libera-modena-associazioni 21 marzo 2015

Zusatzanleitung
Einschweißstutzen und Gewindeadapter
Document ID: 48094
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Produktbeschreibung
2
Einschweißstutzen - universal
2.1 Einschraubgewinde .......................................................................................................... 4
2.2 Clamp............................................................................................................................... 6
2.3 Hygieneanschlüsse .......................................................................................................... 9
2.4 Rohrverschraubung DIN 11851 ...................................................................................... 12
2.5 Rohrverschraubung DIN 11864-1 .................................................................................. 15
3
Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 10
3.1 VEGABAR 17 ................................................................................................................. 17
4
Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
4.1 VEGABAR 52 ................................................................................................................. 19
4.2 VEGABAR 53 ................................................................................................................. 20
4.3 VEGABAR 54 ................................................................................................................. 22
4.4 VEGABAR 52, 54 - Papierindustrie ................................................................................ 24
5
Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
5.2 Gewindeanschlüsse ....................................................................................................... 29
5.3 Tubusanschlüsse ........................................................................................................... 33
5.4 Hygieneanschlüsse ........................................................................................................ 37
6
Einschweißstutzen - Grenzschalter
6.1 VEGASWING 51, 61, 63 ................................................................................................ 40
6.2 VEGAKON 61................................................................................................................. 41
7
Gewindeadapter
7.1 G¾ auf Clamp DIN 32676, ISO 2852 ............................................................................. 42
7.2 G¾ auf Rohrverschraubung DIN 11851 ......................................................................... 45
7.3 G¾ auf weitere Hygieneanschlüsse ............................................................................... 48
7.4 G1½ auf Clamp DIN 32676, ISO 2852 ........................................................................... 49
8
Einschweißhinweise
9
Anhang
9.1 Technische Daten........................................................................................................... 52
2
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Redaktionsstand: 2014-07-07
1 Produktbeschreibung
Einschweißstutzen
1
Produktbeschreibung
Einschweißstutzen dienen zum Anschluss von Füllstand- und Drucksensoren an den Prozess.
Erforderliche Prozessdichtung, je nach Ausführung:
•
•
Optional im Lieferumfang des Einschweißstutzens
Sensorseitig
•
•
Einschweißdummies
Blindstopfen
Zubehörteile, je nach Ausführung:
Gewindeadapter
Gewindeadapter dienen zur Adaption von Füllstand- und Drucksensoren mit Anschluss G¾ oder G1½ an vorhandene Einschweißstutzen.
Erforderliche Prozessdichtung, je nach Ausführung:
Optional im Lieferumfang des Gewindeadapters
Sensorseitig
48094-DE-140707
•
•
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
3
2 Einschweißstutzen - universal
2
Einschweißstutzen - universal
2.1
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
2.36839
Dichtung
Sensorseitig
ø 28 mm
(1.1")
G1/2
16,5mm
(0.65")
Maße:
2,5mm
(0.1")
Gewinde G½
Einschraubgewinde
ø 32 mm
(1.26")
Abb. 1: Maße Einschweißstutzen G½ (DIN 3852-X)
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G¾
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
2.36840
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
ø 33 mm
(1.3")
16,5mm
(0.65")
G3/4
2,5mm
(0.1")
Gewinde G¾
Abb. 2: Maße Einschweißstutzen G¾ (DIN 3852-X)
4
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
ø 38 mm
(1.5")
2 Einschweißstutzen - universal
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
2.36841
Dichtung
Sensorseitig
ø 41 mm
(1.61")
G1
20,5mm
(0.81")
Maße:
2,5mm
(0.1")
Gewinde G1
ø 47 mm
(1.85")
Abb. 3: Maße Einschweißstutzen G1 (DIN 3852-X)
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1½
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
2.36842
Dichtung
Sensorseitig
ø 56 mm
(2.21")
G1 1/2
24,5mm
(0.97")
Maße:
2,5mm
(0.1")
Gewinde G1½
48094-DE-140707
ø 65 mm
(2.56")
Abb. 4: Maße Einschweißstutzen G1½ (DIN 3852-X)
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
5
2 Einschweißstutzen - universal
2.2
Clamp 1"
Clamp
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
1"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTC.AXX
Druckstufe
PN 16, PN 40
Werkstoff
316L
Werkstoff
