Scaricare il libro Petit Futé Croatie

Italiano
dà il benvenuto ai crocieristi
La vibrante e urbana Helsinki è una città unica e varia, in cui l’esotismo tradizionale dell’est si mescola con lo stile scandinavo contemporaneo. Helsinki è anche una città giovane e rilassata, dove
lo stile di vita urbano e cosmopolita convive in perfetta armonia con la natura. Seconda capitale
più settentrionale al mondo, Helsinki è un ricettacolo di esperienze straordinarie e bella gente
che parla bene l’inglese. Nella capitale finlandese c’è molto da vedere, da fare e da provare per i
crocieristi di tutte le età. La maggior parte delle vedute e delle attrazioni è raggiungibile a piedi e
visitare i dintorni è molto semplice.
m
a
e
pp
e
sc
o
n
ti
in
u
cl
si
ATTRAZIONI DA NON
PERDERE
Cattedrale di Helsinki e
Piazza del Senato
Per molti la meravigliosa e storica
Cattedrale di Helsinki è il vero e
proprio simbolo della città. La Piazza
del Senato e la zona circostante
rappresentano un unico e completo
esempio di architettura neoclassica.
Stadio olimpico e torre dello stadio
Lo Stadio olimpico è una delle mete
più famose di Helsinki. La torre dello
stadio è alta ben 72 metri e offre una
vista spettacolare su tutta la città.
Chiesa Temppeliaukio
La chiesa Temppeliaukio, ricavata
da una roccia naturale, è una delle
attrazioni più popolari tra i turisti che
visitano Helsinki.
Cattedrale Uspenski
La cattedrale Uspenski, terminata
nel 1868 nel distretto Katajanokka di
Helsinki, è la cattedrale ortodossa più
imponente dell’Europa occidentale.
Questo edificio di mattoni rossi mescola influenze orientali e occidentali.
Museo d’arte contemporanea,
Kiasma
Ogni anno il Kiasma presenta tre
nuove mostre di rilievo, oltre a numerosi progetti di portata inferiore. Il
programma comprende mostre d’arte
finlandese e internazionale e mostre
tematiche.
Museo nazionale della Finlandia
Le principali mostre del museo
presentano la vita in Finlandia dall’era
preistorica a oggi.
ATTRAZIONI MARITTIME
Monumento di Sibelius
Il monumento del celebre compositore finlandese Jean Sibelius (18651957) si trova nell’omonimo parco.
MUSEI PIÙ IMPORTANTI
Museo dell’arte Ateneum
L’Ateneum è il museo più famoso
della Finlandia. Le sue collezioni comprendono esempi di arte finlandese
e occidentale, comprese molte opere
appartenenti al patrimonio artistico
nazionale.
Suomenlinna
Suomenlinna è una delle fortezze
marittime storiche più imponenti
del mondo, dichiarata patrimonio
dell’umanità dall’UNESCO. Con i suoi
musei, i ristoranti e i numerosi eventi,
le isole di Suomenlinna offrono tutto
l’anno esperienze uniche ai visitatori
di tutte le età.
L’isola Lonna fa parte di Suomenlinna. Trova un bar accogliente e fai un
picnic a Lonna! Dal 19/5/2014 al
17/8/2014, le partenze indicate con
il simbolo ”L” faranno una fermata a
Lonna, se richiesto.
Seurasaari
Seurasaari è una celebre isola museo.
Gli edifici in legno di questo museo
all’aria aperta rappresentano le
tradizioni di costruzione finlandesi dal
XVIII al XX secolo.
PER GLI AMANTI DELLA
BUONA CUCINA
Aree commerciali
Le aree commerciali di Helsinki
vendono prelibatezze tradizionali e
specialità locali. Sono luoghi straordinari per scoprire la cucina locale e lo
shopping tradizionale.
•
Vecchia area commerciale
•
Area commerciale Hakaniemi
•
Area commerciale Hietalahti
DESIGN
Distretto del design
Il Distretto del design è sede di
circa 200 negozi di design, studi
di arredamento d’interni, negozi
d’antiquariato, negozi d’abbigliamento, gioiellerie, gallerie, musei e
ristoranti.
Museo del design
Il Distretto del design è anche sede
del Museo del design, noto per le
sue mostre sulla storia del design
finlandese e sulle tendenze attuali.
Cappella Kamppi
Questa cappella futuristica,
straordinario esempio di architettura finlandese in legno, è il luogo
ideale per dedicarsi alla meditazione
lontano dal caos e dal trambusto del
centro città.
