SOSTENIAmO LA cITTà chE STUpIScE E SORpRENDE.

Das neue
„Gotteslob” für Sie!
Bestellen Sie bis zum 31. Dezember 2014 ein Jahresabonnement
des „Katholischen Sonntagsblattes“ und Sie erhalten die neue
„Gotteslob“-Standardausgabe kostenlos dazu.
84. Jahrgang,
1,80 Euro
–
im Postabonnement
SpA – Versand
Nr. 46)
Poste Italiane
Ges. 27/02/2004
(abgeändert in
/ TAXE PERCUE
ges. Dekr. 353/2003
TASSA PAGATA
1, CNS Bozen,
Art. 1, Komma
Nr. 13
30. März 2014
Kirchenzeitung der
xen
Diözese Bozen-Bri
Fasten ist kein sport …
Hochleistungs
e Heldentaten.
um irgendwelch
htsabnahme oder
ders schön zu
nicht um Gewic
Tipp, sich beson
… es geht auch
ten. Er gibt den
ht.“ Und Mieseganz eigenen Ansich
wasche dein Gesic
Jesus hat seine
ﬁnsteres
du fastest, und
er, „macht kein
dein Haar, wenn
sagt
e
“,
„Salb
fastet
en:
ihr
n
mach
damit die Leute
nicht bei ihm: „Wen
liges Aussehen,
trübse
ein
peterei gibt es auch
sich
g ist – unHeuchler. Sie geben
f, was wirklich wichti
Gesicht wie die
ist Besinnung darau
fasten.“ Fasten
Markus Nolte
sehen, dass sie
Ludger Verst und
t.
ewich
abhängig vom Idealg
Solidarität
„Unser“
statt „mein“
rlo Bregantini hielt
Erzbischof Gianca
g zum Thema
in Bozen einen Vortra
9
Gerechtigkeit“. Seite
„Solidarität und
Ehe und Familie
Debatte im Kardinalskollegium
r sprach beim
Kardinal Walter Kaspe
Ehe und Familie.
Konsistorium über
Seiten 22/23
Mehr dazu auf den
2 Bestellen Sie hier Ihr Abonnement für das
Das bietet das
neue „Gotteslob”:
- Religiöse Lieder für den
Gesang zu Hause
- Katechistische Texte
- Grundgebete und
Hausgottesdienste
„Katholische Sonntagsblatt”:
Tel. 0471 925590, Fax 0471 925599, E-Mail: [email protected]
Syn – assieme;
una parola molto usata nella nostra diocesi. Giá da molto tempo essa rappresenta il motto dello Jugenddienst che vuole favorire la collaborazione tra le
parrocchie, tanto piú in vista della futura sempre piú necessaria collaborazione
tra parrocchie in vista delle future unitá pastorali. Da questo impulso parte la
decisione presa durante l’assemblea dello Jugenddienst nel 2013 di organizzare a Bolzano la Lunga notte delle chiese. La realizzazione del progetto non
sarbebbe stata possibile senza un intensa e sentita collaborazione di tutti i
partecipanti.
I tanti volontari religiosi e laici si sono fatti venire molte belle idee durante i
diversi incontri preparatori e tutti hanno collaborato con grande impegno al
progetto di questa prima lunga notte delle chiese a Bolzano. A tutti loro va il
nostro sentito ringraziamento per le loro idee e il loro tempo.
Attraverso questo progetto lo Jugenddienst Dekanat Bozen è riuscito per la
prima volta a dare il via non solo alla collaborazione tra parrocchie italiane e
tedesche, ma anche con le comunitá evangelica e rumeno-ortodossa.
Lo Jugenddienst si è fatto carico del lavoro organizzativo di coordinamento e
della pubblicazione del materiale e della pubblicitá. Questo lavoro condiviso
con lo Jugenddienst di Merano, fa si che oggi, 23 maggio 2014, la Lunga notte
delle chiese si realizzi contemporaneamente a Bolzano, Merano e Lana, oltre
che in tutta l’Austria e in diversi altri paesi Europei.
Un grazie al comitato organizzatore di Vienna della “Lunga notte delle chiese”,
per l’aiuto e la collaborazione e per la possibilitá di utilizzare la parte grafica.
Auguriamo a tutti i nottambuli una illuminante Lunga notte delle chiese!
La presidente Franziska Fuchsberger e l‘intero direttivo.
Il team dello Jugenddienst Irene Egger, Giorgio Nesler, Michael Torggler e Almut Roediger.
Vi ringraziamo anticipatamente per considerazioni e suggerimenti.