EPDM, FKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 50,5 - 23,1 mm
Spannring (optional)
Dichtung (optional)
Maße:
21,5 mm
(0.85")
ø 50,5 mm
(1.99")
ø 22,6 mm
(0.89")
ø 25,6 mm
(1.01")
Abb. 5: Maße Einschweißstutzen Clamp 1" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Clamp 1½"
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
1½"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTC.BXX
Druckstufe
PN 16, PN 40
Werkstoff
316L
Werkstoff
EPDM, FKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 50,5 - 35,3 mm
Spannring (optional)
Dichtung (optional)
6
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Bauteil
2 Einschweißstutzen - universal
Maße:
21,5 mm
(0.85")
ø 50,5 mm
(1.99")
ø 35,6 mm
(1.4")
ø 38,6 mm
(1.52")
Abb. 6: Maße Einschweißstutzen Clamp 1½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Clamp 2"
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
2"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTC.CXX
Druckstufe
PN 16, PN 40
Werkstoff
316L
Werkstoff
EPDM, FKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 64 - 48 mm
Spannring (optional)
Dichtung (optional)
Maße:
21,5 mm
(0.85")
ø 64 mm
(2.52")
ø 47,6 mm
(1.87")
ø 51,6 mm
(2.03")
48094-DE-140707
Abb. 7: Maße Einschweißstutzen Clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
7
2 Einschweißstutzen - universal
Clamp 2½"
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
2½"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTC.DXX
Druckstufe
PN 16, PN 40
Werkstoff
316L
Werkstoff
EPDM, FKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 77,5 - 60,7 mm
Spannring (optional)
Dichtung (optional)
Maße:
28 mm
(1.1")
ø 77,5 mm
(3.05")
ø 60,3 mm
(2.37")
ø 64,1 mm
(2.52")
Abb. 8: Maße Einschweißstutzen 2½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
Clamp 3"
Daten:
Bauteil
Einschweißstutzen
Spannring (optional)
Dichtung (optional)
Ausprägung
Größe
3"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTC.EXX
Druckstufe
PN 16, PN 40
Werkstoff
316L
Werkstoff
EPDM, FKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 91 - 72,3 mm
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
8
Merkmal
2 Einschweißstutzen - universal
Maße:
28 mm
(1.1")
ø 91 mm
(3,58")
ø 72,9 mm
(2.87")
ø 76,7 mm
(3,02")
Abb. 9: Maße Einschweißstutzen 3" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16
2.3
Hygieneanschluss LA
Hygieneanschlüsse
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
Rd 65 x 1/6
Norm
-
Druckstufe
PN 25
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTA.LAXX
Werkstoff
EPDM
Aufbau
O-Ring
Größe
40 x 5 mm
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.A
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.B1
Dichtung (optional)
Einschweißdummy
Blindstopfen
Maße:
48094-DE-140707
40 mm
(1.58")
Rd 65 x 1/6
ø 79,6 mm
(3.13")
Abb. 10: Maße Einschweißstutzen LA für Nutüberwurfmutter
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
9
2 Einschweißstutzen - universal
Hygieneanschluss LB
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
ø 90
Norm
-
Druckstufe
PN 25
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTA.LBXX
Werkstoff
EPDM
Aufbau
O-Ring
Größe
40 x 5 mm
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.C
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.D
Dichtung (optional)
Einschweißdummy
Blindstopfen
Maße:
ø 90 mm
(1.54")
ø 72 mm
(2.84")
40 mm
(1.58")
M6
ø 79,6 mm
(3.13")
Abb. 11: Maße Einschweißstutzen LB für Spannflansch
DRD-Anschluss
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
ø 105
Norm
-
Druckstufe
PN 40
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTD.AAXX
Werkstoff
PTFE
Aufbau
Flachdichtung
Größe
50 x 66 x 1 mm
Dichtung (optional)
10
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Bauteil
2 Einschweißstutzen - universal
Maße:
ø 105 mm (4.13")
ø 84 mm (3.31")
ø 66 mm (2.6")
20 mm
(0.79")
M10
ø 50 mm (1.97")
ø 125 mm (4.92")
Abb. 12: Maße Einschweißstutzen DRD
Konusanschluss DN 25/
Rd52 x 2
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 25
Norm
-
Druckstufe
-
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESTK.KAXX
Werkstoff
EPDM
Dichtung (optional)
Maße:
25 mm
(0.98")
Rd 52 x 1/6
ø 75 mm
(2.95")
Abb. 13: Maße Einschweißstutzen Konusanschluss DN 25
48094-DE-140707
Konusanschluss DN 25/
M52 x 2
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 25
Norm
-
Druckstufe
-
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESTK.KBXX
Werkstoff
EPDM
Dichtung (optional)
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
11
2 Einschweißstutzen - universal
Maße:
25 mm
(0.98")
23 mm
(0.91")
M52 x 2
ø 80 mm
(3.15")
Abb. 14: Maße Einschweißstutzen Konusanschluss M52 x 2
2.4
Rohrverschraubung
DN 25
Rohrverschraubung DIN 11851
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 25
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 40
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.DA1X
Werkstoff
FKM, EPDM, NBR
Aufbau
Dichtring
Größe
30 x 40 x 4,5 mm
Dichtung (optional)
Maße:
29 mm
(1.14")
Rd 52 x 1/6
ø 26 mm
(1.02")
ø 31 mm
(1.22")
Abb. 15: Maße Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 25 (DIN 11851)
Rohrverschraubung
DN 40
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 40
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
