente produ]LGRSRUXPDUHVLVW«QFLDHOªFWULFD(HDVSLUDGDQRUHFLSLHQWH
GRIRUQRDWUDYªVGXPYHQWLODGRUH[WUDFWRUGHIXPRV)
2VIXPRVSURGX]LGRVSHODFRPEXVW¤RV¤RH[WUD®GRVGDODUHLUD
DWUDYªVGRPHVPRYHQWLODGRU)HH[SXOVRVSHORERFD*FRP
SRVVLELOLGDGHGHMXQ¨¤RQRSDUWHWUDVHLUDDRODGRGWRHVTHQR
WRSGDHVWXIDYHUSDJ
A lareira, revestida em Vermiculte, é fechada frontalmente por
uma porta em vidro cerâmica(para a abertura utilizar a "mão
fria" apropriada).
ij3DUDXPIXQFLRQDPHQWRUHJXODUDHVWXIDGHYHVHULQVWDODGD
UHVSHLWDQGRTXDQGRGHVFULWRQHVWDŎFKDHGXUDQWHRIXQFLRQDmento não se deve abrir a porta: a combustão é de facto gerida
automaticamente e não precisa de intervenção.
ij8VDUFRPRFRPEXVW®YHODSHQDVSHOOHWGHPDGHLUDGHGL£PPP
ij(PFDVRDOJXPGHYHPVHULQWURGX]LGDVQDODUHLUDRXQR
depósito substâncias estranhas.
A estufa é dotada de uma tomada serial para a ligação com o
FDERRSFLRQDOF´GDRVGLVSRVLWLYRVGHOLJD¨¤RUHPRWD
(cronotermostatos, etc.)
ij3DUDDOLPSH]DGRFDQDOGHIXPRFRQGXWRTXHOLJDDERFDGH
saída fumos da estufa com a chaminé) não devem ser utilizados
SURGXWRVLQŏDP¢YHLV
ij$VSDUWHVGDODUHLUDHGRGHS´VLWRGHYHPVHUDVSLUDGDVDSHQDV
a FRIO.
ij2YLGURSRGHVHUOLPSRD)5,2FRPRSURGXWRDSURSULDGR
aplicado com um pano.
ij1¤ROLPSDUDTXHQWH
2UHYHVWLPHQWRH[WHUQRHPFHUDPLFDªGLVSRQ®YHOHPWU«V
variantes de cor:
EUDQFRVXMRERUGHDX[HFLQ]HQWR
ij&HUWLŎFDUVHTXHDHVWXIDVHMDFRORFDODHDFHVDSRU&$7
KDELOLWDGR(GLONDP&HQWUR$VVLVW«QFLD7ªFQLFDFRQIRUPHDV
LQGLFD¨¶HVGDŎFKDSUHVHQWHFRQGL¨¶HVLQGLVSHQV¢YHLVSDUDD
validade da garantia.
ij'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRGDHVWXIDRVWXERVGHGHVFDUJDHDSRUta atingem altas temperaturas (não tocar sem a luva apropriada).
ij1¤RGHSRVLWDUREMHFWRVQ¤RUHVLVWHQWHVDRFDORUQDVSUR[LPLdades da estufa
ij181&$XVDUFRPEXVW®YHLVO®TXLGRVSDUDDFHQGHUDHVWXIDRX
reavivar as brasas.
A
ij1¤RREVWUXLUDVDEHUWXUDVGHDUHD¨¤RQRORFDOGHLQVWDOD¨¤R
nem as entradas de ar da própria estufa.
ij1¤RPROKDUDHVWXIDQ¤RDSUR[LPDUVHGDVSDUWHVHOªFWULFDV
com as mãos molhadas.
B
D
ij1¤RLQWURGX]LUUHGX¨¶HVQRVWXERVGHGHVFDUJDIXPRV
E
C
G
F
ŎJ
ij$HVWXIDGHYHVHULQVWDODGDHPORFDLVDSURSULDGRV¡SUHYHQ¨¤R
DQWLLQF«QGLRHVHUYLGRVGHWRGRVRVVHUYL¨RVDOLPHQWD¨¤RH
GHVFDUJDVTXHRDSDUHOKRSRGHH[LJLUSDUDXPIXQFLRQDPHQWR
correcto e seguro.
ij6HQHFHVV¢ULROLPSDURVJDVHVGHFRPEXVW¤RDWUDYªVGDUHmoção do forno Vermiculite removendo os suportes adequados.
ij EP FDVR GH SUREOHPDV DR DFHQGHU N„O DFHQGHU DQWHV GH
WHU HVYD]LDGR R UHFLSLHQWH GR IRUQR
ij ATENDŽO
O PELLET ESVAZIADO DO RECIPIENTE DO FORNO
N„O DEVE SER DEPOSITADO NO DEP”SITO
- 35 -
PORTUGUÊS
$TXDQWLGDGHGHFRPEXVW®YHODH[WUDF¨¤RIXPRVDDOLPHQWD¨¤R
DUFRPEXUHQWHV¤RUHJXODGRVDWUDYªVGHXPDŎFKDHOHFWU´QLFD
dotada de software, de modo a obter uma combustão de alto
UHQGLPHQWRHEDL[DVHPLVV¶HV
DIMENSÕES
5(752
)5(17(
PORTUGUÊS
conduto tomada
GHDUPP™
conduto fumos™PP
LADO
3/$17$
conduto fumos™PP
- 36 -
APARELHOS ELETR”NICOS
FICHA ELECTR”NICA
(1&2'(5)8026
ENCODER
FUMI
7(50(;723&
TERM
EXT. OPT.
6(5,$/7(50267$SERIAL/
72(;7 EXT.
TERMOSTATO
3$17$//$
DISPLAY
',63/$<
-
+
sonda
fumi
sonda
acqua
Sonda fumos
encoderENCODER
fumos
FUMI
+5V GNDENC
6RQGDDPELHQWH17&
sonda
ambiente
NTC
PORTA SERIAL
1DVD®GDVHULDO56FRPFDERDSURSULDGRF´GªSRVV®YHOLQVWDODUSHOR&$7&HQWURDVVLVW«QFLDWªFQLFDXPRSFLRQDO
SDUDRFRQWURORGRVSURFHVVRVGHOLJDUHGHVOLJDUH[WHUPRVWDWRDPELHQWH
A saída serial encontra-se na parte traseira da estufa.
BATERIA TAMP„O
1DŎFKDHOHFWU´QLFDªSUHVHQWHXPDEDWHULDWDPS¤RWLSR&5GH9ROW
2VHXPDXIXQFLRQDPHQWRQ¤RFRQVLGHU¢YHOGHIHLWRGHSURGXWRPDVQRUPDOGHVJDVWH
3DUDPDLVLQIRUPD¨¶HVFRQWDWDUR&$7&HQWURDVVLVW«QFLDWªFQLFDTXHHIHFWXRXDkOLJD¨¤R
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
ij TERMOPAR
colocado na descarga dos fumos detecta a temperatura.
Em base aos parâmetros programados controla as fases de ligação, trabalho e processo para desligar.
ij PRESSOSTATO DIFERENCIAL
,QVWDODGRQD¢UHDGHDVSLUD¨¤RGRVIXPRVLQWHUYªPTXDQGRV¤RGHWHFWDGRVSUREOHPDVGHGHSUHVV¤RQRFLUFXLWRGHIXPRVH[HPSOR
conduta de coleta e evacuação dos fumos obstruída).
ij TERMOSTATO DE SEGURANÇA
Intervém no caso cuja temperatura no interior da estufa seja demasiado elevada.
Bloqueia o carregamento do pellet provocando o desligamento da estufa.
- 37 -
PORTUGUÊS
PE
F
N
vela
$/,0(17$ˆ„2
ALIMENTAZIONE
9$&
230VAC
m
m
ALIMENTAZIONE
230VAC
m
TSP
SDUDIXVRVHPŎP
fumos
CANDELETTA
SCAMBIATORE
COCLEA
FUMI
N
encoder fumos
ENCODER FUMI
DEP
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS TERMOTÉCNICAS
3RW«QFLDQRPLQDO
8
kW
5HQGLPHQWRSRW«QFLDQRPLQDO
%
(PLVV¤R&22SRW«QFLDQRPLQDO
%
JV
kW
5HQGLPHQWRSRW«QFLDUHGX]LGD
%
(PLVV¤R&22SRW«QFLDUHGX]LGD
%
0DVVDIXPRVSRW«QFLDUHGX]LGD
JV
0¢[LPDVREUHWHPSHUDWXUDIXPRV
q&
7LUDJHPP®QLPD
3D
horas
NJK
&DSDFLGDGHGHS´VLWR
kg
Volume aquecivel *
m³
3HVRFRPHPEDODJHP
kg
Diâmetro conduto fumos (macho)
mm
Diâmetro conduto tomada de ar (macho)
mm
0DVVDIXPRVSRW«QFLDQRPLQDO
3RW«QFLDUHGX]LGD
$XWRQRPLDPLQPD[
PORTUGUÊS
&RQVXPRFRPEXVW®YHOPLQPD[
* 2YROXPHDTXHFLGRªFDFXODGRFRQVLGHUDQGRXPLVRODPHQWRGDFDL[DFRPRGH/HVXFHVVLYDVDOWHUD¨¶HVHXPSHGLGRGH
FDORUGH.FDOPtKRUD
*É importante ter em consideração também a colocação da estufa no ambiente a aquecerOEV
1) WHU HP FRQVLGHUD¨¤R TXH RV DSDUHOKRV H[WHUQRV SRGHP SURYRFDU GLVWXUER DR IXQFLRQDPHQWR GD ŎFKD HOHFWU´QLFD
2) DWHQ¨¤R LQWHUYHQ¨¶HV QRV FRPSRQHQWHV HP WHQV¤R PDQXWHQ¨¤R HRX FRQWURORV GHYHP VHU HIHFWXDGRV SRU SHVVRDO TXDOLŎFDGR
(AQWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU WLSR GH PDQXWHQ¨¤R GHVLQWURGX]LU R DSDUHOKR GD UHGH GH DOLPHQWD¨¤R HOªFWULFD)
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Alimentação
9DF+]
3RW«QFLDDEVRUYLGDPªGLD
W
3RW«QFLDDEVRUYLGDHPOLJD¨¤R
W
3RW«QFLDQDŎFKDHOHFWU´QLFD
)XV®YHO)$/9DF
OV GDGRV DFLPDV GHVFULWRV V¤R LQGLFDWLYRV
EDILKAMIN VSD UHVHUYD-VH GH DOWHUDU VHP SUª-DYLVR RV SURGXWRV H D VXD RSLQL¤R
- 38 -
INSTALADŽO
CONTROLO DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS
DISPOSITIVOS
$HVWXID1„2GHYHVHULQVWDODGDQRPHVPRDPELHQWHQRTXDO
VHHQFRQWUDPH[WUDWRUHVDSDUHOKRVGHDTXHFLPHQWRGHWLSR%H
outros aparelhos que podem comprometer o correcto funcionamento.
9HUQRUPD81,
CONTROLO DE LIGADŽO ELÉCTRICA (SRVLFLRQDU D
WRPDGD GH FRUUHQWH QXP SRQWR IDFLOPHQWH DFHVV®YHO)
A estufa é fornecida por um cabo de alimentação eléctrica
TXHVHGHYHOLJDUDXPDWRPDGDGH9+]GHSUHIHU«QFLD
FRPLQWHUUXS¨¤RPDJQHWRWHUPLFR&DVRDWRPDGDGHFRUUHQWH
não fosse facilmente acessível, predispor um dispositivo de
interrupção da alimentação (interrupção) com a parte inicial da
estufa (ao encargo do cliente).
9DULD¨¶HVGHWHQV¤RVXSHULRUHVDSRGHPFRPSURPHWHUD
estufa.
2VLVWHPDHOªFWULFRGHYHVHUDQRUPDYHULŎFDUHPHVSHFLDOD
HŎFL«QFLDGRFLUFXLWRGHWHUUD
$OLQKDGHDOLPHQWD¨¤RGHYHVHUGHVHF¨¤RDSURSULDGD¡SRW«Qcia da estufa.
$Q¤RHŎFL«QFLDGRFLUFXLWRGHWHUUDSURYRFDRPDXIXQFLRQDmento do qual Edilkamin não pode ser encarregada.
O VLVWHPD GH GHVFDUJD GHYH VHU XQLFR SDUD D HVWXID (Q¤R VH
DGPLWHP GHVFDUJDV QD FKDPLQª FRP RXWURV GLVSRVLWLYRV)
A descarga dos fumos é efectuada através da boca de diâmeWURFPVD®GDQDSDUWHWUDVHLUDDRODGRGLUHLWRHVTXHUGRRX
superior.
$GHVFDUJDIXPRVGHYHVHUOLJDGDFRPRH[WHULRUXWLOL]DQGR
RVWXERVHPD¨RFHUWLŎFDGRV(12WXERGHYHVHUYHGDGR
hermeticamente.
3DUDDUHVLVW«QFLDGRVWXERVHRHYHQWXDOLVRODPHQWRªQHFHVV¢rio utilizar materiais resistentes às altas temperaturas (silicone
ou massas para altas temperaturas).
2»QLFRWUDMHWRKRUL]RQWDODGPLWLGRSRGHWHUXPFRPSULPHQWR
DWªP©SRVV®YHOXPQ»PHURGHFXUYDVFRPDPSOLWXGHPD[
GH{HPUHOD¨¤R¡YHUWLFDODWªGRLV
ŠQHFHVV¢ULRVHDGHVFDUJDQ¤RVHLQWURGX]QXPDFKDPLQª
XPWUDMHFWRYHUWLFDOHXPWHUPLQDODQWLYHQWRUHIHU«QFLD81,
6HRFDQDOGHIXPRIRUGRH[WHUQRGHYHVHULVRODGRDSURSULDdamente. Se o canal se introduz numa chaminé, esta deve ser
DSURSULDGDSDUDFRPEXVW®YHLVV´OLGRVHVHPDLRUGH¹PP
ªQHFHVV¢ULRDMXVWDUFRPWXERVGHVHF¨¤RHPDWHULDLVDSURSULDGRVH[D¨R¹PP
7RGRVRVWUDMHFWRVGRFRQGXWRIXPRVGHYHPVHULQVSHFFLRQDGRV
. As chaminés e condutos de fumo aos quais estão ligados os
aparelhos utilizadores de combustível sólidos devem ser limpos
SHORPHQRVXPDYH]SRUDQRYHULŎFDUVHQDSU´SULDQD¨¤R
H[LVWHXPDQRUPDWLYDUHODFLRQDGD
$DXV«QFLDGHFRQWURORHOLPSH]DUHJXODUHVDXPHQWDDSUREDELOLGDGHGHLQF«QGLRGDFKDPLQª(PFDVRSURFHGHUFRPRGH
VHJXLGDQ¤RDSDJDUFRP¢JXDHVYD]LDURGHS´VLWRSHOOHW
&RQWDFWDURSHVVRDOHVSHFLDOL]DGRDQWHVGHUHLQLFLDUDP¢TXLQD
CASOS TÍPICOS
FLJ 1
DISTÂNCIAS DE SEGURANÇA ANTI-INCÊNDIO
A esttufa pode ser posicionada directamente nas paredes em
ODWHUL]LRHRXHPJHVVRFDUWRQDGR
(PFDVRGHSDUHGHVFRPEXVW®YHLVH[PDGHLUDªQHFHVV¢ULR
providenciar um isolamento apropriado em material não combustível.
É obrigatório isolar adequadamente o tubo de descarga fumos
dado que alcança temperaturas elevadas.
&DGDHOHPHQWRDRODGRGDHVWXIDHPPDWHULDOFRPEXVW®YHOHRX
sensível ao calor se deve encontrar a uma distância mínima de
FPRXDSURSULDGDPHQWHLVRODGRFRPPDWHULDOLVRODQWHHQ¤R
combustível; de todos os casos à frente da estufa não podem ser
FRORFDGRVPDWHULDLVDPHQRVGHFPSRUTXHHVW¢GLUHFWDPHQte submetido ao irradiamento da lareira.
TOMADA DE AR
ŠLQGLVSHQV¢YHOTXHVHMDSUHGLVSRVWDDWU¢VGDHVWXIDXPDWRPDGDGHDUOLDJDGDDRH[WHULRUGHVHF¨¤R»WLOP®QLPRGHFPs
TXHJDUDQWDVXŎFLHQWHDOLPHQWD¨¤RGHDUSDUDDFRPEXVW¤R
DESCARGA FUMOS
FLJ 2
A
chaminé em aço isolada
BDOWXUDP®QLPDPHHSDWDDOªPGDJURQGDGRWHFWR
C-E WRPDGDGHDUGRDPELHQWHH[WHUQRVHF¨¤RSDVVDQWHP®QLPR
FPs
D FKDPLQªHPD¨RLQWHUQD¡FKDPLQªH[LVWHQWHHPFLPHQWR
CHAMINÉ
As características fundamentais são:
- secção int.erna à base igual ao da chaminé
- secção de saída menor do duplo da chaminé
SRVL¨¤RDRYHQWRDFLPDGRWHFWRHIRUDGDV]RQDVGHUHŏX[R
- 39 -
PORTUGUÊS
MHVPR TXH Q¤R VHMD HVSHFLŎFDGR FDGD QD¨¤R GHYH WHU FRPR
SRQWR GH UHIHU«QFLD DV QRUPDV ORFDLV EP IW¢OLD ID]HPRV
UHIHU«QFLD ¡ QRUPD UNI 1 DVVLP FRPR D HYHQWXDLV
LQGLFD¨¶HV UHJLRQDLV RX GDV ADS ORFDLV
EP FDVR GH LQVWDOD¨¤R HP FRQGRP®QLR SHGLU RU¨DPHQWR DR
DGPLQLVWUDGRU
INSTALADŽO
SAÍDAS FUMOS
A
ŎJ
32,17ªSUHGLVSRVWDSDUDDOLJD¨¤RGRWXERGHVD®GDIXPRVGR
top, da parte traseira ou dos lados direito ou esquerdo.
$HVWXIDªHQWUHJXHFRQŎJXUDGDSDUDDVD®GDGRWXERIXPRVGD
SDUWHWUDVHLUDŎJ
PARA PERMITIR QUALQUER SOLUDŽO DE LIGADŽO DA SAÍDA DOS FUMOS  CONDUTA DE COLETA E EVACUADŽO É NECESSÁRIO REMOVER O
LADO METÁLICO ENVOLVIDO (GLUHLWR RX HVTXHUGR)
ŎJ
3DUDHIHWXDUDVFRQH[¶HVSURFHGHUGDVHJXLQWHPDQHLUD
$ODUJDUSRUFHUFDPPRVGRLVSDUDIXVRVFRORFDGRVQRWRS
HPJKLVDGHEDL[RGDWDPSDHPFKDSD$ŎJ
$EULUREDWHQWHHUHWLUDURSDLQHO]LQFDGR%ŎJ$
5HWLUHRSDUDIXVRQRWRSR9ŎJQDS¢JLQD
$ODUJDURSDUDIXVRFRORFDGRQDSDUWHLQIHULRUGLDQWHLUDGRV
ODGRVGLUHLWRHHVTXHUGR%ŎJ
'HVPRQWDUXPODGRPHW¢OLFRGLUHLWRRXHVTXHUGRGHVORFDQGRSRUFHUFDFPSDUDDSDUWHGDIUHQWHGDHVWXIDH[WUDLQGR
DQWHVGHEDL[RHSRVWLUDQGRSRUEDL[RRWRSŎJ
parte lateral esquerda parte lateral direita
B
B
B1
B1
ŎJ
ŎJ$
(VFROKHURWLSRGHFRQH[¤RGRWXERGHVD®GDGRVIXPRVQHFHVV¢ULRODGRGLUHLWRRXHVTXHUGR
ŎJ
PORTUGUÊS
LIGADŽO SAÍDA FUMOS DA PARTE TRASEIRA
Ligar o tubo saída fumos (não em dotação) traseiro à boca da
VD®GDIXPRV&ŎJDWUDYªVGDIDL[DHPGRWD¨¤R1HVWHFDVR
ªVXŎFLHQWHSDVVDURWXERVD®GDIXPRVQ¤RHPGRWD¨¤RDWUDYªV
GRIXURSUHVHQWHQDSDUWHLQIHULRUGDVFRVWDVHPFKDSDŎJ
C
D
ŎJ
ŎJ
I
E
2EVDŎ[D¨¤RGRŏRU¤RHGDSDUWHODWHUDOHPFKDSDGHYHVHU
UHDOL]DGDDS´VWHUHIHFWXDGRDŎ[D¨¤RGHŎQLWLYDGDFKDPLQª
D
ŎJ
ŎJ
G
ŎJ
LIGADŽO SAÍDA FUMOS LATERAL
0RQWDURFRWRYHORGHMXQ¨¤RFRPIDL[DIRUQHFLGRVHPGRWD¨¤R
QDERFDGDVD®GDIXPRV'ŎJ
Ligar o tubo saída fumos lateral (não em dotação) ao cotovelo
de junção acima referido.
Retirar o diafragma pré-cortado pelo lado em chapa para perPLWLUDSDVVDJHPGRWXERVD®GDIXPRVQ¤RHPGRWD¨¤RŎJ
&RPSOHWDUDRSHUD¨¤RŎ[DQGRRŏRU¤RGHIHFKRHPGRWD¨¤R
(ŎJDWUDYªVGRVSDUDIXVRVHPGRWD¨¤RDS´VWHUPRQWDGRD
parte lateral em metal.
H
D
ŎJ
LIGADŽO SAÍDA FUMOS DO TOP
0RQWDURFRWRYHORGHMXQ¨¤RFRPIDL[DIRUQHFLGRVHPGRWD¨¤R
QDERFDGDVD®GDIXPRV'ŎJ
Ligar o tubo saída fumos (não em dotação) ao cotovelo de
junção acima referido.
1HVWHFDVRªQHFHVV¢ULRXWLOL]DUDVGXDVVHPLFREHUWXUDVHP
FKDSDIRUQHFLGDVHPGRWD¨¤R*+ŎJQROXJDUGDWDPSD
LQWHLUDHPFKDSDHHOLPLQDUDWDPSD]LQFDGD,ŎJ
5HWLUDURGLDIUDJPDGDVHPLWDPSDSHTXHQDHPFKDSD*ŎJ
9) para permitir a passagem do tubo.
UMA VEZ TERMINADA A OPERADŽO DE LIGADŽO
DO TUBO DE SAÍDA FUMOS  CHAMINÉ MONTAR
NOVAMENTE A PARTE LATERAL EM METALO
E DEPOIS CONTINUAR COM A MONTAGEM DO REVESTIMENTO
- 40 -
MONTAGEM
D
E
F
D
F
C
REVESTIMENTO
$HVWXIDªHQWUHJXHFRPDVSDUWHVODWHUDLVPHW¢OLFDV$%HRV
VXSRUWHVPHW¢OLFRVGHŎ[D¨¤RGDVSDUWHVODWHUDLVHPFHU£PLFD
'M¢PRQWDGRV$VSH¨DVLQGLFDGDVDVHJXLUV¤RDRFRQWU¢ULR
embaladas individualmente.
ijQqSDUWHVODWHUDLVGLDQWHLUDVHPFHU£PLFD&
ijQqLQVHUWRWRSHPFHU£PLFD(
ijQqSLQRVFHQWUDJHPLQVHUWRWRSHPFHU£PLFD)
ijQqSDUDIXVRVGHFDEH¨DVHUULOKDGD0;
ijQqDQLOKDV™
C
3DUDDPRQWDJHPSURFHGHUFRPRVHVHJXH
A
B
C
FLJ 12
'HVPRQWDUHUHWLUDUGDHVWXIDRVGRLVVXSRUWHVPHW¢OLFRVGH
Ŏ[D¨¤RGDVSDUWHVODWHUDLVHPFHU£PLFD'SX[DQGRRVGH
EDL[RSDUDFLPDSRUDSUR[LPDGDPHQWHFP
Aplicar na parte posterior das partes laterais dianteiras em
FHU£PLFD&RVVXSRUWHVPHW¢OLFRV'XVDQGRRVIXURVSUHYLVWRVHRVSDUDIXVRV0HDVDQLOKDV™HOHPHQWRVIRUQHFLGRV
GHI¢EULFDSDUDŎ[¢ORV
C
FLJ ,QVHULUDVSDUWHVODWHUDLVHPFHU£PLFD&FRPSOHWDVFRP
VXSRUWHVPHW¢OLFRVGHFLPDSDUDEDL[RQDUDQKXUD/SUHVHQWH
QRVHVTXDGURVGRODGRPHW¢OLFR0
ŎJ
FLJ 9HULŎFDURDOLQKDPHQWRYHUWLFDOGDVSDUWHVODWHUDLVHPFHU£PLFD
&HHIHWXDUHYHQWXDLVUHJXOD¨¶HVDWUDYªVGRVSDUDIXVRVSRVWRV
VREUHRHOHPHQWRGHFREHUWXUD9ŎJHQRLQWHULRUGDVDODPDQGUDDWUDYªVGRVSDUDIXVRV5ŎJ
X
C
X
X
IPSRUWDQWH DQWHV GH HIHWXDU D RSHUD¨¤R UHWLUDU R SDLQHO
]LQFDGR (Z - ŎJ ) HP DPERV RV ODGRV H DIURX[DU RV SDUDIXVRV GH WUDYDPHQWR (T - ŎJ )
C
FLJ Aplicar no lado inferior do inserto top em cerâmica (E) os dois
pintos de centragem (F) aparafusando nos furos previstos.
3RVLFLRQDURLQVHUWRWRSHPFHU£PLFDFDO¨DQGRRVSLQRVQRV
IXURV6SUHYLVWRVQRVVXSRUWHVPHW¢OLFRV'DQWHULRUPHQWH
instalados.
X
ŎJ
parte lateral esquerda
D
parte lateral direita
D
M
C
M
S
R
L
Z
T
T
Z
C
ŎJ
ŎJ
R
ŎJ
ŎJ
V
V
E
F
ŎJ
ŎJ
- 41 -
F
PORTUGUÊS
D
INSTRUÇÕES DE USO
1qLLJD¨¤RCRQWUROR DR HQFDUJR GR CHQWUR AVVLVW«QFLD TªFQLFD DXWRUL]DGR EGLONDPLQ (CAT)
A colocação em serviço deve ser efectuada como descrito pela
QRUPD81,SRQWR
Esta norma indica as operações de controlo que se devem efecWXDUQROXJDUŎQDOL]DGDVDDFHLWDURFRUUHFWRIXQFLRQDPHQWRGR
sistema.
$DVVLVW«QFLDW©FQLFD(GLONDPLQ&$7GHYHU¢WDPEªP
calibrar a estufa em base ao tipo de pellet e às condições de
instalação.
$FRORFD¨¤RHPVHUYL¨RGDSDUWHGR&$7ªLQGLVSHQV¢YHOSDUD
a activação da garantia.
Durante as primeiras ligações podem-se desenvolver ligeiros
cheiros de verniz que desaparecerão em breve tempo.
PORTUGUÊS
$QWHVGHDFHQGHUªQHFHVV¢ULRYHULŎFDU
==>
A correcta instalação
==>
A alimentação eléctrica.
==>
O fecho da porta, que deve ser resistente
==>
A limpeza do recipiente do forno
==>
A presença no display de indicação de stand by (data,
SRW«QFLDRXWHPSHUDWXUDLQWHUPLWHQWH
CARREGAMENTO DO PELLET NO DEP”SITO
3DUDDFHGHUDRGHS´VLWRUHPRYHUDWDPSDPHW¢OLFD*ŎJ
ATENDŽO
SH FDUUHJDU D HVWXID HQTXDQWR HVWLYHU HP IXQFLRQDPHQWR
ORJR TXHQWH XWLOL]DU D OXYD DSURSULDGD GDGD HP GRWD¨¤R
NOTA VREUH R FRPEXVW®YHO
32,17 é projectada e programada para queimar pellet de
PDGHLUDGHGL£PHWURGHPPFHUFD
O pellet é um combustível que se apresenta na forma de pequenos cilindros obtidos prensando a serradura, a altos valores
sem uso de colantes ou outros materiais estranhos.
9HQGHVHHPVDFRVGH.J
3DUD1„2FRPSURPHWHURIXQFLRQDPHQWRGDHVWXIDªLQGLVSHQV¢YHO1„2TXHLPDURXWUDVFRLVDV
$XWLOL]D¨¤RGHRXWURVPDWHULDLVPDGHLUDLQFOX®GDGHWHFW¢YHO
GDDQ¢OLVHGHODERUDW´ULRLPSOLFDDGHFDG«QFLDGDJDUDQWLD
EDILKAMIN projectou, testou e programou os próprios produtos para que garantam as melhores prestações com pellet
das seguintes características:
GL£PHWUR PLO®PHWURV
FRPSULPHQWR P¢[LPR PP
KXPLGDGH P¢[LPD UHQGLPHQWR FDORU NFDONJ SHOR PHQRV
$XWLOL]D¨¤RGHSHOOHWFRPY¢ULDVFDUDFWHU®VWLFDVLPSOLFDDQHFHVVLGDGHGHXPDFDOLEUD¨¤RHVSHF®ŎFDDQDORJR¡TXHODVTXH
ID]R&$7FHQWURDVVLVW«QFLDWªFQLFDQDkOLJD¨¤R
O uso de pellet não apropriado pode provocar: diminuição
do rendimento; anomalias de funcionamento; bloqueios por
obstrução, sujidade do vidro, incombustão.
8PDDQDOLVHVLPSOHVGHSHOOHWSRGHVHUFRQGX]LGDYLVLYDPHQte.
BRP liso, comprimento regular, pouco pó.
FUDFR com separações longitudinais e transversais, muito pó,
FRPSULPHQWRPXLWRYDUL¢YHOHFRPSUHVHQ¨DGH
corpos estranhos.
*
ŎJ
- 42 -
INSTRUÇÕES DE USO
tecla para programar a temperatura ambiente desejada ou para entrar no menu (set temp. ambiente)
indica uma condição de alarme
WHFODSDUDSURJUDPDUDSRW«QFLDGDHVWXID
VHWSRW«QFLD
indica o funcionamento do motorredutor do pellet
WHFODGHOLJD¨¤RGHVOLJDPHQWRRXFRQŎUPD¨¤RVD®GD
do menu
indica o funcionamento do ventilador
indica que foi programado o cronomostato para as
OLJD¨¶HVDXWRP¢WLFDVFRPKRU¢ULR
indica o funcionamento da vela
FUNCIONAMENTO
DESCRIDŽO MENU
ij 3DUDDFHGHUDRPHQXFDUUHJDUQDWHFOD
(desliga-se o led).
&DUUHJDQGRna tecla
ou na tecla
menu:
- M1 Set relógio
- M2 Set crono
- M Língua
- M Stand-by
- M 3ULPHLURFDUUHJDPHQWR
- M Estado
- M &DOLEUD¨¶HVWªFQLFDV&$7
- M 7LSRSHOOHW&$7
- M Saída
- MANUAL
1DPRGDOLGDGHGHIXQFLRQDPHQWR0$18$/VHSURJUDPDD
SRW«QFLD¡TXDOID]HUIXQFLRQDUDHVWXIDLQGHSHQGHQWHPHQWHGD
temperatura do local no qual é instalada.
3DUDVHOHFFLRQDUDPRGDOLGDGHGHIXQFLRQDPHQWR0$18$/
, desliza o seguinte
carregar a tecla
(se ilumina o led).
&DUUHJDQGRDWHFOD
é possível aumentar a temperatura até
TXDQGRQRGLVSOD\DSDUHFHDHVFULWD0$1SDUDDOªP{
ij 3DUDFRQŎUPDURPHQXGHVHMDGRFDUUHJDUDWHFOD
ij3DUDWRUQDUDRPHQXDQWHULRUFDUUHJDUDWHFOD
dos.
ij3DUDVDLUGRPHQXFDUUHJDUDWHFOD
A estufa tem duas modalidades de funcionamento:
por 2 segundos
.
por 3 segun-
SRUVHJXQGRV
LIGARDESLIGAR
3DUDOLJDUGHVOLJDUDHVWXIDFDUUHJDUQDWHFOD
por 3 segundos.