Jugenddienst Bozen
piazza Parrocchia 24, 39100 Bolzano
Tel. 0471 972098
mail [email protected]
www.jugenddienst.it
3
Benvenuti alla
Impressum
Programma guida della Lunga notte delle chiese 2014
Jugenddienst Dekanat Bozen
piazza Parrocchia 24
39100 Bolzano
Responsabile dei contenuti
Franziska Fuchsberger
Redazione
Irene Egger, Almut Roediger, Giorgio Nesler
Concetto e linea grafica
Vera Rieder, Wien
Stampa
flyeralarm, BZ
Con la collaborazione di
DIÖZESE BOZEN-BRIXEN
DIOCESI BOLZANO-BRESSANONE
DIOZEJA BULSAN-PERSENON
4
Alcune informazioni importanti
Questo programma per la Lunga notte delle chiese Le farà da guida attraverso
le numerose manifestazioni offerte.
Troverà di seguito la mappa della città con tutte le chiese partecipanti, segnate
dal proprio numero e anche l‘indicazione dei tre percorsi degli Shuttlebus.
Le chiese sono suddivise per quartiere. Accanto a ogni chiesa potrà trovare
l‘indirizzo, come raggiungerla e i mezzi di trasporto, nonchè i contatti.
Ogni singolo punto del programma delle manifestazioni è elencato cronologicamente.
I punti che riguardano anche i bambini sono contrassegnati con
l’apposito pittogramma
Servizio shuttle:
A partire dalle ore 18.20 tre autobus circoleranno nei tre percorsi indicati attraverso tutta Bolzano. Il punto centrale è in piazza, alla Chiesa Cristo Re.
1. D
uomo – stazione – Comunità ortodossa romena – parrocchia
di Rencio – chiesa dell‘Ordine Teutonico – chiesa del Sacro Cuore –
ponte Talvera – Cristo Re – via Trento (chiesa S. Viglio) – Duomo
2. C
risto Re – chiesa evangelica – piazza Gries – chiesa Tresanti –
parrocchia Sacra Famiglia – Cristo Re
3. C
risto Re – centro via Visitazione – parrocchia Visitazione – chiesa
San Giovanni Bosco – chiesa Madre Teresa di Calcutta – chiesa
S. Pio X – chiesa San Paolo, Aslago – Cristo Re
Nota:
Questo programma potrebbe subire delle variazioni dopo la stampa. Le nuove
informazioni aggiornate saranno consultabili online su
www.lunganottedellechiese.it
5
Parole di benvenuto
Ein herzliches Grüß Gott zur
„Langen Nacht der Kirchen“!
Hinter den offenen Türen unserer Kirchen sollen die Besucherinnen und Besucher
erleben, wie faszinierend Kirche ist. Sie sollen sehen und erfahren welche Schätze
und Kostbarkeiten sie hat und was uns der Glaube schenkt. Wir laden ein zum
Innehalten und zum Verweilen, zum Hören und zum Schauen, zum Meditieren,
zum Beten und zum miteinander Teilen von Glaubenserfahrungen.
Bernhard Holzer, Dekan
“La notte delle chiese aperte”
Che “la notte delle chiese aperte” sia occasione, per chi le visita, di scoprire
la multiformità delle esperienze, della bellezza delle opere d’arte, della gioia
dell’appartenenza alla comunità e soprattutto la grande accoglienza. E per
le chiese aperte, sia l’occasione per scoprire i mille bisogni e le mille ricerche,
comuni a tutti, al di là delle fede, perché insite nell’essere umano. E scoprire
soprattutto la comune umanità che ci unisce.
Decano Erminio Baldo
6
„Macht hoch die Tür, die Tor macht weit!“
Es ist zwar schon etwas her, dass wir das in unseren Gemeinden gesungen haben. Es kann aber gleichsam als Motto für die erste große Nacht
der Kirchen in Bozen gelten, auch wenn es schon Mai ist. Geht es nicht
darum, den Menschen dieser Stadt, vielleicht besonders denen, die nicht
ohne weiteres Gotteshäuser anlaufen, die Kirchentüren zu öffnen zu
Eindrücken, die den Reichtum der christlichen Kultur veranschaulichen?
Unsere Kirchen sind Räume, die viel Leben beherbergen können, auch
an diesem Abend. Jetzt müssen wir sie nur noch füllen! Wir freuen
uns über diese ökumenische Initiative des Jugenddienstes und sind
als evangelische Kirchengemeinde Bozen gerne mit dabei!
Marcus Friedrich, Pastor der ev. Kirchengemeinde
Cari fratelli in Cristo!