Bar
Sapevi che in Finlandia si beve più
caffè a persona di qualsiasi altro
Paese al mondo? Ecco perché vi sono
bar accoglienti praticamente a ogni
angolo. E quasi tutti sono dotati di
rete wireless.
Piazza del mercato
Il mercato più internazionale e famoso di Helsinki in cui è possibile acquistare prodotti artigianali e souvenir.
Bevi una tazza di caffè e assaggia le
prelibatezze locali!
SHOPPING
Quartiere Tori - Torikorttelit
La nascita del quartiere Tori, situato
tra la Piazza del mercato e la Piazza
del Senato, risale al 1700. Prodotti
artigianali, marchi di design finlandesi, design ecologico e molto altro.
Esplanade
I più importanti marchi di design
finlandesi e i marchi internazionali più
alla moda hanno i loro negozi principali lungo l’Esplanade. Lì troverai
tutti i migliori marchi finlandesi, come
Marimekko, Iittala, Arabia e Artek.
Aleksanterinkatu
Le più importanti strade dello
shopping offrono straordinarie
opportunità di acquisto. Qui troverai i
magazzini Stockmann, i più imponenti
grandi magazzini della Scandinavia.
B
A
per il centro città. Attrazioni:
area commerciale Hietalahti,
molte opportunità di shopping sul
Bulevardi.
Percorso lungomare (circa 5,2
km; 3 miglia): visita lo straordinario parco Kaivopuisto di Helsinki
ed entra in uno dei numerosi bar
che incontrerai. Attrazioni: parco
Kaivopuisto, Piazza del mercato,
parco Esplanade.
11. Cappella del silenzio Kamppi 4D
12. Museo dell’arte Ateneum 4D
13. Centro della musica di Helsinki 3C
14. Museo d’arte contemporanea
Kiasma 4C
15. Museo nazionale della Finlandia 3C
16. Museo di storia naturale
finlandese 3C
17. Chiesa “rock” Temppeliaukio 2-3C
18. Kunsthalle Helsinki 3C
19. Stadio olimpico 3A
20. Parco divertimenti Linnanmäki 4A
21. Monumento di Sibelius 2A
i
Dalla banchina Melkki
(LMA) al centro città
Percorso shopping (circa 3,1 km;
1,8 miglia): percorso più rapido
per il centro città. Attrazioni:
area commerciale Hietalahti,
molte opportunità di shopping sul
Bulevardi.
Percorso lungomare (circa 6,2
km; 3,7 miglia): visita lo straordinario parco Kaivopuisto di Helsinki
22. Isola Seurasaari 1A
23. Teurastamo (il mattatoio) 6A
24. Kankurin Tupa 1-2H, 4H
25. Best Western Premier
Katajanokka 7E
26. Angry Birds Shop 3D
27. Galerie Forsblom 4D
28. Finnish Nature Center
Haltia 1A
Ufficio turistico
ed entra in uno dei numerosi bar
che incontrerai. Attrazioni: parco
Kaivopuisto, Piazza del mercato,
parco Esplanade.
Percorso design
Percorso Shopping
Percorso lungomare
1. Banchina B Hernesaari (LHB) 2G
2. Banchina C Hernesaari (LHC) 2H
3. Banchina Melkki (LMA) 1H
4. Banchina per crociere Katajanokka
(ERA e ERB) 7E
5. Banchina Katajanokka (EKL) 6E
6. Banchina Pakkahuone (EPL) 5E
7. Banchina Olympic (E01) 6E-F
BANCHINE DI ATTRACCO DELLE
IMBARCAZIONI DA CROCIERA
22
28
21
19
20
23
12345678
Dalle banchine Hernesaari
al centro città (LHC e LHB)
Percorso design (circa 3,2 km;
1,8 miglia): attraversa il Distretto
del design verso il centro città e
incontrerai bar, boutique e negozi
di design. Attrazioni: Museo del
design e Museo dell’architettura
finlandese.
