me ine co onl he to nc en aa m Or ona b ab di Appiano e Caldaro Di sera … Le serate lunghe ad Appiano e Caldaro invitano anche quest’anno a deliziose passeggiate da rendere indimenticabili con acquisti, cultura, sapori ed intrattenimento nelle tiepide serate estive. Comune di Appiano Comune di Appiano Comune di Caldaro Trasparenza e conto consuntivo Quiz radiofonico Finalmente maggiorenni L’amministrazione ha prodotto, nell’esercizio 2013, un avanzo di gestione destinato a iniziative urgenti. Momenti di gloria per il comune di Appiano messo in luce nella trasmissione “Treffpunkt Südtirol” Una lettera della sindaca di Caldaro agli 88 cittadini che nel 2014 entrano nella maggiore età. Pagina 2 Pagina 3 Pagina 7 Foto: allesfoto.com 4 l ugl i o 2014 | N. 26 NOTIZIARIO COMUNALE COMUNICAZIONE INTERNA Novità: da adesso abbonamento online! Abbiamo il grande piacere di offrire ai nostri stimati lettori la possibilità di avere il Notiziario Comunale di Appiano e Caldaro anche in edizione digitale e quindi di leggerlo comodamente su tablet, pc e smartphone. Quanti sottoscriveranno un abbonamento semestrale, da adesso potranno leggere il Notiziario Comunale online fino alla fine di dicembre al prezzo di 18 euro. L’abbonamento online non comporta solo un vantaggio economico, in quanto con questo formato i contenuti saranno disponibili già il giovedì pomeriggio dalle 17. Naturalmente anche gli abbonati tradizionali che ricevono settimanalmente per posta il Notiziario Comunale potranno decidere di passare alla versione elettronica oppure di utilizzarla in aggiunta a quella cartacea. Chiunque fosse interessato può rivolgersi alle collaboratrici dell’Ufficio abbonamenti, tel. 0471 665241. Naturalmente c’è anche la possibilità prendere in visione la versione online per farsi un’idea. A questo riguardo visitate la nostra pagina web www.gemeindeblatt-notiziario.eu. pubblicazione) per la costruzione di una cappella mortuaria nel cimitero di San Michele; • incarico alla ditta Cranetec srl di Bolzano della verifica della sicurezza tecnica dei mezzi di sollevamento comunali, prevista dalla legge una volta all’anno al prezzo compl. di 800,56 euro; • approvazione dell’assegnazione di quantità di legna d’ardere dalla località “Brünndlriese/Kreuzstein” a cittadini di Appiano: Nell’aprile 2014 il Comune ha assegnato complessivamente 221,56 metri steri di legna da ardere a 56 cittadine e cittadini di Appiano. I redditi dell’assegnazione ammontano a 10.394 euro; • incarico alla ditta PV Energy di Ora dei lavori di adeguamento degli impianti fotovoltaici alla rete per un totale complessivo di 3.397,70 euro. L’amministrazione GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • Concessione di un contributo in conto capitale di 20.000 euro nonché fornitura di una prestazione a favore della Parrocchia di San Michele Arcangelo (nella fattispecie, elaborazione del progetto da parte del tecnico comunale, geom. Geremia Morelli, del valore forfettario di 3.500 euro ai fini della Consiglio comunale Appiano Tre temi molto discussi Il conto consuntivo dell’esercizio finanziario 2013, la variazione dello Statuto comunale richiesta dalla legge regionale ed una proposta riguardo la pubblicità delle sedute della Commissione edilizia comunale: questi tre punti hanno fatto la parte del leone nella seduta del Consiglio comunale di Appiano durata circa quattro ore. Le sedute della Commissione edilizia comunale (e di altre commissioni) non saranno pubbliche nemmeno in futuro, contrariamente a quanto richiesto da una mozione della Parteiunabhängige Ratsfraktion. La mozione è stata respinta a larga maggioranza anche perchè molti membri della maggioranza e della Commissione vi hanno ravvisato, da parte dell’opposizione un rimprovero indiretto per la presunta mancanza di trasparenza, cosa che maggioranza e Commissione non avrebbero potuto tollerare in nessun caso. Inoltre la Commissione comunale avrebbe alla fine una competenza soltanto consultiva e “propositiva“; le decisioni effettive verrebbero prese dal