Guida dei Corsi 2014 e 2015 - Università delle Tre Età UNITRE

Guida dello Studente
Anno Accademico 2014/2015
UNITRE
UNIVERSITÀ DELLE TRE ETÀ
SENIOREN UNIVERSITÄT FÜR ALLE
SEDE DI BERNA & SEZIONE DI BIENNE
75
anni
RISTORANTE · PIZZERIA
dal / seit 1937
Bühlstrasse 57 • 3012 Bern
Tel. 031 301 90 74 • Fax 031 302 98 66
www.casaitalia.ch • [email protected]
RR-GRAFIK STUDIO · ZOLLIKOFEN
BERNA
Guida dello Studente
Anno Accademico 2014/2015
UNITRE
UNIVERSITÀ DELLE TRE ETÀ
SENIOREN UNIVERSITÄT FÜR ALLE
SEDE DI BERNA & SEZIONE DI BIENNE
Fricktal
Winterthur
Basilea Aarau
Soletta Olten
Bienne
Berna
Zurigo
Zugo
Lucerna
UNITRE
Università delle tre età
www.unitre.ch
[email protected]
Berna
Bühlstrasse, 57 - CH-3012 Berna
Orario sportello telefonico
da mercoledì a venerdì 10.00 - 16.00
031 382 53 43
telefono
Orario apertura sportello pubblico
martedì e giovedì
16.00 - 18.00
031 382 53 43
telefono
Bienne
Rue des Marchandises, 27 - CH-2502 Bienne
Orario sportello telefonico
lunedì-venerdì13.30-15.30
telefono
079 207 59 64
3
Saluto della presidente UniTre Berna
È con grande soddisfazione e inalterato entusiasmo che presentiamo i Corsi
del nuovo anno accademico dell’UNITRE Berna e Bienne 2014-2015.
In Svizzera 6 sono le sedi con 3 sezioni attive per più di 1000 studenti italiani,
doppi cittadini e di altre nazioni che amano la nostra storia, la nostra cultura
e che soprattutto desiderano recuperarla e farla propria. La peculiarità
dell’UNITRE è quella di essere una testimonianza vitale di quella filosofia che
abbiamo deciso di incarnare: Umanità, Universalità, Umiltà, Unione delle
3 età! Tant’è che tutti i docenti, circa 200, di cui moltissimi professori italiani
in Svizzera, prestano la loro scienza ed il loro sapere in modo totalmente
gratuito, forti di un volontariato convinto. L’opera dell’Università delle Tre Età
in Svizzera, continua ad essere un momento forte della nostra italianità, che
viene a riempire il vuoto costituito dall’impossibilità di numerose concittadine
e di numerosi concittadini di lingua madre italiana a frequentare i Corsi delle
Università per la III età, le cosiddetta Seniorenhochschulen in lingua tedesca.
La collaborazione con il Centro di Integrazione della Città di Berna e di Bienne,
con La Missione Cattolica di Berna e di Bienne, la Casa d’Italia di Berna e
di Bienne e con il Centro Familiare di Berna rafforza la bontà di un modello
che non è solo intergenerazionale, ma è anche efficacemente interattivo nel
territorio. L’UNITRE in Svizzera è dedicata ai nostri anziani che tanto hanno
contribuito alla ricchezza di questo Paese, grazie a tutti i docenti di ogni età,
che sempre nuovi, si arruolano nelle file dei nostri Corsi. Nel corso dell’ultimo
anno accademico si sono dedicati al progetto Pinocchio che con l’evento
federale Le nostre avventure di Pinocchio del 18 maggio 2014, grazie al
contributo corale dell’UNITRE locale e federale, ci hanno aiutato a mantenere
alta e a diffondere l’immagine della cultura italiana incoraggiando la promozione
dell’italianità, in quanto fortemente integrata nel contesto socio-culturale del
Paese che ci ospita. Grazie dunque a tutte e a tutti coloro che hanno contribuito
alla realizzazione di quella grande giornata UNITRE. Lo spirito dell’insegnamento
accademico reciproco, nel binomio maestro-allievo nato nella prima Università
europea a Bologna nel 1088, ci terrà la mano nell’accompagnarci lungo un
anno accademico molto particolare, quando ricorderemo nei nostri studi il 100°
Anniversario della Grande Guerra e ci porterà unitamente all’UNITRE italiana
verso la presenza UNITRE all’EXPO 2015.
Rammentando l’adagio di Leonardo da Vinci triste è quell’allievo che il
maestro non avanza auguro un anno accademico migliore dei precedenti
e certamente inferiore a quello successivo, verso il 10° anniversario
dell’UNITRE in Svizzera, Lucerna il 3 maggio 2015!
Anna Rüdeberg Pompei
Presidente
4
Identità
L’UNITRE di Berna, l’Università delle Tre Età, fondata il 7 giugno 2008 presso
la Casa d’Italia di Berna, è un’importante realtà socioculturale e universitaria
di portata internazionale che si esprime sotto forma di associazione di
volontariato. Essa fa parte dell’Associazione Nazionale delle Università della
Terza Età, siglata UNITRE - Università delle Tre Età, con sede centrale e legale
a Torino - che annovera 300 sedi sparse su tutto il territorio italiano, una a
Buenos Aires (in lingua spagnola) e in Svizzera da qualche anno sei sedi
(Basilea, Berna, Lucerna, Soletta, Winterthur, Zurigo) e cinque sezioni (Aarau,
Bienne, Fricktal, Olten, Zugo).
L’UNITRE di Berna è un’università popolare in lingua italiana, al di fuori
del territorio italiano e in un’area non italofona. Come modello si basa
sull’Universitas del Medio Evo, la cui organizzazione faceva capo agli studenti
e in cui i docenti prestavano la loro opera gratuitamente, perché ritenevano
il sapere un dono. Per questo motivo all’UNITRE tutti i docenti e membri del
consiglio direttivo prestano il loro servizio gratuitamente.
All’UNITRE può aderire chiunque ne condivide i principi senza distinzione di
etnia, religione, nazionalità, condizione sociale e convinzione politica.
L’UNITRE è:
1. Un’Istituzione Libera e Autonoma indirizzata all’universalità e alla totalità
della cultura.
2. Un’Istituzione Interculturale per la formazione continua, perché promuove
la diffusione della cultura fra le popolazioni.
3. Un’Istituzione Umanitaria, perché si basa su principi umanitari e perché
promuove, attraverso la cultura e la socializzazione, uno sviluppo sano e
una relazione costruttiva fra le generazioni e le popolazioni migliorandone
lo stato di salute e la qualità della vita.
4. Un’Accademia di Cultura, perché propone programmi di divulgazione in
diversi rami del sapere mediante corsi, laboratori e conferenze. Essa è
gestita dai docenti.
5. Un’Accademia d’Umanità, perché favorisce lo scambio intergenerazionale
e interculturale attraverso una serie di iniziative a carattere sociale e
ricreativo quali mostre, gite, spettacoli, conferenze, viaggi e scambi che
integrano la parte didattica. Essa è gestita dagli studenti.
5
Filosofia, finalità e storia
FILOSOFIA
L’Università delle Tre Età pone l’accento non sull’età, ma sull’uomo di tutte
le età, nella consapevolezza che il sapere non ha confini anagrafici e che gli
stimoli culturali e sociali accompagnano l’uomo durante il corso di tutta la
vita. Il logo dell’UNITRE ne sintetizza la filosofia. Alla U stilizzata è affiancata in
basso a destra la lettera E con soprastante la cifra romana III che stanno per:
Universalità, Umanità, Umiltà e Unione delle Tre Età.
FINALITÀ
Educare, formare e informare, indipendentemente dal titolo di studio.
Prevenire l’isolamento promuovendo un’educazione permanente, ricorrente
e rinnovata, fondata sul concetto di “Accademia di Umanità”, che evidenzi
“l’Essere” oltre “il Sapere”.
Risvegliare e stimolare interessi sopiti o mai coltivati.
Consentire di conservare attivi corpo e mente.
Aprirsi al sociale e al territorio, stimolando l’integrazione tra popoli, nonché un
confronto e una sintesi tra culture e tra diverse generazioni.
