Trient, den 28. November 1967· XIX. Jahrgang • Nr. 51
Trento, 28 novembre 1967 • Anno XIX· N. 51
(Gruppo lo Bis •
~izione_ in
abbonamento postale)
(Gruppe I Bis • Versand mit Postabonnement)
BOLLETTIl\lO UFFICIIlLE REGIONE TRENTINO. AL T'O ADIGE
.-. Il MT S 8 Lll T T DBI.LA
PABTI PIllMA & SECONDA
DER
REGION TRENTINO. TIROLER ETSCRLAND
EBSTEIl UND Z\VEITEB TEIL
SI pubblica ognI martatli
Erscheint leden Dlenstag
Direzione, Redazione ed Amministrazione:
presso Giunta Regionale - Trento, Via Gazzoletti - Telefono 37022
beim RegionalausschuB . Trient, GazzolettistraJ3e - Telephon 37.022
CONDIZIONI DI ABBONAMENTO
Parte I e II (Leggi, Decreti e Comunicati ufficiali)
Semestrale: L. 1.200
Annuo L. 2.000Ogni fascicolo L. 50.­
Parte III (Annunzi legali)
Annuo: L. 2.500.Semestrale: L. 1.400
Ogni fascicolo L. 50.­
Parte IV (Amministrazione del personale della Regione) Semestrale: L. 600.Annuo: L. 1.000.Ogni fascicolo L. 50.­
TARIFFA DELLE INSERZIONI'
Inserzioni a pagamento L. 350.- per riga dattiloscritta più 4 %
per I.G.E. e 4 % per imposta di pubblicità (in quanto dovuta).
AVVERTENZE
Il Bollettino Ufficiale è suddiviso in quattro parti:
nella prima parte sono pubblicate le leggi e i regolamenti le·
gionali, provinciali ed i regolamenti ed i decreti del Presidente della
Giunta regionale e dei Presidenti delle Giunte provinciali;
nella seconda parte sono pubblicati, in lingua italiana e tedesca,
le leggi ed i decreti dello Stato che interessano la Regione e le Pro­
vince e quelli comunque emanati in materie di competenza legisla.
tiva j"lella Regione e delle Province;
ncUa terza parte sono pubblicati gli annunzi e gli avvisi di cui
io obbligatoria la pubblicazione nei fogli annunzi legali delle Provino
~e o di cui la pubblicazione sia comunque richiesta dagli interessati;
nella quarta parte sono pubblicati gli atti relativi all'amministra­ done del personale della Regione.
***
Tutti gli annunzi e g1i avvisi a pagamento dovranno essere inviati
alla Redazione del Bollettino Ufficiale della Regione Trentino· Alto
Adige in duplice copia, di cui una in carta legale (da Lire 400).
Il pagamento degli abbonamenti e delle inserzioni deve essere fatto
esclusivamente a mezzo versamento sul conto corrente postale numero
14/1983 intestato all'Amministrazione del Bollettino. - Non saranno
riconosciuti pagamenti fatti in altri modi
Fascicoli separati del {{ Bollettino Ufficiale» possono essere acqui­
stati presso:
- l'Amministrazione del Bollettino Ufficiale, Trento, Via Gazzoletti;
- la Libreria Monauni in Trento, Via Manci, n. 141;
la Libreria Cappelli in Bolzano, Pia:zzale della Vittoria, n. 41. SOMMARIO
Direktion, Schriftleitung und Verwaltung:
BEZUGS· UNO VERKAUFSPREISE
L und II. Teil (Gesetze, Debete und Amtsmitteilung~1
Halbjiihrlich: L. 1.200
Jahrlich: L. 2.000.Einzelnummer L. 50.­
III. Teil (Amtsanzeigen)
Halbjahrlich: L. 1.400
Jahrlich: L. 2.500.Einzelnummer L. 50.­
IV. Teil lPersonalverwaltung der Region) Jahrlich: L. 1.000.Halbjahrlich: L. 600.­
Einzelnunnner L. 50.­
ANZEIGENPREISE
Anzeigen L. 350.- je Schreibmascmnenzeile plua 4 % I. G.B.
u'l1d 4% Werbesteuer (sofem sie zu entrichten ist).
MITTEILUNGEN
Das Amtsblatt ist in vier Teile eingeteilt:
im ersten Teil werden die Gesetze und Verordnungen der Region
und der Provinzen some die Verordnungen und Dek.rete des Priisi.
denten des Regionalausschusses und dar Priisidenten der l.and_ _
schiisse veroffentlicht.
im zweiten Teil werden in italieni!lcher und deutscher Sprache
die Gesetze und Verordnungen des Staates veroffentlicht, welche die
Region und die Provinzen interessieren, some jedenfalls diejenigen.
die fiir in die Zustandigkeit der Gesetzgebung der Region und dar
Provinzen fallende Sachgebiete erlassen werden;
im dritten Teil werden die Mitteilungen und Bekanntmachungen
verlautbart, deren Veroffentlichung in den Amtsanzeigern der Pro­
vinzen Vorschrift ist oder deren Veroffentlichung jedenfalls von den
Interessierten verlangt wird; im vierten Teil werden die das Personal der Region betreffenden
MaBnaltmen veroffentlicht.
.
.. ..
Alle zu bezahlenden Anzeigen und Bekanntmaehungen miissen der
Schriftleitung des Amtsblattes der Region Trentino - Tiroler Etscbland
in zweifacher Ausfertigung, davon eine auf vorgeschriebenem Stem·
pelpapier (Lire 400) zugesandt werden.
Die Zahlung de~ Bezugspreises und der Anzeigoo hat ausschlieB.
lich auf Post·Kontokorrent Nr. 14/1983, auf die Verwaltung des
Amtsblattes Iautend, zu erfolgen. - Zahlungen anderer Art werden
nicht anerkannt. Einzelnummern des Amtsblatt konnen bei:
- der Verwaltung dea Amtsblattes, Trient, GazzolettistraBe;
- der Buchhandlung Monauni, Trient, MancistraBe 141; - der Buchhandlung Cappelli, Bozen, Siegesplatz 41 bezogen werden.
INHALTSVERZEICHNIS
PARTE PRIMA
IRSTER TEIL
LEGGI E DECRETI
GESETZE UNO DEKRETE
REGIONE TRENTINO. ALTO ADIGE
DEORETO DEL PRESIDENTE DELLA GIUNTA REGIONALE
lO ottobre 1967, n. 2378jP
REGION TRENTINO· TIROLER ETSCHLAND
DEKRET DES PRASIDENTEN DES REGIONALAUSSCHUSSES
vom lO. Oktober 1967, Nr. 2378/P
Wettbewerbe
nach Priifungen
flir- die gehobenen
_L.._-. .... ...1 __ ,.. ____ 1"'
....
•
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51-- Amtsblatt vom 2:8. Novemher 1967 • Nl'. 51
1260
========~========
COMMISSIONE PROVINCIALE PER L'ASSEGNAZIONE DI AL·
LOGGI GESCAL COMPE'fE1~'fE; BER l C:O;MUJVI A M;\{;{!Ip.
RANZA LINGUISTICA ITALIANA
Pubblicazione delle graduatorie definitive per l'as·
segnazione di n. 174 alloggi costruiti nel Comune
di Bolzano con stanziamenti effettuati per il settore
indicato al punto 1) dell'artl'f9lg 1~ ~lIa IlI'Sge
s.tatale 14 febbraio 1963, n. 60 ~ ,Bando p. 21 , Qan·
tlere n. 18947
• pag,
LI;Q{i1 t;
pt;g,~n
12~O
LANDESKOMMISSlON FUR DIE ZUWElSUNG VON GESC.l\L·
Il!!! GEl\1J!:lND@:~ ~I'l' ITAQlllNISCHSPRACHIGER
MEHRHEIT
WOl:i]~ìlJl',{;~N
Veroffentlichung der endgiiltigen Rangordnungen
fiir die Zuweisung von 174 Wohnungen, die in der
Gemeinde Bozen mit Mitteln gebaut worden slnd.
W@!chE; im Sill'" \iIfI$ Art, 15, Ziffer 1) des Staats­
g9!ietZ8li Nr. 60 11m 14. 'qbruar 1963 bereitgestellt
~urden ~ Aussgj'trtllJung IlIr! 21 • Bauplatz Nr. 18947 Seite 1280
',q,
liRSTI"
~~SETZE UND DEKRETE
PARTE PRIMA REGION
REGIOl'iE TP~'J'lNO . 4L'l'Q ADIGE
T~ENTINQ.
TIRPI$R ETSCHI.AND
DECRETO DEL PRESIDJj:NTE DELLA GIUNTA
R!EGIQNALE lO ottobre 19.67, n. 237'8!P
DEKRET DES PRASIDENT J)ES REGIONALAUS·
SCHUSSES 'Vom lO. Oktober 19,67, Nr. 2378/P
Concorsi per e~mi nei ruoli delle carriere di con­
cetto della Regio'ne Trentino· Alto Adige.
WettbellVerbe nach Prfifungen fiir die gehobenen
Stellenpline der Region Trentino Tiroler Etschland.
IL PRESIDEl'fl'E DELLA GIUNTA REGIONALE DEL T:RJENTINO - ALTO ADIGE LaufbliJlln~n d~r
DER PRASIDENT DES REGIONALAUSseHUSSES TRENTINO - TIROLER ETSCHLAND Visto lo Statuto speeiale per il Trentino· Alto Adige,
adottato con
leggeeQSti~~ionale
26 febbraio 1948, n. 5;
Vista la legge regionale 7 seUenilire 1958, n. 23,
recante « Norme sullo stato ,giuridico, trattamento eco­
nomico ed ordinamento delle camere
<Jelpe~nale
della
Regione» e successive ~odificazioni ed integr~oJ:ii;
Visto il regolamento
n~le
n. 23,
creto 5
4i esecuzione della legge regio­
~1J..ric>biamata,
8~J:laiQ
approvato con proprio de­
1959, n. 54;
ViStll la legge regilmale 25 lnglio 1962, n. 13, con­
tenente « MQdifiche ed integrazioni alla legge regionale
7 settembre 1958, n. 23, recante norme $ullo stato giu.
ridico, trattamento economico ed ordinamento delle caro
il relativo regola.
mento di esecuzione approvato con proprio decreto l r
riere 4el per&opl!le qeUa Regi<me)} ed
settembre 1962 n. 107;
Visto il testo unico delle disposizioni concernenti lo
itatuto degli impiegati civili de1lo Stato, approvato con
decreto del Presidente della Repubblica lO gennaio
1957, n, 3;
Visto il decreto del Presidente deY-ll ItepybbH~3 3
maggio 1957, n.686, conteJJ~qte nOlllllle di esecuzione
del citato testo unico;
Visto il decreto del Presidente della .Repubblica Il
gennaio 1956, n. 19 sul conglobamento totale del tratta·
mento
et)~mioo ~l ~~3Ie
!ttatalc;
Naeh Einsiehtnahme in das mit Verfassungsgesetz
vom 26. Febl'lfar 194~, Nr. ~ genehmigte Son-derstatut
fiir die Region. Trentino. Tiroler EtschIand;
Nach Einsiehtnahme in das R.egionalgesetz vom
7. September 1958, Nr. 23, das «Bestimmungen iiher die
reehtliche Stellung, die Besoldung und die Ordnung del'
Lau:fhahuen des Personals der RegioJ:i» enthlilt, und in
die naehfolgenden Ahiinderungen u'Dd Erganzungen;
Naeh ,Einsichtnahme in die mit ~igenem Dekret
vom 5. }anu:al' 1959, Nr. 54 genehmigife Durehf,iilirungs­
veror:dnung zum ohigen Regionalgesetz Nr. 23;
Nach Einsichtnahme in das RegionaIgesetz vom
25. Juli 1962, Nr. 13 ootreffend «AOOnderungen und Er­
ganzungen rum Regionalgesetz vQm 7. Septemoor 1958,
Nr. 23, das BestimmuIllgen iiher dic rechtliche Stellung,
<Uel3e$oldung und qJ.e Qrdnnng qer Laufbahnen des
Personals der Region enthlilt» und in die entsprechen.
d~, :mit eig~p.eIJ) Dekret vom 18. Septemher 1962, Num­
mer 107 genehmigte Durehfiihrungsverordnung;
NachEinsichtnahme in den mit Dek.ret del' Prasi·
QJmÌJ!eJ:i del' Republik vonì lO. Jauuar 1957, Nr. 3 geneh­
:rp.i~en Ei:q,h~~tste~t der B~ti.mmunge.Q. Jlptreffend dllS
Statut del' Zivilbeamten des Staates;
NQ(:h ·~iumchtna:hme in das Dek.ret des Priisidenten
der Republik: vom 3. Mai 1957, Nr. 68,6, das Durchfiih­
rungshestimmungen zum genannlien 'Einheitstext enthaIt;
N aehEinsichtn!l'h:rne in d!l& 1)ek.ret des iPriisidenten
del' Republik vQm Il. lanv.aT 19&6, Nr. 19 iiber die volI·
standige Zusammenfassungder Besoldung des Staatsper.
sonals;
B. U. 2,8 hovémib:re 1967 - N. 51 -"- Amtsblatt vdIll 28. November 1967 - Nr. 51
Vista la legge regionale 18 maggio 1957, n. 5 c
successivt: ì:ritidifiClizibni il'elàtiva àJlà « Dete:rìni.nazione
delle quote di aggiunta di faIirlgÌia a fillVore del persona­
le asstitito irl Sérvizio dall'Afuniinistraziorle tegionale»j
Vista la
legge 27 maggio 1959, n. 324 e successive
mbdifiéàziorli recante « Miglioramenti oobnomici al per·
sbnale stàtale in attiVita ed in quiescenza »;
Visto il decreto del Presidente delJa Repubblica 2
agosto 1957 n. 678; recante norme sulle documentazioni
amministrative e sulla lega1izzazione di firme;
Visto
il
D.P.R. 2Ì àìii'ile 1965, 'h. 37g;
Visto il D.P.R. 5 giugno 1965, n. 749, sul congloba­
mento dell'assegno mensile etJompetellze analoghe, degli
stipendi; paghe èretrilruZiom del pèrsonalè statale in ap:
pliClizid1:iè dél1'ìì:i:i. 3 ~na Ìégge 5 dicémhre 1964, h. lM8;
Vista ,la deiiberaz10ne della Giunta regionale n. 2326
del 27.9.1967;
decreta:
1261
Naéh Einsichtnahme in dasRegiona1gèsètz 'Vom
18, Mai 1957, Nr. 5 bétreffeIid
«Festlegung deil' Fa­
milienzuJagen ffu das von der Regionalverwaltung auf·
genommene Personal» und in die nachfolgenden Ab·
aIideiuDgèii ;
Naoh Einsicbltnahnie in das OeSie12 v0l1127. Mai
1959, Nr; 3l!4!; dds «wirlSèhàftllche VerbessehiÌ1gen fiir
das Dienst lèistèlidÈÌ und irl 'lti:llreStim.d bèfittdllcl1è Stliats­
personal» ooihiilt; und in die nachf()lgelldeli Abiinde­
me
rungen~
NachEinsiclftnahme in das Dekrèt des PriisiJenten
der RepiIblik vòin 2. August 1951, N't. 678, das BesÌÌm­
n:ì1ingen ùher <tiè VerwaliiuligsurkiilidéIi iniiÌ iìhef die
Beglatibigrlng von Untèisèhritteri èhthiilt;
N"àch Eilisichtrla:htiie iii dàs Dehet dee 'Ptasidèhten
der iRepublik vom 21. ApriI 1965, Nr. 373;
Naeh Einsiehtnahme in das Dekret des Prasidenten
der Repub1ik vom 5. juni 1965, Nr. 749 iiber die .lu­
sammenfassungder Geh81ter, U;hne und andéter ,Beziige
des staatiicben Personals in Anwendung des Art. 3 des
Geselzes vo1Ì1 5. Dezinrlher 19.604, Nr. 126;8;
Nàch Einsichtriaìuiìé in ,oèIi BeSchÌuB des negionàl­
ausschusses votn !!7. Sépte:l:tiher 19!j7, Nr. ~326;
verordnet:
Art. 1
Art l
p osti messi a concorso
Aùsgeschriebene Stellen
Sono ilidetii i seguetHi èoncòisi per esanii rli:U ruoli
càffiei'e dicoricetto -
della Regione Treritiho. Altò
Adige, con l'osservanza deÌ comhinato disposto degli artt.
15 della della legge regionale 7 settembre 1958, n. 23 e
4 della legge regionale 23 gennaio 1964, n. 3:
-
Es werden die nilchsfehenden Wèt~werhe naèh Pru­
fungen in der gehobenen Laufhahnder Stellenplane déi'
Region Trentino - Tiroler Etschland unter Befu1gung der
Bestimmung nach Art. 15 des Regionalgesetzes vom
7. Septemher 1958, Nr. 23 mit Art. 4 des Regionalgeset­
zes vom 23. hfiuar 1964, Nr. 3 ausgeschrieben:
concorsO a 2 :pOsti di « vicé segretario iìlp:rova» nel
Wettbewerh ffu 2 Stellen von « Vizesekretiiren auf Pro­
be» im Verwaltungsstellenplan (ehem.iKoeff. 202/An­
fangsgeha:lt), wovon l Stelle den Bewerberu der italie­
nischen Sprachgruppe und l Stelle den lBewerbern der
deutschen Sptaèligruppe vufheliiiltéil 1st;
ruolo amministrativo (ex coeff. 202/iniz.) dei quaÌi n.
l riservato ai candidati àppartenenti al gruppo lino
guistico italiano
e !Il.
1 riservato ai candidati apparte­
nenti al gruppo linguistico tedesco;
-
concorso· a 2 posti
di (( vice
molti speciale aellà
dei quali n.
1
-
Wettlbewetb fiir 2 Stellen von « Vizebuchhaltern auf
Probe» im SondersteÌlenplan desRoohnungsamtes
(ehem. Koeff. 202/Anfangsgehali), WGvon 1 Stelle
dèn Betverbern der italienischen spràChgruppe 1100 1
Stelle deIi iBewerbern der deu'ÌSchen Spl'achgruppE'
vorbehalten ist;
-
Wettbewerb tÌur 3 Stetien von Vizegeometern aut
;Piobe» ifu SfelÌeripim des tèèhnischen PefSòì:iais der
6fi'entliehén Aibelten (ehém. ,Kwlf. 2()2 1ADifarigllge­
halt), We'\ton 1 tkèlle Il~H BèWetWffi deI: HàlieņéJhen
Spraehgruppéund .Il SteI1éti delÌ Bi':Wetbèl'1:i déi deut·
séhèn 5praC'hgruppe vo:rbéhalten sirill;
tàgilibicl'e ih provà » Del
RagiQ:i1ena (ex. coètf. 202/iiìiz.)
riservato ai candidati appartenenti al
gruppo linguistico italiano e n. l riservato ai candi·
dati appartenenti 'al gruppo linguistico tedesco;
-
èòitéòrso il
3 posti di
«
vice geo:òiefrii in provà» nel
ruoÌo deÌ IpersOnaÌe tecnico dei Ìavorl pubblici (ex ·coeff.
202/iniz.) dei quali n. l riservato ai candidatiapparte­
nenti al grnppo linguistico italiàno é n. ,2 Hservati ai
catididuti d.ptJànenenti
-
al grupPO
llìigUiStlcò ttilièl;co;
concorso a 3 posti di «vice esperto in prova» nel
ruolo dtH persOnale técIiièd
d~n'Agricolturi
(ex. còeff.
-'- '\Vettbéwerb fui' ISStélleh voti « ViZè!ia~hvèrstaìliÌigen
anf PrObe» Ì1il Stellenplan dea teehniSbhen Pm'Sonals
der LandWirtsehàft (éhem. Koe:ft\ 2021 Anfang&gehalt),
1262
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 1967 . Nr. 51
202/iniz.) dei qnali n. l :riservato ai candidati appaI'·
tenenti a,l 'gruppo linguistico italiano e n. 2 riservati
ai candidati appartenenti al gruppo linguistico tedesco;
concorso ti 3 posti di « vice aiutante in prova» nel
ruolo del personale tecnico delle Foreste (ex.coeff.
202/iniz.) dei qnali n. l riservato ai candidati appar­
tenenti al gruppo linguistico italiano e n. 2 riservati ai
candidati appttrtenenti al gruppo linguistico tedesco;
-
concorso a 3 posti di « vice esperto in prova» nel
ruolo organico speciale della sperimentazione (ex. coeff.
202/iniz.) dei quali n. 2 riservati ai candidati appaI"
tenenti al gruppo linguistico italiano e n. I riservato
ai candidati appartenenti al gruppo linguistico tedesco.
I candidati al concorso a 3 posti di vice aiutante in
prova nel ruolo del personale tecnico delle Foreste, che
abhiano superato le prove scritte, verranno sottoposti a
cura della Presidenza della Giunta regionale - ispetto­
rato del Personale - prima della prova orale, ad una vi·
sita medica da parte ,dell'Ente Nazionale per la Preven.
zione degli Infortuni di Trento. Saranno esclusi dall'am­
missione alla prova orale a giudizio sanitario insindacabile
quei candidati che non risultassero fisicamente idonei al
posto a cui aspirano. Saranno in particolare esclusi gli
affetti da postumi ,di ma~attie cardiopolmonari e da note­
vole ,diminuzione dell'udito e tutti quei candidati che non
risultino comunque idonei al servizio forestale di mon­
tagna.
l,posti riservati ad uno dei 'gruppi linguistici che
restassero vacanti o per mancanza di concorrenti operchè
i concorrenti non fossero ststi dichiarati idonei, saranno
coperti da aspiranti dell'altro gruppo che siano risultati
idonei.
Art. 2
wo,on I Stene den Bewerhern del' italienischen Sprach­
gruppe und 2 Stellen del' lBewerbern del' deutschen
Sprachgruppe vOI\hehalten sind;
-
Wetthewerb fiir 3 Stellen von « Vizegehilrfen auf Pro­
be» im Stellenplan des technischen ,Personals del'
ForstJwirtschaft (ehem. Koelf. 202/Anfangsgehalt) ,
wovon I Stelle den Bewerhern deritalienischen Sprach.
gruppe und 2 Stellen den Bewerhern del' deutschen
Sprachgruppe v():rIhehalten sind;
-
Wetthewerh fiir 3 Stellen von II Vizesachverstiindigen
auf Prohe » im SonderstelleupIan fiir das Versuchswe­
sen (ehem. Koeff. 20.2/ Anfangsgehah), wovon 2 Stel­
len den lBewerbern del' italienisohen Sprachgruppe
und l Stelle den Beweroern del' deutschen Sprachgrup­
pe vor'hehalten sind.
Die Bewerher des Wetthewerbes fiir 3 Stellen von Vi­
zegehilfen aufProhe im Stellenplan des toohnischen Per­
sonals del' Forstwirtsohaft, die die schrifÙichen Priifungen
bestanden haben, werden duroo das Prasidium des Re­
gionalausschusses - ,Personalinspektorat - vor der miind­
liehen lPriifung einer arztlichen Untersuchung durch die
gesamtstaatliche Koperschaft ffu UnfallveI\hiitung v()n
Trient unterzogen. Von del' miindliohen· Priitiung werden
nach unanfechtharem iirztlichen Gutachten jene Bewer­
ber ausgeschlossen, die fiir die Stelle, um we sie sich
bewerhen, korperlich ungeeignet sind. Inshe:sondere wer­
den jene, die an den Folgen von Herz. und Lungen­
krankheiten oder an erheblieher VeI\nqnderung des Ge­
hors leiden,und alle jene Bewerher ausgesehlossen, die
jedenfalls ,fiir den Forstdienst 1m Gehirge ungeeignet sind.
lDie einer der Sprachgruppen vorhehaltenen Stellen,
die [f,rei bleihen sollten, weil Bewerher fehlen oder weil
die lBewerbernicht fiir geeignet erkliirt wurden, werden
durch geeigneteBewerher del' anderen Sprachgruppe
hesetzt.
Art. 2
Voraussetzungen
Requisiti per l'ammissione
fur
die Zulassung
Fiir die Zulassung zum Wettbewerh isIl! die Erfiillung
folgender Voraussetzungen verlangt:
a) italienische Staatshiirgerschaft; den italiellÌSChen
dei seguenti requisiti:
Staatsbiirgern sind die Italiener gleiehgestellt, we
a) cittadinanlZla italiana; sono equiparati ai cittadini ita­
mclli zur Republik gehoren;
liani gli italiani non appartenenti alla Repubblica;
b) Alter von nÌcht unter 18 Jahren und nicht ,iiher 32
Jahren, vorbehaltlich der inden geltenden Bestim·
b) età non inferiore ai diciotto anni e non superiOTe ai
mungen vorgesehenen ErhOhungen der Altersgrenze;
trentadue, salvo i casi di elevazione previsti daUe nCFr­
von der angegehenen Hoohstaltersgrenze wird be;j
me vigenti; si prescinde drul'indieato limite massimo
den Zivilbeamten del' Stellenpliine und del' entspre­
,nci confronti degli impiegati civili dei ruoli organici
chenden Zusatzstellenpliine, die bei der Region Tren­
e dei corrispondenti ruoli aggiunti in servizio presso
tino • Tiroler Etschland und bei den Staatsverwal­
la R~one Trentino· Alto Adige e le Amministra­
tnngen hedienstet sind, bei dan Unterof:6zieren des
zioni dello Stato, dei sottufificiali dell'Esercito, della
Hee:res, der Marine und der Luftwafl'e, clie ani An·
Marina e dell' Aeronautica eessati dal servizio a .. do>·
suchen oder von Amts wegenin Durehfiihrnng del'
manda o di auto:nità, ,in a.pplicazione dei decreti le­
Gesetzdekrète vom 13. Mai 1947, Nr. 500 und vom
Per l'ammissione al concorso è richiesto il possesso
B. U. 28 nove:m.bre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
1263
==~====================================================.===========.=======
c). bnona condotta;
5. Septe:mber 1947, Nr. 1220 aus dem Dienst ausge­
schieden sind und nicht gleichzeitig als Zivi1beamte
wieder eingestellt wurden, bei den 'pla:nmii&igen Ar­
beitern der Region Trentino· TiÌrO'ler Etschlend und
des Staates im Sinne des Art. 61 des Gesetzes vO'm
5. Miirz 1961, Nr. 90 und bei dem im einzigen Ar­
tikel des Gesetzes vom 26. Miirz 1965, Nr. 229 auge­
gebenen Militiirpersonal abgesehen;
c) gnter Leumund; d) idoneità fisica all'impiegO';
d) korperliche Eignung :tu:r den Dienst; Gli aspiranti debbono essere inO'ltre forniti, con esclu­
sione di altri titO'li di studiO', di unO' di quelli qui sotto
indicati per ciascun concorso:
Die Bewerber miìssen 'au&rdem einen der uachstehend
fur jeden WettOOwèrb angegebenen Studientitel besitzen,
wobei andere Stndientitel ausgeschlossen sind.
1. Wetl:lbewerb fiir 2 Stellen von {( Vizesekretaren auf
P'rO'be» im Verwaltungsstellenplan:
- Diplom Uher die humanistisehe ReiIfe;
- Diplom iìber die naturwlssensehaftliche Reife;
- Diplom eines !Ragioniere und Handelssachverstiin­
digen; - :Diplom Uher die Lehrbef8:higung. 2. Wettlbewerb fiir2 Stellen von «Vizebuehhaltern
PrO'be» im SO'nderstellelliplan des Rechnungsamtes:
- IDiplom eines RagiO'niere und Handelssaehverstiin­
digen;
- DiplO'meines Handelssachverstiindigen und -ra­
gioniere.
Au.f3erdem konnen die Angestellten der RegiO'n Tren­
tinO' - Tiroler Etsehlandin den mittleren Laufbahnen
an den Wetthewerben naeh Z. l und 2 dieses Arti­
kels tei1nehmen, auch wenn sie keinen der angege­
henen Studientitel besitzen, vO'rausgesetzt, da.B sie we­
nigstens den IRang eines Archivars oder einen gleieh­
gestellten Rang bekleiden und da:s Diplom einer un­
teren Mittelschule besitzen.
3. Wetthewerb iiir3 Stellen von ,« Vizegeometern auf
probe» im Stellenplan des technischen Personals der
offentlichen Arheiten:
- GeometerdiplO'm;
- Diplom eine Industrie1Bausach'Verstiindigen;
4. Wetthewerb fiir 3 &ellen von « Vizesaehverstiindigen
auI Proibe» im Stellenplan des teehnisehenPersonals
der Landwirtschaft:
- Diplom eines Agrarsaehverstiindigen;
- Diplom eines Industrie~Bergbausaehverstindigen.
5.Wetthewerb [iir 3 Stellen von «VizegehiJJfen auI
P:robe» im Stellenplan des technisehenPersonals der
,Forstwirtschaft:
- Diplom eines Agrarsaehverstiindigen;
- GeometerdiplO'm.
6. Wetfbewerb fiir 3 Stellen vO'n «Vizesaehverstiindigen
auI Probe» im SO'nderstellenplan fur das Versuehs­
wesen:
- 'Diplom iìber die naturwissenschaftliche Reue;
- DiplO'm eines Agrarsachverstiindigen;
gislativi 13 maggiO' 1947, n. 500 e 5selltembre 1,l)47,
n. 1220 e non reimpieg.ati, oontemporàneamente,
come civili, degli operai di ruO'lo della Regione Tren­
tino-Alto Adige e dello Stato, ai sensi dell'art. 61 della
legge 5 marzo 1961, n. 90, nonchè deI personalettrill­
tare specificato dall'articolo unico ,della legge 26mar­
zo 1965, n. 229;
I
l) concorso a 2 posti di « vi,ce segretario in prO'va» nel
ruolO' amministrativO':
-
diploma di maturità dassica;
-
diplO'ma di maturità scientifica;
-
diploma di ragioniere e perito commerciale;
-
diplO'ma di abilitaziO'ne magistrale.
2) concorso a 2 pO'sti di « vice ragioniere in prova» nel
'.. ruO'lO' .speciale deUa ragiO'neria:
.~. diplO'ma di r88iO'niere e perito cO'mmerciale;
-
diplO'ma di .peritO' eragiO'niere cO'mmerciale.
-PO'ssono ,partecipare. inO'ltre ai cO'ncorsi di cui ai pun­
ti l e 2 del presente. articolo, anche se nO'n in possessO'
di uno degli indicati titoli di studiO', i dipendenti della
Regione Trentino - ~lto Adige appartenenti alle camere
esecutive, purchè. rivestan:o la qualifica non inferiO're a
quella di archivista o equiparata e siano in possesso del
diplO'ma di istituto di istruziO'ne secondaria di primo gradO'.
3 ) concorso a 3 posti di «vice geO'metra in prova» nel
ruO'Io del.persona1le tecnico dei la'Vori pubblici:
-
diplO'ma di geometra;
-
diploma di perito industriale edile.
4) ,concorso a 3 posti di « vice esperto in prova » nel ruO'lo
del personale tecnico dell'Agricoltura:
.-
diploma di perito agrario;
diplO'ma di perito industriale - minerario.
5)concorso a 3 posti di ({ vice aiutante in ,prova» nel
ruO'lo del personale tecnico deMe Foreste:
-
diplO'ma di peritO' agrario;
-
diploD;la di geometra.
6) cO'ncorso a 3 posti di «vice esperto in prO'Va» nel
ruolo organieò speciàle della sperimentazione:
-
dipl~ma
-
diploma di perito agrario;
di maturità scientifica;
am
1264
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Àmtsblatt vom 28. Novembet 1967.. Nr. 51
- diploma di perito industriale ohimico.
Non possono prendere parte al concorso coloro che
siano esclusi d-all'elettorato attivo politico e coloro che
siano stati desllitui,ti o dispensati dall'impiego presso
una Pubblica Amminisrt'razione, ovvero che siano stati
dicmaràti decaduti ,da altro impiego stataleaÌ sensi del­
l'art. 127, lettera d) del testo unioo ap!provato con D.P.R.
lO gennaio 1957, n. 3.
I requisiti prescritti debbono essere posseduti alla
data della scadenm del 'fermine utHe 'per la presenta·
zione delle domande di ammissione ai concorsi.
La esclusione dai concorsi in parola, per difetto
dei requisiti prescritti, è disposta con decreto motivato
del Ptresiden1e della Giunta regionale.
Art. 3
Domande di ammisswne
Le domande di ammissione -ai concorsi, Ì:!ldirizzate
alla P-residenza della Giunta regionale del Trentillo - Alto
Adige - Divisione del Personale - Trento. e redatte su
carta da bollo da L. 400 in conformità dell'unitosc:hema
esemplificativo (allegato l) dovl'lanno pervenire alla Pre­
sidenza della Giunta regionale entro e non olt~e le ore
18,3<0 del 30° giorno decorrente da quello successivo alla
data di pubblicazione del presente decreto nel Bollettino
Ufficiale _della Regione.