Sono il padre Lucian Milasan, parrocco della comunità ortodossa romena di Bolzano e Alto Adige, con una parrocchia ancora giovane, presenti
a Bolzano da 7 anni, ma molto attiva soprattutto nel ambito sociale,
culturale e caritativo. Vogliamo invitare con tutto il cuore tutte le persone interessate nella nostra chiesetta in via Renon n°1 per conoscere
da vicino la nostra spiritualità, per conoscerci, ricordandoci nello stesso
tempo le parole di papa Giovanni Paolo II: “ Non si può respirare come
cristiani, direi di più, come cattolici, con un solo polmone; bisogna aver
due polmoni, cioè quello orientale e quello occidentale “.
Padre Lucian, Comunità ortodossa romena
7
5 Duomo
6 Chiesa dei Francescani
7 Chiesa dell‘Ordine
Teutonico
8 Chiesa del Sacro Cuore
09 Chiesa cristiana
evangelica
10 Vecchia parrocchiale
di Gries
11 Chiesa di Sant‘Agostino
12 Chiesa Tresanti
10
via Martin Knoller-Str.
1 Parrocchia di Rencio
2 Comunità ortodossa
romena
3 Chiesa dei Cappuccini
4 Chiesa dei Domenicani
11
piazza Gries
Grieser Platz
co
rso
Lib
er
tà
Itali
alia
so It
19
en
via Duca d’Aosta-Str.
12
cor
piazza
Nikolaus Firmian
Platz
17
via S
via Resia-Str.
assari
-Str.
via
le
13
Eu
rop
a-A
lle
via
e
18
No
vac
ella
16
piazza
Don Bosco
Platz
Neustifterweg
via
EISACK
ponte Ro
Rombrüc ma
ke
ponte Palermo
Palermobrücke
via Barletta-Str.
esia ke
te R rüc
pon chenb
Res
ISARCO
ste
Trie
tr.
le
via
-S
li
po
Na
15
via Bari-Str.
20
20 Chiesa di S. Pio X
21 Chiesa San Paolo
22 Chiesa di San Vigilio
al Virgolo
Shuttle-Service
Fagenstr.
ihe
A
Lana-Str.
ER
via Col di
9
LF
via Fago
ER
its
str
.
via
8
7
via Weggenstein-Str.
azi
o
Ho
po
Tal nte
fer Ta
brü lve
ck ra
e
Or
14
vi
Ra a de
us lla
ch R
er og
to gi
rg a
as
via
se
Fra de
nz i Fr
isk an
an ce
erg sca
as ni
se
raz
str.
nall
ee
TA
LV
Fre
17 P
arrocchia
“Visitazione B.M.V”
18 Parrocchia di
San Giovanni Bosco
19 Chiesa Madre Teresa
di Calcutta
P
arrocchia Cristo Re
C
appella di San Quirino
P
arrocchia Sacra Famiglia
Tre cappelle di
Maria Heim
TA
13
14
15
16
6
4
r.
rst
ste
2
erstr.
Rittn
ers
tsch
Ren
enon
via R
1
tr.
Trients
p
Vi ont
rg e
lb Vi
rü rg
ck ol
e o
ento
via Tr
tr.
po
Lo nte
ret Lo
ob re
rüc to
ke
Trie
3
cio
Ren
ponte
Drusu Druso
sbrück
e
5
piazza Duomo
Pfarrplatz
via
via
Ka dei
pu Ca
zin pu
erg cci
ass ni
e
piazza Domenicani
Domenikanerplatz
Ca
via
21
ste
ponte Campiglio
Kampillerbrücke
W
ein
eg
g
lW
st
ein r.
eg
g
22
ISAR
CO
EISA
CK
Parrocchia di Rencio
via Rencio 55, Bolzano
La parrocchia di Rencio è dedicata a San Lorenzo
ed è situata direttamente sulla strada di Rencio.
In piazza, adiacente alla chiesa, si trova lo storico
pozzo che risale al 1600, per così dire il simbolo
di Rencio.
1
18:15-19:00 Processione in bicicletta
Con le biciclette seguiremo il tragitto dall‘inaugurazione al
Duomo fino a Rencio, dove tutti riceveranno la benedizione.
19:00-21:30 Concerto dei chirichetti di Brunico
I chirichetti di Brunico da alcuni anni sono attivi anche nella
loro formazione del coro giovanile professionale. Risveglieranno
gli animi!
21:30-22:45 Improvvisazione teatrale con “scenografia estranea”
Un giovane gruppo di attori di improvvisazione teatrale farà
della chiesa di Rencio una scenografia alquanto insolita e
probabilmente unica, per recitare diverse scene. Contiamo sulla
partecipazione dei presenti!
