41986 - Combi Spectrum
Istuzioni
Istruction Manual
Italiano
English
Française
Deutsch
Español
Português
Ελληνικά
3
37
71
105
139
173
207
2
Indice generale
1. Guida
1.1 Controlli e indicatori
1.2 Accensione / Spegnimento
1.3 Alimentazione
2. Menu
2.1 DVB S
2.2 DVB-T
2.3 Funzioni multimediali
2.4 Impostazioni di sistema
2.5 Spettro S
2.6 Spettro T
2.7 Tasti di scelta rapida
3. Caratteristiche tecniche
4. Norme e raccomandazioni relative all’uso della batteria
4.1 Avvertenze
4.2 Note
4.3 Gestione e smaltimento
5. Dotazione
3
4
5
6
6
6
6
16
20
22
24
28
31
34
35
35
35
35
36
1. GUIDA
4
N.
1
Nome
Funzione
Menu
Mostra il menu principale o ritorna al menu
precedente
2
3
4
5
6
7
F1
Tasto funzione F1
F2
Tasto funzione F2
F3
Tasto funzione F3
F4
Tasto funzione F4
EXIT
Per annullare la scelta o uscire dal menu corrente
OK
Tasti freccia per muovere il cursore
Tasto OK per confermare
8
9
10
Muto
Disattiva/riattiva l’audio
SCAN
Ricerca rapida per DVB-S
M.INFO
Mostra le informazioni dei segnali di 5 canali per
DVB-T
11
12
13
14
INFO
Visualizza informazioni sul programma in onda
0-9
Tastierino numerico 0-9
Presa di alimentazione
Per caricare la batteria
Porta USB
Per effettuare aggiornamenti o collegare il dispositivo ad apparecchiature multimediali
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Ingresso antenna
Collegamento all’antenna per DVB-T
Tasto di accensione/spegnimento
Accensione/spegnimento dello strumento
Ingresso LNB
Collegamento alla parabola per DVB-S
AV OUT
Uscita Audio/Video
AV IN
Ingresso Audio/Video
LED POWER
La spia è accesa quando il dispositivo è acceso
LED 22 KHz
La spia è accesa quando è attivato 22KHz
LED 13/18V
Indica l’alimentazione del sistema H/V
LED LOCK
La spia è accesa quando il segnale è agganciato
LED CHARGE
La spia è accesa durante la carica e si spegne a carica
completata
5
1.2 Accensione / Spegnimento
Per accendere lo strumento posizionare l’interruttore di accensione su I.
Per spegnere lo strumento posizionare l’interruttore di accensione su 0.
Spegnere lo strumento e metterlo sotto carica non appena compare il messaggio di
batteria scarica.
1.3 Alimentazione
L’adattatore da 12 V / 1,5 A permette l’alimentazione dello strumento e la contestuale carica
della batteria.
Si usa una batteria agli ioni di litio da 8,4 V / 3000 mAh. Il tempo di carica è di 6 ore quando
l’adattatore è collegato alla rete elettrica o alla presa accendisigari dell’automobile. Quando
la carica è completa, la batteria dura più di 5 ore (varia a seconda della potenza assorbita
dall’antenna esterna).
N.B. La prima volta si consiglia di caricare la batteria per almeno 8 ore.
2. Menu
Premere il tasto “MENU” per accedere al menu principale, utilizzare i tasti freccia per spostare
il cursore e premere il tasto “OK” per accedere ai sottomenu.
2.1 DVB-S
Scegliere DVB-S e premere OK per accedere al sistema DVB-S.
6
2.1.1 Ricerca rapida
Premere OK per accedere al sottomenu.
7
2.1.1.1 Nome satellitare
Scegliere il nome satellitare del segnale ricevuto.
2.1.1.2 Tipo di LNB
Scegliere il tipo di convertitore LNB.
2.1.1.3 LNB bassa frequenza / alta frequenza
Usare il tastierino numerico per immettere la frequenza del convertitore LNB.
2.1.1.4 Frequenza
Usare il tastierino numerico per immettere la frequenza del segnale.
2.1.1.5 Velocità di simbolo
Usare il tastierino numerico per immettere la velocità di simbolo.
2.1.1.6 Polarizzazione
Scegliere la modalità di polarizzazione (OFF/13V/18V).
2.1.1.7 Funzione SCR
Dal menu selezionare “Ricerca rapida”; per “Tipo di LNB” scegliere “Unicable”.
Passare alla pagina successiva e scegliere il Canale a cui è collegato l’SCR LNB. A questo
punto completare l’impostazione dell’SCR. In “TP”, è possibile scegliere o immettere i dati del
satellite in attesa del segnale.
8
2.1.1.8 Longitudine
Utilizzare il tastierino numerico per immettere la Longitudine del satellite.
2.1.1.9
Impostare i parametri e premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu, quindi regolare il
piatto sulla base dei parametri di interfaccia.
9
2.1.1.10 Scansiona TP
Effettua una scansione di tutti i programmi alla frequenza corrente, memorizzandoli automaticamente e ritornando al menu precedente. 2.1.1.11 Scansiona tutti
Effettua una scansione di tutti i programmi di tutti i canali, memorizzandoli automaticamente e ritornando al menu precedente.
2.1.1.12 Intensità/qualità
Utilizzare i tasti  e scegliere S/Q/#, premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu e
orientare il piatto nella direzione ottimale.
10
2.1.2.1 Gestore satellite
Premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu e impostare lo stato del piatto.
2.1.2.1.1 Tipo di switch
Utilizzare i tasti  per scegliere il “Tipo di switch” (Nessuno, DisEqC1.0/1.1, DisEqC 1.2/
USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Utilizzare i tasti  per scegliere LNB1/LNB2/LNB3/LNB4
11
Premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu, utilizzare i tasti “” per inserire i
parametri. Premere il tasto “F1” per accedere al sottomenu e selezionare il satellite.
Premere OK per terminare l’impostazione di DiSEqC1.0/1.1
12
2) DiSEqC 1.2/USALS
Premere il tasto “F1” per accedere al sottomenu ed effettuare le operazioni richieste dalle
istruzioni. Immettere le impostazioni.
Premere il tasto “F2” per accedere al sottomenu ed effettuare le operazioni richieste dalle
istruzioni. Immettere le impostazioni.
Utilizzare i tasti  per effettuare una scelta (Posizione 01/Posizione 02/Posizione 03/
Posizione 04)
13
2.1.2.1.2 Toneburst
Utilizzare i tasti  per scegliere la modalità Toneburst (OFF/ON).
1) “Tipo di switch”: Nessuno
2) “Tipo di switch”: DiSEqC 1.0/1.1
2.1.3 Gestore TP
Premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu ed effettuare le operazioni richieste dalle
istruzioni.
14
2.1.3 Gestore TP
Premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu ed effettuare le operazioni richieste dalle
istruzioni.
15
2.2 DVB-T
Premere il tasto “MENU” per accedere al menu principale, utilizzare i tasti freccia per muovere
il cursore, selezionare DVB-T e premere “OK” per accedere al sistema DVB-T.
Premere OK per accedere al sottomenu.
16
2.2.1.1 Ricerca rapida
2.2.1.1.1 Impostazione del paese
Scegliere il paese (nazione) in cui ricevere il segnale.
2.2.1.1.2 Canale
Scegliere il tipo di canale su cui ricevere il segnale.
2.2.1.1.3 Frequenza
Impostare la frequenza del segnale da ricevere utilizzando il tastierino numerico.
2.2.1.1.4 Banda
Scegliere la banda (6/7/8MHz) nel rispetto della normativa locale.
2.2.1.1.6 Opzione di alimentazione antenna
Impostare l’opzione di alimentazione dell’antenna (ON/OFF).
2.2.1.1.7 Tensione di alimentazione antenna
Impostare la tensione di alimentazione dell’antenna (OFF/5V/12V/15V/18V/24V).
17
2.2.1.1.8
Inserire i parametri e premere “OK” per accedere al sottomenu.
2.2.1.1.8.1 Scansiona
Effettua la scansione di tutti i canali della frequenza corrente, li memorizza automaticamente
e ritorna al menu principale.
2.2.1.1.8.2 Scansiona tutti
Effettua la scansione di tutti i canali, li memorizza automaticamente e ritorna al menu
principale.
18
2.2.2 Controllo frequenza
2.2.2.1 Sposta
Premere i tasti  per spostare il cursore.
2.2.2.2 Seleziona
Premere i tasti  per localizzare il canale e spuntare la casella per selezionarla.
2.2.2.3
Premere il tasto OK per visualizzare il display multicanale. Ciascuna schermata visualizza i
segnali di cinque canali, premere  per cambiare pagina.
19
2.3 Funzioni multimediali
Per le funzioni multimediali, la memoria esterna va inserita nella porta USB. Diversamente,
comparirà il messaggio “Dispositivo non supportato”.
20
2.3.1 Foto
Questa funzione permette di visualizzare in anteprima immagini in formato JPG e di effettuare operazioni seguendo le istruzioni fornite.
2.3.2 Musica
Permette di riprodurre musica in formato MP3 e di effettuare operazioni seguendo le istruzioni fornite.
21
2.4 Impostazioni di sistema
Premere “OK” per accedere al sottomenu
22
2.4.1 Lingua OSD
Impostare la lingua per la visualizzazione delle informazioni OSD
2.4.2 Retroilluminazione tastiera
Selettore per l’impostazione della durata della retroilluminazione della tastiera (OFF, 5/10/20
secondi).
2.4.3 Aggiornamento software
Menu per aggiornare il software o i dati tramite la porta USB, memorizzare il file di aggiornamento nella memoria esterna, inserirlo nella porta USB ed accedere al menu di aggiornamento.
Selezionando il file, si ritornerà immediatamente al menu precedente.
23
2.4.4 Impostazioni predefinite
Premere il tasto “OK” per ripristinare le impostazioni di fabbrica.
2.4.5 GMT
Impostare il parametro GMT.
2.5 Spettro S
Premere il tasto “OK” ed immettere il parametro “spettro S” in menu.parameter
24
2.5.1
La frequenza è pari alla differenza tra la frequenza di downstream e la frequenza locale
mentre la banda va da 950 a 2150 MHz.
Impostare i parametri sulla base delle specifiche e premere il tasto “OK” per generare lo
spettro.
25
2.5.2
Quando lo spettro viene visualizzato sullo schermo, premere il tasto “F1” per cambiare la
larghezza di banda e premere “F2” per cambiare la polarità. Premere “F3” per scegliere 22K
ON/OFF.
2.5.3
Scegliere la frequenza iniziale della scansione e premere il tasto “F4” quindi il tasto “OK”.
2.5.4
Premere i tasti  per spostare il cursore alla frequenza finale della scansione.
26
2.5.5
Premere i tasti “OK” ed “F4” per immettere la banda di frequenze scelta per la scansione dei
programmi. Al termine della scansione, la schermata si chiude automaticamente.
27
2.6 Spettro T
Premere il tasto “OK” ed accedere allo spettro DVB-T.
Scegliere i dati preimpostati (paese, canale, banda, alimentazione antenna) e premere “OK”
per accedere all’interfaccia di gestione dello spettro.
28
2.6.1
Premere F1, scegliere la scansione completa della banda DVB-T oppure la scansione del canale nazionale corrente.
2.6.2 Premere F2 per visualizzare un ingrandimento dello spettro su una banda di 50 Mhz.
29
2.6.3
Premere F3 per bloccare la frequenza scelta e visualizzare i dati relativi allo spettro.
30
2.7
Tasti di scelta rapida
2.7.1
Premere il tasto “OK” per accedere al sottomenu quando c’è un programma in onda ed
effettuare le operazioni seguendo le istruzioni.
2.7.2
Premere il tasto “F1” per accedere alla lista dei programmi TV.
2.7.3
Premere il tasto “F2” per accedere al sottomenu quando c’è un programma in onda ed effettuare le operazioni seguendo le istruzioni.
31
2.7.4
Premere il tasto “F3” per accedere al sottomenu del Canale Audio, per cambiare il Regolatore
PID e la Modalità Audio.
2.7.5
Premere il tasto “F4” per accedere al sottomenu quando c’è un programma in onda ed effettuare le operazioni seguendo le istruzioni.
32
2.7.6
Premere il tasto INFO per visualizzare informazioni sul programma corrente.
2.7.7
Nello stato DVB-T, premere il tasto M.INFO per accedere al menu “Controllo frequenze”.
2.7.8
Premere il tasto MUTE per eliminare l’audio.
2.7.9
Premere il tasto “Scansione” per entrare in “RICERCA RAPIDA” e ripristinare il database
predefinito.
33
3. Caratteristiche tecniche
Capacità di sistema
DVB-S
Ingresso
antenna
DVB-T
DVB-S
Demodulatore
DVB-T
Risorse di sistema
Decoder video
Audio
Trasmissione dati
Alimentazione
Caratteristiche fisiche
3. Pienamente conforme a DVB-S / DVB-T
SI
Connettore
Tipo F, femmina
Intervallo di frequenze
950 ÷ 2150 MHz
Livello di segnale
−65 dBm ÷ −25 dBm
Alimentazione LNB
13/18 V, max 350 mA
Frequenza LNB
22 kHz
DiSEqC
Ver. 1.0/2.0
Connettore
IEC femmina 9,5 mm
Intervallo di frequenze
VHF e UHF
Larghezza di banda
8/7/6 Mhz
Impedenza d’ingresso
75 ohm
Codifica
QPSK
Intervallo di demodulazione
2 ÷ 45 Mbps
Compatibilità SCPC e MCPC
Sì
Modulazione
COFDM
Codifica
QPSK, 16QAM, 64QAM
Modalità di trasmissione
2k, 8k
Intervallo di guardia
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Processore
32 bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Velocità di trasmissione
Max 15 Mbit/s
Risoluzione
720*576, 720*480
Formato video
