Tempo per l‘inverno. Mercatini e programmi per le festività del Natale della città di Monaco www.munich-tourist.de Come ogni anno... .... il Natale si preannuncia già per tempo. A Monaco, i primi San Nicola di cioccolata si allineano negli scaffali dei negozi già in autunno. Questo è segno che per voi è giunto il momento di gustarvi l‘Avvento a Monaco in tutta tranquillità e come meglio preferite: dalla pasticceria di Natale al Laboratorio Celeste, dal concerto festoso al giro per negozi e mercatini di Natale, dal regno delle figure della collezione di presepi più vasta del mondo alla passeggiata nel parco di Nymphenburg, incantato dall‘inverno. Noi siamo felici di potervi indicare come fare sport o concedervi trattamenti di benessere e vi diciamo i posti migliori della città per vedere i fuochi d‘artificio dell‘Ultimo dell‘anno o cosa fare di bello in città il Primo dell‘anno. Indice Vi auguriamo un bell‘Avvento a Monaco! Mercatini di Natale 4 – 12 Informazioni turistiche, assistenza14 –15 Piantine Mercatini e punti panoramici per i fuochi 16 –18 Fuochi di San Silvestro i punti panoramici migliori 19 Appuntamenti invernali 20 –21 Eventi natalizi 22–23 Musei di Monaco Apertura durante le Feste 24–25 Concerti festosi 26 –27 San Silvestro e Primo dell‘anno 28 –29 Colophon30 HotSpot M-WLAN 31 03 Mercatini N. 1 > Piantina p. 17–18 Mercatino di Natale di Marienplatz Il Mercatino di Natale di Marienplatz ha una lunga tradizione: i suoi inizi risalgono al XIV secolo e per questo è considerato quello “originale“ fra i Mercatini di Natale di Monaco. A Marienplatz, sullo sfondo romantico del Municipio neogotico, le innumerevoli bancarelle ci trasportano nell‘atmosfera incantevole della Baviera antica e ci fanno pregustare il Natale con tutti i sensi. Tradizioni vive e antichi mestieri ne sono i protagonisti così come il Kripperlmarkt che è probabilmente il maggior Mercato del Presepe di tutta la Germania. Dalla lanterna per la stalla alla paglia per il bue e l’asinello, dai doni dei Re Magi alla stella cometa, qui si trova tutto ciò che occorre per un presepe come si deve. Il primo mercatino del presepe di Monaco si svolse già nel 1757. Il Laboratorio Celeste - Himmelswerkstatt, programma di attività gratuite per bambini dai 6 ai 12 anni, è un paradiso per i piccoli che amano il bricolage. Le figure della sfilata dei Krampus, per quanto ispide e terrificanti, non fanno paura a nessuno. Con strumenti a fiato, cantanti e cori, la musica tradizionale bavarese dal vivo che risuona ogni giorno dal balcone del Municipio ci immerge nell’atmosfera dell‘Avvento. Mercatino di Natale di Monaco di Baviera www.christkindlmarkt-muenchen.de 04 05 1 Dal 27 novembre al 24 dicembre 2014 Luogo: Marienplatz e dintorni Orari di apertura: Lu-Sa ore 10-21, Do ore 10-20, Vigilia di Natale (24.12.14), 10-14 Mercatini N. 2, 3, 4 > Piantina p. 17–18 Villaggio di Natale nel Kaiserhof della Residenza Ben protetto dalle folate di vento freddo e di neve, il Villaggio di Natale è allestito nel più grande cortile interno della Residenza di Monaco. Hänsel e Gretel nella foresta incantata e il teatrino dei burattini fanno brillare gli occhi di grandi e piccini. www.dasweihnachtsdorf.de 3 Dal 24 novembre al 22 dicembre 2014 Luogo: Residenza di Monaco, ingresso Residenzstrasse, Odeonsplatz Orari di apertura: tutti i giorni ore 11-21, il 22.12.14 fino alle ore 20 Nel periodo prenatalizio la Brienner Strasse è immersa in una luce particolare: i LED di 14 lampadari argentei creano un‘illuminazione spettacolare. La tecnica è moderna ma ci si sente tuttavia trasportati nel passato di questa via di lusso. Molti eleganti negozi dalla lunga tradizione ed il suo Mercatino di Natale a Wittelsbacher Platz fanno parte di questo scenario fuori dal comune. Sendlinger Tor è una delle porte ancora conservate delle antiche mura della città e fa da sfondo ad un Mercatino di Natale ideale per incontrare amici dopo le compere natalizie e per bere un vin brulé in compagnia. Gironzolare fra le bancarelle è dolce con mandorle tostate, zucchero filato o punch analcolico. Per i piccoli c‘è la cioccolata calda con panna. Ma non mancano spuntini più piccanti come i salsicciotti arrostiti e le specialità regionali di patate. www.sendlinger-tor.com