12
Daten:
2 Einschweißstutzen - universal
Bauteil
Dichtung (optional)
Merkmal
Ausprägung
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 40
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.FA1X
Werkstoff
FKM, EPDM, NBR
Aufbau
Dichtring
Größe
42 x 52 x 5 mm
Maße:
33 mm
(1.3")
Rd 65 x 1/6
ø 38 mm
(1.5")
ø 43 mm
(1.69")
Abb. 16: Maße Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 40 (DIN 11851)
Rohrverschraubung
DN 50
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 50
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 25
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.GA1X
Werkstoff
FKM, EPDM, NBR
Aufbau
Dichtring
Größe
54 x 64 x 5 mm
48094-DE-140707
Dichtung (optional)
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
13
2 Einschweißstutzen - universal
Maße:
35 mm
(1.38")
Rd 78 x 1/6
ø 50 mm
(1.97")
ø 55 mm
(2.17")
Abb. 17: Maße Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 50 (DIN 11851)
Rohrverschraubung
DN 80
Daten:
Bauteil
Einschweißstutzen
Dichtung (optional)
Ausprägung
Größe
DN 80
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.IA1X
Werkstoff
EPDM, NBR
Aufbau
Dichtring
Größe
85 x 95 x 5 mm
RD 110 x 1/4
32 mm
(1.38")
Maße:
Merkmal
ø 81 mm
(3.19")
ø 87 mm
(3.43")
Abb. 18: Maße Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 80 (DIN 11851)
48094-DE-140707
14
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
2 Einschweißstutzen - universal
Rohrverschraubung
DN 100
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 80
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.JA1X
Werkstoff
EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
104 x 114 x 6 mm
Dichtung (optional)
Maße:
54 mm
(2.13")
Rd 130 x 1/4
ø 100 mm
(3.94")
ø 106 mm
(4.17")
Abb. 19: Maße Einschweißstutzen Rohrverschraubung DN 100 (DIN 11851)
2.5
Rohrverschraubung
DN 40
Rohrverschraubung DIN 11864-1
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 40
Norm
DIN 11864-1
Druckstufe
PN 25
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.FBXX
Werkstoff
FKM, EPDM, NBR
Aufbau
Dichtring
Größe
40 x 5 mm
48094-DE-140707
Dichtung (optional)
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
15
2 Einschweißstutzen - universal
Maße:
31mm
(1.22")
Rd 65 x 1/6
ø 38mm
(1.50")
ø 41mm
(1.61")
Abb. 20: Maße Einschweißstutzen DN 40 (DIN 11864-1)
Rohrverschraubung
DN 50
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
DN 50
Norm
DIN 11864-1
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTR.GBXX
Werkstoff
FKM, EPDM, NBR
Aufbau
Dichtring
Größe
40 x 5 mm
Dichtung (optional)
Maße:
26 mm
(1.02")
Rd 65 x 1/6
ø 38 mm
(1.5")
ø 43 mm
(1.69")
Abb. 21: Maße Einschweißstutzen DN 50 (DIN 11864-1)
48094-DE-140707
16
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
3 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 10
3
Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 10
3.1
Gewinde G½ B - Behälter
VEGABAR 17
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½ B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR17.86*IXTX
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
ø 50 mm
(1.97")
21 mm
(0.83")
G1/2
Abb. 22: Maße Einschweißstutzen G½ B (ISO 228-1) - Behälter
Gewinde G½ B - Rohrleitung
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½ B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR17.86*AXVX
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
48094-DE-140707
21 mm
(0.83")
G1/2
ø 30 mm
(1.18")
Abb. 23: Maße Einschweißstutzen Gewinde G½ B (ISO 228-1) - Rohrleitung
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
17
3 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 10
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½ B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR17.85*IXTX
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
10,5 mm
(0.41")
G1
21 mm
(0.83")
Gewinde G1 B
ø 30,1 mm
(1.19")
ø 50 mm
(1.97")
Abb. 24: Maße Einschweißstutzen G1 B (ISO 228-1)
Gewinde G1 Hygiene
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
-
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR17.85*IXTX
Dichtung
Sensorseitig
G1
25,5mm
(1")
12,5mm
(0.49")
Maße:
ø 29,3mm
(1.15")
Abb. 25: Maße Einschweißstutzen G1 Hygiene
18
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
ø 50mm
(1.97")
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
4
Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
4.1
Gewinde G½
VEGABAR 52
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½
Norm
EN 837
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR52.GVBKVX
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
ø 30 mm
(1.18")
34 mm
(1.34")
G 1/2
Abb. 26: Maße Einschweißstutzen Gewinde G½ (EN 837)
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR52.GCBKVX
Dichtung
Sensorseitig
48094-DE-140707
Gewinde G1
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
19
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Maße:
ø 50 mm
(1.97")
40 mm
(1.58")
G1
Abb. 27: Maße Einschweißstutzen Gewinde G1 (ISO 228-1) x 40 mm
Gewinde G1½
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1½
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR52.GGBKVX
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
19 mm
(0.75")
ø 65 mm
(2.56")
G 1 1/2