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Tipo
Singolo
Frequenza di campionamento
32,44.1, 48 MHz
Connettore
USB
Batteria agli ioni di litio
3000 mAh / 8,4 Vmax
Adattatore
In
AC 100-220
Out
DC 12 V
Dimensioni
9,5 x 15,5 x 4,5 (cm)
Peso netto
0,5 kg
34
4. Norme e raccomandazioni relative all’uso della batteria
4.1 Avvertenze
La macchina utilizza batterie agli ioni di litio e batterie agli idruri di nichel metallico,
pertanto si raccomanda di non lavorare a temperature elevate o a pressioni elevate. Le
seguenti condizioni possono generare reazioni chimiche indesiderate che possono provocare
il surriscaldamento della batteria, l’emissione di fumo, incendi e/o esplosioni.
1) gettare la batteria nel fuoco o sottoporla a calore;
2) provocare fori nella batteria utilizzando chiodi o altri oggetti appuntiti, colpirla con un
martello oppure schiacciarla;
3) immergere la batteria in acqua o collegare i poli positivo (+) e negativo (-) con oggetti
metallici come collane, fermagli ecc.
4.2 Note
La batteria si ricarica esclusivamente tramite il caricatore fornito o comunque indicato dal
costruttore della macchina.
Caricare la batteria per almeno 5 ore, la prima volta, e successivamente non superare le 12
ore di carica.
Tenere lo strumento spento quando si ricarica la batteria.
Conservare la batteria a una temperatura compresa tra 0° e 40°.
Se la batteria viene tenuta inutilizzata per lunghi periodi, effettuare almeno una carica ogni
15 giorni in modo da impedirne una scarica eccessiva.
La batteria è un articolo di consumo.
4.3 Gestione e smaltimento
Un collegamento errato della batteria può provocare esplosioni.
In caso di sostituzione, utilizzare comunque una batteria fornita dal costruttore.
Non bruciare la batteria e non gettarla nella spazzatura.
Contattare l’azienda di smaltimento rifiuti e informarsi del più vicino centro di raccolta per
batterie esauste.
35
5. Dotazione
Caricatore per auto
Alimentatore
Cavo AV
Protezione in gomma
36
Index
1. Guide
1.1 Controls and Indicators
1.2 Turn On / Turn Off
1.3 Power
2. Menu
2.1 DVB-S
2.2 DVB-T
2.3Multi-media Functions
2.4 System Settings
2.5 S Spettro
2.6 T Spettro
2.7 Quick Select Keys
3. Technical Characteristics
4. Standards and Recommendations for Battery Use
4.1 Warnings
4.2 Notes
4.3 Handling and Disposal
5. Parts
37
38
39
40
40
40
40
50
54
56
58
62
65
68
69
69
69
69
70
1. Guide
38
N.
1
Nome
Funzione
Menu
Display the main menu or return to the previous
menu
2
3
4
5
6
7
F1
Function key F1
F2
Function key F2
F3
Function key F3
F4
Function key F4
EXIT
To cancel the selection or exit the current menu
OK
Arrow keys to move the cursor
OK key to confirm
8
9
10
Mute
Turn sound off/on
SCAN
Quick search for DVB-S
M.INFO
Display the information for the signals of 5 channels
for DVB-T
11
12
13
14
INFO
Display information about the current program
0-9
Number keys from 0 to 9
Power outlet
To recharge the batteries
USB Port
Use for updates or to connect the device to multimedia equipment
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Antenna input
Connection to the DVB-T antenna
On/off key
Turn the instrument on/off
LNB input
Connection to the DVB-S satellite dish
AV OUT
Audio/Video output
AV IN
Audio/Video input
LED POWER
The light is on when the device is on
LED 22 KHz
The light is on when 22 kHz is on
LED 13/18V
Indicates the H/V system power
LED LOCK
Light on when the signal is locked
LED CHARGE
Light on when charging and turns of when charging
is complete
39
1.2 Turn On / Turn Off
To turn on the instrument, turn the power switch to I.
To turn off the instrument, turn the power switch to 0.
When the low battery message appears, immediately turn off the instrument and charge it.
1.3 Power
The 12 V / 1.5 A adapter allows the instrument to be powered while the battery is charging.
The instrument uses an 8.4 V / 3000 mAh lithium ion battery. The charge time is about 6
hours when the adapter is plugged into the electric mains or a car cigarette lighter. When
completely charged, the battery lasts more than 5 hours (this varies according to the power
absorbed by the external antenna).
NOTE. We recommend charging the battery for at least 8 hours the first time.
2. Menu
Press the “MENU” key to enter the main menu. Use the arrow keys to move the cursor and
press the “OK” key to enter the submenus.
2.1 DVB-S
Select DVB-S and press OK to enter the DVB-S system.
40
2.1.1 Quick Search
Press OK to enter the submenu.
41
2.1.1.1 Satellite Name
Select the satellite name for the signal received.
2.1.1.2 LNB Type
Select the type of LNB converter
2.1.1.3 Low frequency / High frequency LNB
Use the numerical keypad to enter the frequency of the LNB converter.
2.1.1.4 Frequency
Use the numerical keypad to enter the frequency of the signal.
2.1.1.5 Symbol Rate
Use the keypad to enter the symbol rate
2.1.1.6 Polarity
Select the polarity mode (OFF/13V/18V)
2.1.1.7 SCR Function
Select “Quick Search” from the menu; select “Unicable” for the “LNB Type”.
Go to the next page and select the channel where the SCR LNB is connected. At this point,
finish setting up the SCR. In “TP” you can select or enter the data for the satellite awaiting
the signal.
42
2.1.1.8 Longitude
Use the numeric keypad to enter the satellite’s longitude.
2.1.1.9
Enter the parameters and press the “OK” key to enter the submenu. Then adjust the dish
based on the interface parameters.
2.1.1.10 TP Scan
Perform a scan of all programs at the current frequency, save them automatically and return
to the previous menu.
43
2.1.1.11 Scan All
Perform a scan of all programs on all channels, save them automatically and return to the
previous menu.
2.1.1.12 Intensity/Quality
Use the  and  keys to select S/Q/#. Press the “OK” key to enter the submenu and orient
the dish in the best direction.
44
2.1.2.1 Satellite Provider
Press the “OK” key to enter the submenu and set the dish status.
2.1.2.1.1 Type of switch
Use the  and keys to select the “Type of Switch” (None, DisEqC1.0/1.1, DisEqC 1.2/
USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Use the  and keys to select LNB1/LNB2/LNB3/LNB4
Press the “OK” key to enter the submenu; Use the “” keys to enter the parameters.
45
Press the “F1” key to enter the submenu and select the satellite.
Press OK to complete the set up of DiSEqC1.0/1.1.
2) DiSEqC 1.2/USALS
Press the “F1” key to enter the submenu and perform the operations indicated by the instructions. Enter the settings.
46
Press the “F2” key to enter the submenu and perform the operations indicated by the instructions. Enter the settings.
Use the keys to choose between Position 01/Position 02/Position 03/Position 04
47
2.1.2.1.2 Tone burst
Use the and keys to select the Tone Burst mode (OFF/ON).
1) “Type of switch:” None
2) “Type of switch:” DiSEqC 1.0/1.1
48
2.1.3 TP Provider
Press the “OK” key to enter the submenu and perform the operations indicated by the
instructions.
49
2.2 DVB-T
Press the “MENU” key to enter the main menu. Use the arrow keys to move the cursor, select
DVB-T and press the “OK” key to enter the DVB-T.
Press OK to enter the submenu.
50
2.2.1.1 Quick Search
2.2.1.1.1 Set Country
Select the country where the signal is received.
2.2.1.1.2 Channel
Select the channel type for signal reception.
2.2.1.1.3 Frequency
Set the signal reception frequency using the numerical keypad.
2.2.1.1.4 Band
Select the band (6/7/8MHz) as required by local regulations.
2.2.1.1.6 Antenna Power Option
Set the option for powering the antenna (ON/OFF).
2.2.1.1.7 Antenna Voltage Option
Set the antenna power voltage (OFF/5V/12V/15V/18V/24V).
51
2.2.1.1.8
Enter the parameters and press “OK” to enter the submenu.
2.2.1.1.8.1 Scan
Scan all channels at the current frequency, save automatically and return to the main menu.
2.2.1.1.8.2 Scan All
Scan all channels, save automatically and return to the main menu.
52
2.2.2 Check Frequency
2.2.2.1 Move
Press the  keys to move the cursor.
2.2.2.2 Select
Press the  keys to locate the channel and check the box to select it.
2.2.2.3
Press the OK key to view the multi-channel display. Each screen displayed shows five channels. Press  and to change pages.
53
2.3 Multi-media Functions
For the multimedia functions, the external memory card must be inserted in the USB port.
Otherwise, the “Device not supported” message will appear.
54
2.3.1 Photos
View JPG format images and perform operations following the instructions provided.
2.3.2 Music
Reproduce MP3 format music and perform operations following the instructions provided.
55
2.4 System Settings
Press “OK” to enter the submenu.
56
2.4.1 OSD Language
Set the language to display the OSD information.
2.4.2 Keypad backlighting
Select to set the keypad backlight duration (OFF, 5/10/20 seconds).
2.4.3 Software Update
Menu to update software or using USB port, save the update file on the external memory,
insert it in the USB port and enter the update menu.
Select the file and return immediately to the previous menu
57
2.4.4 Factory Settings
Press the “OK” key to restore the factory settings.
2.4.5 GMT
Set the GMT parameter.
2.5 S Spectrum
Press the “OK” key and enter the “S Spectrum” parameter in the parameter menu.
58
2.5.1
The frequency is equal to the difference between the downstream frequency and the local
frequency while the band changes from 950 to 2150 MHz.
Set-up the parameters based on the specifications and press the “OK” key to generate the
spectrum.
59
2.5.2
When the spectrum is displayed on the screen, press the “F1” key to change the band width
and press “F2” to change the polarity. Press “F3” to select 22K ON/OFF.
2.5.3
Select the initial scan frequency and press the “F4” key and then the “OK” key.
60
2.5.4
Press the keys to move the cursor to the end frequency for the scan.
2.5.5
Press the “OK” and “F4” keys then enter the frequency band selected for the program scan. At
the end of the scan, the screen closes automatically.
61
2.6 T Spectrum
Press the “OK” key and access the DVB-T spectrum.
Select the preset data (country, channel, band, antenna power) and press “OK” to access the
spectrum management interface.
62
2.6.1
Press F1, select DVB-T band full scan or the channel scan for the current country.
2.6.2
Press F2 to display the spectrum expansion of a 50 MHz band.
63
2.6.3
Press F3 to lock the chosen frequency and display the data for the spectrum.
64
2.7 Quick Select Keys
2.7.1
Press the “OK” key to enter the submenu when a program is being broadcast and perform the
operations following the instructions.
2.7.2
Press the “F1” key to access the TV program list.
2.7.3
Press the “F2” key to enter the submenu when a program is being broadcast and perform the
operations following the instructions.
65
2.7.4
Press the “F3” key to enter the Audio Channel submenu, to change the PID regulator, and to
change the Audio Mode.
2.7.5
Press the “F4” key to enter the submenu when a program is being broadcast and perform the
operations indicated in the instructions.
66
2.7.6
Press the INFO key to display information about the current program.
2.7.7
In the DVB-T status, press the M.INFO key to enter the “Frequency Control” menu.
2.7.8
Press the MUTE key to turn off the sound.
2.7.9
Press the “Scan” key to enter “QUICK SEARCH” and restore the factory set database.
67
3. Technical Characteristics
System Capability
DVB-S
Antenna input
DVB-T
DVB-S
Demodulator
DVB-T
System Resources
Video decoder
Audio
Data transmission
Power supply
Physical Characteristics
3. Fully Compliant with DVB-S / DVB-T
Yes
Connector
Type F, female
Frequency interval
950 ÷ 2150 MHz
Signal level
−65 dBm ÷ −25 dBm
LNB power supply
13/18 V, max 350 mA
LNB frequency
22 kHz
DiSEqC
Rev. 1.0/2.0
Connector
IEC female 9.5 mm
Frequency interval
VHF and UHF
Band width
8/7/6 MHz
Input impedance
75 ohm
Coding
QPSK
Demodulation interval
2 ÷ 45 Mbps
SCPC and MCPC compatibility
Yes
Modulation
COFDM
Coding
QPSK, 16QAM, 64QAM
Transmission mode
2k, 8k
Guard interval
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Processor