Il ri,tardo nella presentazione o neWarrìvo della do­
manda all'Ufficio suddetto, quale ne sia la causa, anche
se non iniputtahtle al candidato, comporta hi inammissi.
bilità dell'aspirante al concorso.
La data di arrivo delle domande sarà stabilita e
comprov:ata esclusivamente dal 00110 a doata çhe, a mIl'Ia
dell'indicata Divisione del Personale, verrà ap'p08to su cia­
scuna di esse.
Nelle domande di ammissione gli aspiranti debbono
dicmam.re:,
a) il oognome ed il nome;
b) il luogo e la data di nasoita (i candidati che abbiano
.su'Perato il limite massimo di età previs:tQ dall'art. 2,
dOVl'anno indware, ai fini dell'amlnÌss,ione al concorso;
i titoli posseduti che. danno diritto ali1a elevazione del
suddetto limite);
c) il domicilio;
d) il possesso di uno dei titoli di studio richiesti dal pre·
cedente art. 2, relativo al coneorso per il quale il can·
didat() intende concorrere ovvero se si tr()vino nelle
condizioni previste dall'art. l n . IV comma • del
D.P.R. lO gennaio 1957, n. 3;
-
Dìplom eines -Saehverstandigen fiir _ industrieUe
Chemie.
Zu den Wettbewerben konnen jene _'llieht zugelassen
werden, dicV'omaktiven politisc:hen Wahlrecht ausgeschlos.
scn sind, und jene,die vom Dienst bei einer offentlichen
Verwaltung abgesetM oder zeitweilig enthoben wtll'den
oder im Sinne des Art. 127Buchst.~)des
mit Demt
.,
cles Priisidenten del' Republik vom io.· Januar 1957,
Nr. 3 'genehmigten Einheitstextes vOli 'einem anderen
staatlichen Dienst als verfallen erk.liirt wurden.
Die vorgeschriebenen Voraussetzungen miissen bei
Ablauf der Frist fiir die Vorlegung del' Gesuche um
Zulassung .zu den Wettbewerben vorhanden scin.
Der AusschuB von den gegenstiindlicheil Wettbewer­
ben wegen .IFehlens del' V'orgeschriebenen Voraussetzungen
W1Ì.rd mit hegriindetem Dekret des Priisidenlten desRe­
gionalausschusses verfiigt.
Art. 3
Zulassunsssesùche
Die Gesuehe um Zulassung zu den Wettbewerben,
die andas 'Priisidium des iRegionausschusses Trentino­
Tiroler ,Etschland • Personalahteilung • Trient zu riC!hten
und gemiiB dem beiliegenden Muster (Beilage ·1) auf
Stempelpoapier zu 400 Lire abzufassensind, miissen beim
P.riisidium des Regionalausschusses spiitestens um 18,30
Uhr des 30. Ta!ges nach Veroffentlichung dieses Dekretes
im AmtSblatt del' Region einlangen.
Die Verspiitung del' Einreichung od~r del' Ankumt
des Gesuchesbeim obigen Amt, gleichgiiltig, aus welchem
Grund sie erfolgt, und auch wenn sie nicht denì Bewer·
ber zugeschrieben werden kann, hat mr Folge, da13 del'
Bewerber zum Wettbewerb nicht zugelassen wird.
Das Datum. des Eiruangens del'. Gesuche wird aus­
schHeBlich vom Datumstempel besti.mmt und naebge·
wiesen, del' durch die genanntePersonalahteilung auf
jedem Gesuch angebracht wird.
In den Zulassungsgesuchen miissen die Bewerber erLl!!
JS,..l.Uren:
a) den VOI'- und Zunamen;
b) den Ort und das Datum del' Geburt(die Bewerber,
die dieÌm Art. 2 vorgesehene -. Hoohsitaltersgrenze
iiherschritten haben, miissen fiir die Zulassung mm
Wetthewerb ime Titel angeben, - die mI' ErhOhung
-der obgenanriten Altersgrenze berechtigen);
c) den Wohnsitz;
d) den Besi1:z eines del' Studientitel naoh dem v()).'iherge­
henden Art. 2 betreffend den Wettbewerb, an dem
sich del' Bewerber zu beteiligen bealb~ichtigt, oder ob
siesich in den ùll Art. 173 Abs. 4 cles Dekretes des
Prasidenten derill.epulblik voÌI1 lO:; Januar 1957, Num·
mer 3 vorgesehenen Umstande befiriden;
B. U. 28 novembre 1967 • N. 51 _...-
Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
e) il possesso detla cittad1nan:m ita1i:ana;
e) den Besitz der italienischen St:aatsbii<rgersehaft;
f) il
f)
Comune dove sono iscritti nelle liste elettorali, ov­
vero i moti'Vi della non iscrizione o della 'cancellazione
dalle liste medesime; i minori di anni 21 dichiare­
ranno se siano o meno incorsi inaJcuna delle cause
che, a termini delle v.i!genti disposizioni, impediscono
. H possesso dei diritti politici;
g) le eveDituali condanne penali riportate (anche se sia
stata concessa amnistia, condono, indulto o perdono
giudiziale) ;
h) la loro posiZione nei riguardi degli obhlighi militari;
i l i servizi prestati come impiegati presso Pubbliche Am­
ministrazioni e le cause di risoluzione di precedenti
rappor.ti di Ipubblioo impiego;
l) il proprio espresso impegno di raggiungere, in caso
di nomina, qualsiasi destinazione;
m) l'indirizzo alqwde dov.ranno essere trasmesse le co­
mUÌ1icaz:ioni al candidutoper la durata delconoorso.
L'Amministrazione non asS'lUile alcuna l'eSiponsabilità
per il caso di dispersione di comunicazioni dipendente
da inesatta indicazione del recapito da· parte dell'aspi­
'rante, o da mancata, oppure tardiva comunicazione
del cambiamento dell'indirizzo indicato nella doman­
da, nè per eventuali disguidi postali o telegrafioi non
imputabili a colpa dell'Amministrazione stessa;
n) se desiderano svolgere le prove d'esame nella pro­
pria lingua materna (art. 5 della legge regionale 28
agosto 1959,n. 17, per i candidati appartenenti al
gruppo linguistico tedesco) ;
o) la lingua estera facoltativa scelta;
1265
die Gemèinde, wo sie in den Wahlerlisten· ein.getra­
gen ,nlnd, oder die Grunde der Nichteintl"agung oder
der Strcichung aus diesen Listen; die Mindel"jiihrigen
mÌÌSsen erklaren, ob fiir aie einer der ,Gronde zuf:rifft,
die nach den geltenden Bestimmungen den Besitz del"
politischen Rechte ausschIieJ3en;
g) die all:f81ligen strafrechtlichen Verurteilungen (auch
wenn Amnestie, StrafnachlaJ3, Straferla13 oder Straf­
nachsicht .. gewiihrt wurde);
h) ihren Stand in bezug auf die Militlirdienstpf1ichten;
i) die als Angestellte bei offentlichen Verwaltungen ge­
leisteten Dienste und die Ursachen der Auflosung
vorhergehenderoffentlicher . Angestelltenverhaltnisse;
l) ~hre ausdriickliche Verpflichtung, im F4Ùle der Er­
nennung jeden Bestimmungsort zu exreichen;
m) die Anschrift, an die die Mitteilungen an den Bewer­
ber fiir die Dauer des Wetthewerbes zu senden sind.
Die Verwaltung iibernÌmmt keinerlei Verantwortung
iiirden Verlust von MitteHungen, der auf ungenaue
Angabe der Anschrift durch den Bewerber oder auf
eine unterlassene oder verspatete Mitteilung der An­
derung der im ,Gesuch oogegebenen Anschrift zuriick­
zufiihren ist, und fiir allf81lige Fehlleitungen der
Post- und Telegraphenverwaltung, die nicht dem
Verschulden der Regionalverwaltung zugeschrieben
weroenko.nnen;
n) ob sie die Priifungen in ihrer MUlltersprache ablegen
wollen (Art. 5 des Regionalgesetzès vom 28. August
1959, Nr. 17 fiir die Bewerber del" deutschen Sprach­
grappe);
Q) die gewahlte wahlfreie Fremdsprache;
p) ,die Sprachgruppe, der sie angehoren.
p) il gruppo linguistico di appartenenza.
La firma, posta in calce alla domanda dall'aspi­
rante, dovrà essere autenticata da un notaio o daI se­
gretario comunale del luogo di residenza dell'aspirante.
. Tanto la. firma del notaio quanto quella del segretario
comunale non sono soggette alle norme sulla legaliz:m­
zione di firme a sensi del decreto del Presidente della
Repubblica 2 agosto 1957, n. 678.
Per i dipendenti dello Stato o della Regione è suf­
"""fic-::i-en-t-e,-in- luogo· della predetta autenticazione, il visto
del Capo dell'Ufificio presso il quale prestano servizio.
Die amEnde des Gesuches vom Bewerber angebrach­
te Unterschriff muJ3 von einem Notar oder vom Gemein­
desekretar des Ansiissigkeitsortes des Bewerbers beglau.
b].gt 8ein. Sowohl die Unterschmt des Notarsals auch
jene des Gemeindesekretars unterliegt nicht den Bestim­
mungen iiber die Legalisierung von Untersehriften im
Sinne des Dek:retes des PTiisidenten der Republik vom
2. A'llIgUst 1957, Nr. 678.
Fiir die Staats- oder RegionalangesteUtengeniigt an
,Stelle der obgenannten Beglaooigung der Sichtvermerk
des Vorstandes des Amtes, bei dem sie Dienst leisten.
Art. 4
Art. 4
Diario prove di esame e comunicazioni
Ort und Zeit der Prufungen
und Mitteuungen
Le prove scritte avranno luogo in Trento nei giorni
che saranno stabiIiticon snccessivo decreto del Presi­
dente della . Giunta regionale, previa deliberazione della
Giunta medesima.
Die schriftl.iJchenPriifungen finden in Trient an
den Tagen statt, die spater mit Dekret des Prasidenten
des RegionaLaussehusse8 naO'h BesehluB des Ausschusses
festgelegt werden.
1266
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - AmtsblaU vom 28. November 1967 - Nr. 51
Il diario delle prove scritte sarà comunicato ai can·
didati almeno 15 giorni prima dell'inizio di esse, , sarà
pubblicato nello stesso termine, nel Bollettino Ufficiale
della Regione.
L'avviso per la presentazione aUa prova orale sarà
dato ai singoli candidali non meno di 20 giorni prima
di quello in cui essi debbono sostenerla.
L'assenza dagli esami comporta l'esclusione dal
concorso quale ne sia la causa.
Per essere ammessi a sostenere le prove d'esame, i
candidati dovranno essere muniti di uno dei seguenti
documenti di riconoscimento:
a) fotografia recente applicata su carta da bollo da Lire
400 e recante la lfÌrma deC candidato; la fotografia
e la firma dovranno essere autenticate dal Sindaco
-'o-da
un·~·n-~taio; _~~~-_-7~.
__
~ ~'"--~.
b) lihreitOCferrovia'Ìiopèrso~aJe~ se il candidato è dipen­
dente di una Amministrazione statale o della Re­
gione Trentino - Alto Adige;
c) tessera postale;
d) patente automobilistica;
e) porto d'armi;
f)
passaporto;
g) carta d'identità.
Art. 5
Prove di esame
L'esame per ciascun concorso comprenderà le prove
di cui ai programmi riportati nell'allegato 2) al presente
bando.
I eiuadini italiani di lingua tedesca della Provin­
cia di Bolzano hanno facoltà, qualora espressamente lo
richiedano nella domanda di ammissione al concorso, di
sostenere le 'prove obbligatorie di esame nella lingua te­
desca. In tal caso,ai sensi dell'art. 5 della legge regio­
nale 28 agosto 1959, n. 17, i predetti saranno sottoposti
a prova di esame scritta ed orale, per dare dimostrazione
di possedere una conoscenza della lingua italiana tale
da garantire il soddisfacente svolgimento delle funzioni
e delle mansion~ inerenti all'ufficio ed .alla carriera.
I candidati ,che ne avranno fatta esplicita riehiesta
nella domanda di ammissione, sosterranno anche la .pro­
va orale facoltativa in una delle lingue francese od in­
glese.
L'ordine di svolgimento delle prove scritte sarà sta­
bilito dalle Commissioni esaminatriei.
Durante le ,prove scritte, non è permesso ai con­
correnti di comunicare tra loro verbalmente o per iscrit­
to ovvero di mettersi in relazione con altri salvo che
con gli incaricati della vigilanza o con i membri delle
Commissioni esaminatrici.
!
Oxt und Zeit der schrittliehen Pr:iifungen wird
den Bewerbern wenigstens 15 Tage vor Beginn der Pru­
fungen mitgeteilt und inne:r.halb. der .. g.Ieichen Frist 1m
Amtsblatt der Region veriiffentHcht.
Die AufforderÙng zum ·ErscheÌnen zur mundlichen
PriUung an die. einzelnen Bewerber erfolgt 1l1icht weni­
ger als 20 Tage vor dem Priifungstag.
Das FernbleÌhen von den Ptiifungen meht den Aus­
schluJ3 vom Wettbewerb naeh siOO, welOOes immer dic
Ursache sei.
Um zu den Priifungen zugelassen zu werden, 'mus­
sen die Bewerber mit einem de~ folgenden Ausweise
versehen sein:
a) neueres Liehtbild, ·auf Stempelpapier zu 400 Lire
angebracht und mit der Untersehrift,{Jes Bewerhers
versehen; dasLiehtbHd und dic Untersehrift miìssen
vom Burgermeister oder von· eÌ'l1em NoU!·r beglau­
bigt sein;
b) Eisenhahnausweis, wenn del' Bewer.her Angestel1ter
einer staatliehen Verwaltung oder der Region Tren.­
tino - Tiroler Etschland ist;
c) Postausweis;
d) Fiihrensche1n;
e) WaffenpaJ3;
f) ReisepaJ3;
g) Identitiitskarte.
Art. 5
Priifungen
Die Priifung cines· jeden Wettbewerbes umfaJ3t die
Priifungen naeh den in der 'Beila'ge .2 dieses Wetthewer­
bes angegebenen Programmen.
Die deutsehspraehigen italieniseheIi Staatsbiirger der
Provinz Bozen .konnen, wenn sie es im Gesuch um Zu­
lassung zur Wettbewerb ausdriick1ich verlangen, dic
Pfliehtpriifungen in deutscher Sprache ablegen. In die·
sem Falle werden die Obgenannten im Sinne des Al1.5
cles 'Regionalgesetz vom 28. August: 1959, Nr. 17 einer
schriftlichen nnd miindIichen Prufung unterzogen, um
nachzuweisen, daJ3 sie eine derartige Kenntnis der ita­
lienischen Sprache besitzen, daJ3 die zufriedensteUende
Abwicklung der Befugnisse und Aufgaben des Arnte!
und der Laufbahn gewiihrleistet ist.
Die Bewerber, die ìm Zulassungsgesuchausdriick­
lich darum ansuchen, .Iegen auch die wahHreie mundli­
che Priifung in FranzOsisch oder 'Englisch ah.
Die Reihenfolge der Abwicldung der schriftlichen
Priifungen wird von den Priifungskommissionen {estge­
legt.
Wiihrend derschriftliOOen PriiIungen ist es den
Bewerbern nicht gestattet, miteinander miindlieh oder
schriftlich zu verkehren oder .nch mitanderen' in Ver­
bindung zu setren, es sei denn mit den Aufsehern oder
mit den Mitgliedern der ìPriifungskommisaÌonen.
B. U. 28 novembre 1967 . N. 51
AmtshIatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
I
lavori debbono essere scritti esclusivamente, a
pena di nullità, su carta portante il timbro d'ufficio e
la firma di un membro delle Commissioni esaminatrici.
I candidati non possono portare carta da scrivere,
appunti manoscritti, libri o pubblicazioni di qualsiasi
specie. Possonoconsu1tare .soltan,to i testi di legge e le
pubblicazioni poste a loro disposizione dalle Commis·
sioni esaminatrici o preventivamente 'autorizzate 'con de~
liberazione motivata delle Commissioni stesse.
Il concorrente cbe contravviÌene alle disposizioni dei
commi precedenti o che comunque abhia copiato in tutto
o in ,parte lo svolgimento di un tema è escluso dal
concorso.
1207
Die Arheiten miissen bei sonstiger Nichtigkeit ans­
schIieJ3Iich auf einem Papier geschrieben weruen, auf
dem der Amtsstempel und die Unterschrift cines Mit­
gliedes der Priifungskommìssionen angehracht ist.
Die Bewerher diirfen kein Sehreihpapier, keine
handgeschriebenen Notizen, keine. Biicher oder .VerOf­
Ientlh:hungen irgendwelcher Art mitlll'ingen. Bie diirfen
nur die Gesewhiieher und die Veroffentliehungen be­
niitzen, dìe ihnen von den 'Priifungskommissionen zur
Verfiigung gestellt oder vorher mit 'begriindeten Beschliis·
sen der Kommissionen .genehmigt werden.
Der Bewerber, der den Bestimmungen der vorher­
gehenden Ahsatze zuwiderhandelt oder der cinen Auf­
satz zur Ganze oder zum TeiI ahsehreibt, wird vom Wett­
bewerh ausgesehlossen.
Art. 6
Esito delle prove di esame
Sono ammessi alla prova orale i candidati che ab­
biano riportato una media di almeno sette decimi· nelle
prove scritte e non meno di sei decimi in ciascuna di
esse.
La votazione riportata in ciascuna delle prove scrit­
te è comunicata al candidato ,in occasione delJ'invito di
presenta7lÌone alla prova orale.
La prova orale non si intende superata se il can·
didato' non ottenga in essa la votazione. di aIrmeno sei
decimi.
Al termine di ogni seduta dedioata alla prova orale,
la Commissione esaminatrioo forma l'elenco dei candi­
dati esammati, con l'mdicazione della votazione da cia­
scuno riportata. L'elenco, sottoscritto dal Presidente e
dal Segretario della Co~ione, è affisso nel mede­
&imo giorno nell'Albo dell'Amministrazione.
La .vota7lionecoonplessiva è stabilita dalla somma
della media dei voti riportati nelle prove scritte con il
voto riportato ~ella prova orale.
Per ciascuna prova facoltativa di conoscenza di
lingue estere, superata con la votazione di almeno sei
deci!mi,la Commissione assegnerà un .punteggio corri­
spondente ad 1,5/1000 del prodotto deUa votazione com­
plessiva delle prove obbligatorie per. la votazione ·ripor­
tata nella detta prova facoltativa.
La votazione defìn~tiva per la graduatoria di merito
risulterà dalla somma della votMÌone complessiva delle
?rove obbligatorie con i punteggi assegnati per le prove
facoltative di conoscenza delle lingue estere.
Art. 7
Ergebn~
der Prufungen
Zur mundlichen Priifung sind die Beweroor z.ug6­
1assen, die einen Durehschnitt von siehen Zehnteln bei
denschriftliehen Priifungen und nieht weniger als seehs
Zehntel in jeder von ihnen erhalten hahen.
rDie in jeder schriftliehen Priifung erhaltene Note
wÌlrd den Beweroom bei der Vorladung zur miindJiohen
Priifung mitgeteilt.
Die miindliehe Priifuug gilt als :nicht hestanden,
wenn der Bewerber dann nieht eine Bewertung von
wenigstens sechs Zehntel erhiilt.
Am ,Ende einer jeden Sitzung ffu die miindliche
Priifung stelIt die Priifungskommission das Verzeichnis
der geprii1ten Bewerber mit Angahe der von jedem er­
haltenen Bewertung auI. Das vom Vorsitzer und vom
Schriftfiihrer der Kommission unterzeichnete Verzeicb­
ms wird am selhen Tag an der Amtstafel der Verwal­
tung angesehlagen.
DieGesamthewertung wird von der Summe der in
den schTliJtlichen Priifungen erhaltenen Durchwhnitts­
note und ,der in der miindlichen .Priifung erhaltenen
Note gebildet.
Fiir jede mit der Note von wenigstens6 Zehnteln
hestandene wahlfreie Priifungiiher die KeIllIltnis von
F'l'emdspraehen weist die Kommission eine Punkte:mhl
zu, die 1,5/1000 des Ergehnisses der Gesamthewertun:g
der pruchtpriifungen mal die in der gen3JIl11ten wahl­
freien Priifung erzielte Bewertung entspricht.
Die endgiiItige Bewertung fiirdie Verdienstrang­
ordnung ergiht sÌch ans der Summe der 'Gesamthewer­
tung der P!liohtpriiEungen und der Punkte!l;a:hlen, die
fiir die wahlfreien Priifungen iiber die Kenntnis von
Fremdsprachen zugewiesen werden.
Art. 7
Dichiarazione dei titoli preferenziali e presentazione dei
documenti relativi
Angabe der V orzugstitel und E,inreichung del' ent­
sprechenden Unterlagen
l concorrenti ,ehe abbiano superatO' la prova orale
e ohe intendano far valere titoli di precedenza. o di pre-
Die Bewerher, die die miindliche Priifung bestan­
den hahen und Vorrangs- oder Vorzugstitel fiir die Er'.
B. U. 28 novemhre 1967 - N. 51 - - AmtshlaU vom 28. NovellÙJe<r 1967 - Nr. 51
1268
=======
ferenza nella
nom~na,
m quali
abbiano diritto in virtù
delle dorme vigenti, debbono far pervenire alla Presi­
denza della Giunta regionale - Divisione del personale ­
entro il termine di 15 giorni daUa data di ricev,imento
del relativo invito, i documenti redatti nelle prescritte
forme, che attestino il possesso di tali titoli.
i
I titoli di precedenza o di preferenza nella nomina,
sono validi anche se vengano acquisiti dopo la scadenza
del termine utile per la presentazione della domanda di
ammissione a-l concorso, fissato al precedente arL 3, pur­
chè possano essere documentati entro il termine indicato
al comma precedente.
n
ritardo nella presentazione o nell'arri:vo dei docu­
menti di euial presente articolo, quale ne sia la causa,
anche se non imputabile al candidato, importa l'inap.
plieahilità al candidato stesso dei benefici conseguenti
all'eventuale possesso dei titoli di precedenza o di pre­
ferenza nella nomina.
Art. 8
Graduatoria
Le graduatorie di merito saranno formate secondo l'or­
dine dei punti ottenuti nella votazione complessiva di
cui al precedente art. 6.
A parità di merito si applicheranno le disposizioni
dell'art. 5 del testo unico approvato con decreto del Pre­
sidente della Repubblica lO gennaio 1957, n. 3.
Le graduatorie dei vincitori dei concorsi e dei can­
didati dichiarati idonei oltre ai vincitori, saranno approvate
con decreto del ·Presidente della Giunta regionale, previa
deliberazione della Giunta medesima, sotto condimone
dell'accertamento dei requisiti per l'ammissione all'im­
piego. L'Amministrazione accerta d'ufficio il requisito
della buona condotta e le ,cause di risoluZlione dei pre­
cedenti rapporti di pubblico impiego e si riserva la fa­
coltà di sottoporre i vincitori del coneorso avwta me­
dica di controllo, al fine di accertare se risultinofisiea­
mente idonei.
Saranno dichiarati vincitori dei concorsi i prlID.l
elencati nelle graduatorie, in relazione al numero dei posti
conferihili, tenuto conto sino al limite massimo deUa
metà dei posti, messi a concorso, dei dirittJi di prece­
denza o di preferenza previsti a favore dei candidati che
si trovino in possesso dei particolari requisiti voluti dalle
leggi vigenti e con la riserva di eui all'articolo 1, com­
ma terzo, del .presente decreto.
La graduatoria dei vincitori e quella dei dichiamtJi
idonei sarà pubblicata nel Bollettino Ufficia·le della Re­
pone.
:i
nennung geltend machen wollen,auf aie sie kra.ft der
geltenden Bestimmungen das Recht haben, miissen beim
Prasidium des Regionalausschusses - Personalahteilung
- innerha1b der Frist von 15 Tagen nach Erhalt del'
entsprechenden Aufforderung die in den vorgeschrie­
benen Formen vedaI3ten Unterlagen einreichen, womit
der Besitz dieser Titel naohgewiesen wiro.
Die Titel fiir den Vorrang oder den V orzug in der
Ernennug s.jnd auch giiltig, wenn sie nach Ablauf der
im vOl'her-gehenden Art. 3 fesrgesetzten Frist fiir die
Vorlegung des Gesuches um Zuiassung zum Wettbewel"b
erworben werden, nur miissen die innerhalh der :im vor·
hergehenden Absatz angegebenen Frist nachgewiesen
werden.
Die verspatete Einreichung oder Ankunft der Un­
terlagen nach diesem Artikel, gleichgiiItigt auf welehen
Grund sie zuriickzufiihren ist und auch wenn sie mcht
dem Bewerber zuge9chrieben weroen kann, hew.irkt,
daI3 clie Begiinstigungen aus einem a11fiilligenBesitlll
von Titeln ffu den Vorrang oder den Vorzug in der
Ernennung auf den Beweber nicht angewandt weroen
konnen.
Art. 8
Rangordnungen
Die Verdienstrangordnungen weroen nach der Reihen­
folge der in der Gesaml'bewertung naeh dem vorherge­
henden Art. 6 erhaltenenPunkte gebildet.
Bei gleicnem Verdienst weroen die Bestimmungen
des Art. 5 des mit Dekret des Priisidenten der Republik
vom lO. Januar 1957, Nr. 3 genehmigten Einheitstextes
angewandt.
Die Rangordnungen der Sieger der Wetthewerhe uud
der auI3er den Siegern als geeignet erkliirten !Bewerher
weroen mit (Oekret des Prasidenten des Regioualaussehus­
ses naeh ,BeschluI3 des Ausschusses nach Feststellung der
Voraussetzungen ffu die Aufnahme in den Dienst geneh­
migt. Die Verwaltung stellt von A-mts wegen den Leu.
muoo .und die Ùrsachen der Au:fllisung der vorherge­
henden offentlichen AngesteUtenverhiiltnisse fest und be­
halt sich vor, clie Sieger des Wetthewerhes zwecb !Fest­
stellung j,hrer korperlichen Eignung einer arztlichen Kon­
troUuntersuchung zu unterziehen.
Als Sieger der Wettbewerhe werden me iBewerher
el"klart, die in bezug auf die Zahi der ZlUZuweisenden
SteHen die ersten Stellen in den Rangorduungen erhalten,
wohei bis hochstens zur Hiilfte derausgesehriehenen
Stellen die Vorrangs- oder Vorzugsrechte heriicksichtigt
werden, welche zu Gunsten der Bewerher vorgesehen
sind, die ,die besonderen, in den geltenden Gesetzen
vorgesehenen Voraussetzungen besitzen, uDd mit dem
V orbehalt naeh Art. 1 Abs 13 meses De.kretes.
Die Rangordnungen der ISieger und me iRango.rdnun­
gen der ffu geeignet ·Erkliirten werden im Amtsblatt der
Region veroffentlicht.
B. U. 28 nOove.t:nhre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. NovemOOr 1967 - Nr. 51
Eventuali reclami relativi alla precedenza in gra­
duatOoria dovrannOo essere proposti alla Presidenza della
Giunta regionale - DivisiOone del Personale - nOon Ooltre
il termine di giOorni 15 dalla pubblicaziOone della gr.adua­
toria medesima nel BOollettino Ulificia,le della Regione.
1269
Allfiillige Beschwerden iiher den Vorrang in der
Rangordnung miissen heim Prasidium des Regionalaus.
schusses, Personalahteilung, spatestens innerhalh VOon 15
Tagen nach der Veroffentliehung der genannten Rang­
ordnung ,Ìm Amtshlatt der Region eingere,icht werden.
Art. 9
Art. 9
V O1'legung der Unterlagen
Presentazione dei documenti
I concorrenti utilmente collocati nelle graduatorie
dovr:anno' presentare alla Presidenza della Giunta re­
gionale del Trentino - Alto Adige - Divisione del lPer­
sonale Trento, entro il termine perentorio di venti
giOorni dalla data di ricevimentOo del relativo iÌnvito, i
seguenti documenti:
1) diploma originale del titOolo di studio indreato all'art. 2
del bando ovvero il documento rilasciato dalla compe­
tente autOorità sCOolastica in sostituziOone del diploma
stesso. E' data altresì facoltà di produrre, in luogo del
diploma o del certificato SOostitutivo, copia autentrea di
uno dei detti documenti fatta dal pubblico ufficiale dal
quale è stato emesso II'Ooriginale o dal quale deve essere
prodotto il documento o presso il quale l'originale è
stato depositato, non:ohè da un nOotaio, cancelliere o se­
gretario comunale.
Non è valida la presentazione dei certificati non alVenti
valore sostitutivo del diploma originale. La copia au­
tentica dovrà essere .prodotta in hollo da L. 400.
Per il caso che il diploma non sia stato ancora rilascia­
to è cOonsentita la presentaziOonedel certificatOo diplOo­
ma COontenente l'annotazione che lo stessOo sostituisce a
tutti gli effetti il diplOoma fino al rilascio di que­
st'ultimo. In caso di smarrimento o distruziOone del di·
ploma il candidato dovrà presentare il duplicato rila­
sciato ai sensi dell'art. 50 del regio decreto 4 giugno
1938, n. 1269;
2) estratto dell'atto di nascita rilasciato, in bollo da Li­
re 400, dall'Ufficiale di stato civile del Comune di
origine.
Qualora per i candidati nati all'estero non sia avve­
nuta ancora la traserizione dell'atto di nascita nei
registri di stato civile di un Comune italiano potrà
essere prodotto un certificato deWautorità consolare.
I candidati che abbiano titolo peravv.alersi dei he­
nefici sull'eleva2lione del limite massimo di età di
cui all'art. 2, produrranno i documenti prescritti,
salvo che essi non siano già stati presentati per Oot­
tenere i benefici di precedenza o di preferenza nella
nomina ai sensi del precedente articolo 7;
3) certificato di cittadinanza italiana, di data non an­
teriore a tre mesi da quella di ricevimento dell'in·
i
Die Bewerher, die nach der Rangoronung Sieger des
Wettbewerhes sind, miissen dem Prasidium des Regio­
nalausschusses Trentino - Tiroler Etschland - Personal­
ahteilung - Trient . innerhaIh der VenaIlsfrist von
zwanzig Tagen naeh E'rhalt der entsprechenden Auffor­
derung folgende Unterlagen vorlegen:
1. den 1m Art. 2 des Wetthewerhesangegebenen Studien­
titel in Urschrift oder die vonder zustandigen Sehul­
hehorde in lErsetzung des OriginaldiplOoms ausgestellte
Urkunde. Au.Berdem kann an Stelle des Diploms oder
der Ersatd>eseheinigung eine Originalkopie einer der
genannten Urkunden, ausgestellt vom offentlichen
Beamten, von dem die Urschrift ausgestellt wuroe oder
demdie Urkunde vorzulegen ist oder bei dem die U r­
sehrift hinterlegt wurde, sowie von einem Notar, Kanz­
leibeamten oder Gemeindesekretiir, vorgelegt werden.
Die Vorlegung der Bescìheinigungen, die das OriginaI­
diplom nicht fiiralle rReehtswirkungen ersetzen, ist
nieht giiltig. Die OriginalkOopie mu.B auf Stempelpa­
'pier zu Lire 40·0 vorgelegt werden.
Fiir den Fall, daB da" Dip10m noch nicbt ausgestellt
ist, kann die IDiplo:mlbescheinigung mit der Anmer­
kung vorgelegt werden, da.B sie fiir alle Wirkungen
das Diplom bis zu dessen Ausstellung ersetzt. Bei Ver­
Iust oder Zerstorung des Diplomes mu.B der Bewer­
ber die im Sinne des Art. 50 des kgl. Dekretes vom
4. Juni 1938, Nr. 1269 ausgestellte ZweitschriIt vor­
legen;
2. den Auszug aus der Gehurtsurkunde auf StempeIpa­
pier zu 400 Lire, ausgestellt vom Standesbeamten
der Ursprungsgemeinde.
Wenn fiir die im Ausland gehorenen Bewel'\her die
Oherschre~hung der Gehurtsurkunde in die Register
des Standesamtes einer italienischen Gemeinde noch
nicht erfolgt ist, SOo kann eine Bescheinigung der
Konsulatshehoroe vG:l'gelegt werden.
Die Bewerber, welche die Voraussetzung haben, dic
Begiinst'igungen iiher die ErhOhung der Hoohstalters~
grenze nach Art. 2 ge1tend zu maehen, miissen die
vorgeschriebenen Unterlagen vorlegen, es sei denn,
da.B sie nicht schon vmgelegt wurden, um die Be­
gUstignngen des Vorranges oderdes Vorzuges hei
der Ernennung nacb dem vorbergehenden Art. 7 zu
erlangen;
3. die nicht fruher als drei Manate vor dem Tag des
Erhaltes der Aufforderung nach diesem Artikel aus­
gestellte IBescheinigung der italienischen StaatshÙr.