Mercatino di Natale a Sendlinger Tor 06 4 2 Dal 27 novembre al 23 dicembre 2014 Luogo: Sendlinger-Tor-Platz Orari di apertura: tutti i giorni ore 10:30-21:00 Splendore di luci nella Brienner Strasse 07 Dal 25 novembre 2014 all‘11 gennaio 2015 Luogo: a partire da Odeonsplatz lungo la Brienner Strasse fino alla Platz der Opfer des Nationalsozialismus (Piazza delle Vittime del Nazionalsocialismo) Mercatini N. 5, 6 > Piantina p. 17–18 Tollwood – Festival d‘inverno Il Tollwood Winterfestival immerge la Theresienwiese in un mare di luci. Caratteristica tipica di questo Mercatino di Natale alternativo è il mix di appetitosi spuntini bio e di una valanga di originali oggetti artistici al “Mercato delle Idee“. Quello di quest‘anno sarà un inverno “caldo“: durante il festival un tendone di specchi ospiterà il nuovo varietè australiano “Limbo“. La maggior parte delle manifestazioni – che vanno dagli spettacoli teatrali a concerti e performance, da attività per l‘ambiente ad un vario programma per bambini – sono gratuite. Il Festival culmina per tradizione con la festa di Capodanno. www.tollwood.de Durante l‘Avvento la piccola Stephansplatz, nel cuore del quartiere Glockenbach, si colora di rosa acceso. Vi si svolge il Mercatino di Natale di lesbiche e gay dal titolo Pink Christmas che è giunto già alla decima edizione. I visitatori sono attesi da vin brulé e doni, leccornie e luci. In più c‘è un palcoscenico per spettacoli di travestiti, canzoni e nomi famosi come Johnny Logan, leggenda dell‘Eurovision Song Festival. Un mercatino piccolo, bello e semplicemente diverso! www.pink-christmas.de Pink Christmas, Mercatino di Natale di lesbiche e gay 08 5 Dal 24 novembre al 23 dicembre 2014 Luogo Stephansplatz (vicino a Sendlinger Tor) Orari di apertura: Lu-Ve ore 16-22, Sa/Do ore 12-22 09 6 Dal 25 novembre al 31 dicembre 2014, Mercato delle idee: fino al 23 dicembre 2014 Luogo: Theresienwiese Orari di apertura: Lu-Ve ore 14-01, Sa/Do ore 11-01 Mercatini N. 7, 8, 9 > Piantina p. 17–18 Mercatino di Natale di Chinesischer Turm Mentre dall‘alto della Torre Cinese risuonano le melodie natalizie degli strumenti a fiato, sotto passano carrozze tirate da cavalli e, nel cuore dell‘Englischer Garten, seminascoste dai vecchi castagni, splendono e luccicano le romantiche bancarelle. 9 Dal 28 novembre al 23 dicembre 2014 Luogo: Englischer Garten presso Chinesischer Turm Orari di apertura: Lu-Ve ore 12-20:30, Sa/Do ore 11-20:30 Qui sono in bella mostra pantofole foderate di pelliccia, bambole fatte a mano e angioletti di legno. I loro futuri proprietari possono rifocillarsi con gli spuntini di Sepps Schmankerlhüttn, con le cialde dalla Waffelbäckerei o con il dolce Kaiserschmarrn della Hütte. www.weihnachtsmarkt-chinaturm.de La fantastica varietà di oggetti d‘arte ed artigianato del Mercatino di Natale di Schwabing entusiasma il pubblico da alcuni decenni. Ogni anno, durante il periodo prenatalizio gli espositori presentano a Münchner Freiheit i loro lavori più belli. Non solo gli abitanti di questo quartiere di Monaco, ma anche visitatori che vengono da vicino e da lontano apprezzano l‘atmosfera tranquilla e familiare del Mercatino di Natale intorno alla fontana di Weissenburger Platz. Anche quest‘anno gli artisti si impegnano per la sostenibilità e la solidarietà dando appoggio per la quarta volta all‘iniziativa di aiuto ai profughi ALVENI della Caritas. www.schwabingerweihnachtsmarkt.de Quasi tutti i giorni si può ascoltare musica natalizia dal vivo ed assistere ad un programma per bambini. È bellissimo anche ammirare le figure di legno intagliato del Presepe dell‘Alto Adige. www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de 8 7 Dal 26 novembre al 24 dicembre 2014 Luogo: Weissenburger Platz Orari di apertura: Do-Mer ore 11-20:30, Gio/Ve/Sa ore 11-21, 24.12.14 ore 10-14 Mercatino di Natale di Haidhausen 10 Dal 28 novembre al 24 dicembre 2014 Luogo: Münchner Freiheit Orari di apertura: Lu-Ve ore 12-20:30, Sa/Do ore 11-20:30, 29.11 a partire dalle ore 18 Inaugurazione con grande festa, 24.12.14 ore 11-14 Mercatino di Natale di Schwabing 11 Mercatini N. 10 Advertisement > Piantina p. 17–18 CHRISTMAS EVE December 24, 2014 Westbad, Michaelibad, Nordbad, Dante-Winter-Warmfreibad (winter heated pool), Olympia Schwimmhalle (Olympic pool) and Prinzregentenstadion are open until 2 pm (admission until 1 pm). All other M-Bäder are closed. Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9.30 am to 2 pm (admission until 1 pm) CHRISTMAS HOLIDAYS December 25 and 26, 2014 The regular Thursday and Friday opening hours apply for the M-Bäder and M-Saunen. Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9.30 am to 9.30 pm ness l l e w d a l x n a a t e i o n r rt, o Sp AT T H E M - B Ä D E R www.swm.de All‘Airport Center dell‘aeroporto di Monaco, il profumo delle mandorle tostate e gli aromi del vin brulé aleggiano nell‘aria già a partire dal 22 novembre. Oltre 50 stand, numerosi show act, un gigantesco albero di 15 metri, più di 40 abeti ed una pista di pattinaggio sul ghiaccio creano l‘atmosfera fuori dal comune del Wintermarkt, di grande richiamo per visitatori di tutte le età. www.munich-airport.de/Wintermarkt Mercato d‘inverno al München Airport Center 12 Over the Christmas holidays, too! 10 Dal 22 novembre al 28 dicembre 2014 Luogo: München Airport Center, Forum Orari di apertura: tutti i giorni ore 11-21 NEW YEAR‘S EVE December 31, 2014 NEW YEAR‘S DAY January 1, 2015 The M-Bäder and M-Saunen open at 10 am, regular Thursday closing times apply. Ice-skating at Prinzregentenstadion: 10 am to 9.30 pm Westbad, Michaelibad, Nordbad, Dante-Winter-Warmfreibad (winter heated pool), Olympia Schwimmhalle (Olympic pool) and Prinzregentenstadion are open until 2 pm (admission until 1 pm). All other M-Bäder are closed. Ice-skating at Prinzregentenstadion: 9.30 am to 2 pm (admission until 1 pm) Assistenza Vi aiutiamo con piacere München Tourismus offre una consulenza indipendente per visite personalizzate a Monaco. Informazioni telefoniche +49 89 233-96500 Lu-Ve ore 9-17 www.munich-tourist.de Informazioni per turisti München Hauptbahnhof - Stazione centrale Lu-Sa ore 9-20, Do ore 10-18, 25.12.14 e 1.1.15 chiuso. Marienplatz, Municipio Lu-Ve ore 9-19, Sa ore 9-16, Do ore 10-14, 25./26.12.14 e 1.1./6.1.15 chiuso. Gli orari di apertura possono variare a seconda delle stagioni. Richieste scritte [email protected] Fax +49 89 233-30030 München Tourismus Sendlinger Str. 1 80331 München Guide per gruppi Per visite guidate del Mercatino di Natale di Marienplatz e dei musei, per giri della città in bus o per visitare a piedi del centro storico, i turisti possono prenotare guide professionali in 28 lingue. www.muenchen.de/guides [email protected] Tel. +49 89-233-96555 Fax +49 89-233-30319 14 Mezzi di trasporto pubblici a Monaco Per gli spostamenti con metropolitana, ferrovia suburbana (S-Bahn), tram o autobus è a vostra disposizione il portale di informazione dell‘azienda dei trasporti pubblici di Monaco. Tutte le informazioni su: www.mvv-muenchen.de www.mvg-mobil.de Monaco senza barriere Informazioni per un soggiorno a Monaco senza barriere su: www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de Mau er n hw ede Isar Sc str . gu nd Kle me ntin e str. min gst r. Brunnba ch Fle str Eff ne ga rrd- As r ge Ob er fö hr in str. str. er- Wagenbauerstr. Hörs elberg str. Walp urgi E Friedensengel Da qui si gode una bella vista su Monaco. L‘imponente monumento dell‘angelo della pace è ormai un punto d‘incontro fisso per la notte di Capodanno. (U4 Prinzregentenplatz) str. Neu r. st str . T ge Str. str. Dornberg Rottalstr. Freisin n- Ostbahnhof S de Ostbahnhof Or r. Orleanspl. Fr ie z- et M hHoc St D Monopteros I visitatori di Monaco che preferiscono trascorrere l‘ultimo dell‘anno lontani dal chiasso delle masse, magari con un romantico tête-à-tête, possono ritirarsi in luoghi meno frequentati, per esempio intorno al Monopteros nell‘Englischer Garten: ideale per le coppie che desiderano giurarsi eterna fedeltà. (U3/U6 Universität) str. Vogelw Altöttin ng Ri 18 str. b Pariser Pl. - 7 Rosenheimer burger Pl. Pl. Bordeauxpl. ns Rosenheimer Pl. S Weißen- C Olympiaberg Vista da qui la silhouette della città illuminata dai fuochi d‘artificio è impareggiabile. Forse salire sull‘altura dell‘Olympiaberg è un po‘ faticoso, ma poi la fatica viene senz‘altro premiata. (U3 Olympiazentrum) Nazarethk. Bar baro ss str. Haidenaupl. str. lea GenovevaSchauerPl. str . Ste str . eim er- Prinzregentenpl. Str. EinsteinM.WeberPl. Wiener Kirc hen er Pl. Johan.pl. Wien Preysing- Paulanerpl. aur hl b Mü Max-Weber-Pl. St r. rfdo ins re Inne Schein Ismanin ger Theresia- ax nsbr. M Maximilianeum Str. an ck- Mariannenpl. RichardStrauss-St Prinzregentenpl. Maria -M öh lIsman inge r Str. imilia B Leopoldstrasse Negli ultimi anni si è visto che vale la pena di fare una passeggiata per il boulevard di Schwabing anche a Capodanno. Soprattutto a Münchner Freiheit ci sarà gran movimento. (U3/U6 Münchner Freiheit) Lucile -Grahn- Isar str. Oett rstr. Max Rosenkavalie Beb str. Prin Museum zregentenVilla Stuck id en str . Th .