Contribuire alla promozione e valorizzazione culturale e sociale mediante:
a) l’attivazione di incontri, corsi e laboratori regolari su argomenti specifici;
b) la realizzazione di altre attività socioculturali collaterali estemporanee.
STORIA
L’idea di realizzare un’università popolare di lingua italiana nasce dalla felice
concomitanza tra la sensibilità di Maria Peretti e Alberto Grilli e l’intuizione di
Michelangelo Penticorbo. I primi due, entrambi lucernesi, hanno colto il forte
bisogno di un maggior sviluppo sociale e culturale nella comunità italiana
di Lucerna. Michelangelo Penticorbo, residente nel cantone di Basilea
Campagna, stava elaborando contemporaneamente un suo progetto che
mirava a rendere accessibile la cultura mediante una struttura innovativa
presente su tutto il territorio elvetico; un luogo d’incontro tra generazioni e
popolazioni. Per conto del Comitato degli Italiani all’Estero di Lucerna, egli ha
redatto nel 2004 il progetto per l’attivazione di un’università popolare nel 2005.
Come modello prese l’UNITRE, istituzione italiana operante dal 1975 sotto
la presidenza di Irma Maria Re. Grazie all’apporto di figure professionali e al
sostegno dei Com.It.Es., consolati, associazioni ed enti, il numero delle sedi
si è velocemente moltiplicato e, per far fronte alla sempre crescente richiesta
sul territorio, sono state attivate anche varie sezioni. Nell’arco di cinque anni
le UNITRE in Svizzera sono arrivate a contare oltre 2000 studenti e 220 corsi
proposti da oltre 200 docenti. Visto questo successo, nel 2010 le UNITRE
operanti sul suolo elvetico hanno unanimemente deciso di organizzarsi in
“Federazione svizzera delle UNITRE”, un’organizzazione mantello che, oltre alla
sua funzione di rappresentanza sul piano elvetico, mira tra l’altro a promuovere
la collaborazione fra le sedi e a offrire servizi supplementari.
6
Anna Rüdeberg Pompei
Presidente
In der Schweiz wirken 6 UNITRE-Filialen und 3 Zweigstellen, mit insgesamt mehr
als 1000 Studierenden, Italienerinnen, Doppelbürger und Bürger aus andere
Nationen, die unsere Geschichte und unsere Kultur lieben.
Eine der wichtigsten Charakteristiken ist die 100% Freiwilligkeit: die mehr als 200
Dozenten und Mitwirkenden unterrichten und organisieren alle unentgeltlich!
Die UNITRE bietet weiterhin die Möglichkeit für Italienerinnen und Italiener eine
Weiterbildung zu erhalten, besonders für diejenigen, die wegen mangelhaften
Deutschkenntnissen keine lokale Hochschule in deutscher Sprache besuchen können.
Die engmaschige Zusammenarbeit mit den städtischen Institutionen bestätigten,
dass ein kontinuierlicher Dialog, eine offene Kommunikation und ein „miteinander
reden“ den interaktiven Erfolg gesichert haben.
Während diesem akademischen Jahr 2014-2015 werden wir den ersten Weltkrieg
geschichtlich und literarisch behandeln, an der EXPO 2015 in Mailand mit der
italienischen UNITRE teilnehmen und gemeinsam das 10. Jahr der UNITRE in der
Schweiz am 3 Mai 2015 in Luzern feiern.
Die Institution
Die Federazione UNITRE Svizzera ist ein am 17. April 2010 gegründeter
Dachverband, welcher die UNITRE Standorte in der Schweiz vertritt und u.a. die
Zusammenarbeit zwischen den Standorten fördert und Dienstleistungen anbietet.
Organisatorisch ist die Federazione UNITRE Svizzera ein ehrenamtlicher Verein im
Sinne des Art. 60 ZGB, der keine Erwerbszwecke verfolgt.
Die UNITRE ist das italienische Konzept einer Volkshochschule mit internationaler
Tragweite: Standardsprache ist Italienisch, Dozenten (aus unterschiedlichen
Berufsbereichen und Nationalitäten) und Vorstandsmitglieder geben ihr Wissen
und ihre Kompetenzen unentgeltlich weiter in der Überzeugung, dass die Kultur
ein Erbe der Menschheit ist und deswegen allen zugänglich gemacht werden soll/
muss. Das Konzept basiert auf dem Modell der Universitas des Mittelalters: Die
Studenten bildeten das Haupt der Organisation, die Dozenten leisteten ihr Werk
unentgeltlich, weil sie das Wissen als Gabe betrachteten.
Der erste UNITRE Standort wurde am 19. März 2005 in Luzern gegründet und
ist somit weltweit die erste Volkshochschule in italienischer Sprache ausserhalb
eines italienisch sprechenden Raumes und ausserhalb Italiens. Die UNTRE
entspricht dem Wunsch und dem Bedürfnis v.a. der italienischen Bevölkerung
nach kulturellem Wachstum und Sozialisation sowie auch nach Integration. Im
Vordergrund steht die Förderung des Dialogs und der Begegnung zwischen der
Nationen und Generationen.
Das Logo fasst die Philosophie zusammen: Neben dem U erscheint unten an
der rechten Seite der Buchstabe E mit der oben aufgeführten römischen Ziffer III.
Dies steht für: Universalità (Universalität), Umanità (Menschheit), Umiltà (Demut),
Unione delle Tre Età (Union der drei Altersstufen).
7
Das Projekt
INNOVATIV
Die UNITRE ist eine einzigartige interkulturelle Bildungsinstitution. Sie deckt
im schweizerischen Bildungsfirmament eine kulturelle und soziale Lücke ab,
die über 50 Jahre bestand: Migranten/innen, die in ihrer Jugend wegen Arbeit
und Familienbetreuung nicht studieren konnten, haben nun die Gelegenheit
dies nachzuholen und somit die Bedürfnisse nach soziokulturellen Wachstum
zu befriedigen.
EIN MODELL
Das Lernprojekt UNITRE kann als Modell für andere soziokulturelle Gruppierungen,
Ethnien und Länder dienen u.a. auch für eine kreative gesellschaftliche Integration
und Teilnahme der Migranten, die als wichtige Ressourcen zu nachhaltiger
Entwicklung beitragen können.
Der Akzent ist nicht auf das Alter, sondern auf Menschen aller Altersstufen gesetzt,
weil die kultureller und sozialen Anreize den Menschen während dem ganzen
Leben begleiten werden.
Die UNITRE Svizzera ist:
1. Eine freie und autonome Institution, welche auf die Universalität der Kultur
ausgerichtet ist. Es können diejenigen ab den 18. Lebensjahr beitreten, die
deren Prinzipien teilen, wobei Ethnie, Religion, Nationalität, soziale Zustände
und politische Überzeugungen nicht beachtet werden.
2. Eine interkulturelle Institution für die Weiterbildung, weil sie die Ausbreitung
der Kultur unter den Völkern unterschiedlicher Abstammung fördert.
3. Eine humanitäre Institution, weil sie sich auf humanitären Prinzipien stützt und
weil sie durch Bildung, Kultur und Sozialisation eine gesunde Entwicklung
sowie eine konstruktive Beziehung zwischen den Generationen und den
Völkern fördert, um auf diesem Weg auch den Gesundheitszustand und die
Lebensqualität zu verbessern.
4. Eine Akademie der Kultur, weil sie ein breites Programm anbietet.
Verschiedene Bereiche des Wissens werden von Dozenten durch Kurse,
Vorträge, Ateliers, Seminare und Vortragsreihen angeboten.
5. Eine Akademie der Menschheit, weil sie den Austausch fördert.
Initiativen von sozialem und erholendem Charakter wie Ausstellungen,
Ausflüge, Aufführungen und Reisen, welche den didaktischen Teil ergänzen,
werden von Studenten/innen organisiert.