22:45-23:30 Hëdoné
Il gruppo canta canzoni che trasmettono gioia, voglia di vivere
e pace.
Intermezzo musicale fra ogni evento in programma.
10
Comunità ortodossa romena
via Renon 1, Bolzano
www.parohiabolzano.it
Di fronte alla stazione ferroviaria
2
Informazioni sulla Chiesa Ortodossa Romena
dalle 19:00
I 7 Sacramenti
Musica di tradizione bizantina
Iconografia
Digiuno
ecc.
Mostra di icone ortodosse
Piccolo concerto di musica bizantina
Preghiera ortodossa per la pace
Una breve preghiera ortodossa per la pace (ca 5 minuti)
mentre il coro canta alternativamente con devozione
Kyrie eleison.
11
Chiesa dei Cappuccini
via Wolkenstein 1, Bolzano
Angolo via Cappuccini
La chiesa dei Cappuccini e il convento annesso
sono stati costruiti negli anni tra il 1599 e il
1603 dove prima sorgeva il Castel Wendelstein,
risalente al 13esimo secolo, poco a sud della
chiesa dei Domenicani. La chiesa è dedicata a
Sant‘Antonio da Padova e rispecchia uno stile
archietettonico tipico per l‘ordine dei Cappuccini che predilige la semplicità e che si limita
all‘essenziale.
3
18:30-23:30 Nightfever
Realizzato da Walter Santa e il suo gruppo Koinonia Giovanni
Battista
18:30 Santa Messa
con successiva adorazione.
Musica dal vivo – qualcuno che ti ascolta.
23:00 Compieta e benedizione
12
Chiesa dei Domenicani
Piazza Domenicani, Bolzano
La chiesa risale al 1272 ed è uno dei primi esempi
di architettura gotica del Tirolo, voluta dai frati
Domenicani che giunsero a Bolzano in quegli
anni, presumibilmente da Ratisbona.
È uno dei piú pregiati gioielli artistici bolzanini e
fu in questa chiesa che gli artisti svilupparono il
cosiddetto stile della “Scuola di Bolzano”. Di particolare pregio la cappella di San Giovanni.
4
Visite guidate a scadenza oraria
20:00-23:00
Inizio ultima guida alle ore 23:00
Intermezzo musicale con chitarra e violoncello
Performance di Elena e Omar Carreddu
Visita guidata alle bellezze artistiche della chiesa
on alcuni approfondimenti biblici
C
13
Duomo
Piazza Parrocchia 27, Bolzano
Il duomo, che porta il nome di Santa Maria Assunta
è il simbolo caratterizzante di Bolzano che sorge
su di una antica basilica paleocristiana del V secolo
come provano i resti rinvenuti sotto le fondamenta.
Opere straordinarie come il campanile gotico, il
portale dei leoni, l‘affresco della crocefissione,
il pulpito gotico, la pittura del Sacro Cuore di Gesù
di Carl Henrici, nonchè diverse pitture murali risalenti al XIV e XV secolo. Nella chiesa sono custoditi
anche le reliquie del beato Arrigo di Bolzano e del
beato Giovanni Nepomuk von Tschiderer.
5
18:30-19:00 Visita guidata all‘organo con il capobanda Tobias Chizzali
19:00-19:45 Rally parrocchiale fotografico per bambini
Tutti i bambini sono cordialmente invitati a partecipare alla
scoperta e alla gara per conoscere luoghi ancora sconosciuti
del duomo.
19:00
19:15
19:45
20:00
Salita sul campanile
Salita sul campanile
Salita sul campanile
Salita sul campanile
Il punto d‘incontro è fissato davanti alla sagrestia del duomo.
I gruppi verranno accompagnati dalla sig.ra Waltraud Estgfäller
e dal sig. Klaus Rottensteiner. È necessario che i visitatori abbiano
passo sicuro e non soffrano di vertigine. La salita è a proprio rischio.
Numero di partecipanti: 10 persone
20:00-21:00 Musica per organo e soprano con testi dalla bibbia
Organo: Tobias Chizzali, soprano: Petra Sölva, portavoce: decano
Bernhard Holzer
21:30-23:00Officina creativa di fantasia con i cresimandi
In diverse stazioni del duomo potrà dare libero sfogo alla fantasia:
alcuni cresimandi assistono le stazioni.
14
Chiesa dei Francescani
via dei Francescani, Bolzano
La struttura della chiesa nella sua forma attuale
risale al XIV secolo. La chiesa (vocazione: stimmate
di San Francesco) e il suo chiostro sono solamente
alcuni degli esempi di notevole architettura
dell‘ordine. Gli affreschi nel chiostro dimostrano
le influenze sia italiane che tedesco-meridionali.
