Scarica () - Office de Tourisme

AIX PAYS D’AIX
MAPPA & GUIDA TURISTICA
ITA
Ascoltate i vostri sensi, siete ad Aix-en-Provence
Immersa nella luce che le regala un clima privilegiato, Aix è una città la cui eleganza si rivela passeggiando lungo
le vie e nelle piazze, sempre animate.
Qui la storia fa da sfondo a una quotidianità che coniuga i piaceri dello shopping e la nobiltà del patrimonio,
l’allegria dei dehors e le bellezze architettoniche, le passeggiate in città e le meraviglie del barocco. Ogni fontana
serba i suoi segreti, ciascun palazzo ha qualche storia da raccontare. Le case di campagna sono adorne di parchi e
giardini come nei tempi antichi. La nostra città offre tanto da vedere, da sentire, da scoprire e si presenta accogliente
in tutte le stagioni.
Pays d’Aix,
paese d’ispirazione...
Proseguite la vostra esplorazione nei dintorni di Aix. Ripercorrendo il cammino della storia, partite alla scoperta
di monumenti, castelli, cappelle, oratori ed altri tesori del patrimonio monumentale. La vostra gita diventerà
gastronomica grazie alla buona tavola e alle feste di paese, alle nostre vigne che vantano ben cinque marchi DOC,
alle specialità provenzali e ai frantoi.
aixenprovencetourism.com
I MERCATI, CUORE PULSANTE DELLA CITTÀ
ARTIGIANATO E ANTIQUARIATO, FRUTTA E VERDURA, ARTICOLI TESSILI, FIORI...(VEDI LA PIANTINA AIX-EN-PROVENCE CENTRO
CITTÀ)
• MARTEDÌ, GIOVEDÌ, SABATO 1 place de Verdun / palazzo di giustizia, artigianato e antiquariato | 2 place des Prêcheurs, frutta e verdura | 3 place Richelme, frutta e ortaggi (tutte le mattine) | 4 place de l’Hôtel de ville, mercato dei fiori
• MARTEDÌ, GIOVEDÌ 5 cours Mirabeau, tessuti e abbigliamento
• SABATO 6 palais de justice, tessuti e abbigliamento
… LIBRI ANTICHI
DOMENICA 1 place de l’Hôtel de ville, mercato del libro antico e d’occasione, la prima domenica di ogni mese, dalle 9.00 alle 18.00
VISITE GUIDATE AD AIX EN PROVENCE
ENTE DEL TURISMO
1 GENNAIO - 31 MARZO
1 NOVEMBRE - 31 DICEMBRE
• Ore 10.00, il sabato | alla scoperta di Aix antica 8 € | ridotto 4 €
1 APRILE - 31 OTTOBRE
• Ore 10:00, il giovedì | sulle orme di Cézanne
Tariffa unica 8 €
Durante l’apertura della sala Cézanne al museo Granet, tariffa piena 8 € | ridotto 4 €
• Ore 10.00, il martedì/sabato | alla scoperta di Aix antica
8 € | ridotto 4 €
VISITE DI FRÉDÉRIC PAUL
1 APRILE - 31 OTTOBRE
Ore 10.00, il martedì | Il visibile è invisibile
Singoli | senza prenotazione entro il limite dei posti disponibili (30 persone max)
+ 33 (0)4 42 16 11 61
Gruppi | esclusivamente su prenotazione
+ 33 (0)4 42 16 11 65
+ 33 (0)4 42 16 11 62
[email protected]
Tariffa ridotta | studenti, senior (+60 anni),
disabili, disoccupati, famiglie numerose
Gratuito | minori di 6 anni
Partenza dall’Ente del Turismo
Durata 2 ore a piedi
Nessuna visita il 1/01, 1/05, 14/07, 15/08, 25/12
Tutto l’anno sono proposte numerose visite guidate in francese.
Scoprite il programma su:
aixenprovencetourism.com
Guardate il filmato: Aix Pays
d’Aix in 24 emozioni / secondo!
http://bit.ly/film_destination
ESCURSIONI IN PROVENZA
Richiedete il programma dei nostri
partner per le escursioni e/o il contatto degli
specialisti delle gite presso la reception del nostro
Ente del Turismo.
+ 33 (0)4 42 16 11 61
aixenprovencetourism.com
Alcune di queste escursioni sono commentate
in inglese, giapponese, spagnolo, italiano e
cinese.
I SITI CEZANNIANI
Non si può visitare Aix-en-Provence e il Pays d’Aix senza incontrare il figlio di questo paese, Paul Cézanne. Tra i luoghi che costellarono la sua
vita e dove nacquero le sue creazioni, da vedere assolutamente...
ATELIER CEZANNE
È qui, tra gli oggetti che gli erano cari, i modelli delle sue ultime nature morte, i suoi mobili, i suoi materiali di lavoro, che sentirete con maggior
intensità la presenza del pittore.
+ 33 (0)4 42 21 06 53 www.atelier-cezanne.com
1
PROPRIETÀ DEL JAS DE BOUFFAN
Visite guidate alla scoperta di quello che fu questa proprietà di famiglia per Paul Cézanne: un luogo di vita, un punto di ancoraggio, il teatro delle
sue prime opere e un atelier creativo.
+ 33 (0)4 42 16 11 61 www.cezanne-en-provence.com
2
CAVE DI BIBEMUS
Nel cuore del Grande Sito della montagna Sainte-Victoire, visite guidate in un luogo di grande maestosità pittorica, dove Cézanne gettò le basi del
cubismo e creò opere di fama mondiale.
+ 33 (0)4 42 16 11 61 www.cezanne-en-provence.com
...poi la gita prosegue fino al Terreno dei Pittori 4 a nord della città e al Ponte dei Tre Salti 5 a sud.
3
AIX E I SUOI DINTORNI
c hinats
u t des
e
Pi
n
e r on
Je
ue
en
t
l’Arc
Sau Marqua
es
Li l
as
n
d’O Av.
rais
o
ass
in
H.
M
al
Chante
-Perdrix
n
ed
nu
e
ag
na
All
é
Camping
Chantecler
.M
de
Ru
e
eC
Avenue du Val Sa
int
-A
nd
ré
Av
e
e
P. Cost
VERS
NICE
TOULON
Autoroute A8 - La Provençale
Cité U
Arc de Meyran
Camping
Arc-en-Ciel
Lycée Zola
ne
Saint-Jacques
Av
.A
tas
n de
u li
Ren
é
Bo
rt
Robe
emin
Ch
are
la
Po
ud
r
-La
z
Rue
de
de
e J.