1270
B. U. 28 novembre 1967 . N. 51 - - Amtshlatt vom 28. Novemoor 1967 . Nr. 51
vito di cui al presente articolò, rilasciato in bollo da
Lire 400 da!! Sindaco del Comune di origine o di
residenza o dall'ufficiale di stato civile del Comune
di Grlgine;
i
gerschaft, ausgestellt auf Stempelpapier (/'iU 400 LiN
vom Biirgermeister del' Ursprungs. oder Ansiissig­
keitsgemeinde oder vom Standesbeamten del' Ur~
sprungsgemeinde;
l documenti di cui ai precedenti numeri 3 e 4 do·
vramw attestare altresì che gli interessati godevano
del possesso del requisito della cittadinanza italiana
e dei diritti politici anche alla data della scadenza del
termine utile per la presentazione della domanda di
ammissione ;
4. die nicht fruher als drei Monate vor dem Tag cles
Erhaltes der Aufforderungen nach diesem Artikel aus­
gestellte 'BesCiheinigung des Biirgermeisters del' Ur­
sprungs· oder Ansiissigkeitsgemeinde iiber den Ge·
uuB der politisCihen Rechte auf Stempelpapier zu
400 Lire. Fiir die MinderjlihrigenmuB die Beschei­
nigung, deren Vorlage jedenfalls Pflichtist, die Er­
klarung enthalten, daB fiir den Bewe:Mer keiner
del' Griinde vorliegt, die naeh den geltenden Vor·
sehriften den Besitz del' politischen Rechte verhin·
demo
Die Unterlagen nack den varhergehenden Z. 3 und 4
mussen ebenfalls bescheinigen, da13 die Betroffenen
die V oraussetzung der italienischen Staatsbilrger.
sckaft und der politischen Rechte auch bei Ablauf
del' fur die Vorlegung des Zulassungsgesuches gUltigen
Frist besa13en;
5) certificato generale del casellario giudiZliale in bollo
da Lire 400 rilasciato dal segretario della Procura
della Repubblica. Il certifi,cato deve essere di data
non anteriore a tre mesi da quella di ricevimento
dell'invito di cui al presente articolo;
5. den allgemeinen Strafauszug aui Stempelpapier zu
400 Lire, ausg~stent vom Sekretar der StaatsanwaIt­
schaft. Diese .Bes.eheinigung darf nieht friiher als
drei Monate vor El"halt del' Aufforderung nach .d,ie­
sem Artikel ausgestellt scin.
6 ) certificato su earta bollata da Lire 400 rilasciato da
6. eine Bescheinigung auf Stempelpapier zu 400 Lire, aus'
gestellt von einem Mi1Wil'arzt oder vom ProvÌnzarzt
oder vom Amtsarzt del' rGemeinde, aus del' hervorgeht,
daB del' Bewerber vongesundem und ,kraftigem Kor·
perhau und frei von Miingeln oder Unvollkommenhei­
ten
ist, die den dauernden und unOOding.
ten Diensteinsarz verhindern oder jedefalls die 'Volle
Leistungsfahigkeit im Dienst beeintriichtigen. Wenn
del' BeweIlber mit einer korperHchen Unvollkommen­
heit behaftet ist, so muBdie Beseheinigung dies ero
wiihnen und angeben, ob diese Unvol1kommenheit
die IEignung des Bewerhers fiir den Dienst, um den
er sich bewirht, beeintrrachtigt.
Die Bewerber, die Kriegsinvaliden oder Zivilinvaliden
Il:uf 'Grund von Kriegsereignissen und Gleichgestellte
oder Dienstinvaliden sincl, miissen eine vom Amtsarzt
der Ansassigkeitsgemeinde des Bewerbers ausgestellte
Bes,cheinigung vorlegen, die im Sinne des Art. 3 des
Gesetzes vom3. Juni 1950, Nr. 375 bzw. des Art. 3
des Gesetzes vom 24. Februar 1953, Nr. 142 au&r
einer genauen Beschreibung des gegenwartigen Zu·
standes des Invaliden, del' aus einer ohjektiven Un·
tersuehung hervorgeht, auch die ErlrJiirung enthalten
muB, daB de'l'Invalide nieht vollkommen arbeits.
unfiihig ist und wegen del' Art und des AusmaBes
seiner Invaliditiit oder Versehrtheit die Gesnndheit und
Unversehrtheit del' Arbeitskameraden unddie Sicher­
heit der Anlagen nieht gefahrdet.
4) certifi·cato di godimento dei diritti politici, di data
non anteriore a tre mesi da quella di ricevimento
dell'invito di cui al presente articolo, rilasciato in
bollo da Lire 400 dal Sindaeo del Coonune di origine
o di residenza. Per i minori degli anni 21 il certm·
cato, la cui esibizione è in ogni caso obbligatoria, con·
terrà la dicMarazione che il candidato non è incorso
in alcuna delle cause che 'a termini dene disposizioni
vigenti impediscono il possesso dei diriui politici.
un medico militare o dal medico provinciale o dal·
l'ufificiale sanitario del Comune, dal quale risulti
che il candidato è di sana e robusta eostituzione ed
esente da ·difetti o imperfezioni che possano impe.
dire il servizio continuativo ed incondizionato nel·
l'impiego o che comunque influiscano sul pieno ren­
rumento I).el servizio. Qualora il candidato sia affetto
da qualehe ,imperfezione fisica il certificato ne deve
fare menliÌOne ed indicare se !'imperfezione stessa
menomi l'attitudine del candidato all'impiego al qua­
le concorre.
I candidati invalidi di guerra o invalidi civUi per
fatti di guerra ed assimilati, oppure invalidi per ser·
vizio, dovranno produrre eertificato rilasciato dall'ufo
ficiale sanitario del proprio Comune di residenza, il
quale deve contenere ai sensi rispettivamente del·
l'art. 3 della legge 3 giugno 1950, n. 375, e del­
l'art. 3 della .legge 24 febbraio 1953, n. 142, oltre
ad una esatta descrizione delle condizioni attuali del·
l'linvalido, risultanti dall'esame obiettivo, anche la
dichiarazione, che l'invalido non abbia perdnto ogni
capacità la'vorativa e <,he, per la durata ed Ugrado
della sua invalidità o mutilazione, non riesca di pre·
giudizio alla salute ed all'incolumità dei compagni
di lavoro ed alla sicurezza degli impianti.
i
B. U. 2:8 novembre 1967 - N. 51-<.- Amtsblatt vom 28. NQVemher 1967 - Nr. 51
I suddetti certificati - che devono essere di data
non anteriore a tre mesi da quella di ricevimento
dovranno
dell'invito di cui al presenrearticolo contenere l'annotazione prevista dall'articolo 7 della
legge 25 luglio 1956, n.837;
I candidati al concorso a« 3 posti di vice aiutante
in prova nel ruolo tecnico delle Foreste, sono esonerati
dalla presentazione del documento sopra specificato.
1271
Die ob1gen Bescheinigungen - die nicht mehr a1s drei
Monate vor Erhalt der in dilCSem Artikel genannten
Aufforderung ausgestellt sein dii:rfen - mussen die
im Art. 7 des Gesetzes vom 25. Juli 1956, Nr. 837
vorgesehene Anmerkung enthalten.
Die Bewerber des Wetthewerhes fiir 3 Stellen von
Vizegehilfen ·auf Probe im Stellenplan des teohnisehen
Personals derForstwirtschaft sind von der Vorlegung
der ohgenannten Urkunde befreit.
7) I candidati di sesso maschile produrranno ai fini del­
la certificazione della loro posizione nei riguardi
degli obblighi militari, uno dei documenti qui di
seguito indicati, tenendo ,presente che non è valida la
presentazione in luogo di essi del foglio di. congedo:
7. die mann1iclien Bewerher mnssen fiir den Naehweis
mrer Srellung in hezug auf die Militlirdienstpfliohten
eine der folgenden Unterlagen vorlegen, wohei zu
herncksiehtigen ist, da13 die Einreiehung des Entlas­
sungsschcines an ihrer Stelle nicht giiltig ist:
a) per i candidati che abbiano 'già prestato senvizio
a) fiir die Bewerher, die Militiirdienst geleistet
haben: Absehrift oder Ausrmg des Dienststan­
des (fiir diO' Oifiziere) oder Abschrift oder A us­
zug des Matrilkelhogens (fiir die Unteroffiziere
und Mannsehaften) ·auI StempeIpapier zu 400
Lire, ausgestellt von der zustiindigen Militar­
behGrde. Aueh die Bewe:rber, die naeh i:hrer
Stellung zu den Waffen fnr untauglich erkllirt
wurden, mnsseri eine del' obigen Unterlagen vor­
legen;
militare: copia o estratro dello stato di servizio
militare (per gli ufficiali) ovvero copia o estratto
del foglio matricolare (per i sottufficiali e militari
di truppa) in bollo da Lire 400, rilasciato dal·
l'Autorità militare competente. Anche i candidati
che siano· stati riformati dopo la loro presentazio­
ne alle armi sono tenuti a produrre uno dei sud­
detti documenti ;
b) rper i candidati ehe siano stati cliehiarati (( abili
arruolati)) dal competente Consiglio di leva, ma
che per qualsiasi motivo non abbiano prestato o
non debbano prestare servizio militare:
l) se assegnat'Ì in forza ai Distretti militari (Eser­
cito o Aèronautica) :copi&o estratto del foglio
matricolare in bollo <da ,Lire 400, rilasciato dal
Distretto Militare comrpetente;
2) se assegnati in forza alle ClIipÌmnerie di porto
(Marina): certificaro di esiro di leva in bollo
da Lire 400,rila'SCiato dalla Capitaneria di
porto competente<;
c) per i candidati ehe siano stati dichiarati riformati
o rÌvedibili dal co~tente Consiglio di leva:
<l) se il giudizio è stato adottato dal Consiglio di
leva presso il Comune di, origine o di residen­
za (candidati assegnati alle liste di leva ter- <
restre) certificato di esito di leva in ho'llo da
Lire 400, rilaseiaro dal Sindaco contenente
inoltre il visto di conferma del Commissario
di leva;
2) se il giudizio è stato adottato presso una Ca­
pitaneria di porto (candidati assegnati alla li­
sta di leva marittima) certificato di esito di
b) fnr die Bewel"her, die vom zustandigen Muste­
rungsrat fiir «Ìauglieh und in die Stammrolle ein­
gereiht») O'rk1iirt wurden, die aher aus :irgendei­
nemGrund keinen Militiirdienst geleistet hahen
oder keinen leisten miissen:
1. .wenn sie den Militiirbl:lzirken (:I-keroder Luft­
waH:e) zugeteilt sind: AbschriIt oder Auszug
des Matrikelhogens au,f Stempelpapier zu 400
Lire, ausgesrellt vom zustiindigen· Militii:rbe­
zirk;
2. wenn sie den HafenKommandos (Marine) zu­
geteilt sind: Musterungsbescheinigung auf
Stempelpapier zu 400 Lire, ausgestellt vom
zustiindigen Hafenkommando;
c) fiir die Bewerher, die vom zustandigen Mnste­
mngsrat fiir untaug1ich oder zuriiekgestel1t er­
kliirt wurden:
l. wenn clie Musterung durch den Musterungsrat
bei der Urspmngs- .oderAnsiissigkeitsgemein­
de e:rfolgt ist (den Musterunglllisten der Land­
tru~en zugewiesene Bewerher), Muste.rungs­
beScheiniguÌlg am Stempelpapier zu 400 Lire,
die vom· Biirgermeister auszustellen ist und
auBerdem . den bestatigenden Sichtvermerk
des Musterungskommissiirs· enthalten muB;
2. wenn die Musterungdurch ein Hafenk:omma:n­
do erlfolgt ist (der Musterimgsliste der Seestreit­
kriifte zugewiesene Bewel"her), Musterungs­
hescheinigung auf Stempelpapier zu 400 Lire,
B. U. 28 novembre 1967· N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
1272
leva in bollo da Lire 40'0, rilasciato dal Com­
missario di leva e vistato dal Comandante del
porto;
d) per i candidati che non siano stati ancora sotto­
posti al giudizio del Consiglio di leva: certifi'Cato
di iscrizione nelle liste di leva in bollo da Lire
400, rilasciato dal Sindaco, se il candidat() è .stato
assegnato alle liste di leva terrestre oV'Vero ana­
logo certificato, rilasciato dalla Capitaneria di
porto, se l'aspirante è stato assegnato alla lista di
leva marittima.
I candidati già in servizio nell'Amministrazione del­
lo Stato o della Regione Trentino . Alto Adige quali
appartenenti ai ru()li organici od ai ruoli aggiunti delle
carriere civili, dov'ranno produrre, sempre nel termine
di cui sopra, i seguenti documenti e sono esonerati dalla
presentazione degli altri:
1) copia dello statQ matricolare in carta ool1ata da Lire
400, sia per i candidati dipendenti da Amministra.
zioni statali, sia per quelli dipendenti dall'Ammini·
strazione regiQnale, rilasciata in data non anteriore a
tre mesi da quella di ricevimento dell'invito di cui
al presente articolo, con l'indic32lÌone delle qualifiche
ottenute nell'ultimo quinquennio o. nel minor periodo
di servizio prestato. La copia sarà rilasciata dall'Ufo
ficio del personale dell'Amministrazione dalla quale
il candidato dipende. Per gli impiegati dei ruoli ago
giunti lo stato matricolare conterrà l'indicazione del
decreto di inquadramento;
2) titolo di studio come al n. 1 del primo comma.
I candidati che si .trovino alle armi per obblighi di
leva od in .carriera continuativa e quelli in servizio di
polizia, quali !appartenenti al Corpo delle Guardie di Pub·
blica Sicurezza, sono esonerati dal present'are i certificati
di cittadinanza italiana, di godimento dei' diritti politici,
di sana e robusta costituzione ed il documento militare di
cui al numero 7 del primo comma del presente articolo.
In sostituzione di essi produrranno un certificato in
bollo da Lire 400 rilasciato dal Comandante del Corpo al
quale appartengono comprovante la loro qualità e la loro
idoneità fisica a coprire il posto al quale aspirano.
I candidati dichiarati indigenti dalla competente
Autorità, possono produrre in carta libera i documenti
di cui all'art. 27 della tahella B) allegata al decreto del
Presidente della Repubblica 25 giugno 1953, n. 492,
purehè venga prodotto il certificato in carta libera del
Sindaeo o dell'Autorità di Pubblica Sicurezza compro·
vante l'iscrizione del beneficiario neH'elenco dei poveri
die vom Musterungskommissiir auszusteUen
und vom Hafenkommandanten mit dem Sicht·
vermerk zu versehen ist;
d) fUr die Bewerber, die noch nicht der Musterung
durch den Musterungsrat unterzogen wurden:
Bescheinigung iiber die Eintragung in die Muste­
rungslisten am Stempelpapier zu 400 Lire, aus·
gestellt vom Biirgermeister, wenn der Bewer·
ber den Musterungslisten der Landtruppen zu·
getei1t wurde, oder eine iih:n:lidhe Bescheinigung,
ausgestellt vom Hafenkommando, wenn der Be·
werber der Musterungsliste der Seestreitkriifte
zugeteilt wurde.
Die in der Verwa:ltung des St.aates oder der Region
Trentino· Tiroler EtschIand als Angehorige der Stellen­
,pIane oder der ZusatzstellenpUine der zivilen ,LauVbah­
nen bereits Dienst leistenden Bewerber mussen in der
obgenannten Frist clie folgenden Unterlagen vorlegen
und sind von der Einreichung der 'anderen befreit:
l. Abschrnt des Matrikelstandes auf Stempelpapier zu
40 O Lire, sowohl fiir die Bewerber, die Bedienste­
te del' staatHchen Verwaltungen sind, als auch fiir
jene, die Bedienstete der Regionalverwaltung sind,
die nicht frUher als dreiMonate vor Erhalt der in
diesem Artikel genannten Aufforoerung ausgestellt
sein darf, mit Angabe der in den letzten fUni Jah.
ren oder in der kiirzeren Zeit geleisteten Dienstes
erhahenen Range. Die Abscihrif.t ist vom Personal·
amt der Verwaltung a:uszustellen, der der Bewerber
angehQrt. Fiir die Angestellten der Zusatzstellenpla­
ne muB der Matrikelstand die Angahe des Dekretes
iiber die Einsturung entha:lten;
2. St11'dientitel nach Abs.l Z. 1.
Die Bewel'ber, die wegen ihrer Militiirdienstpflichten
oder in stiindiger Laufhahn unter den Waffen stehen,
und jene im Polizeidienst als Angehorige der Wachabtei·
lung der ,offentlichen 5iche1"heit sind von der Vorlegung
der 'Bescheinigungen ooer die italienisehe Staatsbiirger.
schaft, iiber den Genu13 der politischen Rechte, iiber den
gesunden und kriiftigen Korperbau und der militarischen
Urkunden nach Abs. l Z. 7 dieses Artikels befreit.
An ihrer Stelle miissen sie eine vom Kommand,mten
der Abteilung, der sie angehoren, ausgestelle Bescheini.
gung aui StempelpapieI' zu 400 Lire voI'legen, die ihre
Eigenschaft und ihre korjerliohe. Eignung zur Besetzung
der Stelle, umdie sie sich heweI'ben, nachweist.
Die yon der zu.standigen Behorde als bediirftig ero
kliirten Bewerber konnen die im Art. 27 der Beilage Ta·
belle B) rom Dekret des Prisidenten der Repuh1ik vom
25. Jullli '1953, Nr. 492 vorgesehenen Unterlagen auf
stempelfreiem Papier vorlegen, vorausgesetzt, daB die
Besclheinig:ung des Biirgermeisters oder der Behorde fUI'
die offentliche Sicherheit Uber die Eintragung des Be·
giinstigten im Armenverzeiohnis auf stempelfreiem Pa·
pier vorgelegt wird und daB deren Angaiben auf allen
1273
=================================
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 19·67 - Nr. 51
e gLi estremi di esso siano riportati su tutti i documenti
prodotti in esenzione dell'imposta di bollo.
Il ritardo nella presentazione o nell',arnvo di tutti
o
di
alcuni dei documenti prescritti col presente, articolo
rispetto al termine previsto dal primo comma, quale ne
sia la causa, anche se non imputabile al candidato, com­
'porta l'esclusione del candidato stesso dalla graduatoria
di cui al precedente articolo' 8.
Non è in alcun caso ammesso il riferimento a do­
cumeuti presentati, a qualunque Ilitolo, presso altre Am­
ministrazioni dello Stato od Enti di qualsiasi natura.
Art. lO
Unterlagen wiedergegeben sind, die unter Befreiung von
der Stempelgebiihr vOl"gelegt wurden.
Die vcrspatete Vorlegung oder Ankunft aller oder ei­
niger der in diesem Artikel vorgeschriebenen Unterlagen
gcgeniibcr der im Abs. l vorgesehenen Frist hringt den
AusschluB dcs Bewerbers von der Rangordnung nach
dem vorhergehenden Art. 8 mit sic'h, gleiohgliltig, wel­
che die Ursache der Verspatung ist, und auchwenn dic­
se nicht dem Bewerber zugeschrieben werden kann.
Die Bezuguahme auf Unterlagen, die unter jedem.
Titel hei anderen offentlichen Verwaltungen oder Kor­
perschaften jeder Art eingereicht wurden, ist alli kci·
nen Fall zugelassen.
Art. lO
N O1nina dei vincitori
Ernennung deI" Sieger
I vincitori dei concorsi saranno nominati In prova,
nella qualifica specificata, per ciascun concorso, nell'arti­
colo l.
,Dic Sieger der Wettbewerbe werden auf Probe in
dcn im Art. l fiir jeden Wettbewerbangegebenen Rang
ernannt.
I candidalli che hannQ conseguito la nomina in pro·
va, se non assumono servizio, senza giustificato motivo,
entro il termine stabilito presso l'Ufficio o Servizio al
quale sono stati assegnati, decadono dalla nomina.
L'Amministrazione ha facoltà di conferire agli idonei,
oltre ,ai vincitori, posti che risultino disponibili alla data
di approvazione di ciascuna graduatoria, secondo l'ordine
della graduatoria stessa, e nel limite di un quinto dei po­
sti me!'oSi a concorso.
Nel caso che alcuni dei posti messi a concorso re­
stino scoperti per rinuncia o per decadenza dei vincitori,
l'Amministrazione ha facoltà di procedere nel termine di
sei mesi ad altrettante nomine di candidati idonei secondo
l'ordinc della graduatoria.
Die Ernennung der auf Probe ernannten Bewerber
verfaHt, wenn diese ohne gerechtfertiglen Grund inner­
halb der festgesetzten Fr·ist den Dienst beim Amt odcr
beim Dienst, dem sie Zll'geteilt wurden, n:Ìoht aufneh­
meno
Die Vcrwaltung kann den :Befahigten auSer den Sie­
gern die Stellen, die am Datum del" Genehmigung einer
jeden Rangordnung verfiigbar sind, nach der Reihenfolgc
der Rangordnung und im Rahmen eines Fiinrtels der
ausgeschricbenen Stellen zuweisen.
Sollten einige der ausgeschriebenen Stellen wegen
Verziehtes oder wegen Verfalles der Sieger unbesetzt bIei­
ben, so ist die Verwaltung befugt, innerhalb dcr Frist
von sechsMonaten ehensovlÌele geeignete Bewerber nach
der Reihenfolge der Rangordnung zu ernennen.
Art. 11
Art. 11
Periodo di prova
Probezeit
Il periodo di prova avrà la durata di mesi sei, pro­
roga!bile di un ulteriore periodo di mesi sei nel caso di
giudizio sfavorevole del Consiglio di Amministrazione.
N ci riguardi dei vincitori che non ottengano nn giudizio
favorevole al temnine dell'ulteriore periodo di prova, vero
rà disposta la risoluzione del rapporto di imptiego, con la
liquidazione di un'indeunità pari a due mensilità de[
trattamento relativo al periodo di prova.
Die Probezeit dauert sechs Monate und kann um
weitere sechs Monate verlangert werden, wenn das Ur­
teil des Verwaltuugsrates ungiinstig ist. Fili die Bewer~
ber, die am Endeder verlangerten Probezeit keine glin­
stige Bewertung erhalten, wird die Auflosung des An­
gestelltenverhiiltnisses mit der Liquidation einer Entscha­
digung in Hohe von zwei Monatsgehliltern der Besoldung
der Probezeit verfiigt.
I vlÌncitori del concorso che avranno compiuto con
bU{m esito il periodo di prova conseguiranno la nomina
in I1loIQ, ~ saranno collocati nella qualifica indicata al
primo comma dell'articolo precedcnte. Per essi il servtizio di
prova, è computato come· sel:'V'izio di ruolo a tutti gli
effetti.
Die Siegcr d-es W ettbewerbes,die die Prooezeit mit
Erfolg $geleistet haben, erhalten clie Ernennung in den
Stellenplan und' werden in den im ersten Absatz des
vorhergehenden Artikels angegebenen Rang eingestuft.
Fiir sie wird die Probezeit fiir alle Wirkungen als pIan­
maSiger .Dienst hereC'hnet ..
1274
B. U. 2,8 novembre 1967 - N. 51-- Amtsblatt vom 2;8. November 1967 - N:r. 51
Art. 12
Art. 12
Trattamento ecooomico
Besoldung
Ai vincitori dei concorsi indetti con il presente de­
creto che oonseguono la n<~mina in 'prova e sono assunti
in servizio, spetta il trattamento economico del coefficien­
te iniziale corrispondente alla qualifica di cui alla tabella
unica degli ,stipendi'aUegata al decreto del Presidente del·
la Repubblica 11 gennaio 1956, n. 19 nonchè gli altri as­
segni spettanti in forza di 'legge.
Ai vincitori provenienti da altri ruoli del personale
della Regione Trentino- All'lo Adige, compete il tratta·
mento economico previsto dall'art. 202 del Testo Unico
approvato con decreto del P'residente della Repubblica lO
gennaio 1957, n. 3. A quelli provenienti dal persona'le
non di ruolo della Regione T:rentino - Alto Adige com·
pete il trattamento economico di cui all'art. I l del de·
creto legislativo del Capo provvisorio dello Stato 4 aprile
1947, n. 207.
Den auf Probe ernanntenund in den Dienst auf.
genommenen Siegern der mit diesem Bekret ausgesehrie­
benen Wettbewerhe gebiihrt die tBesoldung des dem Rang
entsprechenrlen Anfangskoeffizienten naoh der dem De­
kret des Prasidenten der Republik 'vom .1L Januar 1956,
Nr. 19 beigelegten einzigen GehiHtertabelle some die ano
deren krait Gesetzes zustehenden tBeziige.
Den Siegern aus anderen Stellenpliinen des Perso­
nals der iRegion Trentino • Tirole:r Etschland gebiihrt
die im Art. 202 des mit Dekret des Priisidenten der Re·
.publik vom lO. Januar 1957, Nr. 3 genehmigten Ein­
he.itstextes vorgesehene Besoldung. Deo Siegernaus dem
auBerplanmliBigen . PersonaJ der Region Trentino· Tiro­
ler Etschland gebiihrt. die Besoldung oaoh Art. I l des
Gesetzdekretes
des provisorischen
Staatsoberhauptes
vom 4. ApriI 1947, Nr. 207.
Art. 13
Art. 13
Priifungskommissionen
Le commissioni esaminatrici saranno nominate con
successivo decreto del Presidente della Giunta :regionale,
previa .' deliberazione della Giunta medesima, secondo
quanto dispone l'art. 15 del D.P.G.R. 5 gennaio 1959,
n. 54 e successive mOdificazioni.
Il presente decreto sarà inviato alla ·Corte dei conti
per la registrazione.
Die .Priifungskommissionen werden mit nacMolgen.
dem Uekret des Priisidenten des Regionalausschusses naeh
BeschiuB des Ausschusses gemii.B der Bestimmung des
Art. 15 des Dekretes des Prasidenten des lRegionalaus-­
schusses vom 5. Januar 1959, Nr.54 und der nachfol·
genden Ahiinderungen emannt.
Dieses IDekret wird dem Rechnungshof zur Regi.
strierung zugeleitet.
Trient, den lO. Oktoher 1967
Trento, lO ottobre 1967
Il Presidente della Giunta regionale'
DALVIT
Registrato alla Corte dei conti . Atti Regione Trentino· Alto
Adige. addì Il novembre 1967, registro 14, foglio 38- Monaco.
Der Priisident des RegioTUllausschusses
DA'LVIT
Regìstriert beÌn1 Rechnungshof, Ma6nahmen der Region Tren­
tino - Tiroler Etschland, am Il. November 1967, Register 14, Blatt
38 Monaco.
Allegato N. l
BEILA,GE l
Schema della domanda di ammissione da inviarsi su
carta da bollo da L. 400
Muster des auf Stempelpapier zu 400 Lire einzurei­
chenden Zulassungsgesuches.
Alla Preside,nm della Giunta Regionale
del Trentino· Alto Adige
• Divisione del Personale ­
TRENTO
Il sottoscritto. (cognome e nome in stampatello) ............ ..............................................,;................. nato a ;.................................. . (Provincia di
il giorno ................._........... domiciliato in .............................. (Provincia di ......,.......................:) Via ,......................................... n ....... chiede di essere ammesso a An das Priisidium
des Regionalausschusses Trentioo­
Tiroler Etschland
PersQnalabteilung
TRIENT
Dt;r unterreiehnete (V or- und Zuname iu J}ruckbuC'h­
staben) ................................................,................................................,..... geooren in ................................................ ('Provinz ........................ ) am ..... :.......... ........................... ansiissig in .......................................... (Provinz .................................... ) Stra13e ..... ~................... _............... B. U. 2,8 novembre 1967 "N. 51 - -.. Amtsblatt v(}m2.8. November 19,67 - Nr. 51
1275
======
partecipare al concorso per esami al) ...................... ,.......... .
..........,........................................................................................... nel ruolo
della carriera di concetto del perso.nale ..............,....................~ ......
................................................................................................ bandito con
decreto del Presidente della Giunta regionale lO ottobre
1%7, n. 2378/P.
Fa presente (solo per coloro che, avendo superato il
32° anno di età alla data di scadenza del bando, abbiano
diritto all'elevazione del suddetto limite) di aver diritto
all'aumento del limite di età in quanto ................. ,................ ..
(iudicarecon esattezza il titolo che dà diritto .all'aumen­
to del suddetto limite).
Il sottoscritto die;hiara di aver conseguito il diploma
di ........................................................... in data ....................
presso ................................................ ; di essere cittadino ita­
liano; di essere iscritto nelle liste elettorali del comune
di .......................... (i candidati non iscritti nelle liste
elettorali indicheranno i motivi della non iscrizione o
della cancellazione; i candidati minori degli anni 21 di­
cpiareranno se siano o meno incorsi in alcuna delle cause
che a termini delle disposizioni vigenti impediscono il
possesso dei diritti politici) e di non aver riportato con­
danne penali (indicare in caso contrario le condanne pe­
nali riportate).
'Còn riguardo agli obblighi militari, dichiara ..........
................................... (secondo i casi: di aver prestato servi­
zio militare di leva; di essere attualmente in servizio mi­
litare presso ......................................;..".... ; di non aver pre­
stato servizio militareperehè non ancora sottoposto al
giudizìo del Co~i-glio di leva; oppure perchè, pux di­
ohiarato« abile arruolllitO» gode di congedo o di rinvio
in 'qualità di ............................................... :...... ovvero perchè ri­
formato o rivedibile).
Il sottoscritto dichiara di aver già prestato servizio
quale impiegato dallo Stato presso ............................................. ..
in qualità ,di ................................................ dal .......:..................... .
al............................................... e che detto servizio è cessato a
motivo di ......;........................................ (indicare con chiarezza
il motivo della cessazione. Nel caso che il candidato non
sia mai stato dipendente dello Stato è necessaria una
esplicita diehiarazione in tal senso), e di appartenere al
gruppo linguistico ..................................................... (italiano e
tedesco).
1) a Be~nda del' titolo di studio posseduto:
-
I
Nr:. ...... ersucht, zu demmit Dekret des Priisidenten des
Regionalaussehusses vom lO. Oktober 1967, N'r. 237:8/P
ausgeschriehenèn Wetthewerb nachPriifung.en fiir l) ..........
...................................................................... zugelassen zu werden .
Er erkliirt (nur fiir jene, die am Datum des Wett­
bewerbsablaufes das 32. Le'bensjahr iiberschritten und An­
spruch 8'uf die Erhohung der AJtersgrenze hahen), An­
sprueh auf die Erhohung der Altersg;renze zu ;hahen, da
...................................... (genau den Titel angeben, der zur
Erhohung der Hiichstaltersgrenze berechtigt).
Der Unterzeichneteerkliirt, daB er das Diplom .......... .
.............................. am ......'.......................................... bei ....,....................
erworhen hat;daB er italienischer Staatsbiirger ist; daB
er in den Wiihlerlisten der Gemeinde ..........................................
eingetragen ist (die nicht in den Wiihlerlisteneingetra­
genen 'Bewerher miÌ5sen die IGriinde der Nichteintragung
oder der Streichung angeben, die minderjiihrigen ,Bewer­
ber miissen erkliiren, oh sie s-ioh eines der Vel"gehen schul­
dig gemacht h:rben, die aufGrund der geltenden iBestim­
mungen den Besitzder politischen ,Roohte. ausschlieBen)
und daB er. keine strafrechtlichen Verurteilungen.erlitten
hat {gegenteiligenfalls die erlittenen strafrechtliehen Ver­
urteilungen angehen).
Mit lBezug auf die MiÌitiirdienstpf1ichten erkliirt er
.. ...... ,........................................... (je nach den Fiillen: daB
er Militiirdienst geleistet hat; daB er zur Zeit bei .............
.........'Militiirdienst leistet; daB er keinen Militar­
dienst geleistet hat, weil er nooh nioht dem Urteil des
Musterungsrates untervvorfen wurde ooerweil er, obwQhl
cc tauglich und in die Stammrolle eingereiht», heurlaubt
oder als ......................................... au:fgeschoben wur.de oder
weil er fiir untauglich erkliirt oder zuriickgestellt wurde).
Er erkliirt, daB er als Beamter des Staates bei .......... .
......... ...................... in der- Eigensehaft eines ............................. .
von .................................... bis ................................... ibereits Dienst
geleistet hat und daB dieser Dienst weg.en ..............................
(den Grund' der Abbrechung genau angeben) abgebro­
chen wurde. (>Falls der Bewerher nie Staatshediensteter
war, ist eine ausdriickÌiche Erklii:rung hieriiber erfol'der­
lich). ,Er erkliirt, der ......................................... (italiemsohen
oder deutsohen) Sprachgruppe anzugehoren.