8
Collaborazioni
Ambasciata d’Italia in Svizzera
P Elfenstrasse 14, 3006 Berna
T 031 350 07 77
Wwww.ambberna.esteri.it
Cancelleria Consolare Ambasciata d’Italia
P Willadingweg 23, 3006 Berna
T 031 390 10 10
[email protected]
Wwww.consberna.esteri.it
Stadt Bern
Direktion für Bildung, Soziales und Sport
P Praedigergasse 5/Postfach 275, 3007 Berna
T 031 321 72 85
Alter- und Versicherungsamt
P Schwanengasse 14, 3011 Berna
Kompetenzzentrum Integration
P Effingenstrasse 21, 3008 Berna
Comune della città di Bienne
P Mühlebrücke 5, 2502 Biel/Bienne
T 032 326 11 01
Comitato degli Italiani all’estero di Berna
P Belpstrasse 11, 3007 Berna
T 031 381 87 55
Comitato degli Italiani all’estero di Bienne
P Rue Centrale 99/A, 2502 Bienne
T 032 323 30 81
Società Dante Alighieri
P Piazza Firenze 27, 00186 Roma
T +39 06 687 37 22
Wwww.dantealighieri-roma.it
[email protected]
Società Dante Alighieri, Comitato di Biel/Bienne
P Rue Centrale 125, 2503 Biel/Bienne
T 032 365 55 45
[email protected]
9
Missione Cattolica Italiana
P Bovetstrasse 1, 3007 Berna
T
031 371 02 43
[email protected]
Wwww.missione-berna.ch
Missione Cattolica Italiana
P
T
Rue de Morat 50, 2502 Biel/Bienne
032 382 15 60
A.C.F.E. - Associazione Centro Familiare Emigrati
Centro Familiare
P Seftigenstrasse 41, 3007 Berna
T
031 381 31 06
[email protected]
Wwww.centrofamiliare.ch
Pro Senectute Region Bern
P Muristrasse 12 - Postfach, 3000 Berna
T
031 359 03 03
F
031 359 03 02
Wwww.pro-senectute-regionbern.ch
BSV
Berner Schriftstellerinnen und Schriftsteller Verein
Casa d’Italia
P Bühlstrasse 57, 3012 Berna
T
031 301 24 14
[email protected]
Wwww.casaitalia.ch
Casa d’Italia
P Mettstrasse 75A, 2504 Bienne
T
032 345 2042
[email protected]
Inlingua
P Weisenhausplatz 28, 3011 Berna
T
031 313 15 15
Wwww.inlingua.ch
Italtours
P Effingerstrasse14a, 3011 Berna
T
031 388 55 55
[email protected]
Wwww.italtours.ch
Piazza Italia
P Radio Bern RaBe
Randweg 21, 3013 Bern
T
031 330 99 99
[email protected]
Peter Gaffuri AG
P Kornhausplatz 7, 3011 Berna
T
031 313 8 313
[email protected]
Wwww.gaffuri.ch
10
Collegamenti
In Svizzera
È membro presso:
· Federazione svizzera delle UNITRE, Università delle Tre Età.
· Associazione delle Università Popolari della Svizzera.
Nel Mondo
È rappresentata tramite l’UNITRE Italia presso:
· A.I.U.T.A. - Associazione Internazionale delle Università della Terza Età con
sede a Parigi che associa le Università della Terza Età presenti nel mondo.
· F.I.A.P.A. - Federazione Internazionale delle Associazioni delle Persone
Anziane con sede a Parigi. Oltre ad aver depositato lo statuto presso
l’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU), collabora con l’UNESCO nel
settore della cultura e dell’educazione.
· I.E.I.A.S. - Istituto Europeo Interuniversitario di Azione Sociale, con sede a
Marcinelle (Belgio).
Ringraziamenti
Si ringraziano in particolare per il valido e prezioso aiuto nell’amministrazione
Giles Colombo, Luciano Claudio e la Fiduciaria Giuseppe Melillo.
12
Il Consiglio Direttivo
Sede di Berna e Bienne
Anna Rüdeberg Pompei
Floria Nobs
Ilia Bestetti Izar
Sebastiana Chillemi Rizzo
Alessandro Corradi
Francesca De Giovanni
Saro Marretta
Davide Musmeci
Padre Enrico Romanò
Claes Rüdeberg
Primo Almonte
Luigi Boccomino
Luciano Claudio
Giles Colombo
Waldimiro Rossi
Teresa e Giuseppe Stabile
Sezione di Bienne
Palma La Gennusa
Floria Nobs
Lina Pinizzotto
Mariano Franzin
Philippe Garbani
Don Antonio Ruggiero
Pasquale Sacino
Antonio Bottazzo
Sebastiana Chillemi
Annalisa Fiala
Martinelli Andrea
Monica Pacino
Mario Petronio
Presidente
Vicepresidente
Direttrice dei corsi
Consigliera
Consigliere
Consigliera
Consigliere
Consigliere
Consigliere
Tesoriere
Revisore dei conti
Revisore dei conti
Direttrice dei Corsi
Vicepresidente Consiglio Berna-Bienne
Tesoriera
Coordinamento
Segreteria
Corpo docente - Sede di Berna
Stefano Anastasi, Ilia Bestetti Izar, Annamaria Torrebruno Bonetti, Suzanne
Braga, Roberto Cancellara, Filippo Donati, Ilaria Galli, Sergio Mauricio
Giraudo, Lucia Glück Spagnoli, Sebastiano Gurrieri, Daniel Himmelberger,
Saro Marretta, Davide Musmeci, Claudio Pettenati, Anna Rüdeberg
Pompei, Claes Rüdeberg, Ruben Mattia Santorsa, Annamaria Schneider
Di Meo, Brigitte Spagnoli Aebi, Annalisa Spagnoli, Susanna Spagnoli Von
Niederaeusern, Carmela Tedaldi Cisto, Petrign Töndury.
Corpo docente - Sezione di Bienne
Sonia Cassaro, Sebastiana Chillemi, Filippo Filippopoulos, Anna Fontana,
Fiore Galati, Carmela Macrina, Andrea Martinelli, Gaetana Proietto, Anna
Rüdeberg Pompei.
13
Norme didattiche e aspetti organizzativi
Condizioni per l’attivazione di un corso o laboratorio
È garantita a partire da sei iscritti. Inoltre, per motivi organizzative il Consiglio
Direttivo può stabilire un numero massimo di allievi per corso o laboratorio.
È per tutti.
Frequenza ai corsi ed esami o interrogazioni
Pur non essendo obbligatoria, la frequenza regolare ai corsi è fortemente
consigliata al fine di ottenere una buona comprensione del programma proposto.
Non è previsto alcun esame di ammissione e controllo dell’apprendimento.
Programma dei corsi
Il programma dei corsi, consultabile sul sito internet (www.unitre.ch) e sulla
guida dello studente, può in casi particolari subire lievi cambiamenti, qualora il
docente lo ritenesse opportuno nell’interesse degli studenti.
Materiale didattico
I costi sostenuti dal docente o dalla segreteria per tutto il materiale didattico
(materiale di cancelleria, fotocopie, dispense rilasciate dal docente, eventuali
libri, materiale necessario per i laboratori ecc.) sono a carico dello studente. Non
è previsto l’acquisto di libri di testo ad eccezione per i corsi di lingue.
Assistenti e verifica della qualità
All’inizio dell’anno accademico il docente nomina tra i suoi allievi gli assistenti
volontari per sostenerlo nella preparazione dell’aula o nel controllo delle presenze.
A fine anno accademico verrà consegnato un sondaggio anonimo a
ciascuno studente, affinché si possa esprimere il parere sull’andamento
del corso frequentato.
Attestato di frequenza*
Viene rilasciato su richiesta allo studente che ha frequentato in un anno
accademico almeno l’80% delle lezioni di un corso o di un laboratorio.
Diploma di frequenza*
Viene rilasciato su richiesta allo studente dopo quattro anni consecutivi di
frequenza con almeno l’80% di partecipazione alle lezioni.
Diploma di merito*
Viene rilasciato allo studente su richiesta dopo quattro anni consecutivi di frequenza
con almeno l’80% di partecipazione alle lezioni e dopo aver presentato ed esposto
oralmente una tesina originale su un argomento pertinente a uno dei corsi seguiti e
dopo una valutazione positiva da parte della commissione di valutazione.
Attestato di benemerenza*
Viene rilasciato al docente che ha svolto con successo il corso proposto.