LHG DFHVR
estufa a funcionar
LHG LQWHUPLWHQWH
estufa a desligar ou em alarme
LHG DSDJDGR
estufa desligada
- AUTOMÁTICA
1DPRGDOLGDGHGHIXQFLRQDPHQWR$8720‚7,&2VHSRGH
programar a temperatura objectivo a obter no local onde é
instalada a estufa.
A estufa, autonomamente, ao atingir a temperatura ambiente
GHVHMDGD6(77(03(5$785$$0%,(17(YDLHPPRGXOD¨¤RFRORFDQGRVHQDSRW«QFLD
, (se
3DUDSURJUDPDURVHWWHPSHUDWXUDDPELHQWHFDUUHJDU
LOXPLQDROHGVHU¢YLVXDOL]DGDDWHPSHUDWXUDGHWUDEDOKRQR
momento, através da tecla
ou da tecla
é possível
variar a temperatura para atingir aquela desejada.
$YHQWLOD¨¤RªVHPSUHOLJDGD¡SRW«QFLDHPXVRSRULVVRQ¤RVH
pode variar.
- 43 -
PORTUGUÊS
PAINEL SIN”PTICO
INSTRUÇÕES DE USO
CARREGAMENTO PARAFUSO SEM FIM (DSHQDV HP FDVR D HVWXID WHQKD ŎFDGR FRPSOHWDPHQWH VHP SHOOHW)
3DUDFDUUHJDURSDUDIXVRVHPŎPVHGHYHHQWUDUHP0(1›FDUUHJDUDWHFOD
zar no display a escrita “M SULPHLUR FDUUHJDPHQWR”.
por 2 segundos, carregar a tecla
até visuali-
&DUUHJDUQDWHFOD
SDUDFRQŎUPDUHVXFHVVLYDPHQWHFDUUHJDUQDWHFOD
para activar a função.
Esta operação deve ser efectuada com a estufa apagada e completamente fria.
1RWDGXUDQWHHVWDIDVHŎFDDFHVRRH[WUDWRUIXPRV
FUNDŽO STAND-BY
(VWDIXQ¨¤RJHULGDGHPRGRDXWRP¢WLFRSHUPLWHGHGHVOLJDUDHVWXIDTXDQGRDWLQJHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHH[LJLGDDS´VXP
WHPSRSUªŎ[DGRGHPLQXWRVSRGHVHUPRGLŎFDGDSHOR&$7HPIDVHGHLQVWDOD¨¤R
1RGLVSOD\DSDUHFHU¢DHVFULWDĮGO STBY” indicando os minutos que restam para se desligar.
Esta função é presente seja em funcionamento $8720‚7,&2TXHHPFDVRGHWHUPRVWDWRH[WHUQR
&DVRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHTXHDEDL[RGH{&DEDL[RGROLPLWHSURJUDPDGRDHVWXIDLQLFLDU¢PRGLŎF¢YHOSHOR&$7HPIDVHGH
instalação).
3DUDDFWLYDUDIXQ¨¤RFDUUHJDUSRUFHUFDVHJXQGRVDWHFOD
DSDUHFHU¢QRGLVSOD\DHVFULWDM1 VHW UHO´JLR carregar na tecla
até visualizar no display a escrita “M VWDQG E\įSDUDFRQŎUPDUFDUUHJDUQDWHFOD
&DUUHJDUQDWHFOD
para seleccionar “ON” SDUDFRQŎUPDUFDUUHJDUDWHFOD
3DUDVDLUGRPHQXĮM VWDQG E\į carregar a tecla
.
.
SRUFHUFDVHJXQGRV
PORTUGUÊS
REGULADŽO HORÁRIO E DATA
DSDUHFHU¢QRGLVSOD\DHVFULWDĮM1 VHW UHO´JLRįSDUDFRQŎUPDUFDUUHJDUDWHFOD
&DUUHJDUSRUFHUFDVHJXQGRVDWHFOD
$SDUHFHPHPVHTX«QFLDRVVHJXLQWHVGDGRV'LDGDVHPDQDKRUDPLQXWRVGLDPHVDQR
que podem ser variados carregando a tecla
ou a tecla
3DUDVDLUGRPHQXĮM1 VHW RURORJLRį carregar a tecla
3DUDFRQŎUPDUFDUUHJDUDWHFOD
.
.
SRUFHUFDVHJXQGRV
TERMOSTATO EXTERNO
'HYHVHUOLJDGRFRPRFDERD]XORSFLRQDOFRG¡SRUWDVHULDOSRVLFLRQDGDQDSDUWHWUDVHLUDGDHVWXIDGHYHWHUXPFRQWDFWROLPSRQRUPDOPHQWHDEHUWRSRUH[HPSORQRFDVRGHWHUPRVWDWR
&RQWDFWRDEHUWR 7HPSHUDWXUD$PELHQWHDWLQJLGD
&RQWDFWRIHFKDGR 7HPSHUDWXUD$PELHQWHQ¤RDWLQJLGD
VHLOXPLQDROHG&DUUHJDQGRDWHFOD
3DUDVHOHFFLRQDUDPRGDOLGDGHīT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR) carregar a tecla
a temperatura até quando no display aparece a escrita īT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR)DEDL[Rq
diminui
NRWD &RPDHVWXIDGHVOLJDGDRWHUPRVWDWRH[WHUQRQ¤RSRGHHPFDVRDOJXPOLJDURXGHVOLJDUDHVWXID&DVRVHTXHLUDGHVOLJDUDHVWXIDRXDFHQGHUDHVWXIDIRUDGRVKRU¢ULRVGRFURQRRXGDSURJUDPD¨¤RGRīT-EĬ (WHUPRVWDWR HVWHUQR)ªQHFHVV¢ULRDFWXDUVHPSUH
pela tecla
.
CRONOTERMOSTATO PARA A PROGRAMADŽO DIÁRIASEMANAL
6¤RSUHYLVWDVPRGDOLGDGHVGHSURJUDPD¨¤RGL¢ULDVHPDQDOŎPGHVHPDQDFDGDXPDGDVTXDLVLQGHSHQGHQWHGDRXWUDSHUPLWLQGRDVVLPPXLWDVFRPELQD¨¶HVFRQIRUPHDVSU´SULDVH[LJ«QFLDVªSRVV®YHOUHJXODURVKRU¢ULRVFRPSDVVRGHPLQXWRV
&DUUHJDUDWHFOD
por 2 segundos, se visualiza no display a escrita "M1 VHW UHO´JLR” (apaga-se o led).
&DUUHJDUDWHFOD
até visualizar no display a escrita “M2 VHW FURQRįSDUDFRQŎUPDUFDUUHJDUQDWHFOD
3DUDYLVXDOL]DUDVPRGDOLGDGHVGHSURJUDPD¨¤RGL¢ULDVHPDQDOŎPGHVHPDQGDFDUUHJDUDWHFOD
- 44 -
.
ou a tecla
,
INSTRUÇÕES DE USO
SDUDFRQŎUPDUFDUUHJDUDWHFOD
.
Escorrer o seguinte menu (de default é programado em OFF):
- M2-1 habilita cronotermostato
- M2-2 programa dia
- M2- programa semana
- M2- SURJUDPDŎPGHVHPDQD
- M2- saída
(VFROKHURPHQXGHVHMDGRHFRQŎUPDUFDUUHJDQGRDWHFOD
.
3DUDSURJUDPDUDVOLJD¨¶HVRXGHOLVJDUDHVWXIDHDVYDULD¨¶HVGRVKRU¢ULRVFDUUHJDUDWHFOD
SDUDFRQŎUPDUFDUUHJDUDWHFOD
ou a tecla
, para
.
3DUDVDLUGDSURJUDPD¨¤RFDUUHJDUDWHFOD
SRUVHJXQGRV
PURJUDPD¨¤R DL¢ULD
SRVVLELOLGDGHGHWLSRVSDUDOLJDUGHVOLJDUQRDUFRGRGLDUHSHWLGRVSRUWRGRVRVGLDV
([HPSORVWDUW VWRS
VWDUW
VWRS
VWDUW1 VWRS1 VWDUW2 VWRS2 1
VWDUW 1 VWRS 1
VWDUW 1 VWRS 22
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
VH[WDIHLUD
sabado
domingo
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
VH[WDIHLUD
sabado
domingo
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
VH[WDIHLUD
sabado
domingo
segunda-feira
terça-feira
quarta-feira
quinta-feira
VH[WDIHLUD
sabado
domingo
on
on
off
on
RQ
off
off
off
off
on
off
RII
off
off
PURJUDPD¨¤R FLP GH VHPDQD
SRVVLELOLGDGHGHOLJDUGHVOLJDUYH]HVGXUDQWHRŎPGHVHPDQD
([HPSORVWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
([HPSORVWDUW ZHHNHQG VWRS ZHHNHQG
- 45 -
on
on
off
off
RII
on
on
on
on
on
on
RQ
on
on
PORTUGUÊS
PURJUDPD¨¤R SHPDQDO
SRVVLELOLGDGHGHOLJDUGHVOLJDUYH]HVQRGLDHVFROKHQGRRVGLDVGDVHPDQDH[HPSOR
MANUTENDŽO
AQWHV GH HIHFWXDU TXDOTXHU WLSR GH PDQXWHQ¨¤R GHVOLJDU R DSDUHOKR GD UHGH GH DOLPHQWD¨¤R HOªFWULFD
UPD PDQXWHQ¨¤R UHJXODU ª D EDVH GR ERP IXQFLRQDPHQWR GD HVWXID
A FALTA DE MANUTENDŽO N„O SHUPLWH ¡ HVWXID GH IXQFLRQDU UHJXODUPHQWH
EYHQWXDLV SUREOHPDV GHYLGRV ¡ IDOWD GH PDQXWHQ¨¤R FDXVDP D GHFDG«QFLD GD JDUDQWLD
MANUTENDŽO DIÁRIA
OSHUD¨¶HV D HIHFWXDU FRP HVWXID GHVOLJDGD IULD H GHVOLJDGD GD UHGH HOªFWULFD
ij'HYHVHUHIHFWXDGDFRPDDMXGDGHXPDVSLUDGRUYHURSFLRQDOSDJ
ij2SURFHVVRLQWHLURSHGHSRXFRVPLQXWRV
ij$EULUDSRUWDH[WUDLURUHFLSLHQWHGRIRUQRŎJ$HGHLWDURVUHV®GXRVQDFDL[DGDVFLQ]DVŎJ%
ij N„O DESCARREGAR OS RESÍDUOS NO DEP”SITO DO PELLET
ij([WUDLUHHVYD]LDUDFDL[DGDVFLQ]DVŎJ%QXPUHFLSLHQWHQ¤RLQŏDP¢YHODFLQ]DSRGHFRQWHUDLQGDSDUWHVTXHQWHVRXEUDsas).
ij$VSLUDURLQWHULRUGDODUHLUDRSODQRIRJRRFRPSDUWLPHQWRGRUHFLSLHQWHGRIRUQRRQGHFDLDFLQ]D
ij7LUDURUHFLSLHQWHGRIRUQR)LJ$HOLPSDUDVFURVWDVFRPDHVFRYDHPGRWD¨¤ROLPSDUHYHQWXDLVRFOXV¶HVGRVIXURV
ij$VSLUDURFRPSDUWLPHQWRGRUHFLSLHQWHOLPSDURVERUGRVGHFRQWDFWRGRUHFLSLHQWHFRPDVXDVHGH
ij6HQHFHVV¢ULROLPSDURYLGURDIULR
PORTUGUÊS
NXQFD DVSLUDU D FLQ]D TXHQWH FRPSURPHWH R DVSLUDGRU XVDGR H PHWH HP ULVFR GH LQF«QGLR RV ORFDLV GRPªVWLFRV
1
2
ŎJ%
ŎJ$
MANUTENDŽO SEMANAL
ij([WUDLURWHFWRŎJ&HGHLWDURVUHV®GXRVQDFDL[DGDVFLQ]DVŎJ%
ij(VYD]LDURGHS´VLWRSHOOHWHDVSLUDURIXQGR
ŎJ&
- 46 -
MANUTENDŽO
MANUTENDŽO DE ESTADŽO (DR HQFDUJR GR CAT - FHQWUR DVVLVW«QFLD WªFQLFD)
&RQVLVWHHP
ij/LPSH]DJHUDOLQWHUQDHH[WHUQD
ij$WHQWDOLPSH]DGRVWXERVGHSHUPXWDSRVWRVQRLQWHULRUGDJUHOKDGHVD®GDGHDUTXHQWHLQVWDODGDSRUVXDYH]QDSDUWHVXSHULRU
frontal da estufa.
ij/LPSH]DFXLGDGRVDHGHVLQFUXVWDQWHGRUHFLSLHQWHHGRFRPSDUWLPHQWRUHODWLYR
ij/LPSH]DYHQWLODGRUHVFRQWURORPHF£QLFRGRVMRJRVHGDVŎ[D¨¶HV
ij/LPSH]DFDQDOGHIXPRVXEVWLWXL¨¤RGDYHGDQWHGRWXERGHVFDUJDIXPRV
ij/LPSH]DFRQGXWRIXPRVYHUOLPSH]DVHPDQDO
ij/LPSH]DGRFRPSDUWLPHQWRH[WUDWRUIXPRVOLPSH]DGRVHQVRUGHŏX[RFRQWURORWHUPRSDU
ij/LPSH]DLQVSHF¨¤RHGHVLQFUXVWDQWHGRFRPSDUWLPHQWRGDUHVLVW«QFLDGHOLJD¨¤RHYHQWXDOVXEVWLWXL¨¤RGDPHVPD
ij/LPSH]DFRQWURORGR3DLQHO6LQ´SWLFR
ij,QVSHF¨¤RYLVXDOGRVFDERVHOªFWULFRVGDVOLJD¨¶HVHGRFDERGHDOLPHQWD¨¤R
ij/LPSH]DGHS´VLWRSHOOHWHFRQWURORIROJDFRQMXQWRSDUDIXVRVHPŎPPRWRUUHGXWRU
ij6XEVWLWXL¨¤RGDYHGDQWHSRUWD
ij&RQWURORIXQFLRQDOFDUUHJDPHQWRSDUDIXVRVHPŎPOLJD¨¤RIXQFLRQDPHQWRSRUPLQXWRVHGHVOLJDU
EP FDVR GH XP XVR PXLWR IUHTXHQWH GD HVWXID DFRQVHOKDPRV D OLPSH]D GR FDQDO GH IXPR D FDGD PHVHV
PORTUGUÊS
ATENDŽO !!!
AS´V D OLPSH]D QRUPDO R DFRSODPHQWR N„O CORRECTO GR UHFLSLHQWH VXSHULRU (A) ŎJFRP R UHFLSLHQWH LQIHULRU (B)
ŎJSRGH FRPSURPHWHU R IXQFLRQDPHQWR GD HVWXID
PRU LVVR DQWHV GD OLJD¨¤R GD HVWXID FHUWLŎFDU-VH TXH RV UHFLSLHQWHV VHMDP DFRSODPHQWR FRUUHFWDPHQWH FRPR LQGLFDGR QD
ŎJVHP SUHVHQ¨D GH FLQ]DV RX LQFRPEXVWRV QR SHU®PHWUR GH DSRLR
A
B
ŎJ
ŎJ
- 47 -
CONSELHOS PARA POSSÍVEIS INCONVENIENTES
EP FDVR GH SUREOHPDV D HVWXID S¢UD DXWRPDWLFDPHQWH GHVOLJDQGR-VH H QR GLVSOD\ VH YLVXDOL]D XPD HVFULWD UHODWLYD ¡ PRWLYD¨¤R GR SRUTXH GHVOLJDU (YHU DEDL[R DV Y¢ULDV VLQDOL]D¨¶HV)
NXQFD GHVOLJDU D ŎFKD HQTXDQWR VH GHVOLJD SRU EORTXHLR
CDVR GH EORTXHLR SDUD UHLQLFLDU D HVWXID ª QHFHVV¢ULR GHL[DU SDVVDU R SURFHVVR GH GHVOLJDU (1 PLQXWRV FRP HIHLWR VRQRUR) H
ORJR FDUUHJDU QD WHFOD
N¤R UHLQLFLDU D HVWXID DQWHV GH WHU YHULŎFDGR D FDXVD GR EORTXHLR H LIMPOESVAZIADO R UHFLSLHQWH
SINALIZAÇÕES E EVENTUAIS CAUSAS DE BLOQUEIO E INDICAÇÕES E REMÉDIOS
AL1 EODFN RXW (Q¤R ª XP GHIHLWR GD HVWXID) UHDOL]DVHVHWLYHUKDYLGRXPDDXV«QFLDGHWHQV¤RGDUHGHHOªFWULFDVXSHULRUD
segundos)
1DHVWXIDHVW¢SUHVHQWHDIXQ¨¤RGH
EODFNRXW
(PFDVRGHLQWHUUXS¨¤RGHHQHUJLDHOªFWULFDFRPXPWHPSRLQIHULRUDVHJXQGRV
a estufa reinicia voltando à função anterior ao modo de desligar.
&DVRHVWHWHPSRVHMDVXSHULRUDHVWXIDSRVLFLRQDVHHPDODUPH
EODFNRXW
FRPFRQVHTXHQWHIDVHGHDUUHIHFLPHQWR
(PVHJXLGDXPDOLVWDGDVY¢ULDVSRVVLELOLGDGHV
PORTUGUÊS
EVWDGR HVWXID DQWHV GR EODFN RXW
THPSR LQWHUUXS¨¤R LQIHULRU 1
THPSR LQWHUUXS¨¤R VXSHULRU 1
OFF
OFF
OFF
35Š&$55(*$0(172
%/$&.287
%/$&.287
/,*$ˆ„2
%/$&.287
%/$&.287
,1,&,$5
,1,&,$5
67$1'%<'(32,65(,1,&,$5
)81&,21$0(172
)81&,21$0(172
67$1'%<'(32,65(,1,&,$5
/,03(=$)1$/
/,03(=$)1$/
/,03(=$)1$/
6W7$1'%<
6W7$1'%<
6W7$1'%<
ALARME
ALARME
ALARME
0(0”5,$$/$50(
0(0”5,$$/$50(
0(0”5,$$/$50(
AL2 VRQGD IXPRV HVWUDJDGD HIHFWXDUVHTXDQGRDHVWXIDQ¤RO«DVRQGD
ij7HUPRSDUHVWUDJDGR
ij7HUPRSDUGHVOLJDGR
ij7HPSHUDWXUDIXPRVIRUDUDQJHGHPHGLGD
AL KRW IXPRV UHDOL]DVHTXDQGRDWHPSHUDWXUDGRVIXPRVXOWUDSDVVDXPDWHPSHUDWXUDGHVHJXUDQ¨D
ij&KDPLQªREVWUX®GD
ij,QVWDOD¨¤RQ¤RFRUUHFWD
ij(VWXIDREVWUX®GD
ij&DUJDSHOOHWDOWRFRQWURODUUHJXOD¨¤RSHOOHW&$7
NOTA: a mensagem 'hot fumos' aparece quando se ultrapassa o primeiro limite de alarme a 250º mandando em modulação a
estufa, apenas quando alcança os 270º a estufa entra em alarme desligando-seAL DVSLUDGRU DYDULDGR UHDOL]DVHTXDQGRRPRWRUIXPRVHVW¢HVWUDJDGR
ij0RWRUIXPRVEORTXHDGR
ij6HQVRUURWD¨¶HVDYDULDGR
ij0RWRUIXPRVDYDULDGR
ij,QWHUYHQ¨¤RWHUPRVWDWRPRWRUIXPRV
AL IDOWD GH OLJD¨¤R UHDOL]DVHTXDQGRHPIDVHGHOLJD¨¤RDWHPSHUDWXUDGRVIXPRVQ¤RXOWUDSDVVDROLPLWHP®QLPR
ij3URY¢YHOYHODJDVWD
ij5HFLSLHQWHIRUQRVXMRRXGHPDVLDGRSHOOHW
ij$FDERXVHRSHOOHW
ij&RQWURODURWHUPRVWDWRGHVHJXUDQ¨DSHOOHWUHDUPHDXWRP¢WLFR
ij&KDPLQªREVWUX®GD
AL IDOWD SHOOHWUHDOL]DVHTXDQGRDFDEDRSHOOHW
ij3HOOHWHVJRWDGRQRGHS´VLWR
ij0RWRUUHGXWRUJDVWR
ij&RQGXWRSDUDIXVRVHPIXPREVWUX®GR
ij&DUJDSHOOHWEDL[RFRQWURODUUHJXOD¨¤RSHOOHW
AL VHJXUDQ¨D WªUPLFD UHDOL]DVHTXDQGRRWHUPRVWDWRGHVHJXUDQ¨DVLWXDGRDFRQWDFWRFRPRGHS´VLWRGLVSDUDXPDVREUHWHPSHUDWXUDGRGHS´VLWRSHOOHW
ij&DUJDH[FHVVLYDSHOOHW
AL IDOWD GHSUHVV¤R UHDOL]DVHTXDQGRQ¤RK¢XPDWLUDJHPVXŎFLHQWHQRWXERGHDVSLUD¨¤RDUIULR
ij7XERGHDUIULRREVWUX®GR
ij3UHVVRVWDWRDYDULDGR
ij7XERGHVLOLFRQHREVWUX®GR
- 48 -
CHECK LIST
A LQWHJUDU FRP D OHLWXUD FRPSOHWD GD ŎFKD WªFQLFD
PRVD H LQVWDOD¨¤R
ij
&RORFD¨¤RHPVHUYL¨RHIHFWXDGDSHOR&$7KDELOLWDGRTXHHPLWLXDJDUDQWLDHROLYURGHPDQXWHQ¨¤R
ij
$UHDURORFDO
ij
2FDQDOGHIXPRDFKDPLQªUHYHEHDSHQDVDGHVFDUJDGDHVWXID
ij
2FDQDOGHIXPRDSUHVHQWDP¢[LPRFXUYDV
P¢[LPRPHWURVHPKRUL]RQWDO
ij
FKDPLQªSDUDDOªPGD]RQDGHUHŏX[R
ij
RVWXERVGHGHVFDUJDV¤RGHPDWHULDODSURSULDGRDFRQVHOKDGRD¨RLQR[
ij
DRDWUDYHVVDUHYHQWXDXVPDWHULDLVLQŏDP¢YHLVH[PDGHLUDIRUDPWRPDGDVWRGDVDV
SUHFDX¨¶HVSDUDHYLWDULQF«QGLRV
2SHOOHWXWLOL]DGRªGHERDTXDOLGDGHHQ¤RK»PLGR
2UHFLSLHQWHHRFRPSDUWLPHQWRFLQ]DVHVW¤ROLPSDVHEHPSRVLFLRQDGRV
$SRUWDHVW¢EHPIHFKDGD
2UHFLSLHQWHHVW¢EHPLQWURGX]LGRQRFRPSDUWLPHQWRDSURSULDGR
LEMBRAR-SE DE ASPIRAR O RECIPIENTE ANTES DE TODAS AS LIGAÇÕES
EP FDVR GH SUREOHPDV DR DFHQGHU N„O DFHQGHU DQWHV GH WHU HVYD]LDGR R UHFLSLHQWH GR IRUQR
PORTUGUÊS
UVR
ij
ij
ij
ij
ACESS”RIOS PARA A LIMPEZA
Balde para aspirar
cinzas sem motor
F´G
*ODVV.DPLQ
F´G
›WLOSDUDDOLPSH]D
do vidro cerâmico
›WLO SDUD D OLPSH]D
da lareira
- 49 -
ǹȖĮʌȘIJȒȀȣȡȓĮǹȟȚȩIJȚȝİȀȪȡȚİ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİțĮȚıĮȢıȣȖȤĮȓȡȠȣȝİʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȝĮȢ
ȆȡȚȞIJȠȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıĮȢıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȩIJȠȑȞIJȣʌȠȖȚĮȞĮİțȝİIJĮȜȜİȣIJİȓIJİʌȜȒȡȦȢțĮȚ
ȝİțȐșİĮıijȐȜİȚĮȩȜİȢIJȚȢįȣȞĮIJȩIJȘIJİȢIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
īȚĮʌİȡĮȚIJȑȡȦİʌİȟȘȖȒıİȚȢȒțȐȜȣȥȘĮȞĮȖțȫȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȂǼȉǹȆȍȁǾȉǾĮʌȩIJȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİIJȠʌȡȠȧȩȞȒİʌȚıțİijșİȓIJİIJȠȞȚıIJȩIJȠʌȠȝĮȢZZZHGLONDPLQFRPıIJȘȞțĮIJȘȖȠȡȓĮȀǼȃȉȇǹȉǼȋȃǿȀǾȈǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ǹijȠȪȕȖȐȜİIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȘıȣıțİȣĮıȓĮIJȠȣȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȠʌİȡȚİȤȩȝİȞȠİȓȞĮȚĮțȑȡĮȚȠțĮȚʌȜȒȡİȢıȪȞįİıȝȠȢ
ȝİȖȦȞȓĮțĮȚIJĮȚȞȓĮȡȩįĮțĮȢȝȚıȐțĮʌȐțȚĮĮʌȩȑȜĮıȝĮȜĮȕȒĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢµ¶ȝİțȡȪĮȤȑȡȚĮ¶¶İʌȑȞįȣıȘijȣȜȜȐįȚȠ
İȖȖȪȘıȘȢȖȐȞIJȚ&'IJİȤȞȚțȩȑȞIJȣʌȠıʌȐIJȠȣȜĮĮijȣȖȡĮȞIJȚțȐȐȜĮIJĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣįȚĮʌȚıIJȫıİIJİțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮĮʌİȣșȣȞșİȓIJİĮȝȑıȦȢıIJȠȝİIJĮʌȦȜȘIJȒĮʌȩIJȠȞȠʌȠȓȠĮȖȠȡȐıĮIJİ
IJȠʌȡȠȧȩȞțĮȚʌĮȡĮįȫıIJİIJȠȣȑȞĮĮȞIJȓȖȡĮijȠIJȠȣijȣȜȜĮįȓȠȣİȖȖȪȘıȘȢțĮȚIJȠȣĮʌȠįİȚțIJȚțȠȪĮȖȠȡȐȢ
ĬȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮįȠțȚȝȒ
ĬĮʌȡȑʌİȚȠʌȦıįȒʌȠIJİȞĮİțIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩIJȠ±ȀȑȞIJȡȠȉİȤȞȚțȒȢǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ±İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠĮʌȩIJȘȞ(GLONDPLQ
ȀȉǼȈİĮȞIJȓșİIJȘʌİȡȓʌIJȦıȘĮțȣȡȫȞİIJĮȚȘİȖȖȪȘıȘǾșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȩʌȦȢʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚıIJȠʌȡȩIJȣʌȠ81,
ǹȞĮșǼȞȩIJ³´ıȣȞȚıIJȐIJĮȚıİȝȚĮıİȚȡȐİȡȖĮıȚȫȞİȜȑȖȤȠȣʌȠȣșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİIJȐ
IJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȚȠȚȠʌȠȓİȢĮʌȠıțȠʌȠȪȞıIJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘIJȘȢȠȡșȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢțĮȚ
IJȘȢıȣȝȝȩȡijȦıȒȢIJȠȣȝİIJȚȢıȤİIJȚțȑȢįȚĮIJȐȟİȚȢ
ȂȑıȦIJȠȣȝİIJĮʌȦȜȘIJȒIJȠȣIJȘȜİijȦȞȚțȠȪĮȡȚșȝȠȪİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢȤȦȡȓȢȤȡȑȦıȘȒIJȠȣȚıIJȩIJȠʌȠȣZZZHGLONDPLQFRP
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİIJȘȞȠȞȠȝĮıȓĮIJȠȣʌȜȘıȚȑıIJİȡȠȣȀȑȞIJȡȠȣǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȘİıijĮȜȝȑȞȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȠȚİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢʌȠȣİțIJİȜȑıIJȘțĮȞȝİİıijĮȜȝȑȞȠIJȡȩʌȠȘĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢįİȞțĮșȚıIJȠȪȞȣʌȩȜȠȖȘIJȘȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȒİIJĮȚȡȓĮȖȚĮIJȣȤȩȞȕȜȐȕİȢʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȤȡȒıȘ
ȠĮȡȚșȝȩȢıIJȠțȠȣʌȩȞȚİȜȑȖȤȠȣʌȠȣİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮȖȞȫȡȚıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢȕȡȓıțİIJĮȚ
ıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ıIJȠijȣȜȜȐįȚȠİȖȖȪȘıȘȢʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮ
ıIJȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚʌȓıȦĮʌȩIJȠʌȡȠȧȩȞ
ȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦȑȞIJȣʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮijȣȜȐııȠȞIJĮȚȝĮȗȓȝİIJȠĮʌȠįİȚțIJȚțȩĮȖȠȡȐȢȖȚĮIJȘȞĮȞĮȖȞȫȡȚıȘIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢțĮȚ
șĮʌȡȑʌİȚȞĮțȠȚȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıĮȢȗȘIJȘșȠȪȞțĮȚȞĮįȚĮIJȓșİȞIJĮȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞ
İȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȠȚȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢʌȠȣĮʌȠIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚȖȡĮijȚțȐțĮȚȖİȦȝİIJȡȚțȐİȓȞĮȚİȞįİȚțIJȚțȐ
ǻǾȁȍȈǾȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
ǾȣʌȠȖȡȐijȠȣıĮ(',/.$0,16S$ȝİȞȩȝȚȝȘȑįȡĮıIJȘȞȠįȩ9LQFHQ]R0RQWL0LODQRĮȡȚșȝȩȢǹĭȂ
ǻȘȜȫȞİȚȣʌİȪșȣȞĮȩIJȚ
ǾıȩȝʌĮʌȑȜİIJʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮțȐIJȦıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİIJȘȞȅįȘȖȓĮǼȅȀȆȡȠȧȩȞIJĮIJȠȝȑĮįȠȝȚțȫȞțĮIJĮıțİȣȫȞ
ȈȅȂȆǹȂǼȀǹȊȈǿȂȅȆǼȁǼȉȝİİȝʌȠȡȚțȩıȒȝĮ,7$/,$1$&$0,1,ȝİIJȘȞȠȞȠȝĮıȓĮ32,17
ǹȡȈǼǿȇǹȈ
ǹȞĮijȆȚȞĮțȓįĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
DzȉȅȈȀǹȉǹȈȀǼȊǾȈ ǹȞĮijȆȚȞĮțȓįĮȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
ǾıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȘȢȅįȘȖȓĮȢǼȅȀİʌȓıȘȢțĮșȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȠİȣȡȦʌĮȧțȩ
ʌȡȩIJȣʌȠ(1
ǼʌȓıȘȢįȘȜȫȞİȚȩIJȚ
ȘıȩȝʌĮȝİʌȑȜİIJȟȪȜȠȣ32,17IJȘȡİȓIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢIJȦȞİȣȡȦʌĮȧțȫȞȠįȘȖȚȫȞ
ǼȅȀ±ȅįȘȖȓĮȖȚĮIJȘȋĮȝȘȜȒȉȐıȘ
ǼȅȀ±ȅįȘȖȓĮȖȚĮIJȘȞǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ
Ǿ(',/.$0,1ǹǼĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚțȐșİİȣșȪȞȘȖȚĮIJȘȞțĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪıİʌİȡȓʌIJȦıȘĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢțĮȚȒIJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢʌȠȣįİȞʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİĮʌȩIJȠʌȡȠıȦʌȚțȩIJȘȢ(',/.$0,1ȤȦȡȓȢIJȘȞİȟȠȣıȚȠįȩIJȘıȘIJȘȢȣʌȠȖȡȐijȠȣıĮȢ
- 50 -
ǹȇȋǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ǾıȩȝʌĮ32,17ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓȖȚĮȞĮʌĮȡȐȖİȚșİȡȝȩ
ĮȑȡĮIJȠțĮȪıȚȝȠʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓİȓȞĮȚʌȑȜİIJȟȪȜȠȣțĮȚ
ȘįȚĮȤİȓȡȚıȘIJȘȢțĮȪıȘȢIJȠȣȢȖȓȞİIJĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȐȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚȠIJȡȩʌȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢIJĮȖȡȐȝȝĮIJĮĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞıIJȘȞİȚțȩȞĮ
ȅșİȡȝȩȢĮȑȡĮȢĮȞĮįȓįİIJĮȚıIJȠȤȫȡȠȩʌȠȣȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢȝȑıȦİȞȩȢĮİȡĮȖȦȖȠȪıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢʌȡȩıȠȥȘȢȅ
ȓįȚȠȢȤȫȡȠȢșİȡȝĮȓȞİIJĮȚțĮȚĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮ
‡ȅȝȩȞȠȢțȓȞįȣȞȠȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥİȚĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ıȩȝʌĮȢȠijİȓȜİIJĮȚıIJȘȝȘIJȒȡȘıȘIJȦȞțĮȞȠȞȚıȝȫȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢȒıİIJȣȤȩȞȐȝİıȘİʌĮijȒȝİIJĮȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȐıIJȠȚȤİȓĮȣʌȩ
IJȐıȘİıȦIJİȡȚțȐȒıİIJȣȤȩȞİʌĮijȒȝİIJȘijȦIJȚȐțĮȚIJĮșİȡȝȐ
ȝȑȡȘIJȗȐȝȚĮȖȦȖȠȓȑȟȠįȠȢșİȡȝȠȪĮȑȡĮȒıIJȘȞİȚıĮȖȦȖȒ
ȟȑȞȦȞıȦȝȐIJȦȞıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ȉȠțĮȪıȚȝȠʌȑȜİIJȝİIJĮijȑȡİIJĮȚĮʌȩIJȘįİȟĮȝİȞȒĮʌȠșȒțİȣıȘȢ$țĮȚȝİIJȘȕȠȒșİȚĮİȞȩȢțȠȤȜȓĮ%ʌȠȣIJȓșİIJĮȚ
ıİțȓȞȘıȘĮʌȩȑȞĮȝȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞ&
ȝİIJĮijȑȡİIJĮȚıIJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠțĮȪıȘȢ'
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȝȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȦȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȘıȩȝʌĮįȚĮșȑIJİȚ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣİȖȖȣȫȞIJĮȚIJȠıȕȒıȚȝȩIJȘȢʌȠȣșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮıȣȝȕİȓĮʌȡȩıțȠʌIJĮȤȦȡȓȢįȚțȒıĮȢʌĮȡȑȝȕĮıȘ
ȉȠʌȑȜİIJĮȞȐȕİȚĮʌȩIJȠșİȡȝȩĮȑȡĮʌȠȣʌĮȡȐȖİȚȘ
ȘȜİțIJȡȚțȒĮȞIJȓıIJĮıȘ(țĮȚȠȠʌȠȓȠȢĮȞĮȡȡȠijȐIJĮȚıIJȠ
ȤȦȞİȣIJȒȡȚȠȝİIJȘȕȠȒșİȚĮİȞȩȢȕİȞIJȚȜĮIJȑȡıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞ)
ȉĮțĮʌȞĮȑȡȚĮʌȠȣʌĮȡȐȖİȚȘțĮȪıȘĮȞĮȡȡȠijȫȞIJĮȚĮʌȩ
IJȠȞțĮȣıIJȒȡĮȝȑıȦIJȠȣȓįȚȠȣȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ)țĮȚĮʌȐȖȠȞIJĮȚ
ĮʌȩIJȠıIJȩȝȚȠ*IJȠȠʌȠȓȠȝʌȠȡİȓȞĮıȣȞįİșİȓȝİȡĮțȩȡ
ıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢıIJȠʌȜȐȚįİȟȚȐȒĮȡȚıIJİȡȐțĮȚıIJȠİʌȐȞȦ
ȝȑȡȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢȕȜȑʌİıİȜ
‡īȚĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐȘıȩȝʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌĮȡĮșȑIJİȚIJȠʌĮȡȩȞȑȞIJȣʌȠİȞȫțĮIJȐ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞȠȓȖİIJĮȚȘʌȩȡIJĮʌȡȐȖȝĮIJȚȘ
țĮȪıȘȖȓȞİIJĮȚȝİĮȣIJȩȝĮIJȠIJȡȩʌȠțĮȚįİȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮȝȓĮʌĮȡȑȝȕĮıȘİțȝȑȡȠȣȢıĮȢ
‡ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȦȢțĮȪıȚȝȠȝȩȞȠʌȑȜİIJȟȪȜȠȣįȚĮȝȤȚȜ
‡ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȚıȐȖȠȞIJĮȚȟȑȞĮıȫȝĮIJĮıIJȠȞțĮȣıIJȒȡĮȒıIJȘįİȟĮȝİȞȒ
ȅțĮȣıIJȒȡĮȢʌȠȣȑȤİȚİʌİȞįȣșİȓȝİȕİȡȝȚțȠȣȜȓIJȘțȜİȓȞİȚ
ȝʌȡȠıIJȐȝİʌȩȡIJĮĮʌȩțİȡĮȝȚțȩȖȣĮȜȓȖȚĮȞĮIJȘȞĮȞȠȓȟİIJİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜĮȕȒµ¶ȝİțȡȪĮȤȑȡȚĮ´
‡īȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțĮʌȞĮȖȦȖȠȪĮȖȦȖȩȢʌȠȣıȣȞįȑİȚIJȠ
ȐȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȝİIJȘȞțĮʌȞȠįȩȤȠįİȞșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚİȪijȜİțIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮ
ǾʌȠıȩIJȘIJĮțĮȣıȓȝȠȣȘĮʌĮȖȦȖȒIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȘ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȝİĮȑȡĮțĮȪıȘȢȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒțȐȡIJĮʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚIJȠȜȠȖȚıȝȚțȩʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȫıIJİȘțĮȪıȘȞĮȑȤİȚȣȥȘȜȒĮʌȩįȠıȘțĮȚȤĮȝȘȜȩʌȠıȠıIJȩİțʌȠȝʌȫȞ
‡ȉĮȝȑȡȘIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮțĮȚIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȡȡȠijȫȞIJĮȚȝȩȞȠǼȃȌȊȋȇȍ
ǾİȟȦIJİȡȚțȒțİȡĮȝȚțȒİʌȑȞįȣıȘįȚĮIJȓșİIJĮȚıİIJȡİȚȢĮʌȠȤȡȫıİȚȢțȡİȝȝʌȠȡȞIJȩțĮȚȖțȡȓȗĮ
‡ȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİİȞșİȡȝȫ
‡ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚIJȠȐȞĮȝȝĮIJȘȢıȩȝʌĮȢșĮ
ȖȓȞİȚĮʌȩIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȉǼțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢIJȘȢ(GLONDPLQıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȠįȘȖȓİȢIJȠȣʌĮȡȩȞIJȠȢ
İȞIJȪʌȠȣĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȚȩȡȠȚȖȚĮIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
‡ȀĮIJȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢȠȚıȦȜȒȞİȢĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞțĮȚȘʌȩȡIJĮijșȐȞȠȣȞıİȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȝȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİIJȓʌȠIJĮȤȦȡȓȢȞĮijȠȡȐIJİIJȠİȚįȚțȩȖȐȞIJȚ
‡ȂȘȞĮijȒȞİIJİĮȞIJȚțİȓȝİȞĮʌȠȣįİȞİȓȞĮȚĮȞșİțIJȚțȐıIJȘșİȡȝȩIJȘIJĮʌȠȜȪțȠȞIJȐıIJȘıȩȝʌĮ
‡ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȆȅȉǼȣȖȡȐțĮȪıȚȝĮȖȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘ
ıȩȝʌĮȒȖȚĮȞĮįȣȞĮȝȫıİIJİIJȘijȦIJȚȐ
‡ȂȘȞijȡȐȗİIJİIJĮĮȞȠȓȖȝĮIJĮȖȚĮIJȠȞĮİȡȚıȝȩıIJȠȤȫȡȠȩʌȠȣȑȤİȚ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓȘıȩȝʌĮȠȪIJİIJȚȢİȚıȩįȠȣȢĮȑȡĮıIJȘȞȓįȚĮIJȘıȩȝʌĮ
A
‡ȂȘȞȕȡȑȤİIJİIJȘıȩȝʌĮȝȘȞʌȜȘıȚȐȗİIJİıIJĮȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȐ
ȝȑȡȘȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮ
B
D
‡ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİıȣıIJȠȜȑȢıIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
E
C
G
F
İȚț
‡ǾıȩȝʌĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓıİȤȫȡȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢȖȚĮ
IJȘȞʌȡȩȜȘȥȘIJȠȣʌȣȡȩȢțĮȚȠȚȠʌȠȓȠȚİȟȣʌȘȡİIJȠȪȞIJĮȚĮʌȩȩȜĮ
IJĮıȤİIJȚțȐıȣıIJȒȝĮIJĮIJȡȠijȠįȠıȓĮțĮȚĮʌĮȖȦȖȒʌȠȣĮʌĮȚIJİȓȠ
İȟȠʌȜȚıȝȩȢȖȚĮȝȚĮıȦıIJȒțĮȚĮıijĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǼijȩıȠȞȤȡİȚĮıIJİȓțĮșĮȡȓıIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐȝȥİȚȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞĮʌȩʌȣȡȩIJȠȣȕȜĮĮijȠȪʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢȕȖȐȜİIJİIJȠȞ
țĮȣıIJȒȡĮĮʌȩ9HUPLFXOLWHțĮșȫȢțĮȚIJȠȣȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢ
ıijȚȖțIJȒȡİȢ
‡ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮʌȠIJȪȤİIJİȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘıȩȝʌĮ
ȂǾȃİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮIJȘȞȟĮȞĮȞȐȥİIJİʌȡȠIJȠȪĮįİȚȐıİIJİIJȠ
ȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ
‡ȆȇȅȈȅȋǾ
ȉȅȆǼȁǼȉȆȅȊǹĭǹǿȇǼǿȉǹǿǹȆȅȉȅȋȍȃǼȊȉǾȇǿȅǻǼȃ
ȆȇǼȆǼǿȃǹȉȅȆȅĬǼȉǼǿȉǹǿȂǼȈǹȈȉǾǻǼȄǹȂǼȃǾ
- 51 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǾıȩȝʌĮįȚĮșȑIJİȚȝȚĮıİȚȡȚĮțȒʌȡȓȗĮȖȚĮȞĮıȣȞįȑİIJĮȚ
ȝİIJȠȑȟIJȡĮțĮȜȫįȚȠțȦįȝİȝȘȤĮȞȚıȝȩȖȚĮIJȠ
ȐȞĮȝȝĮĮʌȩĮʌȩıIJĮıȘȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJİȢțȜʌ
‡ȉȠIJȗȐȝȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİIJĮȚǼȃȌȊȋȇȍȝİȑȞĮʌĮȞȓ
ȕȡİȖȝȑȞȠȝİIJȠțĮIJȐȜȜȘȜȠʌȡȠȧȩȞ
ǻǿǹȈȉǹȈǼǿȈ
ȆǿȈȍȂǼȇȅȈ
ȂȆȇȅȈȉǿȃȅȂǼȇȅȈ
ĮȖȦȖȠȪʌĮȡȠȤȒȢ
ĮȑȡĮPP™
ĮȖȦȖȠȪțĮʌȞĮİȡȓȦȞ™PP
ȆȁǹȎȃȅȂǼȇȅȈ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȈȋǼǻǿȅ
ĮȖȦȖȠȪțĮʌȞĮİȡȓȦȞ™PP
- 52 -
ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǼȈȈȊȈȀǼȊǼȈ
HQFRGHU
ENCODER
FUMI
țĮʌȞĮİȡȚȦȞ
DISPLAY
ȅĬȅȃǾ
+
-
ǼȄȍȉĬǼȇȂȅȈȉȆȇȅǹǿȇ
TERM EXT. OPT.
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
sonda
fumi
sonda
acqua
ȈǼǿȇǿǹȀǾǼȄȍȉ
SERIAL/
ĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾȈ
TERMOSTATO
EXT.
HQFRGHUțĮʌȞĮİȡȚȦȞ
ENCODER FUMI
ǾȁǼȀȉȇȅȃǿȀǾȀǹȇȉǹ
+5V GNDENC
PE
F
N
ȈǼǿȇǿǹȀǾĬȊȇǹ
ȈIJȘıİȚȡȚĮțȒȑȟȠįȠ56ȝİIJȠĮȞIJȓıIJȠȚȤȠțĮȜȦįȚȐțȚțȦįȝʌȠȡİȓIJİȞĮȗȘIJȒıİIJİĮʌȩIJȠȀȉǼȀȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢȞĮİȖțĮIJĮıIJȒıİȚȑȞĮİʌȚʌȜȑȠȞțĮȜȫįȚȠȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȘȢįȚĮįȚțĮıȓĮȢĮȞȐȝȝĮIJȠȢțĮȚıȕȘıȓȝĮIJȠȢ
ʌȤȑȞĮșİȡȝȠıIJȐIJȘʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ǾıİȚȡȚĮțȒȑȟȠįȠȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ȇȊĬȂǿȈȉǿȀȅȈȈȊȈȈȍȇǼȊȉǾȈ
ȈIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒțȐȡIJĮȣʌȐȡȤİȚȑȞĮȢȡȣșȝȚıIJȚțȩȢıȣııȦȡİȣIJȒȢIJȪʌȠȣ&5IJȦȞ9ROW
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘțĮțȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣįİȞșİȦȡİȓIJĮȚİȜȐIJIJȦȝĮIJȠȣʌȡȠȧȩȞIJȠȢĮȜȜȐȠijİȓȜİIJĮȚıIJȘijȣıȚȠȜȠȖȚțȒijșȠȡȐIJȠȣ
īȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȠȀȉǼțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢʌȠȣȐȞĮȥİIJȘıȩȝʌĮIJȘȞ
ʌȡȫIJȘijȠȡȐ
ȂǾȋǹȃǿȈȂȅǿǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
‡ĬǼȇȂȅȈȉȅǿȋǼǿȅ
ȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠıȪıIJȘȝĮĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞțĮȚĮȞȚȤȞİȪİȚIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣ
ǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢʌȠȣȑȤȠȣȞȠȡȚıIJİȓİȜȑȖȟIJİIJȚȢijȐıİȚȢĮȞȐȝȝĮIJȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢțĮȚıȕȘıȓȝĮIJȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
‡ȆȇǼȈȅȈȉǹȉǾȈdzǻǿǹĭȅȇǿȀȅ
ǺȡȓıțİIJĮȚıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞʌĮȡİȝȕĮȓȞİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮȞȚȤȞİȪıİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ
ȣʌȠʌȓİıȘȢıIJȠțȪțȜȦȝĮIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞʌȤȘțĮʌȞȠįȩȤȠȢȑȤİȚijȡȐȟİȚ
‡ĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ȆĮȡİȝȕĮȓȞİȚıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮıIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȘȢıȩȝʌĮȢİȓȞĮȚʌȠȜȪȣȥȘȜȒ
ǼȝʌȠįȓȗİȚIJȘijȩȡIJȦıȘʌȑȜİIJțĮȚıȣȞİʌȫȢʌȡȠțĮȜİȓIJȠıȕȒıȚȝȠIJȘȢıȩȝʌĮȢ
- 53 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
7ȇȅĭȅǻȅȈǿǹ
ALIMENTAZIONE
9Ǽȃȇ
230VAC
ALIMENTAZIONE
230VAC
m
m
TSP
ĮȞIJȚıIJĮıȘȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮ
N
țȠȤȜȚĮȢ
CANDELETTA
SCAMBIATORE
m
DEP
COCLEA
FUMI
țĮʌȞĮİȡȚĮ
ENCODER FUMI
HQFRGHUțĮʌȞĮİȡȚȦȞ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ
sonda
ambiente
NTC
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ17&
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ĬǼȇȂȅȉǼȋȃǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
ȅȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
8
N:
ǹʌȩįȠıȘȠȞȠȝĮıIJȚțȒȢȚıȤȪȠȢ
%
ǼțʌȠȝʌȒ&22ȠȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
%
ȂȐȗĮțĮʌȞĮİȡȓȦȞȠȞȠȝĮıIJȚțȒȚıȤȪȢ
JV
ȂİȚȦȝȑȞȘȚıȤȪȢ
N:
ǹʌȩįȠıȘȝİȚȦȝȑȞȘȢȚıȤȪȠȢ
%
ǼțʌȠȝʌȒ&22ȝİȚȦȝȑȞȘȚıȤȪȢ
%
ȂȐȗĮțĮʌȞĮİȡȓȦȞȝİȚȦȝȑȞȘȚıȤȪȢ
JV
ȂȑȖȚıIJȘȣʌȑȡȕĮıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ƒ&
ǼȜȐȤȚıIJȠȢİȜțȣıȝȩȢ
3D
ǼȜȐȤȝȑȖĮȣIJȠȞȠȝȓĮ
ȫȡİȢ
țȚȜȐȫȡĮ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮįİȟĮȝİȞȒȢ
țȚȜȐ
ĬİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢ
Pñ
ǺȐȡȠȢȝĮȗȓȝİIJȘıȣıțİȣĮıȓĮ
țȚȜȐ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢĮȖȦȖȠȪțĮʌȞĮİȡȓȦȞĮȡıİȞȚțȩ
ȤȚȜ
ǻȚȐȝİIJȡȠȢĮȖȦȖȠȪʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮĮȡıİȞȚțȩ
ȤȚȜ
ǼȜȐȤȝİȖțĮIJĮȞȐȜȦıȘțĮȣıȓȝȠȣ
ȅșİȡȝĮȚȞȩȝİȞȠȢȩȖțȠȢȣʌȠȜȠȖȓȗİIJĮȚȕȐıİȚIJȘȢȝȩȞȦıȘȢIJȘȢȠȚțȓĮȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȃțĮȚIJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚȕȐıİȚIJȦȞĮʌĮȚIJȒıİȦȞıİșİȡȝȩIJȘIJĮ.FDOPñ
ǼȓȞĮȚıȘȝĮȞIJȚțȩȞĮıȣȞȣʌȠȜȠȖȓȗİIJİțĮȚIJȘșȑıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢİȞIJȩȢIJȠȣȤȫȡȠȣʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮșİȡȝȐȞİIJİ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ
ȜȐȕİIJİȣʌȩȥȘȩIJȚİȟȦIJİȡȚțȑȢıȣıțİȣȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌĮȡİȝȕȠȜȑȢıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢțȐȡIJĮȢ
ʌȡȠıȠȤȒIJȣȤȩȞİȡȖĮıȓİȢıİİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩIJȐıȘİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚȒİʌĮȜȒșİȣıȘȢ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚĮʌȩİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
ȆȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıİIJȣȤȩȞİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣ
įȚțIJȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ǾȁǼȀȉȇȅȁȅīǿȀǹȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ
9DF+]
ȉȡȠijȠįȠıȓĮ
ȂȑıȘĮʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȚıȤȪȢ
W
ǹʌȠȡȡȠijȠȪȝİȞȘȚıȤȪȢțĮIJȐIJȠȐȞĮȝȝĮ
W
ȆȡȠıIJĮıȓĮıIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒțȐȡIJĮ
ǹıijȐȜİȚĮ)$/9DF
ȉĮʌĮȡĮʌȐȞȦıIJȠȚȤİȓĮİȓȞĮȚİȞįİȚțIJȚțȐ
ǾİIJĮȚȡȓĮ(',/.$0,1ǹǼįȚĮIJȘȡİȓIJȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘIJĮʌȡȠȧȩȞIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞĮįȚĮijȚȜȠȞȓțȘIJȘțȡȓıȘIJȘȢ
- 54 -
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾȈȊȂǺǹȉȅȉǾȉǹȈȂǼȉǿȈDZȁȁǼȈȈȊȈȀǼȊǼȈ
ǾıȩȝʌĮǻǼȃʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮșȓıIJĮIJĮȚıIJȠȞȓįȚȠȤȫȡȠȩʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚıȣıIJȒȝĮIJĮĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞȠȪİȟȠʌȜȚıȝȠȓșȑȡȝĮȞıȘȢIJȪʌȠȣǺțĮȚȐȜȜȠȚİȟȠʌȜȚıȝȠȓʌȠȣİȞįȑȤİIJĮȚȞĮșȑıȠȣȞıİ
țȓȞįȣȞȠIJȘıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ǺȜȑʌİʌȡȩIJȣʌȠ81,
ǼȆǹȁǾĬǼȊȈǾȉǾȈǾȁǼȀȉȇǿȀǾȈȈȊȃǻǼȈǾȈIJȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠȡİȣȝĮIJȠȜȒʌIJȘıİȑȞĮıȘȝİȓȠȩʌȠȣȑȤİIJİİȪțȠȜȘ
ʌȡȩıȕĮıȘ
ǾıȩȝʌĮįȚĮșȑIJİȚȑȞĮțĮȜȫįȚȠȘȜİțIJȡȚțȒȢıȪȞįİıȘȢıİ
ʌȡȓȗĮʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ9+]țĮIJȐ
ʌȡȠIJȓȝȘıȘʌȠȣȞĮįȚĮșȑIJİȚȝĮȖȞȘIJȠșİȡȝȚțȩįȚĮțȩʌIJȘȈİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘʌȡȓȗĮįİȞȕȡȓıțİIJĮȚıİıȘȝİȓȠȩʌȠȣȑȤİIJİ
İȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘijȡȠȞIJȓıIJİȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮȝȘȤĮȞȚıȝȩ
įȚĮțȠʌȒȢIJȘȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢįȚĮțȩʌIJȘıIJȘıȩȝʌĮȝȑȡȚȝȞĮ
IJȠȣȤȡȒıIJȘǻȚĮțȣȝȐȞıİȚȢIJȐıȘȢʌȠȣȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞIJȠ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮșȑıȠȣȞıİțȓȞįȣȞȠIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ȅȘȜİțIJȡȚțȩȢİȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȠȢȝİ
IJȠȞȩȝȠǼȚįȚțȩIJİȡĮİʌĮȜȘșİȪıIJİIJȘȞĮʌȠįȠIJȚțȩIJȘIJĮIJȠȣ
țȣțȜȫȝĮIJȠȢȖİȓȦıȘȢǾȖȡĮȝȝȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȢʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚ
IJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚĮIJȠȝȒȖȚĮIJȘȞȚıȤȪIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣIJȠțȪțȜȦȝĮȖİȓȦıȘȢįİȞİʌĮȡțİȓșĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚțĮțȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢȖȚĮIJȘȞȠʌȠȓĮįİȞ
İȣșȪȞİIJĮȚȘ(GLONDPLQ
ǹȃȉǿȆȊȇǿȀǼȈǹȆȅȈȉǹȈǼǿȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈ
ǾıȩȝʌĮȝʌȠȡİȓȞĮIJȠʌȠșİIJȘșİȓțĮIJİȣșİȓĮȞıİIJȠȓȤȠȣȢĮʌȩ
IJȠȪȕȜĮțĮȚȒȖȣȥȠıĮȞȓįĮ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȠȚIJȠȓȤȠȚİȓȞĮȚİȪijȜİțIJȠȚʌȤĮʌȩȟȪȜȠșĮ
ȤȡİȚĮıIJİȓȞĮȝȠȞȫıİIJİIJȠȞIJȠȓȤȠȝİȐțĮȣıIJȠȣȜȚțȩ
ȆȡȑʌİȚȣʌȠȤȡİȦIJȚțȐȞĮȝȠȞȫıİIJİȝİțĮIJȐȜȜȘȜȠIJȡȩʌȠIJȠȞ
ĮȖȦȖȩĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞİʌİȚįȒijIJȐȞİȚıİʌȠȜȪ
ȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢǵȜĮIJĮıIJȠȚȤİȓĮʌȠȣİȓȞĮȚİȪijȜİțIJĮ
țĮȚȒİȣĮȓıșȘIJĮıIJȘșİȡȝȩIJȘIJĮțĮȚȕȡȓıțȠȞIJĮȚțȠȞIJȐıIJȘ
ıȩȝʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞıİĮʌȩıIJĮıȘIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
İțĮIJȠıIJȫȞȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȘıȩȝʌĮȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮȝȠȞȦșȠȪȞ
ȝİȝȠȞȦIJȚțȩțĮȚȐțĮȣıIJȠȣȜȚțȩȈİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘȝʌȡȠıIJȐ
ĮʌȩIJȘıȩȝʌĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıIJȠȚȤİȓĮıİ
ĮʌȩıIJĮıȘȝȚțȡȩIJİȡȘIJȦȞİțĮIJȠıIJȫȞȖȚĮIJȓȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠ
ʌİįȓȠȐȝİıȘȢĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮȢIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮ
ǹȆǹīȍīǾȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃ
ȉȠıȪıIJȘȝĮĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȑȞĮțĮȚ
ȝȠȞĮįȚțȩȖȚĮȠȜȩțȜȘȡȠIJȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩIJȘȢıȩȝʌĮȢįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮIJȠʌȠșİIJȘșȠȪȞıȣıIJȒȝĮIJĮĮʌĮȖȦȖȒȢıIJȘȞțĮʌȞȠįȩȤȠȝĮȗȓ
ȝİȐȜȜȠȣȢȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ
ǾĮʌĮȖȦȖȒIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȘȞȠʌȒįȚĮȝȑIJȡȠȣİțĮIJ
İȟȩįȠȣıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢıIJȘįİȟȚȐĮȡȚıIJİȡȒʌȜİȣȡȐȒțĮȚʌȚȠȥȘȜȐȅ
ĮȖȦȖȩȢĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįȑİIJĮȚȝİIJȠİȟȦIJİȡȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİĮȖȦȖȠȪȢĮʌȩĮIJıȐȜȚțĮȚʌȚıIJȠʌȠȓȘıȘ(1ȅ
ĮȖȦȖȩȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚİȡȝȘIJȚțȐıijȡĮȖȚıȝȑȞȠȢīȚĮIJȘıIJİȖĮȞȩIJȘIJĮ
IJȦȞĮȖȦȖȫȞțĮȚȖȚĮIJȘȞİȞįİȤȩȝİȞȘȝȩȞȦıȒIJȠȣȢʌȡȑʌİȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİȣȜȚțȐʌȠȣİȓȞĮȚĮȞșİțIJȚțȐıIJȚȢȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢıȚȜȚțȩȞȘȒȝĮıIJȓȤȘȖȚĮȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣ
ıIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒȣʌȐȡȤİȚȠȡȚȗȩȞIJȚȠIJȝȒȝĮIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįİȞșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJĮȝȑIJȡĮǼʌȓıȘȢȠȝȑȖȚıIJȠȢĮȡȚșȝȩȢțĮȝʌȣȜȫȞʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİıIJȘȞțĮIJĮıțİȣȒȝİȝȑȖȚıIJȠʌȜȐIJȠȢƒ
ıİıȤȑıȘȝİIJȠȠȡȚȗȩȞIJȚȠIJȝȒȝĮİȓȞĮȚįȪȠǼȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠİȐȞȘ
ĮʌĮȖȦȖȒįİȞțĮIJĮȜȒȖİȚıİȝȚĮțĮʌȞȠįȩȤȠȞĮʌȡȠıșȑıİIJİȑȞĮțȐșİIJȠ
IJȝȒȝĮțĮȚȑȞĮĮȞIJȚĮȞİȝȚțȩIJİȡȝĮIJȚțȩțĮʌȑȜȠʌȡȠıIJĮıȓĮȢĮȞĮijȠȡȐ
ıIJȠʌȡȩIJȣʌȠ81,ǼȐȞȠțĮʌȞĮȖȦȖȩȢȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠİȟȦIJİȡȚțȩ
ȝȑȡȠȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮȝȠȞȦșİȓțĮIJȐȜȜȘȜĮǼȐȞȠțĮʌȞĮȖȦȖȩȢțĮIJĮȜȒȖİȚ
ıİțĮʌȞȠįȩȤȠȘțĮʌȞȠįȩȤȠȢĮȣIJȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȚĮ
ıIJİȡİȐțĮȪıȚȝĮțĮȚİȐȞȘįȚȐȝİIJȡȩȢIJȘȢȟİʌİȡȞȐIJĮȤȚȜʌȡȑʌİȚ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮȞĮIJȘȞįȚĮıȦȜȘȞȫıİIJİȝİĮȖȦȖȠȪȢĮʌȩțĮIJȐȜȜȘȜĮȣȜȚțȐ
țĮȚȝİțĮIJȐȜȜȘȜȘįȚĮIJȠȝȒʌȤĮʌȩĮIJıȐȜȚįȚĮȝȑIJȡȠȣȤȚȜǵȜĮIJĮ
IJȝȒȝĮIJĮIJȠȣțĮʌȞĮȖȦȖȠȪșĮʌȡȑʌİȚȞĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮİȜȑȖȤȠȞIJĮȚİȪțȠȜĮ
ȅȚĮʌȠȜȒȟİȚȢIJȘȢțĮʌȞȠįȩȤȠȣțĮȚȠȚțĮʌȞĮȖȦȖȠȓıIJȠȣȢȠʌȠȓȠȣȢıȣȞįȑȠȞIJĮȚȠȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞıIJȑȡİĮțĮȪıȚȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȝȓĮijȠȡȐIJȠȤȡȩȞȠİȜȑȖȟIJİİȐȞıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
ȣʌȐȡȤİȚıȤİIJȚțȩȢțĮȞȠȞȚıȝȩȢǾȝȘİțIJȑȜİıȘIJĮțIJȚțȠȪİȜȑȖȤȠȣțĮȚțĮșĮȡȚıȝȠȪIJȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞĮȣȟȐȞİȚIJȘȞʌȚșĮȞȩIJȘIJĮȞĮȟİıʌȐıİȚʌȣȡțĮȖȚȐ
ıIJȘȞĮʌȩȜȘȟȘIJȘȢțĮʌȞȠįȩȤȠȣȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮțȠȜȠȣșȒıIJİ
IJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢȝȘȞıȕȒıİIJİIJȘȞʌȣȡțĮȖȚȐȝİȞİȡȩĮįİȚȐıIJİIJȘ
įİȟĮȝİȞȒĮʌȩIJĮʌȑȜİIJǹʌİȣșȣȞșİȓIJİıİİȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩʌȡȚȞ
șȑıİIJİȟĮȞȐıİțȓȞȘıȘIJȠȝȘȤȐȞȘȝĮ
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǼȈȆǼȇǿȆȉȍȈǼǿȈ
ǼȚț ǼȚț
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȈȤİIJȚțȐȝİȩıĮįİȞĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚȡȘIJȫȢıİțȐșİȤȫȡĮ
ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȈIJȘȞǿIJĮȜȓĮıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİIJȠʌȡȩIJȣʌȠ81,țĮșȫȢțĮȚ
İȞįİȤȩȝİȞİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢIJȦȞʌİȡȚijİȡİȚȫȞȒIJȦȞʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞįȘȝȩıȚȦȞijȠȡȑȦȞȣȖİȓĮȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣİȟȠʌȜȚıȝȠȪıİʌȠȜȣțĮIJȠȚțȓĮȞĮȗȘIJȒıİIJİʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢIJȘıȪȝijȦȞȘ
ȖȞȫȝȘIJȠȣįȚĮȤİȚȡȚıIJȒ
$ țĮʌȞȠįȩȤȠȢĮʌȩĮIJıȐȜȚȝİȝȩȞȦıȘ
% İȜȐȤȚıIJȠȪȥȠȢȝȑIJȡȠțĮȚıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȐȞȦ
ĮʌȩIJȠȖİȓıȠIJȘȢȠȡȠijȒȢ
&-(ʌĮȡȠȤȒĮȑȡĮĮʌȩIJȠİȟȦIJİȡȚțȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞİȜȐȤȚıIJȘ
įȚĮIJȠȝȒįȚȑȜİȣıȘȢFPð
' țĮʌȞȠįȩȤȠȢĮʌȩĮIJıȐȜȚİıȦIJİȡȚțȒIJȘȢțĮʌȞȠįȩȤȠȣʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚıIJȠȞIJȠȓȤȠ
ǹȆȅȁǾȄǾȀǹȆȃȅǻȅȋȅȊ
ȉĮȕĮıȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐIJȘȢİȓȞĮȚIJĮİȟȒȢ
ȆǹȇȅȋǾǹǼȇǹ
İıȦIJİȡȚțȒįȚĮIJȠȝȒıIJȘȕȐıȘȓıȘȝİİțİȓȞȘIJȘȢțĮʌȞȠįȩȤȠȣ
ǼȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİʌȓıȦĮʌȩIJȘıȩȝʌĮȑȞĮȞ įȚĮIJȠȝȒİȟȩįȠȣȩȤȚȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩIJȘįȚʌȜȐıȚĮįȚĮIJȠȝȒIJȘȢ
țĮʌȞȠįȩȤȠȣ
ĮȖȦȖȩʌĮȡȠȤȒȢĮȑȡĮʌȠȣșĮțĮIJĮȜȒȖİȚıIJȠȞİȟȦIJİȡȚțȩ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘıİȝȑȡȠȢʌȠȣİȓȞĮȚʌȜȒȡȦȢİțIJİșİȚȝȑȞȠıIJȠȞ
ȤȫȡȠȝİİȜȐȤȚıIJȘȦijȑȜȚȝȘįȚĮIJȠȝȒFPðʌȠȣșĮİȖȖȣȐȐȞİȝȠʌȐȞȦĮʌȩIJȘȞțȠȡȣijȒIJȘȢȠȡȠijȒȢțĮȚȝĮțȡȚȐĮʌȩIJȚȢ
IJĮȚİʌĮȡțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮȝİĮȑȡĮıIJȘȞțĮȪıȘ
ʌİȡȚȠȤȑȢĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢȡȠȒȢ
- 55 -
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
ǼȄȅǻȅȈȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃ
ǾıȩȝʌĮ32,17įȚĮșȑIJİȚȩȜİȢIJȚȢĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȡȣșȝȓıİȚȢȖȚĮIJȘ
ıȪȞįİıȘIJȠȣĮȖȦȖȠȪİȟȩįȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞĮʌȩIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢ
ĮʌȩIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢțĮȚĮʌȩIJȠįİȟȓțĮȚĮȡȚıIJİȡȩʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢ
ǾıȩȝʌĮʌĮȡĮįȓįİIJĮȚȒįȘʌȡȠȡȡȣșȝȚıȝȑȞȘȖȚĮIJȘȞȑȟȠįȠIJȠȣ
ıȦȜȒȞĮțĮʌȞĮİȡȓȦȞıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢİȚț
īǿǹȃǹȈȊȃǻǼȈǼȉǼȂǼȅȆȅǿȅȃǻǾȆȅȉǼȉȇȅȆȅȉȅȈȍȁǾȃǹǼȄȅǻȅȊȉȍȃȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃȂǼȉǾȃȀǹȆȃȅǻȅȋȅ
ȆȇǼȆǼǿȆȇȍȉǹȃǹǹĭǹǿȇǼȈǼȉǼȉȅǹȃȉǿȈȉȅǿȋȅȂǼȉǹȁȁǿȀȅ
ȆȁǹȎȃȅȉȂǾȂǹȉȅǻǼȄǿǾȉȅǹȇǿȈȉǼȇȅ
A
İȚț
īȚĮȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİIJȚȢıȣȞįȑıİȚȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦȠįȘȖȓİȢ
ȄİıijȓȖȟIJİʌİȡȓʌȠȣȤȚȜIJȚȢįȪȠȕȓįİȢʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠ
İʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢĮʌȩȤȣIJȠıȓįȘȡȠțȐIJȦĮʌȩIJȠțĮʌȐțȚ
ĮʌȩȑȜĮıȝĮ$İȚț
ǹȞȠȓȟIJİIJȘȞʌȩȡIJĮțĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȖĮȜȕĮȞȚȗȑʌȐȞİȜ%İȚț$
ǺȖȐȗȠȣȝİIJȘȕȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚʌȐȞȦıIJȠțĮʌȐțȚ9ıȤıİȜ
ȄİıijȓȖȟIJİIJȚȢȕȓįİȢʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJȠțȐIJȦȝʌȡȠıIJȚȞȩȝȑȡȠȢ
ıIJȠįİȟȓțĮȚıIJȠĮȡȚıIJİȡȩʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢ%İȚț
ǹʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJȠȑȞĮȝİIJĮȜȜȚțȩʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢįİȟȓȒ
ĮȡȚıIJİȡȩțĮȚȝİIJĮțȚȞȒıIJİIJȠțĮIJȐİțĮIJʌȡȠȢIJȠȝʌȡȠıIJȚȞȩȝȑȡȠȢ
IJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȚȕȖȐȜIJİIJȠʌȡȫIJĮĮʌȩțȐIJȦțĮȚȝİIJȐʌİȡȐıIJİIJȠ
țȐIJȦĮʌȩIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢȖȚĮȞĮIJȠȕȖȐȜİIJİȑȟȦİȚț
İȚț
ĮȡȚıIJİȡȩʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮ
įİȟȓʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮ
B
B
B1
B1
İȚț 3
İȚț$
ȈİĮȣIJȩIJȠıȘȝİȓȠİʌȚȜȑȟIJİȝİʌȠȚȠȞIJȡȩʌȠʌȡȑʌİȚȞĮ
ıȣȞįȑıİIJİIJȠıȦȜȒȞĮİȟȩįȠȣIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞ įİȟȓȒĮȡȚıIJİȡȩ
ʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢ
İȚț
ȈȊȃǻǼȈǾȉǾȈǼȄȅǻȅȊȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃǹȆȅȉȅȆǿȈȍȂǼȇȅȈ
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȓıȦĮȖȦȖȩİȟȩįȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ıIJȘȞȠʌȒIJȠȣʌİȡȚțȩȤȜȚȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞ&İȚțȝİIJȠțȠȜȐȡȠ
ʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȡțİȓȞĮʌİȡȐıİIJİ
IJȠȞĮȖȦȖȩİȟȩįȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚĮʌȩIJȘȞIJȡȪʌĮ
ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıIJȠțȐIJȦȝȑȡȠȢIJȘȢʌȜȐIJȘȢĮʌȩȑȜĮıȝĮİȚț
C
ÅËËÇÍÉÊÁ
D
İȚț
İȚț
I
E
ȈȊȃǻǼȈǾȉǾȈǼȄȅǻȅȊȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃȈȉȅȆȁǹȎ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȖȦȞȓĮIJȠȣȡĮțȩȡȝİIJȠțȠȜȐȡȠʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıIJȘȞȠʌȒIJȠȣʌİȡȚțȩȤȜȚȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞ'İȚțȈȣȞįȑıIJİIJȠȞʌȜĮȧȞȩĮȖȦȖȩİȟȩįȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ıIJȘȖȦȞȓĮIJȠȣȡĮțȩȡʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠįȚȐijȡĮȖȝĮʌȠȣȑȤİȚĮʌȠțȠʌİȓĮʌȩIJȠʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢĮʌȩȑȜĮıȝĮȖȚĮȞĮȝʌȠȡȑıİȚȞĮʌİȡȐıİȚȠĮȖȦȖȩȢİȟȩįȠȣ
IJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚİȚț
īȚĮȞĮȠȜȠțȜȘȡȫıİIJİIJȘȞİȡȖĮıȓĮıIJİȡİȫıIJİIJȠȡȩįĮțĮțȜİȚıȓȝĮIJȠȢʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚ(İȚțȝİIJȚȢȕȓįİȢʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
ĮijȠȪʌȡȫIJĮİʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıİIJİIJȠȝİIJĮȜȜȚțȩʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢ
ȈǾȂǼǿȍȈǾȠȡȩįĮțĮȢțĮȚIJȠʌȜĮȧȞȩȝȑȡȠȢĮʌȩȑȜĮıȝĮșĮʌȡȑʌİȚ
ȞĮıIJİȡİȦșȠȪȞĮijȠȪʌȡȫIJĮȑȤİȚıIJİȡİȦșİȓȠȡȚıIJȚțȐȘțĮʌȞȠįȩȤȠȢ
D
İȚț
İȚț
G
İȚț
H
D
İȚț
ȈȊȃǻǼȈǾȉǾȈǼȄȅǻȅȊȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃǹȆȅȉȅǼȆǹȃȍȂǼȇȅȈ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȘȖȦȞȓĮIJȠȣȡĮțȩȡȝİIJȠțȠȜȐȡȠʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚıIJȘȞȠʌȒIJȠȣʌİȡȚțȩȤȜȚȠȣțĮʌȞĮİȡȓȦȞ'İȚț
ȈȣȞįȑıIJİIJȠȞĮȖȦȖȩİȟȩįȠȣIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞįİȞʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ıIJȘȖȦȞȓĮIJȠȣȡĮțȩȡʌȠȣĮȞĮijȑȡİIJĮȚʌĮȡĮʌȐȞȦ
ȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJĮ
įȪȠȝȚıȐțĮʌȐțȚĮĮʌȩȑȜĮıȝĮʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ*+İȚț
ĮȞIJȓȖȚĮIJȠȠȜȩțȜȘȡȠțĮʌȐțȚĮʌȩȑȜĮıȝĮțĮȚȞĮĮijĮȚȡȑıİIJİIJİȜİȓȦȢ
IJȘȖĮȜȕĮȞȚıȝȑȞȘIJȐʌĮ,İȚț
ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠįȚȐijȡĮȖȝĮĮʌȩIJȠȝȚıȩțĮʌȐțȚĮʌȩȑȜĮıȝĮ*
İȚțȖȚĮȞĮȝʌȠȡȑıİȚȞĮʌİȡȐıİȚȠĮȖȦȖȩȢ
ǼĭȅȈȅȃȅȁȅȀȁǾȇȍȈǼȉǼȉǾȃǼȇīǹȈǿǹȈȊȃǻǼȈǾȈȉȅȊ
ǹīȍīȅȊǼȄȅǻȅȊȉȍȃȀǹȆȃǹǼȇǿȍȃȈȉǾȃȀǹȆȃȅǻȅȋȅ
ǼȆǹȃǹȉȅȆȅĬǼȉǾȈȉǼȉȅȂǼȉǹȁȁǿȀȅȆȁǹȎȃȅȂǼȇȅȈ
ȀǹǿȈȉǾȈȊȃǼȋǼǿǹȆȇȅȋȍȇǾȈȉǼȈȉǾȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ
ȉǾȈǼȆǼȃǻȊȈǾȈ
- 56 -
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ
E
F
D
F
C
‡ȝʌȡȠıIJȚȞȐțİȡĮȝȚțȐʌȜĮȧȞȐIJȝȒȝĮIJĮ&
‡țİȡĮȝȚțȩȑȞșİIJȠȖȚĮIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢǼ
‡ʌİȓȡȠȚȖȚĮIJȠțİȞIJȡȐȡȚıȝĮIJȠȣțİȡĮȝȚțȠȪȑȞșİIJȠȣ)
‡ȕȓįİȢȝİıĮȖȡȑțİijȐȜȚ0;
‡ȡȠįȑȜİȢ‘
C
A
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢʌĮȡĮțȐIJȦ
ȠįȘȖȓİȢ
B
C
ǼȚț
ǺȖȐȜIJİĮʌȩIJȘıȩȝʌĮIJȠȣȢįȪȠȝİIJĮȜȜȚțȠȪȢıijȚȖțIJȒȡİȢʌȠȣ
ıIJİȡİȫȞȠȣȞIJĮțİȡĮȝȚțȐʌȜĮȧȞȐIJȝȒȝĮIJĮ'IJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠȣȢ
ĮʌȩțȐIJȦʌȡȠȢIJĮʌȐȞȦȖȚĮʌİȡȓʌȠȣİț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȦȞȝʌȡȠıIJȚȞȫȞțİȡĮȝȚțȫȞ
ʌȜĮȧȞȫȞIJȝȘȝȐIJȦȞ&ĮȣIJȠȪȢIJȠȣȢȝİIJĮȜȜȚțȠȪȢıijȚȖțIJȒȡİȢ'
țĮȚıIJİȡİȫıIJİIJȠȣȢıIJȚȢIJȡȪʌİȢȝİIJȚȢȕȓįİȢȂțĮȚIJȚȢȡȠįȑȜİȢ
‘ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
C
ǼȚț
ȈijȘȞȫıIJİĮʌȩİʌȐȞȦʌȡȠȢIJĮțȐIJȦIJĮțİȡĮȝȚțȐʌȜĮȧȞȐ
IJȝȒȝĮIJĮȝĮȗȓȝİIJȠȣȢȝİIJĮȜȜȚțȠȪȢıijȚȖțIJȒȡİȢIJȠȣȢȝȑıĮıIJȘȞ
țȠȚȜȩIJȘIJĮ/ʌȠȣȣʌȐȡȤİȚĮȞȐȝİıĮıIJȚȢȖȦȞȓİȢIJȠȣȝİIJĮȜȜȚțȠȪ
ʌȜĮȧȞȠȪIJȝȒȝĮIJȠȢ0
İȚț
X
ǼȚț
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮțİȡĮȝȚțȐʌȜĮȧȞȐIJȝȒȝĮIJĮ&İȓȞĮȚțȐșİIJĮ
İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞĮțĮȚİȐȞȤȡİȚĮıIJİȓȡȣșȝȓıIJİIJĮȝİIJȚȢȕȓįİȢ
ʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚʌȐȞȦıIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢ9İȚțțĮȚȝȑıĮıIJȘ
ıȩȝʌĮ5İȚț
C
D
X
X
ȈǾȂǼǿȍȈǾʌȡȚȞȞĮʌȡȠȤȦȡȒıİIJİĮijĮȚȡȑıIJİIJȠıĮȖȡȑ
ʌȐȞİȜ=-İȚțțĮȚĮʌȩIJȚȢįȪȠʌȜİȣȡȑȢțĮȚȟİıijȓȖȟIJİIJȚȢ
ȕȓįİȢĮıijȐȜȚıȘȢ7-İȚț
C
ǼȚț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİıIJȘȞțȐIJȦʌȜİȣȡȐIJȠȣİʌȐȞȦțİȡĮȝȚțȠȪȑȞșİIJȠȣ
(IJȠȣȢįȪȠʌİȓȡȠȣȢțİȞIJȡĮȡȓıȝĮIJȠȢ)țĮȚȕȚįȫıIJİIJȠȣȢıIJȚȢ
ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢIJȡȪʌİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİIJȠİʌȐȞȦțİȡĮȝȚțȩȑȞșİIJȠțĮȚıijȘȞȫıIJİIJȠȣȢʌİȓȡȠȣȢıIJȚȢIJȡȪʌİȢ6IJȦȞȝİIJĮȜȜȚțȫȞıijȚȖțIJȒȡȦȞ'ʌȠȣȑȤİIJİ
IJȠʌȠșİIJȒıİȚʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ
X
İȚț2
ĮȡȚıIJİȡȩʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮ
D
įİȟȓʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮ
D
M
C
M
S
R
L
Z
T
T
Z
C
İȚț
İȚț 3
R
ÅËËÇÍÉÊÁ
D
ǼȆǼȃǻȊȈǾȈ
ǾıȩȝʌĮıȐȢʌĮȡĮįȓįİIJĮȚȝİIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐʌȜĮȧȞȐIJȝȒȝĮIJĮ
$%țĮȚIJȠȣȢȝİIJĮȜȜȚțȠȪȢıijȚȖțIJȒȡİȢȖȚĮIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȦȞ
ȝȚțȡȫȞțİȡĮȝȚțȫȞʌȜĮȧȞȫȞIJȝȘȝȐIJȦȞ'ʌȠȣȑȤȠȣȞȒįȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓİʌȐȞȦıIJȘıȩȝʌĮ
ǹȞIJȚșȑIJȦȢIJĮʌĮȡĮțȐIJȦİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚıİȟİȤȦȡȚıIJȑȢ
ıȣıțİȣĮıȓİȢ
İȚț
İȚț
V
V
E
F
İȚț
İȚț 8
- 57 -
F
F
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ƒDZȞĮȝȝĮǻȠțȚȝȒȝİIJȘȝȑȡȚȝȞĮIJȠȣȀȑȞIJȡȠȣȉİȤȞȚțȒȢ
ǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢIJȘȢ(GLONDPLQȀȉǼ
ǾșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓıȪȝijȦȞĮ
ȝİȩıĮʌİȡȚȖȡȐijİȚIJȠʌȡȩIJȣʌȠ81,ıIJȠıȘȝİȓȠ
ȉȠʌȡȩIJȣʌȠĮȣIJȩȣʌȠįİȚțȞȪİȚIJȚȢİȡȖĮıȓİȢİȜȑȖȤȠȣʌȠȣșĮ
ʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșȠȪȞİʌȚIJȩʌȠȣțĮȚȠȚȠʌȠȓİȢȑȤȠȣȞıĮȞ
ıIJȩȤȠIJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘIJȘȢıȦıIJȒȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢ
ȉȠȀȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢȀȉǼIJȘȢ(GLONDPLQșĮ
ȝİȡȚȝȞȒıİȚĮțȩȝĮȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢĮȞȐȜȠȖĮȝİ
IJȠȞIJȪʌȠIJȠȣțĮȪıȚȝȠȣʌȑȜİIJțĮȚĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȚȢıȣȞșȒțİȢ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ǾșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİțȝȑȡȠȣȢIJȠȣȀȉǼİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ
ȖȚĮIJȘȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȉȚȢʌȡȫIJİȢijȠȡȑȢʌȠȣșĮĮȞȐȥİIJİIJȘıȩȝʌĮİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ĮȞĮįȣșİȓİȜĮijȡȒȠıȝȒĮʌȩȕİȡȞȓțȚʌȠȣșĮİȟĮijĮȞȚıIJİȓıİ
ȝȚțȡȩȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȆȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȩȝʌĮıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮİʌĮȜȘșİȪıİIJİ
!
ȩIJȚȑȤİȚİȖțĮIJĮıIJĮșİȓıȦıIJȐ
!
ȉȘȞȘȜİțIJȡȚțȒIJȡȠijȠįȠıȓĮ
!
ȩIJȚȘʌȩȡIJĮțȜİȓȞİȚĮİȡȠıIJİȖȫȢ
!
ȉȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣȤȦȞİȣIJȘȡȓȠȣ
!
ȉȠȝȒȞȣȝĮĮȞĮȝȠȞȒȢıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȚıȤȪȢȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ĭȅȇȉȍȈǾȉȅȊȆǼȁǼȉȈȉǾǻǼȄǹȂǼȃǾ
īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȘįİȟĮȝİȞȒĮijĮȚȡȑıIJİIJȠ
ȝİIJĮȜȜȚțȩțĮʌȐțȚİȚț
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǼȐȞijȠȡIJȫıİIJİIJȘıȩȝʌĮȩIJĮȞȕȡȓıțİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțĮȚıȣȞİʌȫȢİȓȞĮȚȗİıIJȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠ
İȚįȚțȩȖȐȞIJȚʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚ
*
ȈǾȂǼǿȍȈǾȖȚĮIJȠțĮȪıȚȝȠ
ǾıȩȝʌĮ32,17ȑȤİȚıȤİįȚĮıIJİȓțĮȚʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJİȓȖȚĮ
ȞĮțĮȓİȚʌȑȜİIJȟȪȜȠȣȝİįȚȐȝİIJȡȠʌİȡȓʌȠȣȤȚȜ
ȉȠʌȑȜİIJİȓȞĮȚțĮȪıȚȝȠıİȝȚțȡȠȪȢțȣȜȓȞįȡȠȣȢʌȠȣ
ʌȡȠțȪʌIJİȚĮʌȩIJȘıȣȝʌȓİıȘʌȡȚȠȞȚįȓȠȣıİȣȥȘȜȑȢ
IJȚȝȑȢȤȦȡȓȢIJȘȤȡȒıȘțȩȜȜĮȢȒȐȜȜȦȞȟȑȞȦȞȣȜȚțȫȞ
ȆȦȜİȓIJĮȚıİıȐțȠȣȢIJȦȞțȚȜȫȞ
īȚĮȞĮȂǾȃșȑıİIJİıİțȓȞįȣȞȠIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ʌȡȑʌİȚȠʌȦıįȒʌȠIJİȞĮȂǾȃțĮȓIJİȐȜȜȠțĮȪıȚȝȠ
ǾȤȡȒıȘȐȜȜȦȞȣȜȚțȫȞʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣțĮȚ
IJȠȣȟȪȜȠȣʌȠȣİȞIJȠʌȓȗİIJĮȚțĮIJȐIJȚȢİȡȖĮıIJȘȡȚĮțȑȢ
ĮȞĮȜȪıİȚȢİʌȚijȑȡİȚIJȘȞĮțȪȡȦıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ǾHGLONDPLQıȤİįȓĮıİȣʌȑȕĮȜİıİįȠțȚȝȒțĮȚ
ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȚıİIJĮ
ʌȡȠȧȩȞIJĮIJȘȢȝİȖȞȫȝȠȞĮȞĮİȖȖȣȫȞIJĮȚIJȚȢțĮȜȪIJİȡİȢ
ĮʌȠįȩıİȚȢȝİțĮȪıȚȝĮʌȑȜİIJʌȠȣȑȤȠȣȞIJĮʌĮȡĮțȐIJȦ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
įȚȐȝİIJȡȠȤȚȜȚȠıIJȐ
ȝȑȖȚıIJȠȝȒțȠȢȤȚȜ
ȝȑȖȚıIJȘȣȖȡĮıȓĮ
șİȡȝȚțȒĮʌȩįȠıȘNFDONJIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ǾȤȡȒıȘʌȑȜİIJȝİįȚĮijȠȡİIJȚțȐȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐĮʌĮȚIJİȓ
ȞĮȖȓȞİȚįȚĮijȠȡİIJȚțȒȡȪșȝȚıȘIJȘȢșİȡȝȠıȩȝʌĮȢ
ĮȞȐȜȠȖȘȝİİțİȓȞȘʌȠȣʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıİIJȠȀȉǼȀȑȞIJȡȠ
ȉİȤȞȚțȒȢǼȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢIJȘȞʌȡȫIJȘijȠȡȐʌȠȣȐȞĮȥİIJȘ
ıȩȝʌĮ
ǾȤȡȒıȘĮțĮIJȐȜȜȘȜȠȣʌȑȜİIJȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȝİȓȦıȘIJȘȢĮʌȩįȠıȘȢĮȞȦȝĮȜȓİȢıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȑȝijȡĮȟȘIJȠȣıȣıIJȒȝĮIJȠȢȡȣʌĮȡȩIJȘIJĮIJȠȣIJȗĮȝȚȠȪ
ĮįȣȞĮȝȓĮțĮȪıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮİȟȑIJĮıİIJİȝİʌȠȜȪĮʌȜȩIJȡȩʌȠIJȠʌȑȜİIJ
ĮʌȜȫȢȝİIJȠȝȐIJȚ
ȀĮȜȩȜİȓȠțĮȞȠȞȚțȩȝȒțȠȢȝİȜȓȖȘıțȩȞȘ
ȈțȐȡIJȠʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚȡȦȖȝȑȢțĮIJȐȝȒțȠȢțĮȚțĮIJȐ
ʌȜȐIJȠȢȑȤİȚʌȠȜȜȒıțȩȞȘIJȠȝȒțȠȢIJȠȣįȚĮijȑȡİȚțĮIJȐ
ʌȠȜȪĮʌȩIJİȝȐȤȚȠıİIJİȝȐȤȚȠİȝijĮȞȓȗİȚȝȑȤȡȚȟȑȞĮ
ıȫȝĮIJĮ
İȚț
- 58 -
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȈȊȃȅȆȉǿȀȅȈȆǿȃǹȀǹȈ
țȠȣȝʌȓȖȚĮȞĮȡȣșȝȓȗİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȖȚĮ
IJȠȞʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȤȫȡȠȒȖȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠ
ȝİȞȠȪȠȡȚıȝȩȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢVHWWHPS
DPELHQWH
įİȓȤȞİȚȩIJȚȣʌȐȡȤİȚțĮIJȐıIJĮıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
țȠȣȝʌȓȖȚĮIJȘȡȪșȝȚıȘIJȘȢȚıȤȪȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢȠȡȚıȝȩȢ
ȚıȤȪȠȢVHWSRWHQ]D
įİȓȤȞİȚȩIJȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠȝȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞIJȠȣ
ʌȑȜİIJ
ȀȠȣȝʌȓȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮıȕȒıȚȝȠȒȖȚĮİʌȚȕİȕĮȓȦıȘȑȟȠįȠ
ĮʌȩIJȠȝİȞȠȪ
įİȓȤȞİȚȩIJȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJȠȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ
įİȓȤȞİȚȩIJȚȑȤİȚʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJİȓȠȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘȢȖȚĮ
ĮȣIJȩȝĮIJȠȐȞĮȝȝĮȝİȦȡȐȡȚȠ
įİȓȤȞİȚȩIJȚȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘĮȞIJȓıIJĮıȘʌȠȣȡȐțȚȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮ
ȆǼȇǿīȇǹĭǾȂǼȃȅȊ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǾıȩȝʌĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝİįȪȠIJȡȩʌȠȣȢ
‡īȚĮȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȝİȞȠȪʌĮIJȒıIJİIJȠ
ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮıȕȒȞİȚIJȠijȦIJȐțȚOHG
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȒIJȠțȠȣȝʌȓ
ıIJİȓIJȠʌĮȡĮțȐIJȦȝİȞȠȪ
-0ȇȪșȝȚıȘȡȠȜȠȖȚȠȪ
-0ȇȪșȝȚıȘȋȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ
-0īȜȫııĮ
-0ǹȞĮȝȠȞȒ
-0ȆȡȫIJȘijȩȡIJȦıȘ
-0ȀĮIJȐıIJĮıȘ
-0ȉİȤȞȚțȑȢȡȣșȝȓıİȚȢȀȉǼ
-0ȉȪʌȠȢʌȑȜİIJȀȉǼ
-0DzȟȠįȠȢ
-ȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉȅȈ
ȈIJȠȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉȅIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ȠȡȓȗİIJĮȚȘȚıȤȪȢȝİIJȘȞȠʌȠȓĮİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȘ
ıȩȝʌĮĮȞİȟȐȡIJȘIJĮĮʌȩIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣȤȫȡȠȣȩʌȠȣ
ȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓȘıȩȝʌĮ
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠȋǼǿȇȅȀǿȃǾȉȅIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
șĮİȝijĮȞȚ-
ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǼȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȝʌȠȡİȓIJİȞĮĮȣȟȒıİIJİIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑȤȡȚȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮ
µ0$1¶ȋǼǿȇʌȑȡĮȞIJȦȞƒ
‡īȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȓȦıİIJİIJȠȝİȞȠȪʌȠȣİʌȚȜȑȟĮIJİʌĮIJȒıIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓ
‡īȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȠʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠȝİȞȠȪʌĮIJȒıIJİIJȠ
țȠȣȝʌȓ
ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
‡īȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȝİȞȠȪʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ĮȞȐȕİȚIJȠijȦIJȐțȚOHG
ȖȚĮ
-ǹȊȉȅȂǹȉȅȈ
ȈIJȠȞǹȊȉȅȂǹȉȅIJȡȩʌȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮȠȡȓıİIJİIJȘȞȚįĮȞȚțȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİȞĮ
İʌȚțȡĮIJİȓıIJȠȤȫȡȠȩʌȠȣȑȤİIJİIJȠʌȠșİIJȒıİȚIJȘıȩȝʌĮ
ǾıȩȝʌĮĮȣIJȩȞȠȝĮȩIJĮȞijIJȐıİȚıIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȤȫȡȠȣʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚȅȇǿȈȂȅȈĬǼȇȂȅȀȇǹȈǿǹȈȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈșĮȝİȚȫıİȚIJȘȞȚıȤȪ
IJȘȢȫıʌȠȣȞĮijIJȐıİȚıIJȘȞȚıȤȪ
īȚĮȞĮȠȡȓıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȤȫȡȠ
DZȃǹȂȂǹȈǺǾȈǿȂȅ
ĮȞȐȕİȚIJȠijȦIJȐțȚOHGțĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓȘ
ʌĮIJȒıIJİ
IJȡȑȤȠȣıĮșİȡȝȠțȡĮıȓĮİȡȖĮıȓĮȢ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȖȚĮ
ȉȠijȦIJȐțȚ/HGĮȞĮȝȝȑȞȠ
ȘıȩȝʌĮȕȡȓıțİIJĮȚıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȉȠijȦIJȐțȚ/HGĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȘıȩȝʌĮıȕȒȞİȚȒ
ȕȡȓıțİIJĮȚıİțĮIJȐıIJĮıȘ
ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ
ȉȠijȦIJȐțȚ/HGıȕȘıIJȩ
ȘıȩȝʌĮİȓȞĮȚıȕȘıIJȒ
ȒIJȠțȠȣȝʌȓ
ȝʌȠİȞȫİȐȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȡİȓIJİȞĮȝİIJĮȕȐȜȜİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȖȚĮȞĮijIJȐıİIJİıIJȘ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİ
īȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİıȕȒıİIJİIJȘıȩȝʌĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȅĮİȡȚıȝȩȢıȤİIJȓȗİIJĮȚʌȐȞIJȠIJİȝİIJȘȞȚıȤȪțĮȚİʌȠȝȑȞȦȢ
įİȞİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩȞȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ
- 59 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
țȠȣȝʌȓ
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ĭȅȇȉȍȈǾȀȅȋȁǿǹȝȩȞȠıİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘıȩȝʌĮȑȤİȚȟİȝİȓȞİȚİȞIJİȜȫȢĮʌȩʌȑȜİIJ
īȚĮȞĮijȠȡIJȫıİIJİIJȠȞțȠȤȜȓĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠțIJȒıİIJİʌȡȩıȕĮıȘıIJȠȂǼȃȅȊȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮʌĮIJȒ-
ȝȑȤȡȚȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮ³0ʌȡȫIJȘijȩȡIJȦıȘ´SULPRFDULFR
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǾİȡȖĮıȓĮĮȣIJȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞȘıȩȝʌĮİȓȞĮȚıȕȘıIJȒțĮȚİȞIJİȜȫȢțȡȪĮǾİȡȖĮıȓĮĮȣIJȒșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞȘıȩȝʌĮİȓȞĮȚ
ıȕȘıIJȒțĮȚİȞIJİȜȫȢțȡȪĮ
ȈȘȝİȓȦıȘıİĮȣIJȩIJȠıIJȐįȚȠIJȠıȪıIJȘȝĮĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞșĮʌĮȡĮȝİȓȞİȚĮȞĮȝȝȑȞȠ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹǹȃǹȂȅȃǾȈ
ǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒʌȠȣȖȓȞİIJĮȚĮȣIJȩȝĮIJĮıȐȢİʌȚIJȡȑʌİȚȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȩȝʌĮȩIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢijIJȐıİȚıIJȘȞ
IJȚȝȒʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚȑʌİȚIJĮĮʌȩIJȠʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮȜİʌIJȫȞȝʌȠȡİȓȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩIJȠȀȉǼțĮIJȐIJȠ
ıIJȐįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢıȩȝʌĮȢȈIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝȒȞȣȝĮ³*267%<´ʌȠȣįİȓȤȞİȚIJĮȜİʌIJȐʌȠȣȣʌȠȜİȓʌȠȞIJĮȚȝȑȤȡȚ
ȞĮıȕȒıİȚǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȒȚıȤȪİȚİȓIJİȩIJĮȞȘıȩȝʌĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓȝݵ¶ĮȣIJȩȝĮIJȠ¶¶IJȡȩʌȠİȓIJİȩIJĮȞİȓȞĮȚİȞİȡȖȩȢȑȞĮȢİȟȦIJİȡȚțȩȢ
șİȡȝȠıIJȐIJȘȢȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȝİȚȦșİȓțĮIJȐƒ&ıȣȖțȡȚIJȚțȐȝİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ
ȘıȩȝʌĮșĮİʌĮȞİțțȚȞȒıİȚIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȠȚȕĮșȝȠȓįȚĮijȠȡȐȢȝʌȠȡȠȪȞȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞĮʌȩIJȠȀȉǼțĮIJȐIJȠıIJȐįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌĮIJȒıIJİȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJȠțȠȣȝʌȓ
³0ȡȪșȝȚıȘȡȠȜȠȖȚȠȪVHWRURORJLR´ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
țĮȚıIJȘȞȠșȩȞȘșĮİȝijĮȞȚıIJİȓIJȠȝȒȞȣȝĮ
ȝȑȤȡȚȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮ³0ĮȞĮȝȠȞȒVWDQGE\´ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJݳ21´ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
īȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȝİȞȠȪ³0ĮȞĮȝȠȞȒVWDQGE\´ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȇȊĬȂǿȈǾǷȇǹȈȀǹǿǾȂǼȇȅȂǾȃǿǹȈ
ȆĮIJȒıIJİȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮ³0ȡȪșȝȚıȘȡȠȜȠȖȚȠȪVHW
RURORJLR´ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ĬĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞįȚĮįȠȤȚțȐIJĮʌĮȡĮțȐIJȦıIJȠȚȤİȓĮǾȝȑȡĮIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢȫȡĮȜİʌIJȐȘȝȑȡĮȝȒȞĮȢ
ȑIJȠȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİʌĮIJȫȞIJĮȢIJȠțȠȣȝʌȓ
ÅËËÇÍÉÊÁ
țȠȣȝʌȓ
ȒIJȠțȠȣȝʌȓ
īȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠ
īȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȝİȞȠȪ³0ȡȪșȝȚıȘȡȠȜȠȖȚȠȪVHWRURORJLR´ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ǼȄȍȉǼȇǿȀȅȈĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾȈ
ȆȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓȝİIJȠȝʌȜİțĮȜȫįȚȠʌȡȠĮȚȡİIJȚțȩțȦįıIJȘıİȚȡȚĮțȒșȪȡĮʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚıIJȠʌȓıȦȝȑȡȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
țĮȚʌȡȑʌİȚȞĮȑȤİȚȝȚĮțĮșĮȡȒİʌĮijȒʌȠȣȞĮİȓȞĮȚțĮȞȠȞȚțȐĮȞȠȚȤIJȒʌȤıIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ǹȞȠȚȤIJȒİʌĮijȒ DzȤİȚijIJȐıİȚıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
ȀȜİȚıIJȒİʌĮijȒ ǻİȞȑȤİȚijIJȐıİȚıIJȘȞİʌȚșȣȝȘIJȒĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȆİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİIJȠșİȡȝȠıIJȐIJȘʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢµ7-(¶WHUPRVWDWRHVWHUQRʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ĮȞȐȕİȚIJȠijȦIJȐțȚOHGȆĮȒ-
ȖȚĮȞĮȝİȚȫıİIJİIJȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑȤȡȚȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮșİȡȝȠıIJȐIJȘȢʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢµ7-(¶
WHUPRVWDWRHVWHUQRțȐIJȦĮʌȩƒ
ȈȘȝİȓȦıȘǵIJĮȞȘıȩȝʌĮİȓȞĮȚıȕȘıIJȒȠİȟȦIJİȡȚțȩȢșİȡȝȠıIJȐIJȘȢįİȞȝʌȠȡİȓıİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘȞĮĮȞȐȥİȚȒȞĮıȕȒıİȚIJȘıȩȝʌĮȈİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣșȑȜİIJİȞĮĮȞȐȥİIJİȒȞĮıȕȒıİIJİIJȘıȩȝʌĮİțIJȩȢIJȠȣʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȠȣȦȡĮȡȓȠȣʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚıIJȠȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ
ȒĮʌȩIJȘȡȪșȝȚıȘIJȠȣșİȡȝȠıIJȐIJȘʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢµ7-(¶WHUPRVWDWRHVWHUQRʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮʌĮIJȐIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȋȇȅȃȅĬǼȇȂȅȈȉǹȉǾȈīǿǹȉȅȃǾȂǼȇǾȈǿȅǼǺǻȅȂǹǻǿǹǿȅȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅ
ȊʌȐȡȤȠȣȞIJȡȩʌȠȚʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪȘȝİȡȒıȚȠȢİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢȖȚĮIJȠıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠʌȠȣİȓȞĮȚĮȞİȟȐȡIJȘIJȠȚȝİIJĮȟȪIJȠȣȢțĮȚ
ʌĮȡȑȤȠȣȞįȣȞĮIJȩIJȘIJĮʌȠȜȜĮʌȜȫȞıȣȞįȣĮıȝȫȞȖȚĮțĮȜȪIJİȡȘİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘIJȦȞĮȞĮȖțȫȞıĮȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓȗİIJİIJĮȦȡȐȡȚĮȝİ
įȚĮijȠȡȐȜİʌIJȫȞȝİIJĮȟȪIJȠȣȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮțĮȚșĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮ³0ȡȪșȝȚıȘȡȠȜȠȖȚȠȪVHWRURORJLR´
ıȕȒȞİȚIJȠijȦIJȐțȚOHG
- 60 -
ȅǻǾīǿǼȈȋȇǾȈǾȈ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȝȑȤȡȚȞĮİȝijĮȞȚıIJİȓıIJȘȞȠșȩȞȘIJȠȝȒȞȣȝĮ³0ȠȡȚıȝȩȢȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘVHWFURQR´țĮȚȖȚĮȞĮİʌȚ-
ȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
īȚĮȞĮįİȓIJİIJȠȣȢIJȡȩʌȠȣȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪȘȝİȡȒıȚȠȢİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢȖȚĮIJĮıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
țȠȣȝʌȓ
ȒIJȠ
țĮȚȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ǻİȓIJİIJȚȢįȚĮįȠȤȚțȑȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢIJȠȣʌĮȡĮțȐIJȦȝİȞȠȪȘʌȡȠİʌȚȜȠȖȒȡȪșȝȚıȘȢİȓȞĮȚ2))
-0-İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJȠȤȡȠȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘ
-0-ȘȝİȡȒıȚȠȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ
-0-İȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ
-0-ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢȖȚĮIJȠıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ
-0-ȑȟȠįȠȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȝİȞȠȪʌȠȣİʌȚșȣȝİȓIJİțĮȚȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒıĮȢʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
īȚĮȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȠȐȞĮȝȝĮțĮȚıȕȒıȚȝȠIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮșȫȢțĮȚȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȠȦȡȐȡȚȠʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
țȠȣȝʌȓ
ȖȚĮȞĮİʌȚȕİȕĮȚȫıİIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
īȚĮȞĮȕȖİȓIJİĮʌȩIJȠȝİȞȠȪʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȒIJȠ
ȖȚĮʌİȡȓʌȠȣįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ǾȝİȡȒıȚȠȢȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȞĮĮȞȐȕİȚıȕȒȞİȚijȠȡȑȢıIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢȘȝȑȡĮȢțĮșȫȢțĮȚȞĮİʌĮȞĮȜĮȝȕȐȞİIJĮȚIJȠȦȡȐȡȚȠȖȚĮȩȜİȢIJȚȢȘȝȑȡİȢ
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢȤȐȡȚȞȑȞĮȡȟȘ
įȚĮțȠʌȒ
ȑȞĮȡȟȘ
įȚĮțȠʌȒ
ȑȞĮȡȟȘ
įȚĮțȠʌȒ
ȑȞĮȡȟȘ
įȚĮțȠʌȒ
ȑȞĮȡȟȘ
įȚĮțȠʌȒ
ȑȞĮȡȟȘ
įȚĮțȠʌȒ
įİȣIJȑȡĮ
RQ
IJȡȓIJȘ RQ
IJİIJȐȡIJȘ
RII
ʌȑȝʌIJȘ
RQ
ʌĮȡĮıțİȣȒRQ
ıȐȕĮIJȠ
RII
țȣȡȚĮțȒ
RII
įİȣIJȑȡĮ
RII
IJȡȓIJȘ RII
IJİIJȐȡIJȘRQ
ʌȑȝʌIJȘ
RII
ʌĮȡĮıțİȣȒRII
ıȐȕĮIJȠ
RII
țȣȡȚĮțȒRII
įİȣIJȑȡĮ
RQ
IJȡȓIJȘ RQ
IJİIJȐȡIJȘRII
ʌȑȝʌIJȘ
RII
ʌĮȡĮıțİȣȒ
RII
ıȐȕĮIJȠ
RQ
țȣȡȚĮțȒ
RQ
įİȣIJȑȡĮ
IJȡȓIJȘ IJİIJȐȡIJȘ
ʌȑȝʌIJȘ
ʌĮȡĮıțİȣȒ
ıȐȕĮIJȠ
țȣȡȚĮțȒ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
RQ
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢȖȚĮIJĮȈĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțĮ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȞĮĮȞȐȕİȚıȕȒȞİȚijȠȡȑȢIJȠıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ
ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢȤȐȡȚȞȑȞĮȡȟȘıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ ȆĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢȤȐȡȚȞȑȞĮȡȟȘıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ - 61 -
įȚĮțȠʌȒ
įȚĮțȠʌȒ
ıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ
ıĮȕȕĮIJȠțȪȡȚĮțȠ
ÅËËÇÍÉÊÁ
ǼȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩȢ
įȣȞĮIJȩIJȘIJĮȞĮĮȞȐȕİȚıȕȒȞİȚijȠȡȑȢIJȘȞȘȝȑȡĮȝİİʌȚȜȠȖȒIJȘȢȘȝȑȡĮȢIJȘȢİȕįȠȝȐįĮȢʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJȠȢȤȐȡȚȞ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȆȡȚȞʌȡȠȤȦȡȒıİIJİıİIJȣȤȩȞİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮIJȠȣįȚțIJȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢ
ȅȚIJĮțIJȚțȑȢİȡȖĮıȓİȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİȓȞĮȚIJȠțȜİȚįȓIJȘȢİʌȚIJȣȤȓĮȢȖȚĮIJȘȞțĮȜȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ǾȂǾǼȀȉǼȁǼȈǾȉȍȃǼȇīǹȈǿȍȃȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈǻǼȃİʌȚIJȡȑʌİȚıIJȘıȩȝʌĮȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓțĮȞȠȞȚțȐ
ȉȣȤȩȞʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮʌȠȣȠijİȓȜȠȞIJĮȚıIJȘȝȘİțIJȑȜİıȘIJȦȞİȡȖĮıȚȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢİʌȚijȑȡȠȣȞIJȘȞĮțȪȡȦıȘIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢ
ȀǹĬǾȂǼȇǿȃdzȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ȅȚİȡȖĮıȓİȢĮȣIJȑȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȩIJĮȞȘıȩȝʌĮİȓȞĮȚıȕȘıIJȒțĮȚȑȤİȚĮʌȠıȣȞįİșİȓĮʌȩIJȠȘȜİțIJȡȚțȩȡİȪȝĮ
‡ȆȡȑʌİȚȞĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚȝİIJȘȕȠȒșİȚĮȝȚĮȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢȕȜȑʌİʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮıİȜ
‡ȅȜȩțȜȘȡȘȘįȚĮįȚțĮıȓĮįȚĮȡțİȓȜȓȖĮȝȩȞȠȜİʌIJȐ
‡ǹȞȠȓȟIJİIJȠʌȠȡIJȐțȚĮijĮȚȡȑıIJİIJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠİȚț$țĮȚĮįİȚȐıIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮıIJȠıȣȡIJȐȡȚıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢıIJȐȤIJȘȢİȚț%
‡ȂǾȃǹǻǼǿǹǽǼȉǼȉǹȊȆȅȁǼǿȂȂǹȉǹȈȉǾǻǼȄǹȂǼȃǾȉȅȊȆǼȁǼȉ
‡ǺȖȐȜIJİțĮȚĮįİȚȐıIJİIJȠıȣȡIJȐȡȚıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢıțȩȞȘȢİȚț%ıİȑȞĮȞȐijȜİțIJȠʌİȡȚȑțIJȘȘıIJȐȤIJȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌİȡȚȑȤİȚ
ȝȑȡȘʌȠȣİȓȞĮȚĮțȩȝĮȗİıIJȐțĮȚȒĮȞșȡĮțȚȐ
‡ȆİȡȐıIJİȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮIJȠİıȦIJİȡȚțȩIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮIJȘȕȐıȘIJȠȣșĮȜȐȝȠȣIJȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ
ȩʌȠȣʌȑijIJİȚȘıIJȐȤIJȘ
‡ǺȖȐȜIJİIJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠİȚț$țĮȚĮijĮȚȡȑıIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮıIJĮIJȠȚȤȫȝĮIJȐIJȠȣȝİIJȘıʌȐIJȠȣȜĮʌȠȣıĮȢʌĮȡȑȤİIJĮȚ
țĮșĮȡȓıIJİIJȚȢIJȡȪʌİȢİȐȞȑȤȠȣȞijȡȐȟİȚ
‡ȆİȡȐıIJİȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮIJȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠțĮșĮȡȓıIJİIJȚȢȐțȡİȢIJȠȣȤȦȞİȣIJȘȡȓȠȣʌȠȣȑȡȤȠȞIJĮȚ
ıİİʌĮijȒȝİIJȘȕȐıȘIJȠȣ
‡ǼȐȞȤȡİȚȐȗİIJĮȚțĮșĮȡȓıIJİIJȠIJȗȐȝȚİȞȥȣȤȡȫ
ȂȘȞĮȞĮȡȡȠijȐIJİʌȠIJȑIJȘȗİıIJȒıIJȐȤIJȘșȑIJİȚıİțȓȞįȣȞȠIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢȘȜİțIJȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢțĮȚȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢȞĮȟİıʌȐıİȚʌȣȡțĮȖȚȐıIJȠȣȢȠȚțȚĮțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ÅËËÇÍÉÊÁ
1
2
İȚț$
İȚț%
ǼǺǻȅȂǹǻǿǹǿǹȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
‡ǺȖȐȜIJİIJȘȞȠȡȠijȒIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮİȚț&țĮȚĮįİȚȐıIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮıIJȠıȣȡIJȐȡȚıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢıIJȐȤIJȘȢİȚț%
‡ǹįİȚȐıIJİIJȘįİȟĮȝİȞȒʌȑȜİIJțĮȚʌİȡȐıIJİIJȘȕȐıȘIJȘȢȝİIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıțȠȪʌĮ
İȚț&
- 62 -
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǼȆȅȋǿȀǾȈȊȃȉǾȇǾȈǾȝİIJȘȝȑȡȚȝȞĮIJȠȣȀȉǼ-țȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢİȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ
ȈȣȞȓıIJĮIJĮȚ
‡ȈIJȠȖİȞȚțȩİıȦIJİȡȚțȩțĮȚİȟȦIJİȡȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩ
‡ȀĮșĮȡȓıIJİİʌȚȝİȜȫȢIJȠȣȢıȦȜȒȞİȢĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚȝȑıĮıIJȠȞĮİȡĮȖȦȖȩİȟȩįȠȣIJȠȣșİȡȝȠȪĮȑȡĮıIJȠ
İʌȐȞȦȝȑȡȠȢIJȠȣȝʌȡȠıIJȚȞȠȪIJȝȒȝĮIJȠȢIJȘȢıȩȝʌĮȢ
‡ȈIJȠıȤȠȜĮıIJȚțȩțĮșĮȡȚıȝȩțĮȚIJȘȞĮijĮȓȡİıȘȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞĮʌȩIJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠțĮȚIJȠȞȖȪȡȦȤȫȡȠ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȦȞȕİȞIJȚȜĮIJȑȡIJȘȝȘȤĮȞȚțȒİʌĮȜȒșİȣıȘIJȦȞįȚȐțİȞȦȞțĮȚIJȦȞıȘȝİȓȦȞıIJİȡȑȦıȘȢ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțĮʌȞĮȖȦȖȠȪĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢIJıȚȝȠȪȤĮȢıIJȠȞĮȖȦȖȩĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣĮȖȦȖȠȪțĮʌȞĮİȡȓȦȞȕȜȑʌİİȕįȠȝĮįȚĮȓȠȢțĮșĮȡȚıȝȩȢ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣȤȫȡȠȣȩʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚIJȠȕİȞIJȚȜĮIJȑȡĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȡȠȒȢıIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȠȣșİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȣ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩıIJȘȞİʌȚșİȫȡȘıȘțĮȚıIJȘȞĮijĮȓȡİıȘȣʌȠȜİȚȝȝȐIJȦȞĮʌȩIJȠȤȫȡȠȖȪȡȦĮʌȩIJȘȞĮȞIJȓıIJĮıȘȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮ
țĮȚİȐȞȤȡİȚĮıIJİȓıIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȒIJȘȢ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȑȜİȖȤȠIJȠȣȈȣȞȠʌIJȚțȠȪȆȓȞĮțĮ
‡ȈIJȘȞȠʌIJȚțȒİʌȚșİȫȡȘıȘIJȦȞȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȜȦįȓȦȞIJȦȞıȣȞįȑıİȦȞțĮȚIJȠȣțĮȜȫįȚȠȣIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
‡ȈIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢʌȑȜİIJțĮȚıIJȘȞİʌĮȜȒșİȣıȘIJȦȞįȚȐțİȞȦȞțĮșȫȢțĮȚIJȠȣțȠȤȜȓĮȝȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞ
‡ȈIJȘȞĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘIJȠȣȜȐıIJȚȤȠȣIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
‡ȈIJȘįȠțȚȝȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘijȩȡIJȦıȘIJȠȣțȠȤȜȓĮıIJȠȐȞĮȝȝȐIJȠȣțĮȚıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȠȣȖȚĮȜİʌIJȐțĮȚıIJȠıȕȒıȚȝȩIJȠȣ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠȜȪıȣȤȞȐIJȘıȩȝʌĮıȣȞȚıIJȠȪȝİȞĮțĮșĮȡȓȗİIJİIJȠȞțĮʌȞĮȖȦȖȩțȐșİȝȒȞİȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȝİIJȐIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩǻǼȃȈȊȃǻǼȈǼȉǼȈȍȈȉǹIJȠİʌȐȞȦȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ$İȚțȝİIJȠțȐIJȦ
ȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ%İȚțȝʌȠȡİȓȞĮșȑıİIJİıİțȓȞįȣȞȠIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȩȝʌĮȢ
ǼʌȠȝȑȞȦȢʌȡȚȞĮȞȐȥİIJİIJȘıȩȝʌĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJĮȤȦȞİȣIJȒȡȚĮȑȤȠȣȞıȣȞįİșİȓıȦıIJȐȩʌȦȢijĮȓȞİIJĮȚ
ıIJȘȞİȚțȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȤİȚıIJȐȤIJȘȒȐțĮȣıIJĮȣȜȚțȐıIJȘȞʌİȡȓȝİIJȡȠIJȠʌȠșȑIJȘıȒȢIJȠȣȢ
ÅËËÇÍÉÊÁ
A
B
İȚț
İȚț
- 63 -
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈīǿǹǼȃǻǼȋȅȂǼȃǼȈǻȊȈȀȅȁǿǼȈ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣıȣȞĮȞIJȒıİȚʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮȘıȩȝʌĮįȚĮțȩʌIJİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢțĮȚıȕȒȞİȚİȞȫıIJȘȞȠșȩȞȘ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚȑȞĮȝȒȞȣȝĮıȤİIJȚțȩȝİIJȘȞĮȚIJȓĮʌȠȣȠįȒȖȘıİıIJȠıȕȒıȚȝȩIJȘȢȕȜȑʌİʌĮȡĮțȐIJȦIJĮįȚȐijȠȡĮȝȘȞȪȝĮIJĮ
ȂȘȞȕȖȐȗİIJİʌȠIJȑIJȘȞʌȡȓȗĮȩıȠȘıȩȝʌĮȕȡȓıțİIJĮȚıIJȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȕȘıȓȝĮIJȠȢȜȩȖȦʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȑȤİȚȝʌȜȠțȐȡİȚȖȚĮȞĮșȑıİIJİțĮȚʌȐȜȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȩȝʌĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮijȒıİIJİȞĮȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ
ȘįȚĮįȚțĮıȓĮıȕȘıȓȝĮIJȩȢIJȘȢȜİʌIJȐȝİıȣȞȠįİȓĮȘȤȘIJȚțȒȢİȚįȠʌȠȓȘıȘȢțĮȚıIJȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ
ȂȘȞĮȞȐȥİIJİȟĮȞȐIJȘıȩȝʌĮʌȡȚȞİȞIJȠʌȓıİIJİIJȘȞĮȚIJȓĮIJȠȣʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢțĮȚʌȡȠIJȠȪȞĮȀǹĬǹȇǿȈǼȉǼǹǻǼǿǹȈǼȉǼIJȠ
ȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ
ȂǾȃȊȂǹȉǹȆǿĬǹȃȍȃǹǿȉǿȍȃǻǿǹȀȅȆǾȈȉǾȈȈȅȂȆǹȈȀǹǿǼȃǻǼǿȀȉǿȀǼȈȁȊȈǼǿȈ
$/ıȣıțȩIJȚıȘįİȞİȓȞĮȚİȜȐIJIJȦȝĮIJȘȢıȩȝʌĮȢıȣȝȕĮȓȞİȚİȐȞȣʌȒȡȟİįȚĮțȠʌȒȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢʌȠȣįȚȒȡțȘıİʌȐȞȦĮʌȩ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
ȈIJȘıȩȝʌĮȣʌȐȡȤİȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮµıȣıțȩIJȚıȘ¶ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘįȚĮțȠʌȒȢIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢȖȚĮȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ʌȠȣįİȞȟİʌİȡȞȐIJĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮȘıȩȝʌĮȟĮȞĮȞȐȕİȚțĮȚİʌȚıIJȡȑijİȚĮȣIJȩȝĮIJĮıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȠȣȕȡȚıțȩIJĮȞʌȡȠIJȠȪȞĮıȕȒıİȚ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣȠȤȡȩȞȠȢįȚĮțȠʌȒȢIJȘȢʌĮȡȠȤȒȢȘȜİțIJȡȚțȠȪȡİȪȝĮIJȠȢİȓȞĮȚʌȚȠİțIJİIJĮȝȑȞȠȢȘıȩȝʌĮșĮȝʌİȚıİțĮIJȐıIJĮıȘ
ıȣȞĮȖİȡȝȠȪµıȣıțȩIJȚıȘ¶țĮȚıȣȞİʌȫȢșĮĮȡȤȓıİȚıIJĮįȚĮțȐȞĮțȡȣȫȞİȚ
ȆĮȡĮțȐIJȦʌĮȡĮIJȓșİIJĮȚȑȞĮȢțĮIJȐȜȠȖȠȢȝİIJȚȢįȚȐijȠȡİȢʌȚșĮȞȑȢțĮIJĮıIJȐıİȚȢ
ȀĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢıȩȝʌĮȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘıȣıțȩIJȚıȘ
ȋȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮįȚĮțȠʌȒȢȜȚȖȩIJİȡȠĮʌȩ´
ȋȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮįȚĮțȠʌȒȢȝİȖĮȜȪIJİȡȠĮʌȩ´
2))
2))
2))
ȆȇȅĭȅȇȉȍȈǾ
ȈȊȈȀȅȉǿȈǾ
ȈȊȈȀȅȉǿȈǾ
DZȃǹȂȂǹ
ȈȊȈȀȅȉǿȈǾ
ȈȊȈȀȅȉǿȈǾ
ǼȀȀǿȃǾȈǾ
ǼȀȀǿȃǾȈǾ
ǹȃǹȂȅȃǾȀǹǿDzȆǼǿȉǹDZȃǹȂȂǹ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
ǹȃǹȂȅȃǾȀǹǿDzȆǼǿȉǹDZȃǹȂȂǹ
ȉǼȁǿȀȅȈȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ȉǼȁǿȀȅȈȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ȉǼȁǿȀȅȈȀǹĬǹȇǿȈȂȅȈ
ǹȃǹȂȅȃǾ
ǹȃǹȂȅȃǾ
ǹȃǹȂȅȃǾ
ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ
ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ
ȈȊȃǹīǼȇȂȅȈ
ȂȃǾȂǾȈȊȃǹīǼȇȂȅȊ
ȂȃǾȂǾȈȊȃǹīǼȇȂȅȊ
ȂȃǾȂǾȈȊȃǹīǼȇȂȅȊ
$/ĮȚıșȘIJȒȡĮȢȖȚĮIJĮțĮʌȞĮȑȡȚĮțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠȢıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞȘıȩȝʌĮįİȞįȚĮȕȐȗİȚʌȚĮIJĮįİįȠȝȑȞĮʌȠȣIJȘȢıIJȑȜȞİȚȠĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
‡ȉȠșİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȑȤİȚıʌȐıİȚ
‡ȉȠșİȡȝȠıIJȠȚȤİȓȠȑȤİȚĮʌȠıȣȞįİșİȓ
ÅËËÇÍÉÊÁ
‡ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮʌȞĮİȡȓȦȞİțIJȩȢijȐıȝĮIJȠȢȝȑIJȡȘıȘȢ
$/țĮȣIJȐțĮʌȞĮȑȡȚĮıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȟİʌİȡȞȐIJȘȞIJȚȝȒIJȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢĮıijĮȜİȓĮȢ
‡ǾțĮʌȞȠįȩȤȠȢȑȤİȚijȡȐȟİȚ
‡ȂȘȠȡșȒİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
‡ǾıȩȝʌĮȑȤİȚȝʌȠȣțȫıİȚ
‡ǾijȩȡIJȦıȘIJȦȞʌȑȜİIJİȓȞĮȚʌȠȜȪȥȘȜȐİȜȑȖȟIJİIJȘȡȪșȝȚıȘʌȑȜİIJȀȉǼ
ȈǾȂǼǿȍȈǾIJȠȝȒȞȣȝĮțĮȣIJȐțĮʌȞĮȑȡȚĮµKRWIXPL¶İȝijĮȞȓȗİIJĮȚĮijȩIJȠȣȑȤİȚȒįȘʌİȡȐıİȚIJȘȞʌȡȫIJȘțĮIJȐıIJĮıȘıȣȞĮȖİȡȝȠȪıIJȠȣȢƒțĮȚȑȤİȚȠįȘȖȒıİȚıİȝİȓȦıȘIJȘȢȚıȤȪȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢıȩȝʌĮȢțĮȚȝȩȞȠȩIJĮȞijIJȐıİȚıİșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ƒȘıȩȝʌĮȝʌĮȓȞİȚıİțĮIJȐıIJĮıȘ¶ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ¶țĮȚıȕȒȞİȚ
$/ĮȞĮȡȡȠijȘIJȒȡĮȢıİȕȜȐȕȘıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞIJȠȝȠIJȑȡĮʌĮȖȦȖȒȢIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȑȤİȚȣʌȠıIJİȓȕȜȐȕȘ
‡ȉȠȝȠIJȑȡĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞȑȤİȚʌȐșİȚİȝʌȜȠțȒ
‡ȅĮȚıșȘIJȒȡĮȢıIJȡȠijȫȞȑȤİȚʌȐșİȚȕȜȐȕȘ
‡ȉȠȝȠIJȑȡĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞȑȤİȚʌȐșİȚȕȜȐȕȘ
‡ȆĮȡȑȝȕĮıȘșİȡȝȠıIJȐIJȘIJȠȣȝȠIJȑȡĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
$/ĮȞİʌȚIJȣȤȑȢȐȞĮȝȝĮıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞțĮIJȐIJȠȐȞĮȝȝĮȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞįİȞȣʌİȡȕĮȓȞİȚIJȠİȜȐȤȚıIJȠȩȡȚȠ
‡ȆȚșĮȞȫȢȘĮȞIJȓıIJĮıȘȖȚĮIJȠȐȞĮȝȝĮȑȤİȚʌȐșİȚȕȜȐȕȘ
‡ȉȠȤȦȞİȣIJȒȡȠȚİȓȞĮȚȕȡȩȝȚțȠȒȣʌȐȡȤİȚȣʌİȡȕȠȜȚțȒʌȠıȩIJȘIJĮʌȑȜİIJ
‡DzȤİȚİȟĮȞIJȜȘșİȓIJȠʌȑȜİIJ
‡ǼȜȑȖȟIJİIJȠșİȡȝȠıIJȐIJȘĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJĮʌȑȜİIJĮȣIJȩȝĮIJȠȢİʌĮȞȠʌȜȚıȝȩȢ
‡ǾțĮʌȞȠįȩȤȠȢȑȤİȚijȡȐȟİȚ
$/ȑȜȜİȚȥȘʌȑȜİIJıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞȑȤİȚİȟĮȞIJȜȘșİȓIJȠʌȑȜİIJ
‡DzȤİȚİȟĮȞIJȜȘșİȓIJȠʌȑȜİIJıIJȘįİȟĮȝİȞȒ
‡ȉȠȝȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞȑȤİȚʌȐșİȚȕȜȐȕȘ
‡ȅĮȖȦȖȩȢțȠȤȜȓĮȢIJȠȣʌȑȜİIJȑȤİȚijȡȐȟİȚ
‡ǾijȩȡIJȦıȘIJȦȞʌȑȜİIJİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȐİȜȑȖȟIJİIJȘȡȪșȝȚıȘʌȑȜİIJ
$/ȑȜȜİȚȥȘȣʌȠʌȓİıȘȢıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞȠșİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣİijȐʌIJİIJĮȚIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢIJȓșİIJĮȚıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȟĮȚIJȓĮȢ
IJȘȢȣʌȑȡȕĮıȘȢșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢıIJȘįİȟĮȝİȞȒʌȑȜİIJ
‡ȊʌİȡȕȠȜȚțȩijȠȡIJȓȠʌȑȜİIJ
$/PDQFDGHSUHVVLRQHıȣȝȕĮȓȞİȚȩIJĮȞȠĮȖȦȖȩȢĮȞĮȡȡȩijȘıȘȢIJȠȣȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮįİȞIJȡĮȕȐİȚĮȡțİIJȐ
‡ȅĮȖȦȖȩȢIJȠȣȥȣȤȡȠȪĮȑȡĮȑȤİȚijȡȐȟİȚ
‡ȅʌȡİıȠıIJȐIJȘȢȑȤİȚʌȐșİȚȕȜȐȕȘ
‡ȅĮȖȦȖȩȢĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘȑȤİȚijȡȐȟİȚ
- 64 -
ȀǹȉǹȁȅīȅȈǼȁǼīȋȅȊ
īȚĮȝȚĮʌȚȠȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘĮȞȐȖȞȦıȘIJȠȣIJİȤȞȚțȠȪİȞIJȪʌȠȣ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘ
‡
ǾșȑıȘıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚĮʌȩIJȠİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȉǼʌȠȣıĮȢʌĮȡȑįȦıİIJȘȞİȖȖȪȘıȘțĮȚIJȠ
İȖȤİȚȡȓįȚȠȠįȘȖȚȫȞıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
‡
ǹİȡȚıȝȩȢIJȠȣȤȫȡȠȣ
‡
ȅțĮʌȞĮȖȦȖȩȢȘțĮʌȞȠįȩȤȠȢİȟȣʌȘȡİIJİȓȝȩȞȠIJȘȞĮʌĮȖȦȖȒIJȘȢıȩȝʌĮȢ
‡
ȅțĮʌȞĮȖȦȖȩȢʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțĮȝʌȪȜİȢIJȠʌȠȜȪ
ȝȑIJȡĮȠȡȚȗȩȞIJȚȠȣIJȝȒȝĮIJȠȢIJȠʌȠȜȪ
‡
ǼȞĮȤȦȞİȣIJȒȡȚȠʌȑȡĮĮʌȩIJȘȞʌİȡȚȠȤȒĮȞIJȓıIJȡȠijȘȢȡȠȒȢ
‡
ȅȚĮȖȦȖȠȓİțțȑȞȦıȘȢȑȤȠȣȞțĮIJĮıțİȣĮıIJİȓȝİIJĮțĮIJȐȜȜȘȜĮȣȜȚțȐıȣȞȚıIJȐIJĮȚIJȠĮȞȠȟİȓįȦIJȠĮIJıȐȜȚ
‡
ȀĮIJȐIJȘįȚȑȜİȣıȘIJȣȤȩȞİȪijȜİțIJȦȞȣȜȚțȫȞʌȤȟȪȜȠȑȤȠȣȞȜȘijșİȓȠȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢʌȡȠȜȒȥİȚȢȖȚĮIJȘȞĮʌȠijȣȖȒʌȣȡțĮȖȚȐȢ
ȋȡȒıȘ
‡
‡
‡
‡
ȉȠʌȑȜİIJʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚİȓȞĮȚțĮȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢțĮȚįİȞȑȤİȚțĮșȩȜȠȣȣȖȡĮıȓĮ
ȉȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠțĮȚȠȤȫȡȠȢıȣȜȜȠȖȒȢIJȘȢıIJȐȤIJȘȢİȓȞĮȚțĮșĮȡȠȓțĮȚȑȤȠȣȞIJȠʌȠșİIJȘșİȓıȦıIJȐ
ǾʌȩȡIJĮȑȤİȚțȜİȓıİȚțĮȜȐ
ȉȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠȑȤİȚIJȠʌȠșİIJȘșİȓıȦıIJȐıIJȠİȚįȚțȩȐȞȠȚȖȝĮ
ǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹīǿǹȉȅȃȀǹĬǹȇǿȈȂȅ
*ODVV.DPLQ
țȦį
ǻȠȤİȓȠȖȚĮIJȘȞĮȞĮȡȡȩijȘıȘıțȩȞȘȢȤȦȡȓȢ
ȝȠIJȑȡțȦį
ȋȡȘıȚȝİȪİȚıIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțİȡĮȝȚțȠȪ
IJȗĮȝȚȠȪ
ȋȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮ
- 65 -
ÅËËÇÍÉÊÁ
ȂǾȃȄǼȋȃǹȉǼȃǹȀǹĬǹȇǿǽǼȉǼȆǹȃȉǹȉȅȋȍȃǼȊȉǾȇǿȅȂǼǹȃǹȇȇȅĭǾȈǾȆȇǿȃǹȃǹȌǼȉǼȉǾȈȅȂȆǹ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘʌȠȣĮʌȠIJȪȤİIJİȞĮĮȞȐȥİIJİIJȘıȩȝʌĮȂǾȃİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮIJȘȞȟĮȞĮȞȐȥİIJİʌȡȠIJȠȪĮįİȚȐıİIJİ
IJȠȤȦȞİȣIJȒȡȚȠ
Spoštovani Gospod /Spoštovana Gospa,
=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXSQDãHSHþL
3UHG]DJRQRPSHþL9DVSURVLPRGDWHPHOMLWRSUHEHUHWHFHORWQLSULURþQLNGDELQDQDMEROMãLQDþLQL]NRULVWLOLYVHQMHQHODVWQRVWL
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHDOLSRWUHEHNRQWDNWLUDMWH9DãHJDORNDOQHJDSURGDMDOFDDOLRELãþLWHQDVQDQDãLVSOHWQLVWUDQL
ZZZHGLONDPLQFRPSRGQDVORYRP&(175,=$7(+1,ý123202ý&73
2320%$
3URVLPR9DVGDSRSUHMHPXVNUEQRSUHJOHGDWHYDãRNDPLQVNRSHþHPEDODåDPRUDYVHERYDWLYVHVHVWDYQHGHOHSHþLFHYQLORN
]RYRMHPUR]HWRSRONURåQDNRYLQVNDSRNURYDURþDMJDUDQFLMVNLOLVWWHUPLþQDURNDYLFDSULURþQLN
ãþHWNDLQVROSURWLYODJL
2PRUHELWQLSRPDQMNOMLYRVWLQHPXGRPDREYHVWLWHYDãHJDSURGDMDOFDNDWHUHPXMHSRWUHEQRSUHGORåLWLNRSLMR
UDþXQDQDNXSD
3UYL]DJRQSHþLWHKQLþQLSUHL]NXV
L]YHGHL]NOMXþQRSRREODãþHQRRVHEMH&HQWUD]DWHKQLþQRSRPRþGUXJDþHVHJDUDQFLMDUD]YHOMDYL=DJRQSHþLNRWGRORþD]DNRQ
1LUHY.DS]DMHPDGRORþHQRYUVWRSUHJOHGRYNLMLKMHWUHEDL]YHGHWLWDNRMSRPRQWDåLLQNL]DJRWDYOMDMREUH]KLEQRGHORYDQMHVLVWHma in skladnost delovanja z veljavno zakonodajo.