1) je nach Studientitel:
~-
a due posti di « vice segretario in prova» nel ruòlo Amministra.
tivo;
-
-;- a due posti di « vice ragioniere in prova» nel ruolo speciale della
. R!I{!;ioneria;
-
a tre posti di « vice geometra in prova» nel ruolo del personale
tecnico dei Lavori Pubhlici;
-
a tre posti di « vi{)e esperto in prova» nel ruolo del personale
tecnico dell'Agricoltura;
-
-
a tre posti· di « vice aiutante in prova» nel ruolo del personale
teoni{)o delle Foreste;
-
a tre posti di « vice esperto in prova» nel ruolo organico speciale
della Sperimentazione.
fiir zwei Stellen von « Vizesekretaren auf Prohe» in der geho.
hencn Laufbahn des Verwaltungsstellenplanes;
fiir zwei Stellen VQn "Vizehuchhaltern auf Prooo» in der geho­
benen Laufbahu des Sonderstellenplanes cles Rechnungsamtes;
fiir drei Stellen von « Vizegoometern anf Prohe» in der gehobe­
nen Laufhabn des Stellenplanes des techuischen Personals der
. offentliehcn Arheiten;
fiì~ dreì Stellen von « VizesMhverstandigen anf Probe» in. der
gehohenen Laufbabn des Stellenplanes des tecbnischen Personrus
der Landwirtschaft;
.
.' .
fiir drei Stellen von «Vizegehilfen auJ Probe» in der gehohe·
nen Lanfbahn des Stellenplanes des technischen Personals del'
Forstwirtschaft;
fiir drei Stellen von «Vizesa{)hverstandigen aut Prohe» in del'
gehooonen Laufbahu des Sonderstellenplancs fiir das' Versuchs­
wesen.
1276
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 19,67 • Nr. 51
Il sottoScritto si impegna di accettare, in caso di no­
mina, qualsiasi destinaZione e chiede che tutte le comuni­
cazioni relative al presente concorso gli vengauo trasmes­
se al seguente indirizzo: ....."................................................•
Data,
Der U nteciertigte verpflichtet sich, im Falle der
Ernennung jeden Bestimmungsort anzunehmen, und er­
sucht, allediesen Wettlbewerb ìbetreffenden Mitteilungen
an folgende Anschrift zu richten:
..........._................ ~ ...........
Datum
Firma 2) ........................'....,............................... Unterschrift 2) .................................................. . 2) la firma dovrà essere ,autenticata da un notaio o dal segre1llrio
comunale del luogo di residenza dell'aspirante. Non è valida l'au·
tenticazione della firma da parte del sindaco. Sia la firma del
notaio che quella del segretario comunale . non sono soggette alle
norme sulla legalizzazione delle firme ai sensi del decreto del Pre­
sidente della Repubblica 2 agosto 1957, n. 678.
Per i dipendenti dcllo Stato o dclla Regione è sufficiente, in luogo
dell'autenticazione, il visto del capo dell'Ufficio presso il quale
prestano servizio.
2) die Unterschrift muB von einem Notar oder vom Gemeindesekretiir
des Ansassigkeitsortes des Bewerbers beglauhigt sein. Die Beglau­
bigung der Unterschrift durch den Biirgermeister ist ungiiltig.
Sowohl die Unterschrift des Notars als auchjene des Gemeinde·
sekretiirs unterliegen im Sinne des Dekretes des ,Priisidenten der
Republik vom 2. August 1957, Nr. 678 nicht den Bestimmun·
gen iiber die Legalisierung der Unterschriften.
Far die Staats- oder Regionalhediensteten . .geniigt an Stelle der
Beglaubigung der Sichtvermerk des Vorstandcs des Amtes bei dcm
sie Dienst leisten.
Allegato N. 2
BEILAJGE 2
Programma di esame per il concorso a 2 posti di
vice segretario in prova nel ruolo - carriera di con­
cetto • del personale Amministrativo.
PrUfungsprogramm fUr den Wettbewerb fUr 2. Stel­
len von Vizesekretaren aul Probe in der gehobenen
Laufbahn des Stellenplanes des Verwaltungsperso­
nals.
L'esame consterà di due prove scritte e di una prova
orale in base al seguente programma:
Prove scritte
1) nozioni di diritto privato e pubblico (amministrativo
e costituzionale);
2) contabilità generale dello Stato; nozioni di scienza del­
le finanze.
Prova orale
L Kenntnis des Privatrechtes und offentlichen Rechtes
(Verwaltungsrecht und Verfassungsrecht);
2. allgemeines Rechnungswesen des Staates; Kenntnisse
der Finanzwissenschaft.
M undliche Prufung
a) le materie delle prove scritte;
b) nozioni di statistiche metodologiche;
c) ordinamento ed. organizzazione della Regiòne Trentino _
Alto Adige e delle Province di Trento e di Bolzano;
d) nozioni di economia politica;
e) lingue estere: lettura e traduzione dal tedesco all'italia­
no e dall'italiano al tedesco.
Prova facoltativa
Lettura e traduzione daI francese
Die Priifung besteht au.s zwei sehriftIiehen Prii:Eun­
gen und eÌner mundlichen IPriifung nach dem folgenden
Programm:
Schriftliche Priifungen
'o
dall'inglese.
a) die Fiìcher der schriftlichen Prufungen;
b) Kenntnisse der statÌstischen Methoden; c) Ordnung . und Aufbau der Region Trentino. Tiroler Etschland und der Provinzen TrÌent und Bozen;
d) Kenntnisse der Volkswirtsehaft;
e) Fremdsprachen: Lesen und Ubersetzen aus dem
Deutschen >ins Italienische und aus dem Italienischen
ins Deutsche.
Wahl/mie Prii/ung
Lesen und Ubersetzen aus dem FranzOsischen oder
aus dem Englischen.
Programma di esame per il concorso a 2 posti di
vice ragioni,ere in prova nel ruolo - carriera di con.
cetto - . speciale della Ragioneria.
PrUfungsprogramm fUr den Wettbewerb fUr 2 Stel.
len von Vizebuchhaltern auf Probe in der gehobenen
Laufbahn der Sonderstellenplanes des Rechnungs­
amtes.
L'esame consterà di due prove scritte e di una prova
urale in base al seguente programma:
Die Priifung besteht au! zwei sehriftIichen PrUfun­
gen und einer mìindlichen iPriifUnglUlch dem folgenden
Programm:
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51-.- Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nl'. 51
1277
================================================================~~=====
Prove scritte
Schriftliche Priifungen
1) nozioni di diritto civile, commerciale ed amministra­
tivo;
1. Kenntnisse des biirgerlichen Rechtes, Handelsrechtes
und Verwaltungsrechtes;
2. Kenntnisse liber die Vermogensverwaltung und iiber
das .Rechnungswesen des Sraates und der Region,
Buchhaltung, allgemeines und angewandtes Rech·
nungswesen.
2) nozioni suU'amministrazionedel patrimonio e sulla
contabilità dello Stato e della Regione, computisteria,
ragioneria generale ed applicata.
Prova orale
a) le materie delle prove scritte;
b) nozioni di diritto costituzionale;
c) principii di economia ,politica ed elementi di scienze
delle finanze;
d) ordinamento ed organizzazione della Regione Tren­
tino - Alto Adige e delle Province di Trento e di
Bolzano;
e) nozioni elementari di statistica;
f) lingue estere: lettura e traduzione dal tedescoall'ita­
lianoe dall'italiano al tedesco.
Prova facoltativa
Lettura e traduzione dal francese o dall'inglese.
Programma di esame per il concorso a 3 posti di
vice geometra in prova nel ruolo . carriera di con·
cetto· del personale tecnico dei Lavori Pubblici.
L'esame consterà di due prove scritte e di una prova
orale in base al seguente ,programma:
Prove scritte
1) compilaz;ione di relazioni;
2) aritmetica ed algebra elementare, inclusa la risolu­
zione delle equaz;ioni di secondo grado ad una incognita
• gèometrÌa elementare piana e solida: fUnl'ioni gonio­
metriche e trigonometria ,piana - teoria dei logaritmi
ed uso delle tavole;
3) compilaz;ione dei disegni e degli altri allegati di un
progetto;
4) istrumenti topograficÌ; loro correzione ed uso nei ri­
lievi planimetrici ed aIltimetrici - tracciamenti di cam­
pagne;
5) modàlità. di esecuzione dei lavori edilizi, stradali ed
idraulici . redaz;ione di un progetto di semplice costru­
zione edile o stradale - calcolo di una struttura sem­
plice di calcestruzzo armato - risoluzione di un pro­
blema topografico .' pavimeiltazioni stradali;
Miinilliche Prufung
a) die Fiicher del' schriftIichen Priifungen; b) Kenntnisse des Verfassungsrechtes; c) Grundsiitze del' Volkswirtschaft und Grundbegriffe del' ,Finanzwissenschaft;
d) Ordnung und Aufbau der Region Trentino - Tiroler
Etschland uIid derProvinzen Trient und Bozen;
e) Grundkenntnisse del' Statistik;
f) Fremdsprachen:Lesen und Ubersetzung aus dem
Deutschen ins Italienische und aus dem Italienischen
ins Deutsche.
Wahlfreie Priifung
Lesen und Ubersetzen aus dem FranzOsischen oder
aus dem Englischen.
Priifungsprogramm fiir den Wettbewerb fur 3 Stel·
len von Vizegeometern auf Probe in der gehobenen
Laufbahn des Stellenplanes des technischen Perso­
nals der offentlichen Arbeiten.
Die Priifung besteht aus ~ei schriftlichen Priifun­
gen und einer miindlichen ,Priifung nach dem foIgenden
Programm:
Schriftliche Priifungen
1. Ahfassung von Berichten;
2. Grundbegriffe der Aritbmetik und Algebra ein·
schlie13lich der Aufliisung .der Gleichungen zweiten
Grades mit einer Unbekannten • Grundziige der Fiji­
chen· und Raumgeometrie: Winkelfunktionen und
Fliichentrigonometrie - Logarithmen und Gebrauch
der logaritbmischen Tafeln;
3. Erstellungvon Zeichnungen und der anderen Beila­
gen eines Projektes;
4. topographische Gerate; ihre Korrektur und ihr
Gebrauch in GrundtiB. und Hiihenplanaufnahmen Trassierungen im Geliinde;
5. Bedingungen der Durchfiihrung der Hochbauarbei·
ten, StraJ3enhauallbeiten und WasserbauadJe:iten - Er­
stellung einesProjektes eines einfachen Gebiiudes
oder Stra13enooues - statische Berechnung eines einfa·
chen Konstruktionselementes in Eisenbeton - LOsung
einer Geliindeaufnahme . StraJ3endecken;
I
B. U.28 novembre 1967 - N.51 - - Amtsblatt vom 2,8. Novemher 1967 - Nr. 51
1278
6) metodi di misurazione dei lavori e tenuta dei docu·
menti di contabilità;
7) leggi
stero
zione
Stato
e regolamenti sui senvizi dipendenti dal Mini­
dei Lavori Pubblici . e nozioni sull'amministra.
del patrimonio e sulla contabilità generale dello
o della Regione.
Prova orale
a)
b)
c)
d)
6. Methoden zur Bemessung der Arbeiten und Fiihrung
der Abrechnungsunterlagen;
7. Gesetze und Verorduungen iiher die Dienste des Mi­
nisteriums fiir offentliche Arbeiten und Kenntnisse
iiber die Verwaltung des Vetmogens und iiber das
allgemeine Rechnungswesen des Staates und der
Regioni
M iindliche Priifung
a) die tFacher der schriftlichen Priifungen; le materie delle prove scritte; b) Grundkenntnisse der Statistik; nozioni elementari di statistica; c) die wichtigsten Kenntnisse der Allgemeinbildung; nozioni essenziali di cultura generale; d) tFremdsprachen: Lesen und tìhersetzen einee tech­
lingue estere: lettura e traduzione di un hrano tecnico nischen Abschnittes aus dem Deutschen ins Italie­
dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedesco.
nische und aus dem Italienischen ins Deursche.
Prova .facoltativa
Wahlfreie Priifung
Lettura e traduzione di un ihrano tecnico dal francese
o dall' inglese.
Lesen und Uhersetzen eines technischen Ahschnittes
aus ,dem Franzosischen oder aus dem Englischen.
Programma di esame per il concorso a 3 posti di
vice esperto in prova nel ruolo· carriera di concet­
to . del personale tecnico dell'Agricoltura.
Prilfungsprogramm fur den Wettbewerb fur 3 Stel­
len von Vizesa.chverstiindigen auf Probe· in der geho.
benen Laufbahn des Stellenplanes des technischen
Personal$ der Landwirtschaft.
L'esame consterà di due prove scritte e di una prova
orale in hase al seguente programma:
Die Priifung hesteht aus ZiweÌ schriftliehen Priifun.
gen und einer miindlichen iPriifung nach dem. folgenden
Programm:
Prove scritte
Schriftliche Priifungen
l) agronomia e coltivazioni el'hacee ed arboree;
2) zootecnia;
3) patologia vegetale ed entomologia agraria.
Prova orale
a) le materie
dell~
prove scritte;
b) economia rurale ed estimo;
c) industrie agrarie;
d) costruzioni rurali e meccanica agraria;
e) nozioni di legislazione rurale e di statistica agraria;
f) nozioni di cooperazione rurale;
g) lingue estere: lettura e traduzione di un hrano tecnico
dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedesco.
Prova facoltativa
Lettura e· traduzione di un hrano· tecnico dal francese
o dall' inglese.
1. allgemeine Landwirtschaft sowie Feld-, Ohst- und
Weinbau;
2. Viehzucht;
3. Pflanzenkrankheiten und landwirtschaftliehe Insek·
tenkunde.
M iindliche Priifung
a) die Faoher der schriftlichen Priifungen;
b) Landwirtschaft&kunde und la'lldwirtschaftliche Sehat­
zungen;
c) landwirtsehaftliehe Industrien;
d) landwirtschaftliehe \Baukunde und landwirtsehafdi·
che Meehanisierung;
e) Kenntnisse der landwirtsehaftlichen Gesetzgebung und
der landwrnsehaftliehen Statistik;
f) Kenntnisse des landwirtschaftlichen Genossensehafts­
wesens;
g) Fremdspraehen: Lesen und Obersetzen eine tech­
nisehen Ahschnittes aus dem Deutschen ins ltalie­
nische und aus dem Italienischen ins Deutsche.
Wahlfreie Priifung
1esen und Obersetzen eines technischen Absehnittes
aus demFranz&ischen oder aus dem· Englischen.
B. U.28 no.vem.bte1967
~
N. 51 - . Amtshlattvo.lll 28. Novemher 1967 - Nr. 51
Programma di esame per il concorso a 3 posti di
vice aiutante in prova nel ruolo - carriera di con­
cetto - del personale tecnico delle Foreste.
L'esame co.nsterà di due prove scritte e di una pro.va
o.rale in base al seguente programma:
1279
Priifungsprogramm fU.. den Wettbewerb fiir 3 Stel·
len von Vizegehilfen auf Probe in der gehobenen
Laufbahn des Stellenplanes des technischen Perso­
nals der Forstwirtschaft.
Die Priifung besteht aus 7iWei schriftliehen Prillun.
gen und einer miindliehen Priifung nach dem folgenden
Progran~m:
Prove scritte
Schriftliche Prufungen
l) agro.nomia, coltivazio.ni arboree;
2) no.zio.ni di eco.no.mia rurale ed estimo.;
3) co.struzio.ni rurali.
Prova orale
a) l e materie delle pro.ve scritte;
h) no.zio.ni sui servizi dell'Amministrazione regio.nale del
Trentino. . Alto Adige co.n particolare riguardo. al set­
tore forestale;
c) elementi ,di pato.Io.gia vegetale edi ento.mo.Io.gia agra­
ria;
d) leggi e rego.lamenti ,per l'amministrazione del patri­
mo.nio. e 'Pe~ la co.ntabilità generale dello Stato. e della
<Regione Trentino. - Alto. Adige;
e) lingue estere: lettura e traduzio.ne di un brano. tecnico
dal tedesco. all'italiano. e dall'italiano. al tedesco..
l. aBgemeine Landrwirtschafr, Kulturen von Ho.lzge.
wachsen;
2. Kenntnisse der landwirtschaftlichen Betrlebswirtschaft
und Schatzun~lehre;
3. landwirtschaftliehes Bauwesen.
Miindliche Priifung:
a) die Yacher der schriftlichen ,Prillungen;
b) Kenntnisse iiberdie Dienste der Verwaltung der Re­
,gion Trentino - Tiroler Erschland mit beso.nderer Be­
riicksichtigung des iForst7iWeiges;
c) Grundkenntnisse der PflanzenkrankheÌten und der
landwirtsohaftlichen Insektenkunde;
d) Gesetze und Verordnungen fur die Verwaltung des
Vermogens und fiir dasallgemeine Rechnungswesen
des Staates undder lRegion Trentina-Tiroler Etschland;
e) Fremdsprachen: Lesen u'lld Ubersetzen eines tech­
nischen Abschniues aus dem Deutschen ins ltalienÌsche
und aus dem Italienischen Ìns Deutsche.
Wahlfreie Priifung
Prova
D
faco~va
Lettura e traduzio.ne di un brano. tecnico. dail francese
dall' inglese.
Programma di esame per il concorso a 3 posti di
vice ,esperto in prova nel ruolo - carriera di con·
cetto • organico speciale della Sperimentazione.
Lesen und Uhersetzen eines technischen AhschniUes
aus demFranzéisischen oder aus dem Englischen.
Prilfungsprogramm filr den Wettbewerb filr 3 Stel.
len von Vizesachv,erstandigen auf Probe in der geho­
benen Laufbahn des Sonderstellenplanes fiir das
Versuchswesen.
L'esame .co.nsterà di due prove scritte e di una prova
o.rale in base al seguente programma:
Die Priifung besteht aus 7iWei schriftliehen Priifun­
gen und einer miindliohen Prillung nach dem folgenden
Programm:
Prove scritte
Schriftliche Priifungen
l) agrono.mia; 2) chimica agraria ed industrie agrarie; 3) 'Patologia vegetale ed entomo.lo.gia. Prova orale
l. aUgemeine Landwirtschaft;
2. landwirtschaftliehe ChemÌe und landwirtschaftliche
Industrien;
3. Pflanzenkrankheitenund Insektenkunde.
Miind1iche Priifung
a) le materie deJJeprove scritte; b) zootecnia generale ed alimentazio.ne animale; c) fruttico.ltura -.. vitico.ltura; a) die Facher der schriftlichen Prillungen;
b) allgemeine Viehzucht und ,Fiitterungsleh:re;
c) Obst- und WèÌnbau;
128~O~======~B:.~U~.=2:8~n:ov~runhre::.~1~9~6~7=-~N~.~5~1=-=-=-~Am~~~b~a~tt~v=0=m=2=8=.=N=~=~=====1=96=7=-=N=r=.=5=1============= d) lingue estere: lettura e traduziGne di un brano tecnico
dal tedesco all'italiano e dall'italiano al tedescG.
d) Framdspraehen: Lesen und Ubersetzen eines techni­
schen Abschnittes aus dem :Deutschen ins Italienische
und aus de'In Italienischen ins IDeutsche.
Prooa facol-rotiva
Wahlfreie Priifung
Lettura e traduzione di un hrano tecni,co dal francese
o dall'inglese.
Lesen undUbersetzen eines technischen Abschnittes
aus dem Fl'anflJosisc'hen oder aus dem Englischen.
Il Presidente della Giunta regionale
Der Priisident des Regionalausschusses
DALVIT
DA'LVIT
PROVINCIA DI BOLZANO
. PROVINZ BOZEN
COM..l\1ISSIONE PROVINCIALE PER L'ASSEGNAZIO­
NE DI ALLOGGIGESCAL COMPETENT!E PER I CO­
MUNI A MAGGIORANIZA LINGUISTICA ITALIANA
LANDESKOMMISSION FUn DIE ZUWEISUNG VON
GESCAL-WOHNUNGEN IN GEMEINDEN MIT ITALlE­
NISCHSPRAOHIGER MEHRHEIT_
Pubblicazione delle graduatorie definitive perl'as­
segnazione di n. 174 alloggi costruiti nel Comone di
Bolzano con stanziamenti effettuati per il settore in­
dicato al ponto 1) dell'articolo 15 della legge statale
14 febbraio 1963 n. 60 - bando n. 21 • Cantiere nu­
mero 18947.
LA COMMISSIONEPIROVINOIAL E GESCAL
IN BOLZANO
premesso che ha proceduto, ai sensi dell'art. 62 del
D.P.R. 11 Gttobre 1963, n. 1471 e con i criteri pre­
ferenziali stabiliti dagli artt. 70, 71, 72, 73, 74, 75 e
7·6 dello stesso D.P.R. n. 1471 per ciascun gruppo
linguistico, itaHano e tedesco, alla formazione di d~
distinte graduatorie a seconda ,che trattasi di alloggi
in proprietà o di alloggi in locazione;
Veroffentlichung der endgiiltigen Rangordnungen
f.ijr die Zuweisung von 174 Wohnungen, die in der
GemeindeBozen mit Mitteln gebaut worden sind,
welche im Sinne des Art. 15, Ziffer 1) des Staatsge­
setzes Nr. 60 vom 14. Februar 1963 bereitgesteUt
wurden • Ausschreibung Nr. 21 • Bauplatz Nr. 18947.
DIE LAiNDESKOMMl!SSION FUR DIE ZUWlEISUNG
VOtNGiESCAL-WOHNUNGEN BOZEN
vorausgesetzt, daB gemaB Art. 62 des D.P.R. Il.
Oktober 1963 Nr. 1471 und der von den Artiik:.eln
70, 71, 72, 73, 74, 75 und 76 desselben D.P;R. Num­
mer 1471 festgelegten Bevorzugungskriterien fiir jede
Sprachgruppe, der italienischen und der deutschen,
zwei getrennte Rangordnungen fiir die insEigentum
bzw. in Miete zuzuweisenden Wohnungen erstellt
wurden;
-
vorausgesetzt, da13 gema13 Art. 62, 2. Absatz, des
D.P.R. 1l.0ktober 1963 Nr. 1471 die oben erwahn­
ten Rangordnungen im ordentlichen Beiblatt zum
Amtsblatt der Region Trentino - Tiroler Etsehland
Nr. 27 vom 20.6.1967 verOffentlicht wurden, wobei
ausdrucklich auf die 'Moglichkeit - fiir die Inter­
essierten - innerhalb von 30 Tagen nach Veroffent­
lichung dagegen Berufung einzulegen,hingewiesen
wurde;
-
premesso che ha pubblicato, ai sensi dell'art. 62, se­
condo comma, del D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471,
le graduatorie sopra indicate nel supplemento ordina­
rio al Bollettino Ufficiale della Regione Trentino - Al­
to Adige n. 27 del 20.6.1967 con l'espresso avverti­
mento della possibilità di proporvi opposizione, per
gli .interessati, entro 3,0 giorni dalla pubblicazione;
-
premesso che sono stati proposti n. 79 ricorsi di oppo­
sizione da concorrenti interessati all'osservanza delle
norme di partecipazione al concorso e sulla formazione
delle graduatorie anche verso 'altri controinteressati;
-
vorausgesetzt, da13 von 79 Bewerbem Einspruch ge­
gen die Anwendung der Bestimmungen fiir die Teil­
nahme am Wettbewel'b und gegen die Erstellung der
:Rangordnungenauch gegeniiher anderen Mitbewer­
bern erhoben wurde;
-
ciò premesso, ha pronunciato ,le seguenti
-
dies vorausgesetzt, ist die Kommission zu folgenden
ENTSCHEIDUNGEN
gelangt:
Andreatta Severino: ricorso respinto;trattasi di sof­
fitta per la quale sono previsti punti 2 già conoossi; il
Andreatta Severino: Einsprueh ahgelehnt; es handelt
sich um eine Uachbodenwohnung worur 2 Punkte vor­
B. U. 2,8 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 19'67 - Nr. 51
_-===---c=,================
figlio nato iI 7.3.1967 non può essere preso in considera­
zione perchè nato dopo la data di pubblicazione del bando.
Baracca Gina: ricorso respinto; trattandosi di al­
loggio normale non ha diritto ad alcun punteggio per bi­
sogno alloggio, anche se prima della pubblicazione del
bando abitava in alloggi antigienici.
Bassetti Alfonso: ricorso respinto; trattandosi di al­
loggio ricavato da ex magazzino non può essere conside­
rato nè al,loggio improprio nè alloggio procurato a titolo
precario secondo quanto speci.fica la lettera A) dell'art. 70
del D.P.R. Il ottobre 1963 n. 1471; l'alloggio è invece da
considerarsi antigienico per cui sono già stati concessi
puniti 2 a norma di legge.
Beraldin Guido: ricorso respinto; trattasi di ,coabita­
zione che ha avuto inizio 1'11.9.1965; non vi sono quindi
le condizioni stabilite dalla legge, per la concessione di
ulteriori punti.
Besola Albino: ricorso respinto; trattandosi di allog­
gio ricavato da ex caserma non può essere considerato nè
alloggio improprio nè allogigo procurato a titolo precario
secondo quanto specifica la lettera a) dell'art. 70 del
D.P.R. Il ottobre 1963; l'alloggio è invece da conside­
rarsi autigienico per cui sono già stati concessi punti 2
a norma di legge.
Babbi Brn1W: ricorso aecolto;trattasi effettivamente
di coabitazione con sovraffollamento per cu~vengono at­
tribuiti ulteriori punti 2 per bisogno di alloggio.
Boldrini Sergio: ricorso' respinto; trattasi di alloggio
sovraffollato ed antigienico per il quale la legge prevede
complessivamente punti 2 già :concessi.
Bartolini Silvio: ricorso respinto; trattasi di alloggio
antigienico per il quale sono già stati concessi punti 2;
non esiste nessun titolo valido di sfratto.
Braiato Vincenzo: ricorso respinto; trattasi di coabita­
'zione senza che vi sia sovraffollamento per cui sono già
stati concessi punti 2 a norma di legge.
Braiulo Giovanni: ricorso respinto; trattasi di alloggio
sovraffollato per il quale la legge prevede punti 2 già
concessi.
Bray Gesùaldo: ricorso respinto; trattasi di alloggio
ricavato da ex caserma per cui non può essere conside­
1281
gesehen .sind, me bereits angerechnet wurden; del' am
7.3.1967 geoorene Sohn, kann nicht beriicksichtigt wer­
den, weil er naoh der Veroffentlichung der Ausschrei­
bung geboren wurde.
Baracca Gino: Eins.pruch abgelehnt; es handelt sich
um eine normale Wohnung, wofiir rkein Punkt fiir
W ohnungsbedarf angeroohnet werden kann, auoh wenn
del' Heschwemefiihrer 'Vor del' VerOf'fentlichung der Aus­
schreihung in ungesunden Wohnungen untergebracht war.
Bassetti Alfonso: Einsprueh a:bgelehnt; da es sich um
eine W ohnung in einem friiheren Magazin handelt, kann
dieselbe weder als eine uneigentliohe W ohnung nach a18
eine von offentlichen Fiirsorgestellen zur Verfiigung ge­
stellten Notunterkunft gemaS Buchstabe A) des Art. 70
desD.PoR. Il. Oktober 1963 Nr. 1471 betraohtet werden;
die Wohnung ist 'hingegen als ungesund zu betrachten,
wofiir die vom Geset'z vorgesehenen 2 Punkte bereits an­
gerechnet wurden.
Beraldin Guido: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich um eine Wohnung in del' zwei Familien erst seit
dem 11.9.1965 zusammenwohnen; es sind daher die
gesetzIichen Voraussetzungen fiir die Anrechnung zu­
satzlicher Punkte nÌcht gegeben.
Besola Albino:' Einspruch abgelehnt; da es sich uro
ne W ohnurrg in einer friiheren Kaserne :handelt, kann
dieselhe weder als eine uneigentliche W ohnung noch als
eine von offentlichen iFiirsorgestellen zur Verfiigung ge­
stellten NotunterkunftgemaS Buchsrabe A) des Art. 70
des D.P.R. H. Oktober 1963 Nr. 1471 hetrachtet werden;
die Wohnung ist hingegen als ungesund zu betrachten,
wofiir die vom Gesetz vorgesehenen 2Punkte bereÌts
angerechnet wurden.
Bobbi Brn1W: Einspruch arrgenommen; es handelt
sich um eine W ohnung in del' zwei FamiIien zusammen­
wohnen, wofiir weitere 2 Punkte fiir W ohnungsbedarf
angerechnet weroen.
Boldrini Sergio: Einspru.ch abgelehnt; es handelt
sich um eineiiherfiillte und ungesunde Wohnung, wofiir
das Geset'z insgesamt 2 Punkte vorsieht, die bereits auge­
rechnet wurden.
Bortolini Silvio: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich um eine ungesunde Wohnung, wofiir bereits 2Punkte
angerechnet wurden; Raumungsbefehl ist keiner vorhan­
den.
Braiato V incenzo: Ein~pruch abgelehnt; es handelt
sich um eine Wohnung in del' zwei FamiHen zusammen­
wohnen, wobei jedoeh keine U:berfiillung' gegeben ist;
die vom Gesetz fiir diesen Fall vorgesehenen 2 Punkte
wurden· bereits angerechnet.
Brando Giovanni: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich um eine iiberfiillte Wohnung, wofii'r die vom Gesetz
vorgesehenen 2 Punkte bereits angerechnet wurden.
Bray Gesualdo: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich um eine Wohnung in einer friiheren Kaserne, me
1282
B. U. 28 novembre 1967 ·N. 5 1 - - Amtsblatt vom 28. November19,67 • Nr. 51
rato aUoggio improprio secondo quanto specifica la lettera
A) dell'art. 7 del D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471; l'al·
loggtio è invece da considerarsti antigienico per cui sono già
stati concessi punti 2 a norma di legge.
Calò Giovanni: ricorso accolto; attribuendo un ulte·
riore punto per anzianità di lavoro, sulla base della docu­
mentazioneprodotta.
Carbonari Mansueto: ricorso respinto; trattandosi di
alloggio ricavato da ex caserma non può essere considerato
nèalloggio improprio nè alloggio procurato a titolo preca­
rio secondo quanto specifica la letto A) dell'art. 70 del
D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471; l'alloggio è invece da
considerarsi antigienicope= cui sono già stati concessi
punti 2 a norma di legge.
Cassini Albino: ricorso respinto; trattasi di alloggio
ricavato da ex caserma per cui non può essere conside­
rato alloggio improprio secondo quanto specmca la letto
A) dell'art. 70 del D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471;
l'alloggio è invece da considerarsi antigienico per cui sono
già stati concessi punti 2 a norma ,di ,legge.
Cesa Antonio: ricorso respinto perchè allo stato il
ricorrente dispone di alloggio normale composto di 3 ca­
mere da letto, soggiorno, cucinino e servizi.
Cimino Saverio: ricorso respintopercbè fondato su
argomenti generici.
Giacchi Giuseppe: ricorso respinto; trattasi di allog­
gio antigienico sovraffollato per n quale la ,legge prevede
complessivamente punti 2 già concessi (infatti la legge
non prevede il cumulo). Vengono pure ,respinti i reclami
contro Antinoro Carmelo, Baldi Ilario, Bertan Antonio,
Brando Giovanni, perchè infondati; sono invece accolti i
recliami contro Bonato Erminio e Perchinelli Michele.
Coli Bruno: ricorso respinto; trattasi di alloggio Wltigie­
nico e sovraffollato per il quale la 'legge prevedecomples­
sivamente ,punti 2 già concessti (infatti non si può proce­
dere al cumulo).
gemaB Buchstahe A) des Art. 70 des D.P.R. IL Oktober
19,63, Nr. 1471 nicht als uneigentlich betrachtet werden
kann; die Wohnung ist hingegen als ungesund zu be­
trachten, wofiir die 'Volil Gesetz 'Vorgesehenen 2 Punkte
bereits angerechnet wurden.
Calò Giovanni: Einspruch angenommen; es wird fiir
das Dienstalter ein weiterer Punkt auf Grund del' beige­
brachten Unterlagen angerechnet.
Carbonari Mansueto: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich um eine W ohnung in einer friiheren Kaserne, welche
weder als uneigentlich noch aIs eine von offentl:1chen
Fursorgestellen zar Verfiigung gestellten Notunterkurut
gemaB Buchstabe A) ·des Art. 70 des D.P.R. 11.0ktober
1963 Nr. 1471 zu ibetrachten ist;es handelt sich hinge­
gen um eine ungesunde W ohnung, wofiir bereits die vom
Gesetz vorgesehenen 2 Punkte angerechnet wurden.
Cassini Albino: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich umeine Wohnung in einer friiheren Kaserne, welche
gemiiB .Buchstabe A) des Art. 70 des D.P.R. IL Oktober
19,63 Nr. 1471 nicht als uneigentlichbetrachtet werden
kann; die W ohn'Ung ist hingegen ungesund, wofiir die
vom Gesetz vorgesehenen 2 Punkte bereits angerechnet
w-urden.