Consiglio e potrebbero essere messe in discussione in qualsiasi momento. La mozione è stata respinta con 6 si, 18 no ed un’astensione. Il Consiglio comunale ritiene preoccupante per la democrazia politica – trasversalmente a tutti i partiti – la riduzione del numero degli assessori (membri della Giunta) nel futuro Consiglio comunale di Appiano da 8 a 5. Ciò renderebbe praticamente impossibile, hanno dichiarato i membri del Consiglio nel corso di un acceso dibattito, che in futuro i consiglieri comunali che provengono dal privato possano avere un posto in Giunta. Già adesso che le materie da amministrare sono ripartite su otto assessorati, il lavoro di ciascun assessore sarebbe assai voluminoso e costerebbe molto tempo, tanto da riflettersi su ogni attività privata pregiudicando i principi democratici fondamentali. Per questa ragione la maggioranza del Consiglio con 19 no, 2 sì e 4 astensioni ha rifiutato di accogliere questo articolo della Legge Regionale nello statuto comunale, cosa che sarà obbligatoria entro questo autunno, e si spera che 2 | 4 Luglio 2014 | N. 26 la Provincia di Bolzano riuscirà ad imporre un adeguato emendamento. Il Consiglio comunale si è occupato del voluminoso conto consuntivo dell’anno 2013, spiegato dettagliatamente in tutti i punti e nelle postille dall’assessore alle finanze Jochen Kager, approvandolo alla fine a larga maggioranza. Ecco alcuni dei molti numeri e dati del conto consuntivo in ordine di importanza: le riscossioni (entrate) del bilancio comunale 2013 ammontano esattamente a 29.890.374,15 euro, i pagamenti (uscite) a 27.858.729,72 euro. Ciò ha prodotto un avanzo di amministrazione di 1.624.592,41 euro. 500.000 euro di questo avanzo di amministrazione sono già stati inseriti nel bilancio 2014, la parte rimanente di 1.124.592,41 euro sarà ripartita per numerosi provvedimenti tra i quali: il restauro della cappella Gleif, la sostituzione dell’impianto di riscaldamento nella scuola elementare di Missiano, il risanamento del muro dietro lo stadio del ghiaccio, la realizzazione dell’ottavo lotto del marciapiede di Riva di Sotto, la costruzione di una strada di collegamento a Gschleier, provvedimenti urgenti nel settore della protezione civile, realizzazione della rete di distribuzione idrica di Frangarto, allacciamento fognario in via Campi a San Paolo. Ad ogni cittadino/a del comune di Appiano secondo il bilancio comunale tocca un debito di 2.369 euro, di cui circa la metà sarà coperta per mezzo di assegnazioni della Provincia, il resto sarà direttamente a carico del Comune. Ciononostante il Comune riesce a procedere positivamente con l’abbattimento dei debiti: da 43,9 milioni di euro nel 2010 l’indebitamento a fine 2013 si era ridotto a 36,27 milioni di euro. Ogni cittadino nel 2013 è stato gravato da 311,40 euro di tasse. La situazione del personale 2013: 138 posti di lavoro complessivi, di cui 90 a tempo pieno. Complessivamente l’Amministrazione comunale con i mezzi impiegati è riuscita a realizzare agevolmente i propri scopi ed a fornire ottime prestazioni alla popolazione. Hartmann Gallmetzer NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Avviso ai creditori Si rende noto al pubblico, ai sensi e per gli effetti dell’art. 106 del Regolamento per l’appalto e l’esecuzione di lavori pubblici (D.P.G.P. 05.07.01, n. 41), che sono stati ultimati i seguenti lavori, appaltati da parte di codesta Amministrazione comunale: relativi vantassero crediti verso l’impresa, a presentare entro il termine di 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nel Notiziario Comunale e cioè entro il 19 luglio, le loro domande di credito in carta legale. • lavori di asfaltatura per l’anno 2013, eseguiti dalla ditta Varesco srl con sede a Egna Si informa che trascorso detto termine non sará tenuto alcun conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati o danni Il sindaco Wilfried Trettl Comune di Appiano RAI - Gioco a premi su Appiano Il seguito programma radiofonico „Treffpunkt Südtirol“ ha messo i comuni al centro dell’attenzione