Abb. 28: Maße Einschweißstutzen Gewinde G1½ (ISO 228-1)
4.2
Gewinde G½ B - Behälter
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½ B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR53.GFIXTX
Dichtung
Sensorseitig
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
20
VEGABAR 53
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Maße:
ø 50 mm
(1.97")
21 mm
(0.83")
G1/2
Abb. 29: Maße Einschweißstutzen G½ B (ISO 228-1) - Behälter
Gewinde G½ B - Rohrleitung
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½ B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR53.GFAXVX
Dichtung
Sensorseitig
Maße:
21 mm
(0.83")
G1/2
ø 30 mm
(1.18")
Abb. 30: Maße Einschweißstutzen G½ B (ISO 228-1) - Rohrleitung
48094-DE-140707
Gewinde G1 B
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1 B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR53.GCIXTX
Dichtung
Sensorseitig
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
21
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Maße:
21 mm
(0.83")
10,5 mm
(0.41")
G1
ø 30,1 mm
(1.19")
ø 50 mm
(1.97")
Abb. 31: Maße Einschweißstutzen G1 B (ISO 228-1)
Gewinde G1 B Hygiene
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1 B
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR53.GEJXVX
Dichtung
Sensorseitig
G1
25,5mm
(1")
12,5mm
(0.49")
Maße:
ø 29,3mm
(1.15")
ø 50mm
(1.97")
Abb. 32: Maße Einschweißstutzen G1 B (ISO 228-1) Hygiene
4.3
Gewinde G½
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G½
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR54.GBAXVX
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
22
VEGABAR 54
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Merkmal
Ausprägung
Dichtung (optional)
FFKM
21mm
(0.83")
G1/2
10,5mm
(0.41")
Maße:
ø 18,5mm
(0.73")
ø 30mm
(1.18")
Abb. 33: Maße Einschweißstutzen G½ (ISO 228-1)
Gewinde G¾
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G¾
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR54.GBAXVX
Dichtung (optional)
FKM, EPDM, FFKM
Maße:
22,5 mm
(0.89")
G3/4
ø 40 mm
(1.58")
Abb. 34: Maße Einschweißstutzen G¾ (DIN 3852-X)
48094-DE-140707
Gewinde G1
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316TI
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR54.GCIXTX
Dichtung (optional)
FFKM
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
23
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Maße:
21mm
(0.83")
G1
ø 40mm
(1.57")
ø 47mm
(1.85")
Abb. 35: Maße Einschweißstutzen G1 (ISO 228-1)
4.4
Daten:
Bauteil
Einschweißstutzen
Merkmal
Ausprägung
Größe
M30 x 1,5
Norm
-
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
Dichtung
Einschweißdummy
Blindstopfen
Werkstoff
Messing
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.G
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.I
M30x1,5
15mm
(0.59")
Maße:
ESMBR54.BFGXVX E
Sensorseitig
23mm
(0.91")
M30 x 1,5
VEGABAR 52, 54 - Papierindustrie
ø 25mm
(0.98")
ø 40mm
(1.58")
24
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Abb. 36: Maße Einschweißstutzen M30 x 1,5 VEGABAR 54
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
M30 x 1,5
Norm
-
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR54.BSGXVX
Dichtung
Einschweißdummy
Blindstopfen
Sensorseitig
Werkstoff
Messing
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.G
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.I
Maße:
15mm
(0.59")
M30x1,5
23mm
(0.91")
M30 x 1,5 für Stoffauflauf
ø 25mm
(0.98")
ø 40mm
(1.58")
Abb. 37: Maße Einschweißstutzen M30 x 1,5 VEGABAR 54 für Stoffauflauf
M44 x 1,25
Daten:
Bauteil
48094-DE-140707
Einschweißstutzen
Merkmal
Ausprägung
Größe
M44 x 1,25
Norm
-
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR**.B*MXVX
Dichtung (optional)
Werkstoff
FKM, FFKM
Einschweißdummy
Werkstoff
Messing
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.F
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.H
Blindstopfen
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
25
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
Maße:
21mm
(0.83")
M44x1,25
ø 60mm
(2.36")
Abb. 38: Maße Einschweißstutzen M44 x 1,25 VEGABAR 52
M48 x 1,5
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
M48 x 1,5
Norm
-
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR52.DGSXVX
Dichtung (optional)
Werkstoff
FKM, FFKM
Einschweißdummy
Werkstoff
Messing
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.F
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.H
Blindstopfen
Maße:
97 mm (3.82")
102 mm (4.02")
M 48 x 1,5
Abb. 39: Maße Einschweißstutzen M48 x 1,5 VEGABAR 52
26
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
79 mm (3.11")
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
G1 geeignet für PASVE
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 40
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR54.VPHXVX
Dichtung
Sensorseitig
Einschweißdummy
Blindstopfen
Werkstoff
Ms
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.S
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
DMONT.P
Maße:
70 mm
(2.76")
38,5 mm
(1.52")
G1
ø 45 mm
(1.77")
Abb. 40: Maße Einschweißstutzen G1" geeignet für PASVE VEGABAR 54
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
1"
Norm
-
Druckstufe
PN 6
Werkstoff
316TI
Produktcode/Art.-Nr.