Avenu
Route de Cézan
réa u d
a
rid
ac
R ue
Collines de Cuques
Géné
ral P
Provençale
sC
de
ères
Infirmi
des
Av.
Avenue Pierre Br ossolette
oncet
Avenue
Hen ri P
Cité U
Cuques
ue
am
be
Polyclinique
tta du Parc Rambot
les
iga
de la Cible
ue
en
Av
Av. de
Maillanes
n
ra
ge
Ave
nue
du
Avenu
e
l evard Carno
l
Lun
e
ma
nd
Ju
vé
Ma
x
Ro
ut
e
Anc
ie n
Sexti
us
Cours
Rue
Sain
t
na
l
Av
.
e
Ave
nu
e
Av
en
ue
d
eM J
ou uin
re
t
en
Av
O
u Pe
tit B
arth
elém
irard
y
Avenue L ouis Co
ond
Brém
Bd Marechal Leclerc
Mai
du 8
ar
éc
ha
l
M
3
VERS
LE THOLONET
Mont Joli
Parc de
la Torse
Co
de ubert
in
cy
ur
Tra
ve
rs
I.U.T
R.U.
Avenue G. Berger
Parc Relais
Krypton
Rue
Pie
rr
Co
ur
sG
d’
Bd
Bib
ém
us
es
M
ili
ta
ire
s
e
et
ug
e E80
La Provençal
ran
Autoroute A8
e Mey
Avenue de l’Arc d
Promenade de l’Arc
Pont de l’Arc
e
e
o
uM
min d
Saint-Pierr
de
sÉ
co
l
La Torse
y
Cité U
Les Gazelles
CROUS
R.U.
Cimetière
Saint
Pierre
u
ag
Baux
Che
P
rre
Pie
Av
en
ue
Stade
Municipal
Carcassonne
ltc
Be
Rue
Saintes-des
Maries
Avenu e
Aix-Marseille
Université
Théâtre
A. Vitez
Archives
B.U. O.M.
Centre
de
Congrès
e
m
Av
en
u
de
CARRIÈRES DE BIBÉMUS
Piscine
Yves Blanc
l
Pau
Rue
e
Les Baumettes
Poilus
Traverse
e de Cuq
ues
Ru
r
s
Bd de
rô
Jé
t-
Avenu
Ar
Ru
eps
Pe
ro
us
de
Bd
Fe rd
inan
d de Less
Jean Rostand
A ve
nue
Av. Albert Baudoin
Bd Bru
Bibémus
C hemin
ne
on
Chemin des Cavaliers
Chemin d
e
ill e
Polyclinique
du Parc Rambot
s
ier
rap
ntmajou
Rue des
u
Rue Paul Guigou
du
a n Moulin
runet
Che
min
de
B
A51
Auto
rout
e
u Double
Bd du C h â tea
h
se
p
Jo
ét
eC
ed
Félibres
Estello
ence
Rue Mo
Rectorat
Stade
Route des M
ill e s
M
u
en
Av
de
l
Avenue Jules Fer r y
Alphonse Daudet
Henri Fabre
Centre Équestre
Rue
VERS
LES MILLES
Rue
rros
ne Deb azac
Fourrière
GARE AIX-TGV
AÉROPORT MARSEILLE PROVENCE
VERS MARSEILLE, LES MILLES
Rue
l
Aubane
Eugè
ue
et
FEA
IEFEE
Aven
ue
Sa
in
Faculté
d'Economie
et Gestion
e r t Schuman
Rue
n
land Ga
Rue Ro
J ea
n
Ave
Rue des
Rue Santo
al
Avenue Calend
Rue Mireille
Bl
on
ière
Rue de Prov
Rue
Félix
Gras
ric
e
ue
Aven rchill
hu
W. C
et
nn
igo
Av. St-Michel du Pigeonnet
e
iqu
ipp
ub H
Cl
Av
.M
au
du Roi René
France
Av. Anatole
Avenue R
ob
S
51
A
te
u
ro
to
Au
io
no
Hugo
e
ue
en
Av
P
du
nue
Ave
G
N
Faculté
des
Sciences
a v ary
GARE
SNCF
r
rrie
e
pines
Aubé
C.H.S.
Montperrin
3 Bis F
Boulevard
es
ha
é
r ts
sA
Victor
GARE ROUTIÈRE
Ru
id
és
Pr
Bd
Ken n e d y
b
Ab
Co
q
id
Astr
ne
ei
.R
Av
d’Ollone
e
Ru
e
y
Ru pér
xu
-E
St
e
us
Ru am
tC
er
Alb
tor
c
vi
Sé
eJ
Office de
Tourisme
Vic
tC
er
de
D
Ru
er
s V nes
ule
Bd
ik
Alb
R.
an
Je
gné
arv
Cité
du Livre
Pasino
e
sd
ur
Co
beau
s Mira
Cour
PL
.d
eN
Boulevard Paul
R.
Do
aret
x J
uv
én
al
ar d
Cité U de
r l’Estellan
A
Bo ven
na ue
pa
rte
v
ule
du
r S c hweitzer
a
ouh
on J
R. Lé
ux
Av.
rope
R. Le
Corbu
sie
Av. Ma
liq
ue
Bo
Blum
va
rd
Auberge de
Jeunesse
Rue
Avenue
de l’Eu
ub
enue Jea
tena
n et M arcel Fon
Av
Av
Avenue
Léon
aresc
hale
ép
la
esp
G. D
Rue
Rue
FONDATION
VASARELY
Chemin
de
s
ma
e Ir
aR
Rue Ir
ma M
oreau
Traver
se de
d’Or l’Aigle
u
rea
Mo
Le Petit
Nice
ictoire
Avenue Sainte V
Collège du Sacré Cœur
olle
la M
Bd
de
l
es
inim
Parking
Les Trois Bons Dieux
ues
Route de Vauvenarg
Lycée
Cézanne
.
.I.C.M
du R
e
Les 3
Moulins
R ue
Ru
and
La Pinette
s
ui
Lo
t-
Picasso
e
Boul vard Aristide Bri
Les Trois
Bons Dieux
s
in
Sa
Avenue Pablo
ette
Viol
Te
s
des Deux O
rm
es
upl
ier
s
ur
vard
ule
Bo
s Pe
Co
Bd
Ga du c
br lo
ie s
l
r
teu
Avenue de B agat
elle
de la
Repentance
l
e
Avenu
Pa s
nue
Ave
s
ar i
Tam
Salle
des Ventes
no de M
cte
u
Coq d’A
es M
Cours d
Tübingen
de
nt
Les Milles
s
de
BASTIDE DU JAS
DE BOUFFAN
de Valcros
ute
Ro
500 m
Centre Hospitalier
du Pays d’Aix
tier
Po n
.