con un quiz: a tutto il pubblico in ascolto, il sindaco pone infatti una domanda relativa ad una particolarità del proprio comune. Il 17 giugno è stata la volta di Appiano ed il sindaco Wilfried Trettl ha chiesto cosa avessero trovato alcuni bambini, secondo la leggenda, presso Castel Appiano. Monika Egarter di Merano ha chiamato la stazione radiofonica e ha dato la risposta giusta, e cioè un “gioco dei birilli in oro”. Da poco la vincitrice ha ritirato il premio, un blocchetto per sei biglietti d’entrata al lido di Monticolo. L’Amministrazione comunale le augura una felice estate presso il proprio lido. La prossima domanda riguardante il comune di Appiano verrà posta nella primavera 2015. Monika Ergarter mentre riceve il premio dalle mani del sindaco. Comune di Appiano Orario estivo Municipio e Polizia municipale Nei mesi di luglio e agosto nel Municipio del comune di Appiano entra in vigore l’orario estivo. Pertanto, l’orario per il pubblico in questi mesi è il seguente: • lunedì, mercoledì e giovedì dalle 8 alle 12.30 • martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 15 alle 18 • venerdì dalle 8 alle 13 La Polizia municipale ha il seguente orario estivo: • lunedì, mercoledì e giovedì dalle 8 alle 12.30 • martedì dalle 8 alle 12.30 e dalle 15 alle 17 • venerdì dalle 8 alle 13 Io prendo il bus navetta che dalla stazione di Appiano mi porta direttamente al lago di Monticolo 4 Luglio 2014 | N. 26 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Citybus anche il mercoledì lungo Il citybus viaggia anche il mercoledì lungo fino al 27 agosto. Questo è l’orario: &'(() &'(( ) !"# $%$% %!"# ()* %)* )* )* + + + + (&% %&% &% &% + + + + ,- #0 (&* %&* &* &* !!" (&, %&, &, &, + + + + (* %* * * ""#" ##$%& ' %%& ! $"#" #()* # + + + + (*- %*- *- *- (*. %*. *. *. +! %%% %% %% )%% +! %%& %& %& )%& %& " + + + + ' + + + + ' %%( %( %( )%( "$ + + + + !!" % ) ) ) ) ) + + + + % . . . ) . %% % % )% ##$%& ' ( # & ' ( !!" ""#" 4 | 4 Luglio 2014 | N. 26 + + + + %& & & )& + + + + %, , , ), #()* # "$ +''# * $"#" NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Vacanze per anziani over 60 a Castel Matschatsch Pronti, via! Martedì 8 luglio inizieranno le nostre vacanze nel verde. Ora le giornate sono veramente calde. In questa bella stagione abbiamo la possibilità di trascorrere dieci bei pomeriggi a Castel Masaccio a temperature più miti, in lieta compagnia ed in una piacevole atmosfera. Sono stati organizzati svariati intrattenimenti e si è provveduto anche a soddisfare il palato con ogni genere di prelibatezze! La festa per i cittadini over 60 è molto apprezzata ed è per questo che faremo il possibile affinché questa tradizione continui ancora negli anni a venire, con il sostegno di tutti gli aiutanti, le cuoche degli asili, l’Amministrazione comunale di Appiano, la Cassa Rurale dell’Oltradige. In un piacevole clima famigliare sono stati organizzati dieci piacevoli pomeriggi per i nostri concittadini over 60 che saranno caratterizzati dal buon mangiare e bere; dalla bella musica anni 60, 70 e 80, ci si divertirà ballando, chiacchierando, giocando a carte, a bocce, ogni tanto facendo una passeggiata nei meravigliosi dintorni; partendo da casa verso le 13 per fare poi ritorno verso le 19/20. Il comitato organizzativo ringrazia sentitamente l’Amministrazione del comune di Appiano ed il consiglio d’amministrazione della Cassa Rurale dell’Oltradige per i generosi contributi, segni concreti dell’alto spirito sociale nei confronti dei nostri cittadini più anziani. Ci auguriamo che partecipi un maggior numero di uomini per chiacchierare piacevolmente, giocare a carte ed a bocce, fare brevi passeggiate, ballare, mangiare e bere in compagnia o semplicemente trascorrere alcuni piacevoli pomeriggi in tutta pace e tranquillità con persone amiche nel bel parco di Castel Masaccio. Gli operai comunali (lavoratori del cantiere e giardinieri comunali), le guardie forestali, le collaboratrici ed i collaboratori a titolo onorifico, il custode di Castel Masaccio e le cuoche hanno già