a ov pr : di to e ui in at nl Gr to o n me na bo ab 31 o ttobr e 2014 | N. 43 Foto: Helmuth Rier di Appiano e Caldaro “Törggelen“ Molte associazioni e classi di coscritti dell’Oltradige organizzano adesso le classiche castagnate con cucina contadina, castagne arrostite e vino novello. Filmtreff Kaltern CAI Appiano Distretto sanitario Oltradige Film: “Anime nere” Passeggiata lungo la roggia Vaccino antinfluenzale Tre fratelli ed il figlio di uno di loro dipingono la Calabria con i suoi aspetti drammatici e contraddittori . Una facile escursione autunnale per una via d’acqua nei boschi tra Maia e Saltusio. Con l’inizio di novembre arriva anche la raccomandazione dei medici di premunirsi contro l’influenza. Pagina 3 Pagina 6 Pagina 7 NOTIZIARIO COMUNALE Dorfliste Kaltern-Caldaro Piccoli passi Il progetto per la costruzione della biblioteca va avanti a piccoli passi. Durante l’ultimo Consiglio comunale il 20 ottobre a questo riguardo abbiamo avuto risposte soddisfacenti dall’Amministrazione. L’aggiudicatario del progetto preliminare, arch. Walter Angonese, entro questo mese terminerà il progetto esecutivo. Appena consegnato in Comune, il progetto passerà per un esame all’ing. meranese Elmar Knoll. Successivamente sarà esaminato ancora dai tecnici comunali per essere poi presentato alla Giunta. Secondo le informazioni ricevute dall’Amministrazione, con l’inizio dell’anno nuovo potrebbe partire la gara d’appalto e con l’inizio dell’estate potrebbero partire i lavori per la nuova costruzione della biblioteca. Secondo l’arch. Angonese la durata dei lavori è stimata in circa un anno. Per quanto riguarda il finanziamento il Comune ha già la conferma dalla Provincia che si assumerà il 50 per cento dei costi. Le spese complessive attual- mente stimate si aggirano intorno a 1.5 milioni di euro, senza arredi. La Provincia ha già messo a disposizione 750.000 euro, 378.000 euro sono già stati finanziati dal Comune e il rimanente importo dovrà essere assicurato con un prestito dell’ammontare di 570.000 euro. Non è più considerato appetibile un finanziamento con un contratto urbanistico con l’investitore del podere Di Pauli. La nostra impressione è alquanto positiva, e i progetti dopo anni di stagnazione sono finalmente concreti. È anche segno buono e coraggioso se in tempi di crisi economica si investe in un settore che di solito è il primo a soffrire dei tagli. Ma come abbiamo già detto più volte gli investimenti nel settore culturale convengono sempre. Ed è noto: il coraggio sarà premiato! Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Polizia municipale di Caldaro Modifiche al traffico veicolare Zona a traffico limitato nel centro di Caldaro Domenica 2 novembre terminerà la zona a traffico limitato a Caldaro. Gli automobilisti sono invitati a servirsi della circonvallazione anche durante il periodo invernale, contribuendo in tal modo ad una sensibile e preziosa diminuzione del traffico nel centro storico. Inoltre si consiglia di sostare nei parcheggi pubblici nelle vicinanze del Centro. La Polizia municipale sorveglierà i parcheggi a tempo limitato e provvederà a sanzionare i veicoli parcheggiati fuori dagli spazi previsti dalla segnaletica - in particolare sui marciapiedi. Cogliamo l’occasione per ricordare che il Citybus è un comodo mezzo per raggiungere il centro di Caldaro. Visto che la zona a traffico limitato ha dato ottimi risultati durante il periodo estivo rimaniamo fiduciosi nella vostra collaborazione. Senso unico in via Barleit e divieto di transito nella vecchia Via Kartheiner Ai sensi dell’ordinanza n° 96 del 23 ottobre 2014 emessa dalla sindaca viene introdotto dal 3 novembre un senso unico in via Barleit dal numero civico 28 fino all’intersezione con la vecchia via Kartheiner con direzione di marcia consentita da Nord verso Sud. A causa di quest’ordinanza il Citybus cambia il percorso. Venendo dalla funicolare della Mendola ed