32 bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Transmission rate
Max 15 Mbit/s
Resolution
720*576, 720*480
Video format
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Type
Single
Sampling frequency
32, 44.1, 48 MHz
Connector
USB
Lithium ion battery
3000 mAh / 8.4 Vmax
Adapter
In
100-220 AC
Out
12 V DC
Dimensions
9.5 x 15.5 x 4.5 (cm)
Net weight
0.5 kg
68
4. Standards and Recommendations for Battery Use
4.1 Warnings
This instrument uses lithium ion batteries and nickel-metal hydride batteries; for this reason
we recommend not working at high temperatures or high pressures. The following conditions
can generate undesirable chemical reactions which can cause the battery to overheat, the
emission of fumes, fire and/or explosion:
1) Throwing the battery into a fire or heating it
2) Making holes in the battery using nails or other sharp objects, hitting it with a hammer, or
crushing it
3) Immersing the battery in water or connecting the positive (+) and negative (-) with metal
objects such as necklaces, paper clips, etc.
4.2 Notes
The battery can only be recharged using the battery charger provided or indicated by the
manufacturer.
Charge the battery for at least 5 hours the first time; thereafter to not recharge for more than
12 hours.
Keep the instrument turned off when recharging the battery.
Store the battery at a temperature between 0 °C and 40 °C.
If the battery is not used for long periods of time, charge at least once every 15 days to
prevent excessive discharge.
The battery is a consumable part.
4.3 Handling and Disposal
Improper connection of the battery can cause an explosion.
When replacing, always use a battery supplied by the manufacturer.
Do not burn the battery or throw it away.
Contact a waste management company and determine where the nearest collection center is
for used batteries.
69
5. Parts
Car battery charger
AV cable
Power supply
Rubber cover
70
Table des matières
1. Guide
1.1 Contrôles et indicateurs
1.2 Mise sous tension / Arrêt
1.3 Alimentation
2. Menu
2.1 DVB-S
2.2 DVB-T
2.3 Fonctions multimédias
2.4 Configurations de système
2.5 Spettro S
2.6 Spettro T
2.7 Raccourci clavier
3. Caractéristiques techniques
4. Normes et recommandations concernant l’utilisation de la batterie
4.1 Avertissements
4.2 Remarques
4.3 Gestion et élimination
5. Dotation
71
72
73
74
74
74
74
84
88
90
92
96
99
102
103
103
103
103
104
1. GUIDES
72
N.
1
Nom
Fonction
Menu
Affiche le menu principal ou retourne au menu
précédent
2
3
4
5
6
7
F1
Touche fonction F1
F2
Touche fonction F2
F3
Touche fonction F3
F4
Touche fonction F4
QUITTER
Pour annuler votre choix ou sortir du menu courant
OK
Touches flèche pour déplacer le curseur
Touche OK pour confirmer
8
9
10
Muet
Désactiver/réactiver l’audio
SCAN
Recherche rapide pour DVB-S
M.INFO
Affiche les informations des signaux de 5 canaux
pour DVB-T
11
INFO
Affiche les informations concernant le programme
en diffusion
12
13
14
0-9
Pavé numérique 0-9
Prise d’alimentation
Pour charger la batterie
Port USB
Pour effectuer les mises à jour ou brancher le dispositif à des appareils multimédias
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Entrée antenne
Branchement à l’antenne pour DVB-T
Touche de mise sous tension/arrêt
Mise sous tension/arrêt de l’appareil
Entrée LNB
Branchement à la parabole pour DVB-S
AV OUT
Sortie Audio/Vidéo
AV IN
Entrée Audio/Vidéo
LED POWER
Le voyant est allumé lorsque le dispositif est allumé
LED 22 KHz
Le voyant est allumé lorsque 22KHz est activé
LED 13/18V
Indique l’alimentation du système H/V
LED LOCK
Le voyant est allumé lorsque le signal est accroché
LED CHARGE
Le voyant est allumé pendant la charge et s’éteint
lorsque la charge est terminée
73
1.2 Mise sous tension / Arrêt
Pour allumer l’appareil positionner l’interrupteur de mise sous tension sur I.
Pour éteindre l’appareil positionner l’interrupteur de mise sous tension sur 0.
Éteindre l’appareil et le charger dès que le message de batterie déchargée s’affiche.
1.3 Alimentation
L’adaptateur de 12 V / 1,5 A permet l’alimentation de l’appareil et la charge simultanée de la
batterie.
Une batterie au Lithium-Ion de 8,4 V/ 3000 mAh est utilisée. Le temps de charge est de 6
heures lorsque l’adaptateur est branché au réseau électrique ou à la prise allume-cigare de
votre voiture. Une fois la charge complétée, la batterie dure plus de 5 heures (la durée varie
selon la puissance absorbée par l’antenne extérieure).
N.B. la première fois on vous conseille de charges la batterie au moins pendant 8 heures.
2. Menu
Presser la touche “MENU” pour accéder au menu principal, utiliser les touches flèche pour
déplacer le curseur et presser la touche “OK” pour accéder aux sous-menus.
2.1 DVB-S
Choisir DVB-S et appuyer sur OK pour accéder au Système DVB-S.
74
2.1.1 Recherche rapide
Presser sur OK pour accéder au sous-menu.
75
2.1.1.1 Nom satellitaire
Choisir le nom satellitaire du signal reçu.
2.1.1.2 Type de LNB
Choisir le type de convertisseur LNB.
2.1.1.3 LNB basse fréquence / haute fréquence
Utiliser le pavé numérique pour saisir la fréquence du convertisseur LNB.
2.1.1.4 Fréquence
Utiliser le pavé numérique pour saisir la fréquence du signal.
2.1.1.5 Débit de symboles
Utiliser le pavé numérique pour saisir le débit de symboles.
2.1.1.6 Polarisation
Choisir le mode de polarisation (OFF/13V/18V).
2.1.1.7 Fonction SCR
Depuis le menu sélectionner “Recherche rapide”; pour “Type de LNB” choisir “Unicable.”
Passer à la pagina suivante et choisir le Canal où est branché le lSCR LNB. Maintenant
compléter la configuration du SCR. En “TP”, il est possible de choisir ou saisir les données du
satellitaire en attente du signal.
76
2.1.1.8 Longitude
Utiliser le pavé numérique pour saisir la longitude du satellite.
2.1.1.9
Configurer les paramètres et presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu, puis régler le
réflecteur parabolique sur la base des paramètres d’interface.
2.1.1.10 Balayage TP
Effectue un balayage de tous les programmes à la fréquence courante, en les mémorisant
automatiquement et en retournant au menu précédent.
77
2.1.1.11 Balayage tous
Effectue un balayage de tous les programmes de tous les canaux, en les mémorisant automatiquement et en retournant au menu précédent.
2.1.1.12 Intensité/qualité
Utiliser les touches et choisir S/Q/#, presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu
et orienter le réflecteur parabolique dans la direction optimal.
78
2.1.2.1 Gestionnaire satellite
Presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu et configurer l’état du réflecteur parabolique.
2.1.2.1.1 Type de switch
Utiliser les touches  pour choisir le “Type de switch” (Aucun, DisEqC1.0/1.1, DisEqC
1.2/USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Utiliser les touches ppour choisir LNB1/LNB2/LNB3/LNB4
Presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu, utiliser les touches “” pour saisir
les paramètres.
79
Presser la touche “F1” pour accéder au sous-menu et sélectionner le satellite.
Appuyer sur OK pour terminer la configuration de DiSEqC1.0/1.1
2) DiSEqC 1.2/USALS
Presser la touche “F1” pour accéder au sous-menu et effectuer les opérations demandées
dans les instructions. Saisir les configurations.
80
Presser la touche “F2” pour accéder au sous-menu et effectuer les opérations demandées
dans les instructions. Saisir les configurations.
Utiliser les touches  pour effectuer une sélection (Position 01/Position 02/Position 03/
Position 04)
81
2.1.2.1.2 Toneburst
Utiliser les touches  pour choisir le mode Toneburst (OFF/ON).
1) “Type de switch”: Aucun
2) “Type de switch”: DiSEqC 1.0/1.1
82
2.1.3 Gestionnaire TP
Presser la touche “Ok” pour accéder au sous-menu et effectuer les opérations demandées
dans les instructions.
83
2.2 DVB-T
Presser la touche “MENU” pour accéder au menu principal, utiliser les touches flèche pour
déplacer le curseur, sélectionner DVB-T et Presser sur “OK” pour accéder au système DVB-T.
Presser sur OK pour accéder au sous-menu.
84
2.2.1.1 Recherche rapide
2.2.1.1.1 Configuration du pays
Choisir le pays (Nation) où recevoir le signal.
2.2.1.1.2 Canal
Choisir le type de canal sur lequel recevoir le signal.
2.2.1.1.3 Fréquence
Configurer la fréquence du signal que vous souhaitez recevoir en utilisant le pavé numérique.
2.2.1.1.4 Bande
Choisir la bande (6/7/8MHz) conformément à la norme en vigueur dans la localité ou la
parabole est installée.
2.2.1.1.6 Option d’alimentation antenne
Configurer l’option d’alimentation de l’antenne (ON/OFF).
2.2.1.1.7 Tension d’alimentation antenne
Configurer la tension d’alimentation de l’antenne (OFF/5V/12V/15V/18V/24V).
85
2.2.1.1.8
saisir les paramètres et appuyer sur “OK” pour accéder au sous-menu.
2.2.1.1.8.1 Balayage
Effectue le balayage de tous les canaux de la fréquence courante, les mémorise automatiquement et retourne au menu principal.
2.2.1.1.8.2 Balayage tous
Effectue le balayage de tous les canaux, les mémorise automatiquement et retourne au
menu principal.
86
2.2.2 Contrôle fréquence
2.2.2.1 Déplacer
Appuyer sur les touches  pour déplacer le curseur.
2.2.2.2 Sélectionner
Appuyer sur les touches pour localiser le canal et cocher la case pour la sélectionner.
2.2.2.3
Presser la touche OK pour visualiser l’afficheur multicanaux. Chaque page-écran affiche les
signaux de cinq canaux, appuyer sur  pour changer la page.
87
2.3 Fonctions multimédias
pour les fonctions multimédias, la mémoire extérieure doit être introduite dans le port USB.
Autrement, le message “Dispositif non supporté” s’affichera.
88
2.3.1 Photo
Cette fonction permet l’aperçu des images au format JPG et d’effectuer des opérations en
suivant les instructions fournies.
2.3.2 Musique
Permet la lecture du format MP3 et d’effectuer des opérations en suivant les instructions
fournies.
89
2.4 Configurations de système
Presser sur “OK” pour accéder au sous-menu
90
2.4.1 Langue OSD
Configurer la langue pour l’affichage des informations OSD
2.4.2 Rétroéclairage clavier
Sélecteur pour la configuration de la durée du rétroéclairage du clavier (OFF, 5/10/20 secondes).
2.4.3 Mise à jour logiciel
Menu pour mettre à jour le logiciel ou les données au moyen du port USB, mémoriser le
fichier de mise à jour dans la mémoire extérieure, l’introduire dans le port USB et accéder au
menu de mise à jour.
En sélectionnant le fichier, on retournera immédiatement au menu précédent.
91
2.4.4 Configurations prédéfinies
Presser la touche “OK” pour rétablir les réglages d’usine.
2.4.5 GMT
Configurer le paramètre GMT.
2.5 Spectre S
Presser la touche “OK” et saisir le paramètre “spectre S” dans menu.parameter
92
2.5.1
La fréquence est égale à la différence entre la fréquence de downstream et la fréquence locale
tandis que la bande oscille entre 950 et 2150 MHz.
Configurer les paramètres sur la base des spécifications et presser la touche “OK” pour
générer le spectre.
93
2.5.2
Lorsque le spectre est affiché à l’écran , presser la touche “F1” pour changer la largeur de la
bande et presser “F2” pour changer la polarité. Presser “F3” pour choisir 22K ON/OFF.
2.5.3
Choisir la fréquence initiale du balayage et presser la touche “F4” puis la touche “OK”.
2.5.4
Presser les touches  pour déplacer le curseur à la fréquence finale du balayage.
94
2.5.5
Presser les touches “OK” et “F4” pour saisir la bande de fréquences choisie pour le balayage
des programmes. À la fin du balayage, la page-écran est automatiquement fermée.
95
2.6 Spectre T
Presser la touche “OK” et accéder au spectre DVB-T.
Choisir les données préconfigurées (pays, canal, bande, alimentation antenne) et presser
“OK” pour accéder à l’interface de gestion du spectre.
96
2.6.1
Presser F1, choisir le balayage complet de la bande DVB-T ou bien le balayage du canal
national courant.
2.6.2 Presser F2 pour afficher un agrandissement du spectre su une bande de 50 MHz.
97
2.6.3
Presser F3 pour bloquer la fréquence choisie et afficher les données concernant le spectre.
98
2.7 2.7 Raccourci clavier