Fanno riferimento a epoca più recente, le vetrate
di Hans Widmoster e Hans Szyszkowitz (1994).
6
Testi francescani, silenzio e musica contemplativa
19:00-23:00
Persone in cerca di silenzio e tranquillità potranno immergersi
nella profonda spiritualità francescana. Queste ore verranno
anche accompagnate da testi e musica di diverse persone.
Video sulla vita come Francescano
19:00-23:00
Nella sala prove del convento (zona del portone) verrà proiettato in continuazione un video sulla vita dei Francescani.
Visita di un luogo all’interno del convento
19:00
Un Francescano farà da guida per visitare il convento.
Il punto di incontro è il portone d’ingresso principale.
Camminata e meditazione nel chiostro
20:00
Punto d’incontro al portone d’ingresso principale.
Robert e Elke Hager von Strobele conducono il percorso
accompagnato da musica.
Visita di un luogo all’interno del convento
21:00
Un Francescano farà da guida per visitare il convento.
Il punto di incontro è il portone d’ingresso principale.
Camminata e meditazione nel chiostro
22:00
Punto d’incontro al portone d’ingresso principale.
Robert e Elke Hager von Strobele conducono il percorso
accompagnato da musica.
Canto, musica e benedizione in chiusura
23:00-23:30
15
Chiesa dell‘Ordine Teutonico
via Weggenstein 12, Bolzano
La cappella è nata come luogo di culto liturgico
per la celebrazione di Dio e dell‘Eucaristia.
Il maestro Heiner Gschwendt ha cercato di
cogliere entrambi e di raffigurarle nella sua rappresentazione artistico-iconografica all‘interno
della chiesa. Il suo stile è un invito alla meditazione, al silenzio e a un incontro con il mistero
della vita.
7
19:00-19:30 Meditazione con preghiera di Gesù
Partecipanti: max. 12 persone. Rivolto a un pubblico adulto.
Punto d‘incontro è il cortile interno del convento.
La meditazione nella cappella viene guidata da suora
Reinhilde Platter.
Si prega di portare calzini.
20:00 Il ciclo di immagini della bibbia
di Heiner Gschwendt e la mia vita.
Partecipanti: max. 20 persone. Rivolto a un pubblico adulto.
Punto d‘incontro è il cortile interno dell‘Ordine.
Si prega di portare calzini.
22:00-22:30 Meditazione in silenzio
Partecipanti: max. 12 persone. Rivolto a un pubblico adulto.
Punto d‘incontro è il cortile interno del convento.
La meditazione nella cappella viene guidata da suora
Reinhilde Platter.
Si prega di portare calzini.
16
Chiesa del Sacro Cuore
via della Roggia 6, Bolzano
Nel 1897 si è svolta la prima posa della prima
pietra da parte dell‘abate P.Ambros II di Muri-Gries.
La chiesa, costruita in stile neo-gotico, è caratterizzata, al suo esterno, dalle pietre di porfido portate
da Bronzolo, Campodazzo e Sinigo. All‘interno: una
ricca collezione di immagini di pittura decorativa
di Ignaz Stolz, dipinti sulla volta e pitture murali
in stile nazareno che riprendono gli schizzi di Josef
Schmid e Jonas Ranter.
Messa serale 8
19:00-20:00
Celebriamo insieme la Santa messa.
Adorazione in silenzio
19:00-20:00
Sei è in cerca di un luogo in cui restare in tutta tranquillità
e silenzio di fronte a Dio? Attraverso l‘adorazione in silenzio
ognuno avrà la possibilità di portare la propria vita davanti
a Dio e di prendersi del tempo per se stessi.
Adorazione con il gruppo di preghiera italiano 21:00-22:00
Il gruppo di preghiera italiano invita a un‘ora di adorazione
davanti al Santissimo Sacramento.
17
Chiesa cristiana evangelica
via Col-di-Lana 10, Bolzano
www.chiesa-evangelica.it
10 min. scarsi a piedi da ponte Talvera.
Via Col-di-Lana è una piccola strada parallela
di via Amando-Diaz.
La chiesa evangelica di Bolzano è il luogo centrale
per la celebrazione eucaristica della comunità cristiana evangelica. La chiesa ha oltre cento anni, fu
allora costruita tra i vigneti del piccolo villaggio di
Gries e oggi è situata in uno dei centri urbani più
attraenti della città.
9
19:00 Il re degli strumenti - Soirée con organo
L‘organista Leonhard Tutzer, assieme ai suoi studenti, presenta lo
straordinario organo di Glauco Ghilardi da Lucca. L‘organo è stato
inaugurato nel 2010 dopo sei anni di progettazione e costruzione.