andando verso il centro del paese il Citybus transiterà prima su via Barleit e poi su via Lavardi. Inoltre è stato cambiato il divieto di transito sulla vecchia via Kartheiner con ordi- nanza della sindaca n. 97 del 23 ottobre. Dal divieto di transito non sono più esclusi solo i residenti della vecchia via Kartheiner e tutti i mezzi agricoli ma anche i residenti della via Barleit. Parcheggio Trutsch - lavori di manutenzione Il 4 ed il 5 novembre nel parcheggio sotterraneo del Parking Trutsch verranno eseguiti lavori di manutenzione. Il parcheggio sotterraneo resterà chiuso. Il parcheggio di superficie sarà aperto e potrà essere utilizzato gratuitamente. Siamo sempre a vostra disposizione per ulteriori informazioni: tel. 0471 968823 Orari di apertura: da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 12 e lunedì pomeriggio dalle 15 alle 17 Casa di Riposo Fondazione “Heinrich von Rottenburg” Caldaro Castagnata con “Amici in...” Sabato 18 ottobre l’autunno dorato ci ha donato un meraviglioso pomeriggio per il tradizionale “Törggelen” con l’associazione culturale “Amici in...”. Già da alcuni anni i membri dell’associazione vengono nella nostra casa con il loro presidente Michele Virdis ed arrostiscono sul fuoco le castagne per i nostri residenti. Durante la merenda con caffè e torte i membri dell’associazione assieme ad alcuni ospiti e volontari hanno intagliato chili di casta2 | 31 ottobre 2014 | N. 43 gne. Questo lavoro è stato presto fatto ed il girarrosto è stato subito messo in funzione. Mentre i soci cuocevano le castagne, il musicista Oswald Dissertori di Termeno suonava la cetra nel salone. Il pomeriggio è passato in un lampo fra castagne, succo di mela e danze ed il “Törggelen” è terminato con la cena. Ringraziamo l’Associazione “Amici in...” e tutti coloro che hanno contribuito al successo di questa festa. Unendo le forze, le castagne sono state intagliate in un istante. NOTIZIARIO COMUNALE Filmtreff Kaltern COMUNE DI APPIANO Profondo Sud Cari cittadine e cittadini di Appiano, “Anime Nere” è la storia di tre fratelli, figli di pastori, vicini alla ’ndrangheta, e della loro anima scissa. Luigi, il più giovane, è un trafficante internazionale di droga. Rocco, milanese adottivo, dalle apparenze borghesi, è imprenditore grazie ai soldi sporchi del primo, Luciano, il più anziano, che coltiva per sé l’illusione patologica di una Calabria preindustriale, instaurando un malinconico e solitario dialogo con i morti. Leo, suo figlio ventenne, rappresenta la generazione perduta, senza identità. Dagli avi ha ereditato solo il rancore e considera il futuro come un treno già passato. Per una banale lite compie un atto intimidatorio contro un bar protetto dal clan rivale. In qualsiasi altra terra sarebbe solo una ragazzata. Non in Calabria, tantomeno in Aspromonte. È la scintilla che fa divampare l’incendio. Per Luciano è di nuovo il dramma che si riaffaccia dopo tanti anni dall’uccisione del padre. “Anime nere”, presentato in concorso al Festival di Venezia 2014, non è una storia di ’ndrangheta. Non è un romanzo criminale, ma un dramma familiare prima e umano poi. Francesco Munzi compone una sinfonia tragica che lentamente e inesorabilmente si destruttura. www.filmtreff-kaltern.it APPUNTAMENTO Giovedì 6 novembre alle 20.30 Anime Nere I/F 2014, Francesco Munzi, 103 minuti. Con Marco Leonardi, Peppino Mazzotta, Fabrizio Ferracane, Anna Ferruzzo, Giuseppe Fumo, Barbara Bobulova. “Anime Nere” di Francesco Munzi GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute: • incarico alla ditta Comunaltec di Otto Thalmann & Co sas di Termeno per la fornitura di 170 bidoni da 120 litri per la raccolta dei rifiuti solidi urbani per un totale di 5.496,10 euro; • incarico alla ditta Energie Forum AFB di Bolzano per il rilevamento termografico e la redazione di un’approfondita analisi energetica dell’edificio comunale per un totale di 3.904 euro; • rinnovo