2.7.1
Presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu lorsque il y a un programme en diffusion
et effectuer les opérations en suivant les instructions.
2.7.2
Presser la touche “F1” pour accéder à la liste des programmes TV.
2.7.3
Presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu lorsque il y a un programme en diffusion
et effectuer les opérations en suivant les instructions.
99
2.7.4
Presser la touche “F3” pour accéder au sous-menu du Canal Audio, pour changer le Régulateur PID et le Mode Audio.
2.7.5
Presser la touche “OK” pour accéder au sous-menu lorsque il y a un programme en diffusion
et effectuer les opérations en suivant les instructions.
100
2.7.6
Presser la touche INFO pour afficher informations concernant le programme courant.
2.7.7
Dans l’état DVB-T, presser la touche M.INFO pour accéder au menu “Contrôle fréquences”.
2.7.8
Presser la touche MUTE (MUET) pour éliminer l’audio.
2.7.9
Presser la touche “balayage” pour entrer dans “RECHERCHE RAPIDE” et rétablir la base de
données prédéfinie.
101
3.
Car
ac
t
é
r
i
s
t
i
que
st
ec
hni
que
s
Capacité de système
3. Tout à fait conforme à DVB-S / DVB-T
DVB-S
Entrée antenne
DVB-T
DVB-S
Démodulateur
DVB-T
Oui
Connecteur
Type F, femelle
Plage de fréquences
950 ÷ 2150 MHz
Niveau de signal
−65 dBm ÷ −25 dBm
Alimentation LNB
13/18 V, max 350 mA
Fréquence LNB
22 kHz
DiSEqC
Ver. 1.0/2.0
Connecteur
IEC femelle 9,5 mm
Plage de fréquences
VHF et UHF
Largeur de bande
8/7/6 MHz
Impédance d'entrée
75 ohm
Codification
QPSK
Plage de démodulation
2 ÷ 45 Mbps
Compatibilité SCPC et
MCPC
Oui
Modulation
COFDM
Codification
QPSK, 16QAM, 64QAM
Mode de transmission
2k, 8k
Intervalle de garde
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
Ressources de système
Décodeur vidéo
Audio
Transmission des données
32 bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Vitesse de transmission
Max 15 Mbit/s
Résolution
720*576, 720*480
Format vidéo
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Type
Unique
Fréquence d'échantillonnage
32,44.1 ÷ 48 MHz
Connecteur
USB
Batterie Lithium-ion
Alimentation
Caractéristiques physiques
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Processeur
Adaptateur
3000 mAh / 8,4 Vmax
In
AC 100-220
Out
DC 12 V
Dimensions
9,5 X 15,5 X 4,5 (cm)
Poids net
0,5 kg
102
4. Normes et recommandations concernant l’utilisation de la batterie
4.1 Avertissements
La machine utilise des batteries Lithium-ion et des batteries Ni-Mh (Nickel Metal-Hydrure),
il est recommandé de ne pas travailler à des températures trop élevées ou à des hautes pressions. Les conditions suivantes peuvent engendrer des réactions chimiques indésidérables
pouvant provoquer la surchauffe de la batterie, l’émission de fumées, des incendies et/ou des
explosions.
1) jeter la batterie dans un feu ou la soumettre à une chaleur;
2) percer la batterie à l’aide de clous ou d’autres objets pointus, la frapper avec un marteau
ou l’écraser;
3) plonger la batterie dans l’eau ou relier les pôles positif (+) et négatif (-) avec des objets
métalliques (p. ex. colliers, fermoirs etc.)
4.2 Remarques
La batterie doit être rechargée exclusivement au moyen du chargeur fourni avec la machine
ou de toute façon indiqué par le fabricant.
Charger la batterie au moins pendant 5 heures, la première fois, et ensuite ne dépasser
jamais les 12 heures de charge.
Mettre l’appareil hors tension lorsque la batterie est en charge.
Conserver la batterie à une température comprise entre 0° et 40°.
Si la batterie n’est pas utilisée pendant longtemps, effectuer au moins une charge tous les 15
jours de sorte à empêcher une décharge excessive.
La batterie est un article de consommation.
4.3 Gestion et élimination
Toute erreur de branchement de la batterie peut provoquer son explosion.
Utiliser uniquement une batterie de rechange fournie par le fabricant.
Ne pas brûler la batterie et ne pas la jeter dans les déchets ménagers.
Pour connaître la procédure applicable pour la mise au rebut, veuillez contacter la société
d’élimination des déchets et vous renseigner auprès du centre de collecte pour batteries usées
le plus proche.
103
5. Dotation
Chargeur pour voiture
Câble AV
Alimentateur
Couverture en caoutchouc
104
Inhaltsverzeichnis
1. Anleitung
1.1 Bedienelemente und Anzeigen
1.2 Ein-/Ausschalten
1.3 Stromversorgung
2. Menü
2.1 DVB-S
2.2 DVB-T
2.3 Multimedia
2.4 Systemeinstellungen
2.5 Spektrum S
2.6 Spektrum T
2.7 Schnellwähltasten
3. Technische Daten
4. Hinweise zur Batterie
4.1Warnungen
4.2 Hinweis
4.3 Handling und Entsorgung
5. Lieferumfang
105
106
107
108
108
108
108
118
122
124
126
130
133
136
137
137
137
137
138
1. ANLEITUNG
106
N.
1
2
3
4
5
6
Name
Funktion
Menu
Anzeige Hauptmenü oder Rückkehr vorhergehendes Menü
F1
Taste Funktion F1
F2
Taste Funktion F2
F3
Taste Funktion F3
F4
Taste Funktion F4
EXIT
Zum Annullieren der Wahl oder zum Verlassen des laufenden
Menüs
7
OK
Pfeiltasten zum Bewegen des Cursors
Taste OK zum Bestätigen
8
9
10
11
12
13
14
MUTE
Zum Aus- bzw. Wiedereinstellen des Audios
SCAN
Schnellsuche nach DVB-S
M.INFO
Anzeige der Signalinformationen von 5 Kanälen für per DVB-T
INFO
Anzeige der Informationen des laufenden Programms
0-9
Nummerntastatur 0-9
Stromversorgungsbuchse
Zum Laden der Batterie
USB-Anschluss
Zum Durchführen von Updates oder zum Anschließen der
Vorrichtung an ein Multimedia-Gerät
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Eingang Antenne
Antennenanschluss für DVB-T
Ein-/Aus-Taste
Ein-/Ausschalten des Geräts
Eingang LNB
Anschluss an Satellitenschüssel für DVB-S
AV OUT
Ausgang Audio/Video
AV IN
Eingang Audio/Video
LED POWER
Dieses LED schaltet sich ein, wenn das Gerät eingeschaltet wird
LED 22 KHz
Dieses LED schaltet sich ein, wenn 22K aktiviert wurde
LED 13/18V
Dieses LED schaltet sich ein, wenn 13/18V eingestellt sind
LED LOCK
Dieses LED schaltet sich ein, wenn das Signal gesperrt ist
LED CHARGE
Dieses LED schaltet sich während des Ladens ein und nach
vollständigem Laden ab
107
1.2 Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter auf Position I stellen.
Zum Ausschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter auf Position 0 stellen.
Gerät ausschalten, um es rechtzeitig zu laden, sobald angezeigt wird, dass die Batterie leer
ist.
1.3 Stromversorgung und Batterie
Das 12V/1,5A-Netzgerät dient der Stromversorgung und gleichzeitig zum Aufladen der
Batterie.
Das Gerät besitzt eine 8,4V/3000mAh-Lithiumbatterie. Die Ladezeit beträgt 6 Stunden,
wenn das Netzgerät an das Stromnetz oder den Zigarettenanzünder des Autos angeschlossen wird. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, funktioniert die Batterie mehr als 5
Stunden (je nach Leistungsaufnahme der externen Antenne).
Beachte: Es wird empfohlen, die Batterie beim ersten Laden mindestens 8 Stunden zu laden.
2. Menü
Taste “MENU” drücken, um das Hauptmenü aufzurufen, dann die Pfeiltasten verwenden, um
den Cursor zu bewegen und Taste “OK” drücken, um ins Untermenü zu gelangen.
2.1 DVB-S
DVB-S wählen und OK drücken, um zum System DVB-S zu gelangen.
108
2.1.1 Schnellsuche
OK drücken, um ins Untermenü zu gelangen.
109
2.1.1.1 Satellitenname
Satellitenname des empfangenen Signals wählen.
2.1.1.2 LNB Typ
LNB-Typ wählen.
2.1.1.3 LNB niedere Frequenz / hohe Frequenz
Nummerntaste verwenden, um die Frequenz des LNB einzugeben.
2.1.1.4 Frequenz
Nummerntaste verwenden, um die Frequenz des Signals einzugeben.
2.1.1.5 Symbolrate
Nummerntaste verwenden, um die Symbolrate einzugeben.
2.1.1.6 Polarität
Polaritätsmodus wählen (OFF/13V/18V).
2.1.1.7 SCR Funktion
Im Menü “Schnellsuche” wählen und für “LNB”-Typ “Unicable” wählen.
Dann zur nächsten Seite gehen und die Kanalnummer wählen, an den der entsprechende
SCR LNB angeschlossen ist und die Frequenz. An diesem Punkt auf SCR einstellen. In “TP”
kann man die Daten des nach dem Signal suchenden Satelliten wählen oder eingeben.
110
2.1.1.8 Längengrad
Nummerntaste verwenden, um den Längengrad des Satelliten einzugeben.
2.1.1.9
Parameter eingeben und Taste “OK” drücken, um das Untermenü aufzurufen, dann auf der
Basis der Schnittstellenparameter die Antenne ausrichten.
2.1.1.10 TP Scansion
Eine Scansion aller Programme mit der laufenden Frequenz durchführen, diese automatisch
speichern und zum vorhergehenden Menü zurückkehren.
111
2.1.1.11 Alle scannen
Alle Programme aller Kanäle scannen, diese automatisch speichern und zum vorhergehenden Menü zurückkehren.
2.1.1.12 Intensität/Qualität
Tasten benutzen und S/Q/# wählen, dann Taste “OK” drücken, um ins Untermenü zu
gelangen und die Antenne optimal ausrichten.
112
2.1.2.1 Sat Manager
Taste “OK” drücken, um ins Untermenü zu gelangen und Antennenstatus einstellen.
2.1.2.1.1 Switch Typ
Tasten  benutzen, um den “Switch Typ” zu wählen (KEINEN, DisEqC1.0/1.1, DisEqC 1.2/
USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Tasten benutzen, um LNB1/LNB2/LNB3/LNB4 zu wählen
aste “OK” drücken, um ins Untermenü zu gelangen, dann mit den Tasten “” die
Parameter eingeben.
113
Taste “F1” drücken, um ins Untermenü zu gelangen und den Satellit wählen.
OK drücken, um DiSEqC1.0/1.1 zu verlassen.
2) DiSEqC 1.2/USALS
Taste “F1” drücken, um das Untermenü aufzurufen und die in der Anleitung aufgeführten
Operationen durchführen.
114
Taste “F2” drücken, um ins Untermenü zu gelangen und die in der Anleitung aufgeführten
Operationen durchführen. Werte eingeben.
Mit den Tasten  auswählen (Position 01/Position 02/Position 03/Position 04)
115
2.1.2.1.2 Tonimpuls
Tasten  verwenden, um den Modus Tonimpuls zu wählen (OFF/ON).
1) “Switch Typ”: Keiner
2) “Switch Typ”: DiSEqC 1.0/1.1
116
2.1.3 TP Manager
Taste “OK” drücken, um das Untermenü aufzurufen und die in der Anleitung aufgeführten
Operationen durchführen.
117
2.2 DVB-T
Taste “MENU” drücken, um das Hauptmenü aufzurufen, dann die Pfeiltasten verwenden, um
den Cursor zu bewegen, DVB-T wählen und “OK” drücken, um das System DVB-T aufzurufen.
OK drücken, um ins Untermenü zu gelangen.
118
2.2.1.1 Schnellsuche
2.2.1.1.1 Eingabe des Landes
Land wählen, in dem das Signal empfangen wird.
2.2.1.1.2 Kanal
Kanaltyp wählen, auf dem das Signal empfangen wird.
2.2.1.1.3 Frequenz
Frequenz des zu empfangenden Signals über die Nummerntastatur eingeben.
2.2.1.1.4 Bandbreite
Bandbreite (6/7/8MHz) entsprechend den lokal geltenden Werten wählen.
2.2.1.1.6 Antennenstromversorgung
Auf Ein oder AUS stellen.
2.2.1.1.7 Spannung der Antennenstromversorgung
Spannung einstellen auf OFF/5V/12V/15V/18V/24V.
119
2.2.1.1.8
Um die Parameter einzugeben, auf “OK” drücken. Um ins Untermenü zu gelangen.
2.2.1.1.8.1 Scansion
Alle Kanäle der laufenden Frequenz scannen, diese automatisch speichern und zum
Hauptmenü zurückkehren.
2.2.1.1.8.2 Alle scannen
Alle Kanäle scannen, diese automatisch speichern und zum Hauptmenü zurückkehren.
120
2.2.2 Frequenzkontrolle
2.2.2.1 Bewegen
Mit den Tasten  den Cursor bewegen.
2.2.2.2 Wählen
Tastendrücken, um die Kanäle aufzurufen und diese durch Abhaken in den Kästchen
wählen.
2.2.2.3
Taste OK drücken, um das Mehrkanaldisplay anzuzeigen. Jedes Bildschirmbild zeigt die
Signale von fünf Kanälen. Mit den Tasten  die Seite wechseln.
121
2.3 Multimedia-Funktionen
Für Multimediafunktionen den externen Speicher in die USB-Buchse einstecken. Ansonsten
erscheint die Meldung “Gerät wird nicht unterstützt”.
122
2.3.1 Foto
Diese Funktion ermöglicht eine Vorschau der Bilder im Format JPG und die Durchführung von
Operationen entsprechend der Anleitung.
2.3.2 Musik
Diese Funktion ermöglicht eine Wiedergabe der Musik im Format MP3 und die Durchführung
von Operationen entsprechend der Anleitung.
123
2.4 Systemeinstellungen
“OK” drücken, um ins Untermenü zu gelangen
124
2.4.1 OSD Sprache
Spracheinstellung zur Anzeige der OSD-Informationen
2.4.2 Tastatur-Hintergrundbeleuchtung
Wählschalter zum Einstellen der Dauer der Tastatur-Hintergrundbeleuchtung (OFF, 5/10/20
Sekunden).
2.4.3 Software-Update
Menü zum Aktualisieren der Software oder der Daten über USB-Schnittstelle, sowie zum