*Attestati e diplomi rilasciati dall’UNITRE sono intesi unicamente come riconoscimento
personale e non hanno validità legale.
14
Iscrizione
Accesso all’Unitre
L’UNITRE è aperta a chiunque abbia compiuto il diciottesimo anno d’età. Non
è richiesto alcun titolo di studio e non è necessario alcun esame di ammissione.
Quota di iscrizione soltanto come studente/essa - Sezione di Berna
La quota d’iscrizione di Fr. 120.- consente di frequentare durante l’intero
anno accademico tutte le attività dell’Università: uno o più corsi, laboratori,
conferenze, manifestazioni culturali, attività di socializzazione, gite ed escursioni.
Per alcuni corsi è previsto un supplemento da stabilirsi.
I costi di viaggio per gite ed escursioni e i biglietti di entrata ai musei non sono
coperti dalla quota d’iscrizione.
Universalità della quota di iscrizione come studente/essa
La quota d’iscrizione dà diritto alla frequenza di corsi e laboratori presso tutte
le UNITRE in Svizzera, salvo il supplemento stabilito per determinate attività
dalla relativa sede. Prima di accedere alle lezioni di una sede diversa da quella
in cui si è iscritti, è comunque necessario annunciarsi in segreteria entro i
termini previsti dai regolamenti locali.
Quota di iscrizione come socio ordinario per studenti
Lo studente che versa la quota d’iscrizione ha la possibilità di diventare anche
socio ordinario dell’UNITRE di Berna con Fr. 30.- aggiuntivi, per un totale
di Fr. 150.- La differenza rispetto alla “quota d’iscrizione come studente”
consiste nella possibilità di esercitare i diritti previsti dallo statuto (ottenibile in
segreteria) come ad esempio la partecipazione attiva all’Assemblea Sociale
con diritto di voto.
Quota d’iscrizione soltanto come socio fondatore od ordinario
La quota associativa di Fr. 50.- consente di esercitare i diritti previsti dallo
statuto, ma non comporta il diritto alla frequenza dei corsi. Per frequentare
i corsi è necessario anche il versamento della “quota d’iscrizione come
studente”. Sono soci fondatori coloro che, oltre ad aver partecipato alla
seduta costitutiva dell’UNITRE di Berna, sono anche in regola con il
pagamento annuale della quota associativa. Sono soci ordinari coloro che,
pur non avendo partecipato alla seduta costitutiva, desiderano, senza la
frequenza dei corsi/laboratori, far parte dell’UNITRE.
15
Quota di iscrizione come socio sostenitore
Il socio sostenitore condivide la filosofia dell’UNITRE e s’impegna a
sostenerla finanziariamente con una quota minima di Fr. 200.- che consente
di frequentare tutti i corsi/laboratori, fermo restando l’eventuale supplemento,
e di espletare i diritti previsti dallo statuto.
Quota di iscrizione come studente/essa - Sezione di Bienne
La quota d’iscrizione di Fr. 100.- consente di frequentare durante l’intero
anno accademico tutte le attività dell’Università nella sezione di Bienne; la
quota di iscrizione di Fr. 100 consente la frequenza dei corsi anche nelle altre
sedi.
Per alcuni corsi e laboratori è previsto un supplemento da stabilirsi.
Modalità di iscrizione
L’adesione all’UNITRE di Berna-Bienne avviene compilando il modulo
d’iscrizione. Esso è da richiedere in segreteria negli orari di apertura (martedì e
giovedì dalle ore 16.00 alle ore 18.00) o semplicemente scaricandolo dal sito
www.berna.unitre.ch.
Oltre alle generalità, occorre indicare quali corsi o laboratori s’intendono
frequentare. Una volta compilato e firmato, il modulo è da inviare per posta
convenzionale, posta elettronica, o da consegnare personalmente in segreteria.
Modalità di pagamento
Il pagamento della quota d’iscrizione avviene mediante bollettino di
versamento sul conto corrente postale No. 65-138300-9, intestato a:
UNITRE Berna, Bühlstrasse 57, 3012 Berna.
Il bollettino è anche scaricabile dal sito internet www.unitre.ch
Termine di iscrizione
È possibile iscriversi in qualsiasi momento dell’Anno Accademico.
Chiunque smetta di imparare è un vecchio,
che abbia venti anni o ottanta.
Chi continua ad imparare giorno dopo giorno,
resta giovane.
La cosa migliore da fare nella propria vita
è mantenere la mente giovane e aperta.
Henry Ford (Dearborn, 30 luglio 1863 - Detroit, 7 aprile 1947) - imprenditore
PROGRAMMA
DEI CORSI
Sede di Berna
18
LINGUA ITALIANA
Leggere, parlare e scrivere meglio l’italiano
docente
Prof.ssa Annamaria Torrebruno Bonetti
Programma
Obiettivo: migliorare e approfondire la conoscenza della lingua italiana per
un’espressione orale e scritta più corretta ed efficace, attraverso i seguenti
momenti fondamentali:
1- Morfologia e sintassi.
2- Lettura di brani dal testo “Sapore d’Italia”, Edilingua.
Osservazioni
Ø Il corso è rivolto a chi già conosce la lingua italiana e desidera migliorarla.
Ø Non è richiesta la frequenza agli anni precedenti.
Date delle lezioni
Novembre
8 15 22 29
Dicembre
6 13
Gennaio
10 17
Giorno
Orario
Sede
Sabato
10:00 - 11:30
Missione Cattolica
Italiana
19
LINGUA TEDESCA
Conversazione e approfondimento della lingua tedesca
docente
Brigitte Spagnoli Aebi
Programma
Conversazioni in lingua tedesca (temi vari). Lettura di articoli di giornale e
testi letterari, senza trascurare la ripetizione e l’approfondimento di temi
grammaticali e sintattici. Comprensione di documenti ufficiali.
Osservazioni
Ø Il corso è aperto a chi già possiede una discreta conoscenza della lingua.
Ø Non è richiesta la frequenza agli anni precedenti.
Date delle lezioni
Febbraio
23
Marzo
2 9 16 23 30
Aprile
20 27
Giorno
Orario
Lunedì
17:30 - 19:00
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
20
LINGUA FRANCESE
Conversazione e approfondimento
della lingua francese orale e scritta
docente
Prof.ssa Lucia Glück Spagnoli
Programma
La lettura del testo “Notre-dame de Paris” di V. Hugo (edizione semplificata)
sarà la base per la conversazione e l’approfondimento lessicale, grammaticale
e sintattico della lingua francese.
Osservazioni
Ø Il corso è aperto a chi già possiede una discreta conoscenza della lingua.
Ø L’acquisto di un eventuale testo sarà deciso con la docente.
Date delle lezioni
Ottobre
31
Novembre
7 14 21 28
Dicembre
5 12
Gennaio
9 16
Giorno
Orario
Venerdì
17:00 - 18:15
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
21
LINGUA SPAGNOLA
Anno III
docente
Sergio Mauricio Giraudo
Programma
Il corso si propone di fornire le basi di pronuncia, grammatica, lessico ed
elementare conversazione in lingua spagnola.
Osservazioni
Ø L’acquisto di eventuali testi sarà deciso con il docente.
Ø Il corso è rivolto a quanti hanno già una qualche conoscenza della lingua.
Ø Non è richiesta la frequenza degli anni precedenti.
Date delle lezioni
Novembre
4 11 18
Dicembre
Giorno
Orario
Martedì
18:30 - 20:00
25
2 9 16
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
Anno IV
docente
Sergio Mauricio Giraudo
Programma
Il corso si propone di approfondire grammatica, sintassi, lessico della lingua
spagnola e di migliorare la conversazione.
Osservazioni
Ø L’acquisto di eventuali testi sarà deciso con il docente.
Ø Il corso è aperto a chi già possiede una discreta conoscenza della lingua.
Ø Non è richiesta la frequenza degli anni precedenti.
Date delle lezioni
Febbraio
Marzo
Giorno
Orario
Martedì
18:30 - 20:00
3 10 17 24
3 10 17 24
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
22
LINGUA INGLESE
Anno II
docente
Dott.ssa Ilaria Galli
Programma
Il corso si propone di fornire le basi di pronuncia, grammatica, lessico ed
elementare conversazione in lingua inglese.