H
e
u
n
Ave
de
Rue
Dalm
a
2
16
rgent
an
e
Route de G alic
Bo
ule
P ag nol
la Gran d e
de
Hôtel
des Impôts
ard du
ée
All
Piscine
Plein Ciel
Avenue Sain
t-John Perse
Boulev
Av M a
s
d
Th
um
- L
ine
aP
rov
enç
ale
Je
de
au
ve
ou
sJ
riu
Av. Ge
pidou
o r ges Pom
Salle du
Bois de l’Aune Rotonde
du Bois
de l’Aune
Ave
nu
e
Collège
Rocher
du Dragon
cien
Musi
des
Jas de Bouffan
Allée
Stade
Maurice David
Av. et
oufet
Dioul
ATELIER DE CÉZANNE
y
i gn
ass
eT
Avenue Jean Monnet
ée
s
le
A8
d
tre
Lat
Parc Saint-Mitre 23
et planétarium Peiresc
nue Marcel
Ave
B ou
Au
to
ro
ute
l de
Saint-Mitre
alice
de G
ute
Ro
va
r
Clinique
Axium
Est
La Sauvageonne
des Espérantistes
Av.
1
cha
de B
erre
ré
Ma
q
Rou
te
Les
2 Ormes
VERS
SALON
AVIGNON
NÎMES
d’
Eg
ue
s
lle
ui
réda
s
ue
Brédasque
e
Route de Ber
re
Ro
ut
e
Parc Relais
Route des Alpes
d
Collège
Saint-Eutrope
caré
oin
Sainte-Anne
is t
Saint
Eutrope
.P
Av. R
s - DRavanasse
17
la B
Avenue Doct
eur
Ber
tran
rse des Capucins
Trave
n
Ave
La Jauberte
d’Eg
uille
Gymnase Cournand
S
de
Al
Rou
te
Saint-Donat
Ma
zen
od
Le Rippert
du Prignon
Maruège
Co
Bouenhoure
u
lari
Clos Saint-Joseph
eE
. de
e
ul Cé z a n n
Aven u e Pa
o
pe S
ilip
Aven u e Ph
seph
t-Jo
Sain
ue Léo Lagrange
Aven
en
Av
La Marguerite
C los
Fronfiguière
Mazenod
Ro
lpes
ne R o ute des A
4
Les Hauts
de Brunet
La Chevalière
in
Chemin de Sa t- D
s
ve
TERRAIN DES PEINTRES
Parc Relais
Les Hauts
de Brunet
Gueirard
ona
t
au
Benoit
Bellevue
Avenue J
ule
sI
sa
ac
ra
d es L
Av
en
ue
ad
rn
Fe
n
no
vig
d’A
Les Plâtrières
Banon
OPPIDUM
D’ENTREMONT
1
VERS
PERTUIS
SISTERON
F
GAP
io n
ère D i v i s
Avenue d e la 1
Che m in
te
ou
RN
7
VERS
-R
LAMBESC
AVIGNON
n ça
ise
Lib
re
Le Puy du Roy
A v e nu e d
ir
du Va
Font Lèbre
Célony
Collège
Arc de Meyran
Complexe Sportif
du Val de l’Arc
Rout
e de Nice
5
Capdeville
PONT DES
TROIS SAUTETS
CREPS
Font Gamate
Mère de
Dieu Brûle
Info www.campingcar-infos.com
I PASS TURISTICI
PASSAPORTO CÉZANNE | 12 €*
• Visita dei 3 siti cezanniani, luoghi di vita, d’ispirazione e di creazione dell’artista:
l’Atelier, la proprietà del Jas de Bouffan et le cave di Bibémus
1 ingresso per sito | Punti vendita: Ente del Turismo, Atelier di Cézanne e proprietà del Jas de Bouffan (*navetta di accesso alle Cave di Bibémus
esclusa)
PASS AIX-PAYS D’AIX | 2 €
• Tariffa preferenziale presso musei, siti e aziende vinicole partner
• Metà prezzo per le visite guidate degli Enti del Turismo presenti sul territorio
Valido per 1 persona senza alcun limite nel tempo | Punto vendita: Ente del Turismo d’Aix-en-Provence
PASS AZIENDE VINICOLE | 7,50 €
• Rendete esclusiva, conviviale e personalizzata la vostra visita grazie alle 29 aziende vitivinicole del Pays d’Aix, osservando, conoscendo e gustando sul
posto la loro produzione
Valido senza alcun limite nel tempo | Punto vendita: «Comptoir du Pays d’Aix» presso l’Ente del Turismo d’Aix, Ente del Turismo del Pays d’Aix,
tenute viticole partner.
TRASPORTI
AIX-EN-BUS
Info e tariffe
+ 33 (0)9 70 80 90 13
www.aixenbus.fr
I BUS DEL PAYS D’AIX
www.lepilote.com
www.agglo-paysdaix.fr/transports.htm
DIABLINES
Info e tariffe
+ 33 (0)4 42 38 07 36
www.la-diabline.fr
CAR-POOLING
A.C.A Covoiturage
+ 33 (0)4 42 21 42 14
www.autoclubaix.com
I PARCHEGGI FUORI CITTÀ
• Accesso al centro città in autobus dai parcheggi di Les Hauts de Brunet (366 posti), Krypton (300 posti), La Route des Alpes (200 posti)
• Tariffa: 2 € = 1 giorno di sosta + tragitti illimitati sulla rete Aix-en-Bus
tutto il giorno per il conducente ed i
passeggeri. www.aixenbus.fr (rubrica consigli)
IL MINITRAM TURISTICO
Info e tariffe
+ 33 (0)6 27 57 48 80
www.cpts.fr
STRUTTURE RICETTIVE
aixenprovencetourism.com
+ 33 (0)4 42 16 11 84/85
booking.aixenprovencetourism.com
RISTORAZIONE
aixenprovencetourism.com
(rubrica Où manger)
ANSOUIS
CADENET
MALLEMORT
IL PAYS D’AIX
PARC NATU
REL RÉGIONAL DU LUBERON
2
LA-TOUR-D’AIGUES
6
LA ROQUE 5
D’ANTHERON
VERS
GAP
VILLELAURE
ALLEINS
S
NE DE
CHAÎ
COTES
MIRABEAU
PERTUIS
D66D
SAINT-PAUL-LEZ-DURANCE
SAINT-ESTEVE-JANSON
D561
ROGNES
VALLÉ
E DE
6
LE PUY-SAINTE-REPARADE
D66
D15
D15
LA DURA
NCE
3
LAMBESC
D543
D96
1
D18
D961
PEYROLLES
EN-PROVENCE
MEYRARGUES
PÉLISSANNE
SAINT-CANNAT
6
D11
JOUQUES
D13
RIANS
VENELLES
D14C
LE GRAND SAINT-JEAN
N
NCE
1
A7
CHAÎNE DE LA
VERS
AVIGNON
LYON
D18
TOULOU
BRE
N7
5
PUYRICARD
D17
D14A
COUDOUX
D10
1
A5
D543
3
D96
D17
A8
SAINT-MARC
JAUMEGARDE
D64
5
A8
10
AG
NE S
D17
IRE
AIN T E -VICTO
PUYLOUBIER
14
SAINT-ANTONIN-SUR-BAYON
D58
POURRIÈRES
D18
ROGNAC
2
CHATEAUNEUF-LE-ROUGE
4
MEYREUIL
LUYNES
4
OIS
L’ARB
D7
VITROLLES
GARE TGV
4
D9
AÉROPORT
MARSEILLE-PROVENCE
5
3
N96
11
D6
A52
D9
2
BOUC-BEL-AIR
3
FUVEAU
12
GARDANNE
PEYNIER
ILE
’ÉTO
DE L
E
N
I
A
CH
D58
D46
MIMET
D908
D7
VERS
AUBAGNE
TOULON
D113
SEPTÈMES-LES VALLONS
VERS
MARSEILLE
SAINT-MAXIMIN
LA-SAINTE-BAUME
TRETS
13
GREASQUE
1
A5
SIMIANE-COLLONGUE
LES PENNES MIRABEAU
Info www.campingcar-infos.com
HAUTE VA
LLÉE DE L'ARC
CALAS-CABRIES
D60A
VERS
NICE
ROUSSET
D6
BASSIN DU RÉALTOR
MARIGNANE
MO
NT
BEAURECUEIL
LES MILLES
2
RRE-L’ETANG
7
8
LE THOLONET
AIX-EN-PROVENCE
D65
D10
LAC DE BIMONT
1
D10
VAUVENARGUES
9
D10
1
D64
VENTABREN
D20
CÉLONY
EGUILLES
4
LA FARE-LES-OLIVIERS
DE BERRE
D3
D11
D63
D908
D7
N
5 km
Grand site Sainte-Victoire
Info www.grandsitesaintevictoire.com
Gli scorci più belli del Pays d’Aix
MUSEI E SITI
1 OPPIDUM D’ENTREMONT
Capitale dei Salluvi (celto-liguri), presa d’assalto
da Sesto nel 123 a.C.: vestigia delle mura, negozi,
magazzini, laboratori… Da non perdere anche le
sale archeologiche del Museo Granet.
+ 33 (0)4 42 21 97 33
+ 33 (0)6 17 93 46 88
www.entremont.culture.gouv.fr
2 MÉMORIAL DES MILLES
La fornace di Les Milles fu l’unico campo francese
al contempo d’internamento e di transito, poi di
deportazione.
+ 33 (0)4 42 39 17 11
www.campdesmilles.org
3 AQUEDUC DE ROQUEFAVOUR
Il più grande acquedotto in pietra del
mondo attraversa la Valle dell’Arc a Ventabren:
ultimato nel 1847, provvede alla fornitura d’acqua
di Marsiglia.
4 MUSÉE ARTEUM
Châteauneuf-le-Rouge,
museo
d’arte
contemporanea, opere di artisti dal 1900 ai nostri
giorni, ricostruzione dell’atelier del pittore Arsène
Sari, mostre temporanee.
+ 33 (0)4 42 58 61 53
www.mac-arteum.net
5 ABBAYE DE SILVACANE
La Roque d’Anthéron, un gioiello cistercense in
Provenza, costruito a partire dal XII° secolo. Mostre,
concerti, passeggiate, caccie al tesoro.
+ 33 (0)4 42 50 41 69
www.abbaye-silvacane.com
6 MUSÉE DE GÉOLOGIE
ET D’ETHNOGRAPHIE
La Roque d’Anthéron, mostre permanenti e
temporanee, attività di scoperta per i bambini…
+ 33 (0)4 42 53 41 32
www.musee-geologie-ethnographie-laroque.
com
7 BARRAGE DE BIMONT
Grazie alla sua capacità di 40 milioni di m3, assicura
l’approvvigionamento d’acqua dei grandi centri
industriali e urbani della valle dell’Arc e di Marsiglia.
8 BARRAGE ZOLA
Realizzata dal padre di Émile Zola, François, e
ultimata nel 1847, è la prima diga a volta. Contiene
le acque di dilavamento a nord della SainteVictoire, canalizzate dall’Infernet.
9 CHÂTEAU DE VAUVENARGUES
Pablo Picasso acquisì l’imponente castello dei
Clapiers-Vauvenargues (XVII° secolo) nel 1959.
È sepolto nel parco.
www.chateau-vauvenargues.com
10 MAISON DU GRAND
SITE SAINTE-VICTOIRE
6.500 ha di sito classificato: sentieri, scoperte,
Maison Sainte-Victoire, attività all’aria aperta
(trekking,
arrampicata,
mountain
bike,
parapendio).
www.grandsitesaintevictoire.com
11 CHÂTEAU-MUSÉE EDGAR MÉLIK
Cabriès, il castello del XVIII° secolo, antica
piazzaforte dei conti di Provenza, accoglie mostre
temporanee e la collezione del pittore Edgar Mélik.
+ 33 (0)4 42 22 42 81
www.musee-melik.fr
12 MUSÉE DES PAPILLONS
Fuveau, una collezione di 8.000 insetti
presentati durante una visita della durata di 1 ora
e 30. Scatole pedagogiche consentono a tutti di
comprendere il ciclo degli insetti.
+ 33 (0)4 42 68 15 88
www.musee-papillons.fr
PARCHI E GIARDINI
TEMPO
LIBERO IN FAMIGLIA
1 CHÂTEAU LA COSTE
Le Puy-Sainte-Réparade, vino e architettura attraverso 180
ha di colline e vigneti. Opere di Tadao Ando, Alexander
Calder, Tunga, Matisse, Guggi, John Rocha, Liam Gillick,
Louise Bourgeois.
+ 33 (0)4 42 61 89 98
www.chateau-la-coste.com
1 URBAN KIDS
Venelles. 1.000 m² di spazio ricreativo coperto per
bambini dai 6 mesi ai 13 anni.