3UL9DãHPSURGDMDOFXQDQDãLVSOHWQLVWUDQLZZZHGLONDPLQFRPDOLQD]HOHQLãWHYLONLODKNRQDMGHWH9DãQDMEOLåML&HQWHU]D
WHKQLþQRSRPRþ
YSULPHUXQHSUDYLOQHYJUDGQMHY]GUåHYDQMDLQXSRUDEHSHþLSURL]YDMDOHF
ne odgovarja za morebitno nastalo škodo.
ãWHYLONDNRQWUROQHWDEOLFHNLMHSRWUHEQD]DLGHQWL¿NDFLMRSHþLMHQDYHGHQDQD
]JRUQMLVWUDQLHPEDODåH
YJDUDQFLMVNHPOLVWXNLMH]QRWUDMNXULãþD
- na tablici na zadnji strani naprave.
2PHQMHQRGRNXPHQWDFLMR]DLGHQWL¿NDFLMRKUDQLWHVNXSDMVSUHMHWLPUDþXQRPSRGDWNHSHþLMHSRWUHEQRSRVUHGRYDWLYVDNLþNR
åHOLWHSUHMHWLLQIRUPDFLMHR9DãLSHþLR]LURPDSULSRVHJLKY]GUåHYDQMD
SRGDQHSRGUREQRVWLVRERGLVLL]JUD¿þQHJDNRWJHRPHWULþQHJDYLGLNDOHVSORãQHJD]QDþDMD
SLOVENĆÉINA
,=-$9$26./$'1267,
3LVXMRþD(',/.$0,16S$VSUDYQLPVHGHåHPYXO9LQFHQ]R0RQWL0LODQR'DYþQDãWHYLONDLQPDWLþQDãWHYLOND
L]MDYOMDSRGODVWQRRGJRYRUQRVWMRGD6SRGDMRSLVDQDWHUPRSHþQDSHOHWHMHL]GHDQDYVNODGXVSUHGSLVL(6
.27(/1$3(/(7(EODJRYQH]QDPNH,7$/,$1$&$0,1,]LPHQRP32,17
6(5,-6.$â75,1DSORãþLFLVSRGDWNL
/(72352,=92'1-(5,1DSORãþLFLVSRGDWNL
6NODGQRVW]]DKWHYDPLGLUHNWLYH(*6NLMHGRORþDVNODGQRVW]HYURSVNR]DNRQRGDMR
(1
'DOMHL]MDYOMDGD
7HUPRSHþQDSHOHWH32,17XVWUH]DVWDQGDUGRPHYURSVNLKGLUHNWLY
(*6'LUHNWLYDR1L]NLQDSHWRVWL
(*6'LUHNWLYDR(OHNWURPDJQHWQL]GUXåOMLYRVWL
(',/.$0,16SD]DYUDþDYVDNRRGJRYRUQRVW]DVODERGHORYDQMHDSDUDWDYSULPHUX]DPHQMDYHPRQWDåHLQDOL]DPHQMDY
NLQLVRL]YHGOLSRREODãþHQLDOLXVSRVREOMHQLWHKQLNL(',/.$0,1WHUEUH]RGREULWYHWLVWHJDNLWRSLãH
- 66 -
DELOVANJE
INFORMACIJE O VARNOSTI
3HÊQDSHOHWH32,17MHELODL]GHODQD]DSURL]YDMDQMHWRSOHJD
]UDNX]XSRUDEROHVQLKSHOHWNDWHURL]JRUHYDQMHSHÊVDPRGHMQR
upravlja.
6OHGLRSLVGHORYDQMDSHÊLÊUNHVHQDQDćDMRQDVOLNR
7RSHO]UDNSUHKDMDYVRERSURVWRUVNR]LUHćHWNRNLMHYJUDMHQD
na zgornji sprednji strani; toplota prehaja tudi neposredno skozi
NXULćÊH
,]]DORJRYQLND$ÊUSDQLSHOHWLSUHLGHMRSUHNRSRGDMDOQHJD
SROĞD%NLJDVSURĞLUHGXNFLMVNLPRWRU&Y]JRUHYDOQL
lijak( D).
ij7YHJDQMDSULXSRUDELWHUPRSHÊLQDVWDQHMR]DUDGL
QHVSRćWRYDQMDSUDYLO]DYJUDGQMRR]LURPDQHSRVUHGQHJD
stika delov pod napetostjo (notranjih) ali stika z ognjem in
toplih delov (steklo, cevi, odtok toplega zraka) oziroma vnosa
tujih snovi.
3HOHWHSULĞJHWRSHO]UDNNLQDVWDQH]DUDGLHOHNWULÊQHJDXSRUD
(E); ventilator za dovod zraka (F) vsesa topel zrak v zgorevalni lijak (F).
ij9SULPHUXQHSUDYLOQHJDGHORYDQMDQHNDWHULKGHORYWHUPR
SHÊLVHVSURĞLMRYDUQRVWQHQDSUDYHNL]DJRWDYOMDMRQMHQL]NORS
brez dodatnih posegov.
9HQWLODWRU)YVHVDQDVWDOHGLPQHSOLQHVNR]LRGSUWLQR*NL
MRODKNRSULNORSLWHQD]DGQMRQDERÊQRDOL]JRUQMRVWUDQ
WHUPRSHÊLJOHMVWU
ij5HJXODUQRGHORYDQMHSHÊL]DJRWRYLWHWDNRGDSULYJUDGQML
XSRćWHYDWHYVDQDYRGLODL]WHJDSULURÊQLNDLQGDPHG
GHORYDQMHPQHRGSLUDWHYUDWQDPUHÊSRWHNDL]JRUHYDQMH
VDPRGHMQRLQQHSRWUHEXMHQLNDNUćQHJDSRVHJD
.XULćÊHL]YHUPLNXOLWD]DSLUDQDVSUHGQMLVWUDQLVWHNOR
NHUDPLÊQDYUDWDRGSUHWHMLK]XVWUH]QLPURÊDMHP
ij=DJRULYRXSRUDELWHOHOHVQHSHOHWHSUHPHUDPP
.ROLÊLQRJRULYDRGYRGGLPQLKSOLQRYYSLKRYDQMHJRULOQHJD
zraka upravlja krmilna enota, ki je opremljena s programsko
RSUHPR7DRPRJRÊDXÊLQNRYLWR]JRUHYDQMH]QL]NRHPLVLMR
dimnih plinov.
3HÊMHRSUHPOMHQDVVHULMVNRYWLÊQLFR]DSULNORSVNDEORPGRGDWQHRSUHPHNRGDQDQDSUDYH]DYNORSQDGDOMLQR
ÊDVRYQLWHUPRVWDWLLWG
=XQDQMDNHUDPLÊQDREORJDMHQDYROMRYWUHKUD]OLÊQLK
barvah:
NUHPWHPQRUGHÊDEDUYDLQVLYD
ij1HYQDćDMWHYNXULćÊHR]LURPDY]DORJRYQLNWXMLKVQRYL
ij3ULÊLćÊHQMXGLPQHJDNDQDODWRMHGHOFHYLNLVSDMDRGSUWLQR
]DRGYRGGLPQLKSOLQRYWHUPRSHÊLVGLPQRFHYMRQHXSRUDELWH
YQHWOMLYLKÊLVWLOQLKVUHGVWHY
ij3UHGHOHYNXULćÊXLQ]DORJRYQLNXSRVHVDMWHOHNRMHSHÊRKODMHQD
ij7XGLVWHNORODKNRRÊLVWLWHOHÊHMHRKODMHQR]XVWUH]QLP
ÊLVWLOQLPVUHGVWYRPLQNUSR
ij3HÊQHVPHWHÊLVWLWLNRMHćHWRSOD]DJRWRYLWHGDYJUDGQMRLQ
SUYL]DJRQWHUPRSHÊLL]YHGHMRSRREODćÊHQLWHKQLNLHGLONDPLQ
FHQWHU]DWHKQLÊQRSRPRÊYVODGX]QDYRGLOLWHJDSULURÊQLND
to je tudi pogoj za uveljavitev garancije.
ij0HGGHORYDQMHPSHÊLGRVHĞHMRFHYL]DRGYRGGLPQLKSOLQRY
in vrata visoko temperaturo (ne dotikaj te se jih brez ustrezne
WHUPLÊQHURNDYLFH
ij1HSXćÊDMWHSUHGPHWRYNLQLVRRGSRUQLQDWRSORWRYQHSRVUHGQLEOLĞLQLSHÊL
ij1LNROLQHXSRUDELWHWHNRÊDJRULYD]DYĞLJ]DUD]SLKRYDQMHĞDUD
ij1HSRNULYDMWHRGSUWLQ]DSUH]UDÊHYDQMHELYDOQHJDSURVWRUD
YNDWHUHPMHSHÊYJUDMHQDLQQLWLSULNORSRY]DGRYRG]UDNDQD
VDPLSHÊL
A
B
D
ij1HYJUDGLWHUHGXNFLMVNLKQDVWDYNRYQDFHYL]DRGYRGGLPQLK
plinov.
E
C
G
F
V
ij3HÊYJUDGLWHYXVWUH]QHPELYDOQHPSURVWRUXNLMHRSUHPOMHQ
SURWLSRĞDUQRRSUHPRLQ]YVRRVWDORSRWUHEQRRSUHPRQDSDjanjem in odvodi) kar je potrebno za brezhibno in varno
delovanje.
ij3RSRWUHELRÊLVWLWHYVHRGSUWLQHGLPQLKSOLQRYWDNRGD
RGVWUDQLWHNXULćÊHL]YHUPLNXOLWHSUHGKRGQRRGVWUDQLWHXVWUH]QD
stremena.
ijÉH MH YĞLJ QHXVSHćHQ SUHGHQ SHÊ ]QRYD ]DĞHQHWH L]SUD]QLWH WDOLOQL ORQÊHN
POZOR
NEIZGORELIH PELETOV NE VSTAVLJAJTE ZNOVA
V PEÉ
- 67 -
SLOVENĆÉINA
ij1HPRÊLWHSHÊLQHGRWLNDMWHVHHOHNWULÊQLKGHORY]PRNULPL
rokami.
DIMENZIJE
=$'1-$675$1+5%7,ĆÉ(
635('1-$675$1
=JRUHYDOQL]UDN
PP™
2GYRGGLPQLKSOLQRY™PP
675$1,&$
SLOVENĆÉINA
1$É57
2GYRGGLPQLKSOLQRY™PP
- 68 -
ELEKTRONSKE NAPRAVE
ELEKTRONSKA KARTICA
encoder dimnih
ENCODER
plinov
FUMI
zunanji
Izbirna
TERMterm.
EXT.
OPT.oprema
6(5,-=81$17(5SERIAL/
0267$7 EXT.
TERMOSTATO
-
+
=$6/21
DISPLAY
sonda
fumi
sonda
acqua
tipalo dimnih
plinov
encoderENCODER
dimnih
plinov
FUMI
+5V GNDENC
WLSDORSURVWRUD17&
sonda
PE
F
N
vela
1$3$-$1-(
ALIMENTAZIONE
9$&
230VAC
m
m
ALIMENTAZIONE
230VAC
m
TSP
SROĞ
dimni plini
CANDELETTA
SCAMBIATORE
COCLEA
FUMI
DEP
N
ENCODER FUMI
encoder dimnih plinov
ambiente
NTC
SERIJSKA VRATA
1DVHULMVNDYUDWD56MHPRĞQRYJUDGLWL]XVWUH]QLPNDEORPNRGDOHWHKQLN&73RSFLMVNRRSUHPR]DQDG]RUYNORpov in izklopov, na ali termostata.
6HULMVNDYUDWDVHQDKDMDMRQD]DGQMLVWUDQLSHÊL
VARNOSTNE NAPRAVE
ij TERMOÉLEN
ÉHMHYJUDMHQDQDFHYL]DRGYRGGLPQLKSOLQRY]D]QDYDWHPSHUDWXURGLPQLKSOLQRY
1DSRGODJLQDVWDYOMHQLKSDUDPHWURYQDG]RUXMHSRVWRSNHYĞLJDREUDWRYDQMDLQXJDćDQMD
ij DIFERENCIALNI MERILEC TLAKA
ÉHMHYJUDMHQDQDGHOX]DYVHVDYDQMHGLPQLKSOLQRYVHYNORSLNR]D]QDWHĞDYHSULQDGWODNXYWRNRNURJXGLPQLKSOLQRYQDSULPHU
]DPDćHQDGLPQDFHY
ij VARNOSTNI TERMOSTAT
6HVSURĞLNRMHWHPSHUDWXUD]QRWUDMSHÊLSUHYLVRND
=DXVWDYLSROQLWHYSHOHWLQSRY]URÊLL]NORSSHÊL
- 69 -
SLOVENĆÉINA
ZAĆÉITNA BATERIJA
1DNUPLOQLSORćÊLVHQDKDMD]DćÊLWQDEDWHULMDYUVWH&59ROW
1HGHORYDQMHWHEDWHULMHSRY]URÊDQDYDGQDREUDEDQL]DXSRćWHYDWLNRWGHIHNWL]GHOND
=DYHÊLQIRUPDFLMREUQLWHVH&HQWUX]DWHKQLÊQRSRPRÊNLMHL]YHGHOSUYLYĞLJ
ZNAÉILNOSTI
TERMOTEHNIÉNE ZNAÉILNOSTI
1D]LYQDPRÊ
8
kW
,]NRULVWHNQD]LYQHPRÊL
%
(PLVLMD&22,]NRULVWHNQD]LYQHPRÊL
%
0DVQLSUHWRNGLPQLKSOLQRYQD]LYQDPRÊ
JV
=PDQMćDQDPRÊ
kW
,]NRULVWHN]PDQMćDQHPRÊL
%
=PDQMćDQDPRÊ&2HPLVLM2
%
0DVQLSUHWRNGLPQLKSOLQRY]PDQMćDQDPRÊ
JV
1DMYHÊMHSUHVHJDQMHWHPSHUDWXUHGLPQLKSOLQRY
q&
Minimalni vlek zraka
3D
0LQPDNVDYWRQRPLMD
ure
0LQPDNVSRUDEDJRULYD
NJK
Kapaciteta zalogovnika
kg
Ogrevalna prostornina *
m³
7HĞD]HPEDODĞR
kg
3UHPHUYRGDGLPQLKSOLQRYPRćNL
mm
3UHPHUYRGD]UDÊQHJDSULNOMXÊNDPRćNL
mm
* ,3ULL]UDÊXQXRJUHYDOQHSURVWRUQLQHVHXSRćWHYDL]RODFLMDSR]NLQQMHJRYHGRSROQLWYHWHUSRWUHEHRJUHYDQMD.FDOPtXUR
3RPHPEQRMHGDXSRćWHYDWHWXGLSRORĞDMYJUDGQMHSHÊLYSURVWRUXNLJDMHSRWUHEQRRJUHYDWL
OPOMBA
1) XSRćWHYDMWH GD ]XQDQMH QDSUDYH VODER YSOLYDMR QD GHORYDQMH HOHNWULÊQH SORćÊH
2) SR]RU SRVHJH QD GHOH SRG QDSHWRVWMR Y]GUĞHYDQMD LQ SUHJOHGH ODKNR L]YDMD OH XVSRVREOMHQR RVHEMH
PUHG NDWHUL NROL SRVHJRP Y]GUĞHYDQMD QDSUDYR L]NORSLWH L] HOHNWULÊQHJD RPUHĞMD
ELEKTRIÉNE ZNAÉILNOSTI
Napajanje:
9DF+]
3RYSUHÊQDDEVRUELUDQDPRÊ
W
$EVRUELUDQDPRÊSULYĞLJX
W
=DćÊLWDQDNUPLOQLSORćÊL
9DURYDOND)$/9DF
SLOVENĆÉINA
SSRGDM QDYHGHQL SRGDWNL VR OH RNYLUQL
EGLONDPLQ VSD VL SULGUĞXMH SUDYLFR GR VSUHPLQMDQMD VYRMLK L]GHONRY EUH] NDNUćQHJD NROL SUHGKRGQHJD REYHVWLOD LQ SR
ODVWQL SUHVRML
- 70 -
VGRADNJA
PREVERJANJE SKLADNOSTI Z OSTALIMI NAPRAVAMI
3HÊQHVPHELWLSRVWDYOMHQDYLVWHPSURVWRUXYNDWHUHPVR
ĞHYHQWLODWRUML]DRGYRG]UDNDRJUHYDOQHQDSUDYHWLSD%
in druge naprave, ki bi ovirale njeno brezhibno delovanje.
*OHMSUHGSLV81,
PREVERJANJE ELEKTRIÉNEGA PRIKLJUÉKA NA
ELEKTRIÉNO OMREĝJE
(YWLÊQLFD QDM ER QD ODKNR GRVWRSQHP PHVWX)
3HÊMHRSUHPOMHQDVNDEORP]DQDSDMDQMH]HOHNWULÊQRHQHUJLMR
NLVHVSRMLYYWLÊQLFR9]+]SRPRĞQRVWLMRRSUHPLWH
WXGL]PDJQHWQRWHUPLÊQLPVWLNDORPÉHMHGRVWRSGRYWLÊQLFH
WHĞMHGRVHJOMLYYJUDGLWHQDSUDYR]DL]NORSQDSDMDQMDVWLNDOR
QHSRVUHGQRSUHGWHUPRSHÊMRVWUDQNDVDPD
6SUHPHPEHQDSHWRVWLYLćMHRGODKNRSRY]URÊDMR
QHGHORYDQMHSHÊL
(OHNWULÊQRLQćWDODFLMRL]YHGLWHYVNODGXVSUHGSLVLSUHYHULWH
SUHGYVHPXÊLQNRYLWRVWR]HPOMLWYH
1DSDMDOQRRPUHĞMHPRUDELWLSULPHUQR]DQDSHWRVWWHUPRSHÊL
1HXÊLQNRYLWDR]HPOMLWHYSRY]URÊDVODERGHORYDQMH]DNDWHUHJD
Edilkamin ne odgovarja.
VARNOSTNA PROTIPOĝARNA RAZDALJA
7HUPRSHÊODKNRQDPHVWLWHQHSRVUHGQRQDRSHÊQHVWHQHLQDDOL
PDYÊQHSORćÊH
V primeru, da so stene iz vnetljivega materiala (n.p. lesa) morate poskrbeti za dodatno nevnetljivo izolacijo.
Obvezno opremite cev za odvod dimnih plinov z ustrezno
izolacijo, zaradi visoke temperature.
9VDNHOHPHQWL]YQHWOMLYHJDPDWHULDODDOLLQREÊXWOMLYQDWRSORWR
PRUDELWLRGGDOMHQYVDM]DFPR]ELWLRSUHPOMHQ]QHYQHWljivim izolirnim materialom; v vsakem primeru morajo biti
SUHGPHWLRGGDOMHQLRGWHUPRSHÊL]DYVDMFPVDMELGUXJDÊH
ELOLQHSRVUHGQRL]SRVWDYOMHQLVHJUHYDQMXL]NXULćÊD
ZRAÉNI PRIKLJUÉEK
1D]DGQMRVWUDQSHÊLREYH]QRYJUDGLWH]UDÊQLSULNOMXÊHN]D
GRYRG]XQDQMHJD]UDND]PLQLPDOQLPSUHVHNRPFPsNL
zagotavlja zadosten dovod zgorevalnega zraka.
ODVOD DIMNIH PLINOV
PHÊ PRUD ELWL RSUHPOMHQD V SRVHEQLP RGYRGRP ]D L]SXVW
GLPQLK SOLQRY (QLVR GRYROMHQL VNXSQL RGYRG ] RVWDOLPL
QDSUDYDPL)
Odvod dimnih plinov poteka skozi priklop premera 8 cm
QD]DGQMHPERÊQHPDOL]JRUQMHPGHOXSHÊL
2GYRGGLPQLKSOLQRYPRUDELWLSULNOMXÊHQQD]XQDQMRVW
]MHNOHQLPLFHYPLNLLPDMRFHUWLŎNDW(1
-HNOHQDFHYPRUDELWKHUPHWLÊQR]DWHVQMHQD
+HUPHWLÊQR]DWHVQLWHYFHYLLQQMLKRYRL]RODFLMR]DJRWRYLWH
z uporabo materialov, ki so odporni visokim temperaturam
(silikon oz. oz. lepila odporni na visoko temperaturo).
9RGRUDYQLGHOFHYLQHVPHELWLGDOMćLRGP0RĞQDMHWXGL
L]YHGEDQDMYHÊFHYQLKORNRYQDMYHÊYSULPHUMDYL]YHUWLNDOR
3RWUHEQDMHWXGLÊHRGYRGGLPQLKSOLQRYQLSULNORSOMHQQD
REVWRMHÊRGLPRYRGQRFHYL]GHODYDYHUWLNDOQHJDGHODVNRQFHP
YSURWLYHWURYQLL]YHGELVNOLFXMWHVHQDSUHGSLV81,
ÉHVHGLPQLNDQDOQDKDMDQD]XQDQMLVWUDQLPRUDELWLRSUHPOMHQ
z ustezno izolacijo.
ÉHGLPQLNDQDOJUHVNR]LGLPQRFHYPRUDWDELWLXVWUH]QD]D
WUGDJRULYDLQÊHMHYHÈMHGLPHQ]LMHMRMHSRWUHEQRSULPHUQR
obdelati s cevmi ustreznega preseka in ustreznega materiala
QSMHNOR¹PP
9VLGHOLGLPQHFHYLPRUDMRLPHWLÊLVWLOQRRGSUWLQR6
'LPQLNLQGLPQHFHYLQDNDWHUHJDVRSULNOMXÊHQHQDSUDYH
]DXSRUDERWUGQLKJRULYPRUDWHRÊLVWLWLYVDMHQNUDWQDOHWR
XSRćWHYDMWHWXGLORNDOQR]DNRQRGDMR
5HGQRSUHYHUMDQMHLQÊLćÊHQMHSUHSUHÊLGDVHGLPQLNYQDPH9
tem primeru postopajte kod opisano:
QHXJDćDMWHSODPHQD]YRGRL]SUD]QLWH]DORJRYQLNSHOHW
2EUQLWHVHWHKQLNXSUHGHQDSDUDWSRQRYQR]DĞHQHWH
POGOSTI PRIMERI
SOLND 1
VOLND 2
A izolirana jeklena dimna cev
BQDMPDQMćDYLćLQDPWRUHMREYH]QRÊH]VWUHćQRVOHPH
C-E]UDÊQLSULNOMXÊHN]XQDQMHJD]UDNDSUHKRGQLSUHPHUQDMPDQMFPs
DMHNOHQDGLPRYRGQDFHYYREVWRMHÊL]LGDQLGLPQLFHYL
DIMNIK
*ODYQH]QDÊLOQRVWLVR
- notranji presek na spodnjem delu je isti kot tisti dimne cevi
]XQDQMLSUHVHNQHVPHELWLPDQMćLNRWGYDNUDWQLSUHVHNGLPQHFHY
SRORĞDMQDGVWUHćQLPVOHPHQRPLQ
L]YHQGHORYSRYUDWQHJD]UDÊQHJDSUHWRND
- 71 -
SLOVENĆÉINA
ÉH QL GUXJDÊH QDYHGHQR XSRćWHYDMWH ORNDOQR GUĞDYQR
ZDNRQRGDMR V IWDOLML YHOMD VWDQGDUG UNI 1 WHU PRUHELWL RHJLRQDOQL SUHGSLVL ]GUDYVWYHQHJD ]DYRGD
PUL YJUDGQML SHÊL Y YHÊVWDQRYDQMVNHP EORNX SH QDMSUHM
SRVYHWXMWH V KLćQLP XSUDYLWHOMHP
VGRADNJA
ODVOD DIMNIH PLINOV
A
32,17MHL]GHODQD]DSULNORSFHYLRGYRGDGLPQLKSOLQRYQD
zgornji, zadnji oziroma levi ali desni strani.
'REDYOMHQDWHUPRSHÊMHQDVWDYOMHQDVSULNORSRP]DRGYRG
GLPQLKSOLQRYQD]DGQMLVWUDQLV
PREDEN PRIKLOPITE ODVOD DIMNIH PLINOV
SNEMITE USTREZNO KOVINSKO STRANICO (LEVO
ALI DESNO)
V
3ULNORSHL]YHGLWHWDNR
2GYLMWH]DSULEOLĞQRPPREDYLMDNDQDOLWRĞHOH]QHP
pokrovu pod kovinskim delom (A - s.2).
2GSULWHYUDWFDLQVQHPLWHSRFLQNDQRSORćÊR%V$
2GYLMWHYLMDNDQDVSRGQMLVSUHGQMLVWUDQL
OHYHJDLQGHVQHJDERND%V$
- Snemite eno kovinsko stranico (levo ali desno), tako da jo
SRYOHÊHWH]DSULEOLĞQRFPSURWLSUHGQMLVWUDQLWHUPRSHÊLQDWR
MR]YOHÊHWHRGVSRGDMQDY]JRUL]SRNURYDJ
Sedaj izberite mesto priklopa odvoda dimnih plinov (leva oziroma desna stranica).
s. 2
leva stranica
desna stranica
B
B
B1
B1
s. 3
V$
PRIKLOP ODVODA DIMNIH PLINOV NA HRBTIĆÉU
3ULNORSLWHFHY]DRGYRGGLPQLKSOLQRYQLGHORSUHPHQD
]DGQMLVWUDQQDRGSUWLQRSROĞDGLPQLKSOLQRY&VVWUDkom, ki je dobavljen z opremo.
V tem primeru lahko cev za odvod dimnih plinov (nidel
RSUHPHSRYOHÊHWHVNR]LRGSUWLQRQDVSRGQMLVWUDQLNRYLQVNHJD
KUEWLćÊDV
V
C
D
V
V
I
2320%$UR]HWRLQNRYLQVNRVWUDQLFRSULWUGLWHSRWHPNRVWH
GRNRQÊQRYJUDGLOLGLPQRFHY
SLOVENĆÉINA
E
D
V
s. 8
G
s. 9
PRIKLOP ODVODA DIMNIH PLINOV NA BOÉNI
STRANI
Vgradite ukrivljeno cev s trakom (ki sta dela opreme)
QDRGSUWLQRSROĞD]DGLPQHSOLQH'ĩV
3ULNORSLWHFHY]DVWUDQVNRL]YHGERRGYRGGLPQLKSOLQRYQLGHO
opreme) na omenjeno ukrivljeno cev.