Osservazioni
Ø L’acquisto di eventuali testi sarà deciso con il docente.
Ø Non è richiesta la frequenza degli anni precedenti.
Date delle lezioni
Novembre
17 24
Dicembre
1 8 15
Gennaio
5 12 19 26
Giorno
Orario
Lunedì
17:30 - 19:00
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
Anno III
docente
Dott. Claes Rüdeberg
Programma
Il corso si propone di fornire le conoscenze di base di pronuncia, grammatica,
lessico della lingua inglese per avviare alla conversazione su temi quotidiani.
Osservazioni
Ø L’acquisto di eventuali testi sarà deciso con il docente.
Ø Il corso è aperto a chi già possiede una discreta conoscenza della lingua.
Ø Non è richiesta la frequenza degli anni precedenti.
Date delle lezioni
Novembre
17 24
Dicembre
1 8* 15
Gennaio
5 12 19 26
Giorno
Orario
Lunedì
17:30 - 19:00
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 3)
* Eccezionalmente 18:45 - 20:15
23
LETTERATURA
Scrittori in trincea
docente
Prof.ssa Ilia Izar Bestetti
Programma
Per farsi un’idea realistica dell’immane tragedia che fu la Prima Guerra Mondiale
sono fondamentali, oltre ai libri di storia, le voci, le esperienze, le riflessioni degli
autori che quel conflitto hanno vissuto. Emilio Lussu, Carlo Emilio Gadda, Mario
Rigoni Stern, Giuseppe Ungaretti, Ernest Hemingway, Eric Maria Remarque e
tanti altri. La lettura di alcune loro pagine immortali ci svelerà gli orrori, ma anche
la solidarietà e l’umanità nascoste in trincea, la vita quoridiana, l’attesa, la paura,
gli atti eroici, l’inutilità della violenza e dell’orrore e ci farà comprendere quanto
sia sbagliata, sempre, la scelta delle armi per redimere i conflitti tra i popoli.
Date delle lezioni
Febbraio
11 18 25
Marzo
14 18 25
Aprile
1 15
Giorno
Orario
mercoledì
18:30 - 20:30
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 3)
La letteratura del sorriso
docente
Prof. Saro Marretta
Prof. Daniel Himmelberger
Programma
“I Racconti che ci fanno divertire”. Continua la nostra serie sulla letteratura del
sorriso con brani tratti dal Decamerone di G. Boccaccio, dal Don Chisciotte
della Mancia di Miguel de Cervantes Saavedra, da Dario Fo e da altri autori
importanti della letteratura.
Date delle lezioni
Giorno
Ottobre
21 28
Martedì
Febbraio
9 16
Lunedì
Orario
Sede
19:30 - 21:00
Casa d’Italia
24
MEDICINA E SALUTE
Sapere di più per vivere meglio
docenti
Dott.ssa Anna Rüdeberg
e specialisti nelle varie discipline mediche
Programma
Il rapporto del singolo con la malattia, la conoscenza individuale della salute
appartengono alla nostra quotidianità: desideriamo soddisfare la vostra
curiosità di saperne di più perché la vostra curiosità è il motore vincente per
poter vivere meglio. Conosceremo insieme le più recenti vicende sanitarie
sia quelle che fanno notizia che quelle più silenziose. I progressi, i numeri, le
valutazioni applicate ai due generi, uomo e donna, ed alle differenti fasce
di età saranno l’oggetto di discussione assieme al gruppo di specialisti per
cercare di raggiungere un sapere condiviso, trasparente e rassicurante.
Date delle lezioni
Novembre
12
Dicembre
10
Gennaio
22
Giorno
Orario
Sede
Mercoledì
Giovedì
Febbraio
19
Marzo
11
Aprile
22
19:00 -21:00
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 3)
Mercoledì
25
STORIA
1918-1940: Fascismo, Nazismo, autoritarismi
docente
Prof. Ilia Izar Bestetti
Storia della medicina nel periodo storico trattato
docente
Dott.ssa Anna Rüdeberg
Programma
L’ascesa al potere del fascismo in Italia, del nazismo in Germania e di altri
regimi totalitari o autoritaristici, insieme a una gravissima crisi economica,
caratterizzano il periodo tra le due guerre mondiali e portano inesorabilmente
al secondo conflitto mondiale.
1-
2-
3-
4-
5-
6-
Il fascismo al potere
Civiltà in trasformazione
La crisi economica e le democrazie occidentali
Nazismo, fascismo, autoritarismo
L’Unione Sovietica di Stalin
La medicina tra le due guerre
Date delle lezioni
Ottobre
23 29
Novembre
5 19 26
Dicembre
3 17*
Giorno
Orario
Mercoledì
18:30 - 20:15
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
* Storia della medicina
26
FILOSOFIA
Altri ragionamenti filosofici
docente
Prof: Claudio Pettenati
Programma
Andiamo alla scoperta di concetti fondamentali come: libertà, giustizia,
utopia, natura, stereotipo, uguaglianza. Con il soccorso di grandi filosofi li
rivolteremo come fossero guanti: per sapercene poi servire con maggior
rispetto e maggiore competenza nei discorsi sulla morale, sulla politica,
e sulla vita.
Date delle lezioni
Febbraio
12 26
Marzo
12 26
Aprile
16
Maggio
7
Giorno
Orario
Sede
Giovedì
19:00 - 20:45
Casa d’Italia
27
STORIA, ARTE, CULTURA, COSTUME
Al cospetto di un’Italia che pare non farcela più,
consoliamoci con il Rinascimento
docente
Prof. Claudio Pettenati
Programma
Le immortali bellezze, la prodigiosa fioritura dei suoi geni universali
testimoniano di un grande passato: chissà che un bel giorno il Paese,
come allora, non rinasca. Il Rinascimento visto anche nella sua diffusione
geografica: da Firenze a Venezia, a Roma e a Milano; e ancora nelle ‘minori’
corti principesche, dei mecenati, degli umanisti, degli spietati uomini di
potere, a Ferrara, Urbino, Mantova, Carpi, Correggio e Sabbioneta.
Date delle lezioni
Ottobre
24* 30
Novembre
13 27
Dicembre
5*
Gennaio
8 15
Giorno
Orario
Sede
Giovedì
19:00 - 20:45
Casa d’Italia
* Eccezionalmente Venerdì
28
CICLO: DONNE INTERESSANTI
DEL XX SECOLO
Sabina Spielrein (1885-1942)
Psicoanalista russa tra Jung e Freud
docente
Annamaria Schneider Di Meo
Programma
Ci confrontiamo con la vita e l’attività di Sabina Spielrein, una delle prime
donne che ha esercitato la professione di psicoanalista, come pure con la
psicoanalisi di Jung e Freud, suoi maestri.
Sofferente di una grave forma di isteria, la giovane Spielrein fu ricoverata
nel 1904 all’ospedale psichiatrico di Burghölzli, nei pressi di Zurigo, dove
all’epoca lavorava Carl Gustav Jung, con il quale intrattenne un’importante
relazione come paziente e come donna. Nel 1905 si iscrisse alla Facoltà di
Medicina dell’Università di Zurigo, laureandosi nel 1911. Dopo aver rotto i
rapporti con Jung, cosa che causò ad entrambi grandissima sofferenza,
dall’ottobre del 1911 si stabilì a Vienna, dove conobbe Sigmund Freud e
divenne membro della Società Psicoanalitica. Nel 1912 si sposò con un
medico russo da cui ebbe due figlie. A Ginevra conobbe Jean Piaget e lavorò
all’Istituto Jean-Jacques Rousseau. Partecipò a congressi internazionali di
psicoanalisi e contribuì alla ricerca in questo campo. In Russia fondò un asilo
infantile d’avanguardia e insegnò psicologia infantile alla Seconda Università
Statale di Mosca. Restò vedova nel 1937, anno in cui perse anche i suoi tre
fratelli, arrestati e giustiziati con la falsa accusa di spionaggio e appartenenza
a organizzazione controrivoluzionaria. Sabina e le sue figlie furono tra le
27000 vittime del massacro di ebrei e progionieri di guerra sovietici compiuto
dai nazisti nell’agosto del 1942.