predisposto accuratamente ogni cosa per il pieno successo di queste vacanze. Saremo orgogliosi di vedervi partecipare in massa ed auguriamo a tutti buon divertimento! Divertimento, musica e giochi ci aspettano anche quest’anno a Masaccio. E Tutti i cittadini dai 60 anni in su sono cortesemente invitati. Prenotazioni: presso l’agenzia viaggi “Hocheppan Reisen”, via Cappuccini 3 a San Michele/Appiano, tel. 0471 662506. Invitiamo cortesemente a prenotare entro le 12 del giorno precedente per una o anche più giornate. La quota di partecipazione, che è la stessa dell’anno scorso, potrà essere versata a Castel Masaccio. Bus-Navetta N°1: partenza alle 13 da fermata bus Frangarto, fermata bus di Cornaiano (Despar) 13.10, fermata bus Stazione San Michele 13.15 e fermata bus Ganda di Sopra 13.25. Bus-Navetta N°2: partenza alle 13 fermata bus Riva di Sotto (Caserma pompieri), Missiano (nuovo parcheggio) 13.10, S. Paolo fermata bus (Caserma pompieri) 13.20, S. Michele (bar Irene) 13.25, fermata bus Stazione San Michele e fermata bus Ganda di Sotto (bar Brigitte) 13.30. Il ritorno per entrambi i Bus-Navetta è alle 19. L’Associazione "Arbeitsgemeinschaft" si occupa del trasporto di anziani disabili e di quanti hanno bisogno di una sedia a rotelle dal loro domicilio a Castel Masaccio con una macchina adatta. Chi è interessato a questo servizio deve chiamare prima Rosmarie Mair, tel. 0471 664525, o Gabriele Kofler, tel. 0471 661118. Il comitato organizzativo 4 Luglio 2014 | N. 26 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: [email protected] Sito internet: www.elki.bz.it • giovedì: 9-11 gruppo giochi • sabato: 9-11 colazione con papi Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Il nostro programma settimanale dal 7 al 12 luglio • lunedì: 9-11 gruppo giochi • mercoledì: 9-11 gruppo giochi e 16-18 Girotondo/incontro aperto Orario di apertura luglio e agosto: martedì e sabato 9-11.30 Comune di Appiano - Casa Lanser Estate Lied Appiano 2014 Dal 6 al 13 luglio nella Casa Lanser e nella Sala culturale di San Michele si svolgerà la prestigiosa rassegna canora internazionale „Estate Lied“ sotto la direzione artistica della celebre cantante Brigitte Fassbaender che terrà anche un corso di perfezionamento. Il programma di quest’anno è dedicato al 150° compleanno del compositore tardoromantico Richard Strauss. Il secondo corso di perfezionamento sarà tenuto dalla cantante Renate Behle. Per i cori del comune di Appiano sono stati messi a disposizione alcuni biglietti di ingresso gratuito che possono essere prenotati telefonicamente (tel. 0471 667566) o via e-mail (cultura@appiano. eu). I corsi di perfezionamento si svolgeranno dal 6 al 12 luglio e sono aperti al pubblico (biglietto giornaliero euro 15). La cantante Brigitte Fassbaender PROGRAMMA DEI CONCERTI • lunedì, 7 luglio, ore 20.30, Sala culturale: Daniel Behle (tenore), Oliver Schnyder (pianoforte) • giovedì, 10 luglio, ore 20.30, Casa Lanser: Anja-Nina Bahrmann (soprano), Dieter Paier (pianoforte) • venerdì, 11 luglio, ore 20.30, Casa Lanser: concerto finale del corso di perfezionamento con Renate Behle. Robert Roche (pianoforte) • sabato, 12 luglio, ore 20.30, Sala culturale: concerto finale del corso di perfezionamento con Brigitte Fassbaender. Oresta Cybriwsky (pianoforte) • domenica, 13 luglio, ore 11.00, Casa Lanser: matinée con Annika Schlicht (mezzosoprano), Andreas Mattersberger (baritono basso), Michael Schöch (pianoforte) Prevendita biglietti: Teatro comunale di Bolzano ([email protected], tel. 0471 053800) e presso le associazioni turistiche di Appiano, Laives, Bressanone, Brunico e Vipiteno. CAI Appiano Viel del Pan Domenica 13 luglio, pullman, pranzo al sacco o in rifugio La via del Pane sulle tracce della medioevale via di commercio della farina tra la val di Fassa e l’Agordino. E’ uno dei sentieri più panoramici delle Dolomiti. Il percorso si snoda tra il passo Pordoi ed il passo Fedaia. Escursione ad anello. Partiamo dal passo Pordoi (2.239 metri) e seguendo il sentiero n. 601 raggiungiamo il rifugio