dell’illuminazione pubblica in via delle Castagne - approvazione del conto finale: acquisti ed incarichi - ditte esterne 19.423,66 euro, lavori del cantiere comunale 1.555 euro; • incarico alla ditta A. Haller snc di Frangarto per la sostituzione delle batterie dell’impianto delle luci d’emergenza nella sala culturale per un totale complessivo di 4.921,97 euro; • approvazione del rendiconto 2013 dell’HCA Appiano per la gestione dello stadio del ghiaccio e determinazione del contributo spese dall’1 settembre 2014 al 31 agosto 2015 in 90.000 euro; • assegnazione di legna d’ardere dalla località “Jagenberg/Monticolo” a cittadini di Appiano nell’anno 2014 - introito stimato 4.677,90 euro. l’uva è stata raccolta, la festa del ringraziamento è alle porte. Dopo un’estate piovosa, l’autunno dorato è fortunatamente riuscito a salvare il salvabile regalandoci una prospettiva fiduciosa per la nuova annata. I contadini hanno svolto i propri compiti con il consueto zelo; ora non ci resta che attendere che le arti degli enologhi trasformino il succo d’uva in pregiato vino. Il vino per noi non rappresenta solo un fattore economico, bensì soprattutto un bene culturale. Da millenni plasma il nostro paesaggio colturale e fino a pochi decenni fà costituiva il principale cespite di reddito della popolazione locale. È come se facesse parte dei nostri geni, perciò dovremmo identificarci con Appiano quale comune vinicolo - del resto, il nostro comune è la sede della più estesa area altoatesina dedicata alla coltivazione della vite. Il tipico paesaggio collinare adornato dalle viti e l’alta qualità dei nostri vini giocano un ruolo importante anche nel settore turistico, facendo quindi del vino un’indiretta fonte di introito per tante famiglie locali. Risulta dunque fondamentale che si abbia particolare attenzione verso la cura del nostro paesaggio colturale e naturale. Talvolta però purtroppo è inevitabile doverne sacrificare una parte, per esempio quando talune superfici devono essere assegnate ad imprese. Tutti i settori economici necessitano di possibilità di sviluppo ma la preservazione del paesaggio deve rimanere in prima linea. Qualora perdessimo la nostra ricca varietà paesaggistica Appiano ne risentirebbe e non solo in senso estetico. Il mio ringraziamento va ai contadini che con il loro lavoro forniscono un contributo essenziale all’aspetto ed al benessere del nostro comune. Facciamoci sorprendere dalla nuova annata! Il vostro sindaco Wilfried Trettl 31 ottobre 2014 | N. 43 | 3 NOTIZIARIO COMUNALE Comune di Appiano Variazioni al piano urbanistico Ai sensi di un’amministrazione trasparente e vicina al cittadino le variazioni al piano urbanistico vigente saranno pubblicate anche sul Notiziario Comunale. La Giunta comunale ha trattato il seguente progetto di variazioni con deliberazione n. 742 nella seduta del 7 ottobre 2014: • Previsione di una nuova “zona residenziale rurale” sulle pp.ed. 1563, 1704 e p.ed. 3635 nonché sulle pp.ff. 980/3 e 981/3 C.C. Appiano in San Michele, via San Antonio, con inserimento di un nuovo articolo in merito alle norme di attuazione vigenti. Dopo un termine di 30 giorni di deposito e di pubblicazione della documentazione grafica e testuale dette richieste di modifica saranno trasmesse alla Commissione urbanistica provinciale, Bolzano, per un esame. Entro il termine di 30 giorni dal ricevimento del parere della Commissione il Consiglio comunale delibera sul progetto di piano e sulle eventuali osservazioni e proposte presentate. La deliberazione definitiva spetta alla Giunta provinciale di Bolzano. Per ulteriori informazioni si fa riferimento alla rete civica della Provincia. L’Ufficio urbanistica comunale rimane a disposizione. L’assessora all’urbanistica dott.ssa Walburga Kössler Comune di Appiano Mercato contadino San Michele/Appiano Ricordiamo ai coltivatori diretti che sarà formata la graduatoria del mercato contadino