Speichern des Upgrade-Files im externen Speicher, um diesen dann über die USB-Schnittstelle nach Aufrufen des Update-Menüs hochzuladen.
Durch Wählen des Files kehrt man auf der Stelle zum vorhergehenden Menü zurück.
125
2.4.4 Default-Einstellungen
Taste “OK” drücken, um auf Werkseinstellungen zurückzustellen.
2.4.5 GMT
Einstellung des Parameters GMT.
2.5 Spektrum S
Taste “OK” drücken und Parameter “Spektrum S” im Menü für die Parameter eingeben.
126
2.5.1
Die Frequenz ist gleich der Differenz zwischen der Downstream-Frequenz und der lokalen
Frequenz, während das Band von 950 bis 2150 MHz reicht.
Die Parameter auf der Basis der technischen Daten eingeben und Taste “OK” drücken, um das
Spektrum zu erstellen.
127
2.5.2
Wenn das Spektrum auf dem Bildschirm angezeigt wird, Taste “F1” drücken, um die
Bandbreite zu ändern und die Taste “F2”, um die Polarität zu ändern. “F3” drücken, um 22K
ON/OFF zu wählen.
2.5.3
Anfangsfrequenz der Scansion wählen und Taste “F4” drücken, dann Taste “OK” drücken.
2.5.4
Tasten  drücken, um den Cursor der Endfrequenz der Scansion zu bewegen.
128
2.5.5
Tasten “OK” und “F4” drücken, um das gewählte Frequenzband für die Scansion der Programme einzugeben. Am Ende der Scansion schließt sich das Bildschirmbild automatisch.
129
2.6 Spektrum T
Taste “OK” drücken und Spektrum DVB-T wählen.
Voreingestellte Daten wählen (Land, Kanal, Band. Antennenstromversorgung) und “OK”
drücken, um die Seite für die Einstellungen des Spektrums aufzurufen.
130
2.6.1
F1 drücken, vollständige Scansion des Bands DVB-T oder Scansion des laufenden nationalen
Kanals wählen.
2.6.2 F2 drücken, um das Spektrum mit einem Band von 50 Mhz in Vergrößerung darzustellen..
131
2.6.3
F3 drücken, um die gewählte Frequenz zu blockieren und die Daten hinsichtlich des
Spektrums anzuzeigen.
132
2.7 Schnellwähltasten
2.7.1
Taste “OK” drücken, um ins Untermenü zu gelangen, wenn ein Programm übertragen wird
und entsprechend der Anleitung die Operationen durchführen.
2.7.2
Taste “F1” drücken, um die Liste der TV-Programme aufzurufen.
2.7.3
Taste “F2” drücken, um ins Untermenü zu gelangen, wenn ein Programm übertragen wird
und entsprechend der Anleitung die Operationen durchführen.
133
2.7.4
Taste “F3” drücken, um ins Untermenü des Audio-Kanals zu gelangen, um den PID-Regler
und den Audio-Modus zu ändern.
2.7.5
Taste “F4” drücken, um ins Untermenü zu gelangen, wenn ein Programm übertragen wird
und entsprechend der Anleitung die Operationen durchführen.
134
2.7.6
Taste INFO drücken, um die Informationen über das laufende Programm anzuzeigen.
2.7.7
Im Zustand DVB-T die Taste M.INFO drücken, um ins Menü “Frequenzkontrolle” zu gelangen.
2.7.8
Taste MUTE drücken, um das Audio auszuschalten.
2.7.9
Taste “Scansion” drücken, um “SCHNELLSUCHE” aufzurufen und die voreingestellte Database
wieder herzustellen.
135
3. Technische Daten
Systemleistungen
DVB-S
Eingang Antenne
DVB-T
DVB-S
Demodulator
DVB-T
Systemressourcen
Decoder Video
Audio
Datenübertragung
Stromversorgung
Physikalische Eigenschaften
Voll kompatibel mit DVB-S / DVB-T
Ja
Anschluss
Typ F, weiblich
Frequenzbereich
950 ÷ 2150 MHz
Signalpegel
−65 dBm ÷ −25 dBm
Stromversorgung LNB
13/18 V, max. 350 mA
Frequenz LNB
22 kHz
DiSEqC
Ver. 1.0/2.0
Anschluss
IEC weiblich 9,5 mm
Frequenzbereich
VHF und UHF
Bandbreite
8/7/6 Mhz
Eingangsimpedanz
75 Ohm
Front-End
QPSK
Demodulationsbereich
2 ÷ 45 Mbps
Kompatibilität SCPC und MCPC
Ja
Modulation
COFDM
Diagramm
QPSK, 16QAM, 64QAM
Übertragungsmodus
2k, 8k
Synchronsignal
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Prozessor
32 bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Übertragungsgeschwindigkeit
Max. 15 Mbit/s
Auflösung
720*576, 720*480
Video-Format
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Typ
Einzel
Abtastrate
32,44.1, 48 MHz
Anschluss
USB
Lithium-Ionen-Batterie
3000 mAh / 8,4 Vmax
Netzgerät
In
AC 100-220
Out
DC 12 V
Abmessungen
9,5 x 15,5 x 4,5 (cm)
Nettogewicht
0,5 kg
136
4. Hinweise zur Batterie
4.1 Batterie
Das Gerät verwendet Lithium-Ionen-Batterien und Nickel-Metallhydrid-Batterien. Folglich
wird empfohlen, das Gerät nicht bei hohen Temperaturen oder hohem Druck zu betreiben.
Folgende Bedingungen können unerwünschte chemische Reaktionen verursachen, die zu
einem Überhitzen der Batterie, zu Rauchentwicklung, Brand und/oder Explosionen führen
können:
1) die Batterie Feuer oder Hitze aussetzen;
2) mit Nägeln oder spitzen Gegenständen Löcher in die Batterie machen, diese Hammerschlägen aussetzen oder quetschen;
3) die Batterie in Wasser tauchen oder den positiven (+) und negativen (-) Pol mit Metallgegenständen wie Halsketten, Haarspangen usw. verbinden.
4.2 Hinweis
Die Batterie darf ausschließlich mit dem mitgelieferten oder vom Hersteller des Geräts
empfohlenen Ladegerät geladen werden.
Batterie mindestens 5 Stunden laden, das erste Mal und in der Folge 12 Stunden nicht
überschreiten.
Gerät während des Ladens ausschalten.
Batterie bei einer Temperatur zwischen 0°C und 40 °C aufbewahren.
Wenn die Batterie über längere Perioden nicht verwendet wird, mindestens alle 15 Tage
laden, um übermäßige Entladung zu verhindern.
Die Batterie ist ein Verbrauchsgegenstand.
4.3 Handling und Entsorgung
Falscher Anschluss der Batterie kann zu Explosionen führen.
Im Fall eines Batterietauschs, stets eine vom Hersteller gelieferte Batterie verwenden.
Batterie nicht verbrennen und nicht in den Müll werfen.
Die zuständige Müllbeseitigungsanlage kontaktieren und sich über die nächstgelegene
Altbatteriesammlungstelle informieren.
137
5. Lieferumfang
Ladegerät für KFZ
AV-Kabel
Netzgerät
Gummi-Schutzhülle
138
Índice general
1. Guía
1.1 Controles e indicadores
1.2 Encendido / Apagado
1.3Alimentación
2. Menü
2.1 DVB-S
2.2 DVB-T
2.3 Funciones multimedia
2.4 Configuraciones del sistema
2.5 Espectro S
2.6 Espectro T
2.7 Botones de selección rápida
3. Características técnicas
4. Normas y recomendaciones relativas al uso de la batería
4.1Advertencias
4.2 Notas
4.3 Gestión y eliminación
5. Dotación
139
140
141
142
142
142
142
152
156
158
160
164
167
170
171
171
171
171
172
1. Guía
140
N.
1
2
3
4
5
6
7
Nombre
Función
MENÚ
Muestra el menú principal o vuelve al menú anterior
F1
Tecla de función F1
F2
Tecla de función F2
F3
Tecla de función F3
F4
Tecla de función F4
SALIR
Para anular la elección o salir del menú actual
OK
Botones de flecha para mover el cursor
Botón OK para confirmar
8
9
10
11
12
13
14
MUTE
Desactiva/vuelve activar el audio
SCAN
Búsqueda rápida para DVB-S
M.INFO
Muestra la información de las señales de 5 canales para DVB-T
INFO
Muestra información en el programa en onda
0-9
Teclado numérico 0-9
Toma de alimentación
Para cargar la batería
Puerto USB
Para llevar a cabo actualizaciones o conectar el dispositivo a
equipos multimedia
15
16
17
18
19
20
Entrada de la antena
Conexión a la antena para DVB-T
Botón de encendido/apagado
Encendido/apagado del dispositivo
Entrada LNB
Conexión a la antena parabólica para DVB-S
AV OUT
Salida Audio/Vídeo
AV IN
Entrada Audio/Vídeo
LED POWER
El indicador luminoso está encendido cuando el dispositivo está
encendido
21
LED 22 KHz
El indicador luminoso está encendido cuando está activado a
22KHzv
22
23
LED 13/18V
Indica la alimentación del sistema H/V
LED LOCK
El indicador luminoso está encendido cuando la señal está
cogida
24
LED CHARGE
El indicar luminoso está encendido durante la carga y se apaga
cuando se ha completado la misma.
141
1.2 Encendido / ApagadoPara encender el dispositivo poner el interruptor de encendido en
I.
Para apagar el dispositivo poner el interruptor de encendido en 0.
Apagar el dispositivo y ponerlo a cargar en cuanto aparezca el mensaje de batería descargada.
1.3 Alimentación
El adaptador de 12 V / 1,5 A. permite la alimentación del dispositivo y al mismo tiempo la
carga de la batería.
Si usa una batería de iones de litio de 8,4 V / 3000 mAh, el tiempo de carga es de 6 horas
cuando el adaptador está conectado unido a la red eléctrica o a la toma del encendedor del
automóvil. Cuando la carga está completa, la batería dura más de 5 horas (varía dependiendo de la potencia absorbida por la antena externa).
N.B. La primera vez se aconseja cargar la batería por lo menos durante 8 horas.
2.Menú
Pulsar el botón “MENÚ” para acceder al menú principal, utilizar los botones de flecha para
desplazar el cursor y pulsar el botón “OK” para acceder a los submenús.
2.1 DVB-S
Seleccionar DVB-S y pulsar OK para acceder al sistema DVB-S.
142
2.1.1 Búsqueda rápida
Pulsar OK para acceder al submenú.
143
2.1.1.1 Nombre del satélite
Seleccionar el nombre del satélite de la señal que se recibe.
2.1.1.2 Tipo de LNB
Seleccionar el tipo de convertidor LNB.
2.1.1.3 LNB baja frecuencia / alta frecuencia
Usar el teclado numérico para introducir la frecuencia del convertidor LNB.
2.1.1.4 Frecuencia
Usar el teclado numérico para introducir la frecuencia de la señal.
2.1.1.5 Velocidad de símbolo
Usar el teclado numérico para introducir la velocidad de símbolo.
2.1.1.6 Polarización
Seleccionar la modalidad de polarización (OFF/13V/18V).
2.1.1.7 Función SCR
Desde el menú seleccionar “Búsqueda rápida”; para “Tipo de LNB” seleccionar “Unicable”.
Pasar a la página siguiente y seleccionar el Canal al que está conectado el SCR LNB. Al llegar
a punto completar la configuración del SCR. En “TP”, es posible seleccionar o introducir los
datos del satélite en espera de la señal.
144
2.1.1.8 Longitud
Utilizar el teclado numérico para introducir la Longitud del satélite.
2.1.1.9
Configurar los parámetros y pulsar el botón “OK” para acceder al submenú, a continuación
regular el plato sobre la base de los parámetros de interfaz.
2.1.1.10 Hacer un barrido TP
Efectuar un barrido de todos los programas en la frecuencia actual, memorizándolos automáticamente y volviendo al menú anterior.
145
2.1.1.11 Hacer un barrido de todos
Efectuar un barrido de todos los programas de todos los canales, memorizándolos automáticamente y volviendo al menú anterior.
2.1.1.12 Intensidad/calidad
Usar los botones  y seleccionar S/Q/#, pulsar el botón “OK” para acceder al submenú y
orientar el plato en la dirección óptima.
146
2.1.2.1 Gestor del satélite
Pulsar el botón “OK” para acceder al submenú y configurar el estado del plato.
2.1.2.1.1 Tipo de switch
Usar los botones  para seleccionar el “Tipo di switch” (Ninguno, DisEqC1.0/1.1, DisEqC
1.2/USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Usar los botones  para seleccionar LNB1/LNB2/LNB3/LNB4
Pulsar el botón “OK” para acceder al submenú, utilizar los botones “??” para introducir los
parámetros.
147
Pulsar el botón “F1” para acceder al submenú y seleccionar el satélite.
Pulsar OK para acabar la configuración de DiSEqC1.0/1.1
2) DiSEqC 1.2/USALS
Pulsar el botón “F1” para acceder al submenú y efectuar las operaciones requeridas por las
instrucciones. Introducir las configuraciones.
148
Pulsar el botón “F2” para acceder al submenú y efectuar las operaciones requeridas por las
instrucciones. Introducir las configuraciones.
Usar los botones  para efectuar una selección (Posición 01/Posición 02/Posición 03/
Posición 04)
149
2.1.2.1.2 Toneburst
Usar los botones  vpara seleccionar el modo Toneburst (OFF/ON).
1) “Tipo de switch”: Ninguno
2) “Tipo de switch”: DiSEqC 1.0/1.1
150
2.1.3 Gestor TP
Pulsar el botón “OK” para acceder al submenú y efectuar las operaciones requeridas por las
instrucciones.
151
2.2 DVB-T
Pulsar el botón “MENÚ” para acceder al menú principal, utilizar los botones de flecha para
mover el cursor, seleccionar DVB-T y pulsar “OK” para acceder al sistema DVB-T.
Pulsar OK para acceder al submenú.
152
2.2.1.1 Búsqueda rápida
2.2.1.1.1 Configuración del país
Seleccionar el país en el que se recibe la señal.
2.2.1.1.2 Canal
Seleccionar el tipo de canal en el que recibir la señal.
2.2.1.1.3 Frecuencia
Programar la frecuencia de la señal que se va a recibir utilizando el teclado numérico.
2.2.1.1.4 Banda
Seleccionar la banda (6/7/8MHz) respetando la normativa local.
2.2.1.1.6 Opción de alimentación de la antena
