±±µ ˇ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ Ú˜¯ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÌÈχ¯˘È ‰‡Â˘ ÈÏÂˆÈ ÂÎÊ ‡Ï ±¨¯ÂӇΠ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω ÂÓ¯‚˘ Û‚–È˜Ê ÔÈ‚· ®˙È·¯ÚÓ‰© ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡ Ì‰Ó ÚÓ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ Â˜Ú‰˘ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÌÈ‰Ê ÌÈÏÂÓ‚˙· ¨‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙· Ì‰Ï Ï˘ ‰˙„ÓÚ ‰˙Èȉ ‰Î „Ú ÆÌ˙ˆÙÏ ‰˙·ÂÁ· ‰¯ÈΉ ‰ÈÓ¯‚˘ ¨‰Ó„ ·ˆÓ· ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ˙‡ ˙ˆÙÏ ‰˙‡ ·ÈÈÁÓ Âȇ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÎ ‰È„Ó‰ ƉÈÓ¯‚ È„È· ÌÏ¢Ӊ ȈÈÙÏ ‰Ó„ ۘȉ· Ô΢–ÏΖ‡Ï ¨ÏÏη ÌÈχ¯˘È‰ χ¯˘È ˙È„Ó ‰ÓÏÈ˘˘ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÓÂÎÒ˘ ÍÎÏ ‰Ïȷ‰ ÂÊ ˙ȯ˜Ú ‰„ÓÚ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„ ˙‡ ÌÒÁ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ®˙Â˯‰© ÌÈÈ˘„ÂÁ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒÓ ‰·¯‰· ÌÈÎÂÓ Âȉ Ô· ¨˙È·¯ÚÓ‰ ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ Ì‰Ï Ú·˜˘ ¨ÌȯÁ‡ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ‰ÓÏÈ˘ ‰ÈÓ¯‚˘ ÌÈÏÈ·˜Ó‰ Ɖ‰Ê ‰˘‚‰˘ ‰¯È˙Ú ˙·˜Ú· ¨˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· Ú·˜ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Íȯ‡˙Ï „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ ¯˘‡ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ ÈÎ ¨ÂÈχ ÌÈȈÈÙ· ˙ÂÎÊÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ì˙ÂÎÊ˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰Ú‚Ù ±Æ±∞Ƶ≥ ¯Â˙ȉ ÔÓ ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÓÒÁ ®BEG© ÈÓ¯‚‰ Èϯ„Ù‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ·ÈÈÁ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ≤ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ȯ„‚· ‰È„Ó‰ ‰˙˘Ú˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ ˙‡ ˙ÂÏډϠÂ˙ÂÎÓÒ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ÛÈÚÒ ÁÂÎÓ ÔȘ˙‰Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÍÓÒ‰˘ ˆ‰ ˙¯‚ÒÓ·© ÌÈψÈÏ ÌÈÓÏ¢Ӊ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ Æ®±ππ∂ Æ® ±ππ∂©© ∏¥µ ∏¥µ≠∏¥¥ ∏¥¥ ¨¨∏≥∑ ∏≥∑ ®®µ©ËÓ ©ËÓ „¢Ù ¨¨¯ˆÂ‡‰ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ß ÔÂÊ ÔÂÊ˛¸˘¯È‰ ˘¯È‰ µ≤∂≥Øπ¥ ı¢‚· ± ≤ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±±∂ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ÆÆÆÈ˘ÓÓ ÈÂËÈ·¢ Ô˙Ó ÍÂ˙ ®ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‰‰¥ ≥Æ¢Ì‰Ï˘ ÔÈȘ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ¯„Ò‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÈÎ Ú·˜ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˜ÂÁ Ï˘ Â˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓΩ ±Æ¥Æµ¥ ÌÂÈ ‰È‰È ÍÎÏ ÌȇÎʉ ÌÈψÈÏ ·¯˜˙‰ Íη ƘÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ‰ÏÈÁ˙ ڈ‰˘ ÈÙÎ ¨±Æ¥Æµ∂ ¨±Æ¥Æµ∂–‰ –‰ ̘ӷ ¥¨®ÌȈ‡· „ÚÂÓ˘ ¨BEG–‰ ˙‡¯Â‰Ï ËÚÓ· ͇ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ·˘ ¯„Ò‰‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙ ≠ ˜Ê‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓÏ Ú·˜ ÂÁÂÎÓ ÌÈȈÈÙÏ ˙‡Îʉ ˙ÏÈÁ˙ ÌÈ˘ ±± ÔÈ‚· ÌÈÏÂÓ‚˙· ψȉ ˙‡ ‰ÎÊÓ‰ „ÚÂÓ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ µ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙‡Îʉ ˙ÓÂÚÏ ˙ÂÁÙÏ ˙ÂÙÒ ÆÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ· Ï„·‰Ï ˘È˘ ˙Â·È˘Á· ÊÈ¯Ù‰Ï ‰˘˜ ˙·˘ÈÈ˙Ó ≠ ‰ÈÓ¯‚· Ì˘ÂÈÓ‰ ¯„Ò‰‰ ˙˘È‚ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ BEG–‰ ˙˘È‚ ¨˙È˘‡¯ ˜ÂÊÈÏ ÈˆÈÙ‰ ̉ÈÙÏ˘ ¨ÌÈÈÒϘ‰ ÔȘÈʉ ÈÈ„ Ï˘ Ì˙„ÓÚ ÌÚ ¯˙ÂÈ ·ÂË „ÚÂÓ ˙‡Â¢‰Ï ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ Æ˜Ê‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓÓ ÏÁ‰ ·˘ÂÁÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓÏ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ ¨È¯Ó‚Ï ˙¢ ˙ˆ·˜· ¯·Â„Ó ∫Ô·ÂÓ ÈÂÈÚ ÒÈÒ· Ôȇ ÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎÏ Ô˙È‰Ï Û‡Â˘‰ ȈÈÙÏ ‰ÎÂÊ ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙ˆÂ·˜ ≠ Ô‰Ó ˙Á‡‰˘ ‰È˘ÚÓÓ ÂÚ‚Ù˘ ÈÓÏ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÌÈÓÏ¢Ӊ ÌÈȈÈÙ‰ ˙¯˜Ú „ÂÒÈ ÏÚ ÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˙ˆÂ·˜ ≠ ‰ÈÈ˘‰ ÂÏȇ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ÌÈÙ˜˘Ó¢‰ ¨ÌÈÈÙ‡ ÈÙ–ÏÚ ÌÈÈχ¯˘È ¨ÌȯÁ‡ ÌÈÓÚËÓ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ‰ÎÂÊ ≠ ∂ Æ¢per Æ¢ per se ˙ÈχȈÂÒ ˙È˙¯·Á ˙ÂÈÈ„Ó ¯Â˘È‡· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘¢ ÈΠڷ˜ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‰‰¥ ÛÈÚÒ ÆÆ∏¥µ ∏¥µ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ȯÂÚÈ˘ ˙‡ ÔΠڷ˜‰ ¯Î˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˆ· ˙ÂÏÚ‰Ï È‡˘¯ ˙ÒΉ Ï˘ ÌÈÙÒΉ ˙„Ú Ƣ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÆÌȈ‡· ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÎ ˜ÂÁÏ ≤π ÛÈÚÒ Â‡¯ ÆBEG–Ï ≥∂ ÛÈÚÒ Â‡¯ Æ‰È˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ¨ÔÎ ÈÙÏ Û‡ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÏÏΠͯ„·Â Æ∏¥µ ∏¥µ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ≥ ¥ µ ∂ ±±∑ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÌÈ˘‰ ÔÈ·© ∑˙ÂÁÙÏ ÌÈ˘ ¯˘Ú Ï˘ ‰Ù˜˙ ¯Â·Ú ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÂÏ˘˙ ¨˙È˘ ˙˜Ú‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙Èȉ ‰ÈÂ˘Ú ¨ÈˆȘ‰ ‰¯˜Ó· ¨Â˙ÂÚÓ˘Ó ®®±πµ¥ ±πµ¥ „Ú ±π¥µ ¯ÂÚÈ˘Ó ÏÂÙÎ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÈˆÈÙ π Ư˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙ ˙˜Ú‰ ¨¯ÚˆÓÏ ¨Â‡ ∏¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó È„È–ÏÚ Ô˙ȉ ȈÈÙ‰ Æ˙ÈÈÈÚ ‰ÈÁ·Ó ‰Ê ¯ÚÙ ˜È„ˆ‰Ï ‰˘˜ Ìȯ·„‰–ÈÙ–ÏÚ ≠ ‰ÈÓ¯‚Ó È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ ˙Ï·˜ ÈÂ˙ÈÚÏ ¨¯˜ÈÚ‰ ‡Â‰Â ¨˙È˘ÈÏ˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙Ú„Â ≠ Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ Ï¢‰ ȈÈÙ‰ ˙ÏÈÏ˘Ï Â˙ÓÂÚÏ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ Íωӷ Ô΢ Æ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙È˘ÚÓ ÌÈ˘‰ ÔÈ‚· È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙ ¨BEG–‰ ÁÂÎÓ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ‰˜ÈÚ‰ ‰Î ¨Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌÈȈÈÙÏ ˙‡ÎÊ· ‰¯Î‰‰ „ÚÂÓ ÔÈ·Ï ˜Ê‰ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓ ÔÈ·˘ ÌÈȈÈÙ ‰˘ ‰˙‡· ϷȘ ¨¨±πµ∂ ±πµ∂ ˙˘· ÌÈȈÈÙÏ Â˙‡ÎÊ· ‰¯ÈΉ ‰ÈÓ¯‚˘ ‰È‰ ‰Ê „ÚÂÓ Ì‡ Ƙʉ ˙Óȯ‚ „ÚÂÓÓ ÏÁ‰ ÂÏ ÂÓ¯‚˘ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌȘʉ ÏÚ È˘„ÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÏÙÎÓÏ ‰Â¢ ÂÏ ˜Ú‰˘ ȈÈÙ‰ ‰È‰ ʇ ÈÎ ¨¨±π¥¥ ±π¥¥ ÌÈ˘„ÂÁ ±¥¥ ¨¯ÓÂÏÎ ¨±π¥¥ ¨±π¥¥ ˙˘ Ê‡Ó ÂÙÏÁ˘ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ¯ÙÒÓ· ¨‰ÎÏ Ú·˜˘ ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÎÏ Ú·˜ ÂÏÈÙ‡ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ®ÌÈ˘ ±≤ ÏÂÙΠȈÈÙ È˘„ÂÁ ±≤ ±≤© ÌÏ¢˘ ÈÏÓÈÈÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔÙ‡· ¨≤µ• ¨≤µ• Ï˘ ˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ÏÎÏ ≠ ÂÏ Â¯·Ú‰ ±πµ∂ ˙˘· ¨„·Ï· ÌÈÈÓ¯‚ ÌȘ¯Ó ±∞∞ ÏÚ „ÓÚ‰ ÂÏ ¨¯ÂӇΠ‰Ê© È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ ÔÈ‚· ÌÈÓ¯‚ ÌȘ¯Ó ±¥¨¥∞∞ ≠ ˙ÂÁÙ‰ ∂¨±∏∞–Î ∂¨±∏∞ –Πʇ ‰È‰ χ¯˘È· ‰Ê ÌÂÎÒ Ï˘ ÂÈ¢ Ʈʇ „Ú Ï·È˜˘ ÌÂÎÒ‰ ˜¯ Ìȯ‡Â˙Ó ÂÈÂ˙˘ ψÈÏ ‰ÈÙÏ ¨‰¯È‰Ê ‰Á‰ ıÓ‡ ÔÂÈ„‰ Í¯ÂˆÏ ±∞ÆÈ¢Ï ∫¯Îʉ È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ Û˜È‰Ó ˙ȈÁÓ È¢· ÌÂÎÒ ÏÚÂÙ· ÌÏ¢ ÏÈÚÏ ˙ÓÂÚÏ ±±Æ„·Ï· È¢Ï ≥¨∞π∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ÌÂÎÒ Ï¢‰ ψÈÏ ÌÏ¢ ÈÎ ÁÈ ¨¯ÓÂÏÎ ÂÏÈÙ‡ ¨‰ÚÈ‚Ù‰ „ÚÂÓÓ ÏÁ‰ ȈÈÙÏ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÚ‚Ù ÂÎÊ ¨ÈÓ¯‚‰ ˜˜ÂÁÓ‰ ˙˘È‚ ÈÙ–ÏÚ ∑ ÆÔΖÈÙÏ Û‡Â ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ‰˘Á¯˙‰ ¨‰˘ ≤∞ ͢ÓÏ ÈˆÈ٠ϷȘ ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÈˆÈÙÏ È‡ÎÊ ‰È‰ »Ï ¨¨±π∂¥ ±π∂¥–· –· ¯Ë٠ψȉ ̇ ¨Ï˘ÓÏ ∏ Æ„·Ï· ÌÈ˘ ±∞ ͢ÓÏ ‰È‰ ϷȘ˘ ȈÈÙ‰ ¨Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ‰ ‡Â‰ Â˙‡ÎÊ ¯Â˜Ó ̇˘ „ÂÚ· ∑∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ˜ÚÂÈ ‰ÈÓ¯‚Ó ÈˆÈÙ‰ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· ∫∫≤∞±¥ ≤∞±¥ „Ú ‰ÈÁÈ Ïˆȉ ̇ ¨Ï˘ÓÏ π Ɖ˘ ∂∞ Ï˘ ÏÏÂÎ ÔÓÊ ˜¯ÙÏ ˜ÚÂÈ Ï‡¯˘ÈÓ ÈˆÈÙ‰ ÂÏȇ ¨‰˘ ÆÈ¢Ï ∞Æ¥≤π± „Á‡ ÈÓ¯‚ ˜¯ÓÏ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ‰È‰ ±πµ∂ ÈÂÈ ˘„ÂÁ· ±∞ ÍÂ˙ ¨ÈˆÈÙÏ ·Î¯ÂÓ È·È˘‡Â¯Ë¯ ·Â˘ÈÁ ‰˘Ú ¨ÌÈ˙ÚÏ˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙˘ ÂÊ ˙È¯Ó˘ ‰˘È‚ ±± ÏÈ·ÂÓ ¨¯ÂÙÈ˘ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ÏÂÎÈ˘ ¨ÌÈ˘‰ ͢ӷ ‰Î‰ Ï˘ ȇÂÙ¯‰ ·ˆÓ ÈÂÈ˘· ˙·˘Á˙‰ ÔÈ‚· Ô˙È ÈˆÈÙ‰ ÏÏΖͯ„·˘ ÔÂÂÈÎ ¨ÌÓ‡ Ư˙ÂÈ ÍÂÓ È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÚÈ·˜Ï È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±±∏ ¯˘‡ Èχ¯˘È ÏÂˆÈ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈ٠ϷȘ˘ ¨‰Ê ÏÂˆÈ Ï˘ ‰‰Ê ¯ÂÚÈ˘· Ï·ÂÒ ‡Â‰ ‰ÓÓ˘ ˙Âη χ¯˘È ˙È„Ó ‰¯ÈΉ ±πµ∂ ˙˘· ≥±Æ±≤µ ÏÂÙÎ ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥ Ï˘ È·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙÏ ¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ¨‰ÎÊ ¨≤µ• ¨≤µ• ±≤ ÍÒ· È¢Ï ∑¥∑ Ï˘ ÌÂÎÒ· ∫¯ÓÂÏÎ ¨® ¨®≤µ• ≤µ• ‰ÎÏ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘© È¢Ï Ï·˜Ï „ȷ ‰ÏÚ˘ ψÈÏ ÈˆÈÙ‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ˙Ó ÏÚ ÆÏΉ ‰ÈȘ‰ ÁÂÎ ÈÁÂÓ· Èχ¯˘È‰ ÂÏÈ·˜Ó ÔÈ·Ï ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˙· ‰¯È„ ˙ÂÏÚ ÈÎ ¨ÔÈÈˆÏ È‡¯ ¨® ¨®±πµ∏ ±πµ∏ „Ú ±πµ∂ ÌÈ˘‰© ‰Ù˜˙ ‰˙‡ Ï˘ ÌÂÎÒ ÏÚ ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ‰„ÓÚ ·È·‡–Ï˙ ¯Âʇ· Ìȯ„Á ‰˘ÂÏ˘ „Ú ÌÈÈ˘ ·˘Â˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰Î ¨¯Á‡ ÔÂ˘Ï ±≥ÆÈ¢Ï ∂¨∞∞∞ ÔÈ·Ï È¢Ï ≤¨µ∞∞ ÔÈ· Ú‰ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó Ï·È˜ ÂÏ ÂÓ¯‚˘ Û‚‰–È˜Ê ÔÈ‚· ȈÈÙ‰ ˙‡˘ ¨Ï‡¯˘È ˘ÂÎ¯Ï ÂÏ ¯˘Ùœ‡˘ ȈÈÙ ÌÂÎÒ ‰ÙÏÁ˘ ‰‡Ó‰ Ï˘ µ∞ µ∞–‰ –‰ ˙¢ Íωӷ ϷȘ ‰Î ¨Â˙ÓÂÚÏ Æ‰˘Èί‰ ÌÂÎÒ ˙È·¯Ó ˙‡ ˙ÂÒÎÏ ˙ÂÁÙÏ Â‡ ÌÈ¯Â‚Ó ˙¯È„ ÌÂÈÏ Ì„Â˜ ≠ ÂÈÙÏ „ÂÚ ‰È„Ó‰ ϯ‚· Âϯ‚ ˙‡ ¯˘˜˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ¯„Úȉ· ¨ÂÏ ¯˘Ùœ‡ ‡Ï˘ ȈÈÙ ÌÂÎÒ Ï·È˜ ¨ÍÎÓ ÚÓ˙˘Ó‰ ÏÎ ÏÚ ≠ ±Æ±∞Ƶ≥ ±¥ÆÌȯ‚ÓÏ ‰¯È„ ˘ÂÎ¯Ï ¨ÈÒÈÒ· ÈÓˆÚ Ô‰ ÆԇΠ‰Ë˜˘ ‰„ÈÓ· È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ȈÈÙ‰ ˙ÁÙ‰ ‡Ï ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ¨‰Ú·˜ ˙È˘Ù ‰ÚÈ‚Ù ‰ÈÓ¯‚ ‰ÓÏÈ˘˘ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÓÂÏ˘˙ ÏÏÎ ÍÂ˙Ó ¨¯ÂÓ‡‰ È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ÌÂÏ˘˙‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÔȈȠÆ∑• ∑•–η –η ÌÎ˙ÒÓ ¨ÌÂÈÎ ÌÈÈÁ· Ì„ÂÚ˘ ÌÈÎÏ Æ±Æ∂Ƶ∂ ±Æ∂Ƶ∂ ÌÂÈÏ ÔÂÎ ≠ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡Ï È¢Ï ±Æ≤¥µ Ï˘ ȈÈÙ ÌÂÎÒ ÈÙÏ ±≤ Á·˘ Ï¢ÎÓÒ ¨Â‰Èχ Ô¯‰‡ ¯ÓÏ ‰„Ú‰ ‚Ȉ ÔÈ· ∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ˙ÈÂÙÏË ‰ÁÈ˘· ±≥ ¨ÔÈÚ˜¯˜Ó Á·˘ ÒÓ ˜ÂÁ˘ ÔÂÂÈÎ ¨‡˘Â· ÌÈÈÓ˘¯ ÌÈÂ˙ Ôȇ˘ ¯ÒÓ ¨ÌÈÒÓ‰ ˙¢¯· ÔÈÚ˜¯˜Ó ȯÈÁÓÏ ÆƱπ∂≥ ±π∂≥≠‚¢Î˘˙ ‚¢Î˘˙ ˙˘· ˜¯ ˜˜Á ¨‡˘Â· ÌÈÈËÒÈËËÒ ÌȄ·ÈÚÏ ÒÈÒ· ÌÂÈÎ ˘Ó˘Ó‰ ¨¨±πÆ∑Ƶ∑ ±πÆ∑Ƶ∑ ¨¨µÆ∑Ƶ∑ µÆ∑Ƶ∑ ¨¨≤∞Æ∑Ƶ∂ ≤∞Æ∑Ƶ∂ ¨¨∂Æ∑Ƶ∂ ∂Æ∑Ƶ∂ ¢·È¯ÚÓ¢ ˙ÂÂÈÏ‚· ·È¯ÚÓ ÁÂÏ ∫‡¯ ·È·‡–Ï˙ ¯Âʇ· ˙¯Ȅ ¨ÌÈ˘ Ô˙‡· ¨˙ÂÂÈÏ‚ Ì˙‡· ¢‰¯ÈÎÓÏ ˙¯Ȅ¢ ˙ÂÚ„ÂÓ· ˙‡¯Ï Ô˙È˘ ÈÙÎ ÆƱ∏Æ∑Ƶ∏ ±∏Æ∑Ƶ∏ ¨¨¥Æ∑Ƶ∏ ¥Æ∑Ƶ∏ ˜ÏÁ ˜¯Â ¨ÔÓÂÊÓ· ‰¯È„‰Ó ®®∏∞• ∏∞•–Ï –Ï ∂∞• ÔÈ·© ȯ˜ÈÚ ˜ÏÁ ÌÏ˘Ï Ì‚ ‰È‰ Íȯˆ ¨˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ˙¢¯Ó „ÂÚ ¯ÒÓ ‰Ê ¯˘˜‰· Ƈ˙Î˘Ó ˙‡ÂÂω ˙ÂÚˆÓ‡· ÌÏ˘Ï ‰È‰ Ô˙È ‰¯È„‰ ÈÂÂ˘Ó Ô˘ ¨·È·‡–Ï˙Ó ˙˜Á¯Ӊ ‰È¯Ùȯٷ ȇ„ ¨·È·‡–Ï˙ ¯ÂÊ‡Ï ıÂÁÓ ˙¯Ȅ‰ ȯÈÁÓ ¨ÏÏÎÎ ÈÎ ¨ÌÈÒÓ‰ ÆÈ˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ˙·¯˜ ÌÈ˙ÚÏ ¨¯˙ÂÈ ÌÈÎÂÓ ‰Ù˜˙ ‰˙‡· Âȉ ¨Ï‡¯˘È ·˘Â˙ È„È· È˙ÂÚÓ˘Ó Ô‰ Ï˘ ÔÈÓʉ ÂÓÂȘ ‰È‰ ¨Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ±¥ ·ˆÓÏ „‚ȷ ¨˙‡Ê Ɖ¯È„ ˙˘ÈÎ¯Ï Ôȇ–ÂÈ„ÚÏ·–ȇ˙ ¨‰¯È„ ˙˘Èί ˙ÂÏÚ· ȯ˜ÈÚ‰ ˜ÏÁ‰ ÔÂÓÈÓÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ‡Ï ‰È„Ó‰ ˙ÙÂ˜Ó ‰˘ÓÂÓ Â˙‡ÎÊ˘ ‰Î ¨ÔΖÏÚ–¯˙È Æ˙¯Ȅ‰ ˜Â˘· ÌÂÈÎ ¯¯Â˘‰ ‡ÏÈÓÓ Æ‰¯È„‰ ˙˘Èί Í¯ÂˆÏ ÌÈÙÒÎ ˙ÂÂÏÏ ¨¯·„‰ ÂÏ ¯˘Ù‡˙ ̇ ¨ÏÏÎÎ ¨‰È‰ Íȯˆ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ¯„Úȉ· ¨‰¯È„ ¯ÂÎ˘Ï ÏÂˆÈ Â˙‡ ıχ ¨ÌȯÁ‡ Ìȯ˜Ó· Æ˙ȷȯ ÈÓÂÏ˘˙ Ì‚ ÌÏ˘Ï ÂÈÏÚ ‰È‰ Ɖ˙˘ÈÎ¯Ï ˜ÈÙÒÓ ÈÓˆÚ Ô‰ ±±π ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÏÂÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ≠ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ· Ï„·‰‰ BEG–‰ Æ¢˙‚¯„Ó¢ ˙ËÈ˘ ÏÚ ˙ÒÒÂ·Ó ‰˙Èȉ BEG–· ‰Ú·˜˘ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ¨¯ÂӇΠ‰ÈÂˆÓ Ì˙Â΢ ÌÈΉ ÏÎÏ Ú·˜˘ È˘„ÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ¨˙‚¯„Ó ˘˘ ÂÚ·˜ Âȉ ÈÓ¯‚‰ ¯„Ò‰· ÂÚ·˜˘ ˙‚¯„Ó‰ Ɖ‰Ê ‰È‰ ≠ ¢‰‚¯„Ó‰¢ ‰˙‡ ˙¯‚ÒÓ· ¥∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®®≤©© ªª≥π• ≥π• „Ú ≤µ• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®±© ® © ∫ÔӘτΠÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®¥© ® © ªµπ• ªµπ• „Ú µ∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®≥© ® © ª¥π• ª¥π• „Ú ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®®∂©© ªª∑π• ∑π• „Ú ∑∞• ÔÈ·˘ ¯ÂÚÈ˘· ˙ÂÎ ®®µ©© ªª∂π• ∂π• „Ú ∂∞• ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ‰Ú·˜˘ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ±∞∞• Ʊ∞∞• „Ú ∏∞• ÔÈ·˘ ‡Â‰˘Î ˙ÂΉ ÊÂÁ‡ ÈÂÂ˘Ï Ú·˜ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ∫¢˙ȯ‡ÈÏ¢ ‰˙Èȉ ÌȈ‡‰ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡ ÔÈ‚· ̇ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍΠƉÎÏ ÂÚ·˜˘ ˙ÂΉ ÈÊÂÁ‡ ¯ÙÒÓ· ÏÙÎÂÓ ÏÂÓ‚˙ ÌÏ¢ µ∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰ÎÏ Ê‡ ÈÎ ¨¶ ¥∞ Ï˘ È˘„ÂÁ ȈÈÙ Ô˙È „Á‡ ƶ ≤¨∞∞∞ Ï˘ È˘„ÂÁ ÔÈ· ˜ÈÂ„Ó ÔÙ‡· ‰ÈÁ·‰· ¨¯˙ÂÈ ˙˜„ˆ ˙ȇ¯ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ËÈ˘‰ ¨‰¯Â‡ÎÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰ËÈ˘‰˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁΠ¨Ì¯· ÆÌ˙ÂÎ ˙¯ÓÂÁ ˙‚¯„ ÈÙÏ ÌÈΉ ˙˘· ‰Â˘‡¯Ï ‰˙ÚÈ·˜ ˙Ú· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ʯΉ ÈÙÏ Ì‚ ¨‰¯ÂÓ‡ ‰˙Èȉ ÂÏȇ Ï·˜Ó ‰È‰˘ ‰ÊÏ ‰Ó„‰ ȈÈÙ ÌÂÎÒ ‰‡Â˘‰ ψÈÏ ˜ÈÚ‰Ï ±µ¨±πµ∑ ±πµ∑ ÏÂÓ‚˙‰˘ Û‡˘ ȯ‰ ¨BEG–‰ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ ‰˙È ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ‰„ÓÚ Â˙Â΢ ÈÓÏ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨¯ÓÂÏΩ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ Èχ¯˘È‰ BEG–‰ ÈÙÏ ÌÏ¢˘ ®‰Ë¯© È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒÏ ‰‰Ê ‰È‰ ®®±∞∞• ±∞∞• Ï˘ ˙‡ ÂϷȘ˘ ÌÈΉ Ï˘ ̷¯ ·Â¯ ÏÚÂÙ· ¨¨±∞∞• ±∞∞• ¯ÂÚÈ˘· ‰˙Èȉ Â˙Â΢ ÈÓÏ ˙ËÈ˘Ó È˙ÂÚÓ˘Ó Á¯Â‡· ÂÚ‚Ù ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ì‰ÈÏÂÓ‚˙ ππ• ÔÈ·Ï ∏∞• ÔÈ· ‰˙Èȉ Â˙ÂÎ ˙‚¯„˘ ‰Î ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ Æ˙Èχ¯˘È‰ ȈÈÙ‰ ‰ÓÏ¢˘ ‰Ë¯‰ ÌÂÎÒÓ ÍÂÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ‰È„Ó‰ ÔÓ Ï·È˜ ®®∏µ• ∏µ• ¨Ï˘ÓÏ© ̉ÈÈ· „ÈÁȉ Ï„·‰‰ ¯˘‡Â ¨‰‰Ê ‰È‰ Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨¯Á‡ Èχ¯˘È ‰ÎÏ ÈÙÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ Ï·˜Ï ÌȇÎʉ ÔÈ· ÏÏÎÈ‰Ï ‰ÏÚ Ô¯Á‡‰ È„È·˘ ‰È‰ ±∂ÆBEG–‰ Æ®Ê¢È˘˙© ∂∞∞ ßÓÚ ¨≤± ¨≤± ΢„ ±µ ÆÔÏ‰Ï Â‡¯ Æ˙¯Á‡‰ ˙‚¯„Ó‰ ÏÎ È·‚Ï ‰„ÈÓ ‰˙‡· ÌÈÂÎ Ìȯ·„‰Â ±∂ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≤∞ ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰˙Èȉ ‰ÏÂÎÈ ¨˙ȯ‡ÈÏ ‰˙Âȉ Û¯Á ¨˙Èχ¯˘È‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ì‰ÈÏÂÓ‚˙ ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó‰ ‰‡Â˘‰ Èψȷ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· Ú·˜ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÂÏȇ ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ‰È‰ Ô˙È ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ¯ÂÚÈ˘Î ‰È‰È ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÈÎ ≠ ˙ȯ‡Èω ‰ËÈ˘‰ ¯ÂÓÈ˘ ÍÂ˙ ≠ ÌȈ‡‰ ¯˙ÂÈ ÍÂÓ‰ ‰ˆ˜· ‡ˆÓ Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ‰ÎÏ ÌϢȠ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ Âȇ˘ ¨ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ï ‰ÎÂÊ ‰Î ÏÎ ‰È‰ ÍÎ ÆBEG–· ‰Ú·˜˘ ¢‰‚¯„Ó‰¢ Ï˘ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÍÎÏ È‡Îʉ ÂÏÈ·˜ÓÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó Ï٠ȈÈÙ Ô˙ÓÏ ˙ȯ‡Èω ‰ËÈ˘‰ ÔÈ· ˙ÈÁ¯Î‰ ‰¯È˙Ò Ôȇ ÈÎ ¯È‰·‰Ï ȇ¯ ‰Ë¯Ï ˙ÈÒÁÈ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ®˙ÂÁÙÏ© ‰Â¢‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÁË·‰ ÔÈ·Ï Æ‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ Ï˘ ‰Ú¯Ï Ì˙ÈÈÏÙ‰ ≠ ‰¯ÈÁÓ Èχ¯˘È‰ ¯„Ò‰‰ ˙Â‡ÓˆÚ ±Æ±∞Ƶ≥ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ ˜ÈÚ‰Ï ¢˙Èχ¯˘È‰¢ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ‰¯ÓÈÈ˙‰ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓΠȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘Ï ‰Ó„ È˘„ÂÁ‰ ÈÙÒΉ Â٘ȉ˘ ȈÈÙ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÂȘ ≠ „ÂÚ ≠ ‰È‰ ÂÊ ‰¯ËÓ ˙‚˘‰Ï ¯Â·ÚÈ–Ï·–ȇ˙ ¨Ì¯· Æ¢˙ÈÓ¯‚‰¢ Ï˘ ˙ÚÏ ˙ÚÓ ‰˙˘Ó‰ ‰¯ÂÚÈ˘ ¨Ô¢‡¯‰ ∫ÌÈ˙˘Ó È˘ ȯÁ‡ ÛË¢ ·˜ÚÓ ¯Î˘‰ ÈÂÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘© ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÈÓ¯‚‰ Ú·ËÓ‰ ÔÈ· ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÂÈ˘ ¨È˘‰Â ª®‰ÈÓ¯‚· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ È¢ ÏÚ ÚÈÙ˘Ó ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÂÈ˘ Ô΢© Èχ¯˘È‰ ‰Ê ÔÈ·Ï ÏΠ‡ ±∫± ≠ Ú·˜ ÒÁÈ Ï˘ ÂÓÂȘ ÁÈË·‰Ï È„Î Æ®ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ‰ ÈÁÂÓ· ¨Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ≠ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ¯Á‡ ÒÁÈ Ì‰ÈÙ–ÏÚ ¨Ï¢‰ ÌÈ˙˘Ó‰ È˘· ÌÈÈÂÈ˘ ¯Á‡ ¨‰˘Ï ˙Á‡ ˙ÂÁÙÏ ¨·Â˜ÚÏ ˘È ‰Ê ·˜ÚÓ˘ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ Ôȇ ÆÈχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ˙‡ Ú·˜Ï ˘È Æ˘¯Â„ ÏÎÏ ˙Ú Ïη ÔÈÓÊ ÍÎ Ì˘Ï ıÂÁ‰ Ú„ÈӉ ¨¯˙ÂÈ· ËÂ˘Ù Âȉ ¨±πµ∑ ˙˘· Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ Â˙ÚÈ·˜Ï ˯٠¨¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ ¨±πµ∑ Ì˘Ï Ï¢‰ ÌÈ˙˘Ó‰ Ï˘ ˙ÙÒ ‰ÈÁ· χ¯˘È· ˙ÂÈ¢¯‰ ÂÎ¯Ú ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‡Â‰ ‰Ê Ìȯ·„ ·ˆÓ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ó‡˙‰ ÌÂÈ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ Ï˘ ÌÈȘ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯˜ÈÚ ˙‡ ¯ˆÈ˘ ±≤± ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ˜˙¢ ÍÎÏ Ì¯‚ ‡Â‰ Ô΢ ¨®˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ∫Ì‚ Ôωϩ ±Æ±∞Ƶ≥ ÁÂÎÓ Ì‰Ï ÌÏ¢˘ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯˘˜‰ ˜ÂÁ ȇÎÊÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙¢ µ¥ ˙È·¯Ó· ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒ ÏÙ ¨ÌÈ¢‰ ˙ÂΉ ÈÊÂÁ‡ Ïη ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ª‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ˜ÂÁ‰ ÁÂÎÓ ÌÏ¢˘ ‰Î¯Ú „ÓÚ ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯·Â ˙ÂÓÈÂÒÓ ÌÈ˘· ¨Â·˘ ·ˆÓ È„Î „Ú ˙‡Ê Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ È˙˘‰ ÂίÚÓ ‰˘ÂÏ˘ ÈÙ ÏÚ ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ Ï˘ È˙˘‰ ÆÏÈ·˜Ó‰ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ÔÈ· Ï„·‰‰ ˙‡ BEG–‰ ÁÂÎÓ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ÔÈ·Ï ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ∫˙¢ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯· ‰‡Â¢‰· ‚Ȉ‰Ï ¯˘Ù‡ ÌÈ˘‰ Íωӷ ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1955 