ESMBR54.PCDXVX
Dichtung
Sensorseitig
48094-DE-140707
PMC 1"
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
27
Maße:
17,6 mm
(0.69")
25 mm
(0.98")
26,7 mm
(1.05")
ø 8 mm
(0.32")
4 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 50
33,4 mm
(1.32")
Abb. 41: Maße Einschweißstutzen PMC 1" VEGABAR 54
48094-DE-140707
28
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Zuordnung Sensor - Einschweißstutzen
5
Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Der Produktcode der aufgelisteten Einschweißstutzen enthält
den jeweiligen Prozessanschluss. So steht das z. B. das "DU" in
WDSB80.DU1XXXX für Prozessanschluss G½ Manometer.
Einschweissstutzen und Sensor passen zusammen, wenn der Sensor
dieselben Prozessanschlusses hat, z. B. "B83.AXDUSGDSHXKIMAXX" Prozessanschluss G½ Manometer.
5.2
Gewindeanschlüsse
Gewinde G½ - Manometer Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G½
Norm
EN 837
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.DU1XXXX
Dichtung
Sensorseitig
-
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Maße:
ø 30 mm
(1.18")
34 mm
(1.34")
G 1/2
Abb. 42: Maße Einschweißstutzen Gewinde G½ (EN 837) - Manometer
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G½
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.C31XXXX
48094-DE-140707
Gewinde G½ - frontbündig
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
29
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Dichtung
Werkstoff
FFKM
Aufbau
Dichtring
Größe
18,5 x 23,9 x 1,5 mm
Viton grün
DIN 3869
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
21mm
(0.83")
G1/2
10,5mm
(0.41")
Maße:
ø 18,5mm
(0.73")
ø 30mm
(1.18")
Abb. 43: Maße Einschweißstutzen G½ (ISO 228-1)
Gewinde G¾ - frontbündig
Daten:
Bauteile
Einschweißstutzen
Merkmal
Ausprägung
Größe
G¾
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.N91XXMX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM,
C4400
Aufbau
Dichtring
Größe
23,9 x 29,2 x 1,5 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
DIN 3869
48094-DE-140707
30
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Maße:
22,5 mm
(0.89")
G3/4
ø 40 mm
(1.58")
Abb. 44: Maße Einschweißstutzen G¾ (DIN 3852-X)
Gewinde G1
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.C51XXXX
Dichtung
Sensorseitig
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Maße:
21mm
(0.83")
G1
ø 40mm
(1.57")
ø 47mm
(1.85")
Abb. 45: Maße Einschweißstutzen G1 (ISO 228-1)
Gewinde G1 - verlängerte Daten:
Ausführung
Bauteile
48094-DE-140707
Einschweißstutzen
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
DIN 3852-E
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.C71XXXX
31
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Dichtung
Werkstoff
FKM, EPDM, C4400
Aufbau
Dichtring
Größe
ø29,7 x 35,7 x 2 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Maße:
DIN 3869
ø 50 mm
(1.97")
40 mm
(1.58")
G1
Abb. 46: Maße Einschweißstutzen Gewinde G1 (DIN 3852-E) x 40 mm
Gewinde G1½
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G1
Norm
DIN 3852-E
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.DA1XXXX
Dichtung
Sensorseitig
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
ø 65 mm
(2.56")
19 mm
(0.75")
Maße:
Abb. 47: Maße Einschweißstutzen Gewinde G1½ (DIN 3852-A)
32
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
G 1 1/2
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
5.3
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
M30 x 1,5
Norm
DIN 13
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.AL1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 40 x 2 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
M30x1,5
15mm
(0.59")
Maße:
23mm
(0.91")
M30 x 1,5
Tubusanschlüsse
ø 25mm
(0.98")
ø 40mm
(1.58")
Abb. 48: Maße Einschweißstutzen M30 x 1,5
M30 x 1,5 für Stoffauflauf
Daten:
Bauteil
Einschweißstutzen
Ausprägung
Größe
M30 x 1,5
Norm
DIN 13
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.AP1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 40 x 2 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
48094-DE-140707
Merkmal
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
33
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Maße:
23mm
(0.91")
15mm
(0.59")
M30x1,5
ø 25mm
(0.98")
ø 40mm
(1.58")
Abb. 49: Maße Einschweißstutzen M30 x 1,5
M44 x 1,25
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
M44 x 1,25
Norm
DIN 13
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.AP1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Aufbau
O-Ring
Größe