Cesa Antonio: Einspruch abgelehnt weil del' Be­
schwerdefiihrer zur Zeit iiber eine normale W ohnung, be·
stehend aus3 Schlafzimmern mit Nebenriiumen, verfiigt.
Cimino Saverio: Einspruch abgelehnt weil auf allge­
mein gehaltene Griinde gestiitzt.
Ciocchi Giuseppe: Einspruch abgelehnt; es handelt
siooum eine ungesunde und iiberfiillte W ohnung, wofiir
das Gesetz insgesamt 2 Punkte vorsieht, die bereits ange­
rechnet wurden (in der Tat ist da., Zusammenziihlen del'
Punkte vom Gesetz nicht vorgesehen). Die Beschwerden
gegen Antinoro Carmelo, Baldi Ilario, Bertan Antonio,
Brando Giavanni werden eberualls zuriickgewiesen, weil
unbegriindet; die gegen Bonato Erminio und Perchinelli
Michele eingebrachten Beschwerden werden hingegen an­
genommen.
Coli Bruno: Einspruch abgelehnt; es handelt sich
um eine ungesunde undiiberfiillte Wohung, wofiir vom
Gesetz insgesamt 2 Punkte vorgesehen sind, die hereits
angerechnet wurden (in der Tat ist das Zusammenziihlen
del' Punkte vom Gesetz nÌ1cht vorgesehen).
Colli Costante: ricorso respinto perchè la lettera esibita
non può essere ritenuta valida al fine di ulteriori punti
poichè di data posteriore a quella di pubblicazioue del
bando.
Coli Costante: Einspruch abgelehnt; del' beigebrachte
Brief ka!l1n zwecks Anrechnung weiterer Punkte nicht
beriicksichtigt werden, da er nach dem Datum der Ver­
offentlichung der Ausscrueibung ausgestellt wurde.
Collaane Giovanni: ricorso respinto; la lettera esi­
bita non può essere ritenuta valida al fine del punteggio
perchè di data posteriore aUa data di pubblicazione del
bando.
Collaone Giovanni: Einspruchahgelehnt; der beige­
brachte Brief kann zwecks Anrechnung weiterer Punkte
nioo.t beriicbichtigt werden, da er nach dem Datum del'
VeroffentHchung del' Ausschreibung ausgestellt wurde.
Conte Giuseppe: ricorso respinto, perchè allo stato il
ricorrente dispone di alloggio normale composto di 4 ca­
mere da letto più servizi.
Conte Giuseppe: Einsp!Uch aibgelehnt, weil del' Be­
schwerdefiihrer zur Zeit iiber eine normale W ohnung, beste­
hend aus' 4 Schlafzimmern mit Nebenriiumen verfiigt.
B. U. 2,8 nov~ 1967 - N. 51 -.-. Amtsblatt vom 28. Novemhe<r 1967 - Nl'. 51
Conte Pietr.o: ricorso respinto; trattasi di soffitta con
sovraffollamento per cui sono già. stati concessi punti 2
a norma di legge (imatti non si può procedere al cumulo);
solo l'uso in comune de'l gabinetto non costituisce coabita­
zione.
Conte Pietro: Einspruch abgelehnt; es handelt sich
um eine iiberfiillte Dachbodenwohnung, wofiir vomGesetz
insgesarnt 2 Punkte 'vorgesehen sind, die bereits angerech.
net wurden.
Corapi Domenico: Einspruch ahgelehnt; es handelt
sich um eine. Wohnung .in einer friiheren Kaseme, welche
weder als uneigentlich noch als eine von offentlichen
F<iu-songestellen zur Verrugung gestellten NotunteI'kunft
gemiif3Buchstabe A) des Art. 70 des D.P.R. Il. Oktober
1963 Nr.. 1471 zu betrachten ist; es handelt sich um
eine unge$unde W ohnung, womr be;reits die vom ·Gesetz
vorgesehenen 2 Punkte angereehnet. wuI'den.
CorapiDomenico: ricorso respinto; trattandosi di al­
loggio ricavato da ex caserma non· può essere considerato
. nè alloggio improprio nè alloggio proourato a titolo pre­
cario secondo quanto specifica la letto A) dell'art. 70 del
D.P.R. Il ottobre 1963 n. 1471; .l'alloggio è invece da con·
siderarsi antigienico per cui sono già stati concessi punti
2 a norma di legge.
Cristelli Pasquale: Eisprueh abgelehnt; es handelt
siOO um eine iiberfiillte und un:gesunde W ohnung, womr
vom Gesetz insgesanit 2 Punkte vorgesehen sind, die
bereits angereehnet wurden (in der Tat ist das Zusammen­
zahIen der Punkte nicht zuliissig).
Critelli Domenico: Einspruch angenommen;es weI'·
den zusat2;lich 2 Punkte ffu die Beitragszeit und l Punkt
fiir das Dienstalter auf -Grund der beigebrachten UnteI'­
lagen dazu geI'echnet.
CrÌJ;teUi Pasquale: ricorso respinto; trattasi di allog­
gio sovraff~llato ed antigienico. per il quale la legge pre­
vede complessivamente punti 2 già concessi (infatti non
si può procedere al -cumulo).
Critelli Domenico: ricorso accolto attribuendo ulte·
riori punti 2 per anzianità di contribuzione· ed 1 -ulteriore
punto per anzianità di lavoro, sulla base della documen·
tazione prodotta.
Cutrupi Domenico: ricorso respinto perchè allo stato
il ricorrente dispone di alloggio normale composto di 3
camere da letto, soggiomo, cucinino' e servizi; non' spet.
ta quindi alcun punto per bisogno di alloggio.
Dellai Tullio: ricorso respinto perohè la lettera esi­
bita non può essere ritenuta valida al fine del punteggio
percbè di data posteriore a1la data di pubblicazione del
bando.
Da Riva Mario: ricorso respinto perchè,allo stato il
ricorrente dispone di alloggio normale composto da 3 ca­
mere' da letto, soggiorno, 'cucinino e servizi.
Dissegna Giuseppe: ricorso respinto perchè all'atto del·
la -pubblicazione del bando il lavoratore richiedente deve
prestare la propria attività oppure abitare nel comprèll·
sorio, anche se appartenente alla categoria dei lavoratori
edili.
Di Tommaso Giuseppe: ricorso respinto; la eoabita.
zione deve sussistere all'atto della pu:Qblicazione del bando
e per almeno due anni prima.
Dolzqn Silvano: ricorso respinto perchè allo stato il
ritOr:rentedispone di alloggio normale composto di 3 ca­
mere da letto, soggiorno, cucinino e servizi; non spetta
quindi alcun punto per bisogno di alloggio.
1283
I
Cutrupi Domenico: Einsprueh abgelehnt, da der
BeschwerdefiihI'er zur Zeit iiher eine normale W ohnung,
bestehend aus 3 Schlafzimmem mit Nehenraumen verfiigt.
Dellai Tullw: Einspruchabgelehnt; der heigebrachte
Brief kann zwecks An:rechnung. weiterer Punkte nicht
beriicksichtigt werden, -da er nach dem Datum der Vero
offentlichung del' Ausschreibung ausgestellt wurde.
Da Riva M ario:Einspruch abgelehnt, da der Be.
schwerdefiihrer zur Zeitiiber eine normale Wohnung, be­
stehend aus3 Sehlafzimm.em mit Nebenrliumen verfiigt.
Dissegna Giuseppe: Einspruèh abgelehnt, da der
BeschwerdefUhI'er rum Zeitpunkt der Veriiffentliehung
der Aussehreihung im iihergemeindlichen Bereioh weder
ansassig noch tatig war; der Umstand, daB es sich um
einen im Bausektor tatigen Arheiterhandelt, ist im vor­
liegenden Fall hedeutungslos.
Ti Toinmaso Giuseppe: Einspruch ahgelehnt; das
Zusammenwohnen zweier Familien in ein und derselben
Wohnung mu13 rum Zeitpunkt und mindestens 2 Jahre
vor der Ausschreib~ bestehen.
Dolzan Silvano: Einspruchahgelehnt; der Beschwerde.
fiihrer verfiigt zur Zeitiiher eine normale W ohnung,
bestehend am 3 SchJafzimmem mit Nehenraumen; es
konnen ihmdaher keine Punkte fiir W ohnungshedarf
angerechnet werden.
Falcomatà Andrea: ricorso respinto; trattasi di allog­
.gio sovrufollato e non di coabitazione come risulta dalla
documentazione allegata; spettano quindi soltanto punti
2 già concessi a norma di legge;
FaZcomatà Andrea: Einspruchabgelehnt; .es handelt
sich, wie aus den beigebrachten Unterlagen zu entnehmen
ist, um eine Wohnung, in der zwei Familien zusammen­
wohnen; es. ki:innen daher nur die vom Gesetz vorgesehe­
nen 2 Punkte angereehnet werden.
Fazio GiU$eppe: ricorso re&pinto; trattasi di soffitta
per la quale la legge, prevede punti 2 già concessi. Il ri·
Fazio Giuseppe: EinSl;p:tuch abgelehnt; eshandelt sich
um eine Dachbodenwohnung, womr die vorU Gesetz VOlge.
1284
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
==== corrente ha inoltre dÌTitto soltanto a punti 3 peranzia­
nitàdi contribuzione perohè per interruzione nel lavoro
r.isultaun'anzianità di anni 9, mesi 7, giorni 2.
Filippi Elze: ricorso parzialmente accolto attribuendo
ulteriori punti 3 per anzianità di lavoro e punti 2 per an­
zianità di contmuzione sulla base della documentazione
prodotta; trattandosi di alloggio ricavato da ex caserma
non può essere considerato nè alloggio improprio nè allog­
gio procurato a titolo precario secondo quanto specifica
la letto A) dell'art. 70 del D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471;
l'alloggio è invece da considerarsi antigienico per cui sono
già stati concessi punti 2 a norma di legge.
Fiocco Natale: ricorso respinto; trattasidi sOffitta
con ,sovraffollamento, per la quale sono già stati concessi
punti 2 (infatti non si può procedere al cumulo).
FQntanive Angela vedo Conedera: ricorso respinto per­
chè la dichiarazione di inabitabilità è successiva alla data di
pubhlicazione del bando.
Francelli Giuseppe: ricorso respinto; trattandosi di
alloggio ricavato da ex caserma non può essere considerato
nè alloggio improprio nè alloggio procurato a titolo pre­
cario secondo quanto specifica la Ilett. A) dell'articolo 70
del D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471; l'alloggio è invece
da considerarsi antigienico per cui sono già stati concessi
punti 2 a norma di legge.
Gambalunga Carlo: 'ricorso accolto; trattasi effettiva­
mente di coabita,zione con sovraffollamento per cui spet­
tano complessivamente 4 punti per bisogno di alloggio,
però va tolto l punto per la composizione del nucleo
familiare in quanto i genitori che erano stati ritenuti in
un primo momento dello stesso nucleo familiare del ri­
chiedente formano un nucleo familiare a sè stante.
Garbin Bruno: ricorso respinto perehè allo stato il ri­
corrente dispone di alloggio normale, composto di 3 vani
uti!1ipiù servizi; non spetta quindi alcun punto di bisogno
di alloggio.
Gioachin Vittario: ricorso respinto; trattanadosi di
alloggio ricavato da ex caserma non può essere conside­
rato nè alloggio .improprio nè alloggio procurato a titolo
precario secondo quanto specifica Ja letto A) dell'articolo
70 del D.P.R. 11 ottobre 1963 n. 1471; l'alloggio è in­
vece da considerarsi antigienico per cui SOllO già stati con­
cessi punti 2a norma di legge.
Giunato Luigi: ricorso respinto perehè la coabita­
zione è venuta a crearsi successivamente alta data di pub­
blicazione del bando e ,precisamente in conseguenza del
matrimonio celebrato dal cognato in data 10.6.1967.
sehenen 2 'Punkte bereits angerechnet wurden. Der Be- .
schwerdefiihrer hat nur am 3 Punkte .fUI' die Beitragszeit
Anrecht, ,da es sich infolge von Unterbrechungen nur um
9 J ahre, 7 Monate und 2 Tage handelt.
Filippi Elze: Einsprueh teilweiseangenommen; es
werden auI Grund der beigebraehten Unterlagen weitere
3 Punkte fiir das Dienstalter und 2 Punkte ffu die
Beitragszeit dazugerechnet; es handelt sich um eine Woh­
nung in einer friiheren Kaserne, welehe weder als unei·
gentlich noch als eine von offentliehen Ffusorgestellen
zar Verfiigung gestellten Notunterkunft gemiiS Buchstahe
A) des Art. 70 des D.P.R. Il. Oktober 1963 Nr. 1471
zu ibetraehten ist; es ,handelt sioo um eine ungesunde
W ohnung, wofiir bereits die vom Gesetz vorgesehenen
2 Punkte angerechner wurden.
Fiocco Natale: Einspruch ahgelehnt; es handelt sich
um eine iilierfiillte Dachhodenwohnung, wo.fiir hereits 2
Punkte angerechnet ~rden (in del' Tat ist das Zusam­
menziihlen derPunkte nicht zuliissig).
Fontanive Angela vedo Cunedera: ,Einsprueh abge­
lehnt, da die Unhewohnbarkeitserkliirung nach oom Datum
del' Veroffentlichung der Ausschreibung ausgestellt wurde.
FranceUi Giuseppe: Einsprueh ahgeIehnt; es handelt
sich um eine Wohnung in einer friiheren Kaserne, welche
weder als uneigentlieh noch aIs eine von iiffentliehen
Fursorgestellenzur Verfugung gestellten Notunterkunft
gemliS Buchsrabe A) des Art. 70 des D.P.R. Il. Oktoher
1963 Nr. 1471 zu hetrachten ist; es handelt sich um
eine ungesunde Wohnung, wofiir hereits die vom Gesetz
vorgesehenen 2 Punkte angerechnet wurden.
Gambalunga Carlo: Einspruch angenommen; es han­
delt sÌch um eine Wohnung, in der 2 Familien zusammen­
wohnen, wofur insgesamt 4 Punkte ffu, W ohnungsbedarf
angerechnet werden; da jedoch anfangs angenommen
wurde, daB die Eltern zar Familie des Gesuchstellers
gehoren, wilid .I ,Punkt fuI' die Zusammensetzung des Fa­
milienstandes gestriehen.
Garbin Bruno: Einspruch abgelehnt, da del' Be­
schwerdefiihrer zur Zeit iiher eine normale Wohnung, beste·
hend aus 3 Zimmern mi! Nehenraumen verfiigt; es kann
daher kein Punkt ffu W ohnungshedarf angerechnet
werden.
Gioachin Vittorio: Emspruch ahgelehnt; es handelt
sich umeine Wohnung in einer, friiheren Kaserne, welche
wederals uneigentlich noch als eine von offentlichen
Fursorgestellenzur Verfugung gestellten Notunterkunft
gemliB Ruchstalhe A) des Art. 70 des D.P.R. Il. Oktooor
1963 Nr. 1471 zu betrachten ist; es handelt sich um
eine ungesunde Wohnung woIur hereÌts die vom Gesetz
vorgesehenen 2 Punkte angerechnet wumen.
Giunato Luigi: Einspruch ahgelehnt, da das Zusam­
menwohnen zweier :Familien in eÌner Wohnung nach
dem Datum del' VeroffentIiehung der AItlasehreibung und
zwar infolge Heirat des Schwagersam 10.6.1967 erfolgt ist.
B. U. 218 novembre 1967 - N. 51 _ . _··Amtsblatt vom. 28. November 1967 • Nr. 51
Grandi Ottavino: ricorso accolto attribuendo un ulte­
riore punto .per anzianità di contribuzione, sullab/l.'3e
deMa documentazione prodotta; viene pureaooolto il re­
clamo contro il concorrente ToUer Luigi, che viene esclu­
so dalla graduatoria, essendo già assegnatario di alloggio a
riscatto.
Grillenzani Fausto: ricorso respinto perchè la legge
non prevede il ,caso lamentato dal ri.cor:rente in ordine
alla distanza dal posto di lavoro; nel caso in esame il
luogo di lavoro è Bolzano.
Guarino Giovanni: ricorso respinto; il ricorrente ha
avuto il massimo per bisogno di alloggio; il suo posto in
graduatoria è dovuto al} fatto che ha un punteggio scarso
per anzianità di lavoro e di contribuzione.
Lazzarotto Sergio: ricorso parzialmente accolto attri­
buendo un ulteriore punto per anzianità di contribuzione
sulla hase della documentazione prodotta; rimane inva­
riato il punteggio per bisogno di alloggio perchè è già
stato concesso il massimo.
Marcolongo Ilario: ricorso accolto attribuendo punti 2
per alloggio sovraffollato sulla base della documentazione
1285
Grandi Ottavino: Einsprueh angenommen; es wird
auf Grundder beigehrachten Unterlagen ein weiterer
Punkt fiir die Beitragszeit dazugerechnet; weiters wird
auch die Beschwerde gegen den Bewerber Toller Luigi
angenommen, welcher von der Rangordnung gestrichen
wird, da er hereits Inhaber einer Wohnung mit Anrecht
auf die Ahtretung ins Eigentum ist_
Grillenzoni Fausto: Einspruch ahgelehnt; hinsichtlich
der Entfernung vom Arheitsplatz wird he:merkt, da13 die
vom Beschwerdefiihrer angegehene Entfernung nicht be­
riicksichtigt werden kann, da vom Gesetz nicht vorge­
sehen; im vorliegenden Fall hefindet sich der Arbeitsplatz
in Bozen.
Guarino Giovanni: Einspruch abgelehnt; clem Be­
schwerdefiihrer wurde die Hiichstpunktezahl ffu den Woh­
nungshedarf angerechnet; seine Position in der Rangord­
nung erklart sich dadurch, da13 die Punkte ffu das
Dienstalter und die Beitragszeit niedrig sind.
Lazzerotto Sergio: Einspruch teilweis angenommen;
es wird am Grund der beigehraehten Unterlagen ein
weiterer Punkt fiir die Beitragszeit angerechnet; die
Punkte fiir den W c;hnungsbedarf hleihen gleich, da bereits
die Hiichstpunktezahl angerechnet wurde.
MaTtinato Dino: ricorso respinto perchè la coahita­
MarcQlongo Ilcrrio: Einspruch angenommen; es wer­
den aufGrund der heigehrachten Unterlagen 2 Punkte
fiir die iiherfiillte Wohnungangerechnet.
zione è venuta a crearsi successivamente alla data di puh­
Martinato Dino: Einspruch ahgelehnt; das Zusam­
hlicazione del bando in seguito 'all'occupazione dell'allog­
menwohnen mehrerer Familien in einer Wohnung ist
erst naeh Veroffentlichung der Ausschreihung infolge
Besetzung der Wohnung seitens der Familie Scalise Natale
am 26.4;19,66 zustandegekommen. Die Beschwerde gegen
Vescia Francesca, we1eher von der Rangordnunggestrlchen
wird, ist hingegen angenommen, da festgestellt wu:rde, da13
derselhe am 3. ,Fehruar 1967 nac:h Nicastro abgewandert
ist.
Marzala Bruno: Einspruch ahgelehnt; der Beschwer­
defiihrer verfiigtiiher eine iiherfiillte Wohnung (mit Miet­
vertrag) worfiir hereits die vom Gesetz vorgesehenen 2
Punkte angerechnet wurden.
prodotta.
gio da parte della famiglia Scalise Natale avvenuta in data
2·6.4.1966. Viene invece accolto il roolamo contro Vescio
Francesco, che viene escluso dalla graduatoria, poichè ri­
sulta che lo stesso è emigrato ;per il Comune di Nicastro
in data 3.2.1967. I roolami contro Soranzo Paolo, Brando
Giovanni e Conte Giuseppe vongono respinti poichè ri­
sultano infondati.
MarZola Bruno: ricorso respinto perchè il richiedente
dispone di alloggio sovraffollato con contratto di locazione
per cui sono già stati concessi punti 2 a norma di Jegge.
Mazzi Paolo: ricorso respinto perchè H motivo ad­
dotto dal ricorrente non è previsto dalla legge.
M olinari Tiziano: ricorsoaecolto attribuendo ulterio­
ri punti 2 per l'alloggio oceupato dal ricorrente che va
considerato aUa stregua delle cantine come risulta dalla
documentazione prodotta.
Nf!ri Osvaldo:ricorso parzialmente aooolto attribuen­
do punti 2 per alloggio antigienico. In ordineaU'anzianità
di lavoro e di 'contribuzione si precis& che la documen­
tazione allegata al. ricorso non prova alcun diritto all'au­
mento del punteggio.
Mazzi PaolQ: Einspruch ahgelehnt, da die ,vom Be­
·schwerdefiihrer vorgehrachte Begriindung vom Gesetz nicht
vorgesehen ist.
Molinari Tiziano: Einspruch angenommen, indem
ilim weitere 2 Punkte fiir die vom Beschwerdefiihrer
besetzte W ohnung anerkannt werden, da dieselbe gema13
beigehroohter Unterlagen als Kellerwohnungbetrachtet
wird.
Neri Osvaldo: Einspruch teilweise angenommen, in­
dem ihm fiir die ungesunde Wohnung 2 Punkte aner­
kannt werden. Hinsichtlich des Dienstalters und der
Beitragszeit wiro festgestellt, da13 die dem Einspruch
beigelegten Unterlagen kein Recht auf die Erhiihung der
Punktezahlerbringen.
1286
B. U. 28 novembre 1967. N.51-·- Amtsbl:att vom 2:8. Novembe.r1967· Nr. 5]
Ossana Rino: ricorso respinto; il ricorrente espone
apprezzabili motivi morali e sociali, ma la commissione
deve purtroppo decidere soltanto sulla documentazione esi­
bita e nei limiti imposti dalli3 legge.
Pannetta Francesco: ricorso respinto; trattasi di allog­
gio sovraffoUatoper il quale la legge prevede punti 2
già concessi; la coabitazione non sussiste dovendo il se­
condo nucleo familiare essere composto da almeno 2 unità.
Piazza Enrico: ricorso respinto avendo il ricorrente
già ottenuto il massimo punteggio per bisogno di alloggio
previsto dalla legge; viene invece accolto il reclamo contro
Marchi Giuseppe, il punteggio del quale viene ridotto a
pnnti 8, avendo accertato che occupa l'alloggio da meno
di due anni.
Pilia Antonio: ricorso respinto; trattandosi di allog­
gio ricavato da ex caserma non può essere considerato
alloggio improprio secondo quanto specifica la letto A)
dell'art. 70 del D.P.R. Il ottobre 1963, n. 1471; l'allog­
gio è invece da considerarsi antigienico per cui sono già
stati concessi punti 2 a norma di legge; inoltre si precisa
che lo stato di famiglia esibito non comprova che il fra­
tello Emilio, nato il 4.7_1946, di professione cameriere
è a carico del ricorrente.
Pilla AntQnio:r1corso parzialmente accolto, attribu­
endo un nlteriore punto per anzianità di lavoro ed uno per
anzianità di contribuzione snlla base della docnmentazione
prodotta. In ordine al bisogno di alioggio si precisa che
sono già stati concessi punti 2 per soffitta con sovraffo11.a­
mento (infatti la legge non ,prevede il cumulo).
Pregnolato Bruno: ricorso respinto perchè allo stato
il ricorrente dispone di alloggio normaJe composto di 4
stall2lC più servizi.
Raspone Carmelo: ricorso respinto perchè la lettera
esibita non può essere ritenuta valida al fine del punteggio
perchè di data posteriore a!lla data di pubblicazione del
bando.
Ruocco Luigi.: ricorso respinto; trattasi di alloggio
sovraffollato per il quale la legge prevede punti 2 già
concessi.
Sansonetti Simone: ricorso respinto pemhè la lettera
esibita non può essere ritenuta valida al fine del punteggio
perchè di data posterior~ alla data di pubblicazione del
bando.
Santoni U mbertt1: rioorso respinto; trattasi diall(l'ggio
sovraffollato per il quale la legge prevede punti 2 già
CODJCeSSi.
Sartori Carlo: ricorso respinto. perchè all'atto deUa
pubblicazione del bando iI ricorrente risultava lavoratore
Ossana Rino: Einspruch abgelehnt;der <Beschwerde­
fiihrer· bringt zwar schiitzenswerte moralische und soziale
Grundsiitze vor, aher die Kommission kann leider nur
auf Grund del' beigebrachten Unterlagen und innerhalb
der vomGesetz gesetzten Grenzen entscheiden.
Pannetta Francesco: Einspruch ahgelehnt; es handelt
sich nm eine iiberfii11te Wohnung, wofiir das Gesetz 2
Punkte vorsieht, die hereits angerechnet· wurden; es liegt
kein Zusammenwohnen vor, da die zweite Familie wenig­
stens aus 2 Mitgliedern hestehen mu.l3.
Piazza Enrico: Einspruch abgelehnr, da deI; Be­
schwerdefiihrer bereits die vom Gesetz vorgesehene Hochst­
punktezah1- fiir den W ohnungshedarf erhalten hat; es
wird hingegen die Beschwerde gegen Marchi Giuseppe
angenommen indem die Punktezah1 auf 8 herabgesetzt
wird, nachdem festgestellt wurde, da.13 diesel' die W ohnung
deit weniger als 2 J ahre hewohnt.
Pilia Antonio: Einspruch abgelehnt; es handelt sich
um eine Wohnung in mner friiheren Kaserne, die gemii.13
Buchstahe A) des Art. 70 des D.P.R. Il. Okt(l'ber 1963
Nr. 1471 nioht als uneigentliche Wohnungzu betrachten
ist; die W ohnung ist hingegen als ungesund zu bezeichnen,
wofiir die vom Gesetz vorgesehenen 2 Punkte hereits
angerechnetwurden; au.l3erdem wird festgestelIt, ,da.13
der heigehrachte Familienhogen nicht denBeweis erbr,ingt,
da.13 derBruder Emilio, geboren am 4.7.1946, von Beruf
Kellner, zu Lasten des Beschwerdefiihrers ist.
Pilla Antonio: ,Einspruch teilweise angenommen in­
dem je 1 weiterer Punkt fiirdas Dienstalter und ffu die
Beirragszeit auf 'Grund der beigebrachten Unterlagen,
angerechnet wurden. Hinsichtlich des W ohnungshedarfes
wird festgestellt, da.13 bereits 2 Punkte fiir die Dachwoh­
nung mit Uberfiillung angerechnet wurden (in der Tat
ist das Zusammenziihlen der Punkte nicht vorgesehen).
Pregnolato Bruno: Einsprueh ahgelehnt, da der
Beschwerdefiihrer zur Zeit iilrer eine normale Wohnung
bestehend aus 4 Zimmern mit Nehenriiumen verfiigt.
Raspone Carmelo: Einspruch ahgelehnt; der beige­
brachte Brief kann zwecks Anrechnung weiterer Punkte
nicht beriicksichtigt werden, da er nach dem Datum del'
Veroffentlichung der Ausschreibung ausgestellt wurde.
Ruocco Luigi: Einspruch ahgelehnt; es handelt sich
um eine iibemiillte Wohnung wofii.r die vom Gesetz
vorgesehenen 2 Punkte bereits angerechnet wurden.
Sansonetti Simone: iEinspruch abgelehnt; der beige­
brachteBricf kann. zwecks Anrechnung weiterer Punkte
nich beriicksichtigt werden, da er nacb demDatum der
Veroffentlichung der Ausscbreihung ansgestellt wurde.
Santoni Umberto: Einspruch abgeleh~t; es handel
sich utn eine iiherfiillte W ohnung, wofiirdie vom Gesetl
vorgesehenen 2· Punkte bereits angerechnet wurden.
Sarton Carlo: Einspruch ahgelehnt, da der Be­
schwerdefiihrer zum Zeitpunkt der Veroffentlichung del'
B. U. 208 novembre 1967 • N. 51 _._. Amtsblatt vom 28. November 1967 -Nr. 51
in proprio ( artigiano) e non lavoratore subordinato; la
successiva modifica della sua posizione gli consentirà di
partecipare ai prossimi bandi GESCAL.
Scola Giuseppe: 'l'esposto non contiene alcun elemento
valutahile al fine del punteggio. La sua posizione in gra­
duatoria è pertanto canfermata.
Sponton Ruggero: ricorso respinto; trattasi di allog­
gio sovraffoHato e considerato soffitta per il quale la
legge prevede complessivamente punti 2 già concessi (in­
fatti non si può procedere al cumulo).
Sticotti Leonardo: ricorso respinto; trattasi di allog­
gio sovraffollato per il quale la legge prevede punti 2 già
concessi.
Tacus Luigi: ricorso respinto perehè l'alloggio che at­
tualmente ~cupanon è stato procurato a titolo precario
da un organ~ preposto all'assistenza pubblica; l'alloggio è
da ,considerarsi sovraffollato ed antigienico per cui sono
già stati concessi punti 2 a norma di legge (infatti 'non
si può procedere al cumulo).
Talassi Ermes: ricorso respinto; trattasi di alloggio
sovraffo1lato per il quale la legge prevede punti 2 già
concessL In ord1neagli altri motivi del ricorso la com­
missione si richiama alla decisione presa in sede di esame
del ricorso proposto da Zanelotto Guemno ed altri.
Tru-o.,u Orazio: il primo motivo del ricorso viene ac­
colto; 'in effetti la signora Ostinelli Rosa deve essere con­
siderata .facente parte del· nueleo familiare del ricorrente;
il secondo motivo invece non può essere considerato per­
chè la ordinanza del sindaco di Bolzano di data 5.1.1962
ha il solo scopo di vietare l'occupazione abusiva degli sta­
bili costituenti il complesso exGil da parte di terzi.
Temporin Donno: ricorso respinto; al ricorrente sono
già stati .. concessi· punti 2 per soffitta sovraffollata (infatti
non si può procedere al cumuilo).
Toffoli Tito: ricorso respinto; trattasi di alloggio so­
vraffollato per il quale la legge prevede punti 2 già con­
cessi. La nascita del figlio Sergio non sposta niente, per­
chè la legge prevede lo stessQ punteggio per 4 o 5 persone.
Torriani Vincenzo: ricorso respinto; il ricorrente ha
beneficiato per anni 3 e mesi 4 di Lire 74.000. mensili per
assistenza, pur essendo dipendente della società MQnteca­
tini. Attualmente occupa un appartamento sovraffollato
con contratto di locazitme per cui sono già stati eoncessi
punti 2 previsti dalla llegge.
1287
A119sehreibung als selbstiindiger Arbeiter (Handwerker)
und nicht als ahhiingiger Arbeiter aufscheint; die naeh·
triigliche Anderung seines Berufstandes wird ihm die
Teilnahme an den nliehsten GESCAL-Ausschreibungen
ermoglichen..
Scola Giuseppe: Die Eingahe enthlilt keine stiehhal­
tigen Griinde zwecks Anerkennung weitererPunkte.
Somit wird seine Position in der Rangordnung bestlitigt.
Sponton Ruggero: Einspruch abgelehnt; es handelt
sich um eine iiherfiillte Dachwohnung wofiir das Gesetz
insgesamt 2 Punkte vorsiehr, die bereits angerechnet
wurden (in der Tat ist das Zusammenzahlen von Punkten
nieht vOl'gesehen).
Sticotti Leonardo: Einspruch ahgelehnt; es handelt
sich um· eine iiberfilllte W ohnung woffu die vom Gesetz
vorgesehenen 2 Punkte bereits angerechnet wurden.
,
Tacu$ Luigi: Einspruch abgelehnt, da die gegen­
wiirtige Wohnung nicht .als eine von i:iffentlichen Fiir­
sor~tellen zur Verfiigung gestellte Notunterkunft zu
betraehten ist; die' W ohnung ist iibediillt und ungesund
wofiir bereits die vom Gesetz vOl'gesehenen 2 Punkte
angerechnet wurden (in der Tat ist das Zusammen­
zahlen von Punkten nicht vorgesehen).
Talassi Ermes: Einspruch abgelehnt; es handelt sich
um eine iiherfiillte woffu das Gesetz 2 Punkte vorsieht,
die bereits angerechnet wurden. Hinsichtlich der ande­
ren eingebrachten Beschwerden ,nimmt die Kommission
Bezu:g auf die Entscheidungen, welcbe hinsichtlich der
von Zanelotto Guemno u.a. eingebrachten Beschwerde
getroffen wurden.
Tru-oni Orazio: Der erste Grund der Beschwerde
wird angenommen; tat'sachlich mu.B die Frau Ostinelli
Rosa ais ein zur Familie des Beschwerdefiihrers zii.hlendes
Mitglied gerechnet werden; der zweite Grund hingegen
kann nicht beriicksichtigt werden, da die mit 5.1.1962
datierte Verordnung seitens des Biirgermeisters von Bozen
nm den Zweck èrfiillt, daB die Baulichkeiten, die den
ex Gil-Komplex bilden, nicht widerrechtlich von Drit­
ten besetzt werden.