È realizzato in stile antico Arp Schnitgers, completamente meccanico e ha un suono splendido.
20:00-22:45 “Salti in aria” - Notte Gospel e Swing dei cori
Per la prima volta si incontrano per la Lunga notte delle chiese
i cori altoatesini che si sono fatti un nome con i generi Gospel,
Jazz e Pop. Si esibiscono:
Hedoné, PhosChor, Le Pleiadi, Ayangena, Choriosum
e molti altri.
18
Vecchia parrocchiale di Gries
via Martin Knoller, Bolzano
www.pfarregries.it
La vecchia parrocchiale si trova a nord
di piazza Gries.
L‘architettura in stile gotico che risale agli inizi
del 15esimo secolo. Custodisce due pregiati
tesori artistici: un crocifisso di epoca romanica
risalente al duecento e l‘altare ligneo a trittico
intagliato realizzato dallo scultore pusterese
Michael Pacher.
Ensemble Barock
10
20:00-20:45
Chi lascia fare al buon Dio
Visita guidata in lingua italiana
20:45-21:30
Coro maschile di Gries
21:30-22:00
Visita guidata in lingua tedesca
22:00-22:45
Coro “Walther von der Vogelweide”
22:45-23:00
Coro del liceo “Walter von der Vogelweide“ con accompagnamento musicale.
19
Chiesa parrocchiale di Gries
di Sant‘Agostino
piazza Gries 20, Bolzano
www.pfarregries.it
La chiesa dell‘abbazia di Muri a Gries dedicata a
Sant‘Agostino. Risale al 1768 - 1773 e venne
costruita secondo i progetti di Antonio Giuseppe
Sartori di Rovereto diventando uno dei più importanti esempi di stile barocco in Alto Adige.
Gli affreschi, l‘immagine dell‘altare e gli archi laterali
dell‘altare furono dipinti da Martin Knoller come
anche le pareti interne e il soffitto. Nel 1788 è stata
eseguita la benedizione della chiesa dell‘abbazia
con relativa nomina a chiesa parrocchiale.
11
20:00-20:45 Devozioni di maggio
Con il coro della chiesa
20:45-21:00 Repertorio musicale all‘organo
21:00-21:30 Visita guidata della sagrestia
21:30-22:00 Concerto di musica sacra
Da parte del coro parrocchiale italiano
22:00-22:20 Repertorio musicale su organo
22:20-22:50 Figure di donne nella chiesa dell‘abbazia
Meditazione sulle immagini
22:50-23:15 Chiusura musicale
Il grande ensemble di ottoni assieme all‘organo interpretano
opere di Gabrieli, Bach, Standen, Strauss, Crespo e Zimmer
20
Chiesa Tresanti
via Duca d‘Aosta 25a, Bolzano
Il giorno 8 dicembre del 1966 è iniziata la lunga
ed esaltante storia della Chiesa Tre Santi. Viene
officiata, infatti, la prima messa, in una piccola
cappella provvisoria, da don Vittorino, don Silvio
e l’abate di Gries Löpfte. La cappella è gremita.
Il popolo cattolico in quel momento sa che quel
luogo spirituale rappresenterà il punto di riferimento religioso dell’intero nuovo quartiere.
Diciotto anni dopo, il 7 ottobre 1984 la Chiesa
viene consacrata da Monsignor Gargitter.
12
Una lectio per un’ora
20:30
Concerto di organo
21:30
Prima e dopo: accoglienza conviviale nei locali della parrocchia.
21
Parrocchia Cristo Re
Piazza Cristo Re 1, Bolzano
www.pfarrechristkoenig.org
Raggiungibile con le principali linee autobus
La chiesa di Cristo Re è un complesso appartenente
ai Frati domenicani. Venne costruita nel 1939, ma
non si attuò l’intero progetto, infatti si edificarono
solamente la Chiesa, il Convento e la sala per le rappresentazioni. Da allora ci sono state parecchie fasi
di evoluzione fino ad arrivare ad oggi alla presenza
di un complesso architettonico completo: chiesa,
convento, oratorio, campanile e campi sportivi.
13
18:30 S. Rosario animato
19:00 S. messa solenne
La messa verrà animata dai nostri due cori.
19:40 Alcune esibizioni dei nostri cori
20:15-21:30 Aperitivo davanti alla chiesa
20:30 Mago Mirò
Esibizione nel cortile del centro.