21,04 x 1,78 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316Ti
Dichtung
Maße:
21mm
(0.83")
M44x1,25
ø 60mm
(2.36")
Abb. 50: Maße Einschweißstutzen M44 x 1,25
48094-DE-140707
34
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
M48 x 1,5
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
M48 x 1,5
Norm
-
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.A41XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Aufbau
O-Ring
Größe
ø 36,14 x 2.62 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
Maße:
97 mm (3.82")
102 mm (4.02")
M 48 x 1,5
79 mm (3.11")
Abb. 51: Maße Einschweißstutzen M48 x 1,5
G1 geeignet für PASVE
Daten:
Bauteil
48094-DE-140707
Einschweißstutzen
Einschweißdummy
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 40
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.F91XXXX
Werkstoff
Ms
35
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Maße:
70 mm
(2.76")
38,5 mm
(1.52")
G1
ø 45 mm
(1.77")
Abb. 52: Maße Einschweißstutzen G1 geeignet für PASVE
G1 geeignet für PASVE O-Ring
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 40
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.GA1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Aufbau
O-Ring
Größe
ø 18.77 x 1.78 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
48094-DE-140707
36
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Maße:
70 mm
(2.76")
38,5 mm
(1.52")
G1
ø 45 mm
(1.77")
Abb. 53: Maße Einschweißstutzen G1 geeignet für PASVE
Daten:
Bauteil
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G1
Norm
-
Druckstufe
PN 6
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.EW1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Größe
ø 20,22 x 3,53 mm
Dichtung
Maße:
17,6 mm
(0.69")
25 mm
(0.98")
26,7 mm
(1.05")
ø 8 mm
(0.32")
PMC 1"
33,4 mm
(1.32")
48094-DE-140707
Abb. 54: Maße Einschweißstutzen PMC 1"
5.4
Gewinde G½ - frontbündig mit O-Ring ab 2,5 bar
Hygieneanschlüsse
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G½
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
37
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.LU1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM,
C4400
Aufbau
Dichtring
Größe
18,5 x 23,9 x 1,5 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
Maße:
DIN 3869
21 mm
(0.83")
G1/2
ø 30 mm
(1.18")
Abb. 55: Maße Einschweißstutzen G½ B (ISO 228-1) - Rohrleitung
Gewinde G1
Daten:
Bauteile
Einschweißstutzen
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.CX1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM,
C4400
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 21,82 x 3,53 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
48094-DE-140707
38
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
5 Einschweißstutzen - VEGABAR Serie 80
Maße:
10,5 mm
(0.41")
21 mm
(0.83")
G1
ø 30,1 mm
(1.19")
ø 50 mm
(1.97")
Abb. 56: Maße Einschweißstutzen G1 (ISO 228-1)
Gewinde G1 Hygienedesign
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G1
Norm
ISO 228-1
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
WDSB80.LX1XXXX
Werkstoff
FKM, EPDM, FFKM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 21,82x x 3,53 mm
Einschweißdummy
Werkstoff
Ms
Blindstopfen
Werkstoff
316L
Dichtung
DIN 3869
G1
25,5mm
(1")
12,5mm
(0.49")
Maße:
ø 29,3mm
(1.15")
ø 50mm
(1.97")
48094-DE-140707
Abb. 57: Maße Einschweißstutzen G1 (ISO 228-1) Hygiene
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
39
6 Einschweißstutzen - Grenzschalter
6
Einschweißstutzen - Grenzschalter
6.1
Gewinde G¾
VEGASWING 51, 61, 63
Daten:
Bauteile
Einschweißstutzen
Dichtung (optional)
Maße:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G¾
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTSG.1GAX1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
O-Ring
Größe
21 x 3 mm
ø 32 mm
(1.26")
26mm (1.02")
G 3/4
ø 53 mm
(2.09")
Abb. 58: Maße Einschweißstutzen G¾ (DIN 3852-X)
Gewinde G1
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Einschweißstutzen
Größe
G¾
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 60
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
ESTSG.1GAX1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
O-Ring
Größe
21 x 3 mm
Dichtung (optional)
40
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Bauteile
6 Einschweißstutzen - Grenzschalter
Maße:
ø 39 mm
(1.54 ")
29 mm
(1.14")
G1
ø 60 mm
(2.36")
Abb. 59: Maße Einschweißstutzen G1 (DIN 3852-X)
6.2
Gewinde G1
VEGAKON 61
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe
G1
Norm
DIN 3852-X
Druckstufe
PN 25
Werkstoff
316Ti
Produktcode/Art.-Nr.