Osservazioni
Ø Il Corso comprende la proiezione della versione italiana del film di David
Cronenberg ‘Un metodo pericoloso’ (titolo originale: A dangerous Method’)
Date delle lezioni
Gennaio
7 14 21 28
Giorno
Orario
Sede
Mercoledì
19:00 - 21:00
Missione Cattolica
Italiana
29
ARCHITETTURA
Introduzione all’Architettura contemporanea
docente
Davide Musmeci, architetto
Programma
Architettura non è più sempre legata a valori positivi, come dovrebbe essere
per ciò che è fondale di tutti gli eventi della vita della Società contemporanea.
Il corso si propone di fare in modo che, anche davanti al più interessante
dei programmi televisivi, l’occhio dello studente venga distratto da
quell’immagine in secondo piano, perché gli pare di aver visto proprio quel
tal edificio di quel tal architetto, che ha progettato quell’aereoporto che ha
ispirato il disegno dello spremiagrumi che ha sulla credenza e che non usa
mai perché schizza tutto intorno sul tavolo della cucina.
Il corso si propone di introdurre elementi di lettura dell’Architettura contemporanea, attraverso l’analisi di architetture tipiche e il racconto delle vite di
alcuni tra i progettisti più noti ed importanti dei nostri tempi.
Date delle lezioni
Gennaio
6 13 20 27
Giorno
Orario
Martedì
19:00 - 21:00
Sede
Kompetenzzentrum
Integration
(sala riunioni 2)
30
ASPETTANDO IL NATALE
Parliamo di angeli
docente
Annamaria Schneider Di Meo
Programma
Chi di noi nel periodo prenatalizio non si è mai fermato davanti alle vetrine e
alle bancarelle piene di angioletti dorati, argentati, dipinti e raffigurati in mille
modi? Chi non ha mai appeso un angelo all’albero di Natale? Chi non ha
mai posizionato un bell’angelo sul presepio? In questo corso cercheremo di
capirne di più...: cos’è l’Angeologia e quali insegnamenti può darci? quanti
sono i cori angelici? cosa sappiamo dei Serafini e dei Cherubini?
La prima sistemazione organica della dottrina degli Angeli fu operata dallo
Pseudo-Dionigi nel V secolo in un breve scritto intitolato Celeste Gerarchia.
Vedremo come quest’opera esercitò un influsso costante e decisivo su tutti
i pensatori che vennero dopo di lui, incluso Tommaso d’Aquino che riprese
su larga scala l’insegnamento dell’Aereopagita. Approfondiremo insieme
i capitoli principali basandoci solo su teorie riconosciute e cercheremo di
arricchire in maniera simpatica le nostre lezioni con immagini, letture, ecc.
Date delle lezioni
Ottobre
23
Novembre
6 20
Dicembre
4 11 18
Giorno
Orario
Sede
Giovedì
19:00 - 21:00
Missione Cattolica
Italiana
31
BELLE SCOPERTE
nuovo
corso
Nuove scoperte e ritrovati della scienza
docente
Dott. Claes Rüdeberg
Programma
La ricerca si arricchisce sempre di più di nuove scoperte e di nuove
interpretazioni scientifiche.
Le più recenti ed interessanti saranno oggetto delle nostre discussioni, per
permetterci di comprenderne il significato e l’impatto interattivo con la vita
del nostro pianeta
Date delle lezioni
Marzo
20 27
Aprile
17
Giorno
Orario
Sede
Venerdì
16:00 - 17:30
Centro Familiare
Emigrati
DISEGNO E PITTURA
docente
Carmela Tedaldi Cisto
Programma
Il programma del corso e il materiale necessario saranno discussi e stabiliti
dalla docente con gli studenti.
Date delle lezioni
Marzo
5 19 31
Aprile
14 23 28
Maggio
5 12
Giorno
Orario
Sede
Martedì
Giovedì
18:30 - 20:30
Casa d’Italia
32
VISUALIZZAZIONE GUIDATA
E RILASSAMENTO
docente
Annamaria Schneider Di Meo
Programma
Impariamo e pratichiamo insieme l’arte dell’equilibrio: il corso comprende
esercizi vari che mirano a far conquistare un miglior equilibrio psico-fisico e
a decondizionare.
Attraverso esercizi di rilassamento profondo e visualizzazioni guidate e viaggi
interiori, arriveremo a uno stato di benessere, imparando a calmare la mente
e a superare stress emotivi e fisici, influenzando così in maniera positiva la
nostra vita quotidiana.
Osservazioni
Ø È necessario fornirsi di un materassino o di una coperta per sdraiarsi.
Date delle lezioni
Febbraio
6 13 20 27
Marzo
6
Giorno
Orario
Sede
Venerdì
19:15 - 21:00
Missione Cattolica
Italiana
33
GINNASTICA
Pilates
docente
Susanna Spagnoli Von Niederaeusern
Programma
“Poco movimento ben programmato ed eseguito con precisione in una
sequenza bilanciata ha lo stesso valore di ore di contorsioni forzate e fatte in
modo approssimativo” (Joseph H. Pilates).
Proprio per questo il metodo Pilates è una ginnastica completa, adatta a tutte
le età, anche ai meno giovani!
Osservazioni
Ø Per la frequenza al corso è previsto un supplemento di Fr. 55.-.
Ø Numero minimo di 10 iscritti.
Ø Il blocco di 10 lezioni, su richiesta dei partecipanti, potrà essere ripetuto
nel secondo semestre.
Date delle lezioni
Novembre
17 24
Dicembre
1 8 15
Gennaio
5 12 19 26
Febbraio
2
Giorno
Orario
Sede
Lunedì
19:30 - 20:30
Morgenabendland
34
GUIDA ALL’ASCOLTO
nuovo
corso
Dalle arie d’opera alla musica contemporanea
docente
maestro Ruben Mattia Santorsa
Programma
La Lirica
Breve spiegazione di cosa è l’opera lirica, vita degli autori interessanti, trame
delle opere, vita degli interpreti più noti, ascolto delle più famose arie con
spiegazione.
La sinfonia
Breve spiegazione di cosa è l’opera sinfonica, vita degli autori interessanti,
ascolto di estratti dalle composizioni più famose con spiegazione.
Il Novecento e la Contemporanea
Breve spiegazione del percorso musicale, ascolto di composizioni, vita degli
autori interessanti, ascolto dal vivo di musica del novecento e contemporanea
per chitarra.
Date delle lezioni
Ottobre
25
Novembre
8 29
Giorno
Orario
Sede
Sabato
17:00 - 18:45
Casa d’Italia
35
DANZA
Balliamo insieme
docente
Andrea Cagnazzo
Programma
Il maestro Andrea guiderà i nostri passi nel mondo del ballo liscio, a ritmo di
valzer, tango, mazurca,...
Divertimento, movimento e bella compagnia sono assicurati!
Osservazioni
Ø L’orario è dato per i mesi di Ottobre e Novembre e sarà completato
durante il proseguimento del corso.
Date delle lezioni
Ottobre
17 31
Novembre
14 28
Dicembre
da definire
Gennaio
da definire
Febbraio
da definire
Marzo
da definire
Aprile
da definire
Maggio
da definire
Giorno
Orario
Venerdì
18:30 - 19:30
Sede
Parrocchia
St. Mauritius
Sala Parrocchiale
36
COME SI FANNO I FILM
nuovo
corso
Il lungo addio
docente
Roberto Cancellara
Programma
Come si progetta e si realizza un film?
Esamineremo le varie fasi: dall’idea alla sceneggiatura e preparazione, alla
ricerca dei finanziamenti, alla vendita e distribuzione. Scopriremo un mondo
per noi tutto nuovo e affascinante.
Date delle lezioni
Febbraio
7 14 21
Giorno
Orario
Sede
Sabato
17:00 - 18:30
Casa d’Italia
37
BEVI CONSAPEVOLE
nuovo
corso
Corso di degustazione vino in tre serate
docente
Sebastiano Gurrieri
Programma
- Degustare il vino
- Abbinamento tra vino e cibo
- Giro d’Italia del vino
Osservazioni
Ø Per la frequenza al corso è previsto un supplemento di Fr. 50.-.