Percorso shopping (circa 3,1 km;
1,8 miglia): percorso più rapido
PERCORSI CONSIGLIATI
1. Piazza del Senato e Cattedrale 5D
2. Piazza del mercato e partenze
per le crociere turistiche 5D
3. Quartieri Tori 5D
4. Parco Esplanade 5D
5. Fortezza marina Suomenlinna 8H
6. Cattedrale Uspenski 6D
7. Grandi magazzini Stockmann e
Hard Rock Café Helsinki 4D
8. Distretto del design di Helsinki 4E
9. Museo del design 4E
10. Museo dell’architettura
finlandese 5E
ATTRAZIONI PIÙ IMPORTANTI SULLA CARTINA
H
G
F
E
D
C
3
24
i
2
24
i
1
17
16
26
18
15
13
11
14
27
8
7
9 10
24
12
4
i
3
1
6
2
7
6
5
25
4
5
© Voitto Niemelä
**La rete di crociere di Helsinki consiglia ** La rete di crociere di Helsinki consiglia**
BEST WESTERN PREMIER
L’hotel Katajanokka è perfetto per i
viaggiatori alla ricerca di un’esperienza
unica. All’interno delle antiche mura di
mattoni, si apre un mondo dai contrasti
affascinanti: un hotel moderno costruito
in una prigione storica. Il Jailbird, al
piano terra, è un ristorante rilassante e
accogliente che serve menu speciali e à
la carte. D’estate è possibile accedere
anche alla terrazza e al parco. E non
dimenticare di visitare le antiche celle.
Questo magnifico hotel è soltanto a
pochi passi dalla Piazza del Senato e lo
incontrerai sulla strada sbarcando alla
banchina Katajanokka.
BEST WESTERN PREMIER
Hotel Katajanokka
Merikasarminkatu 1
www.bwkatajanokka.fi
Galerie Forsblom
La Galerie Forsblom è una delle gallerie
più importanti dell’Europa settentrionale. Con le 20 mostre che presenta ogni
anno, la Galerie Forsblom alterna i lavori
dei più importanti artisti contemporanei internazionali con quelli dei talenti
finlandesi già affermati o emergenti. Nel
2011 la galleria è stata trasferita in uno
spazio più ampio al centro di Helsinki,
progettato da Gluckman Mayner Architects, New York.
Lönnrotinkatu 5 / Yrjönkatu 22
Mar-ven 11-18, sab 11-16,
dom 12-16, lunedì chiuso
1° luglio-26 luglio: mar-ven 11-17,
domenica e lunedì chiuso
+358 9 680 3700
www.galerieforsblom.com
CENTRO NATURALE
FINLANDESE HALTIA
Haltia è un moderno centro per eventi
e mostre di grande effetto, presente
nelle vicinanze del Parco nazionale
Nuuksio. Questo edificio in legno progettato in modo ecologico deve il suo
fascino all’incantevole panorama sulla
natura finlandese, dagli arcipelaghi
baltici alle colline rocciose dell’Arctic
Lapland. Ci sono anche ristoranti
che offrono specialità della cucina
finlandese e d’estate è disponibile un
collegamento giornaliero in autobus
da Helsinki. Haltia si trova a soltanto
40 minuti dal centro città.
PARCO DIVERTIMENTI
LINNANMÄKI - IL LATO PIÙ
DIVERTENTE DI HELSINKI
Una giornata al Linnanmäki è un ricettacolo di esperienze nuove, divertimento
in compagnia ed emozioni. I giochi del
parco divertimenti, SEA LIFE e i vari
programmi assicurano divertimento
per tutta la famiglia, anche nelle pause
tra un’attrazione e l’altra. I ristoranti
di qualità, la torre Panorama (ingresso
gratuito) e l’atmosfera irresistibile del
parco divertimenti fanno di Linnanmäki
la meta perfetta per gruppi di amici,
coppie e turisti.
Benvenuti a Linnanmäki! Ingresso gratuito al parco e a 11 attrazioni per bambini.
www.haltia.com
www.linnanmaki.fi/en
VISITA LOHJA E IL MUSEO
DELLE MINIERE TYTYRI
Carte prepagate DNA
A Lohja potrai visitare lo stupefacente ed esotico Museo delle miniere
Tytyri, addirittura 110 metri sotto
terra! Potrai toccare con mano la vera
atmosfera di una miniera con i suoi
freddi e umidi tunnel. Come ciliegina
sulla torta per l’esperienza di 2 ore al
Tytyri, c’è un’installazione luminosa
sulla cima di uno scavo sotterraneo
della profondità e della larghezza di
100 metri. È a circa 50 minuti di auto
da Helsinki.