ESTKN.1GA
Dichtung
Sensorseitig
33 x 39 x 2 mm
Maße:
21 mm
(0.83")
G1
ø 40 mm
(1.58")
ø 47 mm
(1.85")
48094-DE-140707
Abb. 60: Maße Einschweißstutzen G1 (DIN 3852-X)
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
41
7 Gewindeadapter
7
Gewindeadapter
7.1
Clamp 1½"
G¾ auf Clamp DIN 32676, ISO 2852
Daten:
Bauteile
Merkmal
Gewindeadapter
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Dichtung (optional)
Maße:
Ausprägung
Größe prozessseitig
Clamp 1½"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.CG1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 50,5 - 35,3 mm
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89 ")
G 3/4
ø 50,5 mm
(1.99")
Abb. 61: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Clamp 1½" (DIN 32676,
ISO 2852) PN 16
Clamp 2"
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Gewindeadapter
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
42
Clamp 2"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.CA1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 64 - 48 mm
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Dichtung (optional)
Größe prozessseitig
7 Gewindeadapter
Maße:
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 64 mm
(2.52")
Abb. 62: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Clamp 2" (DIN 32676,
ISO 2852) PN 16
Clamp 2½"
Daten:
Bauteile
Merkmal
Gewindeadapter
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Dichtung (optional)
Ausprägung
Größe prozessseitig
Clamp 2½"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.CD1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 77,5 - 60,7 mm
Maße:
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 77,5 mm
(3.05")
48094-DE-140707
Abb. 63: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Clamp 2½" (DIN 32676,
ISO 2852) PN 16
Clamp 3"
Daten:
Bauteile
Merkmal
Gewindeadapter
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
Ausprägung
43
7 Gewindeadapter
Bauteile
Dichtung (optional)
Merkmal
Ausprägung
Größe prozessseitig
Clamp 3"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.CE1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 91 - 72,3 mm
Maße:
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 91 mm
(3.58")
Abb. 64: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Clamp 3" (DIN 32676,
ISO 2852) PN 16
Clamp 4"
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Gewindeadapter
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Dichtung (optional)
Größe prozessseitig
Clamp 4"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.CC1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 119 - 97,8 mm
48094-DE-140707
44
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
7 Gewindeadapter
Maße:
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 119 mm
(4.69")
Abb. 65: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Clamp 4" (DIN 32676,
ISO 2852) PN 16
7.2
Rohrverschraubung
DN 40
G¾ auf Rohrverschraubung DIN 11851
Daten:
Bauteile
Rohrverschraubung
Dichtung (optional)
Maße:
Merkmal
Ausprägung
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Größe prozessseitig
DN 40
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.RA1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 42 x 52 x 5 mm
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
48094-DE-140707
ø 56 mm
(2.21")
Abb. 66: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Rohrverschraubung
DN 40 (DIN 11851) PN 16
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
45
7 Gewindeadapter
Rohrverschraubung
DN 50
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Größe prozessseitig
DN 50
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.RB1
Dichtung (optional)
FKM, EPDM
Maße:
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89 ")
G 3/4
ø 68,5 mm
(2.70")
Abb. 67: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Rohrverschraubung
DN 40 (DIN 11851) PN 16
Rohrverschraubung
DN 65
Daten:
Bauteile
Merkmal
Rohrverschraubung
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Größe prozessseitig
DN 65
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.RC1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 71 x 81 x 5 mm
Dichtung (optional)
Ausprägung
48094-DE-140707
46
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
7 Gewindeadapter
Maße:
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 86 mm
(3.39")
Abb. 68: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Rohrverschraubung
DN 40 (DIN 11851) PN 16
Rohrverschraubung
DN 100
Daten:
Bauteile
Merkmal
Ausprägung
Rohrverschraubung
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Dichtung (optional)
Maße:
Größe prozessseitig
DN 100
Norm
DIN 11851
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.RD1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Dichtring
Größe
ø 104 x 114 x 6 mm
ø 32 mm
(1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 121 mm
(4.76")
48094-DE-140707
Abb. 69: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Rohrverschraubung
DN 40 (DIN 11851) PN 16
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
47
7 Gewindeadapter
7.3
DRD-Anschluss
G¾ auf weitere Hygieneanschlüsse
Daten:
Bauteile
Dichtung (optional)
Merkmal
Ausprägung
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Größe prozessseitig
-
Norm
DRD
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.AA1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Flachdichtung
Größe
50 x 66 x 1 mm
Maße:
ø 54 mm
(2.13")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 65,8 mm
(2.59")
Abb. 70: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf DRD
Tuchenhagen DN 32
Daten:
Bauteile
48
Ausprägung
Größe sensorseitig
G¾
Norm
DIN 3852-X
Größe prozessseitig
DN 32
Norm
Tuchenhagen
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.AA1
Werkstoff
FKM, EPDM
Aufbau
Flachdichtung
Größe
50 x 66 x 1 mm
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Dichtung (optional)
Merkmal
7 Gewindeadapter
Maße:
ø 32 mm (1.26")
22,5 mm
(0.89")
G 3/4
ø 71 mm (2.8")
ø 84 mm (3.31")
Abb. 71: Maße Gewindeadapter G¾ (DIN 3852-X) auf Tuchenhagen DN 32
7.4
Clamp 3"
G1½ auf Clamp DIN 32676, ISO 2852
Daten:
Merkmal
Ausprägung
Größe sensorseitig
G1½
Norm
DIN 3852-X
Größe prozessseitig
Clamp 3"
Norm
DIN 32676, ISO 2852
Druckstufe
PN 16
Werkstoff
316L
Produktcode/Art.-Nr.