2GVWUDQLWHSUHGKRGQRUD]UH]DQSRNURYÊHNNLVHQDKDMDQD
ERÊQHPNRYLQVNHPGHOXVNR]LNDWHUHJDERSUHKDMDODFHY]D
RGYRGGLPQLKSOLQRYGHORSUHPHV
1DPHVWLWH]DSLUDOQRUR]HWRNLMRGRELWH]RSUHPR(VV
SRPRÊMRYLMDNRYSRWHPNRVWHSULWUGLOLNRYLQVNRVWUDQLFR
H
D
V
PRIKLOP ODVODA DIMNIH PLINOV NA ZGORNJI
STRANI
Vgradite ukrivljeno cev s trakom (ki sta dela opreme)
QDRGSUWLQRSROĞD]DGLPQHSOLQH'V
3ULNORSLWHFHY]DRGYRGGLPQLKSOLQRYQLGHORSUHPHQD
zgoraj omenjeno ukrivljeno cev.
9WHPSULPHUXPRUDWHXSRUDELWLREDNRYLQVNDSRONURĞQDSRNURYDNLVWDGHODRSUHPH*+VQDPHVWRFHOHJDNRYLQVNHJDSRNURYDRGVWUDQLWHSRFLQNDQL]DPDćHN,V
6QHPLWH]DPDćHNL]PDMKQHJDNRYLQVNHJDSRONURĞQHJDREURÊND
*JVNR]LNDWHUHJDSRWHPSRYOHÊHWHFHY
PRIKLOP CEVI ZA ODVOD DIMNIH PLINOV Z DIMNO CEVJO; PONOVNO VGRADITE KOVINSKO STRANICO POTEM KO STE CEV ZA ODVOD DIMNIH
PLINOV PRIKLJUÉILI NA DIMNIĆKO CEV LAHKO
NAMESTITE KOVINSKO STRANICO IN OB KONCU
ĆE OBLOGE
- 72 -
SESTAVLJANJE
F
F
C
OBLOGE
7HUPRSRÊMHGREDYOMHQD]YJUDMHQLPLERÊQLPLNRYLQVNLPL
stranicami (A-B) in kovinskim stremeni za pritrditev predhodno
VHVWDYOMHQLKNHUDPLÊQLKREORJ'
6SRGDMQDYHGHQLGHOLVRYSRVHEQLHPEDODĞL
D
ćWVSUHGQMHNHUDPLÊQHVWUDQLFH&
ćWNHUDPLÊQLSRNURY(
ćW]DWLÊD]DFHQWULUDQMHNHUDPLÊQHJDSRNURYD)
ćWYLMDNRY]QDYRMQLPGHORP0;
ćWSRGORĞN™
C
A
B
C
0RQWDĞRL]YHGLWHNRWVOHGL
SOLND 12
5D]VWDYLWHREHNRYLQVNLVWUHPHQL]DSULWUGLWHYNHUDPLÊQLKREORJ
'WDNRGDMLKSRYOHÊHWHRGVSRGDMQDY]JRU]DSULEOLĞQRFP
1D]DGQMRVWUDQVSUHGQMLKNHUDPLÊQLKVWUDQLF&YVWDYLWHNRvinska stremena (D) v ustrezne odprtine in jih pritrdite z vijaki
0LQSRGORĞNDPL™GHORSUHPH
C
SOLND 9VWDYLWHNHUDPLÊQHVWUDQLFH&VNXSDMVNRYLQVNLPLVWUHPHQL
od zgoraj navzdol v odprtino (L), ki se nahaja na kotnikih
kovinske stranice (M).
V
X
SOLND 3UHYHULWHYHUWLNDOQRXVNODMHQRVWNHUDPLÊQLKVWUDQLF&LQMLK
QDVWDYLWH]YLMDNLNLVHQDKDMDMRQDGSRNURYRP9JLQ
]QRWUDMSHÊL]YLMDNL5J
C
D
X
X
OPOMBA SUHG WHP SRVWRSNRP VQHPLWD SRFLQNDQR SORćÊR Z ĩ
(V ) ] REHK VWUDQHK LQ RGYLMWH SULWUGLOQH YLMDNH V (T ĩV )
C
SOLND 1DVSRGQMLNHUDPLÊQLYORĞHNSRNURYD(YVWDYLWHGYD]DWLÊD]D
centriranje (F) in jih zavijete v ustrezne odprtine.
1DPHVWLWHNHUDPLÊQLYORĞHNSRNURYDWDNR]]DWLÊHPYRGSUWLQH
(S) na kovinskih stremenih (D), ki ste jih predhodno vgradili.
X
s. 2
desna stranica
leva stranica
D
D
M
C
M
S
R
L
Z
T
T
Z
C
V
s. 3
R
V
V
V
V
E
F
V
s. 8
- 73 -
F
SLOVENĆÉINA
D
E
NAVODILA ZA UPORABO
1 YĞLJWHKQLÊQL SUHL]NXV L]YHGH SRREODćÊHQL WHKQLN CTP
EGLONDPLQ
=DJRQPRUDWHRSUDYLWLYVNODGXVVWDQGDUGRP81,WRÊND
7DSUHGSLVQDYDMDSRVWRSNHSUHYHUMDQMDNLMLKMHWUHEDL]YDjati na licu mesta in ki so namenjeni zagotavljanju delovanja
sistema.
7HKQLÊQDSRPRÊ(GLONDPLQ&73L]YHGHWXGLXUDYQDYDQMH
WHUPRSHÊLJOHGHQDYUVWRSHOHWLQSRJRMHPRQWDĞH
3UYL]DJRQL]YHGHMRSUDYWDNRSRREODćÊHQLWHKQLNL(GLONDPLQ
na podlagitega izda garancij.
0HGSUYLPLYĞLJLMHPRĞQRGDQDVWDQHMRYRQMDYHSRODNXNL
SRNUDWNHPÊDVXL]JLQHMR
3UHGYĞLJRPMHSRWUHEQRSUHYHULWL
!3UDYLOQRVWPRQWDĞH
!(OHNWULÊQRQDSDMDQMH
!=DSLUDQMHYUDWNLPRUDMRELWLVDPR]DSRUQD
!ÉLVWRVWWDOLOQHJDORQÊND
!'DMHQD/&'SULND]RYDOQLNXQDSLVVWDQG
E\PLURYDQMHGDWXPPRÊR]WHPSHUDWXUDXWULSDWD
POLNJENJE PELET V ZALOGOVNIK
=DORJRYQLNRGSUHWH]GYLJRPNRYLQVNHJDSRNURYDV
POZOR
ÊH SHÊ QDORĞLWH GRNOHU GHOXMH LQ MH WRUHM WRSOD XSRUDELWH
XVWUH]QR ]DćÊLWQR URNDYLFR
OPOMBA JRULYR
32,17MHL]GHODQDLQSURJUDPLUDQD]D]JRUHYDQMHOHVQLK
SHOHWVSUHVHNRPPP
3HOHWLVRRSOHPHQLWHQRJRULYRL]ELRPDVHPDQMćHOHVHQH
SDOLÊLFHNLVRSUHćDQLL]ĞDJRYLQHSRGYLVRNLPSULWLVNRP
EUH]YVDNUćQLKNHPLÊQLKGRGDWNRY
3HOHWLVRSDNLUDQLYNJYUHÊDK
%5(=+,%12GHORYDQMHWHUPRSHÊL]DJRWRYLWH]L]NOMXÊQR
uporabo pelet.
1(XSRUDEOMDMWHGUXJDÊQHJDJRULYD
8SRUDEDGUXJDÊQHJDJRULYDWXGLSROHQODKNRGRNDĞHODERUDtorijska analiza in to privede do razveljavitve garancije.
EDILKAMIN je projektiral, testiral in programiral svoje
L]GHONHNL]DJRWDYOMDMRQDMEROMćRXÊLQNRYLWRVWGHORYDQMDV
SHOHWLVVSRGDMRSLVDQLPL]QDÊLOQRVWPL
PRESEK PP
NDMYHÊMD GROĞLQD PP
NDMYHÊMD YODJD TRSO MRÊ NFDONJ (YVDM)
8SRUDEDSHOHWD]GUXJDÊQLPL]QDÊLOQRVWPLSRWUHEXMHSRVHEQR
XUDYQDYDQMHWHUPRSHÊLNLMRL]YHGH&73&HQWHU]DWHKQLÊQR
SRPRÊSULYĞLJX8SRUDEDQHXVWUH]QHJDSHOHWDODKNR
SRY]URÊL]PDQMćDQRXÊLQNRYLWRVWQHGHORYDQMH]DXVWDYLWYH
]DUDGL]DPDćLWYHPD]DQMHVWHNODVODER]JRUHYDQMHSHOHWRY
2NDNRYRVWLSHOHWDVHODKNRWXGLVDPLSUHSULÊDWH]HQRVWDYQLP
preverjanjem:
GREUR NDNRYRVWQL SHOHW: mora biti gladek, imeti enakomerno
GROĞLQRQL]NRYVHEQRVWSUDKRY
VODER NDNRYRVWQL SHOHWÊHSUHGVWDYOMDUD]SRNHYHOLNRSUDKD
UD]OLÊQRGROĞLQRLQÊHLPDXPD]DQHGHOFH
SLOVENĆÉINA
*
V
- 74 -
NAVODILA ZA UPORABO
SINOPTIÉNA PLOĆÉA
JXPE]DQDVWDYLWHYĞHOHQHWHPSHUDWXUH
ali za dostop k meniju (set sobne temperature)
NDĞHVWDQMHDODUPD
JXPE]DQDVWDYOMDQMHPRÊLWHPSHUDWXUH
VHWPRÊL
NDĞHGHORYDQMHUHGXNFLMVNHJDPRWRUMDSHOHWD
JXPE]DYĞLJL]NORSLQSRWUGLWHYL]KRGL]PHQLMD
NDĞHGHORYDQMHÊUSDONH
NDĞHGDMHQDVWDYOMHQÊDVRYQLWHUPRVWDW]DVDPRGHMQHYĞLJHVÊDVRYQRQDVWDYLWYLMR
NDĞHGHORYDQMHVYHÊNH
OPIS MENIJA
DELOVANJE
7HUPRSHÊODKNRGHOXMHQDGYDQDÊLQD
za 2 sekundi
ROÉNO
9URÊQHPQDÊLQXGHORYDQMDQDVWDYLWHGHORYQRPRÊSHÊLQH
JOHGHQDWHPSHUDWXURVREHYNDWHULMHSHÊYJUDMHQD
s pritiskom tipke
OLVWDWHVOHGHÊLPHQL
- M1 set ure
- M2 set crono
- M -H]LN
- M Stand-by
- M 3UYDSROQLWHY
- M Stanje
- M WHKQLÊQDXUDYQDYDQMD$
- M Vrsta peleta (A)
- M Izhod
ij 3RWUGLWHL]EUDQLPHQLVWLSNR
'HORYDQMHQD52É1,QDÊLQL]EHUHWH
S pritiskom tega gumba
ODKNRSRYHÊDWHWHPSHUDWXUR
GRNOHUVHQD]DVORQXSRMDYLQDSLVī0$1ĬÊH]q
SAMODEJNO
96$02'(-1(0QDÊLQXGHORYDQMDODKNRQDVWDYLWHĞHOHQR
WHPSHUDWXURNLMRĞHOLWHSULGRELWLYVRELYNDWHULMHSHÊYJUDMHQD
7HUPRSHÊERVDPRGHMQRSRWHPNRMHGRVHJODQDVWDYOMHQRPRÊ
6(762%1$7(03(5$785$UHJXOLUDODGHORYQRPRÊ
.
ij3UHLGLWHQDSUHGKRGQLPHQLVSULWLVNRPWLSNH
ij=DL]KRGL]PHQLMDSULWLVQLWHWLSNR
za 3 sekund.
=DVHNXQGH
VĝIGIZKLOP
ij=DYĞLJL]NORSWHUPRSHÊLSULWLVQLWHWLSNR
PULĞJ LHG OXÊND
UWULS OHG OXÊND
UJDćHQD OHG OXÊND
SULĞJHVHOHGOXÊND
za 3 sekund.
Set sobna temperatura nastavite s tipko
SULĞJHVHOHG
OXÊNDSULNDĞHVHGHORYQD]DÊDVQDWHPSHUDWXUD
Ki jo spremenite
s tipko ali s tipko
ÊHĞHOLWHGRELWLQDVWDYOMHQRWHPSHUDWXUR
es posible variar la
9HQWLOLUDQMHMHYHGQRRGYLVQRRGGHORYQHPRÊLWRUHMJDQH
morete sami spreminjati.
WHUPRSHÊGHOXMH
WHUPRSHÊVHJDVLR]DODUP
WHUPRSHÊXJDćHQD
- 75 -
SLOVENĆÉINA
ij =DGRVWRSNPHQLMXPHGSURJUDPLUDQMHP
XJDVLVHOHGOXÊND
NAVODILA ZA UPORABO
POLNITEV DOZATORJA
za 2 sekundi pritisnite tipko
=DSROQLWHYGR]DWRUMDPRUDWHVWRSLWHY0(1,SULWLVQLWHWLSNR
napis »M SUYD SROQLWHY«.
3ULWLVQLWHWLSNR
SRWUGLWHYLQQDWRSULWLVQLWHWLSNRÊHĞHOLWHVSURĞLWLWR
7DSRVWRSNHL]YHGLWHOHÊHMHWHUPRSHÊXJDćHQDLQSRYVHPRKODMHQD
dokler na zaslonu se pojavi
funkcijo.
2SRPEDPHGWRID]RYHQWLODWRU]DRGYRGGLPQLKSOLQRYćHQDSUHMGHOXMH
STAND-BY NAÉIN
7DVDPRGHMQDIXQNFLMDSHÊLRPRJRÊDL]NORSSHÊLNRWDSUHVHĞHQDVWDYOMHQRVREQRWHPSHUDWXURNRW]DKWHYDQRSRSUHGKRGQR
GRORÊHQHPÊDVXPLQXWIXQNFLMRODKNRQDVWDYLWHPHGYJUDGQMR
Na zaslonu se pojavi napis “GO STBY” s preostalimi minutami do izklopa.
7DIXQNFLMDMHPRĞQDVĮ6$02'(-1,0įR]Į52É1,0įGHORYDQMHPLQ]YJUDMHQLP]XQDQMHPWHUPRVWDWRP
9SULPHUXGDVHVREQDWHPSHUDWXUD]QLĞD]Dq&SRGQDVWDYOMHQRYUHGQRVWVHERWHUPRSHÊSRQRYQR]DJQDODIXQNFLMDVSUHmenljiva med vgradnjo).
QQD]DVORQXVHSRMDYLQDSLV|0VHWXUHlSULWLVQLWHWLSNR
7DQDÊLQGHORYDQMDVSURĞLWHVSULWLVNRPWLSNH]DVHNXQGH
dokler se na zaslonu pojavi napis “M VWDQG E\”, potrdite s tipko
pritisnite tipko
za izbiro “ON”, potrdite s tipko
.
.
]DSULEOLĞQRVHNXQG
=DL]KRGL]PHQLMDSULWLVQLWHWLSNR
NASTAVITEV URE IN DATUMA
3ULWLVQLWH]DVHNXQGLWLSNR,0$*(
na zaslonu se pojavi napis, potrdite s tipko
V zaporedju se pojavijo: dan tedna, ura, minute, dan, mesec, leto
ki jih lahko spreminjate s tipko
ali tipko
=DL]KRGL]PHQLMD|M1VHW XUH« pritisnite tipko
. potrdite s tipko
.
.
]DSULEOLĞQR
ZUNANJI TERMOSTAT
0RUDELWLSULNORSOMHQVSODYLPNDEORPGRGDWQDRSUHPDQDVHULMVNDYUDWDNLVHQDKDMDMRQD]DGQMLVWUDQLWHUPRSHÊLSROHJWHJD
PRUDLPHWLQDYDGQRRGSUWÊLVWNRQWDNW
2GSUWNRQWDNW WHPSHUDWXUDRNROMDMHGRVHĞHQD
=DSUWNRQWDNW WHPSHUDWXUDRNROMDQLGRVHĞHQD
VHSULĞJHOHGOXÊNDVSULWLVNRPWLSNH
=DL]ELURĞHOHQHJDQDÊLQDSULWLVQLWHWLSNR|T-El (VREQL WHUPRVWDW)
WHPSHUDWXUDSRYHÊDQD]DVORQXVHSRMDYLQDSLV|T-El (VREQL WHUPRVWDW)SRGq
]PDQMćDVH
SLOVENĆÉINA
ÉHMHSHÊL]NORSOMHQD]XQDQMLWHUPRVWDWQHPRUHYNORSLWLR]LURPDL]NORSLWLWHUPRSHÊÉHĞHOLWHXJDVLWLDOLYĞJDWLSHÊREXUDKNL
niso bile programirane z nastavitvijo ure, pritisnite tipko
.
ÉASOVNI TERMOSTAT ZA DNEVNOTEDENSKO ÉASOVN O PROGRAMIRANJE
2EVWDMDMRQDÊLQLÊDVRYQHJDQDVWDYOMDQMDGQHYQRWHGHQVNR]DNRQHFWHGQDYVDNDMHQHRGYLVQDLQ]DWRMHPRĞQRYHÊNRPELQDFLMSULÊDVRYQHPQDVWDYOMDQMXJOHGHODVWQLKSRWUHEPRĞQDMHQDVWDYLWHYXUQLNRY]PLQXWQLPUD]PLNRP
pritisnite tipko
pritisnite tipkoo
za 2 sekundi, pojavi se napis |M1 VHW XUHlXJDVQHVHOHGOXÊND
dokler se na zaslonu pojavi napis |M2 VHW FURQRl, potrdite s tipko
.
=DSULND]QDÊLQRY]DÊDVRYQRQDVWDYOMDQMHGQHYQRWHGHQVNR]DNRQHFWHGQDSULWLVQLWHWLSNR
- 76 -
ali tipko
,
NAVODILA ZA UPORABO
potrdite s tipko
.
/LVWDMWHQDVOHGQMLPHQLWRYDUQLćNRMHQDVWDYOMHQQD2))
-M2-1 VSURĞLÊDVRYQLWHUPRVWDW
-M2-2 dnevno program
-M2- tedensko program
-M2- vikend program
-M2- izhod
,]EHULWHĞHOHQLPHQLLQJDSRWUGLWHVWLSNR
.
9ĞLJHLQL]NORSHWHUPRSHÊLLQVSUHPHPEHXUQLNRYQDVWDYLWHVWLSNR
ÉDVRYQRQDVWDYOMDQMH]DSXVWLWHVSULWLVNRPWLSNH
ali tipke
, za potrdite s tipko
.
]DSULEOLĞQRVHNXQG
DNEVNO PROGRAMIRANJE
PRĞQRVWYNORSRYL]NORSRYYWHNXGQHYDNLVHSRQDYOMDMRYVDNGDQ
3ULPHU VWDUW
VWRS
VWDUW
VWRS
PRĞQRVW GQHYQLK YNORSRYL]NORSRY ] L]ELUR GQL QD SULPHU
VWDUW1 VWRS1 VWDUW2 VWRS2 1
VWDUW 1 VWRS 1
VWDUW 1 VWRS 22
ponedeljek
torek
sreda
ÊHWUWHN petek
sobota
nedelja
ponedeljek
torek
sreda
ÊHWUWHN petek
sobota
nedelja
ponedeljek
torek
sreda
ÊHWUWHN petek
sobota
nedelja
ponedeljek
torek
sreda
ÊHWUWHN petek
sobota
nedelja
on
on
off
RQ
on
off
off
off
off
on
RII
off
off
off
on
on
off
RII
off
on
on
on
on
on
RQ
on
on
on
SLOVENĆÉINA
VLNHQG SURJUDPLUDQMH
PRĞQRVWYNORSRYL]NORSRYPHGYLNHQGRP
3ULPHU VWDUW YLNHQG VWRSYLNHQG
3ULPHU VWDUW YLNHQG VWRSYLNHQG
- 77 -
VZDRĝEVANJE
PUHG NDWHUL NROL SRVHJRP Y]GUĞHYDQMD SHÊ L]NORSLWH L] HOHNWULÊQHJD RPUHĞMD
RHGQR Y]GUĞHYDQMH ]DJRWDYOMD EUH]KLEQR GHORYDQMH SHÊL
NEREDNO VZDRĝEVANJE ODKNR SRY]URÊL QHGHORYDQMH SHÊL LQ SRVOHGLÊQR UD]YHOMDYLWHY JDUDQFLMH
DNEVNO VZDRĝEVANJE
V]GUĞHYDQMH L]YHGLWH OH SUL L]NORSOMHQL R] RKODMHQL SHÊL
ij3HÊRÊLVWLWHVVHVDOFHPJOHMWHSRGQDVORYRPRSFLMVNDRSUHPDVWU
ij&HORWQLSRVWRSHNÊLćÊHQMDWUDMDQHNROLNRPLQXW
ij2GSULWHGHVQDYUDWDL]YOHFLWH]JRUHYDOQLOLMDNV$LQRVWDQNHVWUHVLWHYSUHGDO]DSHSHOV%
ijOSTANKOV PELET NE VSTAVLJAJTE ZNOVA V ZALOGOVNIK
ij,]YOHFLWHLQL]SUD]QLWHSUHGDO]DSHSHOV%YQHYQHWOMLYRSRVRGRYSHSHOXMHODKNRćHĞDU
ij=QRWUDMNXULćÊDSRVHVDMWHSUHGHOYNDWHUHPXQDVWDQHRJHQMLQSUHGHORNURJ]JRUHYDOQHJDOLMDNDYNDWHUHJDSDGDSHSHO
ij6QHPLWH]JRUHYDOQLOLMDNV$LQJDRÊLVWLWH]ORSDWLFRRÊLVWLWHWXGLPRUHELWQH]DPDćLWYHQDUHĞDK
ij3RVHVDMWHWXGLSUHGHOOLMDNDRÊLVWLWHQMHJRYHURERYHLQQMHJRYRRKLćMH
ijÉHMHSRWUHEQRRÊLVWLWHWXGLVWHNORRKODMHQR
NLNROL QH YVHVDMWH WRSOHJD SHSHOD NHU VH VHVDOHF SRNYDUL DOL YQDPH LQ Y SURVWRUX QDVWDQH SRĞDU
1
2
s. B
s. A
TEDENSKO VZDRĝEVANJE
SLOVENĆÉINA
ij,]YOHFLWH]JRUQMRSORVNHYNXULćÊDŎJ&RVWDQNHVWUHVLWHYSUHGDO]DSHSHOVOLND%
ij=DORJRYQLNVSHOHWLSRSROQRPDL]SUD]QLWHLQSRVHVDMWHWXGLGQR
V&
- 78 -
VZDRĝEVANJE
SEZONSKO VZDRĝEVANJE (L]YDMD CTP)
=DMHPD
ij6SORćQRQRWUDQMHLQ]XQDQMHÊLćÊHQMH
ij6NUEQRÊLćÊHQHL]PHQMHYDOQLKFHYL]QRWUDMUHćHWNH]DL]KRGWRSOHJD]UDNDNLMHQD]JRUQMLVSUHGQMLVWUDQLWHUPRSHÊL
ij6NUEQRÊLćÊHQMHLQRGVWUDQMHYDQMHSHSHODY]JRUHYDOQHPOLMDNXLQQMHJRYHJDRKLćMD
ijÉLćÊHQMHYHQWLODWRUMDGLPQLKSOLQRYPHKDQVNRSUHYHUMDQMHSULWUGLOQLKHOHPHQWRY
ijÉLćÊHQMHGLPQHJDNDQDOD]DPHQMDYDWHVQLODQDFHYL]DRGYRGGLPQLKSOLQRY
ijÉLćÊHQMHGLPQHFHYL
ijÉLćÊHQMHSUHGHODYHQWLODWRUMD]DRGYRGGLPQLKSOLQRYÊLćÊHQMHVHQ]RUMD]DSUHWRN]UDNDLQSUHYHUMDQMHWHUPRÊOHQD
ijÉLćÊHQMHSUHYHUMDQMHLQRGVWUDQMHYDQMHSHSHODL]SUHGHODYNDWHUHPXVHQDKDMDXSRU]DYNORSSRSRWUHEL]DPHQMDYDOHWHJD
ijÉLćÊHQMHSUHYHUMDQMHNUPLOQHSORćÊH
ij3UHJOHGHOHNWULÊQLKNDEORYSULNOMXÊNRYLQQDSDMDOQHJDNDEOD
ijÉLćÊHQMH]DORJRYQLNDSHOHWDLQSUHYHUMDQMHSULWUGLOQLKHOHPHQWRYVNXSDMVSRGDMDOQLPSROĞHPUHGXNFLMVNLPPRWRUMHP
ij1DGRPHVWLWHYWHVQLODYUDWD
ij)XQNFLRQDOQLWHKQLÊQLSUHL]NXVSROQLWHYSROĞDYNORSGHORYDQMH]DPLQXWLQL]NORS
ÉH SHÊ XSRUDEOMDWH ]HOR SRJRVWR YDP SULSRURÊDPR GD RÊLVWLWH GLPQR FHY YVDNH PHVHFH
APOZOR !!!
PR RSUDYOMHQHP UHGQHP ÊLćÊHQMX PRAVILNO SRVWDYLWH ]JRUQML (A) V LQ VSRGQML GHO (B) V WDOLOQHJD ORQÊND GUXJDÊH
SHÊ QH ER SUDYLOQR GHORYDOD
TRUHM SUHG YĞLJRP ]DJRWRYLWH GD VWD RED ORQÊND VNODGQR QDPHćÊHQD NRW NDĞH VOLND (s.2) LQ GD QL SHSHOD DOL REORJ QD URERYLK ORQÊND
A
6
S. 2
- 79 -
SLOVENĆÉINA
B
NASVETI ZA ODPRAVO MOREBITNIH NAPAK
ÉH SULGH GR QDSDNH SHÊ VDPRGHMQR ]DXVWDYL GHORYDQMH QD ]DVORQX VH SRMDYL QDSLV R Y]URNX ]DXVWDYLWYHJDćHQMD (JOHM VSGRDM QDYHGHQH QDSLVH)
VWLNDÊD QLNROL QH L]NORSLWH PHG XJDćDQMHP ]DUDGL ]DXVWDYLWYH
ÉH MH SULćOR GR ]DXVWDYLWYH SHÊ L]YHGH SRVWRSHN XJDćHQMD (1 PLQXW ] ]YRÊQLP VLJQDORP SUHGHQ MR ODKNR SRQRYQR ]DĞHQH)
LQ ćHOH QDWR SULWLVQLWH WLSNR
PHÊL YNORSLWH ćHOH SRWHP NR VWH XJRWRYLOL UD]ORJY]URN ]DXVWDYLWYH LQ OÉISTILIIZPRAZNILI WDOLOQL ORQÊHN
OPOZORILA O MOĝNIH VZROKIH ZAUSTAVITVE NAVODILA IN POPRAVE
AL1 EODFN RXW QLQDSDNDSHÊLVHSRMDYLYSULPHUXL]SDGDHOHNWULÊQHJDWRND]DYHÊNRWVHNXQG
ij3HÊLPDIXQNFLMREODFNRXW9SULPHUXL]SDGDHOHNWULÊQHJDWRND]DPDQMNRWVHNXQGVHSHÊSRQRYQR
]DĞHQHVSUHGKRGQLPQDÊLQRPGHORYDQMD
ÉHMHÊDVL]SDGDYHÊMLVHVSURĞLDODUPEODFNRXWSHÊVHL]NORSLLQVH]DÊQHSRVWRSHNKODMHQMD
Spodaj opis primerov izklopa:
SWDQMH SHÊL SUHG EODFN-RXW
OFF
ÉDV PUHNLQLWHY QLĞMD RG 1į
ÉDV PUHNLQLWHY YLćMD RG 1į
OFF
OFF
PREOBREMENITEV
%/$&.287
%/$&.287
1$3(7267
%/$&.287
%/$&.287
=$*21
=$*21
6$1'%2,5,$1$3(7267
'(/29$1-(
'(/29$1-(
6$1'%2,5,$1$3(672
.ONÉNOÉIĆÉEN-E
.ONÉNOÉIĆÉEN-E
.ONÉNOÉIĆÉEN-E
S AND-B
S AND-B
S AND-B
ALARMA
ALARMA
ALARMA
6320,1$/$50$
6320,1$/$50$
6320,1$/$50$
AL2 SRNYDUMHQR WLSDOR GLP SO VHSRMDYLNRWHUPRSHÊQH]D]QDWLSDOD
ij7HUPRÊOHQRNYDUMHQ
ij7HUPRÊOHQL]NORSOMHQ
ij7HUPRÊOHQGLPQLKSOLQRYSUHVHJDVWDQGDUGQHPHUH
AL KRW GLPQLK SOLQRY VHSRMDYLNRWHPSHUDWXUDGLPQLKOLQRYSUHNRUDÊLYDUQRVWQRWHPSHUDWXUR
ij'LPQDFHYMH]DPDćHQD
ij0RQWDĞDMHQHXVWUH]QD
ij3HÊMH]DPDćHQD
ij=DORJRYQLNMHSUHQDSROQMHQVSHOHWLSUHYHULWHQDVWDYLWYH]DSROQMHQMHVSHOHWL&73
OPOMBA sporoÊilo |hot fumil hot dimnih plinov se pojavi, No je preseĞen prag temperature od 250° pri Naterem zaÊne peÊ
modulirati delovanje alarm se sproĞi pri 270°, zaÊne se postopeN gaćenja.
SLOVENĆÉINA
AL YHQWLODWRU RNYDUMHQ SRMDYLVHNRMHPRWRUGLPQLKSOLQRYYRNYDUL
ijPRWRUGLPQLKSOLQRYMH]DXVWDYOMHQ
ijVHQ]RUREUDWRYYRNYDUL
ijWHUPRVWDWPRWRUMDGLPQLKSOLQRYVHMHYNORSLO
AL QL YĞLJD (SRMDYLVHNRWHPSHUDWXUDGLPQLKSOLQRYPHSUHVHĞHPHGYĞLJRPPLQLPDOQHJDWHPSHUDWXUQHJDSUDJD
ijVYHÊNDYRNYDUL
ijWDOLOQLOLMDNMHXPD]DQDOLSUHYHÊQDSROQMHQVSHOHWL
ijSUHYHULYDUQRVWQLWHUPRVWDWSHOHWDVDPRGHMQDSRQDVWDYLWHY
ijGLPQDFHYMH]DPDćHQD
AL PDQMNDMR SHOHWL SRMDYLVHNRQLGRYROMYOHNDYFHYLNLYVHVDPU]HO]UDN
ijY]DORJRYQLNXQLSHOHWRY
ijUHGXNFLMVNLPRWRUQHGHOXMH
ijGR]DWRUSRGDMDOQLSROĞMH]DPDćHQ
ijGR]DWRUVHQHSROQLSUHYHULWHQDVWDYLWHYSROQLWYHVSHOHWL
AL WRSORWQD YDUQRVW VHSRMDYLNRVHYDUQRVWQLWHUPRVWDWNLMHYVWLNX]]DORJRYQLNRPVSURĞL]DUDGLSUHYLVRNHWHPSHUDWXUHY
]DORJRYQLNX
ij=DORJRYQLNMHSUHYHÊQDSROQMHQ
AL QL SRGWODND VHSRMDYLNRQLGRYROMYOHNDYFHYLNLYVHVD]UDNL]]XQDQMRVWL
ij&HY]D]UDNL]]XQDQMRVWLMH]DPDćHQD
ij0HULOHFWODNDQHGHOXMH
ij6LOLNRQVNDFHYMH]DPDćHQD
- 80 -
KONTROLNI SEZNAM
SH]QDP YHOMD NRW GRSROQLOD GRNXPHQWDFLMD SULURÊQLND
NAMESTITEV LQ YJUDGQMD
ij
,=DJRQL]YHGHSRREODćÊHQ&73NLL]GDJDUDQFLMVNRL]MDYRLQGRNXPHQWRY]GUĞHYDQMX
ij
3UH]UDÊHYDQMHSURVWRUD
ij
6NR]LGLPQLNDQDOVHRGYDMDMROHGLPQLSOLQLWHSHÊL
ij
'LPQLNDQDOODKNRLPDQDMYHÊFHYQDORND
PDNVLPDOQDGRYROMHQDGROĞLQDPHWUDYRGRUDYQR
ij
GLPQLNMHYJUDMHQL]YHQREPRÊMDNMHUREVWDMDQHYDUQRVWSRYUDWQHJDWRND
ij
FHYL]DRGYRGVRL]XVWUH]QHJDPDWHULDODSULSRURÊDPRLQR[MHNOR
ij
SULSUHWRNXPRĞQLKYQHWOMLYLKPDWHULDORYQDSULPHUOHVVRVHXSRćWHYDOLYVLYDUQRVWQLSUHGSLVLNLSUHSUHÊLMRQDVWDQHNSRĞDUD
UPORABA
ij
8SRUDEOMHQSHOHWMHGREUHNDNRYRVWLLQQLYODĞHQ
ij
=JRUHYDOQLOLMDNLQSUHGDO]DSHSHOVWDRÊLćÊHQDLQXVWUH]QRQDPHćÊHQD
ij
YUDWDVRWHVQR]DSUWD
ij
=JRUHYDOQLOLMDNMHSULPHUQRYVWDYOMHQYXVWUH]HQSURVWRU
PRED VSAKIM VĝIGOM POSESAJTE TALILNI LIJAK
ÉH MH YĞLJ QHXVSHćHQ NE SRQRYLWH JD WDNRM DPSDN QDMSUHM L]SUD]QLWH TALILNI LIJAK!