+ 33 (0)4 42 38 71 92
www.urban-kids.net
2 JARDINS D’ALBERTAS
Bouc-Bel-Air, vero e proprio teatro di verzura risalente al
XVII° secolo, classificato monumento storico: influenza
italiana e giardini «alla francese» (Lenôtre).
+ 33 (0)4 42 22 94 71
www.jardinsalbertas.com
3 ECOMUSÉE DE LA FORÊT MÉDITERRANÉENNE
Gardanne, un parco forestale da 13 ha ed uno spazio museale
per imparare tutto sulla foresta mediterranea. Attraverso 10
sale su 800 m2 di esposizione, la visita riserva numerose
scoperte.
+ 33 (0)4 42 65 42 10
www.ecomusee-foret.org
4 LE JARDIN D’ÉGUILLES
Un giardino d’artista di 950 m² in cui un centinaio di sculture
di Max Sauze giocano a nascondino in un mondo vegetale
lussureggiante.
Visite tutto l’anno, esclusivamente su appuntamento.
+ 33 (0)6 03 77 67 40
www.max-sauze.com
5 JARDINS DE ROMÉGAS
Splendida vista sulla Sainte-Victoire. Su appuntamento.
Nella campagna di Aix.
+ 33 (0)6 60 59 17 53
13 MUSÉE DE LA MINE
Gréasque, ubicato sul pozzo Hély d’Oissel:
castelletto di estrazione di 25,5 m di altezza, sala
macchine (suoni e luci), sala di controllo, materiali
e oggetti dei minatori…
+ 33 (0)4 42 69 77 00
www.facebook.com/MuseeMineGreasque
14 MUSÉE DE L’UNIFORME
Puyloubier, il museo presenta la storia e
l’evoluzione delle uniformi della legione
straniera dal 1831 ai giorni nostri.
+ 33 (0)4 42 91 45 06
(elenco non esaustivo)
6 TERRASSES DU CHÂTEAU D’ARNAJON
Le Puy-Sainte-Réparade. Costruita nel XVII° secolo, questa
splendida dimora di campagna che si specchia nell’acqua
del proprio immenso bacino provenzale rappresenta un
autentico patrimonio architettonico. Esclusivamente su
appuntamento.
+ 33 (0)4 42 61 90 23
2 LE PARC DES LABYRINTHES GÉANTS
La Roque d’Anthéron, parco di labirinti giganti e vegetali,
corse di orientamento, area giochi.
+ 33 (0)4 42 22 19 15
www.labyrinthe-geant.fr
3 PLAN D’EAU DU PLANTAIN
Peyrolles. Centro nautico, balneazione sorvegliata in
estate, canottaggio, canoa, percorso salute, area pic-nic,
beach volley, beach soccer, ping-pong... Parcheggio a
pagamento.
+ 33 (0)4 42 57 89 82
4 LÉGEND’AIRE
Les Milles, il più grande parco di attrazioni e di giochi al
coperto di Francia, per bambini da 1 a 12 anni.
+ 33 (0)4 42 38 94 85
www.legend-aire.fr
5 MUSÉE PROVENÇAL DES TRANSPORTS
Allestito presso la stazione SNCF di La Barque, rievoca la
storia della ferrovia nella regione ed espone locomotive,
trattrici, vagoni...
Partenza del trenino della Sainte-Victoire: 40 min. di
passeggiata ferroviaria in campagna.
+ 33 (0)6 63 19 76 43
http://cppva.free.fr
6 VILLAGE DES AUTOMATES
Saint Cannat, il mondo magico degli automi in uno
spazio boscoso di 8 ettari tra querce e pini, con aree di
gioco e trenino. Montopoto è un parco giochi
coperto di 2500 m2.
+ 33 (0)4 42 57 30 30
www.villagedesautomates.com
www.montopoto.com
GOLF
Ubicazione di percorsi 18 buche
Aix-en-Provence 1 Les Milles 2
Fuveau 3 Cabriès 4
Ubicazione di percorsi 6 buche + campo pratica
Aix-en-Provence 5
u
li n
ou
M
an
ue
stel
pède
Ch a
La c é
Rue
M
Je
an
et
Rue
ue
en
Av
r d Carno t
a
Ru
C e
Hu lovis
gue
s
rt
Robe
ry
er
e
Av.
d ’ Orai
s
in
Ch em
B
Rue Béda
rrid
es
Je
Traverse Mala
k
et
Rue Mign
Rue
des
Épinau
x
sF
Jul e
G o nt a rd
ed
des G u er rie
rs
Ru e
Pl
es
lg
Be
Ru
Avenue
rs
t iu s
de s C
o r de li
e
s Sex
C ou r
Rue L
is s e
Vil
le v
iei
lle
ep
h
Jo
s
Ru
e
es
Ab r a m
A v. M a l h e r b e
j a mi n
B en A
A v.
e
Ru
e
Ru
el
Lu n
Ar
.
Av
.d
Rue
s
de
e
100 m
tta
Ru
be
me
ne
é ro
on
t -J
rap
in
on
eC
Sa
N
Traverse
ed
ue
FEA
m
All
um
e tt
es
l
na
vé
Ju
CARNOT
nu
en
CENTRE DE
CONGRÉS
Ga
x
La Poste
v
Ave
Av
l
s
Ma
S allie r
Place
d’Arménie
ou
ur
i René
an
12
Musée
Granet
Co
n ue
P oil us
B o u l e vard de s
Granet XXe
sse
pa d
Im ynau
Re
nel
Peyson
Av e
Av
e
us
ro
ma
nd
R
t
Pe
no
e
ar
.d
dC
lie
R.
l
Rue
bre
o
Boulevard du R
15
Lycée Militaire
Tribunal de
Grande Instance
seph
.- Jo
R. St
Pavillon
Ita
Pl.
St-Jean
de Malte
lphér
Roux A
Mis t ra
em
4 Sept
Rue
15b
d’
d Dol
ic
33
a le
Cardin
sol
Av
ar
Rue
e
Fr é dé r
Fernan
t
ntan
t Ca
Galle
Pl. Miollis
Ru
Rue
Rue
sse
Impa
Théâtre
des
Ateliers
rs
t
ro
u
Rue d
Cabas
a nd d e Le sse p
s
Lycée
Vauvenargues
ev
hie
nay
eT
Ga
F
u
yrand
Collège
Mignet
Av. du Parc
Bd F
er d in
ul
R.