-W im R Friedens- Europapl. engel W nstr. str. merRing imilia m ay er- eitm o Lehel Ludw igs br. Forum/ Planetarium Deutsches Museum Isar Kl. str. platzVa Schreber - Trogerstr. ninge Liebig Str. föh Ob er- str. Str. str . str. str. Wehrle- Str. Widenm ayer- str. d- E str. str. str. r Isa zen aue rue rki rch er- Pien Ma str. rk rpa he nd Iffla r. st str. hKaulbac Kön igin- fe l en rch Bayerisches Le Nationalmuseum elin - ad erBa str. E is ba ch str. M str. igLudw nspl. Odeo str. Thea tin str. er- Gärtnerplatz Str . str. str. str. str. stjägerme iste Ober rba ch Wilhelm- Leop old- tr. str. ken Tür nalie Am Baaderpl. Ze pp ilozz Tu c str. str. str. Römer- r. nstr. Tür ke Haus der Kunst rege nten- No Englschal Herkomer- B pl. De nn str. ing er S tr. Paradiesstr. E Japanisches Teehaus St.-Anna-Thierschpl. Kloster Ang er Unt. str. Str. Pe st a er Tha lkir chn Klen z Schiller- Goethe- ch a isb Max ch ba en ke ich üc Re br Häberlstr. Bar er S Bar er S tr. tr. Arc iss Ott o- Paul- Str. ring isst Arc Tengstr. str. en- er str. str. Heyse- Str. M.-Greif-Str. Str. str Schleiß str. Hilten sperg er- er- Zentn er ißheim en- nLuis e lSeid e Hackerbrück Schle ust Aug str. Wrede st r. h Luis mannstr. str . er- ng illi Ma sar M Theresien- str. Landsh str. str . g ülow erirch erk au elasg t Mon Bogenhsr. Kirchpl. oli rrin str. er- Am Isa rarze Grillp Ganghof HerzogAlbrechtAnl. Tiv nh se Ro Herz.-Heinrich- L nirido Sp Allee Landshuter l yB W rau eg n - Li Str. str. Str. Allee Acker ma en Dr He an dw sf ig Al Allee lee eld- - Bog Landsh ute r Garten 9 D Titurelst A Marienplatz Anche il 2014 si concluderà in modo scoppiettante nel centro di Monaco: un punto d‘incontro per tutti coloro che vogliono salutare il nuovo anno nel cuore della città. (S-Bahn, U3/U6 Marienplatz) Vogel weidestr. Trappentreustr. Donnersbergerbr. J Ke ohnn F Br ned .üc yke Monopteros 3 Residenz Residenzmuseum Nationaltheater us eli rn cke Co brü e- Englischer Chinesischer Turm Pr i nz Neues Hofbräuhaus Rathaus Marienplatz St.-Peter-K. Tal StadtViktualienBier- u. museum markt Oktoberfestmuseum Isartorpl. . r st Frauenstr. Synagoge Isartor S SchrannenSt.halle r. Jakob-K. tr. t r. s s st . str str. l- nd Ma er gW rin str. nn-S tr. Dt. Theatermuseum Marienpl. S Fraunhoferstr. Kleinhesseloher See str. er-Ta fer Holzpl. Schloss Suresnes str. 2 Blu Stephans- me n pl. M ü ller- ng Possart- 1 rri Pl Ber g mann - str. Arabella- Str. Sappo ro- en Landshu ter Bog hn er Str. Nimrodstr. - I luoghi migliori per vedere i fuochi d‘artificio erAnd nse g we la- gl-Ring na har K.-Sc r. Str. Gise ho str. 17 ch Isa Seidl-Villa Nikolaipl. Vond A Marienpl. un d Lin riaBava B Str. str. Karlspl. (Stachus) 1 5 Wedekindpl. Siegestor 4Odeonspl. str. Michaelsk. JagdKarls- Kaufing er mus. Frauenkirche tor Str. (Dom) Sendlinger Tor Beethoven.Sendlinger Tor pl. Nussbaumstr r wu Museum Brandhorst a Fr wiese str. Palais Bernheimer str. . str str. A.- Münchner ErmingerPl. Freiheit Prof.G.-ElserPlatz Geschwister- HuberPl. Scholl-Pl. Sch Universität ellin gstr. Neue Pinakothek str. Goethepl. W Goethepl. altherm str. Pinakothek Museumquartier der Moderne str. Museum Ägypt. Kunst -Miller-Ring Siemens KarolinenForum pl. Str Leuchtenberg . Palais str. Karlspl. S (Stachus) KaiserLudwigPl. Bavaria Matthias-P schorr-Str. Ruhmeshalle Nordend- A Sonnenstr. Theresien- Belgradstr. Tengstr. str. a- ns bergstr. t- Alte str. Pinakothek Karlspl. (Stachus) Bahnhofpl. str. str. Pettenkofer- ring Ha www.huber-medien.de lber tr. Str. er ing 300m r Theresienwiese (Festwiese) str. SintiRomaPl. rZentralfinanzamt St.