GEWADA-A.CE1
Dichtung (optional)
FKM, EPDM
Maße:
ø 55 mm
(2 11/64")
30 mm
(1 3/16")
G 1 1/2
48094-DE-140707
ø 91 mm
(3 37/64")
Abb. 72: Maße Gewindeadapter G1½ (DIN 3852-X) auf Clamp 3" (DIN 32676,
ISO 2852) PN 16
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
49
8 Einschweißhinweise
8
Einschweißhinweise
Information:
Die folgenden Einschweißhinweise dienen lediglich zur Information.
Grundsätzlich müssen die einschlägigen Schweißvorschriften beachtet werden. Beim Schweißen an Druckbehältern sind darüber hinaus
die AD-Merkblätter zu beachten.
Vorbereitungen
Beim Schweißen von Edelstahl ist äußerste Sauberkeit erforderlich.
So dürfen z. B. keine rostigen Werkzeuge oder Schraubstücke verwendet werden. Außerdem muss darauf geachtet werden, dass in der
näheren Umgebung kein Normalstahl bearbeitet wird.
Beim Heften muss ausreichend Formiergas verwendet werden. Es ist
darauf zu achten, dass nur geheftet und nicht durchgepunktet werden
darf. Zum Heften und zum Schweißen muss als Schutzgas ReinArgon verwendet werden.
Einschweißdummy
Um ein Verziehen des Einschweißstutzens zu vermeiden, ist der
passende Einschweißdummy zu verwenden.
1
2
3
Abb. 73: Einschweißdummy
1
2
3
50
Es wird grundsätzlich empfohlen, die Schweißnaht in mehrere Segmente zu unterteilen.
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Schweißvorgang
Einschweißstutzen
Dummy
Rohrleitung bzw. Behälterwand
8 Einschweißhinweise
8
1
4
5
6
3
2
7
Abb. 74: Segmentschweißen
Nach dem Schweißen eines Segmentes schweißen Sie das jeweils
gegenüberliegende Segment. Unterbrechen Sie den Schweißvorgang nach dem Schweißen von zwei Segmenten so lange, bis sich
die Schweißstelle abgekühlt hat bzw. kühlen Sie die Schweißstelle
vorsichtig, bis Sie erneut schweißen.
Die Drucktragfähigkeit des Einschweißstutzens hängt von der Qualität der Schweißung sowie dem Werkstoff des Einschweißstutzens
ab. Bei Gewindestutzen ist die Gewindelänge vollständig tragend
auszunutzen.
48094-DE-140707
Drucktragfähigkeit
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
51
9 Anhang
9
Anhang
9.1
Technische Daten
Allgemeine Daten
Der Werkstoff 316L entspricht 1.4404 oder 1.4435, 316Ti entspricht 1.4571.
Max. Prozesstemperatur am Einschweißstutzen je nach Dichtung
Ʋ FKM
Ʋ FFKM
Ʋ EPDM
Ʋ EPDM, Reinigungstemperatur 1 h,
max.
Ʋ NBR
-20 … +130 °C (-4 … +266 °F)
-20 … +130 °C (-4 … +266 °F)
-40 … +130 °C (-40 … +266 °F)
-40 … +140 °C (-40 … +284 °F)
-20 … +105 °C (-4 … +221 °F)
48094-DE-140707
52
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Notizen
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
53
Notizen
48094-DE-140707
54
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
48094-DE-140707
Notizen
Einschweißstutzen und Gewindeadapter •
55
Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der
Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung
vorhandenen Kenntnissen.
Änderungen vorbehalten
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2014
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Deutschland
Telefon +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
48094-DE-140707
Druckdatum:

Download Report