Ru
e
ea
enc
lé m
R. C
oseph
Rue J
Go
22
RAMBOT
ntis
t e u r Aurie
Bo
es
azaret h
Rue
5
ine
oc
D
e
afl
n
éja
eN
21
Parc
Jourdan
Rectorat
el
en
t
Ru
Mazar
t
R.U.
des Arts et Métiers
Paris Tech
ffr
ne
eM
nd
2
Ar
s
s
ur École Nationale
l is R. d
Porta
e
l
R. Fé
Le a Fo
licien
Flibustier nd
Davi
d
er
ie
Lycée du
Sacré-cœur
Rue
Man
uel
Rue
Éme
ric D
a
Théâtre de vi d
la Fontaine
d’Argent
e
Rue d oire 35
N
la Mule
éra
e l’Op Théâtre
Rue d
du Jeu de
Paume
Rue
Chapelle
M al J
off re
des
Oblats
Rue
27
26
Co
Église de la
Madeleine
13
s
de
se
tM
i er
u
n
ra
Ru
Hôtel de
Gallifet
e
lo
Collège des
Précheurs
1
2
Rue
Laroqu
.B
Rue Suff re n
e
Rue
Rue
rse t
ve ufor
a
r
a
T e
B
de
ét
Polyclinique
Parc Rambo
d
ue
en
Av
ero
eG
Ru
25 M
o urs
5 C
ue
rance
ven
A natole F
Av
.M
École collège
Saint-Joseph
Sous
Préfecture
6
au
irabe
Parc
Rambot
s
n
nstan ti
Place des
Prêcheurs
P
Rue ade
s
rtes
Victoire
Sainte-
Av e n u e
en
e mu
Ru ada
str
No
th
Ru
Mal Foch
Rue ier
ch
Fa u d e l a
Rueacière
Gl
rd
Su
is
e
ou R u
t -L
ai n t e l
s S as
ur C h
Co e
is
R u t . -L o u
eS
Ma
R. Co
l ev a
o la
le Z
Liss
e
ul
Av
Rue
Bo
Rue
3
mi
et É
o is
ç
n
Fra
re t
Ru
R.
orta
e
rt
Bou
Place de
19 Rue M. ReynauVerdun
Au
d
de
Ru
31 e di
ab
Ru ssau
at
i
r
a
a
sp
ap
2
e
Rue d se
la Mas
Bd Mal Leclerc
o
n
ego
SISTERON RN96
Rue
Pétrarque
ign
e t32 R
Ru ber Mo ue de
4
ntig
u
Ja
ny
e
Ru rier Rue
La Poste
b
R
a
i
R
fl e Place Ch
Richelme
Pôle
Judiciaire 6
MIGNET
es
GARE SNCF
rie
Cu
rie
Ma
et
S ap
ac
rs
a
B
ul
8
1
illa
lS
off VERS VENELLES
Maison
Diocesaine
et Archevéché
École supérieure
du professorat
et de l’éducation
BELLEGARDE
Rue Lisse
Bellegarde
uf
its Ne
Pu
rre
Pie
de
Hug o
s
pl
Ru
e
Ru
G.
3
De
Montperrin
3 Bis F
Av. Pierre
e
Brossolett
GARE AIX-TGV
AÉROPORT MARSEILLE-PROVENCE
VERS MARSEILLE A51
C.H.S.
PIOLINE - LES MILLES
RuCCI
eV
eP
Cou
G a u ll e
ROTONDE
SNCF
E
1
e
r CMÉJANES
oq
de l’Europe
R.
24
R . La p
ierre La Poste
ar
vik
PARKING BUS
DE TOURISME
to
e iat
Ru par
Es
Office de
Tourisme
eN
e
Victor
Vic
Ru
t av
rd
14
e
va
Église du
Saint-Esprit
Aven u
.d
GARE ROUTIÈRE
Pasino
Allées Provençales
r
r ie
ar
Ch
rt
be
Al
Bd
’Ollone
Bd Paul d
Avenue
ule
Av
Place
.B
on Jeanne d’Arc
ap
art
e
ace G
i
d
r
e
V
Giuseppe
4
ROTONDE
Pl
7
1
Rue Vic to
r L eyd e
t
Gu s
Hôtel de Police
Bo
e
ol
Éc l
ne
Ve
37
ed
Ru
e
Ru
Cité du Livre
Bibliothèque
Méjanes
Centre
Chorégraphique
National
Pavillon Noir
e
.d
e J ue
Ru Roq
la
36
nal
29
Ru
28
Place des
Cardeurs
Rue
d’Entrecasteaux
Rue Aumone
Rue Fermée
vieille Place
Ramus
Ru e Brue ys
R ue
16
t
Conservatoire
vé
Chapelle
des Bourras
al
38
zar
34
Ju
20
ut
rerie Ga
R. de la Ver
re ns
lib na
Fé g
u Ma
ed s
Ru de
e
Ru
Mo
x
l’
Éloi
Théâtre
Cie Ainsi
de suite
Br ian d
30
Rue des ordel i ers
C
De
W.
A.
Ma
e
Avenu
e
R ue d es B er
nardines
e
Tra
du Br verse
as d’O
r
d’Or
n
r
nt -
usol eil
Théâtre de
l’Espace Jeunesse
Théâtre de
l’Archevéché
9
Sai
tti
e SIGNORET
Em
m
an
ue
18
11
Rue r
rs
e
Doum
eu
nn
Ta
e
s
onn
our
de
aC
e
el
Ru R. d
qu
e ur
m
u
b li
ast
o ve
pu
e
Bo
Rue
Lieutaud
11 N
ue
Grand Théâtre
de Provence
V
du
Ré
du
eu
ea
Allé e B
vard Ar is t id
o ule
e
I.E.P.
st
Pa
CARDEURS
e
Ru
ux
Ave
n
e
eP
ony
tre
e de l
’Aigle
Avenu
Rue
e
ôm
nd
e
V
a
aix n Lo
la P
o
e
d
e
Ru e
Ru rrier
pe
Du Église
St-Jean
Baptiste
ar
Ch
Tr a ve
rs
Thermes
Sextius
u
ed
Ru ncel
Ca
ol
nd
éri
eM
Ru
Cel
es
R. d
u
mpido
o r g e s Po
Archives
Départementales
Morea
s
tuve
es É
Pavillon
de Vendôme
br
la
a
au
e
y
red
Ge
r
Je
J
n-
3
B
R. d
17
PASTEUR
s
rè THERM’PARK
Ru
uff
Ga
Avenue
Mo
Irma
de
si
10
y
ufs
Ir
ue
ma
eau
Rue
rd
pa
as
Gr
sse
ssi
e
Ru
ign
Bœ
n
Jea
Rue lozan
Tho
va
s
Gra
ce
s
Tas
es
e d
oa t
res N
Ru
t
Frè
ule
Im
e
oll e
Rue
Bo
ne
Bd
Théâtre
et Chansons
as
des
Police Municipale
Objets trouvés
nu
i lv a
rse S
en
m
de s
Av e
e
Trav
rov
aM
i
École d’Art
Théâtre No
es
ion
erse
Trav -dame
re
Not
s
el P
de l
N at
des
VERS
PUYRICARD
tier
Aven u
a ri
v.