Baita Fredarola (2.370 metri) ed il rifugio 6 | 4 Luglio 2014 | N. 26 Viel del Pan (2.432 metri). Proseguiamo fino a Porta Vescovo (2.478 metri) dove ritroveremo il gruppo del percorso alternativo che prevede la salita alla caratteristica cima del Sas de Ciapel (2.557 metri) e della La Forfesc (2.585 metri). Scendiamo lungo l’affilata ed esposta cresta erbosa al Col de Pausa e per un sentiero a Porta Vescovo; da qui su stradina e sentiero n. 680, passando per il rifugio Lezno (2.142 metri) ritorniamo al Passo Pordoi. Difficoltà: E, facile per tutti Dislivello: ©ª 350 metri Percorrenza: cinque ore e mezzo circa Alternativa: EE escursionistica per esperti Dislivello: ©ª 550 metri Percorrenza: sei ore e mezzo circa Abbigliamento: adatto alla stagione, bastoncini Partenza: Appiano/Tetterwies alle 7, BZ/via Resia/Righi alle 7.15 Prenotazioni: entro mercoledì 9 luglio Coordinatori: Stefano De Cassan, tel. 347 2428711 e Roberto Seppi NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Caldaro - Ufficio cimiteriale COMUNE DI CALDARO Novità in materia di cremazione Carissime lettrici e carissimi lettori! Il regolamento cimiteriale di questo Comune contiene novità importanti nell’ambito della cremazione. La volontà di essere cremato dopo la propria morte può essere espressa dalla persona interessata: • per iscritto presso l’ufficio dello stato civile del comune di residenza, • mediante disposizione testamentaria, • attraverso l’iscrizione ad un’apposita associazione riconosciuta (p.es. SOCREM). Le ceneri possono essere conservate o disperse nel rispetto della volontà della persona defunta. Conservazione delle ceneri Le ceneri di una persona defunta possono essere conservate in un’urna di materiale resistente per l’eternità nel cimitero (mediante tumulazione in una nicchia cineraria o in una tomba) o fuori dal cimitero mediante affidamento dell’urna ad un soggetto affidatario. Dispersione delle ceneri La dispersione delle ceneri è ammessa so- lamente in caso di sussistenza di un’espressa manifestazione di volontà in tal senso da parte della persona defunta quando era in vita. La dispersione delle ceneri è consentita all’interno del cimitero • nell’area per ciò appositamente destinata (nella parte nuova del cimitero in vicinanza delle nicchie cinerarie), • in una tomba mediante interramento di un contenitore in materiale biodegradabile destinato ad accogliere le ceneri. La dispersione è altresì consentita a distanza di almeno 200 metri da centri ed insediamenti abitativi nei seguenti luoghi: • nei fiumi e ruscelli nei tratti liberi da natanti e manufatti, • dalla piattaforma "Bienenwabe" nel bosco di Castelvecchio, • nelle arie private, all’aperto, con il consenso dei proprietari. L’assessora Annelies Andergassen Ambach Comune di Caldaro Apertura cava di ghiaia “Ziegelstadel” Da inizio giugno la cava di ghiaia “Ziegelstadel” é nuovamente aperta. Il nuovo gestore é la ditta Luis Müller srl di Terlano, tel. 0471 939408. La cava sará aperta nei giorni feriali dalle 8 alle 12 e dalle 14 alle 17. È possibile depositare materiale di scavo pulito del territorio del comune di Caldaro nonché acquistare ghiaia e piccole quantità di sabbia. L’assessora competente Annelies Andergassen Ambach Vacanze per over 60 a Castel Masaccio ogni martedì e venerdì dalle 13 alle 19 Un cordiale saluto ai nostri cittadini della classe 1996. A voi, 44 signore e 44 signori, i migliori auguri per il compimento della maggiore età. Molti hanno partecipato alle manifestazioni celebrative svoltesi in parrocchia e successivamente in Municipio ed al kuba. Con il 2014 siete liberi di esprimere la vostra personalità avvalendovi dei vostri talenti e delle vostre capacità. Ora avete tante possibilità di scelta per quanto attiene l’educazione, la formazione, il sapere, la ricerca, l’esperienza vissuta e quella acquisita, il lavoro ed il divertimento. Le premesse ci sono. Tocca a voi superare eventuali situazioni di criticità con i mezzi a vostra disposizione. Le opportunità sono da ricercare e cogliere lungo il