TempoTÌn Donno: Einspruch ahgelehnt; dem Be­
schwerdefiihrer wurden bereits 2 Punkte ffu die ooerfiillte
Dachwohnung angerechnet (in der Tat ist das Zusammen­
zlihlen von Punkten nicht vorgesehen).
Toffoli Tito: 'Einspruch ahgelehnt; es bandelt sieh
um eine ,iiberfiillte Wohnung wofiir die vom Gesetz vorge­
sehenen 2· Punkte bereits angerechnet wurden.· Die Geburt
des Sohnes. Sergio andert nichts, da das Gesetz fUr 4 oder
5 Personen dieselbe.Punktezahl vorsieht.
Tomani Vincenzo: Einsprueh ahgelehnt; der Be­
schwerdefiihrer war fiir 3 Jahre und 4 Monate im Genusse
von monatliche Lire 74.000. Unterstiitzungsgeld trotzdem
er Angestellter bei der Montecatini ist. Gegenwiirtigwohnt
er in einer iiberfiillten W ohnung (mit Mietvertrag) wo­
ffu die vom Gesetz vorgesehenen 2 Punkte· bereits an­
gerechnet wurden;
1288
B. U. 2,8 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
Valente Severino: ricorso respinto; -irattasi di allog­
gio sovraffollato ed 'antigienico per il quale la legge pre­
vede complessivamente punti 2 già concessi; solo l'uso
del gabinetto in comune non costituisce coabitazione.
Ventura Ernesto: ricorso respinto; trattasi di alloggio
antigienico per il quale la legge prevede punti 2 già
concessi.
Zadra Ezio: ricorso respintoperchè la coabitazione è
venuta a crearsi successivamente aUa data di pubblica.
zione de'l Ibando e precisamente in conseguenza dell'occu·
pazione dell'alloggio da parte del signor Lustrini Arturo
avvenuta in data 9.2.1967.
Messner Alfons: ricorso respinto perchè basato su
argome~ti generici non previsti dalla legge.
Unterfrauner Anton: ricorso accolto attribuendo 2
ulteriori punti per anzianità di lavoro ed 1 ulteriore punto
per anzianità di contribuzione Buita base della documenta·
zione pervenuta successivamente alla presentazione della
domanda.
Vanzo Alois: ricorso respinto perchè trattasi di un
alloggio a mansarda e non di una soffitta come asserito
dal ri'COrrente.
Visintheiner Giuseppe: ricorso respinto perchè lo
sfratto esecutivo è stato convalidato dopo la data di
pubblieazione del bando.
Zanelotto Guerrino, Travaglini Fulvio, Basiricò An­
tonino, Dal Sena Dionisio, Pozzobon Quinto, Timpone Gio·
vanni, Coviello Michele, Bramalion Pietro, Penni Andrea,
Marchetto Gina, Zerbini Muton, Molara Vincenzo, Ricci
Severino e Tarter Mario, Montan Lino, Pino Lorenzo, Del·
l'Aira Angelo, la commissione decidendo sui sopraindicati
ricorsi in ordine alle sollevate questioni di
1) Legittimità 'COStituzionale delle norme di attuazione
dello Statuto speciale della Regione Trentino - Alto
Adige in materia di case popolari D.P.R. 26 gennaio
1959,n. 28 (art. 2 ultimò comma) e deHa [egge pro­
viooiale 7 giugno 1965 (art. 2, ultimo comma) n.6,
in relazione all'art. 3deHa Costituzione della Repub.
blica Italiana;
2) Legittimità per violazione di legge del D.P~R. 26
gennaio 1959 n. 23 e della legge provinciale 7 giugno
1965 n. 6 in relazione alle deliberazioni in data
15.12.1965 n. 4 e 4.2.1966 n. 5 del Comitato pro­
vinciale previsto dall'art. I della predetta legge pro­
vinciale n. ,6 del 1965;
ritenuto che ai sensi degli artt. 60 e62 del Regolamento
di attuazione alla legge 14 febbraio 1963 n. 60 la Com­
missione ha fu;nzioni e natura definite, limitate alla forma·
Valente Severino: Einspruch ahgelehnt; es handelt
sich um eine iiherfilllte und ungesunde Wohnung wofiir
das Gesetz insgesamt 2Punkte vorsieht, die bereits all'ge­
rechnet wurden; durch die alleinige Mitbenutzung des
Abortes liegt der Tatbestand des Zusammenwohnens nicht
vor.
Ventura Ernesto: Einspruch ahgelehnt; es handelt
sich um eine ungesunde W ohnung wofiir die vom Gesetz
vorgesehenen 2 ,Punkte bereits angerechnet wurden.
Zadra Ezio: Einspruch abgelehnt, da das Zusammen­
wohnenzweier Familien erst nach dem Datum der Ver­
offenÙichung des Wettbewerhes und zwar durch die
Besel:zung der Wohnung seitens des Herrn Lustrini Arturo
vom 9.2.1967 gegeben war.
Messner Alfons: Einspruch ahgelehnt, da er sich und
auf eine allgemeine, vom Gesetz nicht vorgesehene Be­
griindung ,bezieht.
Unterfrauner Anton: Einsp.ruch angenommen indem
2 weitere 'Punkte fiir das Dienstalter und 'I zusatzlicher
Punkt fiir die Beitragszeit angerechnet werden und zwar
auf Grund der nach dar Einreichung des Gesuches vorge­
legten Unterlagen.
Vanzo Alois: Einspruch ahgelehnt, da es sieh um
eine Mansardenwohnung und nicht wie vom Besehwerde­
fiihrer behauptet um eine Daehwohnung handelt.
V,isintheiner Giuseppe: Einspruch ahgelehnt, da der
Riiumungsbefehl erst nach dem D-atum der Veroffentli­
chung der Ausschreibung rechtskriiftig wuroe.
Zanelotto Guerrino, Travaglini Fulvio, Basiricò An­
tonino, Dal Seno Dionisio, Pozzobon Quinto, Timpone Gio·
vanni, CovieUo Michele, Brancalion Pietro, Perini Andrea,
Marchetto Gino, Zerbini Mutan, Molara Vincenzo, Ricci
Severino, Tarter Mario und Montan Lino, Pino Lorenzo,
DeU'Aira Angelo: Die Kommission, hinsichtlich der obge­
nannten Einspriiche heziiglich der vOl'gebraehten Streit·
fragen.
1) Verfassungsmii.Bigkeit der Durchfiihrungshestimmun­
'gen zum Sonderstatut der Region Trentino· Tiroler
Etschland in Saehen Volkswohnhau gemii.B D.P.R.
Nr. 23 vom 26. Jiinner 1959 (Art. 2, letzter Absatz)
und des Landesgesetzes Nr. 6 vom 7. Juni 1965 (Arti.
kel 2, letzter Absatz) in Zusammenhang mit dem Art. 3
dar Vedassung der Italienischen Republik;
2) Gesetzmii.Bi'gkeit wegen Gesetzesverletzung des D.P.R.
Nr. 28 vom 26. Jiinner 1959 und des Landesgesetzes
Nr. 6 vom 7. Juni 1965 inZusammenhang mit den
vom Art. I des genannten Landesgesetzes Nr. 6 vom
1965 vorgesehenen seitens des Landesbeirates gefa.Bten
Beseltliissen Nr. 4 vom 15.12.1965 und Nr. 5 vom
4.2.19066;
festgestellt,. da.B im Sinne des Art. 60 und 62 der Durch­
fiihrungshestimmung rum Gesetz Nr. 60 vom 14.2.1963
we Kommission begrenzte und kIar umschriehene Aufga­
ben hat, besehriinkt aut die Erstellung der Rangordnungen
B. U. 2t8 novembre 1967- N. 51 - - Atntsblatt vom 28. NoveIIJ.beT 1967 - Nr. 51
zione delle graduatorie ed all'esame di merito delle oppo­
sizioni alle stesse, al fine di consentire alla Gestione Case per Lavoratori di. dichiarare la graduatorie medesime de­
finitive ed esecutive; 1289
und auf die 'Priifung del' dagegen erhobenen Einspriiche,
um del' GESCAL-Geschiiftsfiihrung zu ermoglichen, die
Rangordnungen selbst errdgiiltig und durchfiihrhar zu
erkliiren;
{estgesteUt, da.6 infolgedessen die Kommission nur als
ein Ve:rwaltungsorgan mit durch Gesetz hestimmten und
tarsi organo amministrativo con funzioni specifiche e li­
begrenzten Aufgaben zu betrachten ist und da.6 deshalb
mitate per legge e che, .pel'tanto, la procedura dinanzi alla das diesheziigliche Verfahren sei es auch was die Ein­
stessa, sia pure in sede di opposizio.ne, no.nha natura spriiche anbelangt, nicht die Natur eines Geri'Chtsver­
di « giudizio » ai sensi e per gli effetti dell'art. I L. costo fahrens gemii.6 dem Sinne und del' Wirksamkeit des Arti­
kels 1 des Verfassungsgesetzes Nr. 1 vom 9.2.1949 hat und
9.2.1949 n. I e èhe, quindi, non è consentita alla Com­
da.B somit der Kommission die Uhermittlung del' Àkten an
missione la trasmissione degli atti alla Corte costituzionale den Verfassungsgerichtshof um einGeset2Jmii.Bigkeitsurteil
per il giudizio di legittimità eos~ eome proposto dai l'i· zu erlangen wie von den .Beschwerdefiihrern vorgeschlagen
correnti; wird, nieht erlauht ist;
ritenuto che la natura di organo esecutivo dipendente dalla festgestellt, da.B die Kommission in ihrer Eigentschaft
ritenuto, di conseguenza, che la Commissione deve repu­ Giunta provinciale di Bolzano, con fuD2JÌoni e compiti als ,Exekutivvol'gan, abhiingig vom LandesauS'Schu.B Bozen,
mit verwaltungsmii.6ig genau bestimmten Aufgaben, die
definiti amministrativamente, preclude alla Commissio­
ne l'esame di eventuali violazioni di legge delle citate Priifung von etwaigen Gesetzesverletzungen del' e:rwiihn­
ten Beschliisse seitens del' Landeskommission nieht vorneh­
delihe:razioni del Comitato provinciale; men kann;
el'k1ii:rt
dichiara
einstimmig, da.6 sie fiir die obene:rwiihnten Einspriiche
all'unanimitàimpropo.nibile in questa sede i ricorsi pre­
nicht zustiindig ist. Die KommÌssÌon lehnt die Ein­
cisati in rubrica.
spriiche auch hinsichtlich des meritonschen Inhaltes ah,
da es sich um ungesunde Wohnungen handeIt, wofiir
I ricorsi si intendono anche respinti in relazione al
die vom Gesetz 'Vorgesehenen 2 Punkte hereits auge­
merito, ,trattandosi di alloggi antigienici per cui sono già
rechnet
wurden.
stati co.ncessi punti 2 a norma di legge.
Auf Grund der von Amts wegen durchgefiihrten Er­
In conseguenza agli spostamenti determinati da ae- .
hehungen zwecks Feststellung del' Voraussetzungen ffu die
certamenti di ufficio sullapersistenza dei requisiti per
Teilnahme am Wettbewerh sowie infolge del' von der
coneorrere noneM dagli spostamenti determinati dalle de­
Kommission ,hinsichtlich del' eingehrachten Beschwerden
cisioni delle opposizioni,ha riformato, come appresso, le
getroffenen Entscheidungen, ergeben sich die nachstehend
angefiihrten
GRADUATORIE
RANGOnDNUNGEN
divenute definitive con l'approvazione della Gestione Case
weIche mit del' gemii.B Schreiben vom 9.11.1967 Prot.
per Lavoratori data con provvedimento di cui al f'oglio
11/4·3 ,Nr. 20859/67 erteilten Genehmigung seitens del'
prot. 11/4-3 n. 2(}859/67 del 9.11.1967.
GESCAL-Geschiiftsfiihrung endgiiltig gewordensind.
A) Alloggi riservati al gruppo linguistico italiano
n. 91 di cui: 46 alloggi in proprietà con garanzia ipotecaria; 45 alloggi in locazione. Rangordnung der· zuzuweisenden W ohnungen:
Graduatoria degli aUoggi da assegnarsi:
l)
2)
3)
4)
5)
Cuzzilla Filippo
Bertolini Bortolo
'Biancalana Quinto
Boarolo Mirto '
Bobbi Bruno
A) Der italienischen Sprachgruppe vorbehaltene
Wohnungen 91 davon 46 W ohnungen ins Eigentum mif
Hypothekar-Sicherstellung, 45 Wohnungen in Miete.
a) in pro­
prietà con
garanzia
ipotecaria
h) in
locazione
punti
punti
15
14
14
14
14
15
14
14
14
14
a) ins Ei­
gentum mit
Hypothe1wr­
SichersteU:u:ng
Punkte
1)
2)
3)
4)
5)
Cuzzilla Filippo
Bertolini Bortolo
Bianca'lana Quhito
Boaralo Mirto
BOObi Bruno
15
14
14
14
14
b) in Miete
Punkte
15
14
14
14
14
1290
. B. U. 28 novembre 1967 - N .. SI --. AmtshIatt VOlO 28. Novemper 1967 - Nr. 51
punti ·6)
7)
8)
9)
lO)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
1<8)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28 )
29)
30)
31 )
32)
33)
34)
35)
36)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
44)
45)
46)
47)
48)
49)
50)
51)
52)
53)
54)
55)
56)
57)
58)
Bu]fon Eligio 14 Favaro Luigi' 14 Forrer Florindo 14 Martini Narciso 14 Micheli Alfredo
14 Pantone Vincenzo
14 Pegoraro Arnaldo
14 Piana Valentino
14 Putrino ,Giuseppe
14 Retrivi Benito
14 Scomparin Albino
14 Settembrino Salvatore
14 Torcasio Domenico
14 Vitti Mberto
14 Zatta Bruno
14 ZenattiPlacido
14 Antinoro Carmelo
13 Baratta Mario
13 Benassai Ma,rio
13 Bertuol Autonio
13 Boito Giosafat
13 *
Boscolo Mario
13 Buoso Onorio
13 Calabrese Pasquale
13 *
Calò Giovanni
13 Carretta ·Gino
13 Cortese Teresa nt. Perri
ed eredi
13 Critelli Domenico
13 Da Col Arcangelo
13 Ezechiele Vincenzo
13 Fabbri Arciso
13 Gambalunga Carlo
13 Girardi Luigi
13 Kuszka·Franeesco
13 LarentisFortunato
Merendino Giovanni
Messina Arturo
13
Molinari Tiziano'
13 Monego Umberto
13 Moretto Giovanni
13 Moser Antonio
13 Mozzato ·Giuseppe
13
Muzzana Ottorino
13 OssEmer Giuseppe
13 Padoan Serg:jo
13 Pugliese Raffa,ele
13 Rinaldi Domenico
13
Romeo Bruno
13 Ruola Benito
18 Salva dori Marin,o
13 Savoi Giuseppe
13 Scremin Marino
13 Segatta Enrico
13 '"
*
*
*
'"
*
'" '" *
'" Punkte
punti 14 14 14 '" 14 14 14 14 14 *
14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13 * 13 13 13 '"
13 *
13 13 13 *
13 13 '" 13 13 13
13 13 13
13
13 13 13 13 13 >II 13 13 *
13 13 13 '" 13 '" '" '" '13
13 13 13 . 13 6)
7)
8)
9)
lO)
Bulfoll Eligio Favaro Luigi Forrer Florindo Martini Narciso Micheli Alfredo
11) Pantone Vincenzo'
12) Pegoraro Arnaldo
13) Piana Valentino
14) Putrino Giuseppe
15) Retrivi. Benito
16) Scomparin Albino
17) S.ettembrino Salvatore
18) Torcasio Domenico
19) Vitti Alberto
20) Zatta Bruno
21) Zenatti.Placido
22) Antinoro Carmelo
23) Baratta Mario
24) Benassài .Mario
25) Bertuol Antonio
26) Boita Giosafat
27) Boscolo Mario
28) Buoso Onorio
29) Calabrese Pasquale
30) Calò Giovanni
31) Carretta Gino
32) Cortese Teresa Perri
ed eredi
. 33) Critelli Domenico
34) pa Col Arcangelo
35) Ezechiele Vincenzo
36) Fabbri Arciso
37) Gamhalunga Carlo
38) Girardi Luigi
39) Kuszka Francesco
40) Larentis Fortunato
41) Merendino Giovanni
42) Messina Artu:ro
43) Molinari Tiziano
44) Monego Uinberto
45) Moretto Giovanni
46) Moser Antonio
47) Mozzato Giuseppe
48) Muzzana Ottorino
49) Oss Emer Giuseppe
50) Padoan Sergio
51) Pugliese Raffaele
52) Rinaldi Domenico
53) Romeo Bruno
54). Ruola Benito
55) Salvadori Marino
56); Savoi Giuseppe
57). Scremin Marino
58) Segatta Enrico
14
14
14
14
14
14
Punkte 14 14 14
14 14 14 '" 14
14
14
14
14 *
14
14
14
14
14
14
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
*
'"
*
13
.13
13
13
13
13
13
13 '"
*
*
>II
13 '"
13
13
13
13
13 >II 13
13*
13
13 .
13 *
13
13
13
,13
13
13
14
*
14 14 14 14 14 14 14 14 13 13 13 13 13
*
13 13 13 *
13
*
13 13 13
*
13 13
'"
13 13 13 '"
13 13 13 *
13
'"
13 13 13 13 13 *
13 13 *
13 13 13
*
13 13 13 13 13 13 B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. NO'vembe:r 1967- Nr. 51
punti
59)
60)
61)
62)
63)
Sommariva Albino
Tenca Angelo
Tonnarini Domenico
Varignani Giulio
Vesci Nicola
64) Vivian AgostinO'
65) Zampatti GiO'vanni Battista
66) ZO'gmaister Carlo
67) Abelli MariO'
68) AdamiGiO'vanni
69) Andreasi Luigi
70) Avanzo GiusepPe
71) Hacchiega Livio
72) ,saldan GinO'
73) 'Baldi IlariO'
74) Barbin AldO'
75) Basiricò Antonino
76) Bassani Dante
77) Bassetti Alfonso
78) Bazzo IdilliO'
79) BernardO' Gaspare
SO) Berretta Fernando
81) BertagnO'lli Giuseppe
82) Bertan AntO'niO'
83) Bertolas Luca'
84) Bertollo AquilinO'
85) Beschin Aristide
86) Besola Albino
87) Blasiol Pompeo
sa) BO'ldrini SergiO'
89) Bona SilviO'
90) BOl'din Angelo
91) Boscolo Francesco
92) BO'VO Rino
93) Brancanlion Americo
94) 'Brando Giovanni
95) BrandO'lese Rino
96) Brion OlimpO'
97 )CalvarusO' VincenzO'
98) Carotta GiO'vanni
99) Chignola LeO'nello
100) Ciocchi Giuseppe
101) Coli Bruno
102) CO'rapi DO'menicO'
103) Carbonari Mansueto
104) Cassini AlbinO'
105) Conte Giuseppe
106) CO'nte Pietro
107) CO'rona Marchi Carlo
108 ) Corona Mar.chi Luciano
109) ,Copeta Pasquale
Il O) CoviellO' Michele
111) CuccatO' GiO'vanni
112) Dal SenO' Dionisio
13 13 13 13 13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 punti *
*
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 ..
13 13 13 13 *
13
13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 *
12 12 12 12 12 12 12 '"
1291
Punkte
59)
60)
61)
62)
63)
64)
65)
66)
67)
.68)
69)
70)
71)
72)
73)
74)
75)
76)
77)
78)
79)
80 )
81)
82)
83)
84)
85)
86)
87)
.B8)
89)
90)
91)
92)
9,3)
94)
95)
9,6)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
106)
107)
108)
109)
110)
lll)
112)
Sommariva Albino
Tenca Angelo
Tonnarini Domenico
Varignani GiuliO'
Vesci Nicola
Vivian AgO'stinO'
Zampatti GiO'vanni Battista
Zogmaister CarlO'
Abelli MariO'
Adami Giovanni
Andreasi Luigi
Avan,zo Giuseppe
Bacchiega Livio
Baldan GinO'
Baldi Ilario
Barbin AldO'
Basiricò AntoninO'
Bassani Dante
Bassetti Alfonso
Bazzo IdilliO'
BernardO' Gaspare
Berretta Fernando
BertagnO'lli Giuseppe
Bertan AntO'niO'
BertO'las Luca'
Bertollo Aquilino
Heschin Aristide
Besola Albino
BIasiO'I PompeO'
Boldrini SergiO'
BO'na SilviO'
BO'rrun Angelo
BO'scolo Francesco
Bovo Rino
Brancanlion Americo
'Brando Giovanni
BrandO'lese RinO'
Brion Olimpo
Calvaruso Vincenzo
Carotta ·Giovanni
ChignO'la LeoneJlo
CiO'cchi Giuseppe
Coli Bruno
.CO'rapi DomenicO'
Carbonari Mansueto
Cassini AlbinO'
CO'nte Giuseppe
Conte Pietro
Corona Marchi CarlO'
Corona Marchi LucianO'
CopetaPasquale
Coviello Michele
Cuccato Giovanni
Dal Seno DiO'nisio
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Punkte '"
*
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
*
13 13 13 13 *
13
*
13 13 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 *
12 12 12 12 12 12 12 1292
B. U. 28 no.vembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. Novemher 1967· Nr. 51
113) Danese Aldino.
114) De Bo.rto.li Guel'l'ino.
115) ,Della 'Croce Gennaro.
116) De Zanet Arcidio.
117) Do.lzan Augusto.
118) Ebnicher Guglielmo.
119) Falcio.ne SiLvino.
120) Fato. Anto.nio.
121) Fazio. Giuseppe
122) Fel'l'auti ,Erco.le
123) Festi Bruno.
124) Fiandanese Rino.
125) Fio.cCo. Natale
126 )Fo.lcato. Severino.
127) 'Fo.n'tanive Angela vedo
128 )
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
13<6)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)
150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
1,65)
Co.nedera
Franceschini Arturo
Franchi Giuseppe
Gabanella Angelo.
Giglio.tti Raffaele
Gioachin Vitto.rio.
Giuriato. Luigi
Gobbato. Angelo.
Go.ldin Luigi
Grandi Ottavino.
'Grandicelli Giancarlo.
Grillenzoni Fausto.
Lazzarini Otto.rino.
Libardo.ni Vittorio
Lihralo.n Armando.
~ Giuseppe
·Lungarini Fernando.
Macchiella Irenco
MacrÌ Domenico. Anto.nio.
Magnani OrelIo.
Maiale Bruno.
Manfrin Bruno.
Manfrin ,Francesco.
,Manze'lliLuigi
Marchesan Gino.
Marchesan Sabino.
Marchetto.Gino
Mareolo.ngo nario
Martinato. Dino.
Marzari Anato.lio.
Marzola Bruno.
Mazzi Pao.lo.
Mellarini Silvio.
Mercuri Giuseppe
Merlante Leno.
Minici Francesco.
Mo.ntan Lino.
Mo.ntesin Arnaldo
Mo.rato. Giuseppe
_
... _
punti
punti
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
J2
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
...
~~~
....
Punkte
!
113)
114)
115)
116)
117)
118)
119)
12(0)
121)
122)
123)
124)
125)
126)
127)
128)
129)
130)
131)
132)
133)
134)
135)
136)
137)
138)
139)
140)
141)
142)
143)
144)
145)
146)
147)
148)
149)
150)
151)
152)
153)
154)
155)
156)
157)
158)
159)
160)
161)
162)
163)
164)
165)
Danese Aldino.
De Borto.li Guel'l'ino.
Della !Croce Gennaro.
De Zanet Arcidio.
Do.lzan Augusto.
Ebnicher Guglielmo.
Falcio.ne Silvino.
·Fato. Anto.nio.
Fazio. Giuseppe
Ferrauti Erco.le
Festi Bruno.
Fiandanese Rino
Fio.CCO Natale
Fo.lcato. Severino.
Fo.ntanive Angela vedo
Co.nedera
Franceschini Arturo.
Franchi Giuseppe
Gabanella Angelo.
Ciglio.tti Raffaele
Gioachin Vitto.rio.
,Giuriato. Luigi
Go.bbato. Angelo.
Goldin Luigi
Grandi Ottavino
Grandicelli Giancarlo.
Grillenzo.ni Fausto.
Lazzarlni Otto.rino.
Libardo.ni Vitto.rio
Lihralon Armando.
Lodi Giuseppe
Lungarini Fernando
Macchiella Ironco
MacrÌ Do.menico. Anto.nio.
Magnani Ote11o.
Maiale Bruno.
iManfrin Bruno.
MarurinFrancesco.
iManzelli Luigi
Marchesan Gino.
Marchesan Sabino
Marchetto Gino.
Mareolo.ngo. Dario
iMartinato Dino.
Marzari Anato.lio.
Marzola Bruno.
Mazzi Pao.lo.
Me11arini Silvio.·
Mercuri Giuseppe
Merlante Leno.
Minici Francesco.
Montan Lin'O
Montesin Arnaldo.
Mo.rato. Giuseppe
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12,
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Punkte
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
B. U. 28 novemhre1967 - N. 51 - - ' Amtsblatt vom 28. Novernher 1967 . Nr. 51
punti
166) Morelli Uruno
167) Mosca Giuseppe
168) Nigro Ottone
169) Olivieri Luigi
170) Orlandi Giuseppe
171) Pannetta iFrancesco
172) Panico Cosimo
173) Parrichini Giuseppe
174) Pasolli Giuseppe
175 )Pasqualini Adalgisa
176) Pedevilla Anna vedo
ne Villa
177) Pegoraro Giovanni
178) Pereia:bosco Po'tito
179) Perini Andrea
180) Peruzzi Ugo
181) Petrueci Armando
182) Piazza Enrico
183) Pilla Antonio
184) Pino Lorenzo
185) Piva Mario
186) Pooh Eugenio
187) Poles' Aldo
188) Preziosi Alfonsò
189) Rampado 'Gi:1herto
190) Ricci Severino
191) Richetto Orazio
192) Ropele Andrea
193) Rossi Luigi
194) Russo Ampleto
195) Russo SaLvatore
196) Sanson Antonio
197) Santoni Umberto
198) Sartin Cairlino
199) Scola Giuseppe
200) Scudellaro Espedito
201) &cci Giovanni
202) Simonetto Aantoruo
203) ooranzo Paolo
204) Sorsoli Remo
2,05) Sponton Rnggero
206) Sticotti Leonaroo
207) Taeus Luigi
2(8) Taroni Orazio
209) TiheriaGiovanni
210) Timpone Giovanni
211) Taff,anin Dino
212) Toffanin Ubaldo
213) Toffoli Tito
214) Tommasi Duilio
215) Tonin Guerrino
216) Torriani Vincenzo
217) TravagliniFu1vio
218) Turrato Amos
punti
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12 ,
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12 *
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
12
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 *
12 12 12 12 12 12 12 12 Punkte
166)
167)
168)
169)
170)
171)
172)
173)
174)
175)
176)
177)
178)
179)
180)
181)
182)
183)
184)
185)
186)
187)
188)
189)
190)
191)
192)
19,3)
194)
195)
196)
197)
198)
199)
200)
201)
202)
203)
204)
2,05)
206)
207)
20:8 )
209)
210)
211)
212)
213)
214)
215)
216)
217)
218)
Morelli Bruno
Mosca Giuseppe
Nigro Ottone
Olivieri Luigi
Orlandi Giuseppe
Pannetta Francesco
Panico Cosimo
Parrichini Giuseppe
Pasolli Giuseppe
~Pasqualini Adalgisa
Pedevilla Anna vedo
De Villa
PegoraroGiovanni
Perciahosco Potito
Perini Andrea
Pernzzi Ugo
Petrucci Armando
Piazza Enrico
Pilla Antonio
Pino Lorenzo
Piva Mario
Pooh Eugenio
Poles Aldo
Preziosi Alfonso
RampadoGtlberto
Ricci Severino
Richetto Orazio
Ropele Andrea
Rossi Luigi
Rusl30 Ampleto
Russo Salvatore
Sanson Antonio
San toni Umberto
Sartin Carlino
Scola Giuseppe
Scudellaro Espedito
Secci Giovanni
Simonett'o Aantonio
&ranzo Paolo '
Sorsoli Remo
Sponton Rnggerò
Sticotti Leonardo
Tacus Luigi
Taroni Orazio
Tiheria Giovanni
Timpone Giovanni
Toffanin Dino
Toffanin Uhaldo
Toffoli Tito
Tommasi Duilio
Tonin Guerrino
Tomani Vincenzo
Travaglini Fulvio
Turrato Amos
Punkte
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
*
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12,
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
*
1294
219)
220)
221)
222)
223)
224)
225)
226)
227)
228)
229)
230)
231)
232)
233)
234)
23$)
23,6)
237)
238)
239)
240)
241)
242)
243)
244)
245)
246)
247)
248)
249)
250)
251)
252)
253)
254)
255)
256)
257)
258)
B. U. 28 novembre 1967 . N. 51 - - Amtsblatt
Valente Severino Giorgio
Varesco Giuseppe
Ventura Ernesto
Venturi Pietro
Venzo Carlo
Veronesi Lino
Zamignan Gino
Zancanella Giancarlo
Zanelotto Guerrino
Zanot'to Davide
Zerbini Milton
Ziterni Sergio
Zuccarello Francesco
Melchiori Carlo
Abitani Alessandro
Agostini Carlo
Allegri Ida in Valentini
Aloisi Angelo
Amato Antonino
Amato Lorenzo
Andreatta Severino
Andriollo Arturo
Anesi Agostino
Antonini Franco
Azzani Attilio
Azzolini Illo
Baracca Gino
Baraldo Antonio
-Barchetti Riccardo
Barion Umberto
Barone Giovanni
Bassetto Tarcisio
Batocletti Ernesto
Beltrami
Adis
~
-Beraldin Guido
'Bernardoni Almerino
Beschin Giovanni
Biagioli Fel'lVido
Bianchin Narciso
Biancotto Giovanna in
Giovanelli
259) Bolognani EJvidio
260) Bonometti Vittorio
261) Bonomini Giovanni
262) Bortolini Silvio
263) Bortolotti Mario
2,64) BoUaro Pietro
265) Bazzan Emilio
266) Brnncalon Pietro
267) Bray Gesualdo
2,68) Brignach Aurelio
269) Brillo Gilberto
270) Brotto ,Giacomo
271) Bruni Antonio,'
punti
punti
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11,5
11
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11,5
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Il
11
11
Il
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Il
11
11
Il
11
Il Il
11
11
11
11
11
Il
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
VOlli
28. NoveIl'lber 1967 ~. Nr. 51
I 219) Valente Severino Giorgio
i 220) Varesc() Giuseppe
i 221) Ventura Ernesto
222) Ventllri Pietro' \
223) Venzo Carlo
224) Veronesi Lino'
225) Zamignan Gino,
226) ZancaneUa Giancarlo
227) Zanelotto Guerrino
22H) Zanotto Davide
229) Zerbini Milton
230) Ziterni Sergio
231) Zuccarello Francesco
232) Melchiori Carlo
233) Ahitani Alessandro
234) AgostiniCarlo
23.5) Allegri Ida in Valentini
23.6) Aloisi Angelo
237) Amato Antonino
238) Amato Lorenzo
239) AndreaUa Severino
240) Andriollo Arturo
241) Anesi Agostino
242) Antonini Franco
243) Azzani Attilio
244) Azzolini Illo
245) Baracca Gino
246) Baraldo Antonio
247) Barchetti Riccardo
248) Barion UiJIJherto
249) Barone Giovanni
250) Bassetto Tarcisio
251) Batocletti Ernesto
252) Beltrami Adis
253) Beraldin Guido
254) Bernardoni Almerino
255) Beschin Giovanni
256) Biagioli Fel'lVido
257) Bianchin Narciso
258) Biancotto Giovanna in Giovanelli
259) Bolognani Elvidio
260) Bonometti Vittorio
2,61) BonominiGiovanni
262) Bortolini Silvio
263) Bortolotti Mario
2:64) 'Botlaro Pietro '
265) B~n Emilio
266) Bl"ancalon Pietro
267) BrayGesualdo
2,68) Brignach Aurelio
269) Brillo Gilberto
270) Brotto Giacomo
271) Bruni Antonio
i
Punkte
Punkte
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11,5
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11,5
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Il
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Il
11
Il
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Il
Il
11
11
11
11
11
11
Il
11
11
11
Il
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 -',- Amtshlatt vom 28. Novemher 1967 -Nr. 51
272) Brustolini Eugenio
273) Cacciatori Mario
274), Calderone Salvatore
275) Callegari Giovanni
276 ) Cappello Francesco
277) Castellani Mario
27,8) :Castelletti Zeffirino
279) Chimirri Giuseppe
280) Chincarini F'l'ancesco
281) Chiusole Gianluigi
282) Corradini Lino
283) Covi 'Giovanni
284) Coviello Giuseppe
285) Critelli Antonio
286) Cunial Benito
287) -Cutrupi Carmelo
288) Dall"Ara Renato
289 ) Dalla Vrlla Alberto
290) Dandaro Giuseppe
291) Dell' Aera Modèsto
292) Dellaira Angelo
293) Della Rosa Ermenegildo
294) Delogu CesaTe
295) De Massari Ferruooio
2!}6) Diegoli Giordano
297) Ditadi Giuseppe
298) ,Ebnicher Ernesto
299 ) Esposito Sebastiano
300) Falcomata Andrea
301) Fazion Ennio
302) Fe'Ilet Bruno
303 ) Ferracini Luigi
304) FerraTi Francesco
305) Finesso Marcello
306) Fiorin Antonio
307) Fogli Innocente
30-8) Formigaro Dario
309 ) Francelli Giuseppe
310) Gallo Mario
311) Gattini Diomede
312) Germani Bruno
313) iChirigatto Bruno
314) Chizzo Mario
315) Giovanelli Luigi
316) Gnecco Nicolò
317) Gobbo Antonio
318) Gossard Giuseppe
319) Gotiardi Bruno
320) JGrezzani Albino
321) Griggo Eduino
322) Guerra Rino
323) Ierad Domenico
324) La .Monica Nicola
325) Lanzutti Ermanno
punti
punti 11 11 11 11 11 11 Il
11 Il
11 11 Il
11 11 11 11 11 11 11 11 11 Il
11 11 Il
11 11 11 11 11 11 Il
11 ••
11 **
11 11 Il' 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 *
11 Il
11 11 11 * 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Il
Il
Il
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Il Il 11 11 Il
11 11 1295
Punkte
272) Brustolini Eugenio
273) Cacciatori Mario
274) Calderone Salvatore
275) GallegariGiovanni
276) Cappello Francesco
277) Castellani Mario
278) CasteUetti Zeffirino
279) Chimirri Giuseppe
280) Chincarini Francesco
281) Chiusole Gianluigi
282) Corradini Lino
283) Covi Giovanni
284) Coviello Giuseppe
285) Critelli Antonio
286) Cunial Benito
287) Cutrupi Carmelo
28,8) Dall'Ara Renato
2&9) Dalla Villa Alberto
290) Dandaro Giuseppe
291) Dell'Aera Modesto
292) Dellaira Angelo
293) Della Rosa Ermenegildo
294) Delogu Cesa're
295) De Massari Ferruccio
296) Diegoli Giordano
297) Ditadi -Giuseppe
298) :Ebnicher Ern~to
299) Esposito Sebastiano
300) Falcomata Andrea
301) Fazion Ennio
302) FelIet Bruno
303) Ferracin,i Luigi
304) Ferrari Francesco
305) Finesso Marcello
306) Fiorin Antonio
307) Fogli Innocente'
308) Formigaro Dario
309) Francelli Giuseppe
310) Gallo Mario
311) Gattini Diomede
312) Germani Bruno
313) Chirigatto Bruno
314) Chizzo Mario
315) Giovanelli Luigi
316) Gnecco Nicolò
317 ) Gobbo Antonio
318) Gossard Giuseppe
319) Gottardi Bruno
320) Grezzani Albino
321)' Griggo Eduino
322) Guerra Rino
323) Ieraci Domenico
324) La Monica Nicola
325) Lanzutti Ermanno
Punkte 11
11
11
11 Il 11 Il
Il
11 Il
11 Il
11
11
11
Il
11
11
11 11 11 11
11
11
11 Il 11
11
11
11 11 11 Il'**
Il **
11 Il 11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 •
Il 11 *
11 11 11 11 11 11 Il 11 11 11 Il 11
11 11
11 11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Il
11
11
11
11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 Il 11 11 11 1296
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. NoveJIÌbeT 1967- Nr. 51
326) Larcher Dino
327) Lazzarotto Dino
328) Maggiore Luigi
329) Manghinato Giacomo
330 ) Mantovan Agostino
331) Maresealco Giuseppe
332) Mascher Aurelio
333) 'Mattei Rodolfo
334) Mele Antonio
335) Milani Girolamo .