21:30 Visita guidata alla nostra chiesa
22
Cappella di San Quirino
via Orazio 18, Bolzano
www.pfarrechristkoenig.org
Una cappella di San Quirino profanata che si
trova in mezzo al quartiere Quirino. Essa, come
alcune altre, fungeva da “locale di sosta“ secondo
un‘antica leggenda, durante la traslazione delle
reliquie di San Quirino da Roma a Tegernsee in
Baviera.
14
Il 7. punto di vista – “Labirinto” nella cappella
18:30-23:30
Dopo il saluto di benvenuto i giovani e l’animatore Stefan
Grumser spiegano le vie del labirinto che attraversano la
cappella.
Ingresso e visita ai sette passaggi
Con meditazione, musica e foto.
I visitatori faranno l’esperienza di diversi atteggiamenti,
sentimenti e opinioni.
23
Parrocchia Sacra Famiglia
via Napoli 1B, Bolzano
Nei pressi del parcheggio di via Trieste
15
18:30-19:00 S. Messa
19:00-20:00 Via Crucis con pensieri del Papa Francesco
20:00-21:00 Gruppo Musicale Oxigen: musiche e preghiera
21:00-21:40 Pregheria del mese di maggio con i bambini
21:40-22:00 Storia e arte della chiesa
Presentazione della storia, della struttura e dell‘arte della chiesa
22:00-23:00 Pregheria con il Gruppo “Rinnovamento nello Spirito“
Meditazione e canti
23:00-23:30 Concerto d’organo
Il maestro Roberto Cavosi suona l’organo a canne.
Recita comunitaria della Compieta
24
Tre cappelle di Maria Heim
via Novacella 5, Bolzano
www.mariaheim.org
Strada perpendicolare a via Roma, prima
dell’Eurospar.
Raggiungibile in autobus con le linee 2, 3, 4, 7B,
uscita “via Roma 1“
La cappella della residenza Maria Heim, ovvero della
Visitazione risalente al XVII secolo è costituita da tre
distinte cappelle. Quella principale con altare barocco
in blu e oro dedicata alla Visitazione presenta nell’atrio un ciclo della Passione. La seconda piú sobria
è dedicata a S. Agostino e la terza sotterranea con
affreschi in nero e oro dedicati alla passione di Cristo.
16
Esposizione di opere del convento
18:30-21:30
Attraverso le cappelle come scienziati
18:30
Visita guidata per bambini con don Walter Ausserhofer
Visita guidata nelle cappelle
19:00
Con Dr. Armand Mattivi
Devozione a Maria 19:30
Con don Walter Ausserhofer
Visita guidata nelle cappelle
20:30
Con Dr. Armand Mattivi
25
Parrocchia Visitazione B.M.V.
viale Europa 3, Bolzano
www.webalice.it/visitazione.bz
La chiesa della Visitazione è stata costruita nel
1968 nell’allora costruendo quartiere Europa. Al
suo interno contiene dipinti di Enzo Rossi e sculture
di Giovanni Dragoni (un crocifisso e 12 formelle
rappresentanti la Via Crucis). All’esterno, curato dal
Comune di Bolzano, in seguito alla risistemazione
della piazza nel 2004, è stata posta una statua-fontana, progettata dall’artista meranese Alisa Mandel
e che rappresenta l’episodio evangelico della visita
di Maria alla cugina Elisabetta.
17
19:00-23:30 La storia della nostra piccola chiesa
La figura di don Giuseppe Rauzi
Il primo parroco della chiesa della Visitazione
L’attenzione alla tradizione ebraica
Una particolarità che caratterizza la nostra comunità (le nostre
tradizioni di proposte catechistiche)
Le opere artistiche della chiesa
La nostra comunità oggi
Durante il periodo di accoglienza sarà allestito un piccolo
rinfresco nella sala della canonica.
26
Parrocchia San Giovanni Bosco
via Sassari 2, Bolzano
www.synbz.org, Tel. 0471 911087
Direttamente sulla strada principale
Nell’anno 1940 fu costruita una piccola capella.
Il 17 luglio 1941 fu posta la prima pietra per la
chiesa Don Bosco nella piazza Pontinia e sei anni
dopo fu terminata con attiva collaborazione della
popolazione prendendo il suo nome dal quartiere
circostante. Alla fine del XX secolo la chiesa venne
ristrutturata.
Santa Messa
18
18:30
In onore di Santa Maria Ausiliatrice nella vigilia della
sua festa
Adorazione eucaristica
19:15-23:30
Con preghiera in musica eseguita all’arpa
27
Chiesa Madre Teresa di Calcutta
piazza Nikolaus Firmian 1, Bolzano
All‘interno del rione
La chiesa Madre Teresa di Calcutta è l’ultima chiesa
costruita in diocesi. Si trova al centro del nuovo
quartiere Firmian nella periferia di Bolzano. La
struttura è collocata in mezzo alle case, per questo
motivo è stata pensata come un edificio più basso,
in modo da non sovrastare i condomini circostanti.