Tour guidati giornalieri dal 22 giugno
al 10 agosto, alle 12 e alle 14.
www.visitlohja.fi
Acquista i pacchetti dati e naviga sul
web senza costi di roaming! Compra
le carte prepagate DNA a 7,90 € o
la prepagata dati DNA da 1 Gb a
9,90 € presso gli Uffici turistici:
Banchina per crociere Melkki
(Tyynenmerenkatu 8),
aperta all’arrivo delle crociere
Banchina per crociere Hernesaari
(Hernematalankatu 6),
aperta all’arrivo delle crociere
Al centro di Helsinki
(Pohjoisesplanadi 19),
aperto tutti i giorni.
** Sconti e offerte per i passeggeri delle crociere ** Sconti e offerte per i passeggeri delle crociere **
AUTOBUS SALI E SCENDI
20% di sconto sul prezzo del biglietto
(prezzo normale 25 €)
PERCHÉ SCEGLIERE NOI?
· 13 fermate, 10 lingue
· Partner Gray Line
· Wi-fi gratuito sui nostri autobus
· Personale divertente e cordiale
· Mantellina impermeabile gratuita in
caso di pioggia
· Cuffie monouso gratuite
· I bambini viaggiano gratis
(prezzo normale 10 €)
· Autobus e barca 35 €
(prezzo normale 37 €)
Offerte valide con il coupon.
Strömma Finland Oy Ab
tel. +358 9 2288 1600
www.stromma.fi
KANKURIN TUPA
Kankurin Tupa, situato accanto all’imbarcazione da crociera sulla banchina,
offre souvenir e prodotti artigianali
scandinavi per tutti coloro che amano
la Finlandia e il design finlandese.
Oltre alle nostre collezioni di maglieria
tradizionale, la nostra vasta gamma di
prodotti comprende cristalleria, t-shirt,
giocattoli e il migliore assortimento di
souvenir della città.
Nel nostro negozio a tre piani nel
centro città (Pohjoisesplanadi 35)
abbiamo anche uno showroom e
negozio natalizio aperto tutto l’anno
e una vasta selezione di oggettistica
di Mumin.
Con questo coupon otterrai il 10% di
sconto sui tuoi acquisti.
Pohjoisesplanadi 35,
Banchine per crociere: LHC, LMA, LHB
AUTOBUS SULL’ACQUA JTLINE PER SUOMENLINNA
La fortezza marina di Suomenlinna, una
delle attrazioni principali di Helsinki, è
un grandioso monumento di architettura militare con i suoi cannoni e tunnel
sotterranei. È anche un importante
centro di ritrovo culturale con i suoi
numerosi musei, gallerie e accoglienti
bar e ristoranti. Gli autobus sull’acqua
JT-Line offrono un servizio regolare
dalla Piazza del mercato a Suomenlinna
(dal 1/5 al 21/9/2014).
Con questo coupon ti offriamo il
ritorno per un adulto a soli 5,50 €
(prezzo normale 7 €) e il ritorno per
un bambino a 2,50 € (prezzo normale
3,50 €).
NEGOZIO ANGRY BIRDS
Il negozio ufficiale di Angry Birds si
trova presso il centro commerciale
Kamppi nel cuore di Helsinki.
Grandi e piccini potranno acquistare i
divertentissimi gadget ispirati al gioco
più popolare di tutti i tempi. Tra i nostri
prodotti ci sono t-shirt, peluche, giochi
per bambini e piccoli souvenir.
Con questo coupon otterrai il 15% di
sconto su qualsiasi prodotto presente
in negozio!
Centro commercial Kamppi,
Urho Kekkosen katu 1, Helsinki
Orari di apertura: giorni feriali 9-21,
sabato 9-18, domenica 12-18
www.jt-line.fi
LA STORIA DI HELSINKI: TUTTI I PANORAMI PIÙ SUGGESTIVI IN UN UNICO TOUR
Un unico percorso che consente di
godersi i panorami più belli di Helsinki.
Potrai lasciarti affascinare dalle straordinarie vedute dai nostri autobus scoperti
a due piani. Audio guida approfondita in
10 lingue.
UN REGALO dal nostro Rock Shop
spendendo almeno 35 €
(offerta valida con questo coupon)
HARD ROCK CAFE HELSINKI
CityTour.fi
+358 207 118 338
Situato nel cuore pulsante di Helsinki,
serve tutti i giorni i tuoi piatti e cocktail Hard Rock preferiti che gusterai
circondato da una gran quantità di
oggetti storici del rock leggendario.
Non dimenticare di passare dal nostro
Rock Shop per acquistare i tuoi souvenir
Hard Rock.