336) Molara Vincenzo
337) Mottaran Maria
3.3·8) Mustacchi Giovanni
3.39) Nerozzi Nello
340) Nerpas Alberto
341) Olivetto Orlando
342) Orlandi Angiolina
343) Ossanna Rino
344) Padovan Gino
345 )Pagin Vittorio
346) PaisS8n Guido
347) PandoHi Mario
348) Paudeìlfi Romano
349) Parolo Guido
350) Pasinato Giuseppe
351) Pasquale Carlo
352) Paulato Bruno
353) Pavst Italo
354) Pedron Aldo
355) Perini Mario
356) Pezzimenti Leone
357) Pezzi Lino
358) Piccoli Bruno
359) Pietro.zotto Angelo
360 )Pilia Antonio
361) Piovaticci Giuseppe
362) Pippa Antonio
363) Pirazzoli Angelo
364) Pizzini Adriano
3.65) Pontil-SalaCedso
366) Postal Vittorio
367) Pozzohon Quino
3,68) Ragosa Modestino
369) RanzatoDiego
370) <Redolfi Paolo
371) Riccoldo Ottavio
372) Rigobello Franco
373) Rizzi Vittore Luigi
374) Rosan Benetto
375) Rosatti Renzq
376) <Rosin Primo
377) Rosoli Mario
378) Rossi Giovanni
379) Rossi Giuseppe
11
11
11 11 11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
*
11 11 11 11 11 11 11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
11
11
11
11
11
11
11 11 11 11 11 11 11 11 11
11
11
11 *
11 11 11 11 11 11 11 11 *
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
II
11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 *
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Punkte
Punkte
punti
punti
326) Larcher Dino
327) Lazzarotto Dino
32·8) Maggiore Luigi
329) Manghinato Giacomo
330) Man'tovan Agostino
331) Maresealco Giuseppe
332) Mascher Aurelio
333) 'Mattei Rodolfo
3,34) Mele Antonio
33.5 ) Milani Girolamo
336) Molara Vincenzo
337) Mottaran Maria
3,3·8) Mustacchi Giovanni
3.3.9) Nerozzi Nello
340) Nerpas Alberto .
341) Olivetto Orlando
342) Orlandi Angiolina
343) Ossanna Rino
344) PadovanGino
345) Pagin Vittorio
346) Paissan Guido·
347) P.andolrfi Mario
348) PandO'lfi Romano
349) Parolo Guido
350) P·asinato ·Giuseppe
351) Pasquale Carlo
352) Paulato Bruno
35.3) Pavat Italo
354) Pedron Aldo
355) Perini Mario
356) Pezzimenti Leone
357) Pezzi Lino
358) Piccoli Bruno
359) Pietrozotto Angelo
360) Pilia Antonio
361) Piovaticci Giuseppe
362) Pippa Antonio
3613 )Pirazzoli Angelo
3-64 ). Pizzini Adriano
365 )Pontil-Sala Celso
366) 'Postal Vittorio
367) Pozzohon Quino
3.68) Ragosa Modestino
369) <Ranzato Diego
370·) ·~Redolfi Paolo
371) Riccoldo Ottavio
372) Rigohello Franco
373) Rizzi Vittore Luigi
374) Rosan Benetto
375) IRosatti Renzo
376) Rosin Primo
377) Rosoli Mario
378) Rossi Giovanni
379) Rossi Giuseppe
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
1\1
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11'"
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
*
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11*
11
11
11
11
11
11
11
11
11
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 _ _ Aqttsh1att vom 28. Novemher 1967 - Nr. 51
12Q7
o
380) Rotulo Maria
381) Sacco Fedele
382) Salvadori Elvino
383) Santoni Edoardo
384) Sartori Gina nata Pezzei
385) Scremin ,Guido
386) Sibil1aGiovanni
387) Sittoni Luciano
388) SoIldati Quintilio
389) Strappazzon Benedetto
390) Struia Antonio
391) Tahiadon Ezio
392) Taddei Francesco
393) Talassi Ermes
394) Tarter Mario
395) Tasca GiliIeo
31}6) Temporin Dorino
397) Tessadri Ernesto
398) Tognolo Casimiro
399) ToneIlato Noè
400) Torcasio Giuseppe
401) Turra Gino
402) Turato MireHo
4(3) Urban Irma in Bianchi
404) Urlando Sergio
405) Vaccaro Rosario
406) Valentini Feliciano
407) Viaro Mario Tullio
408) Vincenzi FerrucciO"
409) Zadm Ezio
410) Zanella Flavio
411) Zangheratti Clito
412) Zatti Sante
4l,3) Zoppolat Ernesto
414) Zorzi Renato
415) Zucchelli Giorgio
416) AibareHo Mario
417) Alfi Italo
418) Amorelli Mario
419) Andreoli Natale
420) Aprea .Catello
421) Ballista Zefferino
422) .Balzan Bonaventura
423) Bartocci Pacifico
424) Bellini Lino
425) Bera:ldin Aldo
426) Berardi Giovanni
427) 'Bertini Bruno
428) Bertoldi Bruno
429) Bertoldi Pietro
430) Bianchi Anselmo
431) Bolognese Carlo
432) Bomhonato Leone
433) Bonato Erminio
punti
11
11
11
11
11
11
11
11 11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 11 11 11
11
11
11
11
11
11
11
11
11 11 11 11 11 11 11
lO
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO *
punti
11
11
11 *
11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
11 11 11 11 11 11 lO lO lO lO **
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO Punkte
380 )
381)
382)
383)
384)
385)
386)
387)
388)
389)
390)
391)
392)
393 )
394)
395)
39,6 )
397)
398)
399)
400)
401)
402)
403)
404)
405)
4(6)
407)
408)
409)
410)
411)
412)
413)
414)
415)
416)
417)
418)
419)
420)
421)
422)
423)
424)
425)
426)
427)
428)
429)
430)
431)
432)
433)
Rotulo Maria
Sacco Fedele
Salva dori Elvino
Santoni Edoardo
Sartori Gina nata Pezzei
Scremin ,Guido
SihillaGiovanni
Sittoni Luciano
Soldati Quintilio
Strappazzon Benedetto
Struia Antonio
Tahiadon Ezio
Taddei Francesco
TalassiErmes
Tarter Mario
Tasca Galileo
Temporin Dorino
Tessadri Ernesto
Tognolo 'Casimiro
Tonellato Noè
T orcasio Giuseppe
Turra Gino
Tumto MireHo
Urban Irma in Bianchi
Urlando Sergio
Vaccaro RosariO"
Valentini Feliciano
Viaro Mario Tullio
Vincenzi Ferruccio
Zadra Ezio
Zanella Flavio
Zangheratti Clito
Zatti Sante
Zoppolat Ernesto
Zorzi Renato
Zuechelli Giorgio
A'lhareHo Mario
AHi Italo
Amorelli Mario
Andreoli Natale
Aprea ,cateIlo
Ballista Zefferino
Balzan Bonaventura
Bartocci Pacifico
Bellini Lino
Bera:ldin Aldo
Berardi Giovanni
'Bertini Bruno
Bertoldi Bruno
Bertoldi Pietro
Bianchi Anselmo
Bolognese Carlo
Bomhonato Leone
Bonato Erminio
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Punkte
11
11
:I:
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
*
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
**
1
B. U. 28 novembre 1967 - N .. 51.-- Amtsblatt vom 28. November 1967 - Nr. 51
434) Bondesani Fernarda
435) Bononi Lucio
436) Bonsi Antonino
437) Borsetto Orfeò
438) Bortolini Walter
439) Botteselle Giuseppe
440) Brillo Amerigo
441) Braito Bruno
442) Braiato Vincenro
443) Brizzi Vincenzo
444) Bubala Ofelio
445) Buono Canio
446) Caenaro Antonio
447 )Cainelli E'nore
448) Campagna Francesco
449) Candioli Erminia
450) CappeUo Lino
451) Carlin Dario
452) Carrer Leonida
45,3) 'Carretta Vilfrido
454) Caruso Giovanni
455) Caseiaro Antonio
456) Caucchiolo Anacleto
457) C8/Vicchioli Sergio
45'8) Cemolani Angelo
459) Ceppanllo Giovanni
460) Cesa Antonio
461) Coazzoli Italo
462) ,Cogo Sergio 463 ) Coli Costante
464) 'Collaone Giovanni
4,65) Coppola Nicola
466) Cra.ighero Savino
467) Crirstelli Pasquale
468) Cutrupi Domenico
469) Daccordo -,,\Ida
470) Dalla Rosa Giacinto
471) Dall'Osto Aldo
472) Da Riva Mario
473) Davi Stefano
474) De Bcnooi!rtis Floriano
475) Degasperi I van
476) Dellai Tullio
477) Demasi Domenico
478) Di Bartolo Salvatore
479) Di Giuseppe Domenico
480) Di Muro Domenico
481) Di Tommasi Giuseppe
482) Dolzan Silvano
483) Don Luigi
484) Donegà Orazio
485) -Ezechiele Mario
48,6) Ezechiele PaoloFrancesoo
487) Felisatti Egidio
punti
punti
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO,
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
10
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
Punkte
434) Bondesani Fernarda
43,s) Bononi Lucio
436) Bonsi Antonino
437) Borsetto Orfeo
438) Bortolini Walter
439) Botteselle Giuseppe
440) Brillo Amerigo
441) Braito Bruno
442) ,Braiato Vincenzo
44,3) Brizzi Vincenzo
444) Bubola Ofelio
445) Buono Canio
446) Caenaro Antonio
447) CaineHiEttore
448) Campagna Francesco
449) eandioli Erminia
450) Cappello Lino
451) Carlin Dario
452) Carrer Leonida
453) Carretta VilIrido
454) Caruso Giovanni
455) Case:iaro Antonio
456) Caucchiolo Anacleto
457) C8ivicchioli Sergio
45,8) Cemolani Angelo
459) Cepparulo Giovanni
460) iCesa Antonio
461) Coazzoli Italo
462) 'Cogo Sergio
4,6;3) Coli Costante
464) Collaone Giovanni
465) Coppola Nicola
466) Cra,ighero Savino
467) Cristelli Pasquale
468) Cutrupi Domenico
469) Daccordo Aldo
470) Dalla Rosa ,Giacinto
471) Dall 'Osto Aldo
472) Da RÌJVa Mario
473) navi Stefano
474) De Benedictis Floriano
475) Degasperi lvan
476) Dellai Tu1:lio
477) Demasi Domenico
478) Di Barl'olo Salvatore
479) Di Giuseppe Domenico
480) Di Muro Domenico
481) Di Tommasi Giuseppe
482) Dolzan Silvano
483) Don Luigi
484) Donegà Orazio
4&,5) ,Ezechiele Mario
48,6) Ezechiele Paolo Francesco
487) Felisatti Egidio
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO,
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
Punkte
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
10
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
Hl
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
16
B. U. 28 novembre 19,67 -N. 51 -'-,-, Amtsblatt vom 28. November 1967 • Nr. 51
1299
~~-.--
:punti
488) Femia Antonio
489) Ferrarese Marsilio
490) IFortunato Vincenzo
491) Ferraris Romano
492) Fogado Umberto;
49,3) FranehiRino
494) Franzoso Vincenzo
495) FratuceHo Ignazio
496) Furlato Gino
497) ,Garbin Bruno
498) Gardini Secondo
499) G~etta Enzo
500) Gazziero Angelo
501 )Gecele Alberto
502) Giuriola Verbano
5(3) Corni Ardnio
504) GraziadeiRodolfo
505) Groppo Ruggero
506) Guerrera Umberto
507) Impera Pietro
508) Lanteri Sebastiano
509) Larcher Delfino
e: 1 O) Lassini Carlo
5U ) Lavezzo Orfeo
512) Leseio Amos
513) Lionetti Angelo
514) Lippis Tommaso
515) Magri Ezio Bruno
516) Marsilio Gaspare
517) Menaldo Mario
518) Moiola Mario
519) Mampreso Gino
520) Mantovani Bruno
521) Marangoni Vittorio
522) Marcon Gabriele
,523) Maron Roberto
524) Martinato Giovanni
525) Martinelli Domenico
526) Marzano Giuseppe
527) Marzo Michele
52·8) Marznra Silvio
529) Massardi Bortolo
530) Mattei Lamberto
531) Melega Ada!lberto
532) Mellina Eros
53,3) Meneghelli Giovanni
534) Merante Carmine
535) Merante Francesco
536) Mercuri Enrico
537) Merler Luigi
538) Michelon Angelo
539) Millea Nicola
540) Moratelli Ferdinando
541) MaStura Giovanni
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO *
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO punti lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO *
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO· lO lO lO lO Punkte
488)
489)
490)
491)
492)
4913 )
494)
495)
496)
497)
498 )
499 )
500)
501)
502 )
503)
504 )
505)
506)
507)
508)
509)
510)
5U)
512)
513)
514)
.515)
516)
517)
518)
519)
520)
521)
522)
523)
524)
525)
52,6)
527)
528)
529)
530)
5.31)
532)
533)
534)
535)
536)
537)
538)
539)
540)
541)
Femia Antonio
Ferrarese Marsilio
Fortunato Vincenzo
Ferraris Romano
'Fogado Umberto
Franchi Rino
Franzoso Vincenzo
Fratucello Ignazio
Furlato Gino
,Garbin Bruno
Gardini Secondo
Gazzetta Enzo
Gazziero Angelo
Gecele Alberto
Giuriola Verbano
'Gorni Arcinio
Graziadei Rodolfo
Groppo Ruggero
Guerrera Umberto
Impera Pietro
Lanteri Sebastiano
Larcher Delfino
Lassini Carlo
Lavezzo Orfeo
Lescio Amos
Lione'tti Angelo
Lippis Tommaso
Magri Ezio Bruno
Marsilio Gaspare
Menaldo Mario
Moiola Mario
Mampreso Gino
Mantovani Bruno
Marangoni Vittorio
Marcon Gabriele
Maron Roberto '
Martinato Giovanni
Martinelli Domenico
Marzano Giuseppe
Marzo Michele
Marzura Silvio
Massardi 'Bortolo
Mattei Lamberto
Melega Ada!lberto
Mellina Eros
Meneghelli Giovanni
Merante Carmine
Merante Francesco
Mercuri Enrico
,Merler Luigi
Michelon Angelo
Millea Nicola
Moratelli Ferdinando
Mostura Giovanni
Punkte
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO,
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
'"
lO
lO ,
lO
lO
lO
lO *
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
1300
542)
543)
544)
545)
546)
547)
548)
549)
5,50)
551)
552)
553)
55,4)
555)
5'56)
557)
558)
559)
560)
561)
562)
563)
564)
565)
566)
567)
568)
569)
570)
571)
572)
57,3)
574)
575)
576)
577)
578)
579)
580)
581)
582)
583)
584)
585)
586)
587)
588)
589)
590)
591)
592)
593)
594)
595)
B. U. 28 novembre 1967 . N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 1967· Nr. 51
Muffato Dirco
Nazzari Spezia Giannantonio
Niha:le N ereo
Nordio Candido
Oppo Marcello
Orologio Gaetano
P,a:issan Rino
Palmarin Ottavio
Paraventi Andrea
Pastorello Adriano
Pau'lato Carlo
Pavan Elio
Pedron Mario
Perchinelli Michele
Piccolin Severino
Pigozzo Gildo
Pinzan Alessio
Piovan Dante
Pinton Luciano
Pirone Vittorio
Piva Antonio
Pellegrini Ernesto
Poffo ltalo
Porfido Francesco
Puato Luigi
Puppini Amabile
Rampazzo Bruno
Ranieri Saveno
Ravanelli Mario
Raspone Carmelo
Recca Giuseppe
Remolif Celestino
Ricchetto Pietro
Ricci Ricca:rdo
'RiZ2li Renato
'Rizzo Vito Antonio
Romagnoli Antonio
Romani Giorda,no
Romano Giacomo
'Rossi Marcello
Rovigati Alfieri
Ruaro Dario
Ruocco Luigi
Sanzovo Giuseppe
Scalesc Salvatore
Settembrino Giuseppe
Si'Vieri Venerino
Spinelli Ernesto
,s,trappazon Agostino
Tadè Bruno
Tallon Antonio
Tardio Giuseppe
Tenan Romeo
Teresi Achille
punti
punti lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO *
lO
lO lO lO
lO
lO
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO *
lO lO lO lO lO Punkte
542)
543)
544)
545)
546)
547)
548)
549)
550)
551)
5;52 )
553)
554)
55,5)
5,56 )
557)
558)
559)
5,60)
5,61)
562)
5,6:3 )
564)
565)
566)
567)
568)
569)
570)
571)
572)
57,3)
574)
575)
576)
577)
578)
579)
580)
581)
582)
583)
584)
585)
586)
587)
588)
589)
590)
591)
592)
593)
594)
595)
1
*
*
Muffato Diroo
Nazzari Spezia Giannantonio
Nibale Nereo
Nordio Candido
Oppo Marcello
Orologio Gaetano
Paissan Rino
Palmann Ottavio
Paraventi Andrea
Pastorello Adriano
Pauiato .Carlo
Pavan Elio
Pedron Mario
Perchinelli Michele
Piccolin Severino
Pigozzo Gildo
Pinzan Alessio
Piovan Dante
Pinton Luciano
Pirone Vittorio
Piva Antonio
Pellegrini Ernesto
Poffo Italo
Porfido Francesco
Puato Luigi
PiUppini Amabile
Rampazzo Bruno
Ranieri Saveno
Ravanelli Mario
Raspone Carmelo
Recca Giuseppe
Remolif Celestino
Ricchetto Pietro
Ricci Riccardo
RiZ2li Renato
Rizzo Vito Antonio
ROl11agnoli Antonio
Romani Giordano
Romano Giacomo
Rossi Marcello'
Rovigati Alfieri
.Ruaro Dario
Ruocco Luigi
Sanzovo Giuseppe
Scalese Salvatore
Settembrino Giuseppe
Sivieri Venerino
SpinelliErnesto
Strappazon Agostino
Tadè Bruno
Tallon Antonio
T ardio Giuseppe
Tenan Romeo
Tercsi Achille
Punkte
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
*
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
'"
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
*
*
B. U. 28 novembre 1967 • N. 51 - - Amtsb1att vom 28. Novernber 1967 •
596)
597)
598)
599)
600)
601)
602)
603)
604)
605)
606)
607)
608)
609)
610)
611)
612)
613)
614)
615)
616)
617)
618)
619)
620)
621)
622)
62,3)
624)
625)
626 )
627)
628)
629)
630)
631)
632)
633)
634)
635)
63,6 )
637)
638)
6>39)
640)
641)
642)
643)
644)
645)
646)
647)
648)
649)
punti punti lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO 9
9
9
9
9
9
9
Tessaro Mario
Testi Vittorio
Tomasini Maria vedo Verlino
Travaglia Dandolo
Travaglini Antonio
Udovich Benito
Venturato Giovanni
Venturin Rino
Verde Giovanni
Veronesi Carlo
VisaI:li Antonio
Vittoria Biagio
Zaccherini Angelo Mario
Zago MariO'
Zamharda Mario
Zandanel CorradO'
Zeni Angelo
Zeni Carlo
Zorzi Luigino
Zucchermaglio Ferruccio
AndriollO' Arnaldo
Anesi Enzo
Anticoli Messandro
Artioli Amedeo
Astronio Angelo
Bagozzi MariO'
Barbisan Agostino
Barbisan Giorgio
Barchi Vittorio
Battisti Irzio
Belcastro Francesco
Benussi Antigone
Bin Sergio
BIo Attalo .soatto MIeo
Boldrin Angelo'
Bolognani Giulio
Bombardini Adalberto
Bongiovanni Giuseppe
Borcimi Guido
Boscaro Dttorino
Boschetti Vito
Bottura Angelo
Braga Arturo
Bruttomesso Renato
Bubba Antonio
Buccaro Enrico
Calavi in Pallua Pia
'Cardinale Giuseppe
Carion Bruno
'Carsaniga Aldo
Caruso Antonio
,Caste:llano iEnrico
ICastelli Giancarlo
9
9
9
9
9
9
9
*
9
9
9
9
9
9 ** 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
'"
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
**
9
9
9
9
9
9
9
9
*
51
1301 Punkte
596)
597)
598)
599)
600)
601)
602)
603)
604)
605)
606)
607)
608)
609)
610)
611)
612)
613)
614)
6J,5 )
6J.6)
617)
618)
619)
620)
6.21)
622)
623)
624)
625)
62,6)
627)
628)
629)
630)
631)
632)
633)
634)
635)
63,6 )
637)
6,38)
639)
640)
641)
642)
643)
644)
645)
646)
647)
648)
649)
Tessaro Mario
Testi Vittorio
Tomasini Maria vedo VerlinO'
Travaglia Dandolo
Travaglini Antonio
Udovich Benito
Venturato Giovanni
Venturin Bino
Verde Giovanni
Veronesi Carlo
Visa1:li Antonio
V~ttoria Biagio
Zaccherini Angelo Mario
Zago Mario
Zamharda Mario
Zandanel Corrado
Zeni Angelo
Zeni Carlo
ZorzÌ Luigino
Zucchermaglio FerrucciO'
Andriollo Arna:ldo
Anesi EnzO'
Anticoli Messandro
Artioli Amedeo
Astronio Angelo
Bagozzi MariO'
Barbisan Agostino
Barbisan Giorgio
Barchi Vittorio
Battisti Irzio
Belcastro Francesco
Benussi Antigone
Bin Sergio
Ulo Attalo
-Roatto Mfeo
Boldrin Angelo
Bolognani Giulio
Bombardini Adalberto
Bongiovanni Giuseppe
Borcimi Guido
Boscaro Ottorino
Boschetti Vito
Bottura Angelo
Braga Arturo
Bruttomesso Renato
Bubba Antonio
Buccaro Enrico
ICalovi inPallua Pia
Cardinale Giuseppe
,Carion Bruno
Carsaniga Aldo
Caruso Antonio
'Castellano 'Enrioo
,Castelli Giancarlo
Punkte
lO
lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lO lo
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
9
9
9
9 **
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9 *
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
9
9
9
9
9
9
9
**
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
1302
B. U. 2<8 novembre 19·-67 ·N. 51 - - Amtsblatt vom 28. November 19-67 • Nr. 51
650) ,Cavagna Leonello
651) Celotti Armando
652) 'Chinaglia Edoardo
653) Cipressa Ennio
654) Gogo Dina
65!5 ). Contiero Sergio
(56). Cosma Claudio
657 )!,Costa Domenicliì;:
658) ·Costa Pio
(159) Com Giaucarlo
MO). Cunial Danilo l'
(61) D'Agostino Giuseppe
(62) Dalpiaz Gervasio
6(3) Dametto Benito
664 ) D'Arienzo Rooeo
(65) De Baeco Angelo
6(6) De Barba Albino
667) De Ballis Giovànni
(68) Del Pero Gino
M9) Dian Brunetto
670) Di Vincenzo Alfio
671) Donadio Francesco
672) Donegà Pietro
673) Emmero 'Pietrò
674) Faggion Mario
675) Fasolo Giuseppe
676) Feltrin Federico
,677) Ferrarese Cirillo
678 YFerrarese Enzo
679) Ferrari Diego
680 ) Ferraro Luigi
681) Ferro Giuseppe
682) Fogli Franco
683) Franzoi Fidalma in Corso
684) Fratti Luciano
685 ) Frena Carlo
686) Frizzo Guerrino
687) Gabrie11i Guglielmo
68'8) Gardini Ezio
689) Germani Michele
690) Ghirardini· Pasqualino
691 ) Giarolli Massimo
692) Gigli Vittorio
693) Girardi Tranquillo
694) Girlando Serafino
695) Gottardo Angelo
696) Grizzanti SaJ.vàtore
697) GuseRa Antonio
698) 'Guarino Giovanni
699) Intragnano Umberto
700) Lazzarotto Sergio
70 I) Lezuo Aroa.ngelo
702) Licastro Nicola
70.3) Lisipo Isolo Tommaso
punti
punti
9
9
9
Punkte
9
9 ... 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
9
9
9
9
9
9
9
*
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
650) Cavagna Leonello
651 )Celotti Armando
652) 'Chinaglia Edoardo
(53) Cipressa Ennio
654) Gago Dina
6,5,5) ,Contiero Sergio 6516) ',Cosma Claudio.
657) Costa Domenico 658) Costa Pio (59) Cozzi Giancarlo
660) ,Cunial Danilo
(61) D'Agostino Giuseppe
6,62) Dalpiaz Gervasio
(613) Dametto Benito
664) D'Arienzo Rocco
665) De Bacco Angelo
666) De Barba Albino
(67) De Ballis Giovanni
(68) Del Pero Gino
669) Dian Brunetto
670) Di Vincenzo Alfio
671) Donadio Francesco
672) Donegà Pietro
673) Emmero Pietro
674) Faggion Mario
675) Fasolo Giuseppe
676 ) Feltrin Federico 677) Ferrarese Cirillo
678) Ferrarese Enzo
679) Ferrari Diego
680) Ferraro Luigi
681) Ferro Giuseppe
682) Fogli Franco
683) Franzoi Fidalma in Corso
684) Fratti Luciano
685) Frena Carlo
636) Frizzo Guerrino
687) Gabrie11i Guglielmo
M8) 'Gardini Ezio
(89) Germani Michèle
690) Ghirardini Pasqualino
691) Giarolli Massimo
692) Gigli Vittorio
693) ,Girardi Tranquillo
694) Girlando Serafino
695) Gottardo Angelo
696) Grizzanti Salvatore
697)· Guselila Antonio 698) 'Guarino Giovanni
699) Intragnano Unlberto
700) Lazzarotto Sergio
701) Lezuo Arcangelo
702) Licastro Nicola
703) Lisipo Isolo Tommaso 9
9
9
.9
9
Punkte
*
9
9
9
9
9
9
9
9
.9
9
*
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9 '
9
9
*
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
B. U. 2,8 novembre 1967 • N. 51 - - Amtsblatt vom 28. Novemher 1967· Nr. 51
704) Lorenzini Ottavio
7(5) Luhian Danilo
7()6) Lubian ,Giuseppe
707) Lucchini Oderino
7(8) Lucci Giancarlo
709) 'Marangon Gino
710) Marchetto Dino
711) Matteotti Ennio
712) Mazzucaro Luigi
71:3) Mecca Donato
714) Morena Rosario
715) Moretta Odone
716) Mosca Armando
717), Orlando Giovanni
718) Orsi Francesco
719) Padovan Luigi
720) 'Palugan Ilario
721) Pannelli Mario
722) 'Pantaleo Giuseppe
723) Parisi Domenico
724 )Peretti Agostino
72,5) :Peruffo Angelico
726) Pighi Angelo
727) Pina Pierino
728) Pizzo Daniele
729) Plotegher Emanuele,
730) 'Polla Fiore
731) ,Pozzan Eros
732 )Provenzano Luigina
733) Pucher Albino
734) Ramperti Bruno
7.35) 'Rigotti Guido
7,3,6) IRipepi Domenico
737) Roncon Aldo
7,38) Rosin Ido
739) 'Roso Florindo
740) Roso OteJilo
741) Ruzza Giacomo
742) Salvatore Antonio
74,3) Sanna Giovanni
744) iSansonetti Simone
745) Sartorato Ugo
746) Sartori Luciano
747) Sciscio Leonardo
748) Scudier Mario
749) Sigillò Domenico
7$0) Temporin Giuseppe
751) Terrin Mario
752) Tinaglia Giuseppe
753) Timpone Rosario
7;54) Tomasi Giovanni
755) Tosoni Aldo
756) Trecearichi Scavuzzo Vito
757) Trolese Italo
punti ,9 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
ge' Punkte
punti 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
*
704)
705)
70,6)
707)
708)
709)
710)
711)
712)
7M)
714)
715)
7li6 )
717)
718)
719)
720)
721)
722)
723)
724)
725)
726)
727)
728)
729)
730)
7,31)
7<32 )
733)
734)
7,35)
736)
737)
738)
739)
7'40)
741)
742)
743)
744)
745)
746)
747)
748)
749)
750)
751)
7,52)
75,3)
7:54)
75'5)
756)
757)
Lorenzini Ottavio
Luhian Danilo
Luhian Giuseppe
Lucchini Oderino
Lucci Giancarlo
'Marangon Gino
Marchetto Dino
Matteotti Ennio
Mazzucafo LUigi
Mecca Donato
Morena Rosario
Moretta Odone
Mosca Armando
Orlando Giovanni
Orsi Francesco
Padovan .Luigi
iPalugan Ilario
Pannelli Mario
'Pantaleo Giuseppe
'Parisi Domenioo
Peretti Agostino
Peruffo Angelico
Pighi Angelo
Pina Pierino
Pizzo Daniele
Plotegher Emanuele
Polla Fiore
:Pnzzan Eros
Provenzano Luigina
Pucher .AJ1hino
lRamperti Bruno
Rigotti Guido
IRipepi Domenico
Roncon Aldo
Rosin Mo
'Roso Florindo
Roso OteNo
Ruzza Giacomo
Salvatore Anfonio
Sanna Giovanni
Sansonetti Simone
Sartorato Ugo
Sarton Luciano
Sciscio Leonardo
Scudier Mario
Sigillò Domenico
Temrporin Giuseppe
Terrin Mario
Tinaglia Giuseppe
Timpone Rosario
Tomasi Giovanni
T'osoni Aldo
Trecearichi Sca,vuzzo Vito
Trolese Italo
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9.