Configurar la opción de alimentación de la antena (ON/OFF).
2.2.1.1.7 Tensión de alimentación de la antena
Configurar la tensión de alimentación de la antena (OFF/5V/12V/15V/18V/24V).
153
2.2.1.1.8
Introducir los parámetros y pulsar “OK” para acceder al submenú.
2.2.1.1.8.1 Hacer un barrido
Efectúa el barrido de todos los canales de la frecuencia actual, los memoriza automáticamente y vuelve al menú principal.
2.2.1.1.8.2 Hacer un barrido de todos
Efectúa el barrido de todos los canales, los memoriza automáticamente y vuelve al menú
principal.
154
2.2.2 Control de frecuencia
2.2.2.1 Desplazar
Pulsar los botones  para desplazar el cursor.
2.2.2.2 Seleccionar
Pulsar los botonespara localizar el canal y marcar la casilla para seleccionarla.
2.2.2.3
Pulsar el botón OK para visualizar la pantalla multicanal. Cada una de las pantallas que
aparecen muestra las señales de cinco canales, pulsar  para cambiar de página.
155
2.3 Funciones multimedia
Para las funciones multimedia, la memoria externa debe ser introducida en el puerto USB. De
lo contrario, aparecerá el mensaje “Dispositivo no soportado”.
156
2.3.1 Fotos
Esta función permite visualizar en vista previa imágenes en formato JPG y efectuar operaciones siguiendo las instrucciones proporcionadas.
2.3.2 Música
Permite reproducir música en formato MP3 y efectuar operaciones siguiendo las instrucciones proporcionada.
157
2.4 Configuraciones del sistema
Pulsar “OK” para acceder al submenú.
158
2.4.1 Idioma OSD
Programar el idioma para la visualización de la información OSD
2.4.2 Retroiluminación del teclado
Selector para configurar la duración de la retroiluminación del teclado (OFF, 5/10/20 segundos).
2.4.3 Actualización del software
Menú para actualizar el software o los datos mediante el puerto USB, memorizar el archivo
de actualización en la memoria externa, introducirlo en el puerto USB y acceder al menú de
actualización.
Seleccionando el archivo, se volverá inmediatamente al menú anterior.
159
2.4.4 Configuraciones predefinidas
Pulsar el botón “OK” para restablecer la configuración de fábrica.
2.4.5 GMT
Configurar el parámetro GMT.
2.5 Espectro S
Pulsar el botón “OK” e introducir el parámetro “espectro S” en menu parameter
160
2.5.1
La frecuencia es igual a la diferencia entre la frecuencia de downstream y la frecuencia local
mientras la banda va de 950 a 2150 MHz.
Configurar los parámetros en base a las especificaciones y pulsar el botón “OK” para generar
el espectro.
161
2.5.2
Cuando el espectro se visualice en la pantalla, pulsar el botón “F1” para cambiar el ancho de
banda y pulsar “F2” para cambiar la polaridad. Pulsar “F3” para seleccionar 22K ON/OFF.
2.5.3
Seleccionar la frecuencia inicial del barrido y pulsar el botón “F4” seguidamente pulsar el
botón “OK”,
2.5.4
Pulsar los botones  para desplazar el cursor a la frecuencia final del barrido.
162
2.5.5
Pulsar las teclas “OK” y “F4” para introducir la banda de frecuencias seleccionada para el
barrido de los programas. Al finalizar el barrido, la pantalla se cierra automáticamente.
163
2.6 Espectro T
Pulsar el botón “OK” y acceder al espectro DVB-T.
Seleccionar los datos preconfigurados (país, canal, banda, alimentación de la antena) y
pulsar “OK” para acceder a la interfaz de gestión del espectro.
164
2.6.1
Pulsar F1, seleccionar el barrido completo de la banda DVB-T o bien el barrido del canal
nacional actual.
2.6.2
Pulsar F2 para visualizar una ampliación del espectro en una banda de 50 Mhz.
165
2.6.3
Pulsar F3 para bloquear la frecuencia seleccionada y visualizar los datos correspondientes al
espectro.
166
2.7 Botones de selección rápida
2.7.1
Pulsar el botón “OK” para acceder al submenú cuando hay un programa en onda y efectuar
las operaciones siguiendo las instrucciones.
2.7.2
Pulsar el botón “F1” para acceder a la lista de los programas de TV.
2.7.3
Pulsar el botón “F2” para acceder al submenú cuando hay un programa en onda y efectuar
las operaciones siguiendo las instrucciones.
167
2.7.4
Pulsar el botón “F3” para acceder al submenú del Canal de Audio, para cambiar el Regulador
PID y el modo de Audio.
2.7.5
Pulsar el botón “F4” para acceder al submenú cuando hay un programa en onda y efectuar
las operaciones siguiendo las instrucciones.
168
2.7.6
Pulsar el botón INFO para visualizar la información en el programa actual.
2.7.7
En el estado DVB-T, pulsar el botón M.INFO para acceder al menú “Control de frecuencias”.
2.7.8
Pulsar el botón MUTE para eliminar el audio.
2.7.9
Pulsar el botón “Barrido” para entrar en “BÚSQUEDA RÁPIDA” y restablecer la base de datos
predefinida.
169
3. Características técnicas
Capacidad del sistema
DVB-S
Entrada antena
DVB-T
DVB-S
Demodulador
DVB-T
Recursos del sistema
Decoder vídeo
Audio
Transmisión de datos
Alimentación
Características físicas
3. Plenamente conforme con DVB-S /
DVB-T
Sí
Conector
Tipo F, hembra
Intervalo de frecuencias
950 ÷ 2150 MHz
Nivel de señal
−65 dBm ÷ −25 dBm
Alimentación LNB
13/18 V, máx. 350 mA
Frecuencia LNB
22 kHz
DiSEqC
Ver. 1.0/2.0
Conector
IEC hembra 9,5 mm
Intervalo de frecuencias
VHF y UHF
Ancho de banda
8/7/6 Mhz
Impedancia de entrada
75 ohm
Codificación
QPSK
Intervalo de demodulación
2 ÷ 45 Mbps
Compatibilidad SCPC y MCPC
Sí
Modulación
COFDM
Codificación
QPSK, 16QAM, 64QAM
Modalidad de transmisión
2k, 8k
Intervalo de guardia
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Procesador
32 bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Velocidad de transmisión
Max 15 Mbit/s
Resolución
720*576, 720*480
Formato vídeo
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Tipo
Sencillo
Frecuencia de muestreo
32,44.1, 48 MHz
Conector
USB
Batería de iones de litio
3000 mAh / 8,4 Vmáx.
Adaptador
In
AC 100-220
Out
DC 12 V
Dimensiones
9,5 x 15,5 x 4,5 (cm)
Peso neto
0,5 kg
170
4. Normas y recomendaciones relativas al uso de la batería
4.1 Advertencias
La máquina utiliza baterías de iones de de litio y baterías de hidruros de níquel metálico,
por tanto se recomienda no trabajar a temperaturas elevadas o con presiones elevadas. Las
siguientes condiciones pueden causar reacciones químicas no deseadas que pueden provocar
el sobrecalentamiento de la batería, la emisión de humo, incendios y/o estallidos.
1) echar la batería al fuego o someterla al calor;
2) practicar agujeros en la batería utilizando clavos u otros objetos punzantes, golpearla con
un martillo o pisarla;
3) sumergir la batería en agua o conectar los polos positivos (+) y negativo (-) con objetos
metálicos como collares, broches, etc.
4.2 Notas
La batería se recarga exclusivamente mediante el cargador que se suministra o en cualquier
caso con el indicado por el fabricante del dispositivo.
Cargar la batería durante al menos 5 horas, la primera vez, y posteriormente no superar las
12 horas de carga.
Mantener el dispositivo apagado cuando se está recargando la batería.
Conservar la batería a una temperatura comprendida entre 0° y 40°.
Si la batería no se va a utilizar durante largos períodos de tiempo, efectuar al menos una
carga cada 15 días para impedir una descarga excesiva de la misma.
La batería es un artículo de consumo.
4.3 Gestión y eliminación
Una conexión errónea de la batería puede provocar explosiones.
En caso de sustitución, utilizar en cualquier caso una batería proporcionada por el fabricante.
No quemar la batería y no tirarla a la basura.
Contactar con la empresa de eliminación de residuos e informarse acerca de dónde se
encuentra el centro de recogida más cercano para baterías agotadas.
171
5. Dotación
Cargador para el coche
Cable AV
Alimentador
Cubierta de goma
172
Índice geral
1. Guia
1.1 Controlos e indicadores
1.2 ON / OFF
1.3Alimentação
2. Menu
2.1 DVB-S
2.2 DVB-T
2.3 Funções multimídia
2.4 Seleções de sistema
2.5 Espetro S
2.6 Espetro T
2.7 Teclas de escolha rápida
3. Características técnicas
4. Normas e recomendações relativas ao uso da bateria
4.1Advertências
4.2 Notas
4.3 Gestão e eliminação
5. Dotação
173
174
175
176
176
176
176
186
190
192
194
198
201
204
205
205
205
205
206
1. Guia
174
N.
1
2
3
4
5
6
7
Nome
Função
MENU
Mostra o menu principal ou volta ao menu precedente
F1
Tecla função F1
F2
Tecla função F2
F3
Tecla função F3
F4
Tecla função F4
SAIR
Para anular a escolha ou sair do menu corrente
OK
Teclas seta para deslocar o cursor
Tecla OK para confirmar.
8
9
10
11
12
13
14
MUDO
Desativa/reativa o áudio
SCAN
Busca rápida para DVB-S
M.INFO
Mostra as informações dos sinais de 5 canais para DVB-T
INFO
Visualiza informações sobre o programa em onda
0-9
Pequeno teclado numérico 0-9
Tomada de Alimentação
Para carregar a bateria
Porta USB
Para atualizar ou para conectar o dispositivo aos equipamentos
multimídia
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Entrada antena
Conexão com a antena para DVB-T
Tecla ON/OFF
ON/OFF do instrumento.
Entrada LNB
Conexão da parábola para DVB-S
AV OUT
Saída Áudio/Video
AV IN
Entrada Áudio/Vídeo
LED POWER
Indicador aceso com dispositivo ligado
LED 22 KHz
Indicador aceso com 22KHz ativado
LED 13/18V
Indica a alimentação do sistema H/V
LED LOCK
Indicador aceso com sinal engatado
LED CHARGE
Indicador aceso enquanto está a carregar e apaga ao completar a carga
175
1.2 ON / OFF
Para ligar o instrumento posicionar o interruptor de acendimento em I.
Para desligar o instrumento posicionar o interruptor de acendimento em 0.
Desligar o instrumento e colocá-lo sob carga tão logo apareça a mensagem de bateria
descarregada.
1.3 Alimentação
O adaptador de 12 V / 1,5 A permite a alimentação do instrumento simultaneamente ao
carregamento da bateria.
Utiliza-se uma bateria de íons de lítio de 8,4 V / 3000 mAh. O tempo de carga é de 6 horas
quando o adaptador está conectado à rede elétrica ou à tomada do isqueiro do automóvel.
Com a carga completa a bateria dura mais de 5 horas (varia segundo a potência absorvida
pela antena externa).
N.B. A primeira vez aconselha-se carregar a bateria durante pelo menos 8 horas.
2.Menu
Premir a tecla “MENU” para aceder ao menu principal, utilizar as teclas seta para deslocar o
cursor e premir a tecla “OK” para aceder aos submenus.
2.1 DVB-S
Escolher DVB-S e premir OK para aceder ao sistema DVB-S.
176
2.1.1 Busca rápida
Premir OK para aceder ao submenu.
177
2.1.1.1 Nome do satélite
Escolher o nome de satélite do sinal recebido.
2.1.1.2 Tipo de LNB
Escolher o tipo de conversor LNB.
2.1.1.3 LNB baixa frequência / alta frequência
Usar o pequeno teclado numérico para inserir a frequência do conversor LNB.
2.1.1.4 Frequência
Usar o pequeno teclado numérico para inserir a frequência do sinal.
2.1.1.5 Velocidade de símbolo
Usar o pequeno teclado numérico para inserir a velocidade do símbolo.
2.1.1.6 Polarização
Escolher a modalidade de polarização (OFF/13V/18V).
2.1.1.7 Função SCR
Do menu selecionar “Busca rápida”; para “Tipo de LNB” escolher “Unicable”.
Passar para a página sucessiva e escolher o Canal ao qual está conectado o SCR LNB. Nesta
altura completar a seleção do SCR. Em “TP”, é possível escolher ou inserir os dados do satélite
aguardando o sinal.
178
2.1.1.8 Longitude
Utilizar el teclado numérico para introducir la Longitud del satélite.
2.1.1.9
Selecionar os parâmetros e premir a tecla “OK” para aceder ao submenu, ajustar então o
prato com base nos parâmetros de interface.
2.1.1.10 Escansão TP
Efetua uma escansão de todos os programas na frequência corrente, memorizando-os
automaticamente e voltando ao menu precedente.
179
2.1.1.11 Escansão de todos
Efetua uma escansão de todos os programas de todos canais, memorizando-os automaticamente e voltando ao menu precedente.
2.1.1.12 Intensidade/qualidade
Utilizar as teclas  e escolher S/Q/#, premir a tecla “OK” para aceder ao submenu e
dirigir o prato na direção ótima.
180
2.1.2.1 Gestor do satélite
Premir a tecla “OK” para aceder ao submenu e selecionar o estado do prato.
2.1.2.1.1 Tipo de switch
Utilizar as teclas para escolher o “Tipo de switch” (Nenhum, DisEqC1.0/1.1, DisEqC