per il periodo triennale 2015-2017. Verranno considerate le domande consegnate all’Ufficio protocollo del Comune entro il 30 novembre. Il mercato contadino ha luogo tutto l’anno nella mattina del martedì su sei posteggi in piazza Municipio. Tutti gli agricoltori interessati ad un posteggio possono ritirare il modulo di richiesta nell’Ufficio servizi economici (stanza n. 13, 1° piano) oppure scaricarlo dal nostro sito internet www.appiano.eu, selezionando la voce mercato contadino. La domanda deve essere consegnata entro il 30 novembre. Per ulteriori informazioni potete rivolgervi all’Ufficio servizi economici, tel. 0471 667538, e-mail: [email protected]. L’assessore all’economia Philipp Waldthaler Comune di Appiano Spazzacamini: assegnazione dei comprensori Con delibera della Giunta comunale n. 771 del 14 ottobre 2014 è stata deliberata la gara ad evidenza pubblica per l’assegnazione dei comprensori ad impre- se di spazzacamino abilitate, è stato fissato il termine di consegna delle domande di partecipazione ed è stato approvato il bando di gara. Il bando di gara ed i moduli per le domande sono affissi all’albo comunale e pubblicati sul sito internet del Comune www.appiano.eu (ricerca: spazzacamino) fino al 20 novembre. Comune di Appiano Modifiche al traffico veicolare Dal 3 al 22 novembre in via S. Anna presso il numero civico 8 sarà in vigore un senso unico alternato. Fino al 31 gennaio in via Cornaiano presso il numero civico 11 sarà in vigore un senso unico alternato. Servizio Giovani Oltradige Giornate ludiche nella Sala culturale Sabato 15 e domenica 16 novembre ci saranno di nuovo le giornate ludiche: sabato dalle 10 alle 20 e domenica dalle 10 alle 18. Anche quest’anno la sala culturale di Appiano sarà piena di giochi e giocatori, gioia e divertimento. Ormai sono già dieci anni che il Servizio Giovani organizza questo grande avvenimento; stavolta con il sostegno di “Spielwelt”, Jump, chierichet4 | 31 ottobre 2014 | N. 43 ti, comune di Appiano, biblioteca, Cassa Raiffeisen dell’Oltradige e tanti volontari. Passa anche tu a provare qualcuno dei circa 500 giochi di società a disposizione! Novitá: sabato mattina c’é un mercato delle pulci per giochi: iscrizione entro il 10 novembre presso il Servizio Giovani, tel. 0471 674512. Sabato pomeriggio sarà organizzato un torneo di calcetto alle 15 presso il punto di incontro giovani Jump. Le iscrizioni per il torneo di calcetto iniziano alle 14, sempre presso il Jump. Per la domenica il tema sarà “giochi in legno” - grandi, piccoli, per grandi, per piccoli, … In più ci sarà un torneo di Carrom con inizio alle 16. NOTIZIARIO COMUNALE CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: [email protected] Sito internet: www.elki.bz.it Bricolage di Natale Creatività libera; corona dell’Avvento, ognuno deve portare con se filo di ferro e materiale decorativo, i rami e l’altro materiale li mettiamo noi. Quando: 25 novembre alle 20 Prezzo: 5 euro Il nostro programma settimanale dal 3 all’8 novembre Mercatino creativo natalizio lunedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 9 alle 11 incontro per Baby e piccini martedì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo mercoledì: dalle 9 alle 11 gruppo giochi per bambini e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo con “Hairstudio” giovedì: dalle 9 alle 11 “gioco e divertimento” (14-24 mesi) con mamma/papà e dalle 15 alle 17 incontro aperto a tutti/Girotondo venerdì: dalle 9 alle 11 “gattoniamo insieme” (7-13 mesi) con mamma/ papá sabato: dalle 9 alle 11 colazione con Papi Potrete presentare i vostri lavori fatti a mano, in più abbiamo una buona scelta di torte, panini e caffè Quando: 29 novembre, dalle 9 alle 16 Festa di San Martino con tè e biscotti Faremo insieme una lanterna e poi una bella sfilata in giardino. Quando: 11 novembre, alle 16 Prezzo: 8 euro per bambino Cinderella Mercatino