1968 1981 1994 2007 È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≤≤ ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1955 1968 1981 1994 2007 ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1955 1968 1981 1994 2007 ±≤≥ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ʤʫʰʬʺʩʬʠʸʹʩʤʡʶʷ ʺʩʰʮʸʢʤʤʨʰʸʤʪʥʺʮʭʩʦʥʧʠʡ 100% 80% 60% 40% 20% 0% 1955 1968 1981 1994 2007 ψȉ Ï˘ ˙ÂΉ ¯ÂÚÈ˘˘ ÏÎÎ ¨ÏÏÎ΢ ˜ÈÒ‰Ï Ô˙È ÏÈÚÏ ÌÈÓÈ˘¯˙‰ ÔÓ ‰Ë¯‰ ˙ÓÂÚÏ ¨Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ¯ÂÚÈ˘ Ì‚ ¨¯˙ÂÈ ÍÂÓ ˙Ù˜˙ ˙ÏÈÁ˙· ¨˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨ÔÎ ÏÚ ¯˙È Æ¯˙ÂÈ ÍÂÓ ≠ ˙ÈÓ¯‚‰ Ú·ËÓ‰ ˙ÙÏÁ‰ ˙Ù˜˙© ≤∞∞≤ ≤∞∞≤– – ≤∞∞∞ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ÔΠÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ÌÈÎÏ Ô˙È˘ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÏÚ ®Â¯È‡Ï ÈÓ¯‚ ˜¯ÓÓ ÈÓ¯‚‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÏÚ ®ÏÈÚÏ Â¯˜Ò˘ ˙‡ӂ„·© ±∞∞• ±∞∞•– – ∑µ• Ì˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ˜ÚÂÓ‰ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÏÚ ‡Ï ·Ï˘ Ì¢· ¨˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ Æ‰ÏÈ·˜Ó‰ ·Â¯· ƉÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ∑∞• ∑∞•–Ï –Ï ‰Â¢‰ ÍÒ ÏÚ ≤µ• ‰ÎÏ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰È‰ ¨ÂÊ ÌÈÎ ˙ˆÂ·˜Ï ÏÂÓ‚˙‰ ˙˜Ú‰ ˙¢ Ï˘ ÚȯÎÓ‰ ÚÈ‚‰ ÌÈ˙ÚÏ ¨‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó µ∞• µ∞•–Ó –Ó Û‡ ÍÂÓ Èχ¯˘È‰ Ï˘ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ÛÂÒ· ÍÎÓ ˙ÂÁÙ Ì‚Â ¨®±π∏µ ¨®±π∏µ ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ© „·Ï· ˘ÈÏ˘Ï Æ‰ÙÏÁ˘ ‰‡Ó‰ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≤¥ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È‡Îʉ ψÈÏ ÌÈÓÏ¢Ӊ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ ˙ÈÁ· ÌÎ¯Ú ‚ˆÂÈ ‡Ï ̇ ¨‰¯ÒÁ ‡‰˙ ¨‰Î–„Ú Ì˙¯·Ú‰ ˙¢ µ¥ ͢ӷ ¨ÌȈ‡‰ È„È–ÏÚ ÌÏ¢˘ ÏÏÂΉ ÌÂÎÒÏ ‰‡Â¢‰· ≠ ˙ÈÒÁÈ ˙ÈËÂÏÂÒ·‡ ≠ ÏÏÂΉ ˘È ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÆÂ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘· ÏÈ·˜Ó Èχ¯˘È ‰ÎÏ BEG–‰ ÁÂÎÓ ‰ÈÓ¯‚ ÔÂÂÈÎ ¨¯˙ÂÈ ˙ÂÎÂÓ‰ ˙ÂΉ ˙ÂÓ¯· ‡˜Â„ ‰‡Â¢‰‰ ˙Îȯڷ ˘ÓÓ Ï˘ ÌÚË ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ô‰ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈΉ ˙È·¯Ó ÏÚÂÙ·˘ ÌÈÓÚÙ ¨˙ÈÒÁÈ ÍÂÓ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ‰„ÓÚ‰ Ì˙Â΢ ÌÈΠ̉ ¨BEG–‰ ÁÂÎÓ Ô‰ ÈÂ˙Ó ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌÈÈ˘Ù Ï·Ò Â‡ ‰˜ÂˆÓ· ‰¯Â˜Ó ¯·Â„Ó ‰·˘ ˙ÂΉ ˙·¯ ¨¨≤∞∞∏ ≤∞∞∏ ˙˘ ˙ÏÈÁ˙Ï ÔÂÎ ÈÎ ¨‰ÏÂÚ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó· ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ „·Ï· ≤µ• Ï˘ ˙ÂÎ Ì‰Ï ‰¯Î‰˘ ÌÈΉ ¯ÙÒÓ ‰È‰ ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÎÂʉ ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈΉ ÏÏÎÓ ¥∑Æ∑• ¥∑Æ∑•–Î –Î Âȉ ̉ ±∑¨±µ¨∑∑∑ ±µ¨∑∑∑ ÌȈ‡‰ ̉ ¨ÈÒÈÒ· ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÎÂʉ ¨ÌȯÎÂÓ‰ ÌÈΉ ÏÏÎÓ π≥Ƶ• Æ„·Ï· ÈÒÈÒ·‰ ÌÈÎÂʉ ÌÈΉ ¯ÙÒÓ ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ ±∏Ƶ∞• µ∞• ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ Ì˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ÌÈÎ ∏∞• ÔÈ·˘ ‰·Â‚· ˙ÂΠχ¯˘È È„È–ÏÚ Ì‰Ï ‰¯Î‰˘ ¨ÈÒÈÒ· ÏÂÓ‚˙Ï ÌÂÈÎ ÏÎÏ ÚˆÂÓÓ· ÌÈÎ ‰˘ÈÓÁÓ ˙ÂÁÙ© „·Ï· ˘È‡ πµ πµ–· –· ÌÎ˙ÒÓ ¨±∞∞• ¨±∞∞• ÔÈ·Ï È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ ¨ÈÒÁȉ ¯ÂÚÈ˘ Æ®ÂÊ ‰ˆÂ·˜· ˙ÂÎ ÊÂÁ‡ ˜¯˘ ÔÂÂÈÎ ¨„·Ï· È˯‡˙ ‡ÂÙ‡ Âȉ ¨ÌÈ˘˜ ÌÈÎÏ ÌÏ¢Ӊ Èχ¯˘È‰ ‡ˆÓÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó ËÚÓÎ Ôȇ ¨‰„ÈÓ ‰˙‡· ÆÂÏ ‰ÎÂÊ ÌÈÎ Ï˘ ÏËÂ·Ó ¯ÙÒÓ ˙ÓÂÚÏ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ ¨ËÏÁÂÓ‰ ÂÎ¯Ú ¯·„· ÌÈ˘‰ Íωӷ ≠ ÌÈ˘˜‰ ÌÈΉ ̉ ≠ ÌÈÎ‰Ó ˜ÏÁ È·‚Ï ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ˙‡Ê Ì‚Â ¨„·Ï· ÂÊ ‰Ù˜˙ È·‚Ï ÈËÂÂϯ ‰Ê ‡ˆÓÓ˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙‡Ê ÆÆ≤∞∞≤ ≤∞∞≤≠≤∞∞∞ ≤∞∞∞ ‰ÏÚÓÏ ¨‰Ï‡ ÌÈ˘· ÂÏÈÙ‡ ¨„‚Ó ÆÌÈΉ ÏÏÎÓ ÌÈÊÂÁ‡ ∑• ∑•–Ó –Ó ˙ÂÁÙ È·‚Ï ‰ÈÓ¯‚˘ ÌÈÎÓ ˙ÂÁÙ ÂϷȘ χ¯˘ÈÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÂÎÊ˘ ÌÈÎ‰Ó π∞• π∞•–Ó –Ó Æ˙ÂΉ ˙˯ ˙‡ Ì‰Ï ‰ÓÏÈ˘ ÆÏÈ‚¯‰ ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÙÒÂÂ˙Ó‰ ÌȘ˜ÊÎ ˙ÈχȈÂÒ ‰·ˆ˜Ï ÌȇÎʉ ≤µ• ÈÎ ÏÏÂÎ Âȇ ‰Ê ¯ÙÒÓ ±∑ Ì˙‚¯„˘ ÌÈÎ ≤¨±∏± ˜˜ÊÏ ÏÂÓ‚˙· ÂÎÊ ≤∞∞∏ ˙ÏÈÁ˙Ï ÔÂÎ ¨ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ ÈÂ˙ ÈÙÏ Æ≤µ• ≤µ• ∏∑Æπ• Ï˘ Ì˙ÂÎ ±ππµ ˙ÏÈÁ˙· ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ÈÁÂÂÈ„ ÈÙÏ Æ˙·¯ ÌÈ˘ ¯·Î ˙‡ȈӉ ÂÊ ±∏ Ï˘ ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ ∫‡¯ Æ˙ÂÎ ¥π• ÏÚ ‰˙ÏÚ ‡Ï Èχ¯˘È ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊ‰Ó ÆÆÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰È„Ó‰ ±≤µ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ‡Ï ¨‰„ÈÁ‡ Ì˙ÂÎ ˙‚¯„ ÈÙÏ ÌÈΉ ˙‚ÏÙ˙‰ ‰˙Èȉ ÂÏÈÙ‡ ¨„ÂÚ ˙‡Ê È‰Ó ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ¯¯ÂÚÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ¨˙ÂÎÂÓ‰ ˙ÂΉ ˙‚¯„· ¯˜ÈÚ· ˙ÊÎÂ¯Ó ·Â¯˜‰ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ‰ÎÊÈ Ï‡¯˘ÈÓ ÈÂÏÙ ‰Î˘ ÍÎÏ ˙ÈÈÈÚ‰ ‰˜„ˆ‰‰ ÏÚ Æ‰Â˘ Â˙ÂÎ ˙‚¯„˘ ¯Á‡ ‰ÎÏ ‰‡Â¢‰· ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï ÂÈ¢· ¯˙ÂÈ ‰„·ÂÚ‰ ÁΠ˙ËÚÓ˙Ó ‰È‡ „Á‡ ‰Î· ˙ÓÈÂÒÓ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¨Ìȯ·„‰ ÈÙ ‰ÂÓ˙ ÔÙ‡· ¨ÔÏ‰Ï ¯‰·ÂÈ˘ ÈÙΠƯ˙ÂÈ ‰Ë˜ È˘ ‰Î· ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰ÚÈ‚Ù‰˘ Ï˘ Â˙‡Â¢‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ≠ ˙ÈÁΉ ‰„Ú‰ ÈÙ· ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ‰ÓÏÚ˙‰ ÌÈ¢‰ ÌȯÚÙ‰ ÔÓ È¯Ó‚Ï ≠ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ȯÂÚÈ˘· ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ·Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ÌÈÓÈȘ‰ ÆÂÚ·˜˘ ÌÈ¢‰ ˙ÂΉ ÌÈ˘ÈÁÓÓ‰ ¨® ¨®±≤∑ ±≤∑ ßÓÚ© ÔÏ‰Ï ÌÈÓÈ˘¯˙· ÔÈÈÚÏ È‡¯ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÁΠ˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙Â˯‰Â ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈÈ˘„ÂÁ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ÏÏÂΉ Ì٘ȉ ˙‡ ÌȯÈÁÓ· Ô‰ ¨˙‡Ê ÆƱ∞∞• ±∞∞• ¨¨∑µ• ∑µ• ¨¨µ∞• µ∞• ¨¨≤µ• ≤µ• Ï˘ ˙ÂÎ ˙ÂÓ¯· ÌÈÎÏ ÂÓÏ¢˘ ȇ¯ Æ≥• Æ≥• Ï˘ ÔÂÂȉ ¯ÂÚÈ˘ „ÂÒÈ ÏÚ ¨Ï·Â˜ÓÎ ¨Ô‰Â ¨®±Æ±Æ∞∏ ¨®±Æ±Æ∞∏–Ï –Ï ÔÂΩ ÌÈÚ·˜ ‰ÎÏ ‰ÓÏ¢˘ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ·Â˘ÈÁ ‰˘Ú ¨˙Â¯È‰Ê ÈÓÚËÓ ÈÎ ¨˘È‚„‰Ï ÌÂÏ˘˙‰˘ ‰Á‰· ¨¯ÓÂÏÎ ¨È¯Ó˘ ÔÙ‡· ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ¨È·È˘‡Â¯Ë¯ ÔÙ‡· ˙ȈÁÓ ‰È‰ È˘„ÂÁ‰ ¯ÂÚÈ˘˘Â ¨ÔΖÈÙÏ ‡Ï ¨±π¥µ ¨±π¥µ–Ó –Ó ˜¯ Ô˙È È·È˘‡Â¯Ë¯‰ ƉÎÏ ‰Ú·˜˘ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÂÓÏÈ˘˘ ¯ÈÁÓ‰ ˙‡ ·Ëȉ ÌÈ˘ÈÁÓÓ ÌÈȯÙÒÓ‰ ÌÈÂ˙‰ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ÔÈ· ≠ ÌÈÈÚÏ Ì‚ Ú‚Â ≠ Ì˙Á˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÔÈ‚· ÌÎÒ‰ ˙·˜Ú· ˙¯¯ÁÂ˘Ó ‰ÓˆÚ ˙‡ ‰˙‡¯ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ Æχ¯˘È ÔÈ·Ï ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÂÓ¯‚˘ Û‚–È˜Ê „Ú· ÌÈȈÈÙ ÌÏ˘Ï ‰·ÂÁ‰ ÔÓ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ‡ÂÙ‡ ÂÏÎÈ Âχ ÌÈÏÂˆÈ ÆƱƱ∞Ƶ≥ ±Æ±∞Ƶ≥ Íȯ‡˙Ï „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ Ï‡¯˘È· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ˜¯ Ì‰Ï ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÈÙÏ ÌȇÎÊÏ ÌÂÏ˘˙‰ ˙¢ µ¥ ˙ˆÂ¯Ó· ¨Ì¯· ±πÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ χ¯˘ÈÓ ≤µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰Î ϷȘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ‰ÓÏ¢˘ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÌÂÎÒÓ „·Ï· ≥π• ÏÚ „ÓÚ ¯·ËˆÓ‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ‚ÂÁ ÏÚ Ì˙ÂÓȉ ˙‡ ÒÒ·Ï Ì„È· ‰ÏÚ˘ ÈÓ Ô‚Π¨ÌȂȯÁ‰ ¯Â‡È˙Ï È¯ÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±π ÆBEG–‰ ÁÂÎÓ ÈˆÈÙ· ˙‡Ê Ïη ˙ÂÎÊÏ ˙ÈÓ¯‚‰ ˙·¯˙‰Â ‰Ù˘‰ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≤∂ ÈÙÏ Ú·˙Ï Âί„ ˙‡ ÌÒÁ ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ¨¯Á‡ ≤µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰ÎÏ ‰È‰ ÏÂÎÈ ¯˘‡ ≤µ• ¯ÂÚÈ˘· ‰Î „ÈÒÙ‰˘ Ô‰Ӊ ÏÏÂΉ ÌÂÎÒ‰ ÆBEG–‰ ‰Ë¯ ϷȘ˘ ÂÏÈ·˜ÓÏ ‰‡Â¢‰· ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˜¯ Ú·˙Ï ÌÂÎÒÓ ∑• ˙ÂÁÙÏ ¨ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ƶ ±¨≥∞∞¨∞∞∞ Âȉ ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÈÂ˙ÈÚ· ‰„È ÏÚ ¯Î‰˘ ‰ÎÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ È„È ÏÚ ÂÓÏ¢ ÏÏÂΉ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ˙È„Ó· ÂÓÂ˜È˘ ˙È˘‡¯ ÌÚ ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ ÚˆÓ‡· ≠ ÂÈÈÁ· ¯˙ÂÈ· ÈËȯ˜ Ì‰Ï Ú·˜˘ ˙ÂΉ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨ÌÈη „ÁÂÈÓ· „˜Ó˙‰Ï ˘È ¨¯ÂӇΠÆχ¯˘È ÏÏÎÓ π∞• π∞•–Ó –Ó ‰ÏÚÓÏ ≠ ¯·Ú· ÂÓÎ ÌÂÈÎ ≠ ̉˘ ÔÂÂÈÎ ¨¨µ∞• µ∞• ÏÚ ‰ÏÂÚ Âȇ ÌÈÓÈ˘¯˙‰ ÔÓ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ÌÈΉ Ï˘ ÍÒÏ „Ú ÚÈ‚Ó ‰ÊÎ ‰Î ÏÎÏ Ì¯‚˘ ÈÙÒΉ „ÒÙ‰‰ ۘȉ ÈÎ ‰ÏÂÚ ÏÈÚÏ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÌÏ¢˘ ÏÏÂΉ ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÎÒÓ ¥∏• „Ú Ì‰˘ ¨¶ ±¨∂∞∞¨∞∞∞ ̯‚˘ ÏÏÂΉ ˜Ê‰ ۘȉ ·Â˘ÈÁ Ɖ‰Ê Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨‰ÎÏ BEG–‰ ÁÂÎÓ ∂¨∞∞∞ ∫‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ¨„·Ï· ≤µ• ÌÏÂÎ ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ≤∞¨ÌÈÎ ∂¨∞∞∞ ∂¨∞∞∞–Ï –Ï ≤±Æ¶ ®„¯‡ÈÏÈÓ ∑Æ∏ ∑Æ∏©© ∑¨∏∞∞¨∞∞∞¨∞∞∞ ÏΉ–ÍÒ·Â ¨¶ ±¨≥∞∞¨∞∞∞ ÏÂÙÎ Æχ¯˘ÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ˙ÂÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ±π∂π „Ú˘ ¨ÌÂÈÎ ÌÈÈÁ‰ ÌÈΉ ¯ÙÒÓ Â‰Ê ¨‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ≤∞ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù ¨‰È„Ó‰ ˙ËÈ˘Ï ≠ ÌȯÁ‡ ‡Ï ≠ ̉ ¨¯ÓÂÏÎ ®®≤∞∞∑ ≤∞∞∑≠±πµ¥ ±πµ¥©© ÌÈȈÈÙ‰ Ô˙Ó ˙¢ µ¥ Íωӷ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ Èη ˙ÏÏÂΉ ‰ÚÈ‚Ù‰ ·Â˘ÈÁ ≤± ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ±±¨∑¥¥ ÍÂ˙Ó ≤∞∞∑ ˙˘ „Ú ÌÈÎ µ¨∑¥¥ ˙˙ÂÓ˙˘ ‰Á‰· ∫‰‡·‰ ‰‡ˆÂ˙Ï ÏÈ·ÂÓ ˙˘ „Ú ‰Â¢ ÔÙ‡· ‰Ò¯Ù˙‰ ¨¨±ππ∂ ±ππ∂ ˙˘· χ¯˘ÈÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊ Âȉ˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙¢ µ¥ ˙ÏÙÎÓÏ ≤∞∞∑ ÛÂÒ „Ú ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÏÏÎÏ ÂÓÏ¢˘ ÌÈȈÈÙ‰ ˙¢ ˙¢ ¨¨≤∞∞∑ ≤∞∞∑ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÂÎÊ ¨·Â˘ÈÁ‰ Í¯ÂˆÏ ¯˘‡© ÌÈÈ·È˘ه ÌÈÎ ±∞¨≥∞∞ ±∞¨≥∞∞–· –· ®®≤∞∞∑ ≤∞∞∑ „Ú ±πµ¥ ±πµ¥–Ó© –Ó© ÌÈȈÈÙ ‰ÎÏ ¶ ±¨≥∞∞¨∞∞∞ ÍÒ· ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ˙Á‰· Æ®ÌÂȉ „Ú ÌÈȈÈÙ‰ Ô˙Ó „ÚÂÓ ˙ÏÈÁ˙Ó ±≥Æ≥π ¨ÍÎÈÙÏ ‡Â‰ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÏÏÎÏ ¯·ËˆÓ‰ ˜Ê‰ ¨‰Î „Ú ÌÈȈÈÙ‰ ˙¢ µ¥ ͢ӷ ÌȇÎÊ‰Ó ¥∞• ‰ÈÙÏ˘ ¨ÈÓ¯‚‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ˙ίډ ÈÙÏ ¨ÌÂȉ „Ú ¨‰‡Â¢‰ Ì˘Ï Æ¶ „¯‡ÈÏÈÓ ÌÂÎÒ· ¨„·Ï· ˙‡ȯ·Â Û‚ È˜Ê ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ Ì‰Ï ÂÓÏ¢ ¨Ï‡¯˘È· Ìȯ¯Â‚˙Ó ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙÏ ‰Â·‚ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÌÈÈ¢˘ ¨ÌÈÙË¢ ÌȯÈÁÓ· ¯·Â„Ó Æ¯ȇ „¯‡ÈÏÈÓ ‰¯˘ÚÓ ‰ÏÚÓÏ Ï˘ ÏÏÂÎ ≤±¨µ∞∞–ÎÏ ≤±¨µ∞∞ –ÎÏ ÂÓÏ¢ ≤∞∞∂ ˙˘· ¨‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Î¯Ú‰‰ ÈÙÏ ÆÌÈÚ·˜ ÌȯÈÁÓ· ‰·¯‰· ÏÏÂΉ ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ Ưȇ ÔÂÈÏÈÓ ±±Æ∂ ±±Æ∂–Î –Î ÍÒ· ÌÈÙË¢ ÌÈÈ˘„ÂÁ ÌÈÏÂÓ‚˙ χ¯˘È· ÌÈÏÂˆÈ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙Ï ‰ÈÓ¯‚ È„È· ‰Î–„Ú ÌÏ¢˘ ®˘Âί ¨‰Ò¯Ù Ô„·‡ ∫Ô‚Ω ÌÈÙÒ ÌÈ·ÈÎ¯Ó Æ®ÌÈÙË¢ ÌȯÈÁÓ·© ¯ȇ „¯‡ÈÏÈÓ ±∏ ÏÚ ‰ÏÂÚ ¨„·Ï· ÈÓ¯‚‰ Èϯ„Ù‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· Í·Ò· ≠ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÚÂÈÒ‰ ˙˜È„·Ï ˙ÈÎÏÓÓ‰ ‰¯È˜Á‰ ˙„ÚÂÂÏ ß‡ ¯ÈÎÊ˙¢ ¨¯Â¯· ‰ÊÂßÊ ∫‡¯ ¢‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÌÈȈÈÙÏ È¯˜ÈÚ‰ ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂÎÏ˘‰Â ÌÈÎÈω ¨ÔÂÈ‚‰ ¨Ú˜¯ ∫BEG–‰ ÛÒÂÈ Èϯ‡ ß·‚ Ï˘ ∂Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ‰„ÚÂÂÏ d·˙ÎÓÏ ± ÛÈÚÒ Â‡¯ ÔΠƱ± Ʊ±≠±∞ ±∞ ßÓÚ ¨®≤¥Æ≤Æ∞∏ ¨®≤¥Æ≤Æ∞∏© ∫ÈÓ¯‚‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó Ï˘ ÈÓ˘¯‰ ˯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡¯ ÔÎ Æ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚÂÂÓ ¨http http:// ://www www.bundesfinanzministerium bundesfinanzministerium.de de/DE DE/BMF BMF__ __Startseite Startseite/node node.html html?__ ?__nnn nnn=tru true Æ“Weitere Zahlungen im Rahmen der Wiedergutmachung von NS-Unrecht” ∫ͯډ ˙Á˙ ±≤∑ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ 2.6 2.1 1.7 1.5 1.3 1.0 0.8 0.4 25% 50% 75% 100% 5.5 4.4 3.4 3.3 2.6 2.2 1.7 0.9 25% 50% 75% 100% È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≤∏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ È·‚Ï ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ±Æ±∞Ƶ≥ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ Ï˘ ÂÈ˙¯ËÓ ÈÎ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ˜ÒÙ ≤≤¨¯ÂӇΠ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Ìί„˘ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù ÍÂ˙ ‚˘Â‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ≠ ÌÎÒ‰‰ ˙·˜Ú· ‰ÓÒÁ BEG–‰ ¯„Ò‰ ÈÙÏ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ‰˙ÏÙ‰ ÂÊ ÌÈÏÂˆÈ ˙ˆÂ·˜ ÈΠ≠ ±Æ±∞Ƶ≥ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ Âχ Â˙ÂÎÓÒ· ˘ÂÓÈ˘ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ‰˘Ú ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ¨Ú„ÈΠ≤≥Æ‰Ú¯Ï ÌÈÏÂÓ‚˙Ï È‡Îʉ ‰ÎÏ ÌÏ¢Ӊ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ˙‡ ≤¥• ≤¥•–η –η ÏÈ„‚‰Â ‰·Â‚ ˙‡ ‰˙¢‰ ‡Ï ÂÊ ‰‡ÏÚ‰ Ì‚ ¨Ì¯· ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙‚¯„· ‰ÎÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ‰·Â‚Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ±≤Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙· ÆBEG–‰ ÈÙÏ ˙‡ÎÊ ÒÒ·Ï Â„È· ‰ÏÚ˘ ¨‰ÏÈ·˜Ó ˙ÂΠ̇ ¨‰Ï‡˘· ‰˙„ÓÚ È‰Ó ¯È‰·‰Ï ‰¯È˜Á‰ ˙„Ú ȄȖÏÚ ‰È„Ó‰ ‰˘˜·˙‰ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ¨¨≤¥• ≤¥•–η –η ±ππ∂ ˙˘· Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ÆÆÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰˙È˘ ÈÙÎ ¨˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÈÈÁ‰ ‰ÓȘ ÔÈ„–˜ÒÙ¢ ‰ÈÙÏ ¨˙˙ˆÓÂ˙Ó‰ ‰˙·Â˘˙ ˙‡ ‰È„Ó‰ ‰˘È‚‰ ≤∑Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙· ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ È„È· ÌȘ ÔÂÊ˘¯È‰ ÛÒ ÔÓÊ ˜¯Ù ‰Ï Ô˙È ¨‰È„Ó‰ ˙˘˜·Ï Æ¢≤≥Æ∑∂• Æ¢≤≥Æ∑∂•–· –· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÌÓ‡ Âχ ¨ÂÊ ‰„ÓÚÏ ÌÈ˯ÂÙÓ ÌȘÂÓÈ ˘È‚‰Ï È„Î ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘Î Ï˘ ƱƥÆ∞∏ ±Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ¢‚‰ ÌÂ˜Ó Ôȇ ¨ÈËÙ˘Ó‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰Â ÈÈÈÚ‰ ˷ȉ‰ ÔÓ Ô‰ ¨‰È„Ó‰ ˙˘È‚Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· χ¯˘È ˙È„ÓÏ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÓÂÎÒ‰ ÔÈ· ‰‡Â¢‰Ï ÈÓÂÎÒ˘ ÔÂÂÈÎ Ô‰ ¨˙‡Ê ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Ï ÚÈÈÒÏ Â„Ú ‡Ï‡ ¨‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ È˘È‡ ȈÈÙ Ô˙ÓÏ Â„Ú ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ¨ÏÚÂÙ·˘ ÔÂÂÈΠԉ ¨˙È„ÈÈÓ‰ Ì˙ËÈÏ˜Ï ˙È˙˘˙ ˙Ó˜‰· χ¯˘È ˙È„ÓÏ ¨‰È„Ó‰ ‰Ò¯‚ ÛÒ· Æ„ÂȈ·Â ˙¯ÂÁÒ· ÂÏ·˜˙‰ χ¯˘ÈÏ Â˜Ú‰˘ ÌÈÓÂÎÒ‰ ˙‡ Ì‚ ÏÂÏÎÏ ‰Îȯˆ ÂÊ È¯‰ ¨¯ÂӇΠ‰‡Â¢‰ ͯÚÏ È‡¯˘ ‡ˆÓÈÈ ÂÏÈÙ‡ ÈÎ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ≤≤ Æ∏¥µ ∏¥µ≠∏¥¥ ∏¥¥ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ≤≥ ±≤π ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÔÓ ÏÂÙÎ ÌÂÎÒ· „Ӈ¢ ¯˘‡ ¨‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÌÂ˜È˘‰Â ‰ËÈϘ‰ ˙‡ˆÂ‰ ≤¥ Æ¢‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓÓ Ï·˜˙‰˘ ÌÂÎÒ‰ ‰Ïˉ˘ ‰·ÂÁ‰ ÈÎ ¨‰È„Ó‰ ‰ÚË ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜Ò٠̢ÈÈ ÔÈÈÚÏ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ ‰ˆÂ·˜· ‰ÚÈ‚ÙÏ Ì‚ ÈÂËÈ· Ô˙Ó ÍÂ˙ ˘„ÁÓ ‡˘Â‰ ˙ÏȘ˘·¢ ‡È‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ „ÂÚ ≤µÆ¢¯ÂӇΠ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰ ˙·˜Ú· ‚˘Â˙˘ ‰‡ˆÂ˙· ‡Ï ¨˙ÁÙ˜Ӊ ˘¯ÂÙÓ· ÂÓˆÚ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· Ú·˜ ≤∂¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ÂÈ„–˜ÒÙ· ÈÎ ¨ÔÚË ÈÙÎ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· ˙ÂÈÁ‰ ¯Á‡ ‰È„Ó‰ ‰‡ÏÈÓ ¨ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰· ÈÎ ≤∑ ÆÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ¯ÒÓ˘ ‰ÚÈ‚ÙÏ È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰˙·ÈÂÁÓ „ˆ· ÈÎ ¨‰˘È‚„‰Â ‰ÙÈÒ‰ ‰È„Ó‰ ‰ÈÏÚ ÏËÂÓ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù ¨¢˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰¢ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ÌÚ ÌÈÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌȇÎʉ ÏÎ ‡Ï ÈÎ ÔÈÁ·‰Ï „ÈÙ˜‰Ï ¨‰Ê ÔÈÈÚ· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙·ÂÁ ÈΠ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ‰ÁÙ˜˘ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ÈÙÏÎ ‡È‰ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ· ‰˙ÂÂ˙‰˘ ÈÙΠ̯ÙÒÓ· ÏÂ„È‚Ï ˙Âȯ˜ÈÚ‰ ˙·ÈÒ‰ ÈÎ ¨‰È„Ó‰ ‰¯È·Ò‰ ‰Ê ¯˘˜‰· Æ„·Ï· ÌÈÎÈÈ˙˘Ó Ìȇ˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ Ï˘ Ï˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ¨Â˙¯Ò‰ ≤∏∫Ô‰ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜Ï ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ¨¯ÂÎÊΩ BEG–· Ú·˜˘ ȯ˜Ӊ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ‰¯ÈÎÓ‰ ‰Îω‰ ˙·Á¯‰ ª®≥±Æ±≤Æ∂𠪮≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈÏ Ú·˜ BEG–‰ ÁÂÎÓ ˙¢„Á ˙ÂÚÈ·˙ ˘ÂÓÁ ‡Ï ˘Â¯È‚· ‰¯Î‰ ≤πª˙ÂÙ„¯ ˙ÏÈÚΠȈ‡‰ ˘Â·ÈΉ ÈÙÓ ‰Áȯ·· „ÂÚ· ¨¯Ï„ ∑µ∞¨∞∞∞¨∞∞∞ ‰Ï ˜ÈÚ‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ˙ÂÂÎÓ ‰È„Ó‰ Íη Ï˘ Ì˙ËÈϘ ˙ÂÏÚ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Íωӷ ‰‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨‰˙Î¯Ú‰Ï˘ „¯‡ÈÏÈÓ· ÏΉ ÍÒ·Â ¨ÏˆÈÏ ¯Ï„ ≥¨∞∞∞ ≥¨∞∞∞–· –· ¨¨±πµ≥ ±πµ≥ „Ú dˆ¯‡ ÂÏÚ˘ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ µ∞∞¨∞∞∞ ÆȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ƯÏ„ ȈÁ ˙„ÚÂÂÏ ‰˘‚‰© ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ï˘ ÂÓÂ˘È ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ±π ÛÈÚÒ Â‡¯ Æ®‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ∫Ôωϩ ∏ ßÓÚ ¨®±Æ¥Æ∞∏ ¨®±Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ˙È˙ÎÏÓÓ‰ ‰¯È˜Á‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ Æ®πƱ≤Æπ∑ Æ®πƱ≤Æπ∑ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ß ¯ÎÙ ≤≥±µØπ∑ ı¢‚· ÆÈËÙ˘Ó‰ Æ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ µ≤ ÛÈÚÒ Æ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≤π ÛÈÚÒ Â‡¯ „¢Ù ¨Ì‰Â˘ ¨Ì‰Â˘ ß ±πµ∑ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ≤±∑Ø∏≥ Ú¢¯ ‡¯ Æ®±π∏∂ Æ® ±π∏∂©© ∑∏π ®®±©Ó ©Ó ≤¥ ≤µ ≤∂ ≤∑ ≤∏ ≤π È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≥∞ ≥∞ªÌÈȈÈÙÏ ‰ÏÈÚ ‰Â‰Ӊ ¢˘ÙÂÁ ˙ÏÈÏ˘¢Î ¯Èˆ‰ ˙ÂÈ„ÓÓ ‰È„Ó· گȇ˘ Ì‰Ï ¯˘Ùœ‡˘ ȇ˙ ‰˙Èȉ˘ ¨˙ÂÈ˙ ȯÒÁÎ ˙ȇÒÈÂ˙ ˙ÂÈ˙ ÈÏÚ·· ‰¯Î‰ ‚ÂÁ ÌÚ ‰Ó Âȇ ‡ ÈÓ¯‚ Âȇ˘ Ì„‡· ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· ‰ÈÓ¯‚Ó ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ‰ÚÈ‚Ù ÔÈ‚· ≤µ• Ï˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„· ‰¯Î‰ ÔΠ≥±ªÌÈÈÓ¯‚‰ ˙·¯˙‰Â ‰Ù˘‰ ≥≤ Æ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„–˙ÂÂÁ· ‡ ‰˜È„·· ͯˆ ‡ÏÏ ˙È˘Ù ÌÂÒÁÓ ˙‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ¯ÈÒ‰Ï ‰˙ËÏÁ‰Ï ¯˘‡· ˙‡ ˙¢‰Ï ˘È ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰ÓÈÚˉ ¨BEG–· Ú·˜˘ ȯ˜Ӊ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ˙ÂÚÈ·˙ ˙¢ÈÈ˙‰ ÔÈÈÚ· ‰Ï˜Ó‰ ‰˙˘È‚ ¯˘‡ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ÏÚ ‰ÙȘ˙‰ ‰˙„ÈÓÚÏ ˙‡ BEG–‰ ÈÙÏ ˙¢„Á ˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï ËÏÁ‰· Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓÎ ‰Ú·˜ Ï˘ ‰Ï„‚ ‰ˆÂ·˜ ‰¯ˆÂ ¨‰È„Ó‰ ‰ÙÈÒ‰ ¨‰Ê Ú˜¯ ÏÚ ≥≥Æ≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ó ÌÂÈÎ Ìȉ‰ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙ ¨ÌÈÎ ˙‡Ê ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÂÚ‚Ù ÈÎ ÔÂÚËÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ Ôȇ˘ Ì‚‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ© χ¯˘È ˙È„ÓÓ Ì˙ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‡ÏÈÓÓ˘ ÔÂÂÈÎ ˙È˯‡˙‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ ≠ ÂÏÎÈ Â·˘ Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓÏ ¯ÁÂ‡Ó ‰È‰ ®ÌȈ‡‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ¨¯ÓÂÏΩ BEG–‰ ÁÂÎÓ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ≠ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ Æ® Æ®≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ¯Á‡Ï χ¯˘È· ‰˘‚‰ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÈÎ ÏÏÎÓ ∏∂• ∏∂•–Î –Î ¨‰È„Ó‰ ‰¯ÒÓ˘ ÌÈÂ˙ ÈÙÏ ¨ÌÂÈÎ ‡È‰˘ ¨ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ï˘ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙·˜Ú· ≠ ÂÊ ‰ÚË ÈÙÏ ≠ ‰Ú‚Ù ‡Ï ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ · ˘È˘ ÔÙ‡· ¨‰Ï ˜ÚÂÓ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰Ï ˙ȇÎÊ ÂÊ ‰ˆÂ·˜ Ôȇ ÍÎÈÙÏ ‰Ú·˜˘ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ¯„Ò·˘ ÌȯÁ‡ Ìȇ˘ÂÓ ÌȯÎÈ ÌÈ·‡˘Ó ËÈÒ‰Ï È„Î Ì¯Ë© ±πµ∑ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ ≠Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ˙¯‚ ±±±π∂Ø∞≥ ‡¢„ Æ®πƱ∞Æ∞µ Æ® πƱ∞Æ∞µ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ‰ÙÈÏÎ ≥∞µ¥Ø∞≥ ®‡¢˙© ‡¢Ú ‡¯ Æ®¥Æ≤Æ∞∏ Æ® ¥Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ ±πµ∑ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ Ê¢È˘˙ ˙‡ˆÓ‰· ͯˆ ‡ÏÏ ˙È˘Ù ‰ÓÈ‚Ù· ‰¯Î‰‰ ÈÎ ‰„Ú‰ ‚ÈˆÏ ¯ÒÓ ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰Ó ÏÎ ÈÎ ‡ˆÓ˘ ¯Á‡Ï ¨‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ÌÈ˘ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ¯·Î ‰˙˘Ú ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„–˙ÂÂÁ ¨˙ÂÓȇ˙Ó ˙ÂȯˇÈÎÈÒÙ ˙Ú„–˙ÂÂÁ· ÌÈ„ÈÂˆÓ Âȉ ˙È˘Ù‰ ‰ÓÈ‚Ù‰ ÔÈ‚· ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÚ·Â˙‰ Ì‚ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ƉȄӉ ÌÚËÓ ˙ȯˇÈÎÈÒÙ ‰˜È„·· ≠ ÏÏΉ ÔÓ ‡ˆÂÈ ‡ÏÏ ≠ ÂÏ·˜˙‰˘ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ ±πµ∑ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ÈÂÏÙ ∞∞≤≥∞∏Ø∞∑ ∞∞≤≥∞∏Ø∞∑ØÚ ØÚ ˜È˙ Æ®≤≥ƱÆ∞∏ Æ® ≤≥ƱÆ∞∏ ÌÂÈ· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ ÆȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ≥∞ ≥± ≥≤ ≥≥ ±≥± ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ –˜ÒÙ Ô˙Ó „ÚÂÓ ¨±ππ∂ ¨±ππ∂ ˙˘· ¯·Î ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰˘È‚„‰ ‰Ê ¯˘˜‰· Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ–ÌȇÎʉ ÔÓ µ∂• µ∂•–Î –Î ˜¯ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰ „ÚÂÓÎ BEG–· Ú·˜˘ „ÚÂÓÏ „Ú ‰Ê ˜ÂÁ ÈÙÏ ÏÂÓ‚˙Ï ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ÌȈ‡‰ „Ú ¨¯Á‡Ӊ ÏÎÏ ¨¯ÓÂÏΩ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ‰Ë¯Ï ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ ÔÂÚËÏ ÌȇÎʉ ÌÈÏÂˆÈ ±±¨∑∑¥ ¯˙Âȉ ÏÎÏ Âȉ ˙Ú ‰˙‡· ≥¥Æ® Æ®≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ‡ÏÂÏ ÈÎ ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ Ï‡¯˘È· ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ÁΠ≠ ÁÂÎÓ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ï ˙˘‚ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï Ì˙ÚÈ·˙ ‰ÏÎÈ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÌÈÈÁ· ¯˙ ¨‰‡¯‰ ÏÎÎ ¨‰ˆÂ·˜ ‰˙‡ ÍÂ˙Ó ¨‰È„Ó‰ ˙ү‚ ¨ÌÂÈÎ ÆBEG–‰ χ¯˘ÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈΉ ÏÏÎÓ ±¥• ±¥•–Î –Î ˜¯ ̉˘ ¨ÌÈÎ ∂¨∞∞∞ ∂¨∞∞∞–Î –Î ≥µ Æ®˘È‡ ¥≥¨∞∞∞ ¥≥¨∞∞∞–Î –Î ÌÈÂÓ‰© ‰ÚȈ‰˘ ‰Á·‰‰ ˙‡ ‚ÈÈÒÏ ‰˘˜È· ‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ¨˙‡Ê ÌÚ ÌÂÈ ÈÙÏ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ÌÈψȉ ÔÈ· ¨‰„Ú‰ ÈÙ· „ÈÚ‰· ÆÔÎÓ ¯Á‡Ï Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ Âχ ÔÈ·Ï ≥±Æ±≤Æ∂π ˙ˆ·˜ ÔÈ· ˙ÂÈÁ·Ó‰ ˙ˆÏÓ‰Ó ÚÓÈ‰Ï ¨Ô‡–¯· ȯ ¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘ · ¯ÈˆÙ‰ ≥∂ ∫¯Ó‡ ÍΠÆÌȇÎʉ ≠ ÌÎÏ ¯Ó‡ ȇ ¨ÌÈÏÂˆÈ ÔÈ· ‰Èˆ‡Èˆ¯ÙÈ„ ˙¢ÚÏ ÆÆÆ˙ÏÂÎȉ Ï˘ ÔÁÏÂ˘Ó Â‡ ‰¯È˜Á ˙„ÚÂ Ï˘ ÔÁÏÂ˘Ó ‰Ê ˙‡ ÌÈڷ˜˘Î ‰‡Â¯ ‰˙‡˘Î ÆÌ˙ȇ „„ÂÓ˙‰Ï Ô˙È˘ Ìȯ·„ ‰Ï‡ ¨‰Ú„ ÈÂÂÈÁ ̘ӷ ‰˙‡˘Î ¨ÌÈ‚¯‡‰ ˙‡ ‰‡Â¯ ‰˙‡˘Î ¨ÌÈ˘‡‰ ˙‡ ¨ÌÒ¯Î˙Ó ‰Ê ÆÆÆȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¯·„ ‰Ê ¨˙ÂËÏÁ‰ Ï·˜Ï Íȯˆ˘ Ô˙È È˙Ï· ÍÎ ¯Á‡ ÔÂÙËÈ˘‰Â ÌÈÁ˙Ù ÌÈÁ˙ÂÙ ÌÈÂÂ˘Ó „ÈÓ ÈΠƉ¯ÈˆÚÏ ÆÔ¯„ÒÎ ‰È„Ó‰ Ï˘ Âχ ˙ÂÚË· Ô„ ‡¯ ÆBEG–‰ ÈÙÏ ®„·Ï· ÌÈ„ÁÂÈÓ Ìȯ˜Ó·© ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ‰È‰ ‰Ê „ÚÂÓ ≥¥ ˙˘Ó ÌÂÈÒ‰ ˜ÂÁ¢ ¨®Â¢Î˘˙© ı¯‡Ï ıÂÁÓ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙ ÈÈÈÚÏ ˙ˆÚÈÓ‰ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ Ƶ¥ µ¥ ÛÈÚÒ ¨≤µ ¨≤µ ßÓÚ ¨µ ¨ ßÒÓ ˙¯·ÂÁ ¨¢ ¨¢±π∂µ ±π∂µ Æ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≤∏ ≤∏≠≤µ ≤µ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯ ≥µ Ƶ≠¥ ßÓÚ ¨®≤≥Æ≥Æ∞∏ ¨®≤≥Æ≥Æ∞∏©© Ô‡ ¯· ȯ ¯˘‰ Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠≥∂ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≥≤ ÔÈÈÚ·Â ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ Ï˘ Ì„ÂÚÈÈ ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ¯˘‡ ¨˙È˘‡¯ ÔÈ·Ï ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ÂÏ·˜˙˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒΠۘȉ ÔÈ· ¯˘˜‰ ¯„Úȉ Æ̉· ‰·ÈÈÁ˙‰ ‰È„Ó‰˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ۘȉ ‰Ï·˜˙‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ Ï˘ Ì„ÂÚÈÈ ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ Ï˘ ˙ȯ˜Ú‰ ‰˙„ÓÚ ‰˘¯Ù· ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ ԉ ≥∑ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Ô‰ ¨ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· È„È–ÏÚ ÌÈÚ¯ȇ‰ ÁΠ¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰˙ÂÂÎ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ Ôȇ˘ ‰Ó„ ¨ÌӇ ≥∏Æ˙ÙÒ „Ú ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙˙ȯΠ˙‡ ÂÂÈÏ˘ ÌÈȯÂËÒȉ‰ Û‚–È˜Ê „Ú· È˘È‡ ȈÈÙ Ï·˜Ï χ¯˘È· ÌÈÈÁ‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ¯˘Ù‡Ï ‰˜ÂˆÓ· ‰Â˙ ‰˙Èȉ˘ ¨‰¯ÈÚˆ‰ ‰È„ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ȄΠ̇ ÈÎ ¨Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ ˙‡Ê ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓÓ Û˜È‰ ·Á¯ ÚÂÈÒ Ï·˜Ï ¨‰˘˜ ˙ÈÏÎÏÎ ÈÏÂˆÈ ÈÙχ ˙Â‡Ó Ï˘ ÌÓÂ˜È˘Â Ì˙ËÈϘ ∫˙È·È˘Ï˜ ‰¯ËÓ ˙Ó˘‚‰ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÂÏ˙ ‰Î¯Π¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ¨‰˙Èȉ ÂÊ ‰¯ËÓ Æχ¯˘ÈÏ Ê‡ „Ú ÂÏÚ˘ ‰‡Â˘‰ ƉȄӉ ˙Ù˜· ‡ˆÓ· Âȉ ‡Ï˘ ¨ÌÈ·¯ ÌÈÈÙÒÎ ÌÈ·‡˘Ó ˙‡ˆ˜‰· ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ˙¯ÂÁÒ· ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙Ï·˜ ˙„·ÂÚÏ ÈÎ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ¨˙‡Ê ÌÚ ‡Âω˘ ¨ÔÈÚ· ÌÂÏ˘˙ Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ÏÏÂÎ ¨Ì‰· ȯ˘Ù‡‰ ˘ÂÓÈ˘‰ ÔÙ‡ ÔÈÈÚÏ ˙¯˘Ù‡Ó ¨ÌÈÂÒÓ È¢· ¨Èχ¯˘È‰ ˜˘ÓÏ ˙ˆÂÁ‰ ¨˙¯ÂÁÒ ˙Ï·˜ ÈÎ ¯Â¯· ˙˘ÈÎ¯Ï ÌÈ˘¯„ Âȉ˘ ¨‰˙¢¯Ï ÌÈÂ˙‰ ÌÈÙÒη ˘ÂÓÈ˘ ˙¢ÚÏ ‰Ï˘ÓÓÏ ¨¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ ≥πÆÌÈÓÂÏ˘˙ Úˆȷ Í¯ÂˆÏ ÏÏÂÎ ¨˙¯Á‡ ˙¯ËÓÏ ¨˙¯ÂÁÒ‰ χ¯˘ÈÏ Â‡·˘ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÏÂÚ‰ ÏÏÎ ˙ËÈÏ˜Ï ÚÈÈÒ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÎ Â˙˙ȯΠ¯˘‡Î ¨˙‡Ê Ɖ‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ Ì˙ËÈÏ˜Ï ˜¯ ‡Ï ¨Ï·˙ ˙ˆ˜ ÏÎÓ –˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ Ï˘· ˜¯ ¥∞¨¯ÂӇΠ¨‰¯˘Ù‡˙ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ï˘ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„˘ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ≠ ÌÈËϘ Ì˙Â‡Ó Ô˘ ˜ÏÁ Ï˘ ‰ÚÈ·˙‰ ¯ÈÁÓ· ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯„‚· ‰ÓÒÁ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙¯ÈÙÓ Ï‡¯˘È· ¯Â·Èˆ‰ ÏÏÎ ‰‰ ¨ÂÏω ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÌÈȘ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ‡Ï ÏÏÎ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ¯˘Ù‡ ÈÎ ¨¯ÈÚ‰Ï ˘È ÛÂÒ·Ï ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Æ∏¥¥ ∏¥¥ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ‡¯ Æ®±≤Ʊ∞Æ∞∞ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯ÂÙ ‡Ï© ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ß Ë„¯‡–Ô· ¥µ±πØ∞∞ ı¢‚· ‡¯ Æ®±≤Ʊ∞Æ∞∞ ÈÙÒη Â˘Î¯˘ ˙¯ÂÁÒ‰ Í¯Ú ÒÈÒ· ÏÚ Â‡ ≠ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÈÏ·˜˙Ó ¯˘‡Î ¨ÏÚÂÙ· ‰˘Ú Ì‚ ÍÎ ÏÚ Ì˙ÚÙ˘‰Â ÌÈÓÂÏÈ˘‰¢ ‡¯ ƯÏ„ ±≤≤¨≤±∂¨∞∞∞ ˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒÏ Â¯·Ú‰ ≠ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ Æ∂ ßÓÚ ¨≥ ¨ ÁÂÏ ¨®Â¢Î˘˙© χ¯˘È ˜· Á¢Â„ ¨¢Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ ÆÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ±≥ ÛÈÚÒ ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ ≥∑ ≥∏ ≥π ¥∞ ±≥≥ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ˙¯ÂÁÒÏ ‰˜Â˜Ê ‰˙Èȉ ‰È„Ó‰ ¥±ÆÌÈ˙ÚÏ ÊÓ¯˘ ÈÙÎ ¨˙ÂÚË Á˜ÈÓ ‰È‰ ˙·Á ‰ÓˆÚ ÏÚ ˙Á˜Ï ‰ˆÏ‡ ÔΖÏÚ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÂÏ·˜˙˘ ‰˘¯„˘ ÌÂÎÒ‰ ̇ Ì‚ ƱƱ∞Ƶ≥ ƱƱ∞Ƶ≥ Íȯ‡˙Ï „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ ÈÙÏÎ ¯·Â„Ó˘ ‡Ï‡ ˙‡Ê Ôȇ ¨‰Ï·È˜˘ ÌÂÎÒ‰ ÏÚ ‰ÏÚ ÌÈψÈÏ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ÆÂχ ˙¯ÂÁÒÏ Ê‡ ‡˜Â„ ‰˜˜Ê˘ ÔÂÂÈÎÓ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ‰È‰˘ ¯ÈÁÓ· ¨Ï‡¯˘ÈÏ Ì˙¯·Ú‰ „ÚÂÓ· ·˘Á˙‰· ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ È¢ ¨¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï Í‡ ƶ „¯‡ÈÏÈÓ ∂±Æµ ∂±Æµ–Î –Î Âȉ ¨≥• ¨≥• ˙ȷȯ ÈÙÏ ‰Ê Íȯ‡˙Ï ÔÂÂȉ·Â ±Æ±Æ∞∏ ȯÈÁÓ· ÌÈÏÂÓ‚˙ ÈÓÂÏ˘˙Ï ˙È˙Ï˘ÓÓ‰ ‰‡ˆÂ‰‰ Ï˘ ‰ÏÈ·˜Ó‰ ‰˙ÂÏÚ ¨‰Ê ˙ÓÂÚÏ ≠ ‰Ê ÌÂÎÒÓ µ≥• µ≥•–Î –Π͇ ‰È‰ ¨˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ¥≤ ƶ „¯‡ÈÏÈÓ ≥≤Æ∏∏ ≥≤Æ∏∏–Î –Î ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜Ò٠ȯ„‚· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ Ïˉ˘ ÏÎ ÈÎ ‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ¯˘‡ ÂÊ Â˙·ÂÁ ˙‡Â ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ˘„ÁÓ Ï˜˘Ï ‰È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒ ˙‡ ‰¯˜Ó Ïη ˙ÂÏÚ‰Ï ‰·ÂÁ‰ ÂÈÏÚ ‰Ïˉ ‡Ï ÈΠ¨‡ÏÈÓ Æ˙ÂÁ„Ï ˘È ÂÊ ‰ÚË ¨‡˜Â„ ÌÈÂÒÓ ¯ÂÚÈ˘· Â˙ÂÏÚ‰Ï Â‡ ¨È˘„ÂÁ‰ ÈÂËÈ·¢ ˙˙Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ ÈÎ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Ú·˜ ˜„ˆÏ ‰Â·‚‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· –˜ÒÙ Ô˙Ó „ÚÂÓÏ „Ú˘ ÔÂÂÈÎ ¨˙‡Ê ¥≥Æ¢Ì‰Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ Âˆ· È˘ÓÓ Ï˜˘ÈÈ˘ ‡Â‰ ÔÈ„‰ ÔÓ ¨Ï˜˘ ‡Ï ÂÏÂÎ ‡˘Â‰ ÆÆÆ¢ ¨ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÚÈ·˜Î ¨ÔÈ„‰ Æ∏¥∞ ∏¥∞ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ ÂÊ ‰ÚËÏ ¥± Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ Ï˘ ‰Óˆډ Â˙ÂÁ˙Ù˙‰ ȇ˙· ·˘Á˙‰· ¨È¯Ó˘ ·˘Á ≥• Ï˘ ˙ȷȯ· ÔÂÂȉ ¥≤ ‰ÏÎÏΉ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ Ì‡Â˙ ·˘ÁÈ‰Ï È¢ډ ¨¨µ• µ• Ï˘ ˙ȷȯ· ÔÂÂȉ ƉȄӉ ̘ Ê‡Ó ÌÂÎÒ ÏÂÓ ®ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ È¢© ¶ „¯‡ÈÏÈÓ ±µπÆπ ±µπÆπ–Î –Î ∫¯˙ÂÈ „ÂÚ Ï„‚ ¯ÚÙÏ ÏÈ·ÂÓ ¨ı¯‡· ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯ ¨˙‡Ê–ÌÚ Æ®„·Ï· ≥≤• ≥≤•©© Á¶ „¯‡ÈÏÈÓ µ±Æ∂ µ±Æ∂–Î –Î ≠ ÏÏÂΉ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ Û‡ Ú·˘ ¨‰È„Ó‰ È„È· ˙ÂȇÂÙ¯‰ ̉È˙‡ˆÂ‰ ÈÂÒÈÎ ˙‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÂÓÏ¢˘ ·Èˆ˜˙Ó ÍÎ Ì˘Ï Âˆ˜Â‰ ≤∞∞∑ ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÙ–ÏÚ d˙·ÈÂÁÓÓ ‡Â‰ ˙ÂÈ‰Ï ÂÎÂ˙˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÍÒÓ ±∑• ±∑•–Î –Î Âȉ˘ ¨¶ ÔÂÈÏÈÓ ±µ∑Æ∂ ±µ∑Æ∂–Î –Î ®®≤∞∞∑ ≤∞∞∑ ¯‡ÂÈÏ ÔÂΩ ‰È„Ó‰ ˆ˜Â‰ ¨‰Ó‚Â„Ï ¨¨≤∞∞≤ ≤∞∞≤ ˙˘· ƶ ÔÂÈÏÈÓ π∞∂Ƶ π∞∂Ƶ–Î –Î ∫Ì‰Ï ÛÒ· ≠ ÌÈÎÏ ˙Â¯È˘È ≠ ÌÈÓÏÂ˘Ó ˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ‡¯ ÆÌÈÎÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒÏ ‰‡ˆ˜‰‰Ó ≤≥• ≤≥•–Î –Î ˙ÂȇÂÙ¯‰ ˙‡ˆÂ‰Ï ßÓÚ ¨®Ê¢Ò˘˙© ≤∞∞∑ ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ªª¥µ ¥µ≠¥¥ ¥¥ ßÓÚ ¨®·¢Ò˘˙© ≤∞∞≤ ÌÈÙÒΉ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ï˘ ≠ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ≠ ¯˙ÂÈ ·¯‰ ÂÎ¯Ú Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÓ˙‰ ÆÆ¥∂ ¥∂≠¥µ ¥µ ƇÂÙ‡ ‰˙˘Ó ‰È‡ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ Ï˘ ÌÈÈÂÙȯÏ ÌÈȈÈÙÏ ˙‡ˆÂ‰Ï ˙ÈÒÁÈ Æ∏¥µ ∏¥µ ßÓÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ¥≥ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≥¥ ¥µÆ‰„Ú‰ ÈÙ· ‰˙„ÓÚ ˙‡ ‰‚Ȉ‰˘Î ‰È„Ó‰ ‰˙„‰ Û‡ ÍÎ ¥¥Æ¢‰ÎωΠ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÈ· ÔÊ‡Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÏÚ˘ Íη ·˘Á˙‰· ۇ ¨Âχ ˙·ÈÒ· È߈ ÔÈ·Ï ¨ÔÂÈ¢· ̉· ‚‰˙ ‰È„Ó‰˘ Ì˙ÂÎÊ·Â ¨ÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˆ· È˘ÓÓ‰ ÈÂËÈ·‰ ÈΠȯ· ¨¯Â·Èˆ‰ ÏÏÎ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ̇ ˜¯ ȉ˘ÏÎ ˙ÂÚÓ˘Ó Ï·˜Ï ÏÂÎÈ ÌÈψȉ Ï˘ ‰È‰È ‡Ï ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ó‰ ‰ÎÏ ÌÏ¢Ӊ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ‰¯È·Ò È˙Ï· ‰„ÈÓ· ÍÂÓ Æ‰‰Ê Â˙ÂÎ ˙‚¯„˘ ψÈÏ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ÁΠ‰˙·ÂÁ ˙‡ ‡ÏÓÏ „ˆÈÎ ‰È„Ó‰ ‰Ï˜˘ ¯˘‡Î ¨‡˜Ú ‡„ ¨‰ÁÓ‰ ‰„ÈÓ‰ ˙ӇΠ¨‰ÓˆÚÏ ıÓ‡ÏÓ ‰ÚÓ ‡È‰ ¨ÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ‡ ‡ÏÓ ÔÙ‡·Â ¨˙¯Á‡ ‡ ÂÊ ‰¯È·Ò ͯ„· ≠ ˙ÂÈ·˜Ú· „ÓˆÈ‰Ï ‰˙·ÂÁ ˙‡ ¨ÚÈ‚‰Ï Ô˙È ÂÊ ‰˜ÒÓÏ ÆBEG–‰ ÁÂÎÓ ˙ÓÏ¢Ӊ ‰Ë¯‰ ‰·Â‚Ï ≠ ȘÏÁ ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ „ÓˆÂÓ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰·Â‚ ¨ÌÂÈ΢ ‰„·ÂÚ‰ ̈ÚÓ ¯·Î Â˙¯ÂÎ˘Ó ˙‚¯„˘ ‰È„Ó‰ „·ÂÚÏ ˙ÓÏ˙˘Ó‰ ˙¯Â΢Ӊ ÏÎ ÍÒÓ¢ ±¥¥Æ∑∂• ±¥¥Æ∑∂•–Ï –Ï ¥∂ ÔÂÎ„Ú ÔÙ‡ ÔÈ· ‰˘ÏÎ ¯˘˜ Ôȇ ¨‡ÏÈÓÓ Æ¢ÆÆÆÈωÈÓ‰ ‚¯Ȅ‰ Ï˘ ±∑ ‡È‰ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ·Â ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ˜ÚÂÓ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯·„· ‰ÚËÏ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ÒÁÈÈ˙‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÈÎ ¨„ÂÚ ¯ÂÎÊÏ ˘È ˙‡ ÌÒÁ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ¯·Ú· ‰ÚÈ‚Ù Ú˜¯ ÏÚ Æ‰¯È˙Ú‰ ‰˘‚‰ ÂÊ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘· Æ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„ ‰ÚÈ‚Ù· Ì‚ ·˘Á˙‰· ˙‡Ê ¨„È˙ÚÏ ‰˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ Ϙ˘Ï ‰È„Ó‰ ‰˙Á‰ ‰Ê ‰‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ¨¯Úˆ‰ ‰·¯ÓÏ Æ¯·Ú· ‰˙˘Ú˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·Ï ‰Ó„˜˘ ¯·Ú‰ ˙‡ȈÓÏ ÏÏÎ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰È‡ ¨‰„Ú‰ ÈÙ· ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á· ¯˙ÂÈ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰„ÈÓ· ‰Ú‚Ù ¨¯‰·Â‰ ¯·Î˘ ÈÙÎ ¯˘‡ ‰ÚÓ· Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰˘ ‰„·ÂÚÏ ¯·ÚÓ ¨ÍÎ Æ˙ÁÙ˜Ӊ ‰Ë¯‰ ˙Ó¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ‰‡È·‰ ‡Ï ÔÂÊ˘¯È‰ ˙˘¯Ù· ÔÈ„‰–˜ÒÙÏ ¨‡ÏÈÓÓ Æ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‰‡ÏÚ‰· ‡Ï ¨ÍÏȇ ԇÎÓ ‰‡ÏÚ‰· ¯·Â„Ó ¨˙ÈÓ¯‚‰ ÆÌ˘ Ì˘ ¥¥ Æ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≤∞ ÛÈÚÒ Â‡¯ ¥µ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ®‡© ®‡©± ÛÈÚÒ· ¢Ú·Â˜‰ ¯Î˘‰¢ ˙¯„‚‰ ‡¯ ¥∂ ±≥µ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÚ‚Ù· ±ππ∂ ±ππ∂≠±πµ¥ ±πµ¥ ÌÈ˘‰ Íωӷ ‰˙˘Ú ¯·Î˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÆÏÏÎ ‰Ë˜Â‰ ‡Ï ≠ ÌÂÈ· ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙Î˘Ï· Í¯Ú˘ ¢ÌȈ‡ ÈÎ ≠ ı¢‚·¢ Â˙¯˙Â΢ ¨ÔÂÈ„ ÌÂÎÈÒ· · ÂÏË ¯˘‡Â ≠ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙È˘ ¯Á‡Ï „ÈÓ ≠ ±µÆ¥Æπ∂ ∫¯Ó‡ ¨ÌÈËÙ˘Ó‰Â ¯ˆÂ‡‰ È„¯˘ÓÓ ÌȄȘ٠¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ÛÒ· ¨˜ÏÁ ÚÈ‚‰Ï ‰Ó‚Ó ÍÂ˙Ó ÌÈËÂÂϯ‰ ÌÈ‚¯‡‰ ÌÚ ÔÂÈ„ ÌÈȘ˙È ÈÙ¯ È¢Ú Ï‰ÂÈ Ó¢ÂÓ‰ Æ˙‡·ˆ˜· Ï„Ȃ ≤µ• Ï˘ Ï·‚· ‰¯˘ÙÏ ß·‚¸ ˙¢‚‡Ó ‰˘Ë ÛÂ˙È˘· ˛ÌÈÎÏ ÌÂ˜È˘‰ ˙Î˘Ï Ï‰Ó¸ ÂËÈÙ ‰Î˘Ï‰Â ˛ÌȷȈ˜˙‰ Û‚‡ ¨ÈÓÂ‡Ï ÁÂËÈ· ˙Êί ¨·ÂχÎÈÓ ‰˘Ë Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ıÚÂÈ ¨È„¯ ÊÚ· ¯Ó¸ ÊÚÂ·Ï ÌÂÈ ≥∞ ÍÂ˙ Ó¢ÂÓ ˙‡ˆÂ˙ Á„ ˛¯ˆÂ‡‰ ÌÈȘ‰ ¯ÚÙ‰ ˙‡ ‰Ï˜˘ ‡Ï ÏÏÎ ‰È„Ó‰ ÈÎ Ì˘¯˙‰Ï ¯˘Ù‡ Âχ Ìȯ·„Ó ÈÊÂÁ‡Ó „Á‡ ÏÎÏ ÒÁÈ· Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Â ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ÍÎÏ ≠ ˙ÈËÙ˘Ó‰Â ˙ÈÈÈÚ‰ ≠ ‰˜„ˆ‰‰ ‰Ó ‰Ï‡˘‰ ‰Á· ‡Ï ¨˙ÂΉ ‰‡ÏÚ‰‰ ˙·˜Ú· Ì‚ ÌÈÚ· ¯˙ÂÂÈÈ ÌÈ¢‰ ˙ÂΉ ÈÊÂÁ‡· ÌÈ¢ ÌȯÚÙ˘ ÌÈÂÒÓ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡· ¯˙ÂÈ Ï„‚ ¯ÚÙ˘ ¯Â¯· ¯˘‡Î ¨˙‡Ê ¥∑Æ≤µ• ≤µ• Ï˘ ‰„ÈÁ‡‰ ˙ÈÒÁÈ ‰ÚÈ‚Ù ≠ ¯˜ÈÚ· ≠ ÂÚÓ˘Ó ¨¯Á‡ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡· ÌÈȘ‰ ¯ÚÙ‰ ˙ÓÂÚÏ ÆÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˆ· È˘ÓÓ ÈÂËÈ· Ô˙ÓÏ ¯Â·ÚÈ–Ï·–ȇ˙ Æ„ÂÚ ˙‡Ê ¯ÚˆÓÏ ‡Â‰ ÂÈÙ·˘ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ· ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈȘ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÓˆÚ ˙ίډ Ɖ٘ȉ ÔÈȘ ˙ÂÎÊ ‰˙‡· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙„ÈÓ ˙ÚÈ·˜ ‰ËÏÁ‰‰ Ï·˜Ó ÈÙ· ÁÂÈ Ì‡ ˜¯Â ͇ ˙ȯ˘Ù‡ ÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ˙ÂΉ ÈÊÂÁ‡· ·˘Á˙‰· ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· Ï„·‰· ÌȯÚÙ Ï˘ ÌÓÂȘ ÌˆÚ ¥∑ ı¢‚·· ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ Â‡¯ Æ®ÌÈÈ‚˘ ÌÈÂ˙ ÈÙ–ÏÚ ÌÓ‡© ‰È„ÓÏ ÚÂ„È ‰È‰ ¨ÌÈ¢‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ Ú ¨‰˙·Â˘˙Ï ‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ Û¯Âˆ˘ ¨‰Ê ÁÙÒ ÈÙÏ ÆÆÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ÆÌÈ¢‰ ˙ÂΉ ÈÊÂÁ‡· ·˘Á˙‰· ¨¨∑±• ∑±•–Ï –Ï ≥¥• ÔÈ·˘ ÌȯÂÚÈ˘· Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ È¢‰ ˙‡ ÌÈÚ· ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰¯È˙ÂÓ ¨ÌÈ¢‰ ÌÈΉ ÏÎÏ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ‰„ÈÁ‡ ‰Ï„‚‰ Ɖχ ÌȯÚÙ· È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≥∂ ÁÂÎÓ ˙ÂÓÏ¢Ӊ ˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙Â˯‰ Ï˘ Ô‰·Â‚ È·‚Ï ˜È„Ó ‡ÏÓ Ú„ÈÓ ‰ÏÂÎÈ ÍÎ ˜¯ ¨Ô· Æ˙ÚÏ ˙ÚÓ Ô‰· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰Â ¨ÍÎÏ ÌȇÎʉ ÌÈÎÏ BEG–‰ ‰ˆÂ·˜‰ ÌÚ ÌÈÓ‰ ÌÈψȉ Ï˘ ÌÈȘ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ۘȉ Â‰Ó Ú·˜Ï ‰È„Ó‰ ¯˘ ÔȘ˙Ó˘ ˆ· È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ÍÎÏ ˙˙Ï „ˆÈΠϘ˘Ï ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨˙ÁÙ˜Ӊ ¥∏ ∫‰„ÚÂÂÏ ‰È„Ó‰ ‰ÚȄ‰ ¨ÍÎ ÏÚ ‰Ï‡˘˘Ó ¨Ì¯· ƯˆÂ‡‰ ˙·Î¯ÂÓ ‰Î‡ÏÓ· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰Î¯Π˙ÒÒ·Ó ‰‡ÏÓ ‰„ÓÚ ˙ÎÈ¯Ú ‰Ù˘· ÌÈ·Â˙Π̘ÏÁ˘ ¨ÌÈÈ˙„·ÂÚ ÌÈÂ˙ „·ÈÚ ÛÂÒȇ Ï˘ ‚‰Â‰˘ ÌÈȈÈÙ‰ ȯ„Ò‰Ï Ô‰ ÌÈÚ‚Â Âχ ÌÈÂ˙ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ÌÈȷȈ˜˙ ÌÈÏÎÏÎ ÌÈÂ˙Ï Ô‰Â Ï‡¯˘È·Â ‰ÈÓ¯‚· ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ‰È˘‰ ˙ȈÁÓ· Âگȇ˘ ÌÈÚÂ¯È‡Ï ÒÁÈÈ˙‰· ¨˙‡Ê ÏÎ ¨‡˘Â· ÌÈӯ‚‰ ˙È·¯Ó Ï˘ Ì˙ÚÈ„È· Ìȇ ¯˘‡ ̄˜‰ ¯Â˘Ú‰ Ï˘ Ƈ˘Â· ÌÂÈÎ ÌÈÏÙËÓ‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ¯Á‡Ï ÌÈ˘ ±≤ ±≤–Î –Î ¨‰˙Ú ‰‚ˆÂ‰˘ ÈÙÎ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÓ ˙ÚÈ·˜ ÍÈω ω ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ê‡Ó ÌÈ˘‰ Ô˙‡ ÏΠ͢ӷ ÈÎ ‰ÏÂÚ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ‰È‰˘ ¨˙ÚÏ ˙ÚÓ ÂÂ΄Ú ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ Ï˘ ¢‰Îω΢ ‰˙ÏȘ˘ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ¯ÂÓ‡ ˙È˙˘˙‰ ‡ÏÏ ≠ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÌȯÂÓ‡ ¨¯ÂӇΠ¨ÂÊ ˙È˙˘˙ Ï˘ ‰Êίӷ ¥πƉ‡ÏÓ‰ ˙ÈËÂÂϯ‰ ˙È˙„·ÂÚ‰ Æ≤∑Æ≤Æ∞∏ ≤∑Æ≤Æ∞∏ Íȯ‡˙Ó ‰È„Ó‰ ˙·Â˘˙ ¥∏ „¯˘ÓÏ¢ ÈÎ ¯Ó‡ ¨¨±ππ¥ ±ππ¥ ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ· ˘‚‰˘ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ≥± ÛÈÚÒ· ¥π „ÁÈ ÆÌÈ¢‰ Âȯ„Ò‰ ÏÚ ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙Â‰Ó È·‚Ï ˙˯ÂÙÓ ‰‡ÏÓ ‰ÚÈ„È Ôȇ ¯ˆÂ‡‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ ¨Ï„‚ ȯ„Ò ˙ÈÁ·Ó ¨ÌÈÙ˜˘Ó Ìȯ˙ÂÚ‰ ¯ÒÓ Ì˙‡ ÌÈÂ˙‰ ÈÎ ‰Á‰· ¨˙‡Ê ÌÚ ˙ÏÚÙ‰Ï ˘Â¯„‰ ·Èˆ˜˙‰ ˙‡ ÏÈÙÎ‰Ï Í¯Âˆ ˘È ÆÆÆÈÎ ‡È‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ˙ίډ ¨Â˙ÂÏÏη ÈÓ¯‚‰ πØÚ ØÚ ÁÙÒ© ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·Ï ‰˘¯Ù ‰˙‡· Ìȯ˙ÂÚ‰ ¯ÒÓ˘ ÌÈÂ˙‰ ¨‡˜Ú–‡„ Æ¢‰Ê ˜ÂÁ ¨®‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ© ‰˙·Â˘˙· ‰È„Ó‰ ‰˜È˙Ú‰ ¨˘·Â˘Ó ÔÙ‡· ¨Ì˙‡˘ ¨®‰¯È˙ÚÏ ÈÎÏ ∫ȈÈÙ ˙‚¯„Ó ˘ÂÏ˘ ˜¯ Ô˘È ÈÎ ‰¯È˙Ú· ÔÚË ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍΠƉÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌÈÈ‚˘ Âȉ ˘ÂÏ˘Ó ÌÈÈ˙˘· È‚˘© ‰·ˆN ÌÂÎÒ ÔÈȈ ¢‰‚¯„Ó¢ ÏÎÏ˘Î ¨¨µ∞• µ∞• ÈÎÏ ¥∞• ÈÎÏ ¨¨≥∞• ≥∞•≠≤µ• ≤µ• ®°© ±≥ ±≥–Ï –Ï ¨ÏÂÎÈ·Î ¨Ô¯ÂÊÈÙ ÍÂ˙ ¨‰Ï‡ ˙‚¯„Ó ˜È˙Ú‰ ‰·Â˘˙‰ ¯È‰ˆ˙Ï ßÈ ÁÙÒ Æ®˙‚¯„Ó‰ ÆÏ„‚‰ ̷¯· ÌÈÈ‚˘ ¨‰Ë¯ ÈÓÂÎÒ ˙˜˙ډ ¨È¯Ó‚Ï ˙ÂÈ·È˘ÈÙ ¨¨±∞∞• ±∞∞•–Ï –Ï ≤µ• ÔÈ· ˙‚¯„Ó Ì‚ ¨¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï Æ¢ÆÆƷȈ˜˙‰ ˙‡ ÏÈÙÎ‰Ï Í¯Âˆ ˘È¢ ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰ÚË ‰Ê ¢·Â˘ÈÁ¢ ÈÙ–ÏÚ ÁÂÎÓ Â‚‰ ¨±πµ≥ ¨±πµ≥ ˙˘Ó ¯·Î ·ˆÓ‰ ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ‰¯È˙Ú‰ ‰Á· ·˘ ÔÓʉ ˜¯Ù· Ɖ‰Ê ≠ ˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡ ˙‚¯„Ó Ïη ÌÂÏ˘˙‰˘Î ¨„·Ï· ȈÈÙ ˙‚¯„Ó ˘˘ BEG–‰ ±≥∑ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÁÂÎÓ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ÏÚÙÂÓ‰ ≠ È΄ډ ≠ ÏÈ·˜Ó‰ ¯„Ò‰‰ È˯٠„ÂÓÚÏ Âȉ µ∞ ÆÍÎÏ ÌȇÎʉ χ¯˘È· ÌÈψÈÏ ˙Â˯‰ ˙ÂÓÏÂ˘Ó ÂÁÂÎÓ ¯˘‡Â BEG–‰ ÔÙ‡· ¨„·Ï· ≤¥• ≤¥•–η –η È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰„Ú‰ ¨ÌÂÎÈÒÏ ‡Ï· ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈΉ ÏÏÎÏ „ÈÁ‡ ÈÏ·Ó ¨Ì˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘Ï Ì‡˙‰· ‰˙˘Ó‰ ˙ÈÈȘ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ¯ÂÚÈ˘· ·˘Á˙‰Ï ‰‡ÏÚ‰‰ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ˘ ˙ÈÈȘ‰ ‰ÚÈ‚ÙÏ ˘È˘ ˙ÏÏÂΉ ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ï˘ Ìω Ì¢ÈÈ ·˘ÁÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ≠ µ±˙‡Ù¯Ó ˙Ï·‚ÂÓ‰ ˙‡ÏÚ‰ ‰·Â‚ ÏÚ ‰ËÈÏÁ‰· ÈÎ Ì˘Â¯‰ ÔÓ ÚÓÈ‰Ï ‰˘˜ ¨Ô· ÆÔÂÊ˘¯È‰ ÆÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· Ô˜˙Ï ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰˙·ÂÁ ˙‡ ‰ÈÈÚ „‚Ï ‰È„Ó‰ ‰˙‡¯ ‡Ï ¨È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ È· ÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ¨Ô˙È˘ ÏÎÎ ¨˙È·¯Ó ‰„ÈÓ· Æ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ‰˙„ÓÚ ‰¯˘Â‡ µ≤¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ÈÎ ¨ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÈÙ‡‰ ˙ÏÚ· ¨‰È„Ó‰ ˙ÚË Û‡ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ≠ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÂÈÁ‰ ¯Á‡ ‰‡ÏÈÓ ÈÎ Ú·˜Â ¯Á‡Ï ÌÈÈ˙˘Î ¨¨πƱ≤Æπ∑ πƱ≤Æπ∑ ÌÂÈ· Ô˙È µ≥¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ÆÏ·˜˙‰Ï ‰È„Ó‰ ÈÎ ‰ÚË ¯ÎÙ ˙˘¯Ù· ˙¯˙ÂÚ‰ µ¥ÆÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙È˘ ψÈÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï ‰Ï ÌÏ¢Ӊ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˙¢‰Ï ˙·ÈÈÁ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ ˙·˜Ú· ¨‰È„Ó‰ ‰·È˘‰ ÍÎÏ Æ‰Ï ‰‰Ê Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ˙ÚËÏ ÒÈÒ· ÏÎ Ì‚ Ôȇ¢ ÈÎ ¨≤¥• ¨≤¥•–η –η È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï µµ –˙È· Ï˘ ÂÈ„–˜ÒÙ ¨¢˛ ¨¢˛ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·¸· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ÌȘ ‡Ï ÈÎ ˙¯˙ÂÚ‰ µ∂∫‰¯ˆ˜· Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ‰¯Â¯· ˙ȯÙÒÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨‰Â˘‡¯Ï ¨ÏÏÂÎ ¨® ¨®≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ© ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ¥∏ ÛÈÚÒ Æ‰ÈÓ¯‚· ˙‚‰Â‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘Ï ¯˙ÂÈ ˙˜ÈÈ„Ó ÍÎÏ ‰Ïȷ‰ ≤µ• Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰ÎÏ ≤¥• ≤¥•–· –· ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ≠ „·Ï· µ±• µ±•–Ï –Ï ¥±• ¥±•–Ó –Ó ‰ÏÚ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ˙ÓÂÚÏ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ÈÒÁȉ ˜ÏÁ ÈΠƉȄӉ ˙„ÓÚÏ ß‡ ÁÙÒ ¨¨≤ ‰Ï·Ë ∫‡¯ Æ˙ȈÁÓÎ Æ≤∂ ≤∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¯ÎÙ ı¢‚· ÆÌ˘ Ì˘ Æ≤πÆ≤Æπ∂ ≤πÆ≤Æπ∂ ÌÂÈ· Ô˙È ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙È·Ï ‰˘‚‰˘ ¨≤∂ ¨≤∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¨¯ÎÙ ¯ÎÙ ı¢‚·· ‰È„Ó‰ ˙ÂËÈϘ¯Ù ÌÚËÓ ‰Ú„Â‰Ï ±µ ÛÈÚÒ Â‡¯ ƱµÆ∂Æπ∑ ±µÆ∂Æπ∑ Íȯ‡˙· ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ Æ≤∂ ≤∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¨¯ÎÙ ¯ÎÙ ı¢‚· µ∞ µ± µ≤ µ≥ µ¥ µµ µ∂ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±≥∏ –ÏÚ ¨˛ÔÂÊ˘¯È‰ ¨˛ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ·¸ ¯Ӈ˘ Ìȯ·„ ˙·˜Ú· ÆÆÆ ÌÈÈÒÈÒ·‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÈÓÂÎÒ ÂÏÚ‰ ¨ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÂÈÁ‰ ÈÙ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ‰ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ¨ÌÈÎÏ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ˙ÂÈ¢¯ ÈÎ ‰˙ÚËÏ „ÂÒÈ Ôȇ˘ Ô‡ÎÓ ÆÌ‰Ï ‰ÎÂÊ ˙¯˙ÂÚ‰˘ Ɖ¯È˙Ú ‰˙‡· ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙ÂÈÁ‰ ȯÁ‡ ‡ÏÈÓ ‡Ï ‰È„Ó‰ ‰˙·ÈÂÁÓ ÆÌÈ˘ ¯Òȯ˙Î ¯·Î ÂÙÏÁ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙Ó Ê‡Ó ¨Ì¯· ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÈÂÎÊ· ‰ÚÈ‚ÙÏ È˘ÓÓ ÈÂËÈ· ˙˙Ï ‰È„Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘‰ Íωӷ˘ ÏÎÎ ¨ÍÎÈÙÏ Æ˙Ú‰ ÏÎ ˙„ÓÂÚ ‰ÈÂÏ˙ ‰¯˙ ≠ ˙ÁÙ˜Ӊ ¯·ÚÓ© ‰¯ÈÓÁ‰ ۇ ‰ÈÚ· ‰¯˙ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰˘ ÍÎ ˙·ÈÒ‰ Â˙˘‰ ȯ· ¨®ÔÈ„‰–˜Ò٠̢ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· ˙‡ Ô˜È˙Î ‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ ‰Ú·˜˘ ‰Ó¯Ï ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ È˙ÂÚÓ˘Ó Ô˜È˙· ͯˆ‰ ˙‡ Ϙ˘Ï ·Â˘Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜Ò٠̢ÈÈ˘ ÏÎÎ ¨‰ÓˆÚ ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙ËÈ˘Ï ¨ÔÎÏ Æ˙ÈÈȘ‰ ÌÏ¢Ӊ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˙ÚÏ ˙ÚÓ Ô΄ÚÏ ¨Ï˘ÓÏ ¨d·ÈÈÁ ÔÂÊ˘¯È‰ „ÂÓÚÈ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ≤µ• ‰Î È·‚Ï˘ ÍÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÔÂÎ„Ú ˙·˜Ú· ‰È‰˘ ÈÙÎ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰Ó µ±• ‡Â‰˘ ÌÂÎÒ ÏÚ ‰Ë¯‰ ‰·Â‚ ÈÂÈ˘Ó ‰‡ˆÂ˙Î ¨¨≤∞∞∑ ≤∞∞∑ ˙˘·˘ ȯ‰ ¨¨ÔÂÊ˘¯È‰ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚· ˙·˜Ú· µ∑ Æ¥∂• ¥∂•–Ï –Ï ÈÒÁȉ ¯ÂÚÈ˘‰ ˙ÁÙ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ˘¯„Π¨ÔÂÊ˘¯È‰ ¨ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ÈÎ ¨„ÂÚ ¯ÈÚ‰Ï È‡¯ ‰Ê ¯˘˜‰· ¯Â˘È‡Ï ≤¥• ≤¥•–η –η ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ˆ· ˙ÂÏÚ‰Ï Â˙Úˆ‰ ˙‡ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˘È‚‰ ¨ÔÈ„· ˙„Ú ‰ËÈÏÁ‰ ¨¨±∂Æ∂Æπ∂ ±∂Æ∂Æπ∂ ÌÂÈ· ÌÈȘ˙‰˘ ÔÂÈ„· Æ˙ÒΉ Ï˘ ÌÈÙÒΉ ˙„Ú ‰¯¯ÂÚ˙‰ ÔÂÈ„‰ ˙¯‚ÒÓ·˘ ˙¯ÓÏ ¨˙‡Ê ƈ‰ ˙‡ ¨˘˜Â·ÓÎ ¨¯˘‡Ï ÌÈÙÒΉ ˙ÈÈÁ‰ ¯Á‡ ÈÂÏÈÓÏ ˜ÙÒÓ ≤¥• ≤¥•–η –η ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ Â˙‡ÏÚ‰ ¯ÂÚÈ˘ ̇ ‰Ï‡˘‰ ¨ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ Ï˘ ‰ÈÈÙ ‡ÂÙ‡ ‰˙ÂÂÏ˙ ˆ‰ ¯Â˘È‡Ï µ∏ÆÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ˙˜ÈÒÙ· ¯Ó‡Ï ‰ÂÚ Âˆ‰ ̇ ˜Â„·Ï Èχ¯ËÈ Ì„‡¢ ‰ÓÈ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÈÎ Æ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ß‡ ÁÙÒ ¨¨∑ ‰Ï·Ë µ∑ ÔÂÈ„‰ ϘÂ˯ÙÏ ¥¥ ßÓÚ ¨¯„ÈÈ˘ ‰‡ „¢ÂÚ ¨˙ÒÎÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ ȯ·„· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ µ∏ Æ¢˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ ¯·Î ÂÊ ˙˜ÙÒÓ ‰‡ÏÚ‰ ‡È‰ Âʉ ‰‡ÏÚ‰‰ ̇‰ ‰Ï‡˘‰¢ ∫ÌÈÙÒΉ ˙„Ú· ±≥π ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ‰ËÈÏÁ‰ ‰È„Ó‰ ͇ µπÆ¢ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‡˘Â· ı¢‚·‰ ∂∞ ∫ÍÎ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ‰˙Ù ¨Ô˜È˙‰ ¯Â˘È‡ ¯·„· ‰˙ËÏÁ‰· ÌÈÙÒΉ ˙„Ú ˙ËÏÁ‰Ï ‰ÂÚ Âˆ‰ ̇ ˜Â„·Ï Èχ¯ËÈ Ì„‡ ‰ÓÈ˘ ˙Ó ÏÚ Ï˘ ‰È˙‰ ÂÊ ‰ÈÙ· ‰˙ȉ ‡Ï Ìχ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ‡˘Â· ı¢‚· ƉÈÙÏ ÏÂÚÙÏ ÌÂ˜Ó Ìȇ¯ Âȇ ¯Â˘È‡‰ ‰Ï·˜˙˘ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ Ï˘ ‰˙ÂÈÂÈ¢ ¯·„· ‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ¯˘‡ Æ˙ÂÁ„Ï ˘È ÂÊ ‰ÚË Û‡ ≠ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙·˜Ú· ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ ÈÎ ‰ÚË ‰È„Ó‰ ¨¯ÂӇΠÏÏÎ ÏÚ Â˙ÏÁ‰ ¯Â‡Ï ˯ٷ¢ ÔÂÊ˘¯È‰ ı¢‚·· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ˙‡ ˙Ó‡Â˙ ≤¥• ≤¥•–η –η ∂± ˙ÈÂÈ¢ ‰ËÏÁ‰· ¯·Â„Ó˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰È„Ó‰ ˙Ú„Ï Ô΢ ¨¢ÆÆÆ ¨¢ÆÆÆÌÈΉ ÌÈΉ ‰Â·‚ ¯ÂÚÈ˘· ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ‰È‰ ‰·˘ ˙Â‡ÈˆÓ˘ ‡Ï‡ ¨‰È‡¯Â ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ˙ÈÈÒÂÏ· ÏÏÎÏ ¯˙ÂÈ ÌȯÎÈ ÌÈ·‡˘Ó ËÈÒ‰Ï ≠ ‰˜„ˆ‰ ‡ÏÏ ≠ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ ‰˙Èȉ ÆÆÆ¢ ∂≤Æ¢‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò· ÌȇˆÓ‰ ÌȯÁ‡ Ìȇ˘ÂÓ ¯˙ÂÈ ‰È‡ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÈÁ· ¨Ì¯· ÆÂÊ ‰ˆÂ·˜ ÌÚ ‰Ó Âȇ˘ ÈÓÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ ˙˜Ú‰Ó ˙ÚÙ˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ¨Èˆ‡‰ ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÙÈ„¯Ó Ú‚Ù˘ ÈÓÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ ˜ÈÚ‰Ï ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰Âˆ¯ ȇ¯ Ô· ≠ ÍΖÏÚ Û„¯‰ ˙‡ ‰ˆÙÈ˘ ‰È„Ó‰ ˙ÏÂÊ Ì¯Â‚ Ôȇ Ô‰·˘ ˙·ÈÒ· ¨¯Â·Èˆ‰ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ ÂÈ·‡˘ÓÓ ÔÓÂÓÓ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰Ê ÍÏ‰Ó ¨Ìχ Æ‰Î¯Ú‰Ï Ï˘ ˙¯Á‡ ‰ˆÂ·˜· ≠ ÂÊΠ‡ ÂÊÎ ≠ ‰ÚÈ‚Ù ˜È„ˆÓ‰ ˜ÂÓÈ ˙ÂÂ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ¨‰Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ˙¢˜ Ú‚Ù ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÍÎ ÏÚ ˜ÏÂÁ Ôȇ˘ ¨ÌÈÎ ÌȘ˙Ó Ôȇ ≠ INJURIA NON EXCUSAT INJURIAM ∫¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ÆÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ÆÏÂÂÚ· ÏÂÂÚ ¯˘Ï ¨Ï‚ ‰ÈÏ„‚ ΢Á ¨ÌÈÙÒΉ ˙„Ú ˘‡¯–·˘ÂÈ Ï˘ ±∂Æ∂Æπ∂ ÌÂÈÓ ‰Ê ÔÈÈÚ· ·˙ÎÓ Â‡¯ ƯˆÂ‡‰ ˙„ÓÚÏ ∏ ÍÓÒÓ Â‡¯© ¯ˆÂ‡‰ ¯˘Ï ¯ˆÂ‡‰ „¯˘ÓÏ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ˙ˆÚÂȉ Ï˘ ≤Æ∑Æπ∂ ÌÂÈÓ ·˙ÎÓ Æ®≤µ Æ® ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ Ư˜ӷ ‰˘‚„‰‰ ÆÆ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ≥µ ÛÈÚÒ Â‡¯ Æ¥≤ ¥≤ ÛÈÚÒ ¨Ì˘ ¨Ì˘ µπ ∂∞ ∂± ∂≤ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±¥∞ ÏÚ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÙ˘‰ ¯·„· ‰Úˉ ˙‡ ‰Ê ¯˘˜‰· Ï·˜Ï ¯˘Ù‡–ȇ ÔÎ ÂÓÎ ˙ÂÎÊ· ‰˘˜ ‰ÚÈ‚Ù Ô˜È˙· ¯·Â„Ó‰ ˙Ú ¨˙ÂÈ˙Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙·ÂÁÏ ¯˘˜‰· ‰ÏÂÚ ‰˙Èȉ ‡Ï ÂÊÎ ‰Úˢ ‰Ó„ ÆÔÈȘ‰ ÈÙÏ ¨Ï‡¯˘ÈÓ ϢÂÁÓ ÌÈÂÂÏÓÏ ˙·ÈÈÁ ‡È‰˘ ÌÈÈÙÒÎ ˙·ÂÁ „ÚÂÓ· Ú¯ÙÏ ÌÈÈÚ Æ˙·ÂÁ‰ ÔÂÚ¯ÈÙ ¯Á‡Ï ¯˙‰ ÛÒη ˘ÂÓÈ˘Ï ˙ÂÈÂÙÈ„Ú‰ ȯ„Ò ˙ÚÈ·˜ Æ‰Ê ÏÏÎÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‡ˆÂÈ Âȇ ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ È˘‡ Ï˘ ÆÂÊ Â˙ÂÎ˙Ó· ÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÔÂÈ¢· ˜Â·„ÏÓ ¯·Î ‰Ê ‰Ï„Á ‰È„Ó‰ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈΉ ÏÏÎ ÔÈ· ‰Á·‰ ˙ÎȯÚÏ ‰È„Ó‰ ‰ÏÚÙ ≤∞∞± ˙˘· ¯·Î ˙Ó„‡ ÏÚ Â‰˘˘ ̉ÈÈ·Ó Âχ ÔÈ·Â ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ ∂≥ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ÆÌ‰Ï ˜ÚÂÈ˘ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚÏ ±Æ±Æ¥∑ ÌÂÈ· ‰ÈÓ¯‚ Ô˜È˙© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙ÂÓ¢¯· ÌÒ¯ÂÙ˘ ¯Á‡Ï „·Ï· ÌÈÓÈ ‰¯˘Ú ≠ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÓÊÈ· ≠ ˜˜Á ¨‰È‚ÂÒÏ ÒÁÈÈ˙‰˘ ¨¨≤∞∞± ≤∞∞±≠‡¢Ò˘˙ ‡¢Ò˘˙ ¨® ¨®±± ±± ßÒÓ ˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ È„ÚÈ ˙‚˘‰Ï ‰˜È˜Á ȘÈ˙© ‰È„Ó‰ ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ¨®˙ÂÈ˯٠˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰· ‰¯Â˜Ó˘ ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈÏ˙‰Â ÏÂËÈ· ¨Ô˜È˙© ®≤∞∞± ®≤∞∞± ÏÚ Â‰˘˘ ÈÓ Ï˘ ≠ ‰Â¢‰Â ‰˘„Á‰ ≠ Ì˙‡ÎÊ ˙‡ ÏËÈ·˘ ¨¨≤∞∞± ≤∞∞±≠‡¢Ò˘˙ ‡¢Ò˘˙ ∂¥ ˜˜ÂÁÓ‰ È„È–ÏÚ Ì‰Ï ‰˙˜Â‰ ¯˘‡ ¨±π¥∑ ±π¥∑ ¯‡ÂÈ· ± ÌÂÈ· ‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡ Ï·‚ÂÓ ÏÂÓ‚˙Ï ÂÎÊÈ ‰Ï‡ ÌÈÎ ÈÎ Ú·˜ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ÆÔÎÏ Ì„Â˜ ÌȯÂÙÒ ÌÈÓÈ ÈÓ ¨ÂÈÈÚÏ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ¯‡˘ Ì‰Ï ÂÎÊ˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰Ó ˙ÁÙÂÓ ÈÙ–ÏÚ ¨˜˜Á ‰Â¯Á‡Ï ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÍÎÏ ∂µÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÂÚ‚Ù˘ ˙‡ÏÓ‚ ˙Ï„‚‰Ï ˙ÈÎ˙‰ ˜ÂÁ ≠ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ∂∂¨˙È˙Ï˘ÓÓ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ¨®‰˜È˜Á ȘÈ˙© ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÚÂÈÒÏ ÌȘ˜Ê ÌÈ˘È˘˜Ï ‰ÒΉ ˙ÁË·‰ ˙‡ ·ÈÁ¯‰Ï ∂∑¨¯ÂӇΠ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ‰˘˜È· ˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ÆÆ≤∞∞∏ ≤∞∞∏≠Á¢Ò˘˙ Á¢Ò˘˙ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ Âȉ ‡Ï ¨ÍÎÈÙÏ ¨‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ÌȇÎÊ Âȉ ‰Ï‡ ÌÈÎ ¨ÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù· ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ ¨Ï‡¯˘ÈÓ Â‰˘ÏÎ ÏÂÓ‚˙ ˙Ï·˜Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÌȇÎÊ ¨¨±Æ±Æ¥∑ ±Æ±Æ¥∑–· –· ‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡ ÏÚ Â‰˘˘ ¨ÌÈÎÏ ·˘Â‰ ¨˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‡Ï ¨ÌÈ˘ ˘˘ ¯Â·ÚÎ ˜¯ ‰˜È˜Á ȘÈ˙© ‰È„Ó‰ ˜˘Ó· Ìȯ„Ò‰‰ ˜ÂÁ ‡¯ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ¯‡˘Ï ‰Â¢‰ Ì„ÓÚÓ ˜ÂÁ ˙ÂÚˆ‰· ‰¯Â˜Ó˘ ‰˜È˜Á Ï˘ ‰ÈÏ˙‰Â ÏÂËÈ· ¨Ô˜È˙© ®®≤∞∞± ≤∞∞± ˙˘Ï ·Èˆ˜˙‰ È„ÚÈ ˙‚˘‰Ï Æ¥∂∂ ¥∂∂ ßÓÚ ¨≤±±∞ ¨≤±±∞ Á¢Ò ¨¨≤∞∞∑ ≤∞∞∑≠Ê¢Ò˘˙ Ê¢Ò˘˙ ¨®∂ ¨® ßÒÓ Ô˜È˙© ®˙ÂÈ˯٠¨‰ÒΉ ˙ÁË·‰ ˜ÂÁ Ï˘ ÛÈ˜Ú Ô˜È˙Ï ‰Úˆ‰© ≥¥∂ ßÓÚ ¨≥µ∏ ¨≥µ∏ ¨Á¢Ò˘˙ ≠ ‰Ï˘ÓÓ‰ Á¢‰ ‡¯ Æ®≤∞∞∑ Æ® ≤∞∞∑≠Ê¢Ò˘˙ Ê¢Ò˘˙ ¨ÌȘ˜Ê ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ˙·ˉ ˜ÂÁ ±π∏∞ ±π∏∞≠‡¢Ó˘˙ ‡¢Ó˘˙ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ∂≥ ∂¥ ∂µ ∂∂ ∂∑ ±¥± ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÈÙÏ ÌÂÏ˘˙Ï ÌȇÎʉ ‰Ï‡Ï ¯·ÚÓ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï ÌȇÎʉ ˙ÈÈÒÂÏ·¢ ¯˘‡ ˙‡˂ ˙ÂÁÓ È‡ˆÂÈÏ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ Ô˙È˙˘ ÍÎ ¨‰ÈÓ¯‚ ÌÚ ÌÎÒ‰‰ ¨Ï‡¯˘ÈÓ Ì‰È¯ÊÂÚ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ Ï˘· ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ Ï˘ ˙ÂÓη ¯·Â„Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙Î¯Ú‰Ï ∂∏¢Æ˙¯Á‡ ıÂÁ ˙È„ÓÓ Â‡ ‰ÈÓ¯‚Ó ÈÎ ˜ÂÁ ȇÎÊ ÏÏÎÓ ˙È˘È˘Î ‡È‰˘ ‰ˆÂ·˜· ¨¯ÓÂÏÎ ¨‰‡Â˘ ÈÏÂˆÈ ∏¨∞∞∞ ∏¨∞∞∞–Î –Î ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ¨‡˜Ú ‡„ ÆÌÂÈÎ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ÌÈÏ·˜Ó‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ¨˙‡Ê ƶ ±¨∞∞∞ ÏÚ „ÓÚ‰ ¨˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ‰˙Â‡Ï È‡ÎÊ ‡ˆÓÈÈ˘ ÈÓÏ Ú·˜˘ ∂πÆ˙ÂÎ ÂÏ ˘È˘ ÏÎÎ ¨Â˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘Ï ¯˘˜ ÈÏ· ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ˙¢ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ˙¯Ò‰ ˙ÚË ˙‡ Û‡ ˙ÂÁ„Ï ˘È ‰È„Ó‰ ‰˙ÏÚ‰˘ ¨®BEG–· Ú·˜˘ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ˙ÓÂÚÏ© ÌȈ‡‰ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ Ï˘ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï È„Î ÆƱƱ∞Ƶ≥ ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈ ÔÈ‚· ÈÂÏÙÏ ÈˆÈÙ Ô˙ÓÓ ˜ÂÓÁÏ ‰ÏÂÎÈ ‰È„Ó‰ Ôȇ ¨ÏÈÚÏ ¯·Ò‰ ¯·Î˘ ÈÙΠȇ„· ‰È„Ó‰ ˙ÚË Æ¯·Á Ï˘ ·ˆÓ ˙‡ ·ÈËÈ˙˘ ÍÎ È„È–ÏÚ ÂÈȘ ˙Ú˜Ù‰ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ÌÈÏÂˆÈ Ì˙Â‡Ï ÒÁÈ· ÚÓ˘È‰Ï ‡ÂÙ‡ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ Æ®BEG–‰ ÈÙÏ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÏÁ „ÚÂÓ© ≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ÌÈψȉ ÈÙÏÎ Ì‚ ‰˙Âω˙‰ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ‰È„Ó‰ ˙ÚË Í‡ ¨Ô΢ ÆÆ≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π–‰ –‰ ȯÁ‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ‰ÏÈ„·‰Ï ¨Èϯ„ˆÂ¯Ù‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÓ ˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ˙ÈÂÈ„ ˙¢ÈÈ˙‰ ¨Ú„ÈΠ͇ ˙˘Ó˘Ó ‡Ï‡ ‰ÓˆÚ ˙ÂÎʉ ˙‡ ˙ÏË·Ó ‰È‡ ¨˙È˙Â‰Ó ˙¢ÈÈ˙‰Ó ÌÂÒÁÓ ÏÚ Û‡ ¨Ì¯· ∑∞Æ˙ÈËÙ˘Ó ‰‡Î¯Ú ÈÙ· ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰ ÈÙÓ ÌÂÒÁÓÎ Æ≥µ± ≥µ± ßÓÚ ¨∂µ ¨∂µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ∂∏ ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÈËÓ¡ ‰ÎÂÊ ‰È‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰Î Ï˘ „ÓÚÓ ÔÈÈÚÏ˘ ψÈÏ ˜Ú‰ »Ï ∫˜Â„ ∂π ˜¯ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙Â·Ë‰Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰ ¨ÛÒ· ¨®¶ ±∞¥∂Æ≤µ ≠ ≤∞∞∏ ¯‡ÂÈ ˘„ÂÁ·© ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Æ®ÌÈÓÈÈÂÒÓ ÌÈÒÓ ÈÓÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ ¨‰ÎÂÓ ˙ȷȯ· ˙‡ÂÂω ∫Ô‚Ω ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÏÂÓ‚˙· ˙ÂÎÊÏ ¨‡ÏÈÓÓ ¨¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘· ‰¯Î‰ Ú·˙Ï ¨Íη ‰ˆ¯ »Ï ¨‰È‰ ȇÎÊ ¨ÔΖÂÓÎ Â˙¯„‚‰Î ¨¢˜˜Ê¢ Âȉ˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰ÎÏ ˙ȯ˜Ú‰ ˙‡Îʉ ∫„ÂÚ ˙‡Ê Ư˙ÂÈ ‰Â·‚ ˙ÂÒΉ ÈÂÎÈ ÈÙÏ© ¶ ≥¨π∑¥Æππ ≥¨π∑¥Æππ–Ï –Ï ÚÈ‚‰Ï È¢ډ ¨ÛÒ „ÁÂÈÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ó ˙‰ÈÏ ¨˜ÂÁ· ˙ÂÁÙ ÂÈȉ ¨‰˘Ï ¶ ¥¨∞∞∞ Ï˘ ¢˙·ˉ ˜ÚÓ¢· ‰¯Ó‰ ¨®‰ÈÒ٠‡ ‰˜Ê ˙·ˆ˜ ¨Ô‚Π¨˙ÂÙÒÂ Æ˘„ÂÁÏ ¶ ≥µ∞ ≥µ∞–Ó –Ó Æ±πµ∏ ±πµ∏≠Á¢È˘˙ Á¢È˘˙ ¨˙¢ÈÈ˙‰‰ ˜ÂÁÏ ≤ ÛÈÚÒ Â‡¯ ∑∞ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±¥≤ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙ÚË ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï Ú·˙‰ ÏÚ ¨‰ÏÈÁ˙ Æ˙ÂÏ·‚Ó ˙ÂÏÁ ‰Ê ˘È‚‰˘ ‰ÚÈ·˙‰ Ô„È˙ ÔÎ ‰˘Ú ‡Ï ̇ ¨‰Â˘‡¯‰ ˙Âӄʉ· ‰ÏÂÚÙ ÏÚ Â‡ ¨Ú·˙‰ ˘È‚Ó˘ „‚΢–‰ÚÈ·˙ ÏÚ ‰ÏÁ ‰È‡ ˙¢ÈÈ˙‰ ¨˙È˘ ˙ÂÈ„Ó· Èϯ„ˆÂ¯Ù‰ ËÙ˘Ó‰ ¨ÛÂÒ·Ï ∑≤ÆÚˆ·Ó ‡Â‰˘ ÊÂÊȘ Ï˘ ˙È„„ˆ–„Á ‰È„Ó· ˙‚‰Â‰ ¯˙ÂÈ ‰¯ˆ˜ ˙ÈÂÈ„ ˙¢ÈÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ÔΖÏÚ ¨‰‰Ê Âȇ ˙¢ ˙È˙‰Ӊ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓ ˙ÏÂÎÈ ÏÚ ÏÏΖͯ„· ‰ÚÈÙ˘Ó ‰È‡ ˙Á‡ ÈÎ Ú·˜ Èχ¯˘È‰ È˯ى ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ËÙ˘Ó· ¨‰˘ÚÓÏ ∑≥Æ˙¯Á‡ ‰È„Ó· Ï˘ ‰˘ÂÓÈÓ ˙‡ ÚÂÓÏ ÏÎÂ˙ ¯Ê‰ ÔÈ„· ˙‚ÂÚÓ‰ ˙ÈÂÈ„ ˙¢ÈÈ˙‰ ˙Ù˜˙ ˙¯·Â„Ó‰ ˙È˙‰Ӊ ˙ÂÎʉ Ï˘ ‰¯Â˜Ó ̇ ˜¯Â ͇ χ¯˘È· ˙È˙Â‰Ó ˙ÂÎÊ ‰ÚÓË ¯˘‡ ˙ÈÂÈ„ ˙¢ÈÈ˙‰ ˙‡¯Â‰ ‰Èχ ‰„ӈ‰ ‰Ê ÔÈ„·Â ¨¯Ê‰ ÔÈ„· ‡Â‰ ˙ÂÎʉ ÂÈÙ·˘ ÔÈÈÚ· ∑¥Æ˙È˙‰Ӊ ˙ÂÎʉ ÔÓ „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁ ‰Îى ‰· ÁÂÎÓ Ì‰Ï ‰˙˜Â‰ ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ Ï˘ ˙È˙‰Ӊ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ≠ Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ∑±ÆÚ·Â˙‰ ˙ÚÈ·˜ Í¯ÂˆÏ BEG–‰ χ ‰ÙÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ± ÛÈÚÒ ¨Ô· ÈÙÏ Ïˆȉ Ï˘ Â˙‡ÎÊ˘ ‡Ï‡ ÆÌÈȈÈÙÏ Ú·Â˙‰ ‰‡Â˘‰ ÏÂˆÈ Ï˘ Â˙‡ÎÊ ‡È‰ ¨‰ÈÈÙ‰ ‰˙‡ ÏÚ ¯ÂӇΠ˙ÒÒÂ·Ó ‡È‰˘ ÏÎÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙ÈÂÈ„‰ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰ÁÂη Ôȇ ÔΖÏÚ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ¯ÈˆÈ ‰Ú·˜ ¨Ï˘ÓÏ ˙¯‚ ‡¢„· ¨ÍΠƉÈÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÈÓ¯‚‰ ÔÈ„· ‰Ú·˜˘ ¨‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È Ï˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÈȈÈÙÏ Ì˙‡ÎÊ ÌÈ˘ ¯ÓÂÏÎ ¨¨≤∞∞∞ ≤∞∞∞≠±ππ∏ ±ππ∏ ÌÈ˘‰ ÔÈ· ‰Â˘‡¯Ï Â˘È‚‰ ̉È˙ÂÚÈ·˙ ˙‡˘ Ì˙ÂÎÊÏ ÂÒÁÈÈ˙‰· ÆBEG–· ‰Ú·˜˘ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ ÛÂÏÁ ¯Á‡Ï ˙·¯ ËÙ˘Ó‰ È˙·¢ ∫˙¯Á‡ ‰˘¯ÙÓ ËËȈ ¨ËÙ˘Ó‰–˙È· ÌÈÚˉ ¨˙È˙‰Ӊ ˙¢¯Ù‰Ó ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ÈÂ˘Ï‰ ˘Â¯ÈÙ‰Ó ÂËÒÈ ‡Ï ˛Ï‡¯˘È·¸ ÌÏ˙· Èχ¯˘È‰ ËÙ˘Ó‰ ˙È· ÍÏÈ ‡Ï ¨‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó Ìχ ÆÆÆ˙ÈËÈÓ„‰ ¯Â˘ÈÓ· Â˙ÂÒÈÙ˙Ï „‚ȷ ÏÈÏÚ· ˙„ÓÂÚ ÂÏω ¯˘‡Î ¨˙ÂËÏÁ‰ Ô˙‡ Ï˘ Æ®±π∏∑ Æ® ±π∏∑©© ¥∑µ ¨¨¥∑≤ ¥∑≤ ®®≥©© ‡Ó „¢Ù ¨¨˜ÈÙ ˜ÈÙ ß ÔÓ·ÂÏ µ±∂Ø∏¥ ‡¢Ú ªª≥ ÛÈÚÒ ¨Ì˘ ¨Ì˘ Ʊπµ∏ ±πµ∏≠Á¢È˘˙ Á¢È˘˙ ¨˙¢ÈÈ˙‰‰ ˜ÂÁÏ ¥ ÛÈÚÒ Â‡¯ ‚ȯÁ Æ®±π∂≥ Æ®±π∂≥©© ∂µ∂ ¨¨∂¥∂ ∂¥∂ ®®±©ÊÈ ©ÊÈ „¢Ù ¨¨‰˘Ó ‰˘Ó ß Ó¢Ú· ÁÂËÈ·Ï ‰¯·Á ÔÂȇ ±∂µØ∂∞ ‡¢Ú Ï˘ÓÏ Â‡¯ ®®≥©Ê ©Ê „¢Ù ¨·Î¯ ¨·Î¯ ÁÂËÈ·Ï Èχ¯˘È‰ ¯‚‡Ó‰ ß ‰„‡ÓÁ ∂∏∂∞Ø∞± ‡¢Ú· ¯‡Â˙Ó‰ ·ˆÓ· ‡¯ ÍÎÏ Æ®≤∞∞≥ Æ® ≤∞∞≥©© ∏ Ʊ∏ ±∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì˘ ¨¨‰„‡ÓÁ ‰„‡ÓÁ ‡¢Ú ‡¯ ∑± ∑≤ ∑≥ ∑¥ ±¥≥ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ‰Â„ ‡Ï ÏÏÎ ‰˘¯Ù ‰˙‡· ¨ÌӇ ∑µÆ¢ÆÆÆ È¯ÂËÒȉ‰ ‡ ȯÒÂÓ‰ ¨ÈËÙ˘Ó‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÈËÂÂϯ È˙Ï· ‰˙Èȉ ‡È‰ Ô΢ BEG–· ‰Ú·˜‰ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙‡¯Â‰ Æ˙‡Îʉ ˙ÚÈ·˜ BEG–· ‰Ú·˜‰ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙ Ï˘ ˙ÂÈËÂÂϯ‰ ¯ÒÂÁ ¯·„· ‰˜ÒÓ‰ ÌÈÏÂ˜È˘ ÏÚ Ì‚ ̇ ÈÎ ¨ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȘÂÓÈ ÏÚ ˜¯ ˙ÒÒÂ·Ó ‰È‡ Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ Û‚–È˜Ê ÔÈ‚· χ¯˘ÈÓ ÌÈȈÈÙÏ ˙È˙‰Ӊ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ÆÌÈȯÒÂÓ ˙È„Ó ¯˘‡Î ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ ˜ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÌÈ˘ÚÓ‰ ÏÚ ÌÈȈÈÙ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚Ó Ï·˜Ï Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ‰ÚȘى χ¯˘È ‰È„Ó‰ ÂÏȇ ªÂÏ·Ò˘ ·¯‰ Ï·Ò‰ ÔÈ‚·Â ÌȈ‡‰ ̉· ¢ڢ Ìȇ¯Â‰ ÂÓÏ¢˘ ÌÈÙÒΉ ˙‡ ‰ÏË· ¨˙ÂÈÂÎÊ Ï˘ ÂÊ ‰Ú˜Ù‰ ÔÈ‚· ‰¯ÂÓ˙ ‰Ï·È˜ „Ú Ï‡¯˘ÈÏ ÂÏÚ˘ ÌÈψȉ ÂÏÎÈ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰Ï ∑∂ ¨®BEG–‰ ˙˜È˜Á ÌÚ ¨±πµ∂ ¨±πµ∂ ˙˘· ‡© ±πµ≥ ˙˘· ¯·Î ≠ ±Æ±∞Ƶ≥ ÌÂÈÏ ÌÈȈÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ≠ BEG–· ‰Ú·˜˘ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙Ù˜˙Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˘È‚‰Ï ‰È„Ó‰ Ì˙‡ ‰·ÈÈÁ ‰˘ÚÓÏ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ „‚ Û˜ÊÏ Âχ ˙·ÈÒ· Ô˙È ÌÂÏÎ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÈÙ· ¯Á‡Ï ‡Ï‡ χ¯˘È· ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰–ȇ ˙„·ÂÚ ˙‡ ÌȯÁ‡Ó‰ Ï˘ Ì˙·ÂÁÏ ‰ÎÙ‰ ‰Ê ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ‰ÚÈ·˙‰ ˙¯˘Ù‡ ‡Âω ø°ÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁ· Ú·˜˘ „ÚÂÓ‰ ÆƱπµ≥ ±πµ≥ ˙˘· ¯·Î ®‰È„Ó‰ Ï˘ ‰¯Â˙È ÏÏ‚·© Ì¯Â·Ú ˙ȯ˘Ù‡ È˙Ï· ‡Ï ÌÈψȉ ÔÓ ÌÈ·¯ ÈÎ ‰ÏÚ ‰„Ú‰ ÈÙ· ÂÚÓ˘˘ ˙ÂÈ„ډ ÔÓ Æ„ÂÚ ˙‡Ê ¯Á‡Ï© ˙·¯ ÌÈ˘ ¯Á‡Ï ‡Ï‡ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ˙Ù˜˘‰˘ ÌÈψȉ ÔÈ·Ó ˘È ÆÌÈ·ÂÓ ÌÈÈ„ÂÁÈÈ ÌÈÓÚËÓ ®≥±Æ±≤Æ∂π ®≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ÏÎÓ ˜Á¯˙‰Ï Ì‰Ï ‰Ó¯‚ ‰‡Â˘‰ ˙ÂÚ¯Â‡Ó ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ ˙Ï·˜Ï ÒÁÈ· ÌÓÏÂÚ ∑∑ƉÈ˙·¯˜ ˙˘Â„˜Ó ‰‡Â˘‰ Ï˘ ‰˙‡¯ÂÓ ËÈÚÓÓΠ̉ÈÈÚ· ˘Ù˙˘ ‰Ó ÔÓ ÌÈÙÒÎ Ï·˜Ï È„Î Ì˙ÂÎ ÏÚ ÒÒ·˙‰Ï ˆÙÁ ‡Ï˘ ÌÈψȉ ÔÈ·Ó ˘È ¨Ì‰Ó ÂÏ·Ò˘ ÌÈÈ˘Ù‰Â ÌÈÈÊÈÙ‰ ÌÈÚ‚Ù‰ Û¯Á ¨Ì˜˙˘‰Ï ¢˜È·Â ¨‰È„Ó‰ ¨¨≤π ≤π ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨¨Ì‰Â˘ Ì‰Â˘Ó Ó Ëˈө ÔÈ˘Á χ˘ÈÓ ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„–˜ÒÙÏ ≤≥ ‰˜ÒÙ· ¨˙¯‚ ‡¢„ ∑µ Æ®∑π¥ Æ® ∑π¥ ¨¨∑∏π ∑∏π ÆȯÂËÒȉ‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ∑∂ χ¯ Ï˘ ¯ÙÒÏ Ì‚ ‰ÙÓ‰© ±± ßÓÚ ¨® ¨®µÆ≥Æ∞∏ µÆ≥Æ∞∏©© ‰˜ÂÏ·È ‰Á ßÙÂ¯Ù Ï˘ ‰˙Â„Ú Ï˜Â˯٠‡¯ ∑∑ Æ≥ ßÓÚ ¨®±∞Æ≤Æ∞∏ ¨®±∞Æ≤Æ∞∏©© ıȷ˜ˆÈ‡ ÌÂÁ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ª®Ì‡·ÏËÈÈË È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±¥¥ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï ‰ÚÈ·˙· ÂχΠÌÈÏÂˆÈ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ Ì˙ÈÈÙ ∑∏ÆÌÓˆÚ ˙ÂÁÂη ψȉ Ï˘ Â˙¯‚·˙‰ ÌÚ ¨˙Âί‡ ÌÈ˘ ÛÂÏÁ· ˜¯ ¨ÌÈ·¯ Ìȯ˜Ó· ¨‰˙˘Ú ‰Ï„‚ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ·˜Ú Ï·Ò˘ ÌÈÚ‚Ù· ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈÏÂÙÈˉ ˙ÂÏÚ ¯˘‡Î ˙·ÈÒÓ ÔÎ Â˘Ú ‡Ï˘ ÌÈψȉ ÔÈ·Ó ˘È ∑πÆ˙ÈÏÎÏÎ ÂÈÏÚ „È·Î‰Ï ‰ÏÁ‰Â ˙·Â‚˙ Ï˘ ËÏ· ÔÈÈÙ‡Ó ÈΠ‡¯‰ ÌÈȯˇÈÎÈÒÙ Ìȯ˜ÁÓ ∫˘ÓÓ ˙ÂȇÂÙ¯ ÈÙÓ Ì‰ÈÏÚ Ô‚È˘ ÔÙ‡· ̉ÈÈÁ Ô‚¯‡ ‰È‰ ÂÂÁ˘ ‰ÚÂÂÊÏ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ÌÂ˘Ó ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ‡Ï˘ ÌÈψȉ ÔÈ·Ó ˘È ∏∞ª‰˙‡ ˙¯ÈÎÊÓ‰ ˙ÂÈÂÂÁ ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï˘ ȇ„· ¨ÌȯÈÚˆ ¨Ì‡Ó ·‡Ó ÌÈÓÂ˙È Ï‡¯˘ÈÏ ÂÚÈ‚‰˘ ÌÈ˘ ͢ӷ ‰ÚÈ·˙ Â˘È‚‰ ‡Ï˘ ÌÈψȉ ÔÈ·Ó ˘È ∏±Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ÏÚ „ÂÓÚÏ ¯ÒÂÁ ∏≤ÆÔÎ ˙¢ÚÏ Ì˙ÂÎÊÏ ÌÈÚ„ÂÓ Âȉ ‡Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ÌÚˉ ÔÓ ˙Âί‡ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÚˆÓ‡ Âȉ ‡Ï ‰·˘ ‰Ù˜˙· ¨‰È„Ó‰˘ ÍÎÓ ÌÈ˙ÚÏ Ú· ‰Ê Ú„È ¯˙‡Ï È„Î ‰ÏÂÚÙ ÌÂÊÈÏ Â‡ ‰ÓˆÚ· ÏÂÚÙÏÓ ‰ÚÓ ¨ÌÂÈΠ̉˘ ÈÙÎ ÌÈÁ˙ÂÙÓ ÔÈ·‰Ï Ô˙È ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ Æ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡ Ì˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·‰Ï ȄΠ‡ ÌÈψȉ ˙‡ ÏÚÂÙ· ¢‚‰ Ô· ÍÎÏ ÌȇÎÊ Âȉ˘ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ˙·¯ ˙ÂÚÈ·˙ ÚÂ„Ó ‰·ÈÒ‰ ‡‰˙ ͇ ÆÆ≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π–‰ –‰ ≠ ‰È„Ó‰ ‰˙Ú ˙ÈÏ˙ ·˘ „ÚÂÓ‰ ¯Á‡Ï ˜¯ Ì‚Â ¨‰È‰˙ ¯˘‡ „ÚÂÓ· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰–È‡Ï ‰ÈÁ·‰ ÔÓ È‡„· ¨¯·„‰ Ìω È‡¯ ͇ ¨ÂÓˆÚ Ïˆȷ ‰ˆÂÚ ‰·ÈÒ‰ ̇ Æ≤ ßÓÚ ¨®±∞Æ≤Æ∞∏ ¨®±∞Æ≤Æ∞∏©© Ï‚Ò Ìȯه ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∑∏ Æ∑ ßÓÚ ¨®≤∏Æ≤Æ∞∏ ¨®≤∏Æ≤Æ∞∏©© ¯ÙÂÏ ‰ÓÏ˘ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∑π ˙˘‚‰ ˷ȉ· ‰‡Â˘Ï ˙È˘Ù‰ ‰·Â‚˙‰ ˙È‚ÂÒÏ ˙˘¯ÂÙÓ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ¨Ï˘ÓÏ ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ ¨Â‡¯ ∏∞ ∫‰ÈÓ¯‚Ï ‰ÚÈ·˙ Haim Dasberg, Late-Onset of Post-Traumatic Reaction in Holocaust Survivors at Advanced Age Age,, in DAS SCHWEIGEN BRECHEN (Alexandra Rossberg and Johan Lansen (ed.), 2003) 311; Bessel A. van der Kolk, Alexander C. Mcfarlane, and Lars Weisaeth, TRAUMATIC STRESS, THE EFFECTS OF OVERWHELMING EXPERIENCE ON MIND, BODY AND SOCIETY (1996), 12. ¨∑π≠∑∂ ¨∑π ∑∂ ¨¨∑¥ ∑¥ ¨¨≥± ≥± ¨¨≤π ≤𠨨≤∑ ≤∑ ¨¨≤∞ ≤∞ ¨¨±∂ ±∂ ¨® ¨®±πππ ±πππ©© È˘‰ ¯Â„‰ ≠ ‰‡Â˘‰ ψ· ¨Ò‡‰ Ô¯‰‡ ∫‡¯ ÔÎ ¨˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨˙„¯˘È‰ Ô‚ÓÎ ¨ÚÓÈ‰Ï ÌÈ·¯ ‰‡Â˘–ÈÏÂˆÈ ˙ÈÈË ÏÚ ÆƱ∞∂ ±∞∂ ¨¨±∞± ±∞± ¨¨∏≤ ∏≤ ßÓÚ ¨¢‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ È˘Ù‰ ÏÈÙ¯ى¢ ∫∫± ˜¯Ù ¨„ÁÂÈÓ· ¨Â‡¯ ¨Ì‰ÈÏÚ ¯·Ú˘ ‰Ó ˙‡ ÚÈ·‰ÏÓ Æ±∑¥ ±∑¥≠±∑≥ ±∑≥ ßÓÚ ‰Ê ˜¯ÙÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ˙¯ډ ÔΠªª≥∞ ≥∞≠±µ ±µ Æ∑ ßÓÚ ¨®±≥Æ≥Æ∞∏ ¨®±≥Æ≥Æ∞∏©© ̉¯·‡ ‰˜ÈÂÓ ß·‚‰ Ï˘ ‰˙Â„Ú Ï˜ÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∏± ßÓÚ ¨®µÆ≤Æ∞∏ ¨®µÆ≤Æ∞∏©© ¯ÊÂÓ Ô·Â‡¯ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ªª∑ ßÓÚ ¨¨Ì˘ Ì˘ ¨Ì‰¯·‡ ϘÂËÂ¯Ù Ï˘ÓÏ Â‡¯ ∏≤ ÌÁÓ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ªª≥ ßÓÚ ¨®µÆ≤Æ∞∏ ¨®µÆ≤Æ∞∏©© Ú¯· ‰È¯‡ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠ªª≥≠≤ Ʊ ßÓÚ ¨®∂Æ≤Æ∞∏ ¨®∂Æ≤Æ∞∏©© Ϙ¯Ù ±¥µ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÈψÈÓ ÏÂÏ˘Ï È„Î ˙¢ÈÈ˙‰ Ï˘ ÔÂÚÈË· ˘Ó˙˘˙ ‡Ï ‰È„Ó‰ ÈÎ ¨˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂÙÈ„¯ ·˜Ú ÂÏ·Ò˘ Û‚–È˜Ê „Ú· ÌÈȈÈÙÏ ˙È˙‰Ӊ Ì˙ÂÎÊ ˙‡ ‰‡Â˘ ≠ ‰È‡¯ ‰˙Èȉ ÂÊ ‰˙ËÏÁ‰Â ≠ ‰È„Ó‰ ‰ËÈÏÁ‰ ÌÓ‡ ‰Ê Ú˜¯ ÏÚ ÆÌȈ‡‰ ÔÈ· ¨ÍΠ∏≥Æ˙„ÁÂÈÓ‰ ÔÈÈÚ‰ ˙·ÈÒ ˙‡ Û˜˘Ó‰ ¨‰Â˘ ˙¢ÈÈ˙‰ ¯„Ò‰ ÏÚ ¨¨±Æ±∞Æπµ ±Æ±∞Æπµ Íȯ‡˙Ó ÏÁ‰ ¨ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥ Ï˘ ÔÓÊ ˜¯Ù Ú·˜ ¨¨±ππµ ±ππµ ˙˘· ¨¯˙ȉ Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ˘È‚‰Ï ÔÎÏ Ì„Â˜ ÔÎ Â˘Ú ‡Ï˘ ÌÈψÈÏ ¯˘Ù‡˙ ÂÎωӷ˘ ˙¯Á‡ ˙·ˉ ÂÏ Â˙ÈÈ ‡Ï ÏÂÓ‚˙ ˛Ú·Â˙ϸ ÌÏÂ˘È ‡Ï˘¢ „·Ï·Â ¨ÌÈÏÂÓ‚˙ ÛÒ· ∏¥Æ¢ÏÂÓ‚˙Ï ‰˘˜· ˘È‚‰ ·˘ ˘„ÂÁ· „Á‡‰Ó ‡Ï‡ ¨È¯˜ÈÚ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ ˙ί‡‰Ï Â˙˘˜· ‰˙Á„ ¯·Ú·˘ ÈÓ ÏÎÏ ¯˘Ù‡˙‰ ¨ÍÎÏ ÏÈÏÎ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ‰ÏË· ¨¯ÂӇΠ¨±ππ∏ ¨±ππ∏ ˙˘·Â Æ˙ÙÒ ÌÚÙ ‰˘È‚‰Ï ≠ ¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ÆƱππ∏ ±ππ∏≠Á¢˘˙ Á¢˘˙ ÏÚ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ‰˘˜Â‰ ‰˙„ÈÓÚ „ˆ· ÈÎ ¨ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÏÈÚÏ ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„Ï ¨¨≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π Íȯ‡˙Ï „Ú ‰˘‚‰ ‡Ï˘ BEG–‰ ÈÙÏ ‰˘„Á ‰ÚÈ·˙ ÏÎ ˙¢ÈÈ˙‰ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÌÈȈÈÙ ˙ÓÏ˘Ó ‡È‰ ±ππµ ˙˘Ó ÏÁ‰ ‰È„ÓÓ Â‡ ‰ÈÓ¯‚Ó© ¯Á‡ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï Â‡ ‰Ë¯Ï ʇ „Ú ÂÎÊ ‡Ï˘ ÌÈÒÓ‰ ÌÏ˘Ó ÈÙÒÎÓ ‰Â΢ ¨¢ ¨¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ˙¯‚ÒÓ· ‰˘Ú ÍÎ Æ®˙¯Á‡ ÏÚ ¯˙È Æ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚ ÔÈ·Ï ‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· ÈÓ¯‚‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ˙ÓÈȘ ¢¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ˙¯‚ÒÓ· ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ¨ÔÎ ÂÓÓ ˘¯„ÈÈ˘ ‡Ï· ¨ÏˆÈÏ ˜ÚÂÓ‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨ÂÊ Ô¯˜ ÈÏÏÎ ÈÙÏ Æ‰Ê‰ ¨¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ÈÏÏÎ ÈÙ–ÏÚ˘ ÔÂÂÈÎ ∏µÆ¯ȇ ≤∑∞ ‡Â‰ ≠ ȉ˘ÏÎ ˙ÂÎ ÁÈÎÂ‰Ï ¨¢ Âȇ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÔÈ‚· χ¯˘È ˙È„ÓÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ó‰ Èχ¯˘È ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈΉ ÔÓ „·Î ˜ÏÁ ÌȇˆÓ ¨Ô¯˜‰Ó ÈÙÒÎ ÏÂÓ‚˙ Ï·˜Ï ȇÎÊ ≤≥¨∞∞∞–Î ≤≥¨∞∞∞ –Î ˙ÓÂÚÏ Ì‚ ÌÈÚ‚Ù ∏∂ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ Ʊππµ ±ππµ≠‰¢˘˙ ‰¢˘˙ ¨® ¨®π ßÒÓ Ô˜È˙© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ®·© ®·©±∞ ±∞ ÛÈÚÒ Â‡¯ ƶ ±¨¥πµÆ∏∞ ‡Â‰ ‰Ê È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ È¢ ®¶ µÆµ¥ Ω Â¯È‡ ±©© ±Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÏ ÔÂÎ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÙÏ Æ¶ ±¨∞¥∂Æ≤µ ≠ ≤µ• ‰ÎÏ Ï‡¯˘È· ÌÂÈÎ ÌÏ¢Ӊ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ¥≥• ¥≥•–· –· ‰Â·‚ ‰Ê ÌÂÎÒ ¯ÂÚÈ˘ Ú·˜ ̷¯ϩ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÂÚ‚Ù ‡Ï˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ·Â¯ ¨‰‡¯‰ ÏÎΠƮ≤µ• Æ® ≤µ• Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ ˙ÂÎ ∏≥ ∏¥ ∏µ ∏∂ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±¥∂ Ô¯˜¢ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜Ï ÌÂÈÎ ÌÈÎÂʉ ∏∑¨ÌÈχ¯˘È‰ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ÌÚ ·ÈËȉ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÎ ‰È„Ó‰ ˙ÚË ¨‰Ê Ú˜¯ ÏÚ Æ¢ Æ¢≤ ÛÈÚÒ Â‰˘ÏÎ ÏÂÓ‚˙Ï ÌÈÎÂÊ Âȉ ‡Ï˘ ¨˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ È· ÌȇÎʉ ÔÓ ÌÈ·¯ Ì‰Ó ÌÈ·¯˘ ¯·˙ÒÓ ∫¯˜ÈÚ ÏÏÎ ˙ÚÎ˘Ó ‰È‡ ≠ BEG–‰ ÈÙ–ÏÚ ‰ÈÓ¯‚Ó Â˘È‚‰ ̇ Ì‚ ¨˙‡Ê Æ¢ Æ¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢Ó ∏∏‰˙Ú ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ȈÈÙÏ ÌÈÎÂÊ Âȉ Æ®‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ±ππµ ˙˘Ó ÏÁ‰© ≥±Æ±≤Æ∂π ¯Á‡Ï ˙ÂÚÈ·˙ ÌÈψȉ ÔÈ· ˙È˯‡˙ ‰Á·‰ ıÓ‡Ï Ô˙È Ì‡ Û‡ ÈÎ ¨¯ÈÚ‰Ï ˘È ÛÂÒ·Ï ÔÈ·Ï ¨¨≥±Æ±≤Æ∂π ≥±Æ±≤Æ∂π ÌÂÈ ÈÙÏ Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ ¨˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ÔÂÂÈÎÓ ÌÈȈÈÙ Ï·˜Ï Ì‰Ï ¯˘Ù‡˙ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰˘ Âχ Íη Ôȇ ÔÈÈ„Ú ¨˙ÂÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰Ï Ô¯Á‡‰ „ÚÂÓ‰ ˙‡ ‰Îȯ‡‰ ‰È„Ó‰˘ Æ˙È˘ÚÓ‰ ‰ÈÁ·‰ ÔÓ ˙ȯ˘Ù‡ ‰È‡ ÂÊ ‰Á·‰ ÈÎ ‰˜ÒÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È„Î ˙‡ ˘È‚„‰ ÂÈÙ· „ÈÚ‰· ¯˘‡ ÂÓˆÚ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ‰Ê ‰È‰ ¨¯ÂӇΠ¨Ô· ˙·ÂËÏ ÔÂÚËÏ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ÏÂÓ „ÂÓÚÏ È„Î ˙¢¯„‰ ˘Ù‰ ˙ÂÓˆÚ˙ ‡È‰˘ ÒÁÈ·˘ ¨˙Èχ¯˘È‰ ˙Âȯ·Ȉ· ÌÈÎÈω˙‰ ˙‡ Ì‚ ÂÓÎ ¨ÂÏ‡Î˘ ˙ÂÁ·‰ ÔÂÈÒÈ ÏÎ ‰¯‰Ó „Ú ˙˜Á¢ ÌÈψÈÏ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜ÈÚ‰Ï ˙˘˜·Ó ˙¯ÈˆÈÓ ‡ÂÙ‡ ÚÓÈ‰Ï ‰„Ú‰ ÔÓ ˘˜È·˘ ¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ÆÂÊ΢ ‰Á·‰ ¯ÂˆÈÏ ∏π Ƣȯ˘Ù‡ È˙Ï· ¯·„ ‰Ê¢ ∫‰¯ˆ˜· ˙‡Ê ÌÎÈÒ ¨ÌÈψȉ ÔÈ· ÂÏ‡Î˘ ˙ÂÁ·‰ „ω ≠ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· Ìȯ„Ò‰Ï ‰‡Â¢‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈΠȈÈÙ Í¯ÂˆÏ Ú·˜˘ Èχ¯˘È‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ·ÂË ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ¨BEG–‰ ÈÙÏ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï Ìί„ ˙‡ ÌÒÁ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÒ ˙·¯ ˙ÂÈ„Ó ÂÓΠƄω· ‚‰Â‰˘ ÏÈ·˜Ó‰ ¯„Ò‰Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï ¯˘Ù‡ ‰Ó˙Á „ω Ì‚ ¨ÈÓ¯‚‰ ÈËÒÈχȈÂÒ–ÏÂȈ‰ ¯Ë˘Ó‰ È˘ÚÓÓ ÂÏ·Ò˘ Æ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ÌÚ ÈÏ·ÂÏ‚ ÌÈȈÈÙ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰‡· Íη ÈÎ ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨Ú·˜ ¨∏Æ¥Æ∂∞ ¨∏Æ¥Æ∂∞ Íȯ‡˙· Ì˙Á˘ ¨˙ÂÈ„Ó‰ ÔÈ· ÌÎÒ‰· Æ≥¥∑ ≥¥∑ ßÓÚ ¨∂∂ ¨∂∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ƉȄӉ ˙ίډ ˙‡Ê ∏∑ ˜¯Ó ±Æπµµ Ï˘ Ú·˜‰ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ·Â˘ÈÁ ÈÙ–ÏÚ© ±ππµ ±ππµ–Ó –Ó ÔÓʉ ·Â¯ Íωӷ ¨ÔΖÈÙÏ ¨ÔΠ∏∏ Æ®Èχ¯˘È‰ Ϙ˘Ï ˙ÈÒÁÈ ÈÓ¯‚‰ ˜¯Ó‰ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘· ·˘Á˙‰·Â ¨„Á‡ Â¯È‡Ï ÈÓ¯‚ Ƶ ßÓÚ ¨≥∂ ¨≥∂ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨Ô‡–¯· ϘÂ˯٠∏π ±¥∑ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÔÈ‚· ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙‡ Ú·˙Ï ÌȄω ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ Ì˙ÂÎÊ ÈˆÈÓ È„ÈÏ ÌȘ¯‡Ó ±≤µ¨∞∞∞¨∞∞∞ „ω ‰Ï·È˜ ÌÎÒ‰‰ ˙¯‚ÒÓ· ÆÌ‰Ï ÂÓ¯‚˘ ÌȘʉ ˜Ú‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙ ¯Á‡Ï „ÈÓ ¨ÔÎÏ Ì„Â˜ „ÂÚ π∞ÆÌÈÓ¯‚ ±π∂∞ „Ú Æ‰ÓÁÏÓ· Ú‚Ù˘ ¨ÌȄω ÌÈÁ¯Ê‡ Ï˘ Ì˘Âί ÌÂ˜È˘Ï ÈÙÒÎ ÚÂÈÒ ÔÙ‡· Ô˙È ‰Ê ÚÂÈÒ Æ‰ÓÁÏÓ‰Ó ‰‡ˆÂ˙Î ÌÈÏ·‚ÂÓ ÌÈÎÏ ÌÈÓÂÏ˘˙ ¯·Ú‰ Ƅω Ȅ‰ȷ ˙È„ÂÁÈȉ ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯˘˜ ÈÏ· ¨ÔÈÈÚÏ˘ ÌÈÁ¯Ê‡‰ ÏÎÏ ¨ÏÏÂÎ ‰·È„‰˘ ¯˘Ù‡ ≠ „ÁÂÈÓ· ‰·È„ ÌÓ‡ ˙·˘Á Ȅω‰ ¯„Ò‰‰ ˙ÂÎ˙Ó ˙ÂÙÈ„¯ ÈΠȈÈÙ Í¯ÂˆÏ ˙¢‰ ˙ÂÈ„Ó· ÂÚ·˜˘ Ìȯ„Ò‰‰ ÏÎ ÔÈ·Ó ¯˙ÂÈ· ¨˙ÈËÂÂϯ ÔÈÈ„Ú Èχ¯˘È‰ ¯„Ò‰Ï È„Ï‰‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡Â¢‰ ͇ ≠ ÌȈ‡‰ ¨È„‰ȉ ÌÚ‰ ˙È„ÓÎ ‰ÓˆÚ ‰‡Â¯‰ ¨Ï‡¯˘È Ï˘ ‰„ÂÁÈÈ· ·˘Á˙‰· ˙‡Ê ƉÈÈ··Â ‰˙ÂÓ„ ·ÂˆÈÚ· ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ Ì„ÓÚÓ·Â ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ˙·¯˜ ȈÈÙÏ „ÁÂÈÓ ˜ÂÁ „ω· ˜˜Á ±π∑≥ ˙˘· Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ ‰ÚȂى Ϸ҉ ÏÚ ≠ ÌÈȄ‰ȉ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ì‰ÈÈ· ¯‡Â˙ Ȅω‰ ˜ÂÁ‰ ÏÂȈ¯ π±Æ® Æ®±π¥µ ±π¥µ≠±π¥∞ ±π¥∞©© „ω· ‰ÓÁÏÓ‰ ˙¢· π≤∫ÍÎ The law and regulation are an expression of the special solidarity that the Dutch people feel towards those who have been afflicted by the Second World War. These laws and regulations do not cater for payment of damages or ÌÈ˘‰ Íωӷ Ì‰Ï ‰˙ÎÊ Ï‡¯˘È˘ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰Ó ¥Æ±• ‡Â‰ ‰Ê ÌÂÎÒ ¨ÌÈÙË¢ ÌȯÈÁÓ· π∞ ‡Â‰ ¨Ï‡¯˘È· ÔίˆÏ ÌȯÈÁÓ‰ ˙ÈÈÏÚ· ·˘Á˙‰· ¨‰Ê ÌÂÎÒ Ï˘ ÈÁΉ ÂÈ¢ ÆƱπ∂¥ ±π∂¥≠±πµ≤ ±πµ≤ Æ®È¢Ï ∞Æ¥≥ ‰È‰ ÌÎÒ‰‰ ˙˙ȯΠ„ÚÂÓ· ÏÁ˘ ÈÓ¯‚‰ ˜¯ÓÏ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘© ¶ ÔÂÈÏÓ µ∂∞ µ∂∞–Î –Î ®WUV ∫˙·È˙ È˘‡¯·© de Wet Uitkeringen Vervolgingsslachtoffer 1940-1945 ∫˜ÂÁ‰ Ì˘ π± ˜ÂÁ‰ ∫Ôωϩ ®The Benefit Act for Victim of Persecution 1940-1945 ∫˙ÈÏ‚‡Ï Ì‚¯˙·© ˙·˘ÂÓ· ¨ÈÙȉ ‡© ÈÓ¯‚‰ ˘Â·ÈΉ ˙¯‚ÒÓ· Û„¯˘ ÈÓ ˙‡ ‰ˆÙÓ È„Ï‰‰ ˜ÂÁ‰ ƮȄω‰ Â˙˜ÒÚ‰ ÔÈ‚· ‡ ˙ÈÈÓ‰ Â˙ÈÈË ¨ÂÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ ¨˙È˙„‰ Â˙ÂÓ‡ ¨ÂÚÊ‚ Ï˘· ®ÌÈÏ ¯·ÚÓ „ω ∫˯Ëȇ‰ ¯˙‡· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È ¨˙ÈÏ‚‡‰ ‰Ù˘· Ì‚ ¨ÛÒ ڄÈÓ Æ˘·ÂΉ ÈÎ¯ÂˆÏ ‰ÈÂÙΉ ˙‡ ˙ˆÙÏ „Ú¢ ¨¯Á‡ ˜ÂÁ ˜˜Á ¨ÏÈ·˜Ó· Æhttp http:// ://www www.pur pur.nl nl/index index_english english.ht htm ∫‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ÌÈÈÁ¯Ê‡‰ ‰È˙·¯˜ De Wet Uitkeringen Burger-oologsslachtoffer 1940-1945 (Wubo) The Benefit Act for Civilian War Victims 1940-1945 ∫˙ÈÏ‚‡Ï ÂÓ‚¯˙·Â http://www.pur.nl/engels/general/general.htm ∫‡¯ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙˜È˜Á ÌÚËÏ ¯·Ò‰Ï π≤ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±¥∏ smart money on account of suffering and have nothing to do with payments from Germany or Japan…. ˘˜·Ó‰ ¨ÈˆÈÙ Ï·˜Ï ȇÎÊ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓ Ú‚Ù˘ ÈÓ ¨È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÈÂÙˆ ‰È‰˘ ‰ÒΉ‰ ˙Ó¯Ï ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨‰ÂÂ˙˘˙ Â˙ÒΉ ˙Ó¯ ÈÎ ÁÈË·‰Ï È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ‡ÂÙ‡ ÌÏ˘Ó È„Ï‰‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ƉÓÁÏÓ‰ ‡ÏÂχ ‚È˘‰Ï ¨ÛÒ· Æ®˙ÂÈÓˆÚ ˙ÂÒΉ ÏÏÂΩ ÂÊ ‰ÒΉ ˙Ó¯Ï ‰Î‰ ˙‡ ‡È·‰Ï „Ú¢ ‡ ˙ÈÊÈÙ‰ ≠ ‰ÚÈ‚ÙÏ ¯Â˘˜‰ ȇÂÙ¯ ÏÂÙÈË ÔÈ‚· ˙‡ˆÂ‰ ¯ÊÁ‰ Ï·˜Ó ‰Î‰ ˙˘ÈÈ˙Ó ‰È‡ Ú·˙Ï ‰Î‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ Æ‰ÓÁÏÓ‰ ·˜Ú ÂÏ ‰Ó¯‚˘ ≠ ˙È˘Ù‰ Æ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ‰ÏÁ ‰È‡ ͇ ¨ÌÏÂÚÏ ÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÎÒ Æ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó Ȅω‰ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ¨˙È˘ÚÓ ‰ÈÁ·Ó ÌÈÈÂÈ˘ ÒÈÒ· ÏÚ Ô΄Ú˙Ó π≥¨Â¯È‡ ≥¨∏∑∑ ≥¨∏∑∑–Ï –Ï Â¯È‡ ±¨∏∂∑ ÔÈ· ÌÂÈÎ Ú‰ ¨ÈÒÈÒ·‰ ˜ÏÁÎ Ú·˜ ‰ÎÏ ÌÏ¢Ӊ ÈÙÂÒ‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ƅω· ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘‰ ¯Î˘· ÌÈÂ˙Ó ¨ÌӇ π¥ÆÂÏÈ‚·Â ‰Î‰ Ï˘ „ÓÚÓ· ÈÂÏ˙ ‰Ê ˜ÏÁ˘Î ¨ÒÈÒ·‰Ó ÏÂÙÈËÏ ˙ȇ¯Á‡‰ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙Ȅω‰ ¯˘˜‰ ˙΢ÏÓ ‰„ÚÂÂÏ Â¯ÒÓ˘ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ÈÎ ¯¯·˙Ó ¨È„ω‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙ–ÏÚ ÈˆÈÙÏ ÌȇÎʉ χ¯˘È È·˘Â˙· ±¨¥±∞–Ï ±¨¥±∞ –Ï Â˜Ú‰ ≤∞∞∂ ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ πµÆ¯˙ÂÈ· „·Î ‡Â‰ ̉Èχ ¯·ÚÂÓ‰ ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ۘȉ π∂Ưȇ ±¥¨±±∑¨∂¥π Ï˘ ÏÏÂÎ ÌÂÎÒ· ÌÈȈÈ٠χ¯˘È È·˘Â˙ ÂÓÎ˙Ò‰ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙ ¨‰‡Â˘‰ ˙·¯˜Ï ÌÈÈχȈÂ҉ ÌÈȇÂÙ¯‰ ÌÈ˙Â¯È˘Ï Æ¶ ∑¨∂µ∞¨∏∂∂ ∑¨∂µ∞¨∏∂∂–Ï –Ï ÌÂÈÎ ÌÈ¢‰ ¨Â¯È‡ ±¨≥≥∑¨µ∂¥ ±¨≥≥∑¨µ∂¥–· –· ‰˘ ‰˙‡· ÌÂÈÎ Ú ÒÈÒ·‰ ÌÂÎÒ ¨® ¨®∑Æ¥Æ∞∏ ∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÏ ÔÂΩ „Á‡ Â¯È‡Ï ¶ µÆ∑≤ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ ¨¯ÓÂÏΠƶ ≤≤¨±∑∂ ≤≤¨±∑∂–Ï –Ï ¶ ±∞¨∂∑π ÔÈ· ƥƥÆ∞∏ ¥Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ‰„ÚÂÂÏ ÌÈÏ˘Â¯È· Ï„Ó ÔÂÎÓÓ ıȯ‰ ȯ ¯¢„ ˘È‚‰˘ ÍÓÒÓ ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯ Ʊ∂Æ≥Æ∞∏ ±∂Æ≥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ‰„ÚÂÂÏ ·˙ÎÓ ÌÂÈÎ Âȉ ‰Ê ÌÂÎÒ È¢ ¨®∑Æ¥Æ∞∏ ¨®∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈÏ ÔÂΩ „Á‡ Â¯È‡Ï ¶ µÆ∑≤ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰Â ¨¶ µ≤¨≤∑≤ ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ÚˆÂÓÓ‰ È˙˘‰ ȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ Æ¶ ∏∞¨∑µ≤¨πµ≤ ‰Â·‚ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨¯·„ Ï˘ Â˙Ó‡Ï ¨ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ƶ ¥¨∑∑≥ ‡Â‰ ÚˆÂÓÓ‰ ÌÈψȉ Ï˘ ¯˘· ȯ‡˘ ̉ „ÏÂ‰Ó È˘„ÂÁ ȈÈÙÏ ÌÂÈÎ ÌȇÎÊ‰Ó „·Î ˜ÏÁ˘ ÔÂÂÈÎ ¨‰·¯‰· ¨„ÒÁ ÌÂÏ˘˙ ˙ÈÁ·· ‡È‰ ¯˘·‰ ȯ‡˘Ï ˙˜ÚÂÓ‰ ‰·ˆ˜‰ Ȅω‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Æ¯ËÙ˘ ÌȇÎÊ‰Ó ∂≤• ∂≤•–Î –Î ¨¨≤∞∞∂ ≤∞∞∂ ˙˘· Æ˙ÂÙÈ„¯‰ Ô·¯˜Ï Ô˙ȉ ȈÈÙ‰Ó ‰·¯‰· ÍÂÓ ‡Â‰ ¨ÏÚÂÙ·˘ ÌÈψȉ Ï˘ ¯˘· ȯ‡˘ ¨¯·ÒÂÓÎ ¨‡Â‰ Ì‰Ó „·Î ˜ÏÁ Ư˙ÂÈ ‰˘ ∂µ È· Âȉ „ÏÂ‰Ó ÈˆÈÙÏ Æ‰„ÚÂÂÏ ¯ÒÓ ‡Ï ˜ÈÈ„Ӊ ÁÂÏÈÙ‰ ÆÌÓÏÂÚÏ ÂÎω˘ π≥ π¥ πµ π∂ ±¥π ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ‰Ë¯‰ ÔÈ·Ï Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ·Â˘ÈÁ ˙ÈÓ¯‚‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ·Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‚ˆ‰ ÈÎ¯ÂˆÏ ÈÎ π∑¨‰¯È‰·‰ ‰È„Ó‰ ÈÒÈÒ·‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙Ï˘ Íη ·˘Á˙‰Ï ˘È ¨ÏÈ·˜Ó‰ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ˙ÂΉ ¯ÂÚÈ˘ ÈÙ–ÏÚ ·˘ÂÁÓ‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÌÏ¢Ӊ ¯ÂÚÈ˘· ·Â¯˜‰ ÈÂÙˆ‰ ÔÂ΄ډ ®®±©© ∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó ¯ÙÒÓ ÌÈÙÒÂÂ˙Ó ¨Ïˆȉ Ï˘ ¯ÂÚÈ˘· ÔÈÓ Â‡ Úˆ˜Ó ¨ÏÈ‚ Ï˘· ˙ÂΉ ˙‚¯„Ï ˙ÈËÓ¡ ˙ÙÒÂ˙ ®®≤©© ªª¥Æ≥• ¥Æ≥• ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ ÁÂÎÓ© ȯ˜Ӊ ˙ÂΉ ¯ÂÚÈ˘Ó ≤µ• „Ú Ï˘ ¯˘‡Â ¢˙ÂÈËÒ¢ ‰˙¯˙Â΢ ¨¨±π∏≥ ±π∏≥≠„¢Ó˘˙ „¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ „Ú ‰Ï„‚ ‡ ‰Ë˜ ˙ÂÎ ˙‚¯„ Ú·˜Ï ˙ȇ˘¯ ˛˙ȇÂÙ¯‰¸ ‰„Ú‰¢ ˙ڷ˜ „·Ï·Â ¨‰Î Ï˘ ÂÈÓ Â‡ ÂÏÈ‚ ¨ÂÚˆ˜ÓÏ ·Ï ÌÈ˘· ¨ÌÈÁ·Ó· ‰Ú·˜˘ ÂÊÓ Ú·¯ ¨˙È˙˘‰ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ˙·Ë‰ ®≥© ® © ª®¢±∞∞• ª®¢±∞∞• ÏÚ ‰ÏÚ˙ ‡Ï ˙ÂΉ ˙‚¯„˘ ˘ÂÓÈ˘ ÈÓ„ ˙·Ë‰ ®®¥©© ª¶ ±µ≥ Âȉ È˘„ÂÁ‰ ‰È¢˘ ¨‰ÎÏ ˙˜ÚÂÓ‰ ‰È¢˘ ˙ÂÚÈÒ ÈÓ„ ˙·Ë‰ ®®µ©© ª¶ ≤∑ ≠ È˘„ÂÁ‰ ‰È¢˘ ÔÂÙÏË ˙˜ÊÁ‰Â È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙· ÌÈÈÂÙˆ‰ ÌÈÈÂÈ˘‰Â ˙·ˉ‰ ¨ÂÊ ‰ÚË ÈÙÏ Æ¶ π ≠ È˘„ÂÁ‰ ‡ÏÈÓÓ ¨ÈÁΉ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ·Â˘ÈÁÏ ÂÙÒ ¨ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓÎ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÈÁΉ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ Ï˘ ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ë˜‰Ï ‡ȷ‰ π∏ÆÈÁΉ Èχ¯˘È‰ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÏÂÓ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ·Â˘ÈÁ ͯ„ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï Æ˙˜ÈÂ„Ó ‰È‡ ¨‰È„Ó‰ ˙ËÈ˘Ï Æ≤µ ≤µ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ∑µ ∑µ≠∑¥ ∑¥ ÌÈÙÈÚÒ Â‡¯ π∑ ¨˙ÈÁΉ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï ÈÁΉ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡Â¢‰· ¨¨≤µ• ≤µ• ÈÎ È·‚Ï ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ π∏ ˙‡ ‰ÏÚÓ ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ¨‰È„Ó‰ ·Â˘ÈÁ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰Ó ¥∂• ‡Â‰ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ È·Â˘ÈÁ ¨µ∞• ¨µ∞• ÈÎ È·‚Ï ¨ÍÎÏ ‰Ó„· ƉÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ È¢ µ∂• µ∂•–Ï –Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ „ÓÚ‰ ∂µ• ̘ӷ ∫˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ¯ÚÙ‰ ˙‡ ÌÈÈË˜Ó ‰È„Ó‰ ¯Ú˘ ÒÈÒ· ÏÚ Â˘Ú ‰È„Ó‰ È·Â˘ÈÁ ÈÎ ¨ÔÈÂˆÈ Æ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ ∏∂• È¢ ÏÚ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨˙ÂÁ ÈÓÚËÓ ÆÆ≤∞∞∏ ≤∞∞∏ Ò¯Ó Ò¯Ó≠¯‡Â¯·Ù ¯‡Â¯·Ù ÌÈ˘„ÂÁ· ÚˆÂÓÓ· ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨¶ µÆ≥∏ Ω Â¯È‡ ± ÔÈÙÈÏÁ Æ‰Ê ÔÈÙÈÏÁ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ ÂÈ‰È ÔÏ‰Ï Â˘ÚÈÈ˘ ÌÈ·Â˘ÈÁ‰ Ì‚ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±µ∞ ·Â¯˜· · ‰ÈÂÙˆ‰ ‰‡ÏÚ‰‰ ÈÙ–ÏÚ ·˘ÂÁ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰˘ „ÂÚ· ¨˙È˘‡¯ ‰‡ÏÚ‰Ï ÏÈ·˜Ó· ¨‡˜Ú–‡„ ÆÌÂÈÎ ‰Î¯Ú ÈÙÏ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ‰·˘ÂÁ ¨¨¥Æ≥• ¥Æ≥•–· –· Ï˘ ‰ÏÈ·˜Ó ‰‡ÏÚ‰ ‰ÈÂÙˆ ¨Ï‡¯˘È· ˙ÎÂ˙Ó‰ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘· ω˙‰˘ ¯Â˘È‚ ˙‡ˆÂ˙ ˙·˜Ú· ¨˙‡Ê ÆÆ≥Ʊ• ≥Ʊ• ¯ÂÚÈ˘· ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÈÂÙˆ ¯˘‡ ¨‰ÈÓ¯‚· ÌÈ„·ÂÚ‰ Ȅ‚ȇ Ôȷ ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ÌȘÈÒÚÓ‰ ÔÈ· ‰Ë¯‰ ˙ÂÏÚÏ ‰ÈÂÙˆ ¨ÂÈ˙·˜Ú·Â© ȯ·Ȉ‰ ˙Â¯È˘· ¯Î˘‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ÏÚ‰ ·Â˘ÈÁ ‡ÏÈÓÓ ππÆ≥Ʊ• ≥Ʊ•–· –· ¨≤∞∞∏ ¨≤∞∞∏ ¯‡ÂÈÓ ÏÁ‰ ¨®˙ÈÓ¯‚‰ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ˙‡ÏÚ‰Ó ÌÏÚ˙‰· ¨·Â¯˜· ‰ÈÂÙˆ‰ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ÆÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÔÈ· ˜È„Ӊ ¯ÚÙ‰ ˙ÚÈ·˜ ˙‡ ˘·˘Ó ≠ ·Â¯˜· ‡È‰ Û‡ ‰ÈÂÙˆ‰ Ï˘ ‰‡ÏÓ ‰ÏÚÙ‰ ·˜Ú ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙Ï Ú·¯ ˙ÙÒÂ˙ Ï˘ ·Â˘ÈÁ ¨˙È˘ ±π∏≥≠„¢Ó˘˙ ±π∏≥ „¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ÏÂÏÎÏ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï ¨Ô˙È ‡Ï ¨˙ÈËÓ¡ Úˆ·˙‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ ≠ ¨¨≤µ• ≤µ• ÈÎÏ Ô˙È‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙ ¨˙È˘‡¯ ƉÚÈˆÓ ‰È„Ó‰˘ ÔÙ‡· ˙˜Ú‰ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÓ ÚÓ˙˘ÓÏ „‚ȷ ¨˙È˘ ±∞∞ÆÌÏÂÎ ‰Ï ÂÎÊ ¯·Î˘ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡Â ¨ÈÚˆ˜Ó ˙Ú„ ÏÂ˜È˘ ˙ÏÚÙ‰· ‰Î¯Π‰¯ÂÓ‡‰ ˙ÂΉ ˙ÙÒÂ˙ ÈÏ·˜Ó Ì‚ ¨„‚Ó ¨ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÂˆÈ „ÂÚ ±∞±ÆÈËÓ¡ ÔÙ‡· ˙¢ÚÈ‰Ï ¨ÔΠ¨˙¯ÎÂÓ‰ Ì˙ÂÎ ˙¯ÓÁ‰ ÔÈ‚· ȈÈÙ Ú·˙Ï ÌȇÎÊ ‰ÈÓ¯‚Ó ˙Â˯‰ ‰˘Ú Ì‚ ÍÎ Æ®Spaet Schaden© ¯ÁÂ‡Ó ˜Ê ˙¯ˆÂÂȉ ÔÈ‚· ȈÈÙ ¨ÛÒ· ˙Â¯È˘· ¯Î˘‰ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ˙‡ˆÂ˙ ÏÚ ˙ÈÓ˘¯ ‰Ú„‰ ¨‰„Ú‰ ‚ÈˆÏ ¯ÒÓ˘ ÁÂÂÈ„‰ ÈÙÏ ππ Ʒ¯˜‰ ÔÓÊ· ÌÒ¯Ù˙‰Ï ‰ÈÂÙˆ ‰ÈÓ¯‚· ȯ·Ȉ‰ ˙ÂÎÏ Æ‰‡Â˘· ÌÏ·Ò ·˜Ú ˙È˘Ù‰ Ì˙ÂÎ ÔÈ‚· ¨¨≤∞• ≤∞• Ï˘ ˙ÈÒÈÒ· ˙ÂÎ ‰Ú·˜ ≤µ• ÈÎÏ ±∞∞ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ Ì¢ÈÈ ˙ÂÚˆÓ‡· ¨Ì‰˘ ¨¨µ• µ• ÂÙÒ ÂÊ ˙ÈÒÈÒ· Ì‰Ï ¯˘Ù‡Ï È„Î ¨‰˘Ú ÍÎ ÆÌ˙ÂÎ ¯ÂÚÈ˘Ó Ú·¯ ¨ÏÈÚÏ ˙¯Îʉ ±π∏≥ ±π∏≥≠„¢Ó˘˙ „¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ˙‚¯„ ¥∑Æ∑• ÌÂÈΠ̉ ≤µ• ÈÎ ¨ÏÈÚÏ ÔȈ˘ ÈÙÎ ÆÆ≤µ• ≤µ• ÈÎÏ ˙˜ÚÂÓ‰ ¨˙ÈÏÓÈÈÓ‰ ‰ÏÓ‚‰ ˙‡ Ï·˜Ï ÆÌÈΉ ÏÏÎÓ ÊÂÁ‡ ˙‡ ÈËÓ¡ ÔÙ‡· ÏÈ„‚‰Ï ‰ÁÓ ‰È‡ ¥Æ±±Æ∞∑ ÌÂÈÓ ≤µ≥¥ ßÒÓ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ Ì‚ ±∞± ∫‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰Ï Ƈƥ Æ‡Æ ÛÈÚÒ ÔÂ˘Ï ¨ÂÈÈÚÏ ¨ÂÊ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÏÎÏ ≠ ˙ÂΉ ‰Î˘Ï‰ ÏÚ ÏÈË‰Ï Æ‡ ∫ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰Ó ‰·ˆ˜ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈψȉ ˙ÂÈÂÎÊ ÈˆÈÓ ÆÆ¥¢¢ ˙‡ ¢ÓÈÓ Ì¯Ë ¯˘‡ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙ ÏÚ ÌȇÎÊÏ ·˙η ˙ÂÙÏ ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ¨¨±π∏≥ ±π∏≥≠„¢Ó˘˙ „¢Ó˘˙ ¨®˙ÂÎ ®˙ÂÎ ˙‚¯„ ˙ÚÈ·˜© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙˜˙Ï ±≤ ‰˜˙ ÈÙ ÏÚ Ì˙ÂÎÊ ÈÎÈω ˙ÂÈÂÎʉ ˘ÂÓÈÓ ÍÈω ÆÔÈÈÚ· ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙‡Â ‰˜˙‰ ˙‡¯Â‰ ˙‡ Ì˙ÚÈ„ÈÏ ‡È·‰Ï ¢¢ÌÈÎ ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï· ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈω‰ ÈÙ ÏÚ ÔÈ„‰ ˙‡¯Â‰Ï ̇˙‰· ¢ÚÈ ¯ÂÚ¯Ú‰ Æ®‰ÙÒ‰ ‰˘‚„‰‰© ±µ± ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ‰ÚȈ‰˘ ‰Ï˜‰‰˘ ¨Ô‡ÎÓ ±∞≤Æ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ÏÚÂÙ· ˙ÙÒÂ˙ ‰· ˙‡¯Ï Ô˙È ‡Ï ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙È„ÂÁÈÈ ‰È‡ ¨˙ÂϘ· ‰Ó˘ÈÈÏ Ô˙È ÆϷ˜ÓÏ ¯·ÚÓ ÈˆÈ٠‡ ÏÂÓ‚˙ ‰È‡ ¨ÏÂÎÈ·Î ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÓ ˜ÏÁÎ ¨‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ˙ÏÏΉ ¨˙È˘ÈÏ˘ ‰ÚÈ·˜‰ ‰ÒÒ·˙‰ ¨ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ ÔÓ ¯ÒÓ˘ ÈÙΠƇȉ Û‡ ˙˜ÈÂ„Ó ‰„·ÂÚ‰ ÌˆÚ ÆÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÓÚË ÏÚ ÌÏÂÎÏ ÂÓÏÂ˘È ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„˘ ˙ȯ˜Ú‰ ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ‰‡¯·‰ ˙˘ÙÂÁÏ ÏÚÂÙ· ‡ˆÂÈ ‰Î‰˘ ˙‡„ÂÂÓ ‰È‡ ‰È„Ó‰˘ ÏÂÙÈË‰Ó ˜ÏÁÎ ‡Ï ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ˜ÏÁÎ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ·Â˘ÈÁÏ Ì¯‚Ï ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‡±± ‡±± ÛÈÚÒ ˙‡¯Â‰ ÈÙÏ˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆȇÂÙ¯‰ ¯˘· ȯ‡˘Ï ÌÈ˘„ÂÁ ≥∂ „Ú ±≤ ͢ӷ ÌÏ¢Ӊ ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¨ÌȈ‡‰ Ɖ‡¯·‰‰ ÈÓ„ ˙‡ ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÏÏÂÎ Âȇ ‡Â‰˘Î ÌÏÂ˘Ó ¨¯Ë٠̇ ¨‰Î‰ Ï˘ –ȯ‡˘Ï ÌÏ¢Ӊ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈÈÚÏ ¨˜ÂÁ‰ Ì¢ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· ̇ ¨˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ÏÂÓ‚˙‰Ó ˜ÏÁ ÌÈÂÂ‰Ó Ìȇ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰Î Ï˘ ¯˘· ±∞≥ ø˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÌÚ ‰‡Â¢‰‰ Í¯ÂˆÏ ¨ÍΠ·˘ÁÈÈ ÚÂ„Ó ¨ÈÒÈÒ·‰ ÈÓ„ ÔΠÔÂÙÏË ˙˜ÊÁ‰Â ˘ÂÓÈ˘ ÈÓ„ Ï˘ ˙ÂÈÙÒΉ ˙·ˉ‰ ˙ÏÏΉ ¨˙ÈÚÈ·¯ ƉÁÈÊ ‡È‰ ≠ ¶ ≥∂ Âȉ È˘„ÂÁ‰ ÔÈÈ¢˘ ¨‰ÚÈÒ ¨˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÁÓ· ‰¯ÈÎÓ ‡È‰ ÈÎ ‰ÚË ‰ÙÈÒ‰ ‰È„Ó‰ ¨˙È˘ÈÓÁ ∫˙ÂÎ ÈÊÂÁ‡· Ô‰· ÌȘÂω ˙‡ ˙ÂÎÊÓ ¨ÍÎÈÙÏ ¨‰‡Â˘‰ ÈÚÂ¯È‡Ó ˙ÂÚ·ÂÎ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙÏ ‰Î˘Ï‰ ‡Ù¯ ¨ÔÂ߂¯ÂÒ ‰˘Ó ¯¢„ ÈÙÓ ≥±Æ≥Æ∞∏ ÌÂÈ· ˙ÈÂÙÏË ¯ÒÓ ‰Ê Ú„ÈÓ ±∞≤ Ɖ„Ú‰ ‚ÈˆÏ ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙÏ ‰Î˘Ï‰Ó ‰„Ú‰ ‚ÈˆÏ ¯ÒÓ˘ Ú„ÈÓÓ ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ¨ÔÈÂˆÈ ¨·Âˉ ¯„Ò‰ ÔÚÓÏ ±∞≥ ÌÈψÈÓ „·Î ˜ÏÁ ÈÎ ¨‰ÏÂÚ ¨˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ ˙Ï·˜Ï ÌȇÎʉ ¨‰‡Â˘ Èψȷ ˙ÏÙËÓ‰ ¨ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó ÏÏÎÓ ∑∞• ∑∞•–Ω –Ω ÂÂÁ˘ È˘Ù‰ Ï·Ò‰ ÁΠÌÈÎΠ¯Î‰ ̷¯˘ ¨˘È‡ ¥¨µ∂∞ ¨‰Ï‡ ÈÂÒÈÎÓ Ìȉ ¨®Ì‰· ˙È˘Ù‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÒÈÒ· ÏÚ ÌÈÎÎ ¨ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢· ¯·Î ¨Â¯Î‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ·ˆÓÏ ÛÂÙη ¨‰‡¯·‰Ï ˙ÂÎÊ ˙ȘÂÓ ‰Î ÏÎÏ Æ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ¨‰‡¯·‰· Ì˙Èȉ˘ ˙ÂÏÚ È„È–ÏÚ ¯˘Â‡Ó‰ ÈÏÓÈÈÓ‰ ÔÓʉ ˜¯Ù ¨ÌÈÓÈ ±¥ ˙· ˙‰˘Ï ¨ÏÏÎÎ ÆÌÈÈ˙˘Ï ˙Á‡ ≠ Â˙‡ȯ· ÌÂÎÒ Æ®¶ ∑¨∂¥∞ „Ú ∂¨±≥≥ ∂¨±≥≥©© ¯ȇ ±¨¥≤∞ ±¨¥≤∞–Ï –Ï ±¨±¥∞ ÔÈ· Ú‰ ÌÂÎÒ ˜ÚÂÓ ¨˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙ÂÈ¢¯‰ Èχ¯˘È‰ ‰ÎÏ ÌÈÈ˙˘ ͢ӷ ÌÈÓÏ˙˘Ó‰ ‰‡¯·‰‰ ÈÓ„Ó ±∞≥• „Ú ∂∂• ∂∂•–· –· ‰Â·‚ ‰Ê È˙˘–„ ƶ ≥¨∂∏≤ ≠ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±µ≤ ¨‰È„Ó‰ ˙ÚËÏ ÆÒÈʇ¯ÂÒÙ ‰Â·‚ Ì„ ıÁÏ ¨˙¯ÎÒ ¨¯ÓÈȉˆÏ‡ ¨ÒÈʯÂÙ‡ËÒ‡ ·Â˘Á ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ Æ߉‡Â˘ ˙ÂÏÁÓßÎ ‰ÈÓ¯‚ È„È–ÏÚ ˙¯ÎÂÓ Ôȇ ‰Ï‡ ˙ÂÏÁÓ ˙‡Ê ÆÔ‰˘ÏÎ ˙‡˙ÎÓÒ‡ ÏÚ ÒÒÂ·Ó Âȇ ‰È„Ó‰ ‰¯ÒÓ˘ Ú„ÈÓ‰˘ ˘È‚„‰Ï ˙ÂÏÁÓ· ¨‰Î „Ú ‰˙˘Ú˘ ¨‰¯Î‰‰˘ ˙ÂÂ˜Ï ˘È ¨˙·ÈÈÁ˙Ó‰ ˙¯ȉʷ ∫„ÂÚ ÈÙÎ ¨ÛÒ· Æ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ‰Î¯ˆ–È„ ˙ÒÒÂ·Ó ≠ ‰‡Â˘–˙ÂÏÁÓÎ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙Á· ‰‡Â˘–˙ÂÏÁÓÎ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÁÓ· ‰¯Î‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ¨‰„ÚÂÂÏ ¯ÒÓ˘ ÈÎ Ú·˜Ï Ì„˜ÂÓ ¨‰Ú˘ ÈÙÏ ˙ÂÁÙÏ˘ ¨Ô‡ÎÓ ±∞¥Æ„ω· ԉ ‰ÈÓ¯‚· Ô‰ ˙ÚÎ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÈ¢¯ ˙˘È‚ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·È„ ‰·Á¯ ‰Ê ‡˘Â· ‰È„Ó‰ ˙˘È‚ Æ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· ‰ÈÓ¯‚Ó ˙Â˯‰ ÈÏ·˜Ó ¨„‚Ó ÈÎ ˘È‚„‰Ï ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï ¨È‡¯ ¨‰Ï‡ ÏÎ ÏÂÓ ¨˙¯Á‡ ˙Â·Ë‰Ó ≠ ‰Ê‰ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú Ìȉ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˷ȉ·Â ≠ ‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊÏ ˙˜ÚÂÓ Ôȇ ¯˘‡Â ¨·¯ ÔÈÈ¢˘ È„È–ÏÚ Ì‰Ï Â˜Ú‰ ‰ÈÓ¯‚Ó ˙Â˯‰ ÈÏ·˜ÓÏ ˙·ˉ‰ Æχ¯˘È· ÌȈ‡‰ Æχ¯˘È–˙È„Ó È„È–ÏÚ ≠ ‰Ú˙Ù‰‰ ‰·¯ÓÏ ≠ Ì‚Â ‰ÈÓ¯‚ ÌÚ ¨‰ÙÏÁ˘ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ˙¢ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ˙ȈÁÓ· ¯·Î ¨˙È˘‡¯ ¨ÍÎÏ ÌȇÎÊ Â‡ˆÓ˘ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ˙¯·Ú‰ ˙ÏÈÁ˙ ¨‰ÚË ‰˙ÏÚ‰ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙Ï ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÎÒ ·Â˘ÈÁ ˙¯‚ÒÓ·Â ˜¯Ó‰ Ï˘ ‰È˜‰ ÁÂÎÓ ÍÂÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯Èω Ï˘ ±∞µ‰È˜‰ ÁÂΠȢ˘ È„Î ¨È·È˘ه‰ ÈÓ¯‚‰ ȈÈÙ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰ ‰˜È„ˆÓ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÈΠ¨ÈÓ¯‚‰ ¯ÂÚ¯Ú ÍÈω ω˙Ó ˙ÚÎ ÈÎ ¨ÔȯÙω ¯˘‡ ¯¢„ È„È–ÏÚ ‰„Ú‰ ‚ÈˆÏ ¯ÒÓ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ±∞¥ ˙ÏÁÓ· ¯ÈÎ‰Ï ˙ÂÈÓ¯‚‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÈ¢¯ ˙„‚˙‰Ï ڂ· ¨ÔÈϯ·· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·· ¯˘˜‰ ˙Î˘Ï ˙Ï‰Ó ¨˜ÏÂÙ ‰ßʯ ß·‚‰ ‰¯ÒÓ ¨ÍÎÏ ‰Ó„· Ɖ‡Â˘ ˙ÏÁÓÎ ÒÈʯÂÙ‡ËÒ‡‰ Ƅω· Ì‚ ˙ÚÎ ˙Á· ‰‡Â˘ ˙ÏÁÓÎ ÂÊ ‰ÏÁÓ· ‰¯Î‰‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÎ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ˙Ȅω‰ Èχ¯‰ ‰È˜‰ ÁÎ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÈÎ ¯¯·˙Ó ÆPurchasing Power Parities – PPP ∫Âȉ ÈÊÚÂω ÁÂÈÓ‰ ±∞µ ‰˙ÏÚ‰ ¨ÈÓ¯‚‰ Ú·ËÓÏ ˙ÈÒÁÈ ¨®ÈÓ˘¯‰© ÈÏÈÓ‰ ‰Î¯Ú ˙ÓÂÚÏ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯Èω Ï˘ ˘Âί È¢ ˙ίډ ÔÈÈÚÏ ‰ÈÓ¯‚Ï Ï‡¯˘È ÔÈ· ÂÓÈȘ˙‰˘ ÌÈÂÈ„· Ì‚ ˙Ú ‰˙‡·Â ÏÈ·˜Ó· ˙¯‚ÒÓ· ¨˙‡Ê ÆÂ˙Ó¯Á‰ ÔÈ‚· ÈÙÒΠȈÈÙ Ï·˜Ï ‰˘¯„ ‰ÈÓ¯‚˘Â ¨Ï‡¯˘È· ¯˙¢ ÌȯÏÙÓˉ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙ÁÏ ÏÈ·˜Ó· ¨¨±∞ÆπƵ≤ ±∞ÆπƵ≤ ÌÂÈ· ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· Ì˙Á˘ ÔÈÈÚ· ˙¯˜Ú‰ ÌÎÒ‰ Ì¢ÈÈ ˙·˘‰Â ÌÈÈ˘È‡‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ˙ÂÈ‚ÂÒ ¨ıÎ ÈÒÂÈ ∫‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ Æ˛È˘ ˜¯Ù¸ ®ÒÂÙ„·© ˘Âί‰ ±µ≥ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ¨‰Ï ‰ÎÂÊ ‰È‰˘ ¨ÌÈÈÁ ˙Ó¯Ó ˙‰ÈÏ ¨Ï‡¯˘È ·˘Â˙ ‰‡Â˘‰ ψÈÏ ¯˘Ù‡Ï ¯ÒÓ˘ ÈÙÎ Æχ¯˘È· ‡Ï ‰ÈÓ¯‚· ¯¯Â‚˙‰ »Ï ¨ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÎÊ· ¨Ï‡¯˘È Ï˘ ıÂÁ‰ Ú·ËÓ ˙¯˙È ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ıÙÁ˘ ¨Èχ¯˘È‰ ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ÈψÈÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰Ï ±∞∑ÂÊ Â˙ÂÏÈÚÙ· ‡È·‰ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ȇÎÊÏ ‰˙È ‡Ï ÂÊ ‰·Ë‰ ±∞∏ÆÍÎÏ ÌȇÎʉ ‰‡Â˘‰ ¨ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ· χ¯˘È–˙È„Ó È„È–ÏÚ Ú·˜ Ì‰Ï Ô˙È˘ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÏÈ·˜Ó‰ ‰ÈȘ‰ ÁÂÎ ÏÂÓ Ô‡Î ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ ‰ÈȘ‰ ÁÂÎÏ ¯˘˜ ÏÎ ÈϷ ƉÈÓ¯‚· ±∞∂¨‰„ÚÂÂÏ È‡˜· „È‚‡˙ È„È–ÏÚ ˙ÓÏ˙˘Ó‰ ˙È·È¯Ó ‰ÒΉ ¨Èχ¯˘È‰ ÔÈ„‰ ÈÙ–ÏÚ ¨˙È˘ ÌÈÓÏ¢Ӊ ≠ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ ˙Ï·˜Ó ¨ÂÈÈÚÏ ≠ ıÂÁ Ú·ËÓ· ˙„˜ÈÙ ÏÚ Â‡ ̉ȯ¯‚ Ï˘ ‡ ÌȈ‡‰ Ï˘ ˙ÂÙÈ„¯‰ ˙·¯˜ ˙ˆÙÏ ‡·‰ ˜Â˜ÈÁ ÁÂÎÓ ‰Ê ¯ÂËÙ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ±∞πÆÒÓÓ ‰¯ÂËÙ ≠ ‰Ï‡ ˙·¯˜ Ï˘ ̉ÈÙÈÏÁ ˙‡ ÂÁȯ‰ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó ÈÎ ¨≤∞∞∂ ≤∞∞∂ „Ú ≤∞∞≤ ÌÈ˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨‰˙Èȉ ÔÈÈÚ· ÂÏÚÙ ˙‡ ·˙ÎÓ· ¯‡˙Ó ÔˆÈ ¯Ó Ɖ„ÚÂÂÏ ≤Æ≥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ÔˆÈ Èχ ¯Ó Ï˘ ·˙ÎÓ Â‡¯ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï· ‰„·Ú ÌȯÈÁÓÏ ‰˜ÏÁÓ‰ Ï‰Ó ˘ÓÈ˘˘ ¨Ï¢Ê ÔˆÈ ‰È¯‡ ¯¢„ ¨ÂÈ·‡ Ï˘ ‰Ê ≠ ÈÓ¯‚‰ ˜¯‡Ó‰ ÏÂÓ È¢Ï‰ Ï˘ ‰È˜‰ ÁÎ ÔÈÈÚ· χ¯˘È ˙‡ ‚ˆÈÈ ¨Ï‡¯˘È· ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯ ÆƱπ∂± ±π∂±– – ±πµ∑ ¨¨±πµ∂ ±πµ∂ ÌÈ˘· ‰˘Ú ÍΠƉÈÓ¯‚· ‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ‰Î˘Ï‰ ÏÂÓ ßÓÚ ¨¢ÌÈÈÏÎÏΉ ÂÈÈÁ¢ ˜ÏÁ ¨® ¨®≤≥Ʊ∞Ƶ∑ ≤≥Ʊ∞Ƶ∑©© ı¯‡‰ ¨¢ÈÓ¯‚‰ ˜¯Ó‰ ˙ÓÂÚÏ ‰¯Èω¢ ¨ÔˆÈ ‰È¯‡ Ì‚ Æ߇ ¯ÙÒÓ· ˙‡¯Ï Ô˙È ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó ÌÚ ¨Ô·ÂÓÎ ¨‰·ÈËȉ˘ ¨ÂÊ ˙ÂÏÈÚÙ ˙¯ÈÙ ˙‡ ¨Ï¢ÂÁÓ ÌÈÈ˘È‡ ÌÈȈÈÙ ÈÈÈÚÏ ‰Î˘Ï‰ ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó È„È–ÏÚ ÌÈ˘‰ Íωӷ ‡ˆÂ‰˘ ÌȯÊÂÁ ∫Ô„· ‡¯ Ư˙‡ ÌȯÊÂÁ‰ ÏÎ ‡Ï Æ¢ÌÈȈÈÙ ÈÈÚ· ÌÈÏÙËÓ‰ ÌÈËÙ˘ÓÏ¢ ÌÈ„ÚÂÈÓ Âȉ ßÒÓ ¯ÊÂÁÏ ß„ ÛÈÚÒ ¨®±π∑¥ ¨®±π∑¥ ȇө ∏∑ ßÒÓ ¯ÊÂÁÏ ∏ ÛÈÚÒ ¨® ¨®±π∑≤ ±π∑≤ ȇө ∏≤ ßÒÓ ¯ÊÂÁÏ ∂ ÛÈÚÒ ÌÈȈÈÙ ÈÈÈÚÏ ‰Î˘Ï‰ ¨¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó ¨Ï‡¯˘È–˙È„Ó ÌÚËÓ Â‡ˆÂ‰ ÌÏÂÎ ¨® ¨®±π∑∏ ±π∑∏ ÈÏÂÈ© π≤ ÌȯÚÙ· ·˘Á˙‰Ï ‰ÈÓ¯‚· ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÂÈ¢¯ ÂÓÈÎÒ‰ Ô¯Á‡‰ ¯Îʉ ¯ÊÂÁ· ÆÏ¢ÂÁÓ ÌÈÈ˘È‡ ˙Ú ‰˙‡· ÂÚÈ‚‰ ¯˘‡ ¨Èχ¯‰ ‰È˜‰ ÁÎ ÔÈ·Ï ˙ÂÚ·ËÓ‰ ÔÈ· ÈÓ˘¯‰ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÔÈ· Ʊ∞∞• ±∞∞•–ÎÏ –ÎÏ ÌÈȈÈÙ ˙„Ú ˘‡¯–·˘ÂÈ ¨¯·Â ‰Èχ „¢ÂÚ ÔÈ·Â ‰„Ú‰ ‚Ȉ ÔÈ· πÆ¥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ˙ÈÂÙÏË ‰ÁÈ˘· ˙¯·Ú‰ ÈÎ ¯‰·Â‰ ¨˙·¯ ÌÈ˘ ‡˘Â· ˜ÒÂÚ‰ ¨Ï‡¯˘È· ÔÈ„‰–ÈίÂÚ ˙Î˘Ï „ÈÏ˘ ‰ÈÓ¯‚Ó ˙¯·Ú‰ ˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ‰˙˘Ú ¨ÔÈÈÚÏ˘ ‰ÈȘ‰ ÁΠȯÚÙ ÁΠ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈÙÒ ÌÈȈÈÙ ÈÓÂÎÒ Æ˘Ù Û‚ È˜Ê ÔÈ‚· ÌÈȈÈÙ‰ È·˘Â˙ Ï˘ ıÂÁ Ú·ËÓ· Ô„˜ÈÙ ÏÚ ˙È·È¯Ó ‰ÒΉ ÏÚ ÒÓÓ ¯ÂËÙ© ‰ÒΉ ÒÓ Âˆ· Ú·˜ ÍÎ ÆƱ∞∏π ±∞∏π ßÓÚ ¨Â¢Ó˘˙ ˙¢˜ ª≤±±¥ ª≤±±¥ ßÓÚ ¨‚¢Î˘˙ ˙¢˜ ¨±π∂≥ ¨±π∂≥≠‚¢Î˘˙ ‚¢Î˘˙ ¨®Ï‡¯˘È ±∞∂ ±∞∑ ±∞∏ ±∞π È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ±±± ¨±±∞ ±±∞Ɖ˘· ˇ ±µ¥ ‰˘ È„Ó ¶ ÔÂÈÏÈÓ ±∂∞ ±∂∞–Î –Î ÍΖ·˜Ú ÌÏ¢ ‡Ï ˙„˜ÈÙ‰ ÈÂÂ˘Ó ∞Æ∏• ‰Ï‡ ÌÈ˘·˘ ÍÎÏ Ïȷ‰ ÒÓÓ ¯Îʉ ¯ÂËÙ‰ ̇ ¨¯ÓÂÏÎ ±±∞ ˙ÈÂÙÏË ‰ÁÈ˘© ‰„Ú‰ ‚ÈˆÏ ¯ÒÓ ‡˘Â· ˜ÒÂÚ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜· „·ÂÚ ¨Â˜˘¯‰ ÌÂÏ˘ ¯Ó ÆÒÓÎ ˙„˜ÈÙÓ ˙ȷȯ ÈÏ·˜˙ ÏÚ ÏÈ‚¯‰ ÒÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ¨˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ÈÎ ¨® ¨®πÆ¥Æ∞∏ πÆ¥Æ∞∏ ÌÂÈÓ ÏÁ‰ ¨Ï‡¯˘È· Ô‰‰ ˜Â˘ ÈÂÒÈÓ ÏÚ ıÈ·ÂÈ·¯ ˙„Ú ˙ˆÏÓ‰ Ì¢ÈÈ ˙¯‚ÒÓ· ÆÆ≥µ• ≥µ• Á¢ËÓ ÆÆ≤∞• ≤∞•–Ï –Ï ÒÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ‰ ±Æ±Æ∞∂ ±Æ±Æ∞∂–Ó –Ó ÏÁ‰Â ¨¨±µ• ±µ•–Ï –Ï ‰Ê ÒÓ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÁÙ‰ ¨¨≤∞∞≥ ≤∞∞≥ ˙˘Ó ¯ÂÚÈ˘ ̇ ¨ÍÎÈÙÏ ÆÔ„˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙˜ÚÂÓ‰ ˙È˙˘‰ ˙ȷȯ‰ ¯ÂÚÈ˘· ÈÂÏ˙ ¯ÂËÙ‰ È¢ ¨Ô·ÂÓÎ ÊÂÁ‡ÎÏ ‰Â¢ ÂÊ ˙ȷȯ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ≥µ• ÈÂÒÈÓÓ ¯ÂËÙ ¨¯˙ÂÈ Â‡ ≥• ‰È‰ ˙È˙˘‰ ˙ȷȯ‰ ˙„˜ÈÙÏ Ú‚Â‰ Ïη ˙ÂÁÙÏ˘ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ¨‰Ê ÔÈÈÚÏ Æ‰˘ È„Ó ≠ ˙„˜ÈÙ‰ ÈÂÂ˘Ó „Á‡ ¨ÚˆÂÓÓ· ¨‰È‰Â Ô„˜ÈÙÏ ‰˙È˘ ˙È˙˘‰ ˙ȷȯ‰ ¯ÂÚÈ˘ ‰ÏÚ ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨ÈÓ¯‚ ˜¯Ó ±π∏± ¨®ÚˆÂÓÓ· ∑• ∑•–Ω –Ω ±π∏∞ ¨®‰˘‰ Íωӷ ∏• „Ú ≤• ≤•©© ±π∑π ˙˘· ¨Ï˘ÓÏ ¨‰È‰ ÍÎ ÆÆ¥• ¥•–Î –Î ±π∏∂ ¨® ¨®µ• µ•–Ω –Ω ±π∏µ ¨® ¨®¥Æµ• ¥Æµ•–Ω –Ω ±π∏¥ ¨® ¨®¥Æµ• ¥Æµ•≠≥Ƶ• ≥Ƶ•©© ±π∏≥ ¨® ¨®∏Ƶ• ∏Ƶ•≠¥Æµ• ¥Æµ•©© ±π∏≤ ¨® ¨®±∞• ±∞•≠∑• ∑•© ¨®¥Æµ• ¨® ¥Æµ•–Ω –Ω ±ππ± ¨® ¨®∑Ƶ• ∑Ƶ•≠¥• ¥•©© ±ππ∞ ¨® ¨®∑• ∑•≠¥• ¥•©© ±π∏𠨮 ¨®≥Ƶ• ≥Ƶ•–Ω –Ω ±π∏∏ ¨® ¨®≥Ƶ• ≥Ƶ•©© ±π∏∑ ¨® ¨®≥Ƶ• ≥Ƶ•© ˜·· Ì¢˙Ù ˙„˜ÈÙ ÏÚ ÌÈÈÓÂÈ ˙ȷȯ ȯÂÚÈ˘ ¨Ï‡¯˘È ˜· ∫‡¯ Ɖ‡Ï‰ ÔΠ¨® ¨®µÆµ• µÆµ•–Ω –Ω ±ππ≤ ¯‡ÂÈ© ±π∏∏ ªÍÏȇ ±π ßÓÚ ¨® ¨®±π∏∏ ±π∏∏ ¯‡ÂÈ© ±π∏∑ ±π∏∑≠±π∏µ ±π∏µ ¨ÍÏȇ ≤∏ ßÓÚ ¨¨±π∏¥ ±π∏¥≠±π∑∏ ±π∑∏ χ¯˘È ßÓÚ ¨®±ππ≤ ¨®±ππ≤ ¯‡ÂÈ© ±ππ± ªª∂ ßÓÚ ¨®±ππ± ¨®±ππ± Ò¯Ó© ±ππ∞ ªª∂ ßÓÚ ¨® ¨®±ππ∞ ±ππ∞ Ò¯Ó© ±π∏𠨨π ßÓÚ ¨®±π∏∏ ¨®±π∏∏ Ï˘ ≤πÆ¥Æ∞∏ ≤πÆ¥Æ∞∏–Ó –Ó ‰·˙ÎÓ Ì‚ ‡¯ ÔÈÈÚÏ˘ ÒÓ‰ ȯÂÚÈ˘ ÔÈÈÚÏ ÆÆπ ßÓÚ ¨®±ππ≥ ¨®±ππ≥ ¯‡Â¯·Ù© ±ππ≤ ªªπ Ɖ„ÚÂÂÏ ÁÏ˘˘ ¨ÌÈÒÓ‰ ˙¢¯ ωÓÏ ˙ÈÚˆ˜Ó ˙ˆÚÂÈ ¨Í‡ÏÓ–ÈÓ„˘ ˙‡ÈÏ „¢ÂÚ ‡ÂÙ‡ ÂÓÎ˙Ò‰ Ì‰Ï ˜Ú‰˘ ÒÓÓ ¯ÂËÙ‰Ó ®ÈÓ¯‚ ˜¯Ó·© ÌÈȈÈÙ‰ ˙„˜È٠ȘÈÊÁÓ ÈÁ¯ Ɖ˘· ‰˘ È„Ó ≠ Ô„˜ÈÙ‰ ÈÂÂ˘Ó ÚˆÂÓÓ· ±Æ≥• ˙ÂÁÙÏ· ¨¨±ππ± ±ππ±≠±π∑π ±π∑π ÌÈ˘‰ ±≥ Íωӷ ˯٠¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ„ÓÓ© ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜Ó Ï˘ ®·Âˆ˜ ÔÓÊÏ© ˙„˜È٠Ȣ˘ ÔÂÂÈÎ ¥Æ±–Ï ¥Æ± –Ï ≥Æ∏ ÔÈ· ÂÈ¢˘ ÌÂÎÒ· ÌÎ˙ÒÓ ¨˙ÂÁÙÏ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ±µ ±µ–· –· „‡Ó ·ÈˆÈ ®Ï‡¯˘ÈÏ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘ÈÓÁη ͯÚÂÓ ¨≤∞∞≤ ¨≤∞∞≤ „Ú Ì‰Ï ˜Ú‰˘ ¨ÒÓÓ ¯ÂËÙ‰ Ï˘ ÂÈ¢ ¨Â¯È‡ „¯‡ÈÏÈÓ ≥µ•–Ó ≥µ• –Ó ¨˙„˜ÈÙ‰ ˙È·¯ ÏÚ ÈÂÒÈÓ‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙˘‰ ÁΠ¨¨≤∞∞≥ ≤∞∞≥ ˙˘Ó ÏÁ‰ Ɖ˘ È„Ó Â¯È‡ ¨ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÁÂÓ· Ɖ˘· ¯ȇ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘ÂÏ˘ÎÏ ¯ÂÓ‡‰ ¯ÂËÙ‰ È¢ ̈Óˈ‰ ¨¨≤∞• ≤∞•–Ï –Ï ¯Îʉ ¯ÂËÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ¨®¶ µÆ≥∏ Ω Â¯È‡ ±©© ‰„ÚÂÂÏ ‰˘‚‰˘ ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚÏ ÒÈÒ· ˘ÓÈ˘˘ ÂÈ¢ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â ¨¶ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘ÓÁ ÌÈÈ˙‡ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ‡ÂÙ‡ ‰˙Èȉ È¢ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ìȯ˘Ú· ˜¯ ¨‰¯˜Ó Ïη ƶ ÔÂÈÏÈÓ ÌÈ˘È˘Â ‰‡ÓÎ ‡Â‰ ¯ÂËÙ‰ Ï˘ ȯÈÁÓ· ¶ „¯‡ÈÏÈÓ ‰Ú·¯‡Ó ¨‰¯Â‡ÎÏ ¨ÏÙ Âȇ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜ÓÏ ˜Ú‰˘ ¯ÂËÙ‰ Á˜ÙÓ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜·© ≤∞∞± ≤∞∞±≠±ππ∑ ±ππ∑ ÌÈȇ˜·‰ ÌÈ„È‚‡˙‰ ÏÚ È˙˘ Ú„ÈÓ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÂȉ ÏÚ Á˜ÙÓ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜·© ≤∞∞∂ ≤∞∞∂≠≤∞∞≤ ≤∞∞≤ ÌÈȇ˜·‰ ÌÈ„È‚‡˙‰ ÏÚ È˙˘ Ú„ÈÓ ª®ÌȘ·‰ ÏÚ ∫‡¯ Æ˯Ëȇ· Ì‚ ÈÂˆÓ ¯Îʉ Ú„ÈÓ‰ ÆƱ∞∞ ±∞∞ ßÓÚ ¨®ÌȘ·‰ http://www http:// www.bankisrael bankisrael.gov gov.il il/deptdata deptdata/pikuah pikuah/bankco06 bankco06/banco06h banco06h.ht htm http:// http ://www www.bankisrael bankisrael.gov gov.il il/deptdata deptdata/pikuah pikuah/bankco01 bankco01/banco01h banco01h.ht htm È„È–ÏÚ ‰˙˘Ú ‡Ï ¨ÏÏÎ΢ ¨‰„Â·Ú ˙Á‰ ÏÚ ˙ÒÒ·˙Ó Ï¢‰ ‰Î¯Ú‰‰˘ ¨˙‡Ê ÌÚ ÔÈÈˆÏ È‡¯ ˙È˙˘ ˙ȷȯ ‰˜Ú‰ ÂÏ ¯˘‡ ¨¯Á‡ ¯Ê Ú·ËÓÏ Â¯È‡Ó ˙„˜ÈÙ‰ ˙¯Ó‰ ˙„˜ÈÙ‰ ȘÈÊÁÓ ˙Ú Ïη ¢˜È· ˙„˜ÈÙ‰ ȘÈÊÁÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï ¨˙‡Ê ÌÚ ¨‰ÏÂÎÈ ˙ÈÏÏΉ ‰„·ډ ˙Á‰ Ɖ˙˘Ó ̉È˙„˜ÈÙÓ ˜ÏÁ ¯ÈÓ‰ ÏÚÂÙ·˘ „‡Ó ¯È·Ò ¨Ì‰È˙„˜ÈÙÓ ÈÏÓÈÒ˜Ó‰ Á¯‰ ˙‡ ˜ÈÙ‰Ï ¯ÂËÙ‰ ∫˙È˘ÚÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ÍÎÏ Ôȇ ¨ÂÈÈÚÏ Æ¯Á‡ ıÂÁ–Ú·ËÓÏ Ï·˜˙‰˘ ȯ˜Ӊ Ú·ËÓ‰Ó Ô„˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙È·È¯Ï ‰„ÈÓ ‰˙‡· Ô˙È ¨È¯Â˜Ó‰ Ú·ËÓ· Ô„˜ÈÙ‰ ÏÚ ˙È·È¯Ï Ô˙È˘ ÒÓÓ Æ‰Ë¯‰ Ï·˜Ó ¯Á·˘ Ú·ËÓ· ˙„˜ÈÙ ÍÒ ÏÙ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¨¨≤∞∞∂ ≤∞∞∂ „Ú ≤∞∞≤ ÌÈ˘‰Ó ˙Á‡ Ïη ¨Ï‡¯˘È ˜· ÈÂ˙ ÈÙÏ ±±± Ú„ÈÓ Â‡¯ ƶ Æ „¯‡ÈÏÈÓ Ìȯ˘ÚÓ ¨Ï‡¯˘È· ÌȘ·· ÌÈ„˜ÙÂÓ Âȉ˘ ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ‰ ±µµ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÌÏ¢˙˘ ˙ȷȯ‰ Ï˘ ÈÏÓÈÈÓ ¯ÂÚÈ˘ Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ ÈÏ·˜ÓÏ Ú·˜ χ¯˘È ˜· ‰·‚È˙˘ Ï·‚ÂÓ ¯ÂÚÈ˘· ‰ÏÓÚ ÔΠ¨Ì‰È˙„˜ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘È· ÌȘ·‰ È„È–ÏÚ ˙„˜ÈÙÏ ‰‡Â¢‰· ¨Ô·ÂÓÎ ¨˙‡Ê ±±≤ƉÊÎ Ô„˜ÈÙ ÏÎÓ Ï‡¯˘È· ÌȘ·‰ È„È· ıÂÁ Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ˘ ÌÈχ¯˘È È„È· ÌÈω˙Ó‰ ¨ıÂÁ Ú·ËÓ Ì‰Ï ¨¯˙ÂÈ ‰‰Â·‚ ˙ȇ˜· ‰ÏÓÚ ˙·‚È‰Ï ‰ÏÂÎÈ Ì‰Ó ¯˘‡Â ı¯‡Ï ıÂÁÓ ±±≥Ư˙ÂÈ ÍÂÓ ‰¯ÂÚÈ˘˘ ˙ȷȯ ˙ÓÏÂ˘Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÎÈ Æ±∞∞ ßÓÚ ¨®Ï‡¯˘È ˜· ¨ÌȘ·‰ ÏÚ Á˜ÙÓ‰© ≤∞∞∂ Ʊ∞∞ ≤∞∞∂≠≤∞∞≤ ≤∞∞≤ ÌÈȇ˜·‰ ÌÈ„È‚‡˙‰ ÏÚ È˙˘ È„È–ÏÚ Â„˜Ù‰˘ ıÂÁ–Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ ˙„˜ÈÙ ÏÏÂÎ ¯Îʉ ÌÂÎÒ‰˘ ¨‰Ê ¯˘˜‰· ˘‚„ÂÈ È¯· ¨˙‡Ê ÌÚ Æ„ÂÚ Ȅω‰ ÌÈȈÈÙ‰ ˜ÂÁ ÈÙÏ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ¢¢≤ ÛÈÚÒ Ô¯˜¢ ÈÙÏ ÌÈȈÈÙÏ ÌȇÎʉ ÆBEG–‰ Âȉ ÌÈȈÈÙ‰ ˙„˜ÈÙ ÌÂÎÒ ·Â¯ ¯Â˜Ó ¨¯·ËˆÓ‰ ˷ȉ· ԉ ÛË¢‰ ˷ȉ· Ô‰˘ ßÓÚ ¨¨≤∞∞∂ ≤∞∞∂ ˙˘Ï χ¯˘ÈÏ ÈËÒÈËËÒ‰ ÔÂ˙˘‰ ¨ÌÈÓÂÏ˘˙‰ ÔÊ‡Ó ¨¨±µÆ≤ ±µÆ≤ ÁÂÏ ∫Ì‚ ‰Ê ¯˘˜‰· ‡¯ ȘÈÊÁÓÏ ˜Ú‰˘ ÒÓ ÌÂÏ˘˙Ó ¯ÂËÙ‰ ‡Ï»Ï ¨ÂÈÙÏ˘ ÔÂÚÈË Ï·˜Ï Ôȇ ¨˜ÙÒ ¯Ò‰ ÔÚÓÏ ÆÆ∂≥∞ ∂≥∞ ˙‡ ÌȯȷÚÓ ¨Ì˙¢¯·˘ Á¢ËÓ‰ ˙‡ ÌȯÈÓÓ Ì‰ÈÏÚ· Âȉ ¨ıÂÁ–Ú·ËÓ· ÌÈȈÈÙ‰ ˙„˜ÈÙ ≠ ÌÈÒÓÓ ÌȯÂËÙ Ô‰Ó ÌÈÁ¯‰ Âȉ ≤∞∞≥ „Ú˘ ¨ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ· ˙ÂÈÙÒÎ ˙ÂÚ˜˘‰Ï ÌÈÙÒΉ ¨„ÁÂÈÓ· È·È˘¯Ë‡ ‰Ú˜˘‰ ˜ÈÙ‡ ıÂÁ‰ Ú·ËÓ ‰È‰ ¨‰È„Ó‰ ˙¢ ·Â¯ ͢ӷ ÆÌÈÚȘ˘Ó‰ ÏÎÏ ‰˜‰˘ Á¯‰ ÆÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ‰ ¯Ú˘· ÌȯȄ˙ ÌÈ˙ÂÁÈÙ ÁΠ¨‰Ú˜˘‰‰ Í¯Ú ˙‡ ÁÈË·‰˘ Ú·ËÓ· ‰Ú˜˘‰‰ ȘÈÙ‡· ÌÈÁ¯‰ ÏÚ ˙·¯ ÌÈÓÚÙ ‰ÏÚ ıÂÁ Ú·ËÓ· ÚȘ˘ÓÏ ˙ÂÁÈÙ‰ ˜Â˘ Ï˘ Â˙ÁȯÙÏ ¨ÔÓÂÊÓ· ıÂÁ Ú·ËÓ· ˜ÈÊÁ‰Ï ‰ÈÈËÏ ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨‰Ó¯‚ ÂÊ ‰„·ÂÚ ÆÈÓ˜Ӊ ÌȯÏ„· ÏÏΠͯ„·© ¯Ê Ú·ËÓ· È„ÈÈ ‡Ï„ ÈÒÎ Ï˘ ÌÎ¯Ú ˙·È˜Ï ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ¯ÁÒÓÏ ¯ÂÁ˘ ¨‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ˘ ÁÈ‰Ï ‰˘˜ ¨‰Ï‡ ÏÎ ÁΠƉʉ ÌÂȉ ÌˆÚ „Ú ‰·¯ ‰„ÈÓ· ≠ ®ÌÈȇ˜È¯Ó‡ ÂÏÈÙ‡ ¨ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ· ‰Ú˜˘‰ ȘÈÙ‡Ï Â˙‡ ÌȯȷÚÓ Âȉ ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ˙„˜ÈÙ‰ ȘÈÊÁÓ ÆÒÓÓ ¯ÂËÙ Ì‰Ï Ô˙È ‰È‰ ‡Ï ÛÈÚÒ ¨˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ· ∫ß„ ˜¯Ù ¨ıÂÁ Ú·ËÓ ∫ß‚ ˜ÏÁ ¨ÈÏÏΉ ¯˙ȉ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜· ‡¯ ±±≤ ˙Â˘È¯„ ˙„Á‡‰ ÍÈω˙ ˙ÓÏ˘‰ ÌÚ ¨¨±ππ∑ ±ππ∑ ˙˘· ˜¯ ÆƱπ∏∑ ±π∏∑ ÈÂÈ ¨¨∂ ßÒÓ ÔÂÎ„Ú ¨A-158 158 ¨¨µÆ≤Æ≤ µÆ≤Æ≤ ˙È·¯‰ È¯Ú˘ ÂÏË· ¨ÌÈ¢‰ ̉ȂÂÒÏ ¨Ï‡¯˘È· ıÂÁ‰ Ú·ËÓ ˙„˜ÈÙ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÏÈʉ ßÒÓ ÌÈÎÓÒÂÓ‰ ÌȯÁÂÒ‰ χ χ¯˘È ˜· ¯ÊÂÁ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ ÆÌÈȈÈÙ‰ ˙„˜ÈÙÏ ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ Æ≤∑Æ≥Æπ∑ ≤∑Æ≥Æπ∑ ÌÂÈÓ ∞∞∞±± ∞∞∞±±≠±∞ ±∞≠±∞ ±∞ ÏÚ ÒÓ ÌÂÏ˘˙· ȉ˘ÏÎ ‰Ï˜‰ ‡ ‰Ù„Ú‰ ‰˜Ú‰ ‡Ï ¨‰Ï‡ÎÎ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÈÏ·˜ÓÏ ±±≥ ˙ȇ˜· ‰ÏÓÚ Ì‰Ó ‰˙·‚ ‡Ï ÔΠ¨ıÂÁ Ú·ËÓ· ‡ Èχ¯˘È Ú·ËÓ· ̉È˙„˜ÈÙÏ ˙ȷȯ‰ ÌÂÈ· ˙ÈÂÙÏË ¯ÒÓ ÍÎ ÆÂϷȘ˘ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ Ô„˜ÈÙ ÏÚ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ¨Ì‰È˙„˜ÈÙ ÏÚ ˙˙ÁÙÂÓ „¯˘Ó ¨ÌÈÒÓ‰ ˙¢¯ ¨‰˜È˜Á ˙˜ÏÁÓ ˙Ï‰Ó ¨˘ËÈ„ ÏÎÈÓ „¢ÂÚ ÈÙÓ ‰„Ú‰ ‚ÈˆÏ ∏Æ¥Æ∞∏ ÏÚ ÒÓÓ ¯ÂËÙ ÔÈÈÚÏ ¨„ÁÂÈÓ „ÓÚÓ ˜ÈÚ‰Ï ‰ÚÈÓ ≠ Ôȇ ≠ ‰˙Èȉ ‡Ï ¨˙È˯‡˙ ƯˆÂ‡‰ ¨˙‡Ê ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙· Ì¯Â˜Ó˘ ˙„˜È٠ȘÈÊÁÓÏ Ì‚ ¨Ô‰ ÈÁ¯ ÆÏ¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ ÈÏ·˜ÓÏ Ô‰ ÈÁ¯ ÏÚ ÒÓÓ ¯ÂËÙ‰ ˙˜Ú‰· ÍÈ˘Ó‰Ï ˘˜·˙ ‰È„Ó‰˘ ÏÎÎ ÌÈ˘È˘˜‰ ÏÏÎÏ ÌÂÈÎ ˙˜ÚÂÓ ˙ÂÓÈÈÂÒÓ ÒÓ ˙·ˉ ÈÎ ‰Ê ¯˘˜‰· ÔÈÂˆÈ ¨‰ÂÓ˙‰ ˙ÓÏ˘‰Ï Ô˙‚˘‰ ÔÙ‡˘ ¨˙ÂÏ·‚ÂÓ ÒÓ ˙·ˉ· ¯·Â„Ó ¨Ì¯· ÆÌÈÈÒÈÙ ÌÈÒÎÓ Ì‰È˙ÂÒΉ ÏÚ Ï‡¯˘È· ‰·˙ÎÓ ‰Ê ÔÈÈÚÏ Â‡¯ Æ˘˜·Ó‰ ˙ÂÒΉ ÏÏÎ ÏÚ È˙˘ Á¢Â„ ˙˘‚‰· ¨¯‡˘‰ ÔÈ· ¨‰˙ÂÓ ¨·Î¯ÂÓ Æ±±∞ ±±∞ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ ¨Í‡ÏÓ–ÈÓ„˘ ˙‡ÈÏ „¢ÂÚ Ï˘ ‰„ÚÂÏ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±µ∂ ıÂÁ Ú·ËÓ ˙‡ˆÂ‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚‰ ÂÏÁ ˙Ú ±±¥¨˙·¯ ÌÈ˘ ͢ӷ ¨˙È˘ÈÏ˘ ®Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÈÏ·˜Ó ˙·¯Ï© Ï¢ÂÁÏ ÌÈÚÒ‰ ÌÈχ¯˘È È„È–ÏÚ ¨Ï‡¯˘ÈÓ ±±µÆ‰ÈÓ¯‚Ó ‰Ê ÏÏη ¨Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ ÈÏ·˜Ó ÏÚ Âχ ˙ÂÏ·‚‰ ÂÏÁ ‡Ï ≠ ‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á Ï˘ ÌÈȘ· ‰ÚÈ‚Ù‰ Ô˜È˙Ï ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ˙ÁÙ˜Ӊ ˙ÂÎÊ· ۘȉ‰ ˙·Á¯ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÂˆÓˆÏ ÏÂÚÙÏ ‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ‰¯Â·Ò ‰„Ú‰ ‰‡ˆÂ˙Î ‰ÓÒÁ BEG–‰ ÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï Ìί„˘ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÔÈȘ‰ ÏÚ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ȯ„‚· ‰È„Ó‰ ‰˙˘Ú˘ ¯Â˙ȉ ÔÓ ÏÂÓ‚˙‰ È¢ ˙ÁÙÈ ‡Ï ≠ Ô¯Á‡ ÌÂÈ „Ú ≠ ±Æ±Æ∞∏ ±Æ±Æ∞∏–Ó –Ó ÏÁ‰ ÈÎ ÁÈË·‰Ï ‰È„Ó‰ ÈÂÂ˘Ó ∑µ• ∑µ•–Ó –Ó ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ È‡ÎÊ ÏÎÏ Èχ¯˘È‰ È˘„ÂÁ‰ ˙ȇ¯Á‡ ‰ÈÓ¯‚˘ ¨‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ˙ÓÏ¢Ӊ ¨˙È˘„ÂÁ‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ÆÌÈȈÈÙÏ È˘„ÂÁ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘˘ ÍÎÏ ˙ÈÈÈÚ‰ ‰˜„ˆ‰‰ È‰Ó ‰Ë·Ï˙‰ ÌÓ‡ ‰„Ú‰ ¯˘Ù‡Â ¨‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ±∞∞• ÏÚ „ÓÚÂÈ ‡Ï Èχ¯˘È‰ ¯·ÚÓ ÌÈψȉ ÈÈÁ· ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˜¯ÙÏ »Ï ≠ ‰ÏÚÈ ÂÏÈÙ‡ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÌÈÈ˜Ï ‰Ó¯‚ ¯·Î˘ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ˙ˆ˜Ó Ô˜È˙ Í¯ÂˆÏ ˙‡Ê ¨ÍÎÏ ˙¯‡Â˙Ó‰ ‰„Ú‰ ˙˜ÒÓ˘ ‡Ï‡ Æ˙ÁÙ˜Ӊ ‰ˆÂ·˜‰ ÌÚ ÌÈÓ‰ ‰‡Â˘‰ ÚÂ·Ï ˙ÂÈÂÙˆ‰ ˙„·Î‰ ˙ÂÈÙÒΉ ˙ÂÈÂÏÚ· ·˘Á˙‰· Ì‚ ‰˘·Â‚ ÏÈÚÏ ¨Ï‡¯˘È–˙È„Ó˘ ‰„·ÂÚ· ·˘Á˙‰· ÔΠ¨ÔÏ‰Ï Ë¯ÂÙÓÎ ¨‰˙ˆÏÓ‰ ıÂÓÈ‡Ó ÏÎÎ ÌÈÚËÂÓ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ Ï˘ ÌÈÈÚ· ‰Ï˘ ¯·Ú‰ ÈÏÂ˜È˘ ‡ˆÓÈÈ ‰˜ÈÊ ¨¯˘˜ ‰Ï Ôȇ ¨ÌȄ‰ȉ ¯‡˘Â ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ Ì˙È· ‡È‰ ≠ ‡ˆÓÈÈ˘ ÔÈÈÚÏ ÏÏÂÎ ¨È˘ÙÂÁ ¯ÁÒÓ Â· Í¯Ú Ê‡Ó ¨¨≤∏Ʊ∞Æ∑∑ ≤∏Ʊ∞Æ∑∑–· –· ˜¯ ¯Ò‰ Ú·ËÓ‰ ¯Ú˘ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ±±¥ ÈËÒÈËËÒ ÔÂ˙˘ ¨‰˜ÈËÒÈËËÒÏ ˙ÈÊίӉ ‰Î˘Ï‰ ‡¯ ÆÏ¢ÂÁ· ˘ÂÓÈ˘Ï ıÂÁ Ú·ËÓ ˙‡ˆÂ‰ Æ∂∑π ∂∑π ßÓÚ ¨Ô‰‰Â ÌÈÙÒΉ È˜Â˘ ∫∫±∑ ±∑ ÁÂÏ ¨¨≤∞∞∑ ≤∞∞∑ ˙˘Ï χ¯˘ÈÏ ‰È‰ ȇ˘¯ ¨®·¢‰¯‡© ÌȯÏ„ µ∞∞ „Ú ‡ÈˆÂ‰Ï ‰È‰ ÏÂÎÈ Ï¢ÂÁÏ ÚÒ˘ Èχ¯˘È˘ „ÂÚ· ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ±±µ ÌÂÎÒ˘ „·Ï·Â ≠ ®·¢‰¯‡© ÌȯÏ„ ±¨∏∞∞ „Ú Ï¢ÂÁÏ ‡ÈˆÂ‰Ï ¨‰ÈÓ¯‚Ó ¨ÂÈÈÚÏ ¨ÌÈȈÈÙ Ï·˜Ó ∫Ï¢ÂÁÓ ÌÈȈÈÙ‰ Ï·˜Ó Ï˘ ¢·Â¯˜¢Ï Ì‚ ‰˜Ú‰ ÂÊ ˙‡ÎÊ ÆÌÈȈÈÙ‰ Ô„˜ÈÙ Ô·˘ÁÓ ‡ˆÂ‰ ‰Ê Ï˘ ‚ÂÊ ÔΠ¨‚Âʉ Ô· ‡ˆ‡ˆÂ ‡ˆ‡ˆ ¨‰¯Â‰ ȯ‰ ¨‰¯Â‰ ¨˙ÂÁ‡ ¨Á‡ ¨‚ÂÊ Ô· ‡Â‰˘ χ¯˘È ·˘Â˙¢ ˙ÂÈÂÎÊ ÈÏÚ· ∫ß„ ˜¯Ù ¨ıÂÁ Ú·ËÓ ∫ß‚ ˜ÏÁ ¨ÈÏÏΉ ¯˙ȉ‰ ¨Ï‡¯˘È ˜· ∫‡¯ Æ¢‰Ï‡Ó „Á‡ ÏÎ ÆƱπ∏∑ ±π∏∑ ÈÂÈ ¨¨∂ ßÒÓ ÔÂÎ„Ú ¨A-159 159 ¨¨µÆ≤Æ≥ µÆ≤Æ≥ ÛÈÚÒ ¨˙„ÁÂÈÓ ±µ∑ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ –ÏÂȈ‰ d¯Ë˘Ó· ¨‰ÈÓ¯‚˘ ‰‡Â˘‰ ˙‡¯ÂÓ ÌÚ ¯Á‡ ˙ÂȯÁ‡–Ú‚Ó ÏΠ‡ ·¢ÈÈ ˙ÂÓ˜ӷ ¨È„‰ȉ ÌÚ· ı˜ Ôȇ ˙ÂȯÊ·· ‰ÚˆÈ· ¨ÈËÒÈχȈÂÒ ÌˆÚ ˙‡ ˜È„ˆ‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ˜ÙÒ ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· Ɖ˜È¯Ù‡ ÔÂÙˆ·Â ‰Ù¯ȇ· ˜ÂÓÈ· ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÌÈȈÈÙ ˙ÂÈÂÏÚ· ˙‡˘Ï χ¯˘È–˙È„Ó Ï˘ ‰·ÂÈÁ ‰˙ÂȯÁ‡· ÈÂˆÓ ‰Ê ‡˘Â ¨Ìχ ÆÈÂÈ„ ˜ÂÓÈ· ‡ È˙Â‰Ó ˜ÂÓÈ· ¨¯Á‡ ‡ ‰Ê ¨Ú¯Ï ·ÂËÏ ¨‰˘¯È˘ ¨‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ≠ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‡Ï ̇ ˙ȯÒÂÓ‰ ≠ ˙ȯ˜ÈÚ‰ Ȅ‰ȉ ÌÚÏ ¨ÏÏη ÌÏÂÚÏ ¨ÌÈ¯Â˘Ú ‰˘È˘ ÈÙÏ ‰È‚È‰Ó ÂÏÏÂÚ˘ ‰Ó ˙‡ ‰˙·ÈÂÁÓ ‡ÂÏÓ· ¨¯˘Ù‡‰ ÏÎÎ ¨„ÂÓÚÏ ˙·ÈÈÁ ¨‰„ÈˆÓ ¨Ï‡¯˘È–˙È„Ó Æ˯ٷ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÈÙÏÎ ‰˘·‚˙‰˘ ≠ ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‡Ï ̇ ˙ȯÒÂÓ‰ ≠ ıÂÓȇ˘ ‰ÈÓ‡Ó ‰¯Â·Ò ‰„Ú‰ ÆƱπµ≤ ±πµ≤–· –· Ì˙Á˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ≠ ÏÏÎ Ï˘ ‰Ó–ıÓ‡Ó· Í¯Π‡Â‰ ÂÏÈÙ‡ ¨È¯˘Ù‡ ‡Â‰ ÏÈÚÏ ˙¯Îʉ ‰˙ˆÏÓ‰ Ï˘ ¯ˆ˜ ÔÓÊ ¨ÚÓ È˙Ï· ÔÙ‡·Â ¨Ìȯ·„‰ Ú·ËÓ ¨Í˘ÓÈÈ˘ ¨Ï‡¯˘È È·˘Â˙ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ÌÓÏÂÚÏ Ì˙ÎÈω ¨Ú·Ë‰ ͯ„· ∫„ÂÚ ˙‡Ê Ɖ˘ Ìȯ˘ÚÎ ˙ÂÏÚ ˙‡ ‰˘ È„Ó ÔÈ˘‰Ï ‰ÈÂÙˆ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ¨ÌÈÈÁ· ¯˙ „ÂÚ˘ ÆÌÈȈÈÙ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ Ì¢ÈÈÏ ˙È„ÈÈÓ‰ ͯ„‰ ¨ÌÈȘ‰ ˜ÂÁ‰ ÔÎÂ˙· ·˘Á˙‰· ˙ÏÚÙ‰ ͯ„ ÏÚ ¨˙ÈÁΉ Â˙ÂÎ˙Ó· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈЈ Ô˜È˙ ‡È‰ ÔÙ‡· ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ß‰ ߉¥ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ Ï˘ Â˙ÂÎÓÒ ÍΠƶ ∑µ ∑µ–Ï –Ï ¶ ¥±Æ∏µ ¥±Æ∏µ–Ó –Ó ¨∑πÆ≤• ¨∑πÆ≤•–· –· ‰ÏÚÂÈ ˙ÂÎ ÊÂÁ‡ È¢ ¨±Æ±Æ∞∏ ¨±Æ±Æ∞∏–Ó –Ó ÏÁ‰˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÙ–ÏÚ Æ¶ ±¨∏∑µ ±¨∏∑µ–Ï –Ï ¶ ±¨∞¥∂Æ≤µ ±¨∞¥∂Æ≤µ–Ó –Ó ≤µ• ‰ÎÏ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÏÚÂÈ ±±∂ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰È‰È ¨Â¯È‡‰ ˙ÓÂÚÏ ˘„Á‰ Èχ¯˘È‰ Ϙ˘‰ Ï˘ ÈÁΉ Ï˘ ˙ÂÎ ˙‚¯„· ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ÌȇÎʉ ÌÈψÈÏ ÚˆÂÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ¨ÏÈ·˜Ó ‰ÎÏ ˙È΄ډ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰Ó ∑µ• ∑µ•–Ï –Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒ ¨¨≤µ• ≤µ• ±±∑Ưȇ ¥≥µ ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰È ¨≤µ• ¨≤µ• ‰ÎÏ Ë¯Ù˘ ¨ÍÎÏ ÏÈ·ÂÈ ÂÊ ‰ˆÏÓ‰ Ï˘ È„ÈÈÓ‰ ‰Úˆȷ ‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ∑µ• ∑µ•–Ó –Ó ‰Â·‚ ÌÈΉ ¯‡˘Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰ÈÚ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï ۇ ¨‰˘„Á ˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÚ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó ‡Ï Íη Æ˙È΄ډ ƶ µÆ∑≤≤¥∞∞ Ω Â¯È‡ ± ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ‰È‰ ∑Æ¥Æ∞∏ ÌÂÈ· ±±∂ ÌÂÎÒ ÆÆ≥Ʊ• ≥Ʊ•–· –· ±Æ±Æ∞∏ ÌÂÈÓ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ¨˙ÂÏÚÏ ‰ÈÂÙˆ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¨ÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ±±∑ Ưȇ ¥≥µ ¥≥µ–Ï –Ï Â¯È‡ ¥≤≤ ¥≤≤–Ó –Ó ˙ÂÏÚÏ ‡ÂÙ‡ ÈÂÙˆ ≤µ• ‰ÎÏ ˙È˘„ÂÁ‰ ‰Ë¯‰ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±µ∏ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ‰È‰ ÂÏÈÙ‡ ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ¨ÏΉ ˙ÂÏÎÎ Æȉ˘ÏÎ ˙ȯÒÂÓ ‰È‰ ‡Ï ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÂÏÈه ¨‰ÏÈ·˜Ó ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ ±µ∞• ˙Ó¯Ï ‰ÏÚÂÓ ‰Ó¯‚ ¯·Î˘ ˙ÈÈȘ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ۘȉ ˙‡ È˙ÂÚÓ˘Ó ÔÙ‡· ÔÈ˘‰Ï È„Î Íη ÏÂÓ‚˙‰ Ì‰Ï ÌÏÂ˘Ó Ô‰·˘ ÌÈ˘‰ ¯˙ÂÈ ϷÂÈ Íωӷ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ˙ÙÒÂ˙· Í¯Π‰„Ú‰ Ï˘ ‰¯ÂÓ‡‰ ‰˙ˆÏÓ‰ Ï˘ È„ÈÈÓ‰ ‰ˆÂÓȇ ±±∏ÆÈχ¯˘È‰ ±±πƶ ÔÂÈÏÈÓ ¥≥∑ ¥≥∑–η –η ˙ίÚÂÓ‰ ≠ ≤∞∞∏ ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ≠ ˙ȷȈ˜˙ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ≠ „·Ï· ˙È„È˙Ú‰ ≠ ‰ÚÈ‚ÙÏ ÈÙÂÏÁ Ô˜È˙ ¨‰„Ú‰ ˙Ú„Ï Úˆ Â˙Âȉ ˙¯ÓÏ ¨˙‡Ê Ɖ„ÈÓ ‰˙‡· ȯ˘Ù‡ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÚ‚Ù Ï˘ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ „ÓÚÂÈ ¨‰È„Ó‰ · ¯Á·˙ ̇ ¨‰ÊÎ ‰¯˜Ó· Ư˙ÂÈ ÌÂÈ „Ú ≠ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ∑µ• ÏÚ ¨≤∞∞∏ ¨≤∞∞∏ ¯‡ÂÈÓ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ Ï˘ ˙‚¯„Ó‰ ˙ËÈ˘ ıÂÓȇ ‰È‰ ‰Ê Ô¯˙Ù Ï˘ Â˙¯ÈÁ· ˙ÂÚÓ˘Ó ÆÔ¯Á‡ ¯·„· ˙ÂÚË ˙ÂÏÚ‰Ï ¨Ô·ÂÓÎ ¨ÏÂÏÚ ‰Ê Ô¯˙Ù ıÂÓȇ ÆBEG–‰ ÈÙÏ ÈˆÈÙ‰ ˙‡Ê ¨‰Î „Ú ‰‚‰˘ ˙ȯ‡Èω ˙Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙ËÈ˘ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï Í¯Âˆ‰ ÌÈȈӉ ˙¢ ˙ÂÎ ˙‚¯„· ÌÈÎÏ ‰Óȇ˙Ó‰ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÔÂÈ¢ ÈÓÚËÓ ¨˙ÈËÙ˘Ó˘ ‰„·ÂÚ‰ ÁΠ¨Ì¯· Æ˙ÈÓ¯‚‰ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ‰‚¯„Ó ‰˙‡· ¨¯˙Âȉ ÏÎÏ ¨‰ÏÂÎÈ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙¯‚ÒÓ· χ¯˘È ˙È„Ó ˙·ÈÂÁÓ ˙·ÈÒ· ¨‰È„Ó‰ ˙Ú„Ï˘ ÏÎÎ ¨È¯‰ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ȈÈÙ‰ ˙ËÈ˘Ï Á˙ÓÈ‰Ï ËÂ˜Ï ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¨È‡¯ ¨˙ÂȷȈ˜˙ ˙ÂÏ·‚Ó· ·˘Á˙‰· ‰Ê ÏÏη ¨ÔÈÈÚ‰ ÂÓÏÂ˘È ÂÏÈÙ‡ ¨ÌÈÏ„‚ÂÓ‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰˘ ¨ÍÎÏ ÏÈ·ÂÈ ‰„Ú‰ ˙ˆÏÓ‰ ıÂÓȇ ¨‰˘Ú˘ ·Â˘ÈÁ ÈÙÏ ±±∏ ˙ÏÏÂΉ ˙ÈÈȘ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ۘȉ ˙‡ ÂÈË˜È ¨¨≤∞≤∞ ≤∞≤∞ ˙˘ „Ú ¨¨≤µ• ≤µ• Â˙Â΢ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ‰ÎÏ ‰Ë˜‰· ‡ÂÙ‡ ¯·Â„Ó Æ„ÒÙ‰ µπ• µπ•–Ï –Ï ˙ÏÏÂÎ ˙ÈÓ¯‚ ‰Ë¯ „ÒÙ‰ ∂±• ∂±•–Ó –Ó ‰Ê ‰ÎÏ ‰Ó¯‚˘ ˙˘‰ ˙ÂÈÏÓÒ ¨‰Ê Ë·È‰Ó ˜¯˘ ‰Ó„ ÆÌÈ˘‰ Ïη ˙ÈÈȘ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ Ï˘ „·Ï· ˙ÈÏÓÒ ¯ÂÚÈ˘˘ ÌÈÎ È·‚Ï Ì‚ ¨‰Ó„ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· ¨Ìȯ·„‰ ÌÈÂΠƉÈÏ‡Ó ˙˘˜·˙Ó ˙ÈÈȘ‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÌÈÎÂÓ ˙ÈÒÁÈ ÂÈ‰È ≠ ˙ÈχȈËÂى ˙ÈÁΉ ≠ ‰ÚÈ‚Ù‰ ȯÂÚÈ˘ ¨Ì‰È·‚Ï Æ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ Ì˙ÂÎ ÆÏÈÚÏ ¯‡Â˙ÓÎ ¨ÌÈÈÙÒÎ ÌÈÁÂÓ· ¨˙ÈËÂÏÂÒ·‡ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ìȉ·‚ ¯˙ÂÂÈÈ Í‡ ¨¯˙ÂÈ ÌÂÎÒÓ ¯˙ÂÈ ËÚÓ ‰‰Â·‚ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂÙˆ ≤∞∞∏ ˙˘Ï ˙ȷȈ˜˙‰ ˙ÂÏÚ‰˘ ‰‡¯ ¨Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ ±±π „ÓÚÓ· Ìȉ˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎÏ ÌÈÙÒ ÌÈÏÂÓ‚˙ ˜ÈÚ‰Ï È¯˘Ù‡‰ ͯˆ‰ Ï˘· ¨‰Ê ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ï„‚‰˘ ÁÈ‰Ï ¯È·Ò ¨Ì‰Ó ˜ÏÁ È·‚Ï Æ˜ÂÁ· Ì˙ÂÚÓ˘ÓÎ ¢Í¯ˆ¢ ‡ ¢˜˜Ê¢ ¨ÌÈ˙ÚÏ ¨ÂÏÈÙ‡ ‡ ≠ ÔÈ˘‰Ï ¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÈÁΉ Â˙ÂÎ˙Ó ÈÙ–ÏÚ ¨·ÈÈÁ˙ ÚˆÂÓ‰ ¯ÂÚÈ˘· ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ¨Ì‰Ï ˜ÚÂÓ‰ ÈχȈÂÒ‰ ÏÂÓ‚˙‰Ó ÌÂÈÎ Úˆ·˙Ó‰ ÊÂÊȘ‰ ۘȉ ˙‡ ≠ È¯Ó‚Ï ÏË·Ï ‰ˆÂ·˜· ¯·Â„Ó˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÆÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ï„‚‰ ¯ÂÚÈ˘ ÌÂÎÒ· ¨Â˜ÏÁ· ¨ÛÏÁÂÈ ‰ÈÂÙˆ‰ ÈÒÈÒ·‰ ÏÂÓ‚˙Ï ˙ÙÒÂ˙‰ ۘȉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ÏÏÎÓ ±≥• ±≥•–Î –Î ¨˙ÈÒÁÈ ‰Ë˜ ˙‡ ˙È˙Â‰Ó ‰˘Ó ‰È‡˘ ˙ÙÒ ˙ÂÏÚ ˙ÒÓÚ‰· ¯·Â„Ó ¨˙ÈÒÁÈ ‰ÎÂÓ ‰È‰ Ì·Â¯Ï Ô˙È‰Ï Æ‰ÂÓ˙‰ ±µπ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ˙ÂÏÚ‰ ‰ÈÂÙˆ ¨ÂÊ ˙ÈÙÂÏÁ ‰˘È‚ ÈÙÏ ÆÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ÚÈÓ Ôȇ ¨¯˙ÂÈ ‰Úˆ ‰˘È‚ ±≤∞ƶ ÔÂÈÏÈÓ ≤∂≤ ≤∂≤–η –η ≤∞∞∏ ˙˘· ÌÎ˙Ò‰Ï ˙ÙÒ‰ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ÏÚ ‰ˆÈÏÓÓ ‰„Ú‰ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·˘ ÍÎÏ ÌÚˉ ‰˜È˜Á ÈÈÂÈ˘· ±≤±È¯˘Ù‡‰ ͯˆ‰˘ ˘˘Á‰ ÔÓ ¨¯˜ÈÚ· ‡Ï ̇ ¨Ì‚ ڷ ƉȂÂÒ· ÏÂÙÈˉ ˙Â΢Ó˙‰Ï ÏÈ·ÂÈ ¨¯˙ÂÈ ‰Úˆ‰ ‰ˆÏÓ‰‰ Ì¢ÈÈ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ ¨¯˙ÂÈ ‰Úˆ‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ˙‡ ıÓ‡Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ¯Î·˙ ̇˘ ÚˆÂÓ ¨ÍÎ˘Ó ÍÂ˙ ¨ÌÈ˘¯„ ̉˘ ÏÎÎ ¨ÍÎ Ì˘Ï ÌÈ˘¯„‰ ‰˜È˜Á‰ ÈÎÈω ˙ÓÏ˘‰Ï ÏÂÚÙÏ ¨¯˘Ù‡˙Ó Âȇ ¯·„‰˘ ÔÓ˙ÒÈ ‰È‰ Ɖ„Ú‰ Á¢Â„ ÌÂÒ¯Ù „ÚÂÓÓ ÌÈÓÈ ≥∞ ‰¯Â˘È‡Ï ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ˘È‚È ¨¯ÂӇΠÌÂÒ¯Ù‰ „ÚÂÓÓ ÌÈÓÈ ≤∞ ÛÂÏÁ· ÈÎ ÚˆÂÓ ˙ÂÙÈ„¯ ÈЈ Ô˜È˙Ï Â˙Úˆ‰ ˙‡ ¨˜ÂÁ· ˘¯„Î ¨ÌÈÙÒΉ ˙„ÚÂ Ï˘ ÛÂÁ„‰ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯Â È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ≠ ˘ÓÓ˙˙ ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ÔÙ‡· ¨ÔÈÈÚÏ˘ ÌȈ‡‰ ÏÎÂ˙ ¨ÍÎ ‰˘ÚÈÈ˘ ¯Á‡Ï Ɖ„Ú‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·Á¯‰ ‰˙ˆÏÓ‰ ≠ ±Æ±Æ∞∏ ÌÂÈÓ Ì‰˘ ‡ˆÓÈÈ˘ ÏÎÎ ¨‰˜È˜Á‰ ÈÎÈω· ÍÈ˘Ó‰Ï ¨Íη ıÂÙÁ˙ ̇ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ɖ· ¯Á·˙˘ ÏÎÎ ¨¯˙ÂÈ ‰Úˆ‰ ¨‰ÈÈ˘‰ ‰ˆÏÓ‰‰ Ì¢ÈÈÏ ÌȈÂÁ ˙ÂÚÈ·˜· „ÈÓÚ‰Ï ¨‰È„Ó‰ È„È–ÏÚ ıÓ‡˙ ̇ ¨‰ˆÏÓ‰‰ Ì¢ÈÈ˘ ÏÎÎ ¨Ô·ÂÓÎ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘Ó ˙ÂÁÙÏ ∑µ• ÏÚ Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ≠ ˙È„ÈÈÓ ÔÎ ˙¢ÚÏ ‰ˆÈÏÓÓ ‰„Ú‰ ¨‰˘Ó–˙˜È˜Á· ȯ˘Ù‡ ≠ ‰ÏÈ·˜Ó‰ ƱƱÆ∞∏ ±Æ±Æ∞∏ ÌÂÈÓ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯Â ıÓ‡˙ ̇ ÔÈ·Â ¨‰·Á¯‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ıÓ‡˙ ̇ ÔÈ·˘ ¨ÛÒ· ‰ˆÈÏÓÓ ‰„Ú‰ ˙ÁË·‰Ï ËÂ˘Ù È·˜Ú ÔÂ‚Ó ˙¯„Ò‰Ï ÏÚÙ˙ ‰È„Ó‰ ¨¯˙ÂÈ ‰Úˆ‰ ‰ˆÏÓ‰‰ ̇˙‰· ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÈ· ÒÁȉ Ï˘ ‰Ú·˜‰ Â˙¯ÈÓ˘ ÚˆÂÓ ¨˙ÈωœÓ ‰¯„Ò‰· ‡ ‰˜È˜Á· ¨˘¯„˘ ÏÎÎ ¨ÍÎ Ì˘Ï Æ¯Á·ÈÈ˘ Ô¯˙ÙÏ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘· ÌÈÈÂÈ˘Ï Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ È˙˘ ÔÂÎ„Ú ·ÈÈÁÏ ÌÈÈÂÈ˘· Æ˙ÈÒÈÒ·‰ ‰Î¯Ú‰‰Ó ‰‰Â·‚ ËÚÓ ˙ÂÈ‰Ï ˙È·È˘ه‰ ˙ÂÏÚ‰ ‰ÈÂÙˆ ¨ÂÊ ‰Úˆ‰ ÈÙÏ Ì‚ ±≤∞ Ʊ±π ±±π ‰¯Ú‰ ¨ÏÈÚÏ ÍÎÏ ¯·Ò‰‰ ‡¯ ¨ÌÈ·ÈÈÂÁÓ‰ ÔȈÓÎ ¨¯ˆÂ‡‰ ¯˘ È„È· ‰Â˙‰ ¨Ìȇ˙Ó Âˆ ˙ÚÈ·˜ ˙ÂÎÓÒ ÈÎ ÔÂÚËÏ ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙È ÌÓ‡ ±≤± ÏÚ ˜¯ ‡Ï ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ÏÚ‰ ÏÚ Ì‚ ˙Ò¯Ù˙Ó ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ‰‰¥ ÛÈÚÒ· ÏÂÓ‚˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙‡ ˆ· ˙ÂÏÚ‰Ï ÍÓÒÂÓ ¯ˆÂ‡‰ ¯˘ ¨¯·„‰ ÍΠ̇ Æڷ˜‰ ¯Î˘‰ ¯ÂÚÈ˘ ˙ÚÈ·˜ ¨˙ÈÓ¯‚‰ ‰Ë¯‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈ·Â ÂÈ· ≠ ‰˘ È„Ó Ô΄Ú˙Ó‰ ≠ Ú·˜ ÒÁÈ ˙ÚÈ·˜ ÍÂ˙ ¨ÈÒÈÒ·‰ Ɖ‰Ê ˙ÂÎ ˙‚¯„· ‰ÎÏ ˙˜ÚÂÓ‰ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±∂∞ ȯ·Ȉ‰ ¯Î˘‰ ˙Ó¯ Ƈ ∫ÌȯËÓ¯Ù È˘· ÈÂÏ˙ ‰Ê ÔÂÎ„Ú ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓΠͯ„· ˙Ú·˜ ‡È‰ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ¨‰„ÚÂÂÏ ¯ÒÓ˘ ÈÙÎ ¨ÏÚÂÙ·˘ ¨‰ÈÓ¯‚· ‰˙‡ Í¯ÂˆÏ ≠ ˙ÈÁ¯Ê‡‰ ‰˘‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ ˙˘Ï˘ Íωӷ ÏÏÎ Ú„ÈÎ ÆÈχ¯˘È‰ Ú·ËÓ‰ ÏÂÓ Â¯È‡‰ Ï˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÂÈ˘ Æ· Ɖ˘ ¨‰Ï‡ Ïη ·˘Á˙‰· ÆÏÎÏ ÌÈÚ„È ≠ ÌÂÈ È„Ó ÌÈ˘Á¯˙Ó ‰Ï‡ ÌÈÈÂÈ˘ ¨ÏÎÏ ±–· –· ≠ ‰˘ È„Ó ≠ Úˆ·˙È Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ Ï˘ È˙˘‰ ÂÂ΄ڢ ÚˆÂÓ Æ‰˘ ‰˙‡ Ï˘ ¯‡ÂÈ· ±–Ó –Ó ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ÏÂÁÈ ¨È‡Ó· ÔÈȘ‰ ˙ÂÈÂÎÊ ˙ÁË·‰ ¨‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ¨‡Â‰ ÚˆÂÓ‰ Ô¯˙Ù‰ Ï˘ ¯˙È ‰ÚÈ‚Ù‰ ˙‡ ‰˙ÈÁÙÓ‰ ‰„ÈÓ·Â ¨Ô˙È˘ ÏÎÎ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ Ï˘ ÔÈÈÚÏ˘ Ï˘ ÂÎ¯Ú ˙„È¯È Ï˘ ˙Èχ¯ ˙¯˘Ù‡ ÁΠ¨‰Ï‡ ÔÈȘ ˙ÂÈÂÎÊ· ˙ÚÓ È˙Ï·‰ Íωӷ ¯·Î ≠ ÈÓ¯‚‰ ÌÂÏ˘˙‰ ÈÚˆÓ‡ ≠ Â¯È‡Ï ˙ÈÒÁÈ ÈÓ˜Ӊ Ú·ËÓ‰ ÈÂÈÁ ͇ ¨˙ÚÓ È˙Ï· ‡È‰ ÔÈȘ‰ ˙ÂÎÊ· ÂÊÎ ˙ȯ˘Ù‡ ‰ÚÈ‚Ù ÆÌÈÙÒΉ ˙˘ Æ˙Á‡ ÌÈÙÒÎ ˙˘Ï ¯·ÚÓ ‰˙Â΢Ó˙‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ¨È˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙Ή ˙Ú· ÈÎ ¨Í¯Âˆ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ¯¯ÂÚ˙Ó ÍÎ Ì˘Ï ‰·¯Ê¯ ˙˜˙ ±≤≤®∞± ∞±≠≥≤ ≥≤≠∞± ∞±≠≤µ ≤µ©© ÔÈÈÚÏ˘ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰˜˙Ï ÛÒÂÂ˙˙ Ú·˜˘ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰˜˙‰ ÌÂÎÒÓ µ• µ•–Ï –Ï ‰Â¢‰ ÌÂÎÒ ÏÂÏÎ˙˘ ¨‰Óȇ˙Ó ‰˘Ï ¯ÂӇΠÈ˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˙Ή „ÚÂÓ „Ú ˙ÙÏÂÁ‰ ‰˘Ï ¯‡Â˙ÓÎ ¨Èχ¯˘È‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙Ó¯ ÔÂ΄ڢ ÁÈË·˙ ÂÊ ‰·¯Ê¯ ˙˜˙ ±≤≥Ɖ‡·‰ ÂÚ‚ÙÈÈ ‡Ï ≠ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙ÂÈÂÎÊ Â¯Ó˘ÈÈ˘ ÔÙ‡· Úˆ·˙È ¨ÏÈÚÏ Æ„ÂÚ ¯ÙÒÓ ÈÙˆÏ Ì‡˙‰· ¨¯˙ȉ ÔÈ· ¨Ú·˜ÈÈ ¨‰‡·‰ ‰˘‰ ˙‡¯˜Ï ¨‰· ÏÂÏÎÏ ÚˆÂÈ˘ ÌÂÎÒ‰ ۘȉ ±≤≤ ¯·Î˘ ÔÈÈÚÏ˘ ÔÈÙÈÏÁ‰ ¯Ú˘ ÈÈÂÈ˘· ·˘Á˙‰· ÔΠ¨‰‡·‰ ‰˘· ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎʉ ÌÈψȉ ÏÂÓ‚˙Ï ÌȇÎÊ ÂÈ‰È˘ ÌÈψȉ ÈÙˆ ÔÈÈÚÏ ÆÈ˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰ ˘Â·È‚ „ÚÂÓ „Ú Âگȇ ‰Ï·Ë ∫Ì·¯˜· ÈÂÙˆ‰ È˙˘‰ ‰˙ÂÓ˙‰ ¯ÂÚÈ˘ ÔÈÈÚÏ ¨Â‡¯ ¨¨≤∞≤∑ ≤∞≤∑ ˙˘ „Ú ¨‰˘ È„Ó ¨Èχ¯˘È‰ ˙È„¯˘Ó–ÔÈ·‰ ‰„Ú‰ Ô·˘Á ÔÈ„ ¨¢ ¨¢≤∞≤∑ ≤∞≤∑≠≤∞∞∑ ≤∞∞∑ ÌÈ˘Ï ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ¯ÙÒÓ ˙ίډ¢ ≤ Æ¥± ¥± ¨® ¨®±µÆµÆ∞∑ ±µÆµÆ∞∑©© ÌÈÈÈ· Á„ ≠ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ˙˜ÂˆÓÏ ˙¯˙Ù ˘Â·È‚Ï ‰ÏÂÚ ‰ÈÓ¯‚· ȯ·Ȉ‰ ¯Â˘ҷ ¯Î˘‰ ˙Ó¯˘ ‰Î¯Ú‰‰Ó Ú·Â ÂÊ ‰·¯Ê¯ ˙˜˙ ˙ÚÈ·˜· ͯˆ‰ ±≤≥ ¯Â˘È‡ ˙¯‚ÒÓ· ¨‰·¯Ê¯‰ ˙˜˙ ˙ÚÈ·˜ ÆÌȯÁ‡‰ ÌÈ¯Â˘Ú· ‰È‰˘ ÈÙÎ ¨‰˘ È„Ó ÏÏΠͯ„· ÌÈÈ˙˜È˜Á ÌÈÎÈω ˙ËȘ· ͯˆ ‡ÏÏ ¨˘¯„˘ ÏÎÎ ¨d˙¯˘Ù‰ ˙¯˘Ù‡Ó ¨È˙˘‰ ·Èˆ˜˙‰ ˜ÂÁ ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁ‰ Íωӷ˘ ÏÎÎ ¨Ô·ÂÓΠƉ˘‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯·Î ÌȷίÂÓ ÌÈÙÒÎ ˙¯·Ú‰˘ ÈÂÈÁ ¨‰·¯Ê¯‰ ˙˜˙· ÂÚ·˜˘ ÌÈÓÂÎÒ· È„ Ôȇ ÔÂ΄ډ ÚÂˆÈ·Ï˘ ÔÓ˙ÒÈ ÆÈ„ÈÈÓ ÔÙ‡· ‰˘ÚÈ˙ ¨˙ȯ˜ÈÚ‰ ˙ȷȈ˜˙‰ ‰˜˙Ï ‰˜ÈÙÒÓ ±∂± ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψȉ Ô‰ÈÂÓ‰· ‰˙Á„ ¯˘‡ ¨‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ Ì‡ ‡È‰ ÂÈÙ· ˙¯¯ÂÚ˙Ó‰ ‰Ï‡˘‰ È¢ ˜ÂÓÈ ÏÚ ‰ÒÒ·˙‰˘ ÍÂ˙ ¨‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψȉ ˙ÂÚÈ·˙ ˙‡ Ï˘ ÂÙ˜Â˙ ÔÁ· ̉·˘ ÌÈȯÂÚ¯Ú‰ ÌÈÎÈω‰ „ÂÚ· ¨˙ÈËÙ˘Ó ˙˜ÂÏÁÓ· ̇ ¨‰Ï‡˘‰ ‰ÏÂÚ ÔÈÙÂÏÈÁÏ Æ‰È‡¯ ‰„ÓÚ ‡È‰ ¨ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÈÂÏ˙ ‰Ê ˜ÂÓÈ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· È„È–ÏÚ ‰˙„ÓÚ ‰˙Á„ ·˘ ·Ï˘· ȇ¯Î ‰È„Ó‰ ‰ÏÚÙ ‰È„Ó‰ ‰·¯ÈÒ ¨¯ÂӇΠ¨Ê‡–‡ ÆÆ˙¯‚ ˙¯‚ ˙˘¯Ù· ÛÒ‰ ÔÂÈ„· ÔÈ„‰–˜Ò٠ȯ„‚· ·ˆÓ‰ ÈÎ ‰Ï ¯¯·Â‰˘ Ì‚‰ ˙‡Ê ¨¯·ÎÓ ‰Ê ‰È„È–ÏÚ ÂÁ„˘ ˙ÂÚÈ·˙· ¯ÈÎ‰Ï Û‡ Íη ¨Ô˙Ï·˜ ˙‡ ˜È„ˆ‰ ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙ÈÈÁ„ ˙Ú· ÔÂΉ ÈËÙ˘Ó‰ „ÚÂÓ‰ ÔÓÏ ÌÈÏÂÓ‚˙ Ì‰Ó ‰ÚÓ ‰˘„Á ‰ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ÌÈψȉ ˙‡ ‰ˆÏȇ ÌÈÓÈȘ ‰Ê ÔÈÈÚ· ÈÎ ¨¯ÒÓ ‰¯È˜Á‰ ˙„ÚÂÂÏ Æ˙ȯ˜Ӊ Ì˙ÚÈ·˙ ‰˘‚‰ ·˘ ÂÚȯΉ· ¨Ì¯· ±≤¥Æ˙ÂÈËÂÙÈ˘ ˙Â‡Î¯Ú ÈÙ· ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÈÂÏ˙‰ ÌÈÎÈω Ì‚ ̉ ÂÈÏÂ˜È˘ ‡Ï‡ ¨„·Ï· ÌÈÈËÙ˘Ó ÌȘÂÓÈÏ ÌÈ·ÈÂÁÓ Âȇ ÂÊ ‰Ï‡˘· ÆÔȘ˙ ωœÓ ۇ ¨¯˘ÂÈ ¯ÒÂÓ ¨˙ÂÈ‚‰ ¨˜„ˆ Ï˘ ÌÈȯ·Ȉ ÌÈÏÂ˜È˘ ¨Ú„ÈÎ ¨‰È„Ó‰ Ɖȇ¯ ‰È‡ ‰Ê ÔÈÈÚ· ‰È„Ó‰ Ï˘ ‰˙Âω˙‰ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ ˙ÂÈ‚‰· ̉· ‚Â‰Ï ‰ÈÏÚ ¨‰ÈÁ¯Ê‡ ÈÙÏÎ ˙¯·‚ÂÓ ·Ï ÌÂ˙ ˙·ÂÁ· ˙·ÈÈÁ ‰˙Ú ¨‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ Ï˘ ̉È˙ÂÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰¯‰ÈÓ ‰È„Ó‰ ±≤µÆ¯˘ÂÈ·Â ‰˙‡ ‡ÏÓχ Ì‰Ï ÌȇÎÊ Âȉ Âχ ÌÈÏÂˆÈ˘ ÌÈÙÒη ÍÂÒÁÏ ˙˘˜·Ó ‡È‰ ÈÎ ‰È„Ó‰ ‰Ú„È ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙ÈÈÁ„ ˙Ú· ¯˘‡Î ¨¯ÂӇΠ¨˙‡Ê ÏΠƉÈÈÁ„ Ì˙‡ÎÊ ˙‡ ÒÒ·Ï ÌÈȘ‰ ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï È¢ډ ÈËÙ˘Ó ÔÂÈ„ ω˙Ó ±≤∂ÆÂÁ„ ̉È˙ÂÚÈ·˙˘ ÌÈψȉ Ï˘ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï Æ̯ȷ‡ ̯ȷ‡ ß ±πµ∑ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ≥∑π≤Ø∞∑ ‡¢Ú ‡¯ ±≤¥ ª®±ππ≥©© ∏∂∞ ¨¨∏µ≥ ª®±ππ≥ ∏µ≥ ®®≥©ÊÓ ©ÊÓ „¢Ù ¨Ï‡¯˘È ¨Ï‡¯˘È ÈÚ˜¯˜Ó ωÈÓ ß Ô¯ÙÚ ¥¥≤≤Øπ≤ ı¢‚· ¨Ï˘ÓÏ ¨Â‡¯ ±≤µ Æ®±πππ Æ® ±πππ©© ±∑𠨨±∂∏ ±∂∏ ®®±©© ‰ „¢Ù ¨¨Ï‡¯˘È χ¯˘È ˙È„Ó ß Ë¯·‚Ï ∏∑≥≥Øπ∂ ‡¢Ú¯ Á¯ÂÎ ‰˙Èȉ ˙ÂÚÈ·˙ Ô˙Â‡Ó ˜ÏÁ ˙ÈÈÁ„ ‰ÈÙÏ˘ ‰ÚËÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ͯˆ Ìȇ¯ ‡ Ôȇ ±≤∂ ˙¯Â˜È·‰ ˙¯‚ÒÓ· ‰È„Ó‰ ¯˜·Ó ‡ ¨ÂÁ„ ̉È˙ÂÚÈ·˙˘ ÌÈψȉ˘ ÔÂÂÈÎÓ ˙‡Ê ¨˙‡ȈӉ ¨ÌÈÎ ÌÂ˜È˘Ï ‰Î˘Ï‰ È„È–ÏÚ Ô˙È˙˘ Âχ ˙ÂÚÈ·˙· ‰Ú¯Î‰ ÏÚ Â˘˜Ú˙‰Â ¢¯„ ¨Á˙Ó˘ ‰ÏÂÎÈ ÂÊ΢ ‰˘È¯„ ÁΠÈÎ ¯Â¯· ‡Âω˘ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯Î ·ˆÓ‰ ‰˙˘È ̇˘ ÔÙ‡· ¨¢È‡˙ ÏÚ¢ ˙ÂÚÈ·˙ Ô˙‡· ÚÈ¯Î‰Ï ¨ÈÎË ÔÈÈÚÎ ¨‰Î˘Ï‰ ‰˙Èȉ Ô„È˙ ‰˙Á„ ˘È‚‰˘ ‰ÚÈ·˙‰ ¨Ïˆȉ ˙·ÂËÏ ¨¨˙¯‚ ˙¯‚ ‡¢„ ˙˘¯Ù· ÍÈω‰ ˙·˜Ú· ÈËÙ˘Ó‰ Æ˘„ÁÓ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±∂≤ ˙¯‚ÒÓ· Ì‚ ÈÂËÈ· ÏÏÎÏ ‰‡· ‰È„Ó‰ Ï˘ ¯ÂӇΠ‰˙Âω˙‰ ∫ÂÊ Û‡Â ÂÊ ¨‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈÏÂˆÈ ¯ÙÒÓ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ˆÂ·˜ ÏÂÓ ˙ÈËÙ˘Ó ˙ÂÈÈ„˙‰ ¢˜È· ¯˘‡Î ¨ÍÎ ÆÆ˙¯‚ ˙¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙È Ì¯Ë· ÂÁ„ ̉È˙ÂÚÈ·˙˘ –˜ÒÙ Ô˙È˘ ¯Á‡Ï ¨ÂÙÈ ¨ÂÙÈ≠·È·‡–Ï˙· ·È·‡–Ï˙· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·Ó ÂÏω ÌÈψȉ ˙„Ú ˙ÂËÏÁ‰ ÏÚ ¯ÂÚ¯Ú ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ¨˙¯‚ ¨˙¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰ ‰·È‚‰ ¨Ì‰È˙ÂÚÈ·˙ ˙‡ ÂÁ„ ˙¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰–˜ÒÙ Ô˙ÓÏ Ì„Â˜ ¯˘‡ ¯¯Ú‰ –˜ÒÙ· ·˙Î ÍΠƉί‡‰ Ô˙ÓÏ ‰˘˜·‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰˘˜È·˘ Íη ‰È„Ó‰ Íȯ‡‰Ï ‰È„Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ËÈÏÁ‰ ·˘ ¨ÔÈ„‰ ±≤∑∫˘˜Â·ÓÎ „ÚÂÓ‰ ˙‡ ˙˜„ˆÂÓ È˙Ï· ‰ÈÏÙ‡ ˙¯ˆÂÈ ‰˙ȉ ˛‰È„Ó‰¸ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ˙Ï·˜ ÍÈω‰ ÈÂˆÓ Â· ·Ï˘‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈ¢ ÌÈÚ·Â˙ ÔÈ· ˙ÈÈÈÚ È˙Ï·Â Ìȇ ¨ËÙ˘Ó‰ ˙È· Ì‚ ÂÓÎ ¨˙ȯ·Ȉ ˙¢¯ ÆÌÈÏ‰Ó Ì‰ Â˙‡ ˙ÂÙˆÏ ‰È‰ Ô˙È ÂÊ ‰¯È·Ò È˙Ï· ‰‡ˆÂ˙Ï Ì„È ˙˙Ï ÌÈÏÂÎÈ ‰‰Ê ÌÈÈÚ˘ ÈÓ ÔÈ· ‰ÏÙ˙ ‡Ï˘ ¨˙ÈχȈÂÒ ‰˙¯ËÓ˘ ˙¢¯Ó ÌÈÚ·Â˙˘ ‰Ú˘ ¨‰Á„ Ì„È ÏÚ ˘‚‰˘ ¯ÂÚ¯Ú‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ˜¯ ˜ÒÙ ÈÙ ÏÚ Â¯Î‰˘ ˙ÂÈÂÎÊ‰Ó Â‰ÈÈ Ô„ Ì¯Ë ÌÈÈÚ˘ ÌȯÁ‡ Æ˙¯‚ ÔÈÈÚ· ÔÈ„‰ ‡È‰Â ‰È„Ó‰ ˙Ú„ ˙‡ ‰Áȉ ‡Ï ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· Ï˘ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ ¨Ì¯· ÈÏÂ˜È˘· ·˘Á˙‰· ‡Â‰ Û‡ ‰Á„˘ ¯ÂÚ¯Ú ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È·Ï ‰˘È‚‰ ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ¯·„· ‰È„Ó‰ ˙ÚË ˙‡ ‰Á„ Û‡ ËÙ˘Ó‰–˙È· ±≤∏Æ˙ÂÈ‚‰Â ˜„ˆ ‰È„Ó‰ ˙ÚË ÈÙÏ ¯˘‡ ¨ÌÈϘ˘ ÈÂÈÏÈÓ Ï˘ ÌÈÓÂÎÒ· ˙„Ӈ‰ ˙ÂȷȈ˜˙ ‰ÏÎÈ ‰È„Ó‰ ÈÎ ÂÈȈ· ¨ÌȯÂÚ¯Ú ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙‡ Íȯ‡‰Ï ‰ËÏÁ‰Ï ˘È ±≤πÆ˙ÂȷȈ˜˙ ˙ÂÎÏ˘‰ ÂÈ‰È ˙¯‚ ˙˘¯Ù· ÛÒ‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡ˆÂ˙Ï ÈÎ ˙ÂÙˆÏ ‰˙Á„ ¯„‚·˘ ¨˙¯‚ ¨˙¯‚ ‡¢„· ÔÈ„–˜ÒÙÏ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ‰Ù‰ ‰Ê ÔÈÈÚÏ ‡ˆÓÈÈ˘Ó¢ ÈÎ ¯Ú‰ ۇ ¨‰È„Ó‰ ¯ˆÂ‡ ÏÚ „·Î ÏË ˙Ïˉ ¯·„· ‰Úˉ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ ±πµ∑ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß ·Â¯Êχ ≥≤∑πØ∞∂ ®‡¢˙© ‡¢Ú ±≤∑ Æ®±∏Æ≤Æ∞∑ Æ® ±∏Æ≤Æ∞∑ Íȯ‡˙· Ô˙È ªÌÒ¯Â٠̯˩ ̯˩ ·ÂÊϯ‡ ß ±πµ∑ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ≤∂≤∞Ø∞∑ ‡¢Ú¯ ±≤∏ Æ®≥©Ê Æ® ©Ê≠®±©Ê ©Ê ˙‡˜ÒÈÙ· ¨®±∞Æ∂Æ∞∑ ¨®±∞Æ∂Æ∞∑ Íȯ‡˙· ‰˙È ª‰ÓÒ¯ÂÙ ÆË ‰˜ÒÙ· ¨¨Ì˘ Ì˘ ±≤π ±∂≥ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ‡È‰ ˙˘¯„ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙ ÆÆÆÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ˙‡ ·ÈÈÁÓ ˜ÂÁ‰ ÈÎ ±≥∞Æ¢„·Î ˜ÂÁ‰ ˙‡Â ¨˜ÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ Ô¯˜Ú Ï˘ Â˘Â¯ÈÙ ‰Ê Ɖχ ÌÈÏÂÓ‚˙ ‡È‰ ÍÈω‰ ÌÂÈÒ· ÈÎ ÌÈÁÈÓ Â‡Â ¨ÌÈÚ·Â˙ Ï˘ ÂÊ ‰ˆÂ·˜Ï ‰Áȉ ‰È„Ó‰ ‰ÚÈ·˙‰ ‰˙‡© ˙ȯ˜Ӊ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ ÌÂÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙ Ì‰Ï ˙ÓÏ˘Ó È‡ˆÂÈ ÌÈÚ·Â˙‰ ÏÏÎ ÏÚ ÂÊ ‰Îω ‰ÏÈÁÓ ‰È‡ ‰È„Ó‰ ¨Ìχ Æ®‰˙Á„˘ ‰˘˜· ¯¯Ú‰ ˙„ÚÂÂÏ Â˘È‚‰ ̘ÏÁ ÆÌÈÁÙÂ˜Ó Â¯‡˘ Ì‰Ó ÌÈ·¯Â ¨‰È¯‚Ï· ÔÈ„‰–˜ÒÙÏ Ì„Â˜ ‰˙È˘ ‰Î˘Ï‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ ¯¯Ú ˙˘‚‰Ï „ÚÂÓ‰ ˙ί‡‰Ï ˙ί‡‰Ï ˙¢˜·‰ ˙‡ ‰Ï·È˜ ¯¯Ú‰ ˙„Ú ÆÌ˙ÚÈ·˙ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ˙¯‚ ‡¢„· ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓ ÈÎ ‰ËÈÏÁ‰Â ¨ÌÓˆÚ Ìȯ¯Ú‰ ˙‡Â ¨„ÚÂÓ‰ Â˘È‚‰Â ˙¯‚ ‡¢„· ÔÈ„‰–˜ÒÙ ÈÙÏ ‰˙Á„ Ì˙ÚÈ·˙˘ ÈÓ ¯Â·Ú ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ Âȇ ‰Ê „ÚÂÓ˘ „·Ï·Â© ‰Â˘‡¯‰ ‰ÚÈ·˙‰ ˙˘‚‰ „ÚÂÓ ‰È‰È ¨˙ÙÒ ‰ÚÈ·˙ ÈÎ ˜ÂÁ· ¨˙¢ÈÈ˙‰Ï ¯˘˜‰· ¨Ú·˜˘ „ÚÂÓ‰ ‡Â‰ ≠ ±ππ∏ ÈÂÈ ˘„ÂÁ ÈÙÏ ≠Á¢˘˙ Á¢˘˙ ¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÍÈω‰Â ¨¯¯Ú‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÂÊ ‰ËÏÁ‰ ÏÚ ‰¯Ú¯Ú ‰È„Ó‰ ¨Ì¯· ±≥±Æ® Æ®±ππ∏ ±ππ∏ ±≥≤ –˙È· ÆÂÙÈ ÆÂÙÈ≠·È·‡–Ï˙· ·È·‡–Ï˙· ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ÈÙ· „ÓÂÚ ÈÂÏ˙ ‰Ê ÔÈÈÚ· Ï˘ Ï¢‰ ‰ËÏÁ‰‰ Úˆȷ ˙‡ ·ÎÚÏ Ôȇ ÈÎ ‰Â¯Á‡Ï Ú·˜ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ ±≥≥ ƯÂÚ¯Ú· ÔÂÈ„‰ ÌÈÈ˙ÒÈ˘ „Ú ¯¯Ú‰ ˙„Ú ÌÈÏ‚Ï‚˙Ó‰ ÌÈÎÈω‰ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰Ï ¨‰Ê ·‡ÂÎ ÔÈÈÚ· ÚÈ¯Î‰Ï ‡Â‰ „ȘÙ˙ ¨Ô· Íη ‰Ú¯Ï ‰ÈÏÙ‰ ÚÂÓÏ ¨˙¯‚ ¨˙¯‚ ˙˘¯Ù· ‰Îω‰ ‰˜ÒÙ ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ı˜ ‡ÏÏ ÛÂÙη ¨‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ Â˙Ú„ ƘÂÁ‰ ÔÂËÏ˘ Ô¯˜ÈÚ ˙‡ ËÈÏ˘‰Ï Ì‚ ÌÂÈÓ ‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ¨¨˙¯‚ ˙¯‚ ˙ÎÏ‰Ï ÔÈ„‰–˜ÒÙÏ ¯·ÂÚ ÂÁ„ Âχ ˙ÂÚÈ·˙ ̇ Û‡ ¨˙Âȯ˜Ӊ ̉È˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ÂÚ·˜˘ ˙¢ÈÈ˙‰ ¯·„· ˙‡¯Â‰Ï ÛÂÙη ÏΉ© Ï¢‰ Æ≥∑ ≥∑ ‰˜ÒÙ ¨¨˙¯‚ ˙¯‚ ‡¢„Ï ‰ÙÓ‰ ¨Ë ‰˜ÒÙ· ¨¨Ì˘ Ì˘ ‡Ï© ±πµ∑ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß Ì¯È·‡ ±∞∏Ø∞∑ Ú Ʈ±∑Ʊ∞Æ∞∑ Æ® ±∑Ʊ∞Æ∞∑ Íȯ‡˙· ‰˙È ª‰ÓÒ¯Â٠Ʊ≤¥ ±≤¥ ‰¯Ú‰ ÏÈÚÏ Â‡¯ ±πµ∑≠Ê¢È˘˙ ±πµ∑ Ê¢È˘˙ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÎÓÒÂÓ‰ ˙¢¯‰ ß Ì¯È·‡ ±∞≤±Ø∞∏ ‡¢Ú¯ ‡¯ Æ®≤πƵÆ∞∏ Æ® ≤πƵÆ∞∏ Íȯ‡˙· ‰˙È ª‰ÓÒ¯Â٠̯˩ ±≥∞ ±≥± ±≥≤ ±≥≥ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±∂¥ ≠ ±ππ∏ ±ππ∏≠Á¢˘˙ Á¢˘˙ ¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ Æ®±ππ∏ Æ® ±ππ∏ ÈÂÈ ˘„ÂÁ ÌÈȈÈÙ ‡ÏÏ ÌÈψȉ È„Î ÍÂ˙ ‰·Á¯Â‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ‰È„Ó‰ ˙˜ÙÒÓ˘ ÚÂÈÒ‰ ˙ίÚÓ ¨¯ÂӇΠ˙‡ÏÓ‚ ˙Ï„‚‰Ï ˙ÈÎ˙‰ ˜ÂÁ ≠ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ˙˜È˜Á ÌÚ ¨‰„Ú‰ ˙„Â·Ú ¨®‰˜È˜Á ȘÈ˙© ‰‡Â˘ ÈψÈÏ ÚÂÈÒÏ ÌȘ˜Ê ÌÈ˘È˘˜Ï ‰ÒΉ ˙ÁË·‰ ˙È˘„ÂÁ ‰·ˆ˜ ÁÈË·Ó ¨˙È˘‡¯ ¨‡Â‰ ÔÎ ÂӢΠ¨‰Ê ˜ÂÁ ±≥¥Æ≤∞∞∏ ≤∞∞∏≠Á¢Ò˘˙ Á¢Ò˘˙ ‡ ˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ· Ì˙‡ÎÊ ˙ÈÈ˙‰ ‡ÏÏ ˙‡˂ ˙ÂÁÓ ÈψÈÏ ‰Úˆ ÏÏÎÏ ‰˜Ê‰ ˙·ˆ˜Â ‰ÒΉ‰ ˙ÁË·‰ ÈÓÂÎÒ ˙‡ ÏÈ„‚Ó ¨˙È˘Â ª˙ÂÎ ˙ÁΉ· ÌÈÂ˙‰ ÈÙ–ÏÚ ¨ÏÈÚÏ ¯·ÒÂÓÎ ÆÆ∑∞ ∑∞ ÏÈ‚Ó ÏÁ‰ ¨Ï‡¯˘È· ÌÈÈÚ‰ ÌÈ˘È˘˜‰ ÂÏω ÌȇÏÈ‚· ÌÈÈÚ‰ ÌÈ˘È˘˜‰ ˙È·¯Ó ¨ÂÈÙ· ‚ˆÂ‰ ¯˘‡Â ‰È„Ó‰ È„È·˘ ¯·Á ˙ÂÈ„ÓÓ ÌÈÏÂÚ Ì‰ ̉ÈÈ·Ó ÌÈ·¯ ±≥µÆ‰ÈËÈÏÙ ‰‡Â˘ ÈÏÂˆÈ Ì‰ ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ Íωӷ ¯˘‡ ≠ ¯·Ú˘Ï ˙ˆÚÂÓ‰–˙ȯ· ≠ ÌÈÓÚ‰ ÌÚ ‰ÏÂÚ‰ ¨˙ÈÙÒΉ ‰ÎÈÓ˙‰ ‰·Â‚ ԇΠۇ ÆÌȈ‡‰ ˙ÓÈ‡Ó ‰Èχ ÂËÏÓ ÆÚˆ ‡Â‰ ¨ÏÈ‚‰ ‰Ú¯Î‰ ≠ ‰Ï·È˜ ‰Ï˘ÓÓ‰˘ ˙ȯ˜Ú ‰Ú¯Î‰ „ÂÒÈ ÏÚ ˜˜Á ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ Ì‚ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰·ÈÈÁ˙‰ ‰¯„‚·˘ ≠ ¥Æ±±Æ∞∑ ÌÂÈÓ ‰˙ËÏÁ‰· ‰Ù˜˙˘‰˘ Ɖ‡Â˘ ÈψÈÏ ˜¯Â ͇ ÌÈ˙Â¯È˘ ÌȘÈÚÓ‰ ÌÈÙÂ‚Ï ÌÈÓÂÏ˘˙ ˙¯·Ú‰Ï È‚¯‡ ÔÈ·Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ȂȈ ÔÈ· Ô˙Ó ‡˘Ó ¯Á‡Ï Ï·˜˙‰ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ¨ÂÈÙ· „ÈÚ‰ ‰Ê Ô˙Ó ‡˘Ó· ÂÙ˙˙˘‰˘ ÌÈψȉ ÔÓ ˙ˆ˜Ó ÆÌÈψȉ ‡Â‰ ͇ ¨È·ËÈÓ Âȇ ˘„Á‰ ˜ÂÁ· Ú·˜˘ ¯„Ò‰‰ ÈÎ Â·È˘‰ Â˙χ˘Ï Íη ¨ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈȷȈ˜˙‰ ÌȈÂÏȇ· ·˘Á˙‰· ˙‡Ê ¨‰¯È·Ò ˙‚‰ ‰¯˘Ù ‡È‰ ÂÈÈÚ „‚Ï ÌÂÈÎ ‰‡Â¯ ÂÓˆÚ ‰‡Â˘‰ ÈÏÂˆÈ ¯Â·Èˆ˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰¯ËÓ‰˘ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±≥¥ ÆÌ˘ Ì˘ ±≥µ ±∂µ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ̇ ÁÂ˙ Ì˙Ú„ ÔÎ ÏÚ ±≥∂ª˙ÈÏÎÏÎ ‰˜ÂˆÓ· ÌÈÂ˙‰ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÚÂÈÒ ±≥∑∫ÌÈ„Ú‰ „Á‡ ¯Ó‡ ÍΠƄÈÓ ÚˆÂ·È ‰Ï˘ÓÓ‰ ÌÚ ÂÈÏÚ ÌÎÒ‰˘ ¯„Ò‰‰ „ÂÚ ‡Ï ÆÂÓÎÒ‰ ÂÁ‡˘ ‰Ó ÏÚ ¨„ÈÈÓ Ì˘ÂÈÈ ‰Ê˘ ÌȈ¯ ‡ Æ˘„ÂÁ „ÂÚ ˘„ÂÁ „ÂÚ ˘„ÂÁ „ÂÚ ˘„ÂÁ ÏÚ ÌÈÓÎÒÂÓ Âȉ ˘„Á‰ ˜ÂÁ‰ ȇ˙ ÈÎ ‰„·ÂÚ‰ ÔÊίӷ ¨Âχ ˙·ÈÒ· Ì‚ ¯˘‡ ¨Âχ ˙ÂÓÎÒ‰· ·¯Ú˙‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ ¨ÌÈψȉ È‚¯‡ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Ï·È˜ ¨ÔȈ˘ ÈÙÎ ¨„ÂÚ ˙‡Ê Æ˙ÒΉ ‰˜˜ÂÁ˘ ˜ÂÁ· ¯ÂӇΠ‚ÂÚ Ô˙ÏÂÁ˙ ¯˘‡ ˜ÂÁ· ˙‚ÂÚÓ‰ ˙ÂÎÈÓ˙Ï ÛÒ· ¨ÌÎÒ‰‰ ȯ„‚· ‰Ï˘ÓÓ‰ ÈψÈÏ ÌÈ˙Â¯È˘ ÌȘÙÒÓ‰ ÌÈÈ˯٠ÌÈÙÂ‚Ï ÌÈÙÒÎ ¯È·Ú‰Ï Ì‚ ¨˙ÈÏÒ¯·È‡ ÈÙÒΉ ÚÂÈÒ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï ÍΠȇ¯ ÈÎ ÌÈ¯Â·Ò Â‡ Ô· ±≥∏Æ„·Ï· ‰‡Â˘ Ɖ‡Â˘‰ ÈψÈÏ ÌÈÈ·È˘‡Â¯Ë¯ ÌÈȈÈÙÏ ˙‡ÎÊ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ô˙‡ÎÊ˘ ÌÈÏÂˆÈ ˙ˆ·˜ È„È–ÏÚ ‰˙ÏÚ‰˘ ‰ÚË ¨·ÂÏ È‡ˆÂÈ ÌÈ„Â‰È Ô‚Π≠ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Íωӷ ˜¯ ‰¯Î‰ ÌȈ‡‰ ÌÈȈÈÙ ÌÈÎÏ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ÏÚ ÈÎ ‰˙Èȉ ≠ ‰È¯‚Ï· ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È Â‡ ¨¨±πµ¥ ±πµ¥ ˙˘· ¨ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ˙ÏÈÁ˙ „ÚÂÓÓ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ˙˘‚‰ „ÚÂÓÓ ˜¯ ‡Ï ≠ ±πµ∑ ˙˘· ˜˜Á˘ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÁÂÎÓ ÏÏ˘ ¯˘‡ ¨˜ÂÁ· ¯„Ò‰‰ Ú˜¯ ÏÚ ‰ÚË ÂÊ ‰ÚË Æ‰Ï·˜˙˘ ‰ÚÈ·˙‰ ÛÈÚÒ· ¨ÍÎ ÆÈ·È˘‡Â¯Ë¯ ȈÈÙ Ú·˙Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ Âχ ÌÈÚ·Â˙ ˙ˆ·˜Ó ¯„‚·˘ ¨¨±ππµ ±ππµ≠‰¢˘˙ ‰¢˘˙ ¨®π ¨® ßÒÓ Ô˜È˙© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁÏ ®·©±∞ ®·©±∞ Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ¨±Æ±∞Æπµ ¨±Æ±∞Æπµ Íȯ‡˙Ó ¨ÌÈ˘„ÂÁ ≤¥ Ï˘ ÛÒ ÔÓÊ ˜¯Ù Ú·˜ ˙¯Á‡ ˙·ˉ ÆÆÆÂ˙ÈÈ ‡Ï ÏÂÓ‚˙ ÆÆÆÌÏÂ˘È ‡Ï¢ Ú·Â˙Ï ÈÎ Ú·˜ ¨ÌÈÏÂÓ‚˙ ۇ ƢÏÂÓ‚˙Ï ‰˘˜· ˘È‚‰ ·˘ ˘„ÂÁ· „Á‡‰Ó ‡Ï‡ ¨È¯˜ÈÚ‰ ˜ÂÁ‰ ÈÙÏ ¨®˙ÂÎÏ ‰˘˜· ˙˘‚‰Ï ÌÈ„ÚÂÓ ˙Ï·‚‰ ÏÂËÈ·© ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ· ˜ÂÁ ÈÙÏ ˙ÂÚÈ·˙ ˙˘‚‰ ÏÚ ˙¢ÈÈ˙‰‰ ˙‡ ÏÈÏÎ ÏËÈ·˘ ¨¨±ππ∏ ±ππ∏≠Á¢˘˙ Á¢˘˙ Ʊ∞ ±∞ ßÓÚ ¨®∂Æ≤Æ∞∏ ¨®∂Æ≤Æ∞∏©© ÍÂÁ ȯ‡ ¯Ó Ï˘ Â˙Â„Ú Ï˜Â˯٠±≥∂ Æπ ßÓÚ ¨Ì˘ ¨Ì˘ ±≥∑ ƥƱ±Æ∞∑ ¥Æ±±Æ∞∑ Íȯ‡˙Ó ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ≠ ÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±≥∏ È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ˇ ±∂∂ ‰È‰È ÌÈÏÂÓ‚˙ ˙Ï·˜Ï ¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ÈÎ Ú·˜ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ÌÂÒ¯Ù „ÚÂÓ ÈÙÏ ‡Ï ‰¯˜Ó Ïη ‰ÚÈ·˙‰ ‰˘‚‰ ·˘ ˘„ÂÁÏ Ô¢‡¯‰ ÌÂȉ ¯Á‡Ӊ „ÚÂÓ‰ ·˜Ú ÈÎ ÂÚË Âχ ÌÈÏÂˆÈ Æ®±ππ∏ Æ®±ππ∏ ÈÂÈ ˘„ÂÁ© ˜ÂÁ‰ Â˙‡ ÆÌÈÏÂÓ‚˙ Ï˘ ˙·¯ ÌÈ˘Ï Ì˙ÂÎÊ ˙‡ „·È‡ ¨Ì˙ÚÈ·˙ ˙‡ Â˘È‚‰ ·˘ ÂÓÓ˘ ¯˙ÂÈ· Ì„˜ÂÓ‰ „ÚÂÓ‰ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ ˙ÂÈ·È˘‡Â¯Ë¯‰ ˙Ï·‚‰ ¨‡˜Ú ‡„ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Â˙ÚÈ·˙ ‰¯Î‰˘ ÈÓ ÌÈÏÂÓ‚˙Ï È‡ÎÊ ÍÏȇ ÁΠ¨‰Ê ¯˘˜‰· ¯Á· ˜˜ÂÁÓ‰ Æ˙ÒΉ Ï˘ ‰˜È˜Á· ¨¯ÂӇΠ¨‰Ú·˜ ≠ Ï˘ ‰˙·ÂÁ ¯„‚·˘ ¨ÌÈψÈÏ ÈˆÈÙ ¯„Ò‰ Ï˘ ‰·Ó· ¨ÌÈȷȈ˜˙ ÌȈÂÏȇ ˙¯Á‡ ÌÈ˘· ̉È˙ÂÚÈ·˙ Â˘È‚‰˘ ÌÈψÈÏ È˘„ÂÁ ÏÂÓ‚˙ ÌÏ˘Ï ‰È„Ó‰ ‰È‡ ‰¯˜Ó Ïη ®±ππ∏ ®±ππ∏– – ±ππµ ÌÈ˘· ˙¢ÈÈ˙‰‰ ÌÂÒÁÓ ˙¯Ò‰ ÔÓÏ© ‰È„ÓÏ ‡ÂÙ‡ ‰¯˘Ù‡ ÂÊ Í¯„· ȈÈÙ‰ ¯„Ò‰ ˙ÈÈ·‰ Æ˙È·È˘‡Â¯Ë¯ ˙ÏÚÂÙ ˙„·ÂÚ ÏÚ ¨‰·Èˆ˜˙ ˙‡ ‰Î˙· ¨‰Â˙ ‰˘ Ïη ¨ÌÈ˘‰ Íωӷ ÍÓ˙Ò‰Ï ¯˘˜ ‰Ï ‰È‰ ‡Ï˘ ¨˙ÈÓÈËÈ‚Ï ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ‰˙Èȉ ÂÊ Æ˙ÂÚÈ·˙ Ï˘ Ô˙˘‚‰–ȇ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ˙‡ ‰˘¯ÈÙ ‰·˘ ͯ„Ï Â‡ ÌÈψȷ ‰‚‰ ‰È„Ó‰ ·˘ ÔÙÂ‡Ï ˜˜ÂÁÓ‰ ÈÎ ‰È‰ ȇ¯ ¯˙ÂÈ· Ȉ¯‰ Ìȯ·„‰ ·ˆÓ·˘ Û‡ ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˙˘‚‰ „ÚÂÓÏ ¯˘˜ ‡ÏÏ Ì‰Ï ÚÈ‚Ó‰ ȈÈÙ‰ ‡ÂÏÓ· ÌÈψȉ ˙‡ ‰ÎÊÓ ‰È‰ ‡ÂÙ‡ ÏΠ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ¨˙·ÂÓ ˜˜ÂÁÓ‰ Ï˘ ˙ÈÁΉ Â˙„ÓÚ ¨‰ÚÈ·˙‰ Ɖ˙Â˘Ï ÚȈ‰Ï ˜˜ÊÏ ͯˆÏ ÏÂÓ‚˙‰ ÔÓ ÌÈÈÂÎÈ ‰‡Â˘‰ ÈψÈÏ ‰ÎÓ ‰È„Ó‰ ÈÎ ‰˙Èȉ ÂÈÙ· ‰˙ÏÚ‰˘ ˙ÙÒ ‰ÚË ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ÈÙÏ Ì‰Ï ‰ÚÈ‚Ó‰ ‰ÏÓ‚‰ ÔÓ ¢˜˜Ê¢ ‡ ¢Í¯ˆ¢Î Ìȯ„‚ÂÓ‰ ¨ÔȯÂËÈÙ ÈȈÈÙ ÔÈ‚· ÌÂÏ˘˙ Ô‚ΠÌȯÁ‡ ˙¯˜ÓÓ ˙ÂÒΉ Ì‚ ÌȈ‡‰ ÁÂËÈ·Ï „ÒÂÓ‰ ÔÓ Ï·˜Ó ψȉ˘ ‰ÒΉ ˙ÓÏ˘‰ ˙·ˆ˜ Û‡ ‡ ‰˜Ê ˙·ˆ˜ ÆÈÓÂ‡Ï ÔÈ‚· ÌÈψÈÏ ÚÈ‚Ó‰ ȈÈÙ‰ ˙‡ ÔÈË˜Ó Âȇ ‰Ê ¯„Ò‰ ±≥π¨¯ÂӇΠ¨Ì¯· ¯„‚ÂÓ ‰È‰ ‡ÏÓχ Ì‚ Ï·˜Ó ψȉ ‰È‰˘ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ ¨¯ÓÂÏÎ ≠ Ì˙ÂÎ ÆÈËÙ˘Ó‰ Ú˜¯‰ ˜¯Ù ‡¯ ±≥π ±∂∑ ˇ ÌÈψÈÏ ÌÈÚÈ‚Ó‰ ÌÈȈÈÙ‰ ≠ ˙˜ÒÓ ÌȇˆÓÓ ¨ÔÂÈ„ ÚÈ‚Ó‰ ȯ˜ÈÚ‰ ÏÂÓ‚˙‰ ˙‡ Ï·˜Ï ȇÎÊ ‰¯˜Ó Ïη ψȉ ¨¢˜˜Ê¢ ‡ ¢Í¯ˆ¢ ÍÒÏ ˙¯˘Ù‡Ó ‰È‡ ‰È„Ó‰ ÈΠ͇ ‡È‰ ÈÂÎȉ ¯„Ò‰ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ÆÂÏ ˙ÏÏÂΉ ‰ÒΉ‰ ¯ÂÚÈ˘ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ Í¯ˆ‰ ‡ ˜˜Ê‰ ψȉ Ï˘ Â˙ÒΉ ¯Á·˘ ¨˜˜ÂÁÓ‰ È„È–ÏÚ Ú·˜ ‰Ê ¯„Ò‰ Æ˙Ú Ïη dÁÈË·‰Ï ‰·ÈÈÁ˙‰ ‡È‰˘ ÈψÈÏ d¯ÂÚÈ˘· ˙„ÁÂÈÓ ‰ÒΉ ˙Ó¯ ÁÈË·‰Ï ˆ¯ ˙‡ ÍÎ ÌÈ˘‚‰Ï ÆÍÎ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ÌÂ˜Ó ‡ˆÓ ‡Ï ¨‰‡Â˘‰ ˙‡ÎÊ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈÏÂˆÈ ˙ˆ·˜ ȇˆÂÈ ÌÈ„Â‰È ¯˜ÈÚ· ≠ ÌÈÏÂˆÈ ˙ˆ·˜ Ï˘ ˙ÂÚË ÂÈÙ· ÂÚÓ˘ ¨¯ÂӇΠÈÙÏ ¯ÎÂ˙ Ì˙‡ÎÊ ÈΠ¢¯„ ¯˘‡ ≠ ‰È¯‚Ï· ‰ÈÓ¯ ȇˆÂÈ ÌȄ‰È ÒÈÂ˙ ˙ÂÎω ‰Â¯Á‡Ï ÂÚ·˜ Âχ ˙ˆ·˜ Ï˘ ÔÈÈÚ· ÆÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ Ô˙‡ÎÊ· ˙¯ÈÎÓ‰ ¨ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰–˙È· ‡ ¯¯Ú‰ ˙„Ú ȄȖÏÚ ˙¢„Á ˙ˆ·˜ Ï˘ ÔÈÈÚ ±¥∞ÆψȠÏÂˆÈ ÏÎ Ï˘ ÂÈÈÚ ˙˜È„·Ï ÛÂÙη ¨˙ȯ˜Ú ÔÈÈÚ· ¯·Â„Ó ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Í‡ ªÈËÙ˘Ó ÍÈω Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ‡ÂÙ‡ ÔÂ˙ Âχ Æ·¯Ú˙ ‡Ï ·˘ ¨ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„¯ ÈÎ ˜ÂÁ ˘Â¯ÈÙ Ï˘ È˯٠Æ˙ÂÚˉ ˜¯Ù ‡¯ ±¥∞
© Copyright 2024 Paperzz