1.2/USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Utilizar as teclas  para escolher LNB1/LNB2/LNB3/LNB4
Premir a tecla “OK” para aceder ao submenu, utilizar as teclas “” para inserir os
parâmetros.
181
Premir a tecla “F1” para aceder ao submenu e selecionar o satélite.
Premir OK para terminar a seleção de DiSEqC1.0/1.1
2) DiSEqC 1.2/USALS
Premir a tecla “F1” para aceder ao submenu e efetuar as operações indicadas nas instruções.
Inserir as seleções.
182
Premir a tecla “F2” para aceder ao submenu e efetuar as operações indicadas nas instruções.
Inserir as seleções.
Utilizar as teclas para efetuar uma escolha (Posição 01/Posição 02/Posição 03/Posição 04)
183
2.1.2.1.2 Toneburst
Utilizar as teclas para escolher a modalidade Toneburst (OFF/ON).
1) “Tipo de switch”: Nenhum
2) “Tipo de switch”: DiSEqC 1.0/1.1
184
2.1.3 Gestor TP
Premir a tecla “OK” para aceder ao submenu e efetuar as operações indicadas nas instruções.
185
2.2 DVB-T
Premir a tecla “MENU” para aceder ao menu principal, utilizar as teclas seta para deslocar o
cursor, selecionar DVB-T e premir a tecla “OK” para aceder ao sistema DVB-T.
Premir OK para aceder ao submenu.
186
2.2.1.1 Busca rápida
2.2.1.1.1 Seleção do país
Escolher o país onde receber o sinal.
2.2.1.1.2 Canal
Escolher o tipo de canal onde receber o sinal.
2.2.1.1.3 Frequência
Selecionar a frequência do sinal a ser recebido utilizando o pequeno teclado numérico.
2.2.1.1.4 Banda
Escolher a banda (6/7/8MHz) no respeito da normativa local.
2.2.1.1.6 Opção de alimentação da antena
Selecionar a opção alimentação da antena (ON/OFF).
2.2.1.1.6 Tensão de alimentação da antena
Selecionar a tensão de alimentação da antena (OFF/5V/12V/15V/18V/24V).
187
2.2.1.1.8
Inserir os parâmetros e premir “OK” para aceder ao submenu.
2.2.1.1.8.1 Escansão
Efetua a escansão de todos os canais da frequência corrente, os memoriza automaticamente
e volta ao menu principal.
2.2.1.1.8.2 Escansão de todos
Efetua a escansão de todos os canais, os memoriza automaticamente e volta ao menu
principal.
188
2.2.2 Controlo da frequência
2.2.2.1 Deslocar
Pulsar los botones  para desplazar el cursor.
2.2.2.2 Seleciona
Premir as teclas para localizar o canal e marcar a caixa para selecioná-la.
2.2.2.3
Premir a tecla OK para visualizar o display multicanal. Cada tela visualiza os sinais de cinco
canais, premir para mudar a página.
189
2.3 Funções multimídia
Para as funções multimídia, a memória externa deve ser inserida na porta USB. Do contrário,
aparecerá a mensagem “Dispositivo não suportado”.
190
2.3.1 Foto
Esta função permite a visualização das imagens em formato JPG e a realização das operações
seguindo as instruções fornecidas.
2.3.2 Música
Esta função permite a visualização das imagens em formato JPG e a realização das operações
seguindo as instruções fornecidas.
191
2.4 Seleções de sistema
Premir “OK” para aceder ao submenu.
192
2.4.1 Língua OSD
Selecionar a língua para visualizar as informações OSD
2.4.2 Retroiluminação do teclado
Seletor para a seleção da duração da retroiluminação do teclado (OFF, 5/10/20 segundos).
2.4.3 Atualização software
Menu para atualizar o software ou os dados através da porta USB, memorizar o arquivo de
atualização na memória externa, inseri-lo na porta USB e aceder ao menu de atualização.
Selecionando o arquivo, volta imediatamente ao menu precedente.
193
2.4.4 Seleções pré definidas
Premir a tecla “OK” para repristinar as seleções de fábrica.
2.4.5 GMT
Selecionar o parâmetro GMT.
2.5 Espetro S
Premir a tecla “OK” e inserir o parâmetro “espetro S” em menu.parameter
194
2.5.1
A frequência é igual à diferença entre a frequência de downstream e a frequência local,
enquanto a banda vai de 950 a 2150 MHz.
Selecionar os parâmetros na base das especificações e premir a tecla “OK” para gerar o
espetro.
195
2.5.2
Quando o espetro é visualizado no écran premir a tecla “F1” para mudar a largura de banda
e premir “F2” para mudar a polaridade. Premir “F3” para escolher 22K ON/OFF.
2.5.3
Escolher a frequência inicial da escansão, premir a tecla “F4” e premir então a tecla “OK”.
2.5.4
Premir as teclas  para deslocar o cursor na frequência final da escansão.
196
2.5.5
Premir as teclas “OK” e “F4” para inserir a banda de frequência escolhida para a escansão
dos programas. No fim da escansão a tela fecha automaticamente.
197
2.6 Espetro T
Premir a tecla “OK” e aceder ao espetro DVB-T.
Escolher os dados pré selecionados (país, canal, banda, alimentação antena) e premir “OK”
para aceder à interface de gestão do espetro.
198
2.6.1
Premir F1, escolher a escansão completa da banda DVB-T ou a escansão do canal nacional
corrente.
2.6.2
Premir F2 para visualizar uma ampliação do espetro numa banda de 50 Mhz.
199
2.6.3
Premir F3 para bloquear a frequência escolhida e visualizar os dados relativos ao espetro.
200
2.7 Teclas de escolha rápida
2.7.1
Premir a tecla “OK” para aceder ao submenu quando há um programa em onda e efetuar as
operações seguindo as instruções.
2.7.2
Premir a tecla “F1” para aceder à lista dos programas TV.
2.7.3
Premir a tecla “F2” para aceder ao submenu quando há um programa em onda e efetuar as
operações seguindo as instruções.
201
2.7.4
Premir a tecla “F3” para aceder ao submenu do Canal Áudio, para mudar o Regulador PID e a
Modalidade Áudio.
2.7.5
Premir a tecla “F4” para aceder ao submenu quando há um programa em onda e efetuar as
operações seguindo as instruções.
202
2.7.6
Premir a tecla “INFO” para visualizar informações sobre o programa corrente.
2.7.7
No estado DVB-T, premir a tecla M.INFO para aceder ao menu “Controlo frequências”.
2.7.8
Premir a tecla “MUTE” para eliminar o áudio.
2.7.9
Premir a tecla “Escansão” para entrar em “BUSCA RÁPIDA” e repristinar o banco de dados
predefinido.
203
3. Características técnicas
Capacidade de sistema
DVB-S
Entrada antena
DVB-T
DVB-S
Demodulador
DVB-T
Recursos de sistema
Decodificador de vídeo
Áudio
Transmissão de dados
Alimentação
Características físicas
3. Plenamente conforme a DVB-S / DVB-T Sim
Conector
Tipo F, fêmea
Intervalo de frequências
950 ÷ 2150 MHz
Nível de sinal
−65 dBm ÷ −25 dBm
Alimentação LNB
13/18 V, max 350 mA
Frequência LNB
22 kHz
DiSEqC
Ver. 1,0/2,0
Conector
IEC fêmea 9,5 mm
Intervalo de frequências
VHF e UHF
Largura de banda
8/7/6 Mhz
Impediência de entrada
75 ohm
Codificação
QPSK
Intervalo de demodulação
2 ÷ 45 Mbps
Compatibilidade SCPC e MCPC
Sim
Modulação
COFDM
Codificação
QPSK, 16QAM, 64QAM
Modalidade de transmissão
2k, 8k
Intervalo de alerta
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Processador
32 bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Velocidade de transmissão
Max 15 Mbit/s
Resolução
720*576, 720*480
Formato vídeo
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Tipo
Simples
Frequência de amostragem
32,44.1, 48 MHz
Conector
USB
Bateria de íons de lítio
3000 mAh / 8,4 Vmax
Adaptador
In
AC 100-220
Out
DC 12 V
Dimensões
9,5 x 15,5 x 4,5 (cm)
Peso limpo
0,5 kg
204
4. Normas e recomendações relativas ao uso da bateria
4.1 Advertências
A máquina utiliza baterias de íons de lítio e baterias de hidretos de níquel metálico,
recomenda-se, portanto de não trabalhar em temperaturas elevadas ou pressões elevadas.
Referem-se a seguir as condições que podem gerar reações químicas indesejadas, provocando o superaquecimento da bateria, a emissão de fumaças, incêndios e/ou explosões.
1) jogar a bateria no fogo ou submete-la a calor;
2) provocar furos na bateria utilizando pregos ou outros objetos pontudos, bate-la com um
martelo ou esmaga-la ;
3) mergulhar a bateria em água ou conectar os polos positivo (+) e negativo (-) com objetos
metálicos como colares, grampos, etc.
4.2 Notas
A bateria carrega-se exclusivamente através do carregador fornecido ou, de qualquer forma
indicado pelo fabricante da máquina.
Carregar a bateria durante pelo menos 5 horas, a primeira vez, e sucessivamente não superar
as 12 horas de carga.
Manter o instrumento desligado enquanto estiver a carregar a bateria.
Conservar a bateria a uma temperatura abrangida entre 0° e 40°,
Se a bateria permanecer inutilizada por longos períodos, efetuar pelo menos uma carga a
cada 15 dias para impedir descarregamento excessivo.
A bateria é um artigo de consumo.
4.3 Gestão e eliminação
Uma conexão errada da bateria pode provocar explosões.
No caso de substituição, utilizar, em todo caso, uma bateria fornecida pelo fabricante.
Não queimar a bateria e não jogar no lixo.
Contatar a empresa de eliminação de resíduos e pedir informações sobre o centro de arrecadação de baterias esgotadas mais próximo.
205
5. Dotação
Carregador para automóvel
Cabo AV
Alimentador
Cobertura de borracha
206
Περιεχόμενα
1. Οδηγός
1.1 Επιλογές και δείκτες
1.2 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
1.3Τροφοδοσία
2. Μενού
2.1 DVB-S
2.2 DVB-T
2.3 Λειτουργίες πολυμέσων
2.4 Ρυθμίσεις συστήματος
2.5 Φάσμα S
2.6 Φάσμα T
2.7 Συντομεύσεις
3. Τεχνικές Προδιαγραφές
4. Κανονισμοί και συστάσεις σχετικά με τη χρήση της μπαταρίας
4.1Προειδοποιήσεις
4.2 Σημειώσεις
4.3 Διαχείριση και διάθεση
5. Εξοπλισμός
207
208
209
210
210
210
210
220
224
226
228
232
235
238
239
239
239
239
240
1. Οδηγός
208
N.
1
2
3
4
5
6
7
Όνομα
Λειτουργία
MENU
Εμφανίζει το κύριο μενού ή επιστρέφει στο προηγούμενο μενού
F1
Πλήκτρο λειτουργίας F1
F2
Πλήκτρο λειτουργίας F2
F3
Πλήκτρο λειτουργίας F3
F4
Πλήκτρο λειτουργίας F4
ΕΞΟΔΟΣ
Για να ακυρώσετε την επιλογή ή έξοδο από το μενού
OK
Βέλη για να μετακινήσετε τον κέρσορα
Πλήκτρο ΟΚ για να επιβεβαιώσετε
8
9
10
11
12
13
14
Σίγαση
Σίγαση/κατάργηση σίγασης ήχου
SCAN
Γρήγορη αναζήτηση για DVB-S
M.INFO
Εμφανίζει τα στοιχεία των σημάτων από τα 5 κανάλια της DVB-T
INFO
Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον πρόγραμμα
0-9
Αριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9
Πρίζα τροφοδοσίας
Για να φορτίσετε την μπαταρία
Θύρα USB
Για να κάνετε ενημερώσεις ή να συνδέσετε τη συσκευή με
εξοπλισμό πολυμέσων
15
16
Είσοδος κεραίας
Σύνδεση της κεραίας για την DVB-T
Πλήκτρο ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της συσκευής
17
18
19
20
Είσοδος LNB
Σύνδεση με το πιάτο του DVB-S
AV OUT
Έξοδος Ήχου/Εικόνας
AV IN
Είσοδος Ήχου/Εικόνας
LED POWER
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη
21
22
23
24
LED 22 KHz
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένο το 22KHz
LED 13/18V
Εμφανίζει την τροφοδοσία του συστήματος H/V
LED LOCK
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει όταν το σήμα βρίσκεται σε σύζευξη
LED CHARGE
Η φωτεινή ένδειξη ανάβει κατά τη διάρκεια της φόρτισης και
σβήνει όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση
209
1.2 Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση I.
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση 0.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τοποθετήστε τη για φόρτιση μόλις δείτε το μήνυμα χαμηλής
μπαταρίας.
1.3 Τροφοδοσία
Ο προσαρμογέας 12 V/1,5 A επιτρέπει την τροφοδοσία της συσκευής και την ταυτόχρονη
φόρτιση της μπαταρίας.
Χρησιμοποιεί μια μπαταρία ιόντων λιθίου 8,4 V/3000 mAh. Ο χρόνος φόρτισης είναι 6 ώρες,
όταν ο προσαρμογέας είναι συνδεδεμένος με το ηλεκτρικό δίκτυο ή αναπτήρα αυτοκινήτου.
Όταν φορτιστεί πλήρως, η μπαταρία διαρκεί περισσότερο από 5 ώρες (ανάλογα με την
κατανάλωση ενέργειας της εξωτερικής κεραίας).
Σημείωση Την πρώτη φορά, σας συμβουλεύουμε να φορτίσετε την μπαταρία για
τουλάχιστον 8 ώρες.
2.Menu
Πατήστε το πλήκτρο “MENU” για να αποκτήσετε πρόσβαση στο κύριο μενού, χρησιμοποιήστε
τα βέλη για να μετακινήσετε τον κέρσορα και πατήστε το “OK” για να αποκτήσετε πρόσβαση
στα υπομενού.
2.1 DVB-S
Επιλέξτε το DVB-S και πατήστε OK για να αποκτήσετε πρόσβαση στο σύστημα DVB-S.
210
2.1.1 Γρήγορη Αναζήτηση
Πατήστε OK για να μπείτε στο υπομενού.
211
2.1.1.1 Όνομα Δορυφόρου
Επιλέξτε το όνομα του δορυφορικού σήματος που λαμβάνετε.
2.1.1.2 Τύπος LNB
Επιλέξτε τον τύπο του μετατροπέα LNB.
2.1.1.3 LNB χαμηλής συχνότητας / υψηλής συχνότητας
Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε τη συχνότητα του μετατροπέα
LNB.
2.1.1.4 Συχνότητα
Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε τη συχνότητα του σήματος.
2.1.1.5 Ρυθμός συμβόλου
Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να εισάγετε το ρυθμό του συμβόλου.
2.1.1.6 Πόλωση
Επιλέξτε τη λειτουργία της πόλωσης (OFF/13V/18V).
2.1.1.7 Λειτουργία SCR
Από το μενού επιλέξτε “Γρήγορη Αναζήτηση”, για τον “Τύπο LNB” επιλέξτε “Unicable».
Μεταβείτε στην επόμενη σελίδα και επιλέξτε το Κανάλι που είναι συνδεδεμένο με το SCR
LNB. Μόλις ολοκληρώσατε την εγκατάσταση του SCR. Στο “TP”, μπορείτε να επιλέξετε ή να
εισαγάγετε τα δορυφορικά δεδομένα σε αναμονή για το σήμα.
212
2.1.1.8 Γεωγραφικό μήκος
Χρησιμοποιήστε το αριθμητικό πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε το γεωγραφικό μήκος του
δορυφόρου.
2.1.1.9
Ορίστε τις παραμέτρους και πατήστε το “OK” για να μπείτε στο υπομενού, και στη συνέχεια
ρυθμίστε το πιάτο, με βάση τις παραμέτρους διασύνδεσης.
2.1.1.10 Σάρωση ΟΠ
Σαρώστε όλα τα προγράμματα στην τρέχουσα συχνότητα, πραγματοποιήστε αποθήκευση και
επιστρέψτε αυτόματα στο προηγούμενο μενού.
213
2.1.1.11 Σάρωση όλων
Σαρώστε όλα τα προγράμματα όλων των καναλιών, πραγματοποιήστε αποθήκευση και
επιστρέψτε αυτόματα στο προηγούμενο μενού.
2.1.1.12 Ένταση / ποιότητα
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα  και επιλέξτε S/Q/#. Πατήστε “ΟΚ” για να μπείτε στο
υπομενού και να κατευθύνετε το πιάτο στη βέλτιστη κατεύθυνση.
214
2.1.2.1 Διαχείριση δορυφόρου
Πατήστε το πλήκτρο “OK” για να μπείτε στο υπομενού και ρυθμίστε την κατάσταση του
πιάτου.
2.1.2.1.1 Τύπος διακόπτη
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε το “Τύπος διακόπτη” (Κανένας, DisEqC1.0/1.1, DiSEqC 1.2/USALS)
1) DiSEqC 1.0/1.1
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα  για να επιλέξετε LNB1/LNB2/LNB3/LNB4
Πατήστε το “OK” για να μπείτε στο υπομενού, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα “” για να
εισάγετε τις παραμέτρους.
215
Πατήστε το “F1” για να μπείτε στο υπομενού και επιλέξτε το δορυφόρο.
Πατήστε OK για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του DiSEqC1.0/1.1
2) DiSEqC 1.2/USALS
Πατήστε το πλήκτρο “F1” για να μπείτε στο υπομενού και να εκτελέσετε τα βήματα που
απαιτούνται από τις οδηγίες. Εισάγετε τις ρυθμίσεις.
216
Πατήστε το πλήκτρο “F2” για να μπείτε στο υπομενού και να εκτελέσετε τα βήματα που
απαιτούνται από τις οδηγίες. Εισάγετε τις ρυθμίσεις.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να πραγματοποιήσετε μια επιλογή (θέση 01/θέση 02/
θέση 03/θέση 04)
217
2.1.2.1.2 Toneburst
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να επιλέξετε τη λειτουργία Toneburst (OFF / ON).
1) “Τύπος διακόπτη”: Κανένας
2) “Τύπος διακόπτη”: DiSEqC 1.0/1.1
218
2.1.3 Διαχείριση ΟΠ
Πατήστε το πλήκτρο “OK” για να μπείτε στο υπομενού και να εκτελέσετε τα βήματα που
απαιτούνται από τις οδηγίες.
219
2.2 DVB-T
Πατήστε το πλήκτρο “MENU” για να αποκτήσετε πρόσβαση στο κύριο μενού, χρησιμοποιήστε
τα βέλη για να μετακινήσετε τον κέρσορα, επιλέξτε το DVB-T και πατήστε το “OK” για να
αποκτήσετε πρόσβαση στο σύστημα DVB-T.
Πατήστε OK για να μπείτε στο υπομενού.
220
2.2.1.1 Γρήγορη Αναζήτηση
2.2.1.1.1 Ορισμός χώρας
Επιλέξτε τη χώρα στην οποία θα λαμβάνετε το σήμα.
2.2.1.1.2 Κανάλια
Επιλέξτε τον τύπο του καναλιού όπου θα λαμβάνετε το σήμα.
2.2.1.1.3 Συχνότητα
Ρυθμίστε τη συχνότητα του σήματος που θα λαμβάνετε, χρησιμοποιώντας το αριθμητικό
πληκτρολόγιο.
2.2.1.1.4 Ζώνη
Επιλέξτε τη ζώνη (6/7/8MHz) σε συμμόρφωση με τους τοπικούς νόμους.
2.2.1.1.6 Επιλογή τροφοδοσίας κεραίας
Ρυθμίστε την επιλογή τροφοδοσίας κεραίας (ON / OFF).
2.2.1.1.7 Τάση τροφοδοσίας κεραίας
Ρυθμίστε την τάση τροφοδοσίας κεραίας (OFF/5V/12V/15V/18V/24V).
221
2.2.1.1.8
Εισάγετε τις παραμέτρους και πιέστε “OK” για να μπείτε στο υπομενού.
2.2.1.1.8.1 Σάρωση
Σαρώστε όλα τα κανάλια της τρέχουσας συχνότητας, αποθηκεύστε τα αυτόματα και
επιστρέψτε στο κύριο μενού.
2.2.1.1.8.2 Σάρωση όλων
Σαρώνει όλα τα κανάλια, τα αποθηκεύει αυτόματα και επιστρέφει στο κύριο μενού.
222
2.2.2 Έλεγχος Συχνότητας
2.2.2.1 Μετακίνηση
Πιέστε τα πλήκτρα  για να μετακινήσετε τον κέρσορα.
2.2.2.2 Επιλογή
Πατήστε τα πλήκτρα για να εντοπίσετε το κανάλι και ελέγξτε το κουτί για να το
επιλέξετε.
2.2.2.3
Πατήστε το κουμπί OK για να εμφανιστεί η προβολή πολλών καναλιών. Κάθε οθόνη εμφανίζει
σήματα από πέντε κανάλια, πιέστεγια να αλλάξετε σελίδα.
223
2.3 Λειτουργίες πολυμέσων
Για λειτουργίες πολυμέσων, θα πρέπει να έχει τοποθετηθεί στη θύρα USB μία εξωτερική
μνήμη. Σε αντίθετη περίπτωση, εμφανίζεται το μήνυμα “Η συσκευή δεν υποστηρίζεται”.
224
2.3.1 Φωτογραφία
Αυτό το χαρακτηριστικό σας επιτρέπει την προεπισκόπηση εικόνων σε μορφή JPG και τη
διενέργεια πράξεων σύμφωνα με τις παρεχόμενες οδηγίες.
2.3.2 Μουσική
Επιτρέπει την αναπαραγωγή μουσικής σε μορφή MP3 ή τη διενέργεια πράξεων σύμφωνα με
τις παρεχόμενες οδηγίες.
225
2.4 Ρυθμίσεις συστήματος
Πατήστε “ΟΚ” για να μπείτε στο υπομενού
226
2.4.1 Γλώσσα OSD
Ρυθμίστε τη γλώσσα εμφάνισης των πληροφοριών OSD.
2.4.2 Οπίσθιος φωτισμός πληκτρολογίου
Διακόπτης επιλογής της διάρκειας του οπίσθιου φωτισμού του πληκτρολογίου (OFF, 5/10/20
δευτερόλεπτα).
2.4.3 Ενημέρωση λογισμικού
Μενού ενημέρωσης λογισμικού ή δεδομένων μέσω της θύρας USB, αποθηκεύσετε το αρχείο
ενημέρωσης στην εξωτερική κάρτα μνήμης, τοποθετήστε το στη θύρα USB και αποκτήστε
πρόσβαση στο μενού ενημέρωσης.
Επιλέγοντας το αρχείο, μπορείτε να επιστρέψετε αμέσως στο προηγούμενο μενού.
227
2.4.4 Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
Πατήστε το πλήκτρο “OK” για να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις.
2.4.5 GMT
Ρυθμίστε την παράμετρο GMT.
2.5 Φάσμα S
Πατήστε το πλήκτρο “OK” και πληκτρολογήστε την παράμετρο “φάσμα S” στο menu.parameter
228
2.5.1
Η συχνότητα είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ της συχνότητας downstream και της τοπικής
συχνότητας, ενόσω η ζώνη μεταβαίνει από τα 950 στα 2150 MHz
Ρυθμίστε τις παραμέτρους βάσει των προδιαγραφών και πατήστε “OK” για τη δημιουργία του
φάσματος.
229
2.5.2
Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το φάσμα, πατήστε το πλήκτρο “F1” για να αλλάξετε το εύρος
ζώνης και πατήστε το πλήκτρο “F2” για να αλλάξετε την πολικότητα. Πατήστε το “F3” για να
επιλέξετε 22K ON / OFF.
2.5.3
Επιλέξτε την αρχική συχνότητα της σάρωσης και πατήστε το πλήκτρο “F4” και στη συνέχεια
το “OK”.
2.5.4
Πιέστε τα πλήκτρα  για να μετακινήσετε τον κέρσορα στην τελική συχνότητα της
σάρωσης.
230
2.5.5
Πιέστε τα πλήκτρα “OK” και “F4” να εισέλθετε στην επιλεγμένη ζώνη συχνοτήτων για τη
σάρωση των προγραμμάτων. Μετά τη σάρωση, η οθόνη κλείνει αυτόματα.
231
2.6 Φάσμα T
Πατήστε το πλήκτρο “OK” και αποκτήστε πρόσβαση στο φάσμα DVB-T.
Επιλέξτε τα προκαθορισμένα δεδομένα (χώρα, εύρος ζώνης, κανάλι, τροφοδοσία κεραίας) και
πατήστε “OK” για να αποκτήσετε πρόσβαση στη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
232
2.6.1
Πιέστε το F1 για να επιλέξετε την πλήρη σάρωση της ζώνης DVB-T ή τη σάρωση των
τρεχόντων εθνικών καναλιών.
2.6.2
Πατήστε το F2 για να εμφανιστεί ένα μεγαλύτερο φάσμα της ζώνης των 50 MHz.
233
2.6.3
Πατήστε το πλήκτρο F3 για να κλειδώσετε την επιλεγμένη συχνότητα και να εμφανίσετε
δεδομένα που σχετίζονται με το φάσμα.
234
2.7 Συντομεύσεις
2.7.1
Πιέστε το πλήκτρο “OK” για να μπείτε στο υπομενού, όταν εκτελείται ένα πρόγραμμα και
προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.
2.7.2
Πιέστε το πλήκτρο “F1” για να αποκτήσετε πρόσβαση στη λίστα των τηλεοπτικών
προγραμμάτων.
2.7.3
Πιέστε το πλήκτρο “F2” για να μπείτε στο υπομενού, όταν εκτελείται ένα πρόγραμμα και
προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.
235
2.7.4
Πιέστε το πλήκτρο “F3” για να μπείτε στο υπομενού του Καναλιού ήχου, για να αλλάξετε το
Ρυθμιστή PID και τη Λειτουργία Ήχου.
2.7.5
Πιέστε το πλήκτρο “F4” για να μπείτε στο υπομενού, όταν εκτελείται ένα πρόγραμμα και
προχωρήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.
236
2.7.6
Πατήστε το πλήκτρο INFO για να εμφανίσετε πληροφορίες σχετικά με το τρέχον πρόγραμμα.
2.7.7
Στην κατάσταση DVB-T, πατήστε το πλήκτρο Μ.INFO για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μενού
“Έλεγχος συχνότητας”.
2.7.8
Πατήστε το πλήκτρο MUTE για να σιγάσετε τον ήχο.
2.7.9
Πιέστε το πλήκτρο “Σάρωση” για να εισέλθετε στη “Γρήγορη Αναζήτηση” και να επαναφέρετε
την προεπιλεγμένη βάση δεδομένων.
237
3.Τεχνικές Προδιαγραφές
Ικανότητα συστήματος
DVB-S
Είσοδος κεραίας
DVB-T
DVB-S
Αποδιαμορφωτής
DVB-T
Πόροι συστήματος
Αποκωδικοποιητής βίντεο
Ήχος
Μετάδοση δεδομένων
Τροφοδοσία
Φυσικά χαρακτηριστικά
3. Πλήρως συμβατό με DVB-S / DVB-T
Ναί
Ρευματοδότης
Τύπος F, θηλυκός
Εύρος Συχνοτήτων
950 ÷ 2150 MHz
Επίπεδο σήματος
−65 dBm ÷ −25 dBm
Τροφοδοτικό LNB
13/18 V, max 350 mA
Συχνότητα LNB
22 kHz
DiSEqC
Εκδ. 1.0/2.0
Ρευματοδότης
IEC θηλυκό 9,5 χιλιοστά
Εύρος Συχνοτήτων
VHF και UHF
Εύρος ζώνης
8/7/6 Mhz
Αντίσταση εισόδου
75 ohm
Κωδικοποίηση
QPSK
Διάστημα αποδιαμόρφωσης
2 έως 45 Mbps
Συμβατότητα SCPC και MCPC
Ναί
Διαμόρφωση
COFDM
Κωδικοποίηση
QPSK, 16QAM, 64QAM
Τρόπος μετάδοσης
2k, 8k
Διάστημα αναμονής
1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
FEC
1/2, 2/3, 3/4, 4/5, 5/6, 7/8
Επεξεργαστής
32-bit, 133 MHz
FLASH
8 Mbyte
SDRAM
4*16 Mbyte
MPEG2
MP@ML
Ταχύτητα μετάδοσης
Έως 15 Mbit/s
Ανάλυση
720*576, 720*480
Μορφή βίντεο
PAL/NTSC/ SECAM
MPEG
MPEG-1/2
Τύπος
Ενιαίος
Συχνότητα δειγματοληψίας
32,44.1, 48 MHz
Ρευματοδότης
USB
Μπαταρία ιόντων λιθίου
3000 mAh / 8,4 V max
Προσαρμογέας
In
AC 100-220
Out
DC 12 V
Διαστάσεις
9.5 x 15.5 x 4.5 (cm)
Καθαρό βάρος
0,5 kg
238
4. Κανονισμοί και συστάσεις σχετικά με τη χρήση της μπαταρίας
4.1 Προειδοποιήσεις
Η συσκευή χρησιμοποιεί μπαταρίες ιόντων λιθίου και μπαταρίες νικελίου-μεταλλικού
υδριδίου. Για το λόγο αυτό, συστήνεται να μην λειτουργεί σε υψηλές θερμοκρασίες ή υψηλές
πιέσεις. Οι ακόλουθες συνθήκες μπορεί να προκαλέσουν ανεπιθύμητες χημικές αντιδράσεις
που μπορούν να προκαλέσουν υπερθέρμανση, εκπομπή καπνού, φωτιά και/ή έκρηξη.
1) τοποθέτηση της μπαταρίας σε φωτιά ή υποβολή της σε θερμότητα,
2) δημιουργία οπών στην μπαταρία με τα νύχια ή άλλο αιχμηρό αντικείμενο, χτύπημα με
σφυρί ή θρυμματισμός,
3) βύθιση σε νερό ή σύνδεση του θετικού (+) και αρνητικού (-) με μεταλλικά αντικείμενα,
όπως περιδέραια, καρφίτσες, κ.λπ..
4.2 Σημειώσεις
Η μπαταρία επαναφορτίζεται αποκλειστικά μέσω του παρεχόμενου φορτιστή ή ως άλλως
συνιστάται από τον κατασκευαστή της συσκευής.
Φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 5 ώρες την πρώτη φορά, και στη συνέχεια μην
υπερβαίνετε τις 12 ώρες ανά φόρτιση.
Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας διατηρήστε τη συσκευή απενεργοποιημένη.
Διατηρήστε την μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ 0 C και 40 C.
Αν η μπαταρία παραμένει αχρησιμοποίητη για μεγάλα χρονικά διαστήματα, φορτίστε την
τουλάχιστον κάθε 15 ημέρες ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική αποφόρτιση.
Η μπαταρία είναι αναλώσιμο είδος.
4.3 Διαχείριση και διάθεση
Η ακατάλληλη σύνδεση της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.
Σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησιμοποιήστε μια μπαταρία που παρέχεται από τον
κατασκευαστή.
Μην καίτε την μπαταρία και μην την πετάτε στα σκουπίδια.
Επικοινωνήστε με την εταιρεία διάθεσης αποβλήτων και ζητήστε πληροφορίες περί του
πλησιέστερου σημείου συλλογής χρησιμοποιημένων μπαταριών.
239
5. Εξοπλισμός
Φορτιστής αυτοκινήτου
Καλώδιο AV
Τροφοδοτικό
ελαστικό κάλυμμα
240

Υδραυλικός Ανατροπέας Παλετοκιβωτίων

Misuratore EASY METER antsat

TRISAR TR 26-36

Evitiamo le mezze misure

Κατάλογος Αρωμάτων - odigos

con Enigma

SCQ44/4T SCQ44/8T

Page 1 :ST:TUTO COMPRENSiVO D:CAMPOFEL:CE D:ROCCELLA

Κυρία Μέρκελ, σταματήστε πια με τις προσπάθειες

ΣΥΜΠΙΕΤΕΣ ΕΜΒΟΛΟΥ Refcomp ΣΕΙΡΑ -SP

LUNCH MENU - The Margi

Gazpacho soup with feta cheese foam

New Year`s Day Brunch at Olive Garden

Listino Auriga Div Elettronica 2014

Presentazione aziendale - Forgiatura Morandini S.r.l.

Adressen zum Bezug von Hilfsmittel für die Homepage_07_05_2014_i

SurfTab® xintron i 10.1

Pericarditi e miocarditi: fratelli o cugini?

volantino - Podismo Lombardo