DODATNA OPREMA ZA ÉIĆÉENJE
3RWUHEQR]DÊLćÊHQMH
NHUDPLÊQHJDVWHNOD
3RWUHEQR]DÊLćÊHQMH
NXULćÊD
- 81 -
SLOVENĆÉINA
Sesalec za pepel
brez motorja
NRGD
*ODVV.DPLQ
NRGD
- 82 -
- 83 -
&LHUUHFiUWHULQIHULRU
*UXSRFDMyQGHFHQL]DV
.LWVRVWLWX]LRQH9HUPLFXOLWH
$VVLHPHFDULFDWRUHSHOOHW
&DUWHUDULDFDOGD
*RPLWRXVFLWDIXPLFRQLVSH]LRQH
&KLXVXUDFDUWHULQIHULRUH
$VVLHPHFDVVHWWRFHQHUL
$VVLHPHVHUEDWRLRSHOOHW
7RSJKLVD
5HWUR
3LHGLQRDQWLYLEUDQWHG
0RWRULGXWWRUH
*XDUQL]LRQHFDUWD&(PRWRUHIXPL
7DSSRPHWDOOLFRFKLXVXUDFDQQD
6HPLJXVFLRVXSHULRUH
6WDIIDFKLXVXUDFDULFDWRUH
7XERSHUFDUWXFFLD
3UR¿ORV[EORFFD¿DQFR9HUPLFXOLWH
,QVHUWRWRSLQFHUDPLFD%25'($8;
,QVHUWRWRSLQFHUDPLFD%,$1&23$11$
,QVHUWRWRSLQFHUDPLFD*5,*,2
$VVLHPH¿DQFRPHWDOOLFRG[JULJLR
$VVLHPH¿DQFRPHWDOOLFRV[JULJLR
3DQQHOORFKLXVXUDIURQWDOH
3HUQRFHQWUDJJLRFHUDPLFKH
*XDUQL]LRQHFDUWDFHUDPLFDFDULFDWRUH
3LROLQRLQJRPPDVLOLFRQLFD
6WDIID¿VVDJJLRYHQWLODWRUH
%XVVROD'
3UHVVRVWDWRGLVLFXUH]]D
9
3UHVRVWDWRGHVHJXULGDG
%U~MXOD'
$EUD]DGHUDGHVXMHFLyQYHQWLODGRU
3LROtQGHJRPDGHVLOLFRQD
-XQWDSDSHOFHUiPLFDFDUJDGRU
3HUQRGHFHQWUDGRFHUiPLFDV
3DQHOGHFLHUUHIURQWDO
*UXSRODGRPHWiOLFRL]TXLHUGRJULV
*UXSRODGRPHWiOLFRGHUHFKRJULV
$SOLTXHWDSDGHFHUiPLFD*5,6
$SOLTXHWDSDGHFHUiPLFD%/$1&2&5(0$
$SOLTXHWDSDGHFHUiPLFD%85'(26
3HU¿OL]GREORTXHDODGR9HUPLFXOLWH
7XERSDUDFDUWXFKR
(VWULERFLHUUHFDUJDGRU
6HPLFDUFDVDVXSHULRU
7DSyQPHWiOLFRGHFLHUUHGHOWXER
-XQWDSDSHOFHPRWRUGHKXPRV
0RWRUHGXFWRU
3LHDQWLYLEUDFLyQG
3DUWHWUDVHUD
7DSDHQIXQGLFLyQ
*UXSRGHSyVLWRSHOOHW
8QLyQDFRGDGDGHVDOLGDGHKXPRVFRQLQVSHFFLyQ
&iUWHUGHODLUHFDOLHQWH
*UXSRFDUJDGRUSHOOHW
9HUPLFXOLWDNLWGHUHHPSOD]R
*UXSRSRUWDFULVRO
$VVLHPHSRUWDFURJLROR
*UXSRHVWUXFWXUDKRJDU
$VVLHPHVWUXWWXUDIRFRODUH
(63$f2/
,7$/,$12
3UHVVRVWDWRGHVHJXUDQoD
%XVVROD'
6XSRUWH¿[DomRYHQWLODGRU
3LQRHPERUUDQFKDGHVLOLFRQH
9HGDQWHFDUWDFHUkPLFDFDUUHJDGRU
3LQRFHQWUDJHPFHUkPLFDV
3DLQHOIHFKRIURQWDO
ȆȡİıȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȣȟȓįĮ'
ȈijȚȖțIJȒȡĮȢıIJİȡȑȦıȘȢȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ
ȈIJȒȡȚȖȝĮĮʌȩıȚȜȚțȠȞȠȪȤȠțĮȠȣIJıȠȪț
ȉıȚȝȠȪȤĮIJȠȣijȠȡIJȦIJȒĮʌȩțİȡĮȝȚțȩȤĮȡIJȓ
ȆİȓȡȠȢȖȚĮIJȠțİȞIJȡȐȡȚıȝĮIJȦȞțİȡĮȝȚțȫȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ
ȆȐȞİȜȖȚĮIJȠțȜİȓıȚȝȠIJȠȣȝʌȡȠıIJȚȞȠȪȝȑȡȠȣȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȝİIJĮȜȜȚțȠȪĮȡȚıIJİȡȠȪʌȜĮȧȞȠȪ
ȝȑȡȠȣȢȖțȡȓȗȠ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȝİIJĮȜȜȚțȠȪįİȟȚȠȪʌȜĮȧȞȠȪȝȑȡȠȣȢ
ȖțȡȓȗȠ
&RQMXQWRSDUHODWHUDOPHWiOLFDGWDFLQ]HQWD
ȀİȡĮȝȚțȩȑȞșİIJȠȖȚĮIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢȀȇǼȂ
ȀİȡĮȝȚțȩȑȞșİIJȠȖȚĮIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢȂȆȅȇȃȉȅ
ȉȠĮȡȚıIJİȡȩʌȡȠijȓȜȝʌȜȠțȐȡİȚIJȠʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮ
ĮʌȩȕİȡȝȚțȠȣȜȓIJȘ
ȈȦȜȘȞȐțȚȖȚĮIJȠijȣıȓȖȖȚ
ȈijȚȖțIJȒȡĮȢȖȚĮIJȠțȜİȓıȚȝȠIJȠȣijȠȡIJȦIJȒ
DZȞȦȘȝȚțȑȜȣijȠȢ
ȀİȡĮȝȚțȩȑȞșİIJȠȖȚĮIJȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢīȀȇǿǽȅ
&RQMXQWRSDUHODWHUDOPHWiOLFDHVTFLQ]HQWD
7HVQLORSDSLUMD(&PRWRUMDGLPQLKSOLQRY
9DUQRVWQLPHULOHFWODND
9ORåHN'
3ULWUGLOQRVWUHPHYHQWLODWRUMD
.OLQL]VLOLNRQVNHJXPH
7HVQLORNHUDPLþQHJDSDSLUMDQDODJDOQLND
=DWLþ]DFHQWULUDQMHNHUDPLþQLKREORJ
3ORãþD]DVSUHGQMH]DSLUDQMH
6NORSOHYHNRYLQVNHVWUDQLFHVLYD
6NORSGHVQHNRYLQVNHVWUDQLFHVLYD
=*251-,.(5$0,ý1,9/2ä(.6,9,
=JRUQMLNHUDPLþQLYORåHN.5(0
=JRUQMLNHUDPLþQLYORåHN%25'2
/HYLSUR¿O]D]DXVWDYLWHYVWUDQLFHL]YHUPLNXOLWD
&HY]DNDUWXãR
=DSLUDOQRVWUHPHQDODJDOQLND
=JRUQMLSRORNOHS
FRG
5HGXNFLMVNLPRWRU
$QWLYLEUDFLMVNRVWRSDORG
=DGQMLGHOSHþL
/LWRåHOH]QLSRNURY
6NORSUH]HUYDUDSHOHWRY
6NORSSUHGDOD]DSHSHO
=DSLUDQMHVSRGQMHJDRJURGMD
&HYQRNROHQR]DRGYRGGLPQLKSOLQRY
2JURGMH]DWRSHO]UDN
6NORSQDODJDOQLNDSHOHWRY
1DGRPHVWLWYHQLNLWYHUPLNXOLWD
6NORSQRVLOFDWDOLOQHJDOLMDND
6NORSRJURGMD]DRJQMLãþH
6/29(1âý,1$
ȂİIJĮȜȜȚțȩțĮʌȐțȚȖȚĮIJȠțȜİȓıȚȝȠIJȘȢțĮʌȞȠįȩȤȠȣ .RYLQVNL]DPDãHN]DSLUDQMDGLPQHFHYL
ȉıȚȝȠȪȤĮĮʌȩțİȡĮȝȚțȩȤĮȡIJȓıIJȠȝȠIJȑȡ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ȂȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞ
ǹȞIJȚțȡĮįĮıȝȚțȩʌȠįĮȡȐțȚį
ȆȓıȦȝȑȡȠȢ
ǼʌȐȞȦȝȑȡȠȢĮʌȩȤȣIJȠıȓįȘȡȠ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢįİȟĮȝİȞȒȢʌȑȜİIJ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢıȣȡIJĮȡȚȠȪȖȚĮIJȘıȣȜȜȠȖȒıIJȐȤIJȘȢ
ȀȜİȓıȚȝȠIJȠȣțȐIJȦʌȜĮȚıȓȠȣ
īȦȞȓĮȖȚĮIJȘȞȑȟȠįȠIJȦȞțĮʌȞĮİȡȓȦȞȝİȐȞȠȚȖȝĮ
ȖȚĮIJȘȞİʌȚșİȫȡȘıȘ
ȆȜĮȓıȚȠșİȡȝȠȪĮȑȡĮ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢijȠȡIJȦIJȒʌȑȜİIJ
ǺİȡȝȚțȠȣȜȓIJȘȢȀȚIJĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢșȒțȘȢȤȦȞİȣIJȘȡȓȠȣ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢțĮIJĮıțİȣȒȢIJȠȣțĮȣıIJȒȡĮ
ÅËËÇÍÉÊÁ
,QVHUWRWRSHPFHkPLFD&,1=(172
,QVHUWRWRSHPFHkPLFD%5$1&268-2
,QVHUWRWRSFHUkPLFD%25'($8;
3HU¿OHVTGHWUDYDPHQWRGRODGRUHYHVWLGRHP
9HUPLFXOLWH
7XERSDUDFDUWXFKD
6XSRUWHIHFKRFDUUHJDGRU
6HPLFREHUWXUDVXSHULRU
7DPSDPHWiOLFDIHFKRFKDPLQp
9HGDQWHFDUWDFHPRWRUHVIXPRV
0RWRUUHGXWRU
3pDQWLYLEUDQWHG
5HWUR
7RSJKLVD
&RQMXQWRGHSyVLWRSHOOHW
&RQMXQWRFDL[DFLQ]DV
)HFKRFiUWHULQIHULRU
&RWRYHORVDtGDIXPRVFRPLQVSHFomR
&iUWHUDUTXHQWH
&RQMXQWRFDUUHJDGRUSHOOHW
9HUPLFXOLWH.LWGHVXEVWLWXLomR
&RQMXQWRSRUWDUHFLSLHQWH
&RQMXQWRHVWUXWXUDODUHLUD
32578*8Ç6
S]
- 84 -
3HUQR'[
*UXSRSODFDSDUDSUHVRVWDWR
3DUHGSRVWHULRUGHSyVLWRSHOOHW
3HUQR'[
$VVLHPHSLDVWULQDSUHVVRVWDWR
3DUHWHSRVWHULRUHVHUEDWRLRSHOOHW
7DUJKHWWDDOOXPLQLR
&KLRFFLRODSHUHVWUDWWRUHIXPL
,QVHUWR0[
*XDUQL]LRQHFKLRFFLROD
*ULJOLDSURWH]LRQHVHUEDWRLRSHOOHW
7XEHWWRVLOLFRQH
%RFFROD¿VVDJJLRFDUWXFFLD
&RSHUFKLRG[VFDULFRIXPLVXSHULRUH
&RSHUFKLRV[VFDULFRIXPLVXSHULRUH
&RSHUFKLRPHWDOOLFR
*RPPLQRSRUWDVRQGDIXPL
6FKHGDHOHWWURQLFD
(OHPHQWRVXSHULRUHFURJLROR
(OHPHQWRLQIHULRUHFRQJXDUQL]LRQH
*ULJOLDVIRJRDULDVXSHULRUHJKLVD
$VVLHPHDQWLQDJKLVDFRQYHWUR
3HUQRLQIHULRUH¿VVDJJLRDQWLQD
)LDQFKHWWRFHUDPLFD%25'($8;
)LDQFKHWWRFHUDPLFD%,$1&23$11$
)LDQFKHWWRFHUDPLFD*5,*,2
3UR¿ORLQFDVWURFHUDPLFD
7E7FUP[WULOREDWD
(VWUDWWRUHIXPL
3DQQHOORVLQRWWLFR
*XDUQL]LRQHSRUWDFURJLROR
&DUWXFFLDZ
&DUWXFKRZ
-XQWDSRUWDFULVRO
3DQHOVLQySWLFR
([WUDFWRUGHKXPRV
7E7FUP[WULOREXODGD
3HU¿OGHHQFDVWUHGHFHUiPLFD
/DWHUDOGHFHUiPLFD*5,6
/DWHUDOGHFHUiPLFD%/$1&2&5(0$
/DWHUDOGHFHUiPLFD%85'(26
3HUQRLQIHULRUGH¿MDFLyQGHODSXHUWD
*UXSRSXHUWDHQIXQGLFLyQFRQYLGULR
5HMLOODYHQWLODFLyQDLUHVXSHULRUHQIXQGLFLyQ
(OHPHQWRLQIHULRUFRQMXQWD
(OHPHQWRVXSHULRUFULVRO
7DUMHWDHOHFWUyQLFD
*RPDSRUWDVRQGDKXPRV
7DSDPHWiOLFD
7DSDL]TGDGHVFDUJDGHKXPRVVXSHULRU
7DSDGFKDGHVFDUJDGHKXPRVVXSHULRU
&DVTXLOOR¿MDFLyQFDUWXFKR
7XERGHVLOLFRQD
5HMLOODGHSURWHFFLyQGHSyVLWRSHOOHW
-XQWDWRUQLOORKHPEUD
$SOLTXH0[
7RUQLOORKHPEUDSDUDH[WUDFWRUGHKXPRV
3ODFDGHDOXPLQLR
$UDQGHODSODQD'
5RQGHOODSLDQD'
7RUQLOORLQR[7(0[
9LWHLQR[7(0[
(63$f2/
,7$/,$12
&DUWX[DZ
9HGDQWHSRUWDUHFLSLHQWH
3DLQHOVLQySWLFR
([WUDWRUIXPRV
7E7FUP[WULOREDWD
3HU¿OHQFDVWUHFHUkPFD
3DUWHODWHUDOFHUkPLFD&,1=(172
3DUWHODWHUDO%5$1&268-2
3DUWHODWHUDOFHUkPLFD%25'($8;
3LQRLQIHULRUH¿[DomRSRUWD
&RQMXQWRSRUWDJMLVDFRPYLGUR
*UHOKDVRSURDUVXSHULRUJKLVD
(OHPHQWRLQIHULRUFRPYHGDQWH
(OHPHQWRVXSHULRUUHFLSLHQWH
)LFKDHOHFWUyQLFD
%RUUDFKDSRUWDVRQGDIXPRV
7DPSDPHWiOLFD
7DPSDHVTGHVFDUJDIXPRVVXSHULRU
7DPSDGWDGHVFDUJDIXPRVVXSHULRU
%RFD¿[DomRFDUWX[R
7XERVLOLFRQH
*UHOKDSURWHFomRGHSyVLWRSHOOHW
9DGDQWHFDUDFRO
,QVHUWR0[
&DUDFROSDUDH[WUDWRUIXPRV
3ODFDDOXPtQLR
3DUHGHWUDVHLUDGHSyVLWRSHOOHW
&RQMXQWRSODFDSDUDSUHVVRVWDWR
3LQR'[
$QLOKDSODQD'
3DUDIXVR,QR[7(0[
32578*8Ç6
ĭȣıȓȖȖȚZ
ȉıȚȝȠȪȤĮIJȘȢșȒțȘȢȤȦȞİȣIJȘȡȓȠȣ
ȈȣȞȠʌIJȚțȩȢʌȓȞĮțĮȢ
ȈȪıIJȘȝĮĮʌĮȖȦȖȒȢțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
7EȕȓįĮP[ʌȠȣİȝijĮȞȓȗİȚıʌİȓȡȦȝĮțĮIJȐ
IJȠȕȓįȦȝĮ
ȆȡȠijȓȜțİȡĮȝȚțȒȢʌȡȠİȟȠȤȒȢ
ȀİȡĮȝȚțȩʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮīȀȇǿǽȅ
ȀİȡĮȝȚțȩʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮȀȇǼȂ
ȀİȡĮȝȚțȩʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮȂȆȅȇȃȉȅ
ȀȐIJȦʌİȓȡȠȢȖȚĮIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȘȢʌȩȡIJĮȢ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢʌȩȡIJĮȢĮʌȩȤȣIJȠıȓįȘȡȠȝİIJȗȐȝȚ
DZȞȦĮİȡĮȖȦȖȩȢĮʌȩȤȣIJȠıȓįȘȡȠȖȚĮIJȘįȚĮijȣȖȒ
IJȠȣĮȑȡĮ
ȀȐIJȦıIJȠȚȤİȓȠȝİIJıȚȝȠȪȤĮ
DZȞȦıIJȠȚȤİȓȠȤȦȞİȣIJȘȡȓȠȣ
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȒțȐȡIJĮ
ȁĮıIJȚȤȐțȚșȒțȘȢIJȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ȂİIJĮȜȜȚțȩțĮʌȐțȚ
ǹȡȚıIJİȡȩțĮʌȐțȚȖȚĮIJȘȞȐȞȦĮʌĮȖȦȖȒ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ǻİȟȓțĮʌȐțȚȖȚĮIJȘȞȐȞȦĮʌĮȖȦȖȒțĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ǻĮțIJȪȜȚȠȢȖȚĮIJȘıIJİȡȑȦıȘIJȠȣijȣıȚȖȖȓȠȣ
ȈȦȜȘȞȐțȚĮʌȩıȚȜȚțȩȞȘ
ǹİȡĮȖȦȖȩȢʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢʌȑȜİIJ
ȉıȚȝȠȪȤĮʌİȡȚțȩȤȜȚȠȣ
DzȞșİIJȠ0[
ȆİȡȚțȩȤȜȚȠȖȚĮIJȠıȪıIJȘȝĮĮʌĮȖȦȖȒȢ
țĮʌȞĮİȡȓȦȞ
ȆȚȞĮțȓįĮĮʌȩĮȜȠȣȝȓȞȚȠ
ȆȓıȦIJȠȓȤȦȝĮIJȘȢįİȟĮȝİȞȒȢʌȑȜİIJ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢIJȘȢʌȜȐțĮȢIJȠȣȆȡİıȠıIJȐIJȘȢ
ȆİȓȡȠȢ'[
ȇȠįȑȜĮȓıȚĮ'
ǹȞȠȟİȓįȦIJİȢȕȓįİȢǼĬ7(0[
ÅËËÇÍÉÊÁ
.DUWXãDZ
7HVQLORWDOLOQHJDOLMDND
6LQRSWLþQDSORãþD
(NVWUDNWRUGLPQLKSOLQRY
7E7FUP[±WULUREQD
3UR¿O]DYVWDYLWHYNHUDPLþQHREORJH
.HUDPLþQDVWUDQLFD6,9$
.HUDPLþQDVWUDQLFD.5(0
.HUDPLþQDVWUDQLFD%25'2
6SRGQML]DWLþ]DSULWUGLWHYYUDW
5HãHWND]DL]SXVW]UDND]JRUDML]OLWRåHOH]D
6NORSOLWRåHOH]QLKYUDWVVWHNORP
6SRGQMLHOHPHQWVWHVQLORP
=JRUQMLHOHPHQWWDOLOQHJDOLMDND
(OHNWURQVNDSORãþD
*XPLFD]DWLSDORGLPQLKSOLQRY
.RYLQVNLSRNURY
'HVQLSRNURY]D]JRUQMLRGYRGGLPQLKSOLQRY
/HYLSRNURY]D]JRUQMLRGYRGGLPQLKSOLQRY
FRG
=DSHVWQLFD]DSULWUGLWHYNDUWXãH
6LOLNRQVNDFHYþLFD
5HãHWND]D]DãþLWRUH]HUYDUDSHOHWRY
7HVQLORSROåD
9ORåHN0[
3ROåHNVWUDNWRUMDGLPQLKSOLQRY
$OXPLQLMVNDWDEOLFD
=DGQMDVWUDQUH]HUYDUD]DSHOHWH
6NORSSORãþLFPHULOFDWODND
=DWLþ'[
3ORVQDWDSRGORåND'
,QR[YLMDN7(0[
6/29(1âý,1$
S]
- 85 -
&DVTXLOORUHYHVWLGRFRQWHÀyQ
3HU¿OGFKREORTXHDODGR9HUPLFXOLWH
3URWHFFLyQH[WUDFWRUGHKXPRV
$VVLHPHDOEHURFDULFDWRUH
%RFFRODWHÀRQDWD
3UR¿ORG[EORFFD¿DQFR9HUPLFXOLWH
3URWH]LRQHHVWUDWWRUHIXPL
3URWH]LRQHVFKHGDHOHWWURQLFD
3LDVWUDVXSSRUWRSUHVVRVDWWR
88
89
$SR\RDODSODFDGHSUHVLyQ
3URWHFFLyQ7DUMHWDHOHFWUyQLFD
*UXSRHMHFDUJDGRU
-XQWDSDSHOFHUiPLFDFDUJDGRU
%ULGDLQIHULRUEORTXHRHMH
7DSyQGHJRPDSDUDHOPRWRUUHGXFWRU
&XHUSRFDUJDGRU
7HUPRVWDWRGHVHJXULGDG5DXWƒ
0DQRIUtD
&'¿FKDWpFQLFD
*XDUQL]LRQHFDUWDFHUDPLFDFDULFDWRUH
&DVTXLOOREORTXHRPRWRUUHGXFWRU
*XDQWH
)ODQJLDLQIHULRUHEORFFDJJLRDOEHUR
*XDQWR
(VSiWXOD
6SDWROD
6DFFKHWWRHVVLFDQWH
6DFFKHWWRHVVLFDQWH
3HVWLOOR
-XQWDDUWLFD'
7DSSRLQJRPPDSHUPRWRULGXWWRUH
&KLDYLVWHOOR
*XDUQL]LRQHDUWLFD'
$UDQGHODRQGXODGD¡XQLE
&RUSRFDULFDWRUH
5RQGHOODRQGXODWD'
-XQWD[DGKHVLYD
*XDUQL]LRQH;DGHVLYD
-XQWD;QHJUDDGKHVLYD
7HPRVWDWRGLVLFXUH]]D5DXWƒ
*XDUQL]LRQH;QHUDDGHVLYD
3HUQRURWDFLyQGHOFHUURMRGHODSXHUWD
3HUQRURWD]LRQHFKLDYLVWHOORSRUWHOOR
'HVYLDGRUGHODLUHGHOLPSLH]DYLGULR
0DQRIUHGGD
'HYLDWRUHDULDSXOL]LDYHWUR
&ODYLMDHOiVWLFD
6SLQDHODVWLFD
3URWHFFLyQYLGULR
&'VFKHGDWHFQLFD
)HUPDYHWUR
9LGULRFHUiPLFRLQWHUQR;[
9HWURFHUDPLFRLQWHUQR;[
3XHUWDHQIXQGLFLyQ
%XVVRODEORFFDJJLRPRWRULGXWWRUH
$QWLQDJKLVD
9HQWLODGRUFHQWUtIXJR
(63$f2/
9HQWLODWRUHFHQWULIXJR
,7$/,$12
3UHVVmRSODFDGHVXSRUWH
3URWHomR)LFKDHOHFWUyQLFD
3URWHomRH[DXVWRU
3HU¿OGLUGHWUDYDPHQWRGRODGRUHYHVWLGRHP
9HUPLFXOLWH
&DVTXLOKRWHÀRQ
&RQMXQWRHL[RFDUUHJDGRU
9HGDQWHFDUWDFHUkPLFDFDUUHJDGRU
)ODQJHLQIHULRUEORTXHLRHL[R
7DPSDHPERUUDFKDSDUDPRWRUUHGXWRU
&RUSRFDUUHJDGRU
7HUPRVWDWRGHVHJXUDQoD
0mRIULD
&'¿FKDWpFQLFD
%XVVRODEORTXHLRPRWRUUHGXWRU
/XYD
(VSiWXOD
6DFRVHFDGRU
&KDYH
9HGDQWHDUWLFD'
$QLOKDRQGXODGD¡XQLE
YHGDQWH[DGHVLYD
9HGDQWH[SUHWRDGHVLYR
3LQRURWDomRFKDYHSRUWD
GHVYLDGRUDUOLPSH]DYLGUR
)LFKDHOiVWLFD
3DUDYLGUR
9LGURFHUkPLFRLQWHULRU[[
3RUWDJKLVD
9HQWLODGRUFHQWULIXJR
32578*8Ç6
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘʌȜȐțĮʌȓİıȘȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮțȣțȜȫȝĮIJȠȢ
ȆȡȠıIJĮıȓĮțĮʌȞȠȪĮʌĮȖȦȖȑĮȢ
ȉȠįİȟȓʌȡȠijȓȜȝʌȜȠțȐȡİȚIJȠʌȜĮȧȞȩIJȝȒȝĮĮʌȩ
ȕİȡȝȚțȠȣȜȓIJȘ
ǻĮțIJȪȜȚȠȢȝİIJİijȜȩȞ
ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢȐȟȠȞĮijȠȡIJȦIJȒ
ȉıȚȝȠȪȤĮIJȠȣijȠȡIJȦIJȒĮʌȩțİȡĮȝȚțȩȤĮȡIJȓ
ȀȐIJȦijȜȐȞIJȗĮĮıijȐȜȚıȘȢȐȟȠȞĮ
ȀĮʌȐțȚĮʌȩțĮȠȣIJıȠȪțȖȚĮIJȠȝȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮ
ıIJȡȠijȫȞ
ȈȫȝĮijȠȡIJȦIJȒ
ĬİȡȝȠıIJȐIJȘȢĮıijĮȜİȓĮȢ5DXWƒ
ȁĮȕȒĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢµ¶ȝİțȡȪĮȤȑȡȚĮ¶¶
&'ȝİIJȠIJİȤȞȚțȩȑȞIJȣʌȠ
ȆȣȟȓįĮĮıijȐȜȚıȘȢȝȠIJȑȡȝİȝİȚȦIJȒȡĮıIJȡȠijȫȞ
īȐȞIJȚ
ȈʌȐIJȠȣȜĮ
ȈĮțȠȪȜĮȟȘȡĮȞIJȚțȒ
ǼȟȐȡIJȘȝĮĮıijȐȜȚıȘȢ
ȁȐıIJȚȤȠ'
ȀȣȝĮIJȚıIJȒȡȠįȑȜĮ¡XQLE
ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȘIJıȚȝȠȪȤĮ;
ǹȣIJȠțȩȜȜȘIJȘȝĮȪȡȘIJıȚȝȠȪȤĮ;
ȆİȓȡȠȢȖȚĮIJȘȞʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȘȢĮıijȐȜȚıȘȢIJȘȢ
ʌȩȡIJĮȢ
ǼțIJȡȠʌȑĮȢĮȑȡĮȖȚĮIJȠȞțĮșĮȡȚıȝȩIJȠȣIJȗĮȝȚȠȪ
ǼȪțĮȝʌIJȠijȚȢ
ȈIJȠʌȖȚĮIJȠIJȗȐȝȚ
.İȡĮȝȚțȩIJȗȐȝȚ;[
ȆȩȡIJĮĮʌȩȤȣIJȠıȓįȘȡȠ
ĭȣȖȩțİȞIJȡȠȕİȞIJȚȜĮIJȑȡ
ÅËËÇÍÉÊÁ
1RVLOQDSORãþDPHULOFDWODND
=DãþLWDHOHNWURQVNHSORãþH
=DãþLWDGLP(NVWUDNFLMVNL
'HVQLSUR¿O]DSULWUGLWHYVWUDQLFHL]YHUPLNXOLWD
7HÀRQVNDSHVWQLFD
6NORSRVLQDODJDOQLND
6SRGQMDSULUREQLFD]D]DXVWDYLWHYPRWRUQHRVL
7HVQLORNHUDPLþQHJDSDSLUMDQDODJDOQLND
*XPLMDVWL]DPDãHN]DUHGXNFLMVNLPRWRU
7HORQDODJDOQLND
9DUQRVWQLWHUPRVWDW5DXWR
0U]HOURþDM
&'WHKQLþQHWDEHOH
9ORåHN]D]DXVWDYLWHYUHGXNFLMVNHJDPRWRUMD
5RNDYLFD
âþHWND
6XãLOQDYUHþND
=DSDK
$UWLþQRWHVQLOR'
9DORYLWDSRGORåND'
/HSLOQRWHVQLOR[
ýUQROHSLOQRWHVQLOR;
3UHXVPHUMHYDOHF]UDND]DþLãþHQMHVWHNOD
=HWLþ]DURWDFLMR]DSDKDYUDW
FRG
(OVDWLþQLYWLNDþ
1RVLOHFVWHNOD
1RWUDQMHNHUDPLþQRVWHNOR[[
/LWRåHOH]QDYUDWD
&HQWULIXJDOQLYHQWLODWRU
6/29(1âý,1$
PW
PW
PW
S]
w w w . e d i l k a m i n . c o m
- 86 -
FRG(

IDROPOINT

8 / 2014 - La Poste

Press Siroe (greek), performances in Athens, June 2014

Se questo PDF risulta inaccessibile, vi preghiamo

n°12, dicembre 2014

installation - Leguan Energiesysteme OHG

KINYOUN COLOR KIT

Manual instalación y mantenimiento 20-05-2014. - Ecoforest

Ulisse - Alitalia