-PaulsPl. Landwehr- e öh Ada 8 Münchner Freiheit str. Giselastr. Georgen - Saarstr. Kaiserplatz Habsburgerplatz Franz-Joseph- Elisabethplatz Theresienstr.s Str. Schwanthaler- 6 Schwanthalerhöhe rerWinze uer Alter Messepl. Str. Dacha Kazm airstr. str. bahnhof varia Ba . str rdle Ri a- ns Ha str. n- Elis Hackerbrücke en- Kunstpavillon Hauptbahnhof S str. (Central Station) S str. Hauptbahnhof Haupt- Ba yer- str. S Heimeranpl. 0 Th.- Westend- erge str. str. Kloster St. Bonifaz Hauptbahnhof Str. heime Deideses ThereerStud Landsber ger Kilianspl. Heimeranpl. KlausMannPl. Rundfunkpl. Arnu lf- Gollierpl. Heimeranpl. er- r Gollier- n- d- ten str. Heß resie elsb »Cubello« Marspl. Donnersbergerbrücke S The r- Stude Gab nli Dietlindenstr. str. KurfürstenHohenzollern platz str. Josephspl. StiglmaierStr.Adams-L pl. ehma Brie nn nne Kar r Stiglmaierpl. lStädt. Gal. i. Lenbachhaus BrauereiKönigsmuseum Kunstbau pl. str. Arnu lf- Westendstr. s We FerdinandMiller-Pl. -Koh Str. beth Landsber ger Herk Elisa eer str. str. r. St ng La Str. str. e- lf- len Arnu ThereseDanner-Pl. S g tr. He fer- eb l - Hohenzollernpl. Josephspl. ß- i hts München Olympiapark Stand: Mai 2014 Da Format: 87 x 54 mm ch KarlRich Dateimaßstab: 1:20 000 Maillingerstr. au Nymtung er Nym Städt. Huber bur phenphen Medien Arn burg Sch ger eizeitheim Kinderkrippe er loss ulfBlute nburg cyan magenta yellow black Ebenau W He r. BLK - str. ellin gstr . Herzog- Hohenzollernpl. HohenzollernBau er- Georg enstr. He Lo u rec Rotkreuzpl. Rotkreuzpl. Lo ch ta Cen str. i nman ker Ac th- Rin s- Alb r. er St nburg he Platz der Freiheit - d ro on . str C an Rümelinstr. Agnes- Olympiaberg (564m) 300m Le Elis abe th . str U fer au BonnerPl.Karl-Th eodo rPlatz Birn Str. Str. . str erer- Sc WillLeonrodi- pl. r Uf e hw Bayernplatz . Str Spi rido n- RenataVolk tr. str. Str. DomPedroPl. Dom-Pedro- Willi www.huber-medien.de art- merS Olympiapark Event-Arena n- R lin- WilliDaumeOlympiaturm Pl. (290m) CoubertinSea-Life platz OlympiaDa RosaSchwimmhalle ch auTheatron Luxemburger Pl. tGteb er-hard -Rei Olympiasee ere Olympiastadion thard Geb 0 Kl. Olympiahalle g Rin Olympiahalle isou Ce LouisOlympiaFec ogen Rock- Eisstadion B rmuseum Stude er- str. Simeonipl. Ny mp a ellRom sbach Spiridon- Herk Werner-v.Linde-Halle Böck ner er- Kratz ap. he str. en bog str. U3 / U6 Marienplatz o Sendlinger Tor, U4 / U5 Stachus, tutte le linee della S-Bahn U4 / U5 Theresienwiese S-Bahn tutte le linee, fermata: Rosenheimer Platz U3 / U6 Münchner Freiheit U3 / U6 Giselastrasse, proseguire con bus 154 fino alla fermata „Chinesischer Turm“ me Rhein r centro) S-Bahn Str. S1 o S8 (aBonner circa 40 minuti distr.S-Bahn dal M 6 7 8 shei r raeu-Se tude hen in g Georg-Brauchle-Ring str. Esplorate il centro di Monaco pl. decorato per il Natale oppure str. al visitate i mercatini di quartiere: rsteiner-Kan ollogni Mercatino di Natale ha il suo charme particolare! izian Centro Schwanthaler Höhe Haidhausen Schwabing BMWMus. Garten 9PetuEnglischer elring Fe 10 Aeroporto .b n e h c Ler Vista d‘insieme 10 Metropolitana / S-Bahn / Autobus 4 5 str. 1 Quartiere / Luogo O.-v . Mercatini 19 Gastronomia, cultura, sport Appuntamenti invernali a Monaco Visite gastronomiche “Mela al forno, Fatschnkindl e antiche storie“ La visita del Mercatino di Natale a caccia di ghiottonerie è un‘occasione per conoscere la storia di questo mercato tradizionale e piccoli aneddoti sulle attività del mercato. Un momento particolare sono le degustazioni di tipiche leccornie natalizie come ad esempio il dolce Stollenbrot, mele al forno e punch. www.christkindlmarkt-muenchen.de I piaceri dell‘inverno Giro di Monaco con il Tram di Natale Con bevande e dolci natalizi a bordo, questo tram festosamente addobbato gira per la città vecchia di Monaco. Il suo punto di partenza è a Sendlinger Tor. www.mvg-mobil.de/christkindltram.html In inverno abbiamo bisogno di riserve per superare la stagione fredda. Tipici spuntini e piatti natalizi attendono i visitatori ovunque: nei ristoranti, nei mercatini e persino nel Tram di Natale. Deutsches Museum: Fiabe nel Museo È tradizione che tutte le domeniche di Avvento il Deutsches Museum offra un‘attrazione speciale per bambini: degli attori leggono le storie fantasiose scritte apposta per il Deutsches Museum. L‘Ora delle fiabe ha luogo il 7, il 14 e il 21 dicembre 