Ø Numero minimo di 10 iscritti.
Date delle lezioni
Ottobre
27
Novembre
3 10
Giorno
Orario
Sede
Lunedì
19:00 - 21:00
Missione Cattolica
Italiana
38
INFORMATICA
Corso Base
Nel secondo semestre è previsto un corso di informatica di base.
Osservazioni
Ø Per la frequenza al corso è previsto un supplemento di Fr. 100.-.
Ø Numero massimo di 10 iscritti.
Date delle lezioni
Giorno
Orario
Sede
Date, orari e sede
saranno comunicati dalla segreteria
prima dell’inizio dei corsi
Piazza Italia è la trasmissione radiofonica culturale per gli italiani e italofoni.
In onda ogni sabato dalle 11:00 alle 13:00 su Radio Bern RaBe 95.6 Mhz.
Offre, tra l’altro, Conoscere e Sapere: l’appuntamento mensile fisso con
UNITRE, per approfondimenti culturali e aggiornamenti costanti sulle
molteplici attività dell’Università delle Tre Età.
Un servizio per la collettività italiana e italofona in Svizzera con musica, notizie,
informazioni e tanto divertimento.
www.piazzaitalia.fm
www.rabe.ch
seguici su Facebook
39
EVENTI, CONFERENZE,
VISITE GUIDATE
Gli eventi, le conferenze, le visite guidate saranno annunciate di volta in volta
tramite volantini, e-mail e sito internet.
CAMBIAMENTI D’ORARIO E AVVISI
Eventuali cambiamenti d’orario saranno comunicati direttamente dai docenti
e inseriti nel sito internet, su cui si troveranno anche gli annunci delle attività
che verranno programmate durante l’Anno Accademico.
SEDI DEI CORSI
Casa d’Italia
Bühlstrasse 57
3012 Berna
T 031 301 90 74
Dalla stazione di Berna
autobus numero 12,
fermata Mittelstrasse
Missione Cattolica Italiana
Bovetstrasse 1
3007 Berna
T 032 371 02 43
Dalla Stazione di Berna
tram numero 9 o
autobus numero 19,
fermata Sulgenau
Kompetenzzentrum
Effingerstrasse 21
3008 Bern
T 031 321 60 36
Dalla Stazione di Berna
tram numero 3, 7, 8 o
autobus numero 17,
fermata Kocherpark
Morgenabendland
Könizstrasse 19
3008 Bern
T 031 381 34 84
Dalla Stazione di Berna
tram numero 7, 8 o
autobus numero 17,
fermata Loryplatz
Centro Familiare Emigrati
Seftigenstrasse 41
3007 Berna
T 031 381 31 06
Dalla stazione di Berna
tram numero 3,
fermata Beaumont
Parrocchia St. Mauritius
Waldmannstrasse 60
3000 Berna
T 031 990 03 20
Dalla stazione di Berna
tram numero 8,
fermata Tscharnergut
PROGRAMMA
DEI CORSI
Sezione di Bienne
42
LINGUA FRANCESE
docente
Gaetana Proietto
Programma
Leggere, parlare e scrivere meglio il francese ci completa nella vita di tutti
i giorni sia per la conversazione, sia per i rapporti sociali con i nostri vicini.
Date delle lezioni
Giorno
Orario
Sede
Primo corso
Ottobre
15 29
Novembre
5 19
Dicembre
3 17
Gennaio
7 21
Secondo corso
Febbraio
4 18
Marzo
4 18
Aprile
22
Maggio
6 20
Giugno
10
Mercoledì
18:00 - 19:30
Missione Cattolica
Italiana
Sala Verde
(secondo piano)
LINGUA TEDESCA
docente
Andrea Martinelli
Programma
Poter leggere, scrivere e conversare su argomenti di vita quotidiana con un
perferzionamento grammaticale è cosa veramente bella e importante.
Date delle lezioni
Giorno
Orario
Sede
Primo corso
Ottobre
13 20 27
Novembre
3 10 17 24
Dicembre
1 8 15
Secondo corso
Marzo
2 9 16 23 30
Aprile
20 27
Maggio
4 11 18
Lunedì
18:00 - 19:30
Missione Cattolica
Italiana
Sala Verde
(secondo piano)
43
MEDICINA E SALUTE
docente
Dott.ssa Anna Rüdeberg
Programma
Conoscere un po’ meglio le possibilità di vivere più coscienziosamente.
Date delle lezioni
Ottobre
23
Novembre
20
Dicembre
11
Gennaio
15
Febbraio
12
Marzo
12
Aprile
30
Maggio
28
Giugno
11
Giorno
Orario
Sede
Giovedì
17:00 - 18:30
Casa d’Italia
DISEGNO
docente
Fiore Galati
Programma
È divino volteggiare tra la luce ed i colori nell’armonia della natura per giungere
al bello e al divino del disegno
Date delle lezioni
Ottobre
21
Novembre
11
Dicembre
9
Gennaio
20
Febbraio
17
Marzo
17 31
Aprile
28
Maggio
12
Giugno
9
Giorno
Martedì
Orario
18:00 - 20:00
Sede
Missione Cattolica
Italiana
Sala Verde
(secondo piano)
44
DANZA
docente
Carmela Macrina
Programma
Volteggiando tra il ballo di gruppo e il liscio si potrà facilmente sognare e
vivere un momento di serenità e tranquillità.
Date delle lezioni
Giorno
Orario
Sede
Haute Ecole
Pédagogique
Date e orari
saranno comunicati dalla segreteria
prima dell’inizio dei corsi
Aula B325
CUCITO E RATTOPPO
docente
Sebastiana Chillemi
Programma
Tornando all’ago ed al filo per creare un’idea, per rinnovare e abbellire il vecchio.
Date delle lezioni
Ottobre
22
Novembre
12
Dicembre
10
Gennaio
14
Febbraio
11
Marzo
11 25
Aprile
29
Maggio
27
Giugno
3
Giorno
Giovedì
Orario
16:30 - 18:30
Sede
Missione Cattolica
Italiana
Sala Verde
(secondo piano)
45
CUCINA TRADIZIONALE
docente
Anna Fontana
Programma
Aggirarsi tra i colori e i profumi della nostra Italia, per creare nuovi piatti vicini
alla nostra tradizione culinaria.
Date delle lezioni
Giorno
Orario
Sede
Haute Ecole
Pédagogique
Date e orari
saranno comunicati dalla segreteria
prima dell’inizio dei corsi
Aula B325
CUCINA MODERNA
docente
Sonia Cassaro
Programma
Trovare insieme un percorso tra i nuovi metodi di cucina stranieri, confacenti
anche ai nostri gusti.
Date delle lezioni
Giorno
Date e orari
saranno comunicati dalla segreteria
prima dell’inizio dei corsi
Orario
Sede
Haute Ecole
Pédagogique
Aula B325
46
TECNICA DI RESPIRAZIONE
E MOBILITÀ PER GLI ANZIANI
docente
Andrea Martinelli
Date delle lezioni
Giorno
Orario
Sede
Primo corso
Ottobre
16 30
Novembre
13 27
Dicembre
4 18
Gennaio
8 22
Giovedì
Secondo corso
Febbraio
5 19
Marzo
5 19
Aprile
23
Maggio
7 21
Giugno
4
16:30 - 18:30
Missione Cattolica
Italiana
Sala Verde
(secondo piano)
INFORMATICA
docente
Filippo Filippopoulos
Programma
Il corso di informatica inizierà a Gennaio 2015.
Osservazioni
Ø Sarà richiesto un supplemento per i costi della sala.
Date delle lezioni
Giorno
Date e orari
saranno comunicati dalla segreteria
prima dell’inizio dei corsi
Orario
Sede
Pro Senectute
47
Lunedì italiano
Da Bienne, la radio che ogni lunedì dalle ore 19.00 alle ore 21.00 parla
italiano da oltre 28 anni. Dal 26 Dicembre 2006, grazie alla tecnologia web, la
voce di Lunedì italiano raggiunge i quattro angoli del pianeta.