dell’usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d’apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato dalle 9 alle 11.30, giovedì dalle 15 alle 18. Abbiamo una buona scelta di vestiti invernali, cerchiamo soprattutto Kiddy-Board, Baby-Phone, sedili regolabili da tavolo, seggiolini da 9 kg in poi. Consulta Comunale Requiem KV626 di Mozart del “Kreativ Ensemble” L’associazione culturale Consulta Comunale è lieta di invitare tutti gli amanti della grande musica sabato 1 novembre alle 17.30 alla chiesa di San Giuseppe per l’esecuzione del Requiem KV 626 di Wolfgang Amadeus Mozart. Questa grandiosa composizione, commis- sionata dal conte Walsegg nell’anno 1791, impegnò Mozart fino alla sua morte avvenuta il 5 dicembre di quell’anno e per questo rimase incompiuta. L’esecuzione sarà affidata al quartetto d’archi “Kreativ Ensemble” composto dal primo violino Sonia Domoustchieva, dal secondo violino Franco Turra, dalla viola Giuseppe Miglioli e dal violoncello Fernando Sartor. I musicisti saranno accompagnati dalla voce narrante di Eberhard Daum. Vi aspettiamo con entusiasmo! Comune di Appiano/”Lanserhaus” Mostra Ignaz Gabloner aperta ancora fino a domenica Rimarrà aperta fino a domenica alla “Lanserhaus” la mostra sullo scultore altoatesino Ignaz Gabloner (1887-1964). L’arte sacra ha plasmato una gran parte delle sue opere, specialmente per ciò che attiene i monumenti funebri. La croce destinata alla nicchia muraria del cimitero di Sesto (1922) è la prima opera artistica di Gabloner a carattere sacro. Con grande maestria esibita nella lavorazione dei più svariati materiali (legno, marmo, pietra sintetica, bronzo, ferro o alluminio) e spaziando dalle forme più minute a quelle più grandiose, nel corso della sua esistenza l’artista ha realizzato innumerevoli crocefissi, madonne, pietà e figure di santi, in primis quelli più amati dal popolo, come San Francesco, San Cristoforo e Sant’Antonio da Padova. Mosso da forte impeto creativo era alla continua ricerca della composizione perfetta, dell’armonia di linee e volumi, del principio ordinante del “bello” e “valevole”. Sfruttate gli ultimi giorni d’apertura della mostra! L’assessora alla cultura dott.ssa Walburga Kössler INFORMAZIONI Durata e orari di apertura della mostra alla “Lanserhaus” • fino al 2 novembre • venerdì e sabato, dalle 15 alle 18, domenica dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 18 Cornaiano, cimitero, arcata ovest, monumento ai caduti della prima guerra mondiale, porfido rosso, 1923 Ingresso gratuito 31 ottobre 2014 | N. 43 | 5 NOTIZIARIO COMUNALE CAI Appiano “Maiser Waalweg”/Roggia di Maia-Rifiano Domenica 9 novembre, pullman Pastasciutta offerta dalla sezione Questa escursione propone una via d’acqua che parte da Maia Alta, precisamente da Castel Planta, e raggiunge Saltusio, (470 metri) all’imbocco della Val Passiria. Il sentiero che fiancheggia la roggia, da Maia a Saltusio, con un dislivello irrilevante, offre un tracciato ideale per una splendida passeggiata. Per tutta la sua lunghezza saremo accompagnati dallo scorrere dell’acqua che solo in brevi tratti è interrata. Prima di arrivare a Saltusio attraverseremo il fiume che costituisce il punto iniziale della roggia. Saliti in paese, una volta raggiunto il “Torgglerhof” si è a destinazione. Il ritorno è sulla via dell’andata. Difficoltà: E, facile per tutti Dislivello: ©ª 350 metri Percorrenza: cinque ore circa Partenza: Appiano/Tetterwies alle 8, Bolzano/Via Resia/Righi alle 8.15 Quota di partecipazione: ordinari 15 euro; familiari al seguito 10 euro; giovani gratuito; altri 20 euro Una gita allietata dal suono dell’acqua Prenotazioni: entro mercoledì 5 novembre Coordinatori: Roberto Seppi, tel. 349 4494026, e Stefano De Cassan ALVE Appiano VSS-RVD Corsa di Paese Ortisei/Val Gardena Nella foto la giovane truppa dell’ALVE di Appiano d.s.: Jonas Flaim, Peter, Karl e Gerhard Riedmann Da poco si è svolta a Ortisei la settima