OFFERTA! RISPARMIA IL 20% – Sali
e scendi per 1 giorno a 20 € (prezzo
standard 25 €)
Rock Shop: lun–dom 10:00–23:00
Restaurant: dom–gio 11:00–00:00
ven e sab 11:00–02:00
OTTIENI GRATUITAMENTE la carta
premium di Helsinki con il biglietto!
FANTASTICI SCONTI per l’Hard Rock
Café, lo Stadio olimpico, souvenir e
design finlandese, bar, ristoranti, musei
e molto altro. Offerta valida con questo
coupon.
Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 4282 6888
www.hardrockcafe.fi
www.hardrock.com
www.facebook.com/HardRock.Helsinki
Wi-fi gratuito
Altre domande?
Da giugno ad agosto le strade di
Helsinki sono “pattugliate” da circa
20 giovani assistenti vestiti di verde
che offrono gratuitamente consigli
e indicazioni ai visitatori. Chiedi loro
brochure, cartine e informazioni su
eventi e panorami interessanti.
INFORMAZIONI UTILI
Cambio valuta
Forex: stazione ferroviaria centrale,
lunedì-venerdì 9-20, sabato 9-19,
domenica 9.30-17
Tavex: Fabianinkatu 12,
lunedì-venerdì 9-18, sabato 10-16
Numeri di telefono importanti
Taksi Helsinki tel. +358 100 700
Numero per le emergenze: 112
IMPARA IL FINLANDESE IN
2 MINUTI!
Potrei avere: Saisinko…
Il conto, per favore: Lasku kiitos…
Dov’è: Mistä löydän…
grazie: kiitos
ciao: moi
arrivederci: näkemiin
buongiorno: hyvää huomenta
colazione: aamupala
pranzo: lounas
cena: illallinen
acqua: vesi
birra: olut
Accesso a Internet
In molte aree del centro città e negli
attracchi delle imbarcazioni da crociera, puoi collegare il tuo iPad, il computer portatile o il telefono cellulare a
una rete wireless.
Orari di apertura
I grandi magazzini e i centri commerciali sono aperti:
giorni feriali 9-21, sabato 9-18 e
domenica 12-18.
Generalmente i negozi più piccoli sono
aperti nei giorni feriali dalle 10 alle 18
e il sabato dalle 10 alle 15 (o alle 16).
Farmacie
Yliopiston Apteekki, servizio 24 ore su
24, Mannerheimintie 96,
vino rosso/bianco: punaviini/valkoviini
caffè: kahvi
pane alla cannella: kanelipulla
cin cin: kippis
porto: satama
tram: ratikka
strada: katu
soldi: raha
Ufficio turistico di Helsinki
Pohjoisesplanadi 19, HELSINKI
Tel. +358 (0)9 3101 3300
[email protected] • www.visithelsinki.fi
Aperto tutti i giorni
tel. +358 (0)300 20200
(numero servizio clienti nazionale)
Ufficio postale
Ufficio postale principale,
Elielinaukio 2 F,
tel. +358 (0)200 71000,
aperto dal lunedì al venerdì 8-20,
sabato e domenica 10-14
Servizi igienici pubblici
Helsinki ha più di 36 servizi igienici
pubblici automatici situati nei parchi
e lungo le strade e aperti 24 ore su
24, 7 giorni su 7. Sono dotati anche
di accesso per disabili. Alcuni servizi
igienici pubblici automatici sono presenti, ad esempio, nella vecchia area
commerciale, nel parco Esplanade e
nel parco Sibelius.
Prezzo: € 0.50
Trasporto pubblico
Il biglietto turistico per i trasporti a
Helsinki consente di effettuare viaggi
illimitati sull’intera rete di trasporto
pubblico della città. I biglietti con
validità di 1 giorno possono essere
acquistati dagli autisti, nei distributori automatici, negli R-kiosk e presso
gli Uffici turistici.
Biglietti: adulti 8 €, bambini 4 €.
visithelsinki.fi/cruise
Foto della Visit Helsinki Material Bank, della Helsinki
City Image Bank e degli inserzionisti/delle città.
Foto di copertina: Visit Finland. Pubblicata • Prodotta da Helsinki Marketing Ltd. Ideata da Rebekka
Lehtola. Stampata in Finlandia a Newprint, 2014.
Questa brochure comprende pubblicità commerciali.
Helsinki Cruise Network (HCN) organizza i
servizi di Helsinki per i passeggeri delle crociere
con 60 partner, compresi negozi, bar, ristoranti,
hotel e tour operator. Alcuni di questi partner
offrono sconti per l’equipaggio.

Download Report