Per contattarci
durante la trasmissione
T
tutti i giorni
032 322 70 70
T
032 345 20 24
F
032 345 20 25
[email protected]
CAMBIAMENTI D’ORARIO E AVVISI
Eventuali cambiamenti d’orario saranno comunicati direttamente dai docenti
e inseriti nel sito internet, su cui si troveranno anche gli annunci delle attività
che verranno programmate durante l’Anno Accademico.
EVENTI, CONFERENZE,
VISITE GUIDATE
Gli eventi, le conferenze, le visite guidate saranno annunciate di volta in volta
tramite volantini.
SEDI DEI CORSI
Missione Cattolica Italiana
Rue de Morat 50
2502 Biel/Bienne
T 032 382 15 60
Haute Ecole Pédagogique
Chemin de la Ciblerie 45 Dalla Stazione di Biel/Bienne
autobus numero 6,
2503 Biel/Bienne
fermata Schulen Linde/Til
T 032 382 15 60
Casa d’Italia
Mettstrasse 75a
2502 Biel/Bienne
T 032 886 99 31
Dalla Stazione di Biel/Bienne
autobus numero 1,
fermata Bloeschweg
Pro Senectute
Rue Centrale 40
2501 Biel/Bienne
T 032 328 31 11
Dalla Stazione di Biel/Bienne
autobus 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
70, 71, 74, 75
fermata Zentralplatz
Dalla Stazione di Biel/Bienne
400 metri a piedi (5 minuti)
48
FEDERAZIONE UNITRE SVIZZERA
UNITRE Basilea
Nauenstrasse 71 - 4002 Basilea
Postfach 2816
(comprese le sezioni del Fricktal e Olten)
Presidente: Nella Sempio
martedì
15:00-17:00
giovedì
09:00-11.00
T 061 556 90 38 / 076 459 90 38
[email protected]
UNITRE Berna
Bühlstrasse 57 - 3012 Berna
(compresa la sezione di Bienne)
Presidente: Anna Rüdeberg
16:00-16:00
martedì e giovedì
sportello telefonico
dal mercoledì al venerdì10.00-16.00
T 031 382 53 43
[email protected]
UNITRE Lucerna
Obergrundstrasse 92 - 6005 Lucerna
(compresa la sezione di Zugo)
Presidente: Michelangelo Penticorbo
16:00-18:00
martedì
sportello telefonico
giovedì
09:30-11:30
T 041 310 81 40
lunedì e venerdì
17:30-19:30
T 077 45 36 147
[email protected]
UNITRE Soletta
Gerberngasse 9 - 4500 Soletta
Presidente: Massimo Romano
martedì sabato
T 078 947 69 14
[email protected]
UNITRE Winterthur
St. Gallenstrasse 18 - 8400 Winterthur
Presidente: Francesco Antonucci
mercoledì
14:00-19:00
T 052 212 41 91
[email protected]
UNITRE Zurigo
Erismannstrasse, 68004 Zurigo
(compresa la sezione di Aarau)
Presidente: Antonio Putrino
T0848 864 873
[email protected]
15.00-17.00
09.00-11.00
GIUBILEO DI DIVULGAZIONE
10 CULTURALE
ANNI
UNITRE
E PROMOZIONE SOCIALE
DI LUCERNA PROGRAMMA
Domenica 21 settembre 2014 - 16.00-18.15
1
2
Inaugurazione dell’Anno Accademico 2014/2015 e del progetto UNIVERSITAS
Intervento delle autorità svizzere, spagnole, portoghesi
Sabato 18 ottobre 2014 - 14.30-22.00
Diamo un’anima a Pinocchio
Un evento in collaborazione con Società Dante Alighieri e Com.It.Es Lucerna
Conferenza di Lucio Carraro
3
Domenica 16 novembre 2014 15.00-18.00
Il demonio: simbolo del male o realtà personale?
L’esorcismo come pratica di liberazione.
Conferenza di Gianni Sini
4
Sabato 13 dicembre 2014 15.00-18.00
Esperienza di premorte.
Scienza e conoscenza al confine tra fisica e metafisica.
Conferenza di Enrico Facco
5
Domenica 25 gennaio 2015 15.00-18.00
INGRESSO
GRATUITIO
A TUTT
GLI EVENTI
Il destino e il potere delle coincidenze
Conferenza di Marco Cesati Cassin
6
Domenica 15 marzo 2015 14.00-19.00
I messaggi e la straordinaria esperienza
dello stigmatizzato Giorgio Bongiovanni:
la giustizia di Dio, il ritorno del Cristo, la vita nel cosmo.
Conferenza di Giorgio Bongiovanni e Pier Giorgio Caria
7
Domenica 3 maggio 2015 15.00-18.00
Da dove veniamo: la storia che ci manca.
Civiltà precedenti alla nostra a noi sconosciute.
Ospite d’onore Roberto Giacobbo
CENTRO PAPA GIOVANNI - SEETALSTRASSE 16 - EMMENBRÜCKE
evento
patrocinio
UNITRE
Università delle tre età
www.unitre.ch
[email protected]
Berna
Bühlstrasse, 57 - CH-3012 Berna
Orario sportello telefonico
da mercoledì a venerdì 10.00 - 16.00
telefono
031 382 53 43
Orario apertura sportello pubblico
martedì e giovedì
16.00 - 18.00
telefono
031 382 53 43
Bienne
Rue des Marchandises, 27 - CH-2502 Bienne
Orario sportello telefonico
lunedì-venerdì13.30-15.30
telefono
079 207 59 64
stampa
grafica e impaginazione
Peter Gaffuri AG
P Kornhausplatz 7, 3011 Berna
T
031 313 8 313
[email protected]
Wwww.gaffuri.ch
Davide Musmeci
P Sahlistrasse 3, 3012 Berna
T
077 486 06 01
[email protected]
www.filipelli.ch
Worblentalstrasse 25
3048 Worblaufen
FAHRZEUGBAU
CARROSSERIE
SPRITZWERK
Wir sind Ihr idealer Partner für
• Brückenaufbauten in Inox/Aluminium
•Kofferaufbaten
• Isotherm-Kofferaufbauten m. Kühlgerät
• Innenverkleidungen in Alu / u. Holz
• Komplette Inneneinrichtungen anfertigen u. montieren (Gestelle, Tablare / Montage Schubladenstöcke usw.)
•Spezialfahrzeuge
•Hebebühnnen
• Reparaturen und Carrosseriearbeiten aller Art
Unser Stärken
• Qualitativ hochwertige Arbeit
• Innovative Produktideen
• Kundenspezifisch orientierte Angebote
Ristoranze - Pizzeria
Belpstrasse 34 · 3007 Bern
Telefon 031 371 11 81 · [email protected]
FINALMENTE RADIO!
OGNI SABATO DALLE ORE 11:00 ALLE 13:00 SU ONDE RADIO BERN RABE 95.6 MHz
Carmela Tedaldi-Cisto
Übersetzerin ASTTI
Tradurre significa: “Creare dei ponti” - Übersetzen heisst: “Brücken schlagen”
Übersetzungen
Alle Fachgebiete
Legalizationen
Traduzioni
Tutti i campi
Legalizzazioni
DE / IT / FR / EN
Tel. 079 652 15 63 - e-mail: [email protected] - www.ctedaldi.ch
italtours, la vacanza che inizia prima!
Ogni vacanza
una emozione
Se pensate ad una vacanza esclusiva, fatta di piacere e di emozioni,
dove regna l’eleganza e il fascino di un paesaggio d’incanto,
dove il sole brilla in maniera particolare,
mettendo in risalto le bellezze che ci circondano, l’Italia è la vostra destinazione.
Che si tratti di una vacanza balneare, su una delle spiagge della nostra penisola,
o di una vacanza culturale alla scoperta delle innumerevoli testimonianze
a noi tramandate dalle civiltà passate, o di un soggiorno votato al benessere e al relax,
ogni viaggio rappresenta una irripetibile emozione.
Scegliere un viaggio italtours significa scegliere il meglio.
Per tutte le informazioni sulla destinazione da voi scelta, visitate www.italtours.ch,
o chiamate il nostro ufficio allo 031 388 55 55.
italtours ag
effingerstrasse 14a · 3011 bern · tel 031 388 55 55
www.italtours.ch · [email protected]