9
9
9
9*
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
'9
9
9
9
1303
Punkte
9
9
9
9
9
9
9
l) 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9. 9 *
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
1
R U. 2/ft novembre i967 • N.47 - - Amtsblatt vom 24. November1967· Nr. 47
punti
7158)
7,59)
7160)
7,61)
7!62)
7163)
7,64)
7,65)
7166)
7167)
7(8)
ValentiniGuglielmo
Veggia Giuseppe
Visintainer Gii:t.o
Webber Augusto
Zago Giuseppe
Zampese Valdis Antonio
Zanlucem Renato
Zanotelli ,Enzo
Zoppellaro Andrea
Zuppini Anacleto
Cominelli Cesare
7,69)
770)
771)
77-2 j
773)
774)
775)
77,6)
777)
Agnoletti Antonio
Angeli Elmerindo
Balice Vincenzo
,Bassi Guido
Battisti Leopoldo
Bellemo Zerlino
Bendici 'Paolo
Bersan Rino
Bertollo Berta vedo
'Casagrande
778) BogonGiuseppe
779) Bom:honati Aldo
7'80) Bortolotti Francesco
781) Bottan GioIIgÌò
7;82) Bramezza Aldo
783) Bruni Giuseppe
784) Bussi Edoardo
7,85) Calabrò Francesco
7,86) ICappello Bruno
787) Cappello Nazzarena
788)Capuzzo Luigi
789) Casfelilan Gualtiero
790) Cavagna 'Plinio
791)
792)
79,3)
794)
795)
796)
797)
798)
799)
800)
80Ì )
802)
Ceccon Giacomo
Gennamo Raffaele
IChinaglia Antonio
Cimino Saverio
Cosentino Antonio
Dal Mas Giuseppe
De Tommaso 'Nunzio
Di Mambro Antonio
Fahiane Cademis
Falasconi Lamherto
Fenice Antonio
'Feroleto Michele
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9 **
9
9
9
9
8,5
8
8
8
8
8
8
8
8
8,5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
803) Folino Francesco
804) Fonte Giuseppe
8
8
805) Gaglianese Antonio
806) Gallo Francesco
'8
4:
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Punkte
Punkte
pUnti
**
*
7;58)
7,59)
7160)
7,61)
7162)
7,63)
764)
7165)
7166)
7167)
768)
7,69)
770)
771)
772)
773)
774)
775)
n,6)
777)
Valentini 'Guglielmo
Veggia Giuseppe
Visintainer Gino
Webber Augusto
Zago Giuseppe
Zampese Valdis Antonio
Zanlucchi Renato
Zanot:elli Enzo
Zoppellaro Andrea
Zuppini Anaeleto
Cominelli Cesare
Agnoletti Antonio
Angeli Elmerihdo
Balice Vincerizo
Bassi Guido
Battisti Leopoldo
Bellemo Zerlitto
Bendici Paolo
Bersan Rino
Bertollo Berta vedo
Casagrande
778) Bogon Giuseppe
779) Bom'bonati Aldo
7,80) Bortolotti Francesco
781) Bottan Giorgio
782) Bramezza Aldò
783) Bruni Giuseppe
784) Bussi Edoardo
7,85) Calahrò Francesco
7,&6) 'Cappello Bruno
787) Cappello Nazzarena
788) Capuzzo Luigi
789) Castellan Gualtiero
790) 'Cava'gna Plinio
791 )Ceccon Giacomo
792) ,Gennamo Raffaele
793 )Chinaglia Antonio
794) Cimino Saverio
795) Cosentino Antonio
796) Dal Mas Giuseppe
797) De Tommaso Nunzio
798) Di Mambro Antonio
799) !Fa:bianeCademis
800) ,Falasconi Lamherto
801) Fenice Antonio
802 ) Feroleto Michele
803) Folino Francesco
804) Fonte Giuseppe
805) Gaglianese Antonio
806) Gallo Francesco
9
9
9
9
9
9
9
9**
9
9
8,5
8
8 .
8
3
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Il
8
8
8
8
8
8
'8
9
9
9
9
9
9
**
9
8,5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
8
8
8
8
8
8
8
9
9
4:
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
*
B. U, 28 novembre 1967 - N. 51 - - , Amtsblatt vom 28. Novemher 1967 . Nr. 51
837)
838)
839)
840)
841)
842)
843)
844)
84.5)
84;6 )
847)
848)
849)
850)
851)
852)
853)
GasperiniCesare
Gazzani OUorino
Gia.mbenedetti Giuliana
Giorlando Biagio
Giovannini Luigi
GozzoRenzo
Guarienzo Antonio
Iemoli Annibale
Laini Balilla
La Monaca Aldo
Macchia Mario
Mangiacasale Guerrino
Marchi Giuseppe
Maroso Nereo
Martini Tranquillo
Menegatti ,Giovanni
Merante Mario
Miuzzo Alfio
Mongel1a Orazio
Morghen Franco
MoroniG.i.useppe
Moser 'Gustavo
Noto Antonio
Ometto nino
Paci. Vincenzo
Palma Giovanni
'Patierno Vincenzo
Pericolosi Francesco
Pregnolato Bruno
Ravagnani Etelvina vedo
Ghiselli.
-Romano Antonio
Rossi Angelo
Rossi Emma
Salvi Vittorio
Savoi Tullio
Stefanelli Remo
Tallarioo Saverio
Tesini Mario
Tagliapietra Valentino
Tosoni Romano
Vacca Etio
Vassallo Cataldo
Veronese Dino
Veronese Sergio
Viviani Enzo
Zabeo Ennio
Zangirolami N eriDo
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
,8
8
8
8
8
'"
8
8
8
8
*
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
.8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
,8
"'*
*'"
Seguono altri concorrenti con minor punteggio.
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Punkte
Pun.kte
punti
punti
807)
808)
809)
810)
811)
812)
813)
814)
815)
816)
817)
818)
819)
820)
821)
822)
823)
824)
825)
82,6)
827)
828)
829)
830)
831)
832)
833)
834)
835)
836)
1305
"'*
"'*
807)
80-8 )
809)
810)
811)
812)
813)
814)
815)
816)
817)
818)
819)
820)
821)
822)
823)
824)
825)
826)
827)
828)
829)
,Gasperini Cesare
Gazzani Ottorino
G,iamhenedetti Giuliana
Giorlando Biagio
Giovannini ,Luigi
Gozzo Renzo
Guarienzo Antonio
Iemoli Annibale
Laini Balilla
La Monaca Aldo
Macchia Mar,io
Mangiacasale Guerrino
Marchi Giuseppe
Maroso Nereo
Martini TranquUlo
Menegatti Giovanni
Merante Mario
Miuzzo Alfio
Mongella Orazio
MorghenFranco
Moroni Giuseppe
Moser Gustavo
Noto Antonio
830) Ometto iDino
831 )P'aci Vincenzo
832) Palma Giovanni
833) 'Patierno Vincenzo
834) 'Pericolosi Francesco
835) Pregnolato Bruno
836) Ravagnani Etelvina vedo
Ghiselli.
837) ,Romano Antonio
838) -Rossi Angelo
839) Rossi Emma
840) Salvi Vittorio
841) Savoi Tullio
842) Stefanelli Remo
843) Tallarico Saverio
844) Tesini Mario
845) Tagliapietra Valentino
846) Tosoni Romano
847) Vacca Ello
848) Vassallo Cataldo
849) Veronese Dino
850) Veronese Sergio
851) Viviani Enzo
852) Zabeo Ennio
853) Zangirolami Nerino
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
'"
8
8
8
8
8
8*8
8
8
8
8
8
8
8
8 **
8
8
8
8
8
8
8
8 *
6
8
8
8
8
8'
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Es folgen weitere Bewerber mit weniger Punkten.
"'*
**
1306
B. U. 28 novembre1967 . N.51 - ' - Amtsblatt v0Ìl128. Novemoorl967- Nr; 51
B) Alloggi riservati al gruppo <linguistico tedesco nu­
mero ;83 Idi cui:
'
n. 42 alloggi in proprictà con garanzia Ìipotecaria;
n. 41 !alloggi in locazione.
Graduatoria degli alloggi da assegnarsi:
a) in propreità
h) in locazione
con garanzia
ipotecaria
15
14
14
14
14
13
13
13
13
13
13
13
13
13
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
Rangordnung der zuzuweisenden W ohnungen:
a) ins Eigentum
mit Hypothekar·
Sicherstelllll'tg
Punkte'
punti
punti
1) 'Federer Petar 2) Dalla Bona Petcr ,3) Geli Franz 4) Malesardi Franz 5) iRotter Sergius 6) BortolotlÌ Ludwig 7) Caumo Franz ,8) !De Zordo JOSeI 9) Giovanelli Rudoli 1-0) Grazio Al"duino
11 ) Klauser Franz .
12) Kossler Arnold
13) Morandell Anton
14) Schenk Franz
M) Auer Robert
116) Caneppele Remo
17) lEgger Karl
1'8} 'Gallmctzer J akob
19) 'Gasser Max
20) Haller Johann
21) Hausleitner Ferdinand
22) Holler Theresià in Stieler
23) Lantschner Anton
24) Lantschner Max
25 ) Maffei Josef
26) Mair Alired
27) Mattedi Siegfried
28) Mock AloÌs
29) Neulichedl Sixtus
30) Schopf Josef
31 ) Seebacher Albert
32) Spitaler Valentin
33 )Stauder Johann
34) ,Waldner Bernhard
35) Wierer Josef
36) Clementi Nikolaus
37) EschgfaIler Anton
38) F acchinelli J OSeI
39 ) Folie Franz
40) Fontana Franz "
41) ,Furlan Hermann
42) Gamper Ernst
43) 'Ganthaler Ignaz
44 )Gasser J ohann "
45) . Gualdi Liduino' Oswald
46) Guner Amedeo
47) HUber Josef
B} Der Deutschen Sprachgruppe Vorbehaltene Woh·
nungen 83 davon 42 t Wohnungen ins:Eigentum mit Hypo,
thekar-Sicherstellung! 41 W ohnungen in Miete
*
*
*
*
*
15
14 *
14 14 14 13 13 13* 13 13 M
13 13 * 13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 i2 11 11 11 11 11 11 11 11
11 11 11 11 *
l) IFedererPeter 2) Dalla Bona Peter ,3) Geli Franz 4) Malesardi Franz 5) Rotter Sergius ,6) Bortolotti Ludwig 7) Caumo Franz ,8) De Zordo Josef 9 ) Giovanelli Rudolf lO) ,Grazio Arduino
11) KlauserF.ranz,
12) Kossler Arnold
13) Morandell Anton
14) Schenk Franz
15) Auer Rohert
1,6) . Caneppele Remo
17) 'Egger Karl
18) 'Gallmetzer J akoh
19) Gasser Max
20) Hallar Johann
21) Hausleitner Ferdinand
22).HOller Theresia in Stieler
23) Lantschner Anton
24), Lantschner Max
25) Maff'ei Josef
2,6) Mair Alfred
27) Mattedi Siegfri~
28) Mock AloÌs.
29) N eulichedl Sixtus
30) Schopf J osef
31)Seehaeher Alberi
32) Spitaler Valentln
33) Stauder Johann
34) Waldner Bernhard
35)Wierer Josef,
36) Clementi Nikolaus
37) !Eschg:fàHer Anton
,318) Facchinelli J osef
39) Folie Franz
40) Fontana Franz
41) 'Frurlan Herma~:n
42) Gamper Ernst
43) 'Ganthaler Ignaz
44)Gasser Johann
45) Gualdi Liduino Oswald
46) GmIer Amedeo
47) Huber Josef
15
14
14
14
14
13
13
l3'
13
13,
13
13
13
13
12
12
12
12
12
12
12
12 '
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12 '
12
11
11
11
11
11
11
11
*
*
*
*
h) in Miete
Prunkte
*
15
14 *
14 14 14 13 13 13
13 13 1,3 13 13 *
13 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 11 11 11 11 11 11 *
11 11 *' 11
11
11
11 11 Il
II 11 B. U. 2'8 novembre 1967·N. 51 - - . ,Amtsblatt vom28. November 11)67" Nr. 51'
punrl
48)
49)
50)
51).
52).
53)
54)
55)
Huher Norbett
Jocher Gottfri~
KoflerGeorg ,
,Lafogler HHde in Wieser
Lareher Hel'tDJ!lnn
Linder F.ranz ;
Oberberger Peter
Tovazzi Joee:f
56~, Unterfrauner ,Anton
57) Unterfl'auner Josef
58) Zelger Walter,
,$9) Barhotini Adolf
(0) Beghelta Siegh:ied 61! Berlanda Jos~; 62) Bertolin Alois ,,63) Burchia Arthur
64) ,Cassar Yalentin
,65) Demanega WiIhelm
66) Demattio Fridolin
,67) <Domanegg Andreas
(8) Eisendle Christiran 69) FHippi Giinthèr 70) Flatscher iKurt 7l) ,Gmmer Fiorian 72) Gromer Peter 73), Hosp Franz 74) Koppelstitter 4nna 75) Lamprecht Josef 76) Loner Anton 77) 'Mur ,Franz "78 j Pernter Ii~inri~h
79) 'Pfitscher Brono
80>' 'Plieger Walter
81 )Prossliner Johann
'82Psaier Georg
83) 'Rabensteiner J?hann 84) Scheriau Otto' '85) Seebacher' Fri\z 36) Soraruf Leo 87) Stelzer Alois' 88) Stumer Franz 89) Thaler JOOm 90) 1rotnasiJosef 91) TreÌhenreif Kàrl 92) Weger \V'alter' 93) W,illeit Peter' 94) Unterkircher Alois !},S'l Untermarzoner Alois 96') y,aD.ZO Alois ' 97) \Venger Anton 1)8') Zuggal IRobert: 99) Alber 'Maximilian 100) Amplatz Franz
101) 'Dipoli A1bert
Il
Il
,Il. '
Il
11
punti
*,
Il
11 '"
Il
11
11
Il
lO '
lO
lO
lO
lO
lO
,lO
lO
lO '"
lO
lO
lO ...
lO
lO
lO **
lO lO lO lO lO lo lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO" ,
lO
lO
lO
'lO
lO
lO
lO
9
9
.*
'9,:
Punte
11 11 Il 11 Il
Il
,*
Il *
11
11 Il Il lO lO lO lO lO lO lO lO lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
*
*
**
lO
lO
9
9 **
9,
48) Huher Norbert
Il 49) Jooher Gottfried
Il 50) K-ofler Georg ,
; -11· 51) Lafogler HiMe in Wieser
n
52) Lareher Hermann
11*
53) Linder F,ranz '
Il
54) Oberberger Peter
11 '"
55 Ì: Tovazzi Josef
11
56) UnterIrauner Auton
Il
57) Unterfrauner Josef
Il
58) Zelger Walter,
Il
59) BarhoUni Adolf
60 ) Beghella Siegfried
lO
61) Berlanda Josef
lO
62) Bertolin Alois,
lO
" 6.3) Burchia At:thur
lO
, lO
r64) Cassar Valentin
615) Demanega W,uhelm
lO
66) Demattio Fridolin
,lO
,67) Domanegg Andreas
lO
68) Eisendle Christian
lO '"
69) Fi:lippi Giinth~r
lO
70) Flatscher ,Kurt
lQ
7l) Grumer Flori~n
lO
72) Grumer Peter.
lO
73) Hosp Franz
lO
74) Koppelstiitter Anna
lO
7i5) . Lamprecht Josef
Hl
7(6) Loner Anton
lO
77) Mur ,Fran;z {
lO
78) PernterHefnrich
lO
79 )Pfitscher BrUno
lO
80) 'Plieger Waltei
lO
8I) 'Prossliner Johann
,
'82' Psaier Georg
lO
83) 'Rabensteinèr Johann
lO
84) Scheriau Otto'
lO
""35) Seebacher' 'Frirz
lO
86) Sorarof Leo " lO
87) Stelzer Alois lO
88) Stuefer Franz' lO
89) Thaler Julius lO
90) Tomasi Josef ~ lO
91} Treibenrei,f !Grl lO
92) Weger Walter' lO
9,3} Willeit Peter" lO
94) Unterkircher Alois lO
95'} Untermarzonet' Alois lO
9,6) Yanzo Alois lO
97) Wenger Anton lO
98) Zuggal Robert: 19 .
99) Alber Maximilian
9
100) Amplatz Frauz
9 **.
101) :Dipoli A1bert·
9
*
*.
'
1307
Punkte
'Il
Il
11
Il
Il *
Il
Il
Il
Il
Il
Il
*
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO *
lO
lO
lO '"
lO
lO
lO **
lO.
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO
lO .
lO
lO"
lO .
lO
lO
lO
lO
9
9
9
**
1308
B. U. 28 novembre 1967 - N. 51 - - Amtsblatt vom 28. NO'Vember 1967 - Nr. 51
102) Egger Josef
103) .Fischer Abert
104) Florian Katherina
105) Fogagnolo Flonan
106) Gliiserer IBruno
11}7) Grtrber Franz
108) Herbst Johann '.
109) Herbst Karl
1:10) Kanton Peter
111) . Kindl Martha verehel.
Marchetti
112) Koppelstiitter Raimund
113) Lechner Alois
114) Lobis iHans
115) Mai!' Johann
116) Malojer Josef.
H7) Marchi Julius
118) N esler Hans 119) Nicolodi Anna W.we
·Pircher
12()) Obkircher IIngeuuin
121) . Pechlaner Sie~ried
122) Pichler lRohert
123) :Pichler Siegfried
124) iReiterer Josef
125) SimmerleAn~on
126) Stancmna Manfred
127) Steekholzer Robert
128) Steger J osef
129) Ta.yernini ElisabetJh
1;30) . T·hurner Hein,rleh
l i31). Visen!Jheiner Josef
132) Zelger Anton
133) Bergmeister Maria
134) Costa Robert
135) Dalvai Ignu 136) Degiorgis Hugo
137) Ehner Helmuth
138) Hauser Hans.
1'39) Hop~artner Hermann
140) Hosp Jasef
141) Kofler Martin
l42)Lanziner AIois
143) Mayr Josef
144) Mitte1herger Bruno
145) Messner Allons
146) 'Niederstatter lasef
147) Nones Robert
148) Nussbaumer!Robert
149) OberkofIer Jasef
150) Oberwanger JosEif
'151) Obexer Pefer
152) Ohkircher Anton
punti
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
**
*'"
9
9
9
9
9
9
9
.9
9
9
9
9
9.
8
8 *
'8
.8
8
8
8
:8
8
li
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
**
••
••
9
9
9
9
9
9
9.
9
9
9
9
9
9
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Punkte
Punkte
punti
9
9
9
9
9
9
9
9
9
=
102)
10·3)
104)
105)
106)
1(7)
l(8)
109)
M O)
11 l)
**
:II.
*.
••
•
*•
Egger Josef
Fiseher Abert i
Florian Katherina
Fogagnolo Florian
Gliiserer Bruno
GruherFranz
Herbst Johann
Herbst Karl
Kanton Peter
Kindl IMartha verehel.
Maroheui
M2) Koppelstlitter Raimund
113) Leehner Aloi$
H4) Lobis <Rans
115 ) Mair Johann
H6) Malojer Josef
117) Marchi Julius
118) Nesler Ham
119) Nicolodi Anna W.we !}lireher
120) Obkircher IIugeuuin
121) 'PechIaner Siegfried
.122) Pichler lRobert
123) rPichler Siegfried
i 124) IReiterer Josef
1,125) Simmerle .Anton
•I 126). Stanchina !Manfred
. 1.27) Steck:holzerRobert
128) . Steger Josef
129) Ta.yernini Elisabef,h
130) Trhumer Heinrieh
l31) Visen!Jheiner J osef
132) Zelger Anton
1.33) .Bergmeister Maria
134) Costa Robert 135) Dalvai Ignaz
136) Uegiorgis Hugo
137). iEhner Helmuth
138) Hauser Hans
m9) Hopfgartner Hermann
140) Hosp JOSM
141) Kofier Martin
142) . Lanziner .A:lois·
143) Mayr J osef
144 ) Mitte1herger Bruno
145) Messner Allons
146) Niederstiitter Jasef
147)' Nones !Robert
148) Nussbaumer ,Rohert
149) Oherkofier Josef
150) Oherwanger Josef
15\1) Obexer Pefer
152) Obkircher Anton 9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
**
**
9
9.
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
• iii
*'"
9
9
9
9
9
9
9.
9
9
9
.9
9
9
9.
:8
8
18
8
8
••
9
9
••
9
••
'"
••
8
8
8
8
.8
8
8
8
8
8
:8
8
8
8
8 ..
9
:8
8 ...
8
:8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8 .
**
*.
8
8
8
,1309
B. U. 28 novembre 1967 • N. 51 -'-, Amf$blatt vom 28. November 1967 .Nr. 51
15.3) "Parschalk. Richard
1.54) , ,Perger Gottfried
155 ),Peterlunger Alois
156) Pichler Alois
157 )PriinsterRolend
158) Rahensteiner Uiban
159) Sagmeister lPaul
160) 5chrott Josef
161) St.ahler Josef
1,62) 5tompe Hildegard
16,3) Teichert Rudolf
1'64) c Tschigg Josef
165) Unterho1zner Elisabe~
W.we Gruher
166), Wohlgemuth Herbert
167) Zandanel A:1ois
168) ZOsohg Josef
1<69) Biirgstaller Albert
170) Condin Brigitte
171) 'Dmrlel Herbert
172) Fischnaller Josef
173) "Fuchsberger Peter
174) .Gang Anton
1715) 'Gobber Gotthard
176) Hackhofer Konrad
177) Lafogler 5imon
17'8) LunélliMatio
179) 'Mair Toni
180) ,~ock Adolf
181) iPedron Josef
132) Pichler ,Gèorg
183) Pivetta Peter
184) Ratschlegler Leo
UJ5) Seppi Josef
136) Siller Albert
1187) Spitaler Peter
188) StompeKarl
HJ9) Theiner '.Oswald
190) Wisentheiner Amelmine
verehl. Mell.arini 191) ,LEceli, J osef 192) Agethle tlUta 193) Avoledo Arthur 194) Battistata >Bita 19.5) Brunner Johann 196) DeJJ.adio' IUta 197) F.uchsberger Leo 198) 'GabrielliGuido 199) Gruber FloNan 200) HablitsèhekPaul 201 ) Hellweger Christian 202) HolzknechtW.we Winkler Edith 203) Innerkofier Jludolf Ìw
.
':
punti
punti
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
"'II' 8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
.,..
"'. 8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
,7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
11 7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6,5
6
6. 6
6
6
6
6
6
8
8
8
8
.*
6
6
.6 ••
*.
"'*
7
6,5 6
6
6
6
6 *•
6
6
6
6
6 *.
"'*
6
6
153) P.arschalk. Richaro
15.4) ,Perger GottfrÌed
155) Peterlunger Alois
156) Pichler Alois
157) Priinster Rol.and
153) iRahensteiner Urha,n
159) Sagmeister IPaul
160) 5chrott Jose:f
161) St.ahler Josef
162) 5tompe Hildegard
163) Teichert Rùdolf
164) 'Tschigg Josef
165) Unterholzner Elisabe~
W.we Gruher
166) Wohlgemuth Herbert
167)Zandanel A:1ois
168) ZOschg Josef
1:69) iBiirgstaller Albert
170) Condin Brigitte
171) Daniel Herbert
172) Fdschnaller Josef
173) Fuchsberger Peter
174) iGang Anton
175) Gobber Gotthard
17(6) Hackhofer Konrad
177) Lafogler 5imon
178) 'LUnelli Mario
179) Mair Toni
180) Mock Adolf
181) 'Pedron Josef
18.2) iPiochler Georg
183) Pivetta Peter
184) Ratschiegler Leo
185) Seppi Josef
186) Siller Alberi
137) Spitaler IPeter
1&8) Stompe ;)(arI
189) Theiner Oswald
190) WisentheinerAnselmine
verehl. Mel1arini 191) IEceli Josef 192) Agethle !Rita , 193) Avoledo Arthur 194) Battistata IRita 19-5) Brunner Johann 196) Dell.adio Rita 197) iFuchsberger Leo 1918 ) GabrielliGuido 199) Gruher FloNan 200) Hablifschek Paul 201) Hellweger Ohristian 202) Holzknecht W.we Winkler Edith 203) Innel"kofler Rudolf, Punkte
8
8
8
8
8
8
8
8
8
Punkte 8
8
8
8
8
8
"'*
8
8
8
i8
8
7
7
7
7
7
7
7 **
7
7
7
7
7
7
7,
7
7
7,
7
7
7
7
6;5
6 .*
6
6
6
6 III.
6
6
6
6
6
6
••
8
8
8
8
**
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
**
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
11 7
7
6,5 , 6 **
6
6
6
6
6
6
6
6
6.
**
"'.
6
6
t,310
B. U. 28 novembre 19,67 . N. 51 - - Aliltsbiatt VOOll 28. Nove1:nher 1%7 -'N'r; :51 t
KO'fler Erwin
KO'Ilmann PauI'·
Kusstatscher Mais
Lang Barbara
v'erehel. SmaniO'tto
208) Lantschner Edùard
209) MarlllS()ler Heinrich
210) Marzoner AIbe~t
2i1J.) ,Mick Emi!
212) ,MO'nsO'rno Felix
213) ,'Pichier Johann
214) 8chnarlPaul
215) Saffiotti jasef
216) SperandiO' Michàel
217 )Spitaler Josef
218 )Stampfl Sebastiim
219) Taferner Hermann
220) Tavernini Egidius
2;21) 'Weirauther IMaria
geb.Plattner
222) 'Weis Richard
223) Wieser AIO'ia
224) Winkler Arthu~
204)
205)
206)
207)
punti
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
"'*
$*
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Punkte
punti
6 **
6
6
6
6
6
6
6
6 **
6
6
6
6
6
6
6
6
'"
6
6
6
*
SeguO'nO' altri cO'ncorrenti con minO'r punteggio;
*
Le domande cO'ntrassegnate con un asteriscO' sonO'
state presentate da lavO'ratO'ri membri di :faiuiglie nun:ìe­
rose e quellecO'ntrassegnate cO'n dO'PpiO' 'asteriscO' "'II') da
lavO'ratGri che intendonO' contrarre matrimonio, i qu,all
conseguiranno l'assegnaziO'ne degli allGggirisetvatiatali
categO'rie CGme stabilitO' nel bandO' di prenotazione pub­
blicatO' cO'n D.P.G.P.di BGlzanO' di data :30 marzO' 1966
n. 21.
IcO'ncorrenti imliçlati nelle pagine 51,. 512 ,e 53 del
supplemento O'rdinario al BollettinO' ULficiale della .Re­
giO'ne n. 27 del 20.6.1967 sonO' stati classificati sulla base
delle ,dichiaraziGni semplicemente fatte sulle domarnde di
prenGtaziO'ne, senza ,ehe essi sianO' stati invitati a: compro­
vàrle; apparendO' (lì nO'n rpO'ter essere uti1niente compresi'
fra gli effettivi assegnatari degli alloggi.
In caso di eventull'li rinunce Q suooessiv'eesclUsioni
di cotÌcorrenti, devono' essere compro~ati'i'reqUisiti ricrue·
sif' dai bandO' e
dichiaraziGni fatte sulle' doma~de di
prenGtazione, cO'n tuti~ le co~seguenieeventuaImente de-,
rivantl,
dal bandO' o di, ..variazione
nella
.. cioè di esclusi9ne
;
..
graduatGria.
l concorrenti oon. parità di punteggio, in ordine alfa·
betiCG, sarannO' classificati nell'O'rdine di precedenza sulla
base \li estrazione a swte, a nGrma dell'art. 7<5. II comma,
del D,PJR. 1>1 ottobreJ963 n. 147il.Usorteggio è stato fu.
i;
;,
204)
205)
206)
207)
KO'flerErwin
KGllmannPaul
Krusstatscher MGis
'Lang Barbara ,
verehel. SmàniO'ttO'
208) Lantschner EdUard
209) Marmsoler Heinrich
210) iMarZGner AlberI:
2\11 ) Miek 'Emil
212) Monsorno Felix
213) ,Pichler Johann
214) Sehnarl Paul
2l'5) Saffiotti Jasef
2,16) SperandiG Michael
217) 'Spitaler Josef
218 )Stampfl SebastiÀn.
2,19) Taferner Hermànn
220 ) Tavernini Egidius
221) Weirauther 'Maria
geb. PJattner
222) Weis Richard
2ì23) Wieser AIO'is'
224 )Winkler Arl'hul,'
6**
Punkte
6 *1/<
6:
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
**
6
6
6
6
6
6
6
6
(i' "
6
,~6
,6 .$
oli
6
6
6
6
6
6 '"
6 .
6
6
Ji
--~;
Es folgen weitere Bewerber mit we:?,igerPunkten .
Die mit einem 'Stemehen "') versehenen Gesuehe
wurden VGn Arbeitnehmern, welche Mitglieder V'on kin.
derreichen Familien sind und jene mit2Sternchim **)
versehenen wurden VGn Arbeitnehmem, we~ehe eme Ehe
:IIU schUeBen beabsichtigen, eingereieht., niesen KategO'rien
werden die im Rahmen der mit D.P;L.A. vèroffentlichten
Ansschremung vom 30.3.196<6 Nr. 21 vGrbehaltenenWoh.,
nungen zugewiesen.,
Die Bewerber, die auf Seite 51, 52 und: 53 des Grden·
tlichen Beihlattes zum Amtsblatt der" Region Nr. 27 vom
20,6~1967 angefiihrt sind, wurden ledigliehauf Grund der
im VO'rmerknngsgesuch abgegebenen Arigaben' bewertet,
GhnedaB &ieaufgefordert wmd.en, diesezu belegen, da
aie fili die Zuweisung eirÌer Wohnrung Ì1ieht in Frage ,zu
kO'mnien sehienen.
Ìm Falle, daB Be;werher verziehten oder nachtriiglieh
ausgeschlossen werde~! miissen die erf~~e~liehen Voraus­
setzungen zum We~we~b und die", ~ Y4>r;merkungsge­
such abgegebenen Erlcliirungen belegt" werd,en, mit, allen'
damit, veroondenen etwaigen Fo1gen un4 ,~AussohluB
vom Wettbewerb ooer Xnderung del' Jl:QngmKmung.
'Fur die Bewerber mit Punkteglefuhheit~ welehe in
alphabethischer ReihenfGlge a.ngefiihrt sind, , wird der
VGrrang ,durch das Los im Sinne des Art. 75, 2. Absatz,
des D.PB. B. Oktober 1963 Nr:.1471 er:ttuttelt. Die
,
,
B. U. 28 novembre 1967 • N. 51 - - Amtsblatt vom 28. Novemher 1967 - Nr. 51
detto dalla Gestione Case per Lavoratori con provvedi­
mento di cui al foglio prot. II/4-3 D. 20,859/67 del
9.11.1967 e verrà effettuato in pubblica seduta il giomo
29.11.1967 alle ore 9 per il gruPPo 1ingmstico italiano
e per il 2.12.19,67 alle ore 9 per il gruppo linguistico
tedesco.
Il Presidente
Dr. Vitaliano Fortunati
in offentlicher Sitzung vorzunehmende Auslosung ist von
der GESCALGeschiiftsfiìhrung mit Schreihen vom 9.11.
1967 Prot. II/4.3 iNr. 20859/67 fiir den 29.11.1967 um
9 Uhr fiir die italienische Sprachgruppe und fiir den
2.12.1967 um 9 Uhr fiir die deutsche Sprachgruppe
lestgesetzt worden.
Bozen,
Bolzano, 16.11.1967
Il Segretario
Rag. Alois Enderle
1311
16~11.1967
Der Pri'isident
Dr. Vitaliano Fortunati
TEMI • TRENTO
Der Sekretar
Rag. Alois Enderle

$+ ilea

Tag des Vergaberechts La giornata dei Contratti Pubblici

Tauschmarkt rund ums Fahrrad

[92000] Bollettino n. 24 del 17/06/2014

"NEVIJA" Sad 3, HR-52203 MEDULIN KUĆNI RED HOUSE ORDER

D 1707 PAPER II.p65

Forza muscoli e potenza

AUTONOME PROVINZ BOZEN - Provincia Autonoma di Bolzano

Programm Februar 2015 - Bach Collegium Rhenanum

giovedì 9 aprile 2015 - Accademia per l`autonomia