La dedicazione della chiesa e la benedizione del
nuovo centro pastorale sono avvenuti il 20 maggio
del 2012, Solennità dell‘Ascensione.
19
19:30-23:30 Apertura dalla chiesa
21:00 Visita guidata in chiesa
28
Parrocchia S. Pio X
via Barletta 2, Bolzano
Entrata da via Resia
La parrocchia di S. Pio X è stata costruita negli anni
60 del secolo scorso. Benedetta da mons. Heinrich
Forer il 4 ottobre 1969 e consacrata da mons. Josef
Gargitter il 14 marzo 1976.
Di stile moderno è una delle prime chiese realizzate
con criteri secondo la riforma liturgica voluta dal
Concilio Vaticano II. Restaurata e corretta secondo
le esigenze liturgiche consolidate nell’estate 2010.
Iconostasi
20
20:00
La comunità greco-cattolica che celebra ogni domenica in
cripta la liturgia in rito orientale in lingua rumena intende
esporre la iconostasi nella chiesa principale.
Con musica.
Illustrazione delle icone
21:00
Il Presbiterio don Marius Visovan sarà a disposizione
per una illustrazione delle icone che compongono la
iconostasi.
29
Chiesa San Paolo
via Castel Weinegg 1D, Aslago, Bolzano
La chiesa, di forma moderna e particolarmente
accogliente, è stata resa accessibile alla popolazione
durante la settimana santa del 1971. Don Paolo Arnoldo, parroco all’epoca della costruzione, ha realizzato gli affreschi che rappresentano scene della vita
di San Paolo, patrono della chiesa. Di grande effetto
architettonico e musicale l’organo Lorenzini, con ben
3.200 canne, è stato inaugurato nel 2005.
21
20:30 Karol Wojtyla – racconto con videoproiezione
In lingua italiana, di Francesco Esposito e/con Davide Giandrini,
regia Franco Palmieri.
Il racconto di questa offerta è in forma diretta e poetica, così che
possa essere raccolta da chiunque lo desideri.
Accompagnato da splendide immagini in video proiezione, lo
spettacolo ripercorre la vita e le opere di Karol Wojtyla.
La famiglia d’origine e i luoghi polacchi.
Il rapporto con il padre.
La passione per la recitazione.
Il lavoro nelle cave.
Gli studi teologici durante il regime.
Vescovo e Cardinale. Giovanni Paolo II.
Un mazzo di garofani rossi e bianchi in centro scena.
Tre leggii e cinque lumini. Accesi. Un mappamondo.
La voce del grande Papa che recita il salmo “Spera nel Signore”.
Le musiche di Zbigniew Preisner, di Snétberg e di Chopin.
30
Chiesa di San Vigilio al Virgolo
Colle del Virgolo
Raggiungibile a piedi da via Trento (fermata bus),
camminata di 15min al Virgolo.
La chiesa è situata 100 metri sopra la chiesa
del Santo Sepolcro.
È una delle chiese più antiche di Bolzano. La chiesa
di San Vigilio risale ai tempi delle migrazioni e delle
invasioni, quando l‘antica Bolzano venne trasferita
al Virgolo. È nata come cappella di Castel Weinegg
dalla famiglia nobiliare che ne era proprietaria.
Vita e leggenda di San Vigilio
21
19:15-20:15
Recita di sei scene, di Margret Bergmann (1998)
1. Il culto di mitra
2. Scene di vita degli abitanti delle Alpi
3. Vigilio, vescovo di Tridentum (385)
4. Vigilio durante l‘attività missionaria
5. Vigilio viene a conoscenza del martirio dei tre leviti
6. Il martirio di vescovo Viglio (405)
In chiusura
Proiezione di immagini delle chiese San Vigilio in Alto Adige
31
WIR FÖRDERN, WAS BOZEN STAUNEN LÄSST.
In Bozen begegnen uns Kunst und Kultur auf Schritt und Tritt. Was hier an Besonderem auf
die Beine gestellt wird, verdient höchste Anerkennung und Unterstützung. Für uns als lokal
verwurzelte Bank ist dies eine Selbstverständlichkeit. Viel Vergnügen beim Kulturgenuss!
SOSTENIAmO LA cITTà chE STUpIScE E SORpRENDE.
L’impegno della nostra banca è a favore della città di Bolzano. Apprezziamo la sua parte
creativa e da molti anni ne promoviamo la crescita artistica e culturale. Buon divertimento!

Download Report