NEWSLETTER CELI – ELKI-NEWSLETTER Il notiziario dalle comunità, per le comunità Nachrichten aus den Gemeinden, für die Gemeinden Mai 2014 – Maggio 2014 In questo numero – in dieser Ausgabe: Bari – Progetto di Evangelizzazione Bari – Gemeinde - Aufbauprojekt Comunità Luterana Via Maranelli, 7 70125 Bari [email protected] Chiesa evangelica valdese: Corso Vittorio Emanuele II, 138, Bari Lutherische Gemeinde Via Maranelli 7, 70125 Bari [email protected] Evangelische Waldenserkirche: Corso Vittorio Emanuele II 138, Bari PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT Iscrivetevi per favore per la “Giornata Pugliese” 18 maggio! Bitte melden Sie sich für den „ApulienTag“ am 18. Mai an! - Sabato, 10 maggio 2014, ore 17.00 culto - Sabato, 31 maggio 2014, ore 17.00 – culto per i bambini (solo lingua tedesca) - Samstag, 10. Mai 2014, 17.00 Uhr Gottesdienst - Samstag, 31. Mai 2014, 17.00 Uhr KinderGottesdienst (nur deutsch) MANIFESTAZIONI VERANSTALTUNGEN Gruppo delle donne nella sala comunitaria via Maranelli 7 a Bari (abitazione del pastore): - Venerdì, 16 maggio 2014, ore 9.30 – Incontro con colazione; tema: rapporto del sinodo Frauengruppe im Gemeinderaum Via Maranelli 7 in Bari (Pfarrwohnung): - Freitag, 16. Mai 2014, 9.30 Uhr – Treffen mit Frühstück; Thema: Bericht von der Synode Serata di dialogo nella sala comunitaria via Maranelli 7 a Bari (abitazione del pastore) - Martedì, 20 maggio 2014, ore 20.00 – tema: Ecumene - ponte verso l'apertura multiculturale Gesprächsabend im Gemeinderaum Via Maranelli 7 in Bari (Pfarrwohnung): - Dienstag, 20. Mai 2014, 20.00 Uhr – Thema: Ökumene als Brücke zu multikultureller Offenheit 1 Bolzano Chiesa di Cristo di Bolzano, Via Col di Lana, 10, 39100 Bolzano http://www.chiesa-evangelica.it Firenze Comunità: Via dei Bardi, 20, 50125 Firenze Chiesa: Lungarno Torrigiani, 11, 50125 Firenze [email protected] Genova Bozen Christuskirche, Col di Lana Strasse 10, 39100 Bozen http://www.chiesa-evangelica.it Florenz Gemeinde: Via dei Bardi 20, 50125 Florenz Kirche: Lungarno Torrigiani 11, 50125 Florenz [email protected] Chiesa: Via Capolungo, 18 16167 Genova Nervi Comunità di Genova: Via Francesco Nullo, 10 16147 Genova TEL: 010 3776446 [email protected] Genua Kirche: Via Capolungo, 18 16167 Genova Nervi Gemeinde: Via Francesco Nullo 10, 16147 Genova TEL: 010 3776446 [email protected] Merano Comunità e Chiesa: Via Carducci, 31, 39012 Merano [email protected] Meran Gemeinde und Kirche: Carduccistrasse 31, 39012 Meran [email protected] PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT Il venerdì 13 giugno alle ore 18 ci sarà il concedo ufficiale del pastore Martin Burgenmeister con sua moglie Andrea (nella chiesa di Cristo a Merano). Dopo 9 anni di servizio a Merano (la massima durata possibile) torna in Germania. Am Freitag, den13. Juni, um 18 Uhr wird Pfarrer Martin Burgenmeister mit seiner Frau Andrea verabschiedet in der Christuskirche). Nach 9 Jahren Dienstin Meran (der maximalen möglichen Dauer) wird er nach Deutschland zurückkehren. MANIFESTAZIONI VERANSTALTUNGEN Domenica, 8 giugno, ore 20.30, chiesa di Cristo, Merano: Concerto a pentecoste con il coro musiCanto (direzione: maestra Magdalena Ladurner) Sonntag, 8. Juni, 20.30 Uhr, Christuskirche Meran: Konzert zum Pfingstfest mit dem Chor musiCanto (Leitung: Magdalena Ladurner) Domenica, 15 giugno, ore 20.30, chiesa di Cristo, Merano: Concerto di camera con professori e studenti del Conservatorio Claudio Monteverdi di Bolzano Martedì, 17 giugno, ore 19.30, giardino della chiesa Merano (oppure sala comunitaria): Serata di Canti con Ingrid e Hans Ocker INFORMAZIONI Il successore di Martin Burgenmeister, il pastore Martin Krautwurst di Magdala in Turingia, comincerà