2014. www.deutsches-museum.de Presepi in molte variazioni si possono ammirare nel Bayerisches Nationalmuseum e nelle chiese del centro. Gli spettacoli dei teatri ci preparano interiormente alla festa dell‘amore. E chi vuole restare in forma anche durante le feste non deve fare altro che partecipare alla popolare Maratona di San Nicola o pattinare sul ghiaccio della magica pista Eiszauber a Stachus (ovvero Karlsplatz). Maratona di San Nicola: proprio quello che ci vuole per sgranchirsi le gambe! La Maratona di San Nicola dà il via alla serie di tre maratone invernali. Si può scegliere fra percorsi di 10, 15 e 20 chilometri. Partenza e traguardo a Olympiapark. www.laufwinter.de Foto: T. Loesch Pista Eiszauber a Stachus Bayerisches Nationalmuseum: mostra di presepi Il Bayerisches Nationalmuseum ha la raccolta di presepi più preziosa dal punto di vista artistico e la più vasta al mondo di questo livello. La mostra comprende oltre 60 esemplari, dal Barocco ai primi del XX secolo, provenienti da regioni alpine e dall‘Italia. www.bayerisches-nationalmuseum.de Eiszauber a Stachus (Karlsplatz) Pattinare sul ghiaccio nel cuore della città da metà novembre a metà gennaio. Maratona di San Nicola nel paesaggio invernale Foto: MVG, W. Wellige Foto: H. Büchler Girare per Monaco nel Tram di Natale 21 Altre manifestazioni interessanti Una selezione invernale e natalizia In raccoglimento Funzioni religiose Mentre fuori la notte è buia e fredda, le fiammelle delle candele e la musica sacra festosa scaldano il cuore di tutti coloro che visitano le chiese: dove li attendono messe di Natale, anche apposta per i bambini, e presepi viventi. www.muenchen.de/themen/glaube-kirche.html Tradizioni Foto: M. Haslauer Il percorso dei presepi A Monaco la rappresentazione della storia del Natale ha una lunga tradizione. Numerose chiese del centro allestiscono anche quest‘anno dei presepi, le cui scene a volte si avvicendano e che si possono ammirare anche i primi giorni dell‘anno nuovo. www.muenchner-krippenfreunde.de Italia e Baviera “unite“ nel Museo della caccia e della pesca La mostra natalizia dedicata all‘arte del presepe nei due ambiti culturali presenta esempi tipici del mondo del presepe italiano e creazioni artistiche della regione alpina bavarese. www.jagd-fischerei-museum.de Nel laboratorio del Cafe Luitpold Dolci tentazioni Rischart Café Zimtstern Appena si entra in questo caffè solletica le narici il profumo tipico del punch e dei dolci natalizi. Bimbi di ogni età hanno qui l‘occasione di osservare il lavoro dei pasticceri e persino di lavorare con loro. www.rischart.de Storie avvincenti Teatro delle Marionette di Monaco Per la Festa delle Feste, questo teatro sorprende i suoi piccoli spettatori non solo con le marionette tradizionali ma anche con “Teddy e la grande avventura di Natale“, “Il foglietto dei desideri sparito“, una storia di Natale di Charles Dickens e lo “Schiaccianoci“. A partire da fine novembre. www.muema-theater.de 22 Teatro dei Giovani: la Schauburg di Schwabing Da Jules Verne a Ray Bradbury, da Principe Valiant alle saghe cittadine di Monaco: le sorprese abbondano in questo teatro che offre al pubblico giovane un programma divertente e di alto livello. www.schauburg.net Lettura nel Castello di Nymphenburg Foto: Kulturgipfel Teatro delle Marionette Foto: Münchner Marionettentheater Laboratorio del Cafe Luitpold Impastare, mescolare, montare la panna e fare fiorellini di marzapane. E, di tanto in tanto, anche spizzicare. I pasticceri del Cafe Luitpold insegnano ai bambini come si fa. www.cafe-luitpold.de/ kinderbacken.html In ascolto Wolfgang Binder legge “Die Heilige Nacht“ di Ludwig Thoma Un classico della letteratura bavarese. Domenica, 14 dicembre 2014, ore 19:00, Hubertussaal, Castello di Nymphenburg, Monaco. www.kulturgipfel.de 23 Inverno, tempo di musei! Orari di apertura nel periodo delle feste Aperti a Natale Museum Se la vigilia di Natale non avete voglia di feste, potete passeggiare allo zoo (Tierpark) o osservare la città nella pace che regna sulla torre del villaggio olimpico (Olympiaturm). Alte Pinakothek Alcuni musei sono aperti i giorni di Natale e il primo dell‘anno. Si lascia l‘inverno di fuori e si approfitta dell‘offerta gastronomica direttamente all‘interno