am
sT
Hano
Ru e d’
Ru e
de
al
Rue
e
ol
ca
e
a rc
tre
.D
23
de
nM
ochin
no
Lat
.J
C o ur s
im
M in
e
ne
oan
d’Ind
eJ
de
tay
e Son
Ru e d
Ru
ue
hal
aud
Av
VERS SALON
AVIGNON - A8
nu
A ve
on
ri P
Hen
lei
rs
i er
on t
Av e n
réc
’A rb
A
Chambre
d’Agriculture
de
rie
s
Ma
hd
Jo
au
Ma
Mû
ic i en
e
sep
us
ar i
e
uv
ée
es
Mu s
nu
o
e J
Av
H
e
en u
i P
e nr
Centre Hospitalier du Pays d'Aix
.
iano
Allée G
R u e Gia n o t ti
Av.
All
ed
des
Av e
VERS SISTERON
A51
Ru
M
Al l é
Allé e
VERS AVIGNON
RN7
e
Avenue Jule
s Isaa
c
Violett
de la
e
Av e n u
Av
AIX-EN-PROVENCE CENTRO CITTÀ
S a i nt-Pie
rre
VERS TOULON
NICE A8
Aix-en-Provence
PATRIMONIO
MUSEI E SITI
1 COURS MIRABEAU
Delimitato da platani, fontane, caffè e ristoranti, eleganti
palazzi signorili del XVII° e XVIII° secolo, collega la città
vecchia al quartiere Mazarin.
15 MUSÉE GRANET
Situato nell’antico palazzo di Malta e classificato tra i più
belli di Francia: collezioni dal XIV° al XX° secolo, opere di
Rembrandt, Ingres, Cézanne e la donazione da Cézanne
a Giacometti.
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
2 PASSAGE AGARD
Antico convento dei Carmes, collega il corso Mirabeau al
Palazzo di Giustizia. Dall’altro lato del corso: gli Oblats, antica
cappella del convento dei Carmelitani.
MAUSOLÉE JOSEPH SEC
Avenue Pasteur: risalente al 1792, è uno dei rari monumenti
di architettura rivoluzionaria.
3
4 MAISON DE DARIUS MILHAUD
Compositore di musica classica. Secondo le sue volontà, è
stato sepolto ad Aix-en-Provence nel 1974. L’edificio accoglie
l’agenzia regionale delle arti dello spettacolo, ARCADE.
5 HÔTEL DE CAUMONT
Costruito nel 1720, secondo i disegni di Robert de Cotte.
www.hoteldecaumont.com
6 PALAIS DE JUSTICE
Costruito sulle rovine dell’antico palazzo dei Conti sovrani
e ultimato nel 1832. Mercatino delle pulci e dell’antiquariato
sulla piazza 3 volte alla settimana.
7 HÔTEL DE VILLE
Completato nel 1670, notevole la facciata all’italiana con le
porte in legno scolpito e l’antica torre campanaria della città,
provvista di orologio astronomico del 1661.
ANCIENNE HALLE AUX GRAINS
Terminato nel 1761, è sormontato da un frontone allegorico
che rappresenta il Rodano e la Durance. Dietro il Mercato,
si trova la piazza Richelme, dove tutte le mattine si svolge il
mercato delle primizie.
8
9 HÔTEL MAYNIER D’OPPÈDE
Trae il proprio nome da un’antica famiglia di magistrati e
risale nella forma attuale al 1757. Concerti di musica classica
in estate nel cortile interno.
THERMES SEXTIUS
Centro massaggi e spa situato nel luogo in cui si trovavano
le antiche terme romane di Sextius, contigue alla torre
Tourreluque del XIV° secolo.
10
LES ÉGLISES / À VOIR
11 la cattedrale di Saint-Sauveur, dove sono rappresentati tutti
gli stili architettonici, dal V al XVII secolo 12 la chiesa di SaintJean de Malte, XII secolo 13 la chiesa della Maddalena, XVII
secolo 14 la chiesa dello Spirito Santo, XVIII secolo.
GRANET XXE, COLLECTION JEAN PLANQUE
Allestita nell’antica cappella dei Penitenti Bianchi (1654),
in place Jean Boyer, la collezione Jean Planque presenta
opere di Monet, Van Gogh, Rouault, Dufy, Braque, De
Staël, Picasso...
+ 33 (0)4 42 52 88 32
www.museegranet-aixenprovence.fr
15b
16 FONDATION VASARELY
Costruito nel 1976, l’edificio è un’opera d’arte a sé stante.
All’interno, 42 integrazioni monumentali di Victor Vasarely
e mostre prestigiose tutto l’anno.
+ 33 (0)4 42 20 01 09
www.fondationvasarely.org
17 PAVILLON DE VENDÔME
Ultimato nel 1665 e circondato da un parco alla francese,
il padiglione offre il contesto e l’arredo (mobili e quadri) di
una dimora di Aix dei secoli XVII° e XVIII°.
+ 33 (0)4 42 91 88 75
www.mairie-aixenprovence.fr
18 MUSÉE DES TAPISSERIES
Negli appartamenti ufficiali del palazzo dell’antico
Arcivescovado, ricca collezione di arazzi dei secoli XVII° e
XVIII° e di arte tessile contemporanea.
+ 33 (0)4 42 23 09 91
www.mairie-aixenprovence.fr
MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE
Ubicato nel bellissimo palazzo Boyer d’Éguilles (1672),
espone una collezione unica in Francia di fossili di
dinosauro provenienti dai dintorni della montagna SainteVictoire.
+ 33 (0)4 42 27 91 27
www.museum-aix-en-provence.org
19
20 MUSÉE ESTIENNE DE SAINT-JEAN
In una magnifica dimora del XVII secolo, le tradizioni di
Aix detto da collezioni di mobili, figurine, costumi, dipinti,
paraventi, piastrelle.