vostro percorso evolutivo. La vita è caratterizzata da situazioni alterne. Salute e malattia, benessere e miseria, successo ed insuccesso, svolte e nuovi avvii si susseguono. L’esistenza non è solo ragione, sobrietà, confidenza e speranza. Si incontrano pure il piacere, l’ebbrezza, lo smarrimento, la controversia, la lite, la pacificazione. Per gestire il vivere civile il legislatore ha messo dei paletti. Le trasgressioni sono perseguibili. I misfatti, le scelleratezze, le lesioni, il mancato soccorso e quant’altro sono diversamente puniti a seconda dell’età degli autori. Le autorità preposte all’ordine pubblico quali polizia, pubblico ministero e giudice devono intervenire all’occorrenza. A 18 anni si ha la piena capacità di agire. È possibile contrarre matrimonio, firmare contratti di lavoro, di affitto, di compravendita di immobili ed altro. Inoltre si partecipa alla vita pubblica da elettrice ed elettore ed eventualmente da eletta ed eletto per il Consiglio comunale e quelli provinciale e regionale. Per la Camera dei deputati si è eleggibili a 25 anni compiuti. “Esaminate ogni cosa e trattenete ciò che è buono”. Tess 5, 21. La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard 4 Luglio 2014 | N. 26 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Dorfliste Kaltern-Caldaro Diario dalla Svizzera - ultima parte Dopo due giorni interessanti e avventurosi il terzo giorno abbiamo raggiunto Bremgarten, una cittadina romantica nel cantone di Argovia con 7.600 abitanti, paragonabile a Caldaro. Visto che la stazione ferroviaria originaria non era stata costruita nel centro città, nel 1902 fu costruito un tram elettrico Bremgarten-Dietikon (BD) attraversando il Passo Mutschellen. Gli argomenti espressi da coloro che sono contrari ad un trenino per l’Oltradige, secondo cui “un tram occuperebbe troppo spazio”, vengono smentiti dalla stessa BD: nel Dietikon la BD corre vicino al traffico automobilistico e per brevi tratti anche in direzione contraria al flusso delle autovetture. “Per garantire un’offerta ottimale servono due binari”: anche se tra Bremgarten e il Dietikon c’è un unico binario con un secondo binario solo per 2,7 chilometri al centro del percorso, negli orari di punta viene garantita una frequenza di 15 minuti e negli orari normali ogni 30 minuti, inoltre un servizio notturno nei fine-settimana. “La salita nel tratto Warth è insuperabile”: la BD supera serpentine strette e un dislivello del 56 per mille. Nel 2010 sono stati forniti locomotori e snodabili da Stadler (il costruttore che ha fornito i vagoni del treno della Val Venosta). Nel 2012 sul Il treno nuovo e quello storico tratto ferroviario lungo 18,9 chilometri sono stati trasportati 3,3 milioni di passeggeri. L’offerta attrae gli utenti. La zona raggiungibile con il treno si è sviluppata in un abitato tra i più belli e costosi della periferia di Zurigo e forse anche per questo motivo ci sono una carrozza di prima classe e l’accesso W-Lan in tutto il treno. A Dietikon è garantita una connessione con la “S-Bahn” di Zurigo e a Wohlen con l’orario coordinato dei treni svizzeri. E c’è un’ulteriore offerta: le carrozze storiche della BD possono essere noleggiate da privati, incluso il pacchetto VIP, per i percorsi delle delizie. Tutte queste informazioni sono disponibili anche all’indirizzo www.bdwm.ch. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di pronto intervento veterinario Per la Dorfliste Kaltern-Caldaro Martin Aufderklamm Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 domenica, 6 luglio: ambulatorio veterinario dei Vanga, tel. 338 8821639 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d’ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338 e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. Turni dei distributori di benzina Servizio di guardia medica ad Appiano L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). 8 | 4 Luglio 2014 | N. 26 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Appiano: / Caldaro: IP, SP. 16 Termeno-Ora
© Copyright 2024 Paperzz