dei musei. Proprio l‘occasione giusta per un tête-à-tête con i capolavori che si è sempre desiderato ammirare in tutta calma. www.museen-in-muenchen.de re re re mb cemb mb ice di d 5 6 2 2 ice d 24 Archäologische Staatssammlung Haus der Kunst (Casa dell‘arte) Kunsthalle della Hypo-Kulturstiftung Münchner Stadtmuseum Museum Brandhorst Museum Mensch und Natur Museum Villa Stuck Neue Pinakothek Pinakothek der Moderne Residenz/Tesoro di corte/CuvilliésTheater Castello di Nymphenburg Staatliches Museum Ägyptischer Kunst Städtische Galerie im Lenbachhaus aperto chiuso o ann nno ell‘ dell‘a d o o im m Ult Pri Museum Brandhorst Arte egiziana nel nuovo Staatliches Museum Ägyptischer Kunst Relax nel caffè della Pinakothek der Moderne 25 Concerti festosi Una selezione Natale Andiamo all‘opera nel Nationaltheater o... in una delle tante sale da concerto decorate a festa? A Monaco le possibilità di sottrarsi alla frenesia prenatalizia sono numerose. Orchestre grandi e famose e piccoli gruppi offrono una vasta scelta di musiche natalizie. Che l‘Avvento è ormai terminato lo si nota al più tardi assistendo agli originali spettacoli del gruppo Blechschaden, l‘Ultimo e il Primo dell‘anno. Per le date consultare i quotidiani 17.12.2014 ore 20 4 concerti d‘Avvento dei Münchner Symphoniker | Schalterhalle der Stadtsparkasse Münchner Philharmoniker: opere di Messiaen, Chopin, Sibelius | Philharmonie im Gasteig Münchner Symphoniker: Elias 18.12.2014 di Mendelssohn | Herkulessaal ore 20 La magia della cioccolata | 19.12.2014 Rappresentazione musicale e lettura | ore 19 Münchner Künstlerhaus 20.–22.12.2014 Christmas on Broadway | Gärtnerplatztheater Avvento tradizionale della Baviera | 21.12.2014 ore 14, ore 17 Chiesa Allerheiligen della Residenz Münchner Symphoniker: 21.12.2014 Beethoven: Sinfonia n. 9 | ore 16 Philharmonie im Gasteig 22.–28.12.2014 Lago dei cigni | Prinzregententheater Concerto natalizio dei Blechschaden | 23.12.2014 Philharmonie im Gasteig www.muenchnersymphoniker.de www.mphil.de www.muenchnersymphoniker.de www.kulturgipfel.de www.gaertner platztheater.de www.kulturgipfel.de www.muenchnersymphoniker.de www.muenchenmusik.de www.blechschaden.de Ultimo dell‘anno 31.12.2014 31.12.2014 ore 16, ore 19:30 31.12.2014 ore 17 31.12.2014 ore 20 31.12.2014 – 06.01.2015 Il Nationaltheater di Monaco Blechschaden | Herkulessaal Royal Fireworks Music | Gärtnerplatztheater Concerto di Capodanno con Diana Damrau | Philharmonie im Gasteig Münchner Symphoniker: Last Night of the Year | Philharmonie im Gasteig Magic | Prinzregententheater www.blechschaden.de www.gaertner platztheater.de www.mphil.de www.muenchnersymphoniker.de www.muenchenmusik.de Primo dell‘anno 01.01.2015 ore 16 The Gospel People Kulturgipfel Foto: Kulturgipfel Münchner Symphoniker Münchner Symphoniker: Beethoven: Sinfonia n. 9 | Philharmonie im Gasteig Concerto di Capodanno della 01.01.2015 Münchner Salonorchesters Tibor Jonas | ore 19:30 Residenz Blechschaden | Prinzregententheater 03.01.2015 Münchner Symphoniker: 04.01.2015 Programma variopinto di Capodanno | ore 11 Prinzregententheater 06.–11.01.2015 Shadowland | Prinzregententheater 27 www.muenchnersymphoniker.de www.muenchnersalonorchestertibor-jonas.de www.blechschaden.de www.muenchnersymphoniker.de www.muenchenmusik.de Eventi di San Silvestro e del Primo dell‘anno Una scelta Nightlife in Munich Foto: C. Mukherjee Monaco scoppiettante Monacensi e forestieri che amano finire e iniziare gli anni in bellezza festeggiano allegramente il Capodanno in compagnia. Sciare nei dintorni di Monaco Primo dell‘anno Maratona del primo dell‘anno È un modo per iniziare l‘anno facendo movimento e meditazione. Il suo percorso, di 7 chilometri, si snoda per l‘Englischer Garten. www.neujahrslauf-muenchen.de La maratona di San Silvestro nell‘Olympiapark è un‘occasione apprezzata dai visitatori sportivi, mentre gli appassionati di sport invernali possono ammirare i loro campioni all‘annuale “FIS Ski World Cup“. Foto: H. Büchler San Silvestro Foto: H. Büchler Una giornata in pista Proprio durante le Feste, le piste da sci di ogni tipo, sulle montagne alle porte di Monaco, esercitano un richiamo irresistibile. Le aziende ferroviarie Bayerische Zugspitzbahn e Bayerische Oberlandbahn (BOB) offrono