BOLZANO BOZEN CARD PLUS BOLZANO BOZEN CARD PLUS Info utilizzo La Bolzano Bozen Card Plus è valida dal primo utilizzo per 7 giorni consecutivi. Sui mezzi pubblici va convalidata ogni volta. Nei musei la convalida viene effettuata tramite i lettori all’ingresso. Per le visite ed escursioni guidate e le gite culturali la card va convalidata presso l’Ufficio Informazioni in Piazza Walther 8. Per la piscina di San Genesio, il maso Außerrasserhof, la Cantina di Bolzano, la Cantina Arunda e la tenuta Loacker è sufficiente mostrare la card. Gebrauchsanweisung Die Bolzano Bozen Card Plus ist ab der ersten Entwertung 7 aufeinanderfolgende Tage gültig. Die Karte muss in den öffentlichen Verkehrsmitteln bei jeder Fahrt entwertet werden. In den Museen erfolgt die Entwertung direkt am Eingang mittels eines Lesegerätes. Für die Stadtführungen, die geführten Wanderungen und Kulturausflüge wird die Vorteilskarte im Informationsbüro am Waltherplatz 8 entwertet. Im Schwimmbad Jenesien, in der Hofkäserei, in der Kellerei Bozen, in der Sektkellerei Arunda und im Weingut Loacker reicht das Zeigen der Karte. Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano Verkehrsamt der Stadt Bozen Tourism Board – Syndicat d’Initiative Piazza Walther Platz 8 – I – 39100 Bolzano Bozen Tel. +39 0471 307040 Fax +39 0471 980300 [email protected] www.bolzano-bozen.it P.IVA – MwSt. Nr. 00136120219 IBAN: IT 04 E 06045 11619 000000000515 Con la nuova Bolzano Bozen Card Plus il Suo soggiorno a Bolzano sarà ancora più ricco. La card è il suo personale biglietto d’ingresso per tante attrazioni turistiche. Un mondo di vantaggi La aspetta per scoprire Bolzano, San Genesio e i dintorni in modo conveniente. Mit der neuen Bolzano Bozen Card Plus wird Ihr Aufenthalt in Bozen noch reicher. Die Card ist Ihre persönliche Eintrittskarte in eine Welt voller Attraktionen und Vorteile. entdecken Sie Bozen, Jenesien und Umgebung mit anderen Augen und einem unglaublich guten Gefühl. SERVIZI INCLUSI BOLZANO BOZEN CARD PLUS LEISTUNGEN BOLZANO BOZEN CARD PLUS Mobilità: utilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici dell’Alto Adige: treni regionali fino a Trento, autobus di linea urbani e extraurbani, le tre funivie di Bolzano Colle, San Genesio e Renon e le funivie di Maranza, Meltina e Verano, andata e ritorno con il Postauto Schweiz da Malles a Müstair; utilizzo del sightseeing-bus di Bolzano: BObus. Mobilität: Mit der Bolzano Bozen Card haben Sie freie Fahrt auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes: die Regionalzüge in Südtirol, die Nahverkehr Busse, die drei Bozner Seilbahnen Kohlern, Ritten und Jenesien sowie die Seilbahnen Meransen, Mölten, Vöran, eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair, Nutzung des Sightseeingbusses BozenBObus. Musei: un ingresso gratuito nei seguenti usei di Bolzano e in altri 80 musei dell’Alto Adige:Museo Archeologico dell’Alto Adige, Castel Roncolo, il maniero illustrato, Museion – museo die arte moderna e contemporanea, Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige, Tesoro del Duomo, Museo Mercantile, Museo Civico, Museo della Scuola, Museo dei presepi. Visita guidata: partecipazione a una visita guidata del centro storico dal programma settimanale dell’Azienda di Soggiorno e Turismo di Bolzano. Escursione guidata: partecipazione a una delle escursioni guidate nei Parchi Naturali dell’Alto Adige organizzate dall’Azienda di Soggiorno nel corso dell’estate. È richiesta la prenotazione. Info: +39 0471 307000 Gita culturale: partecipazione a una gita culturale organizzata dall’Azienda di Soggiorno di Bolzano nel corso dell’estate. È richiesta la prenotazione. Info: +39 0471 307000 Cantina di Bolzano: Ogni mercoledì alle ore 16 visita guidata della cantina di Bolzano. Prenotazione richiesta entro le ore 10. Cantina Bolzano, Piazza Gries 2, tel. +39 0471 270909 Cantina Arunda: giovedì alle ore 11 visita guidata alla Cantina Arunda di Meltina che produce spumanti di qualità. È richiesta la prenotazione: tel. +39 0471 668033 Tenute Loacker: giovedì alle ore 15 visita guidata delle tenute e degustazione di vini presso Schwarhof. È richiesta la prenotazione entro le ore 15 del giorno precedente: tel. +39 0471 365125 Hofkäserei Außerasserhof: mercoledì alle ore 10 visita guidata al maso con produzione di formaggi. È richiesta la prenotazione entro il giorno precedente: tel. +39 0471 339 58 15 651 o presso l’Associazione Turistica di San Genesio +39 0471 354196 Piscina di San Genesio: da giugno a fine agosto entrata libera alla piscina di San Genesio. Museen: Die Bolzano Bozen Card bietet Ihnen je einen kostenlosen Eintritt in folgende 8 Bozner Museen sowie in weitere rund 80 Südtiroler Museen: Südtiroler Archäologiemuseum, Schloss Runkelstein - die Bilderburg, Naturmuseum Südtirol, Merkantilmuseum, Museion - Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Stadtmuseum, Domschatzkammer, Schulmuseum, Krippenmuseum Stadtführung: Teilnahme an einem geführten Stadtrundgang Wochenprogramm des Verkehrsamtes der Stadt Bozen. aus dem Geführte Wanderung: Teilnahme an einer der geführten Wanderungen in die Naturparke Südtirols aus dem Sommerprogramm des Verkehrsamts der Stadt Bozen. Anmeldung erforderlich. Info: +39 0471 307000 Kulturausflug: Teilnahme an eine, Kulturausflug aus dem Sommerprogramm des Verkehrsamts der Stadt Bozen. Anmeldung erforderlich. Info: +39 0471 307000 Kellerei Bozen: Mittwoch um 16 Uhr geführte Besichtigung der Kellerei Bozen. Anmeldung innerhalb 10 Uhr. Kellerei Bozen, Grieser Platz 2, Tel. +39 0471 270909 Sektkellerei Arunda: Donnerstag um 11 Uhr geführte Besichtigung der Sektkellerei Arunda in Mölten. Anmeldung erforderlich: Tel. +39 0471 668033 Weingut Loacker: Donnerstag um 15 Uhr Weinbergbesichtigung, Kellereiführung und Weinverkostung am Schwarhof. Anmeldung erforderlich innerhalb Mittwoch 15 Uhr : Tel. +39 0471 365125 Hofkäserei Außerasserhof: mittwochs um 10 Uhr geführte Besichtigung der hofeigenen Käserei. Anmeldung erforderlich innerhalb Dienstag: Tel. +39 339 5815651 oder im Tourismusverein Jenesien +39 0471 354196. Schwimmbad Jenesien: von Juni bis Ende August kann man frei und kostenlos das Schwimmbad in Jenesien nutzen.