prova della serie VSS-RVD corse di città e paese. Con condizioni meteo ottimali ben 276 amici della corsa hanno partecipato a questa corsa di paese selettiva ed impegnativa che si è svolta nella bella Val Gardena. La squadra dell’ALVE di Appiano è stata presente ad Ortisei con sei atleti. Vincitrice della giornata tra le donne è stata Johanna von Dellemann di Cornaiano. Tra gli uomini il più veloce è stato un atleta della Val Pusteria, Daniel Hackhofer. Il corridore 27enne dell’Atletic Club 2000 Dobbiaco ha vinto agevolmente con 45 secondi di vantaggio su Giamarco Bazzoni dell’Atletic Club 96 Bolzano. Per i nostri atleti non è stata una giornata positiva. Il migliore è stato Tony Flaim che è arrivato al traguardo con un ritardo di ben cinque minuti. Tra i giovani corridori Jonas Flaim con il 21esimo posto nella categoria allievi è stato il migliore della società di Appiano. Nella classifica a squadre si è imposta nettamente la società ASC di Lasa. Il gruppo ALVE si è classificato al 26esimo posto su un totale di 36 società. RISULTATI Allievi C 1. David Bazzanella (Lenti e Veloci Laag) 2. David Auer (ASC Berg) 21. Jonas Flaim (ALVE Appiano) minuti 2:16.1 2:21.7 2:57.1 Uomini categoria 2 1. Christian Stuffer (Gherdeina Runners) 2. Daniel Ploner (Gherdeina Runners) 12. Bernd Riedmann (ALVE Appiano) 17:58.1 18:50.8 30:09.6 Uomini categoria 4 1. Josef Knapp (Südtiroler LV Sparkasse) 2. Florian Thanei (SC Haid Raiffeisen) 11. Tony Flaim (ALVE Appiano) Classifica Società 1. ASC Laas/Raiffeisen 2. Südtiroler LV Sparkasse 26. ALVE Appiano 18:01.4 18:52.9 21:28.7 punti 1.462 1.641 56 Leggete online l’attualità dell’Oltradige! Da novembre alla fine dell’anno: provate gratuitamente il nostro abbonamento online. Registratevi all’indirizzo: www.gemeindeblatt-notiziario.eu 6 | 31 ottobre 2014 | N. 43 NOTIZIARIO COMUNALE HC Appiano Foto: Georg Gaiser Missione compiuta! Pirati si qualificano per Coppa Italia Dopo le vittorie sul Vipiteno per 4:1 e sull’Egna per 5:3 l’HC Appiano si è qualificato per la Coppa Italia raggiungendo un primo traguardo! Domani la rivincita contro le Furie del Gherdeina Sabato 1 novembre l’HC Appiano ROI Team affronterà la squadra sorpresa della Val Gardena. Il primo disco sarà scodellato alle 19.30 ed i Pirati si faranno trovare pronti per l’impresa “rivincita”. Venite tutti allo stadio a dare man forte dagli spalti ad una squadra che merita ogni sostegno possibile! I Pirati cercheranno di affondare le furie Distretto sanitario Oltradige È arrivato il vaccino antinfluenzale Campagna vaccinazione antinfluenzale 2014 La vaccinazione è il miglior mezzo per prevenire l’influenza. In modo particolare evita, soprattutto alle persone anziane, complicanze che possono portare anche alla morte, evita numerosi ricoveri ospedalieri con conseguente sovraffollamento e blocco dei reparti, per non parlare degli alti costi per il servizio sanitario nazionale. Per questo motivo la prevenzione dell’influenza si pone tra gli obiettivi del piano sanitario nazionale. Anche l’Azienda Sanitaria di Bolzano pertanto propone la vaccinazione a tutte le persone sopra i 65 anni. Anche in Oltradige i medici di famiglia vaccineranno i propri pazienti in ambu- latorio o a casa loro se impossibilitati a camminare. Sono invitate tutte le persone sopra i 65 anni, quelle affette da malattie croniche respiratorie, cardiache, diabete ecc. Anche le persone che svolgono professioni assistenziali o che seguono a casa pazienti a rischio dovrebbero farsi vaccinare proprio per il loro stato di vicinanza a questi. La vaccinazione consiste in un’unica iniezione nella parte alta del braccio. Solo le malattie febbrili in atto sono una controindicazione, come le terapie immunosoppressive o le rare allergie alle proteine dell’uovo. Poiché i più recenti vaccini non contengono virus vivi non provocano malattie influenzali o similari. Naturalmente si deve anche aggiungere che con