convenienti biglietti di andata e ritorno in seconda classe comprendenti anche lo skipass. www.zugspitze.de www.alpenplus.com Audi FIS Ski World Cup I migliori specialisti dello slalom di tutto il mondo, lo scenario con vista sulla silhouette dell‘Olympiapark, la luce suggestiva: tutto ciò fa dello slalom parallelo nell‘Olympiapark una manifestazione fuori dal comune e di alto livello sportivo. La Ski World Cup si svolgerà probabilmente il 1° gennaio 2015 www.ski-worldcup.de Tollwood San Silvestro a Tollwood: la location collaudata per la festa di Capodanno! Si festeggia il nuovo anno con cenone e spettacolo di varietà al Galà di Fine Anno e/o con musica dal vivo e DJ al grande Party di San Silvestro 2014. www.tollwood.de Muffatwerk La festa di Capodanno al Muffatwerk ha per motto “A night of uplifting clubsounds“ e si svolge nel caffè e nelle sale Ampère e Muffathalle. www.muffatwerk.de Maratona di San Silvestro La Maratona di San Silvestro nelle categorie 0,5km, 2km, 5km e 10km è la dinamica conclusione del 2014. www.silvesterlauf-muenchen.de Nightlife a Monaco Divertirsi senza limiti in club, discoteche e lounge: anche a Capodanno la “Night Map“ è un prezioso aiuto. www.nightmap.org Foto: Olympiapark München 28 29 Ulteriori informazioni su: www.munich-tourist.de Marienplatz Odeonsplatz Munich’s hotspots Marienplatz, Sendlinger Tor, Odeonsplatz and Stachus – anyone out and about here with a smartphone, tablet or notebook can use free public WLAN. “M-WLAN” is the name of the project commissioned by the state capital. SWM set up the public hotspots in collaboration with SWM’s telecommunications subsidiary M-net and the city website muenchen.de – and further locations are also in the pipeline. Colophon Pubblicazione della città di Monaco di Baviera, Referat für Arbeit und Wirtschaft, München Tourismus | Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München Ideazione e testo: München Tourismus Redazione: Karoline Graf, Susanne Mühlbauer Coordinazione: Edith Biebel | Grafica: Sabine Fincks Traduzione: Francesca Evans Foto: München Tourismus Eccezioni: L. Barth (p. 3, p. 16 b.), H&R Veranstaltungs GbR (p. 6 a.), Zehle (p. 6 b.), M. Haslauer (p. 7), B. Wackerbauer (p. 9), Pink Christmas (p. 8), H. Liebhart (p. 10, 16 a.), Schwabinger Weihnachtsmarkt (p. 11), Y. Dertinger (p. 12), W. Boehm (p. 14-15, 24 c. eb.), Huber Medien GmbH (p. 16-19), T. Loesch (p. 19 b., 20 c., 25 s.), W. Hoesl (p. 26 a.s.), © fotolia (Titolo, 6-7 c., 19, 28 a.) Stampa: 07/14-5´I-ED, Weber Offset GmbH, München Stampato su carta certificata FSC-Mix (gestione forestale sostenibile) Tutte le informazioni relative a indirizzi, possibilità di contatto, prezzi e orari d’apertura sono senza garanzia. 30 Stachus How to use M-WLAN: Impressum In order to connect users have to Sendlinger Tor Herausgeber search for available networks under Landeshauptstadt München, Referat für Arbeit und Wirtschaft, the WLAN settings on their mobile München Tourismus | Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München device and select “M-WLAN Free Konzept und Inhalt: München Tourismus Wi-Fi”. After accepting theRedaktion: terms and Karoline Graf, Susanne Mühlbauer conditions of use, you will reach the Edith Biebel | Gestaltung: Sabine Fincks Koordination: homepage containing theBildnachweis: internet München Tourismus Further information offerings of the state capital, Ausnahmen: L. Barth (S. 3, S. 16 H&R Veranstaltungs isu.), available at: GbR (S. 6 o.), Zehle (S. 6 u., Rückseite u.), M. Haslauer (S. 7), SWM and M-net. From here internet www.muenchen.de/wlan B. Wackerbauer (S. 9), Pink Christmas (S. 8), H. Liebhart (S. 10, 16 o.), access is available free-of-charge. Schwabinger Weihnachtsmarkt (S. 11), Y. Dertinger (S. 12), W. Boehm (S. 14-15, 24 m.+ u.), Huber Medien GmbH (S. 16-19), T. Loesch (S. 19 u., 20 m., 25 l.), W. Hoesl (S. 26 o.l.), © fotolia (Titel, 6-7 m., 19, 28 o., Rückseite m.) Druck: 07/14-7´D-ED, Weber Offset GmbH, München Auf FSC-zertifiziertem Papier (nachhaltige Waldwirtschaft) gedruckt. Alle Angaben zu Anschriften, Kontaktmöglichkeiten, Preisen und Öffnungszeiten ohne Gewähr. Ka r ten mphil.d e Klassik 089 / 54 Line 81 81 40 0 Begeisterung LEIDENSCHAFT '14 '15 mphil.de
© Copyright 2024 Paperzz