+ 33 (0)4 42 91 89 78
www.mairie-aixenprovence.fr
21
HÔTEL DE GALLIFET - Casa d’Arte
Al centro del quartiere di Mazarin, residenza privata del XIIIsecolo consacrata all’arte contemporanea; mostre ,
concerti, sala da tè, conferenze, pubblicazioni d’artisti
www.hoteldegallifet.com
MUSÉE PAUL ARBAUD
(chiuso a tempo indeterminato) Situato nel Palazzo
d’Arbaud, della fine del XVIII° secolo, racchiude una delle
maggiori collezioni di ceramiche provenzali, numerosi
quadri e manoscritti risalenti al periodo compreso tra il
XIV° e il XX° secolo.
+ 33 (0)4 42 38 38 95
www.academiedaix.org
22
23
PLANÉTARIUM - PARC SAINT-MITRE
Roseto, ruscello, piante acquatiche, antico lavatoio.
Attività per bambini – area di palline – sentiero botanico.Da
non perdere anche il Planetario Peiresc installatoall’interno
del parco.
+ 33 (0)4 42 20 43 66
www.aix-planetarium.fr
PIAZZE E FONTANE
24 FONTAINE DE LA ROTONDE
Eretta nel 1860, di dimensioni eccezionali, è sovrastata da
3 statue rappresentanti la Giustizia (rivolta verso la città),
l’Agricoltura (verso Marsiglia) e le Belle Arti (verso Avignone).
25 FONTAINE DES 9 CANONS
Edificata nel 1691, la sua acqua veniva utilizzata dalle religiose
di Sant’Orsola, e in seguito dai Benedettini.
26 FONTAINE D’EAU CHAUDE
Edificata nel 1734, viene chiamata la fontana «muschiosa». Punto
di arrivo della sorgente termale di Les Baigners, l’acqua è a 18°C.
27 FONTAINE DU ROI RENÉ
Edificata nel 1819, comprende una statua del re con un
grappolo d’uva in mano, frutto che egli stesso coltivava
in Provenza.
28 PLACE ET FONTAINE DE LA MAIRIE
Edificata nel 1756, la fontana ornata da mascheroni che
emettono l’acqua della sorgente di Les Pinchinat si trova
al centro di un complesso degno di nota: il Municipio, il
Mercato del grano e la torre dell’orologio.
PLACE DES CARDEURS ET FONTAINE AMADO
Spiazzo all’italiana, disseminato di dehors di caffè e ristoranti,
comprendente una fontana creata nel 1977 dall’artista Jean
Amado, nativo di Aix.
29
PLACE DE L’ARCHEVÊCHÉ
Il Palazzo dell’Arcivescovado (1650-1730), antica dimora
degli arcivescovi di Aix, ornato da una bella porta in stile
reggenza, accoglie nel mese di luglio nel proprio cortile il
Festival d’Aix (arte lirica).
30
31 PLACE ET FONTAINE D’ALBERTAS
Complesso barocco e rococò, completato nel 1745 dal
marchese d’Albertas, secondo la moda parigina delle piazze
reali. La fontana è datata 1862.
32 PLACE ET FONTAINE DES 3 ORMEAUX
Costruita dove sorgeva un pozzo e ombreggiata dai platani,
la piazza accoglie una fontana del XVIII° secolo.
33 PLACE ET FONTAINE DES 4 DAUPHINS
Circondata da numerosi palazzi signorili, tra i quali quello
di Boisgelin, con un bellissimo cortile per le carrozze e una
facciata decorata da fregi monumentali. Fontana edificata
nel 1667.
LUOGHI CULTURALI
34 GRAND THÉÂTRE DE PROVENCE
Progettato da Vittorio Gregotti, il GTP accoglie una
programmazione internazionale di teatro, danza, lirica,
musica classica, jazz.
+ 33 (0)4 42 91 69 70
www.grandtheatre.fr
35 THÉÂTRE DU JEU DE PAUME
Questo splendido teatro all’italiana, costruito nel XVIII°
secolo dove sorgeva un gioco della pallacorda reale,
propone una programmazione teatrale, musicale e
pensata per il pubblico più giovane.
+ 33 (0)4 42 99 12 12
www.lestheatres.net
36 PAVILLON NOIR
Progettato da Rudy Ricciotti, ospita il centro coreografico
nazionale Ballet Preljocaj. Programmazione internazionale
di danza contemporanea e numerose attività di contorno
agli spettacoli.
+ 33 (0)4 42 93 48 00
www.preljocaj.org
37 CITÉ DU LIVRE
Riunisce in particolare la ricchissima biblioteca Méjanes, la
Fondazione Saint John-Perse, il centro di documentazione
Albert Camus, l’Istituto dell’Immagine, la Videoteca
internazionale di arte lirica.
+ 33 (0)4 42 91 98 88
www.citedulivre-aix.com
38 CONSERVATOIRE DARIUS MILHAUD
(MUSIQUE, DANSE, THÉATRE)
Nel cuore del forum culturale, il nuovo conservatorio è stato
progettato dall’architetto giapponese Kengo Kuma.
+ 33 (0)4 88 71 84 20
CINÉMAS
Uscite nazionali, anteprime, serate a tema, cicli, incontri…
1 le Mazarin cinema d’essai, film in VO 2 le Renoir
3 le Cézanne
www.lescinemasaixois.com
+ 33 (0)8 92 68 72 70
¡lE EspERA UN REgAlO
EN lA TIENDA!*
ENTE DEL TURISMO
300 avenue Giuseppe Verdi - BP 160
F - 13605 Aix-en-Provence cedex 1
+ 33 (0)4 42 16 11 61
[email protected]
aixenprovencetourism.com
Apertura dal lunedì al sabato 8.30 - 19.00
domenica - giorni festivi
10.00 – 13.00 e 14.00 – 18.00
Orari estesi in alta stagione: consultateci
Chiusura 01/01 - 01/05 - 25/12
2014 © Édition Office de Tourisme
Aix-en-Provence
ideazione www.piquetdesign.com
fotografia DR Jean-Claude Carbonne
Régis Cintas Florès | Enti del Turismo del
Pays d’Aix |
copertina fotografia Camille Moirenc
piantina agenzia Saluces, Avignone
Certificato d’immatricolazione
IM013100069
1 regalo offerto nel negozio!**
*Válido en nuestra tienda de Aix en Provence, previa presentación de este cupón. Hasta el 31/12/2014 por
la compra de cualquier producto Compagnie de Provence, sin importe mínimo, hasta agotar existencias.
**Valido nel nostro negozio di Aix en Provence, su presentazione di questo coupon. Per qualsiasi acquisto di un
prodotto Compagnie de Provence senza un importo minimo, nel limite delle scorte disponibili fino al 31/12/2014.
Pour les activités d’accueil, d’information,
de promotion/communication, de production/
commercialisation et de la boutique
www.marque-nf.com

Download Report