la vaccinazione antinfluenzale non ci si protegge da quelle malattie da raffreddamento o simil-influenzali che spesso si contraggono nelle stagioni fredde. Ambulatorio dott. J. Andreas von Lutterotti/dott.ssa Brigitte Innitzer Il vaccino verrà somministrato nei giorni 4 e 18 novembre dalle 15 alle 16 e durante l’orario d’ambulatorio. Ambulatorio dott. Arnold von Stefenelli e dott.ssa Pamela Visani Durante gli orari d’ambulatorio. Il coordinatore del distretto sanitario, dott. J. Andreas von Lutterotti Iniziativa per più democrazia Democrazia diretta: discussione pubblica Egna, 4 novembre alle 19.30, Haus Unterland - questo é il primo degli eventi provinciali vicino all’ Oltradige. Gli altri saranno a: • Brunico, 13 novembre alle 19.30, scuola media Meusburger • Merano, 17 novembre alle 19.30, istituto FOS Marie Curie • Bolzano, 18 novembre alle 19.30, Palazzo Widmann Questi eventi sono organizzati dalla commissione legislativa del Consiglio provinciale per sentire le opinioni dei cittadini. Si discuterà della nuova legge sulla partecipazione civica (democrazia diretta) che viene elaborata proprio da questa commissione. Naturalmente anche tutti i cittadini dell’Oltradige sono invitati a partecipare. Venite a discutere direttamente con la commissione legislativa! Consigliamo due libri in lingua tedesca sul tema (vedi il nostro articolo nella parte tedesca del Notiziario Comunale). Eventuali proposte per libri italiani sono le benvenute! Informarsi - discutere - rispettare altre opinioni Noi ne siamo convinti: senza democrazia diretta vengono realizzati soprattutto gli interessi dei piú potenti - con la democrazia diretta quelli della maggioranza. Vi invitiamo a scriverci la vostra opinione a: ueberetsch@ dirdemdi.org Pdf del nostro giornale-info: vedi www.dirdemdi.org Siamo un’organizzazione indipendente iscritta nel registro provinciale delle organizzazioni di volontariato. Wilfried Meraner 31 ottobre 2014 | N. 43 | 7 NOTIZIARIO COMUNALE Partito Democratico Oltradige E1991 Tesseramento PD 2014 circolo Strada del Vino Per le zone di Caldaro, Appiano e dintorni, sono a disposizione con il circolo Strada del Vino - “Weinstraße” per chiunque fosse interessato a sostenere il Partito Democratico con il tesseramento. La quota è di 15 euro. Sostenere il Partito Democratico alto atesino è doveroso e molto importante. I temi su cui il Partito Democratico sta lavorando sono vitali per il futuro di tutti. Si tratta di argomenti come la sanità, la viabilità, l’urbanistica, l’autonomia ecc. Lascio il mio recapito telefonico: Erika Zomer, tel. 347 1085651. Vi invito a contattarmi per accordarci sul modo ed i tempi per tesserarsi, o solamente per avere informazioni sul lavoro che abbiamo fatto e che stiamo portando avanti. Vi aspettiamo! GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d’assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l’Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Servizio di guardia medica ad Appiano Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l’ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338. Sabato e domenica è aperta dalle 10 alle 12. Fuori dall’orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, chiamare il numero telefonico 334 3255819 oppure 0471 663108. Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì pomeriggio, 31 ottobre: sospeso - attivo servizio prefestivo Turni dei distributori di benzina Servizio di pronto intervento veterinario Sabato 1° novembre: Appiano e Caldaro: chiuso Sabato 1° novembre: Vetclinic dott. Moserdott. Kirchler, tel. 0471 283040 Domenica 2 novembre: dott. Giuseppe Schilirò, tel. 333 2170709 Domenica, 2 novembre: Appiano: / Caldaro: ENI, Pianizza di Sotto L’ambulatorio del servizio di guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l’entrata principale). CityBus 8 | 31 ottobre 2014 | N. 43 Perché è comodo e rispetta l’ambiente!
© Copyright 2024 Paperzz