il suo servizio in Sonntag, 15. Juni, 20.30 Uhr, Christuskirche Meran: Kammerkozert mit Professoren und Studenten des Konservatoriums Claudio Monteverdi, Bozen Dienstag, 17. Juni, 19.30 Uhr, Kirchgarten Meran (oder Gemeindesaal): Singabend mit Ingrid und Hans Ocker INFOS Der Nachfolger von Martin Burgenmeister, Pfarrer Martin Krautwurst aus Magdala in Thüringen, wird im September seinen Dienst aufnehmen. www.ev-gemeinde-meran.it 2 settembre. www.ev-gemeinde-meran.it Milano Chiesa e Ufficio Parrocchiale: Via Marco De Marchi, 9, 20121 Milano; [email protected] Internet: www.ccpm.org Mailand Kirche und Pfarrbüro: Via Marco De Marchi 9, 20121 Mailand; [email protected] Internet: www.ccpm.org Visitate il nostro sito internet rinnovato: www.ccpm.org ! Besuchen Sie unsere Homepage: www.ccpm.org ! PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT Venerdì, 9 maggio, ore 21: 2° Concerto del Ciclo primaverile di concerti per organo (m° Alessio Corti): Percorsi di musica organistica – ciclo 2014: Dalla Pasqua all’Ascensione Seicento anni di letteratura organistica Ingresso libero. <concerto co-finanziato con i fondi OPM destinati alla Chiesa Evangelica Luterana in Italia> Freitag, 9. Mai, 21 h: 2. Konzert des Frühlingsorgelkonzertzyklus mit M° Alessio Corti) - Wege der Orgelmusik – Zyklus 2014: Von Ostern bis Himmelfahrt. 600 Jahre Orgelliteratur Eintritt frei. <Das Konzert ist finanziell unterstützt durch Beiträge des Otto-per-Mille zu Gunsten der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Italien> Sabato, 17 maggio, ore 15.30: Festa ecumenica per coppie (che si sono sposate dal 1999) – insieme al Gruppo delle coppie interconfessionali milanesi Samstag, 17. Mai, 15.30 h: Ökumenisches Fest für Ehepaare (die seit 1999 geheiratet haben) – zusammen mit der Gruppe der Konfessions-verbindendenden Paare Mailand Domenica, 18 maggio, ore 9.30-11.30: Raccolta di “Dichiarazioni anticipate di fine vita” a cura dell’apposito sportello della comunità valdese di Milano Sonntag, 18. Mai, 9.30-11.30: Sammlung von Erklärungen der „Patientenvorsorge“, organisiert von der Anlaufstelle der Waldensergemeinde Mailand Domenica, 18 maggio, ore 10: Culto di presentazione della pastora Nora Foeth; segue dialogo con la pastora Sonntag, 18. Mai, 10 h: Vorstellungsgottesdienst von Pfarrerin Nora Foeth; es folgt ein Gespräch mit der Pfarrerin Domenica, 25 maggio, ore 10: Culto con battesimi, confermazione e ammissioni; canta la Mailänder Kantorei Sonntag, 25. Mai, 10 h: Gottesdienst mit Taufen, Konfirmation und Aufnahmen; es singt die Mailänder Kantorei Domenica, 25 maggio, ore 11.30: Assemblea di chiesa straordinaria con elezione per la ricopertura della sede pastorale luterana a partire dal settembre 2014 Sonntag, 25. Mai, 11.30 h: Außerordentliche Gemeindeversammlung mit Wahl zur Wiederbesetzung der lutherischen Pfarrstelle ab September 2014 MANIFESTAZIONI Giovedì, 15 maggio, ore 15.30: Festa di Compleanno per i membri della comunità a partire dai 75 anni Domenica, 18 maggio, ore 10: Culto per bambini/e! VERANSTALTUNGEN Giovedì, 15 maggio, ore 15.30: Festa di Compleanno per i membri della comunità a partire dai 75 anni Domenica, 18 maggio, ore 10: Culto per bambini/e! INFOS 3 INFORMAZIONI Visitate il nostro sito internet: www.ccpm.org e scaricati lì anche il nostro Bollettino CCPM ! Visitate il nostro sito internet: www.ccpm.org ! Besuchen Sie unsere Homepage: www.ccpm.org und laden Sie dort auch unseren CCPM-Gemeindebrief herunter ! Besuchen Sie unsere Homepage: www.ccpm.org ! Napoli Neapel Chiesa: Via Carlo Poerio, 5 80121 Napoli [email protected] Kirche: Via Carlo Poerio 5, 80121 Napoli [email protected] Roma Rom Comunità: Via Toscana, 7 00187 Roma [email protected] Gemeinde: Via Toscana 7, 00187 Rom [email protected] PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT 11 maggio, ore 10:00, nella Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Roma; Culto di presentazione dei Confermandi 11. Mai, um 10:00Uhr, in der Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Rom; Vorstellungsgottesdienst der Konfirmanden 29 maggio, ore 19:00, nella Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Roma; Culto ecumenico solenne con ospiti dell’ecumenismo romano (I) 1° giugno, ore 10:00, nella Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Roma; Culto con S. Cena (CB) Musica: Coro da Camera, diretto dal Kantor Bernhard Kruse MANIFESTAZIONI 17 maggio, nella Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Roma; un laboratorio musicale “Voce intera e donna intera“ con Geraldine Zeller 25 maggio, ore 11:30, nella Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Roma; Igor e Geraldine Zeller terranno un concerto per soprano e cembalo, intitolato: “Dowland, la primavera e la poesia“ 29. Mai, um 19.00 Uhr, in der Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Rom; Ökumenischer Festgottesdienst mit Gästen aus der Ökumene in Rom (I) 1. Juni, um 10:00 Uhr, in der Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Rom; Gottesdienst mit Motettenchor der St. Nikolai-Kirche BerlinSpandau unter der Leitung von Kantor Bernhard Kruse 11.30 Uhr Konzertmatinee des Kammerchors VERANSTALTUNGEN 17. Mai, im Gemeindesaal der Christuskirche Via Toscana 7, 00187 Rom; Musikalischer Workshop „Ganze Stimme und ganze Frau“ mit Geraldine Zeller 25. Mai, um 11:30 Uhr, in der Christuskirche Via Sicilia 70, 00187 Rom; Konzert-Matinee für Sopran und Cembalo von Igor und Geraldine Zeller Sanremo Sanremo Chiesa: Corso Garibaldi, 37, 18038 Sanremo Kirche: Corso Garibaldi 37, 18038 Sanremo PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT - 10 maggio, 10 Uhr: giornata GESTOR incontro con i membri delle - 10. Mai, 10 Uhr: GESTOR-Tag Treffen mit Mitgliedern der Gemeinden Genua und Turin 4 Comunità Genova e Torino - 10 maggio, ore 17: Concerto da Camera Brani di G. F. Händel, W. A. Mozart, C. Saint-Saens, E. Bloch e C. H. H. Parry Orchestra da Camera del Liceo “Montfort”, Tettnang/Germania - 10. Mai, 17 Uhr: Kammerkonzert Werke von G. F. Händel, W. A. Mozart, C. Saint-Saens, E. Bloch und C. H. H. Parry Kammerorchester des Montfort-Gymnasiums Tettnang - 31. Mai, 17 Uhr: Chorkonzert Gospelchor Ravensburg - 31 maggio, ore 17: Concerto Gospel “Gospelchor Ravensburg” / Germania VERANSTALTUNGEN MANIFESTAZIONI - 23. Mai, 17 Uhr: Kreistanzen - 23 maggio, ore 17: Danza in cerchio - 24.-27. Mai: Gemeindefahrt nach Torre Pellice - 24/27 maggio: soggiorno a Torre Pellice - 6. Juni, 17.30 Uhr: Bibelarbeit INFOS - 6 giugno, ore 17.30: Studio biblico INFORMAZIONI Gottesdienste: am 2. und 4. Sonntag des Monats, im Mai aber nur am 11.5. um 10 Uhr; zweisprachig Culti: ogni 2ª e 4ª domenica del mese, a maggio, però, solo l’ 11/5 alle ore 10; il culto è bilingue Sardegna – Cagliari – Progetto di Evangelizzazione Sardinien – Cagliari – Gemeinde Aufbauprojekt Past.a Kirsten Thiele. Via Mar Mediterraneo, 15, interno 29 09045 Quartu S. Elena / Flumini Tel: 070-2359135 Cellulare: 348-7765612 Luogo dei incontri: Casa evangelica battista Eben Ezer. Via Stromboli, 9, Cagliari / Poetto (9^ fermata) Luogo delle manifestazioni: via Azuni Pfr.in Kirsten Thiele. Via Mar Mediterraneo 15, interno 29 09045 Quartu S. Elena / Flumini Tel: 070-2359135 Handy: 348-7765612 Ort der Treffen: Casa evangelica battista Eben Ezer. Via Stromboli 9, Cagliari / Poetto (9^ fermata) Ort der Veranstaltungen: via Azuni Sicilia Sizilien Comunità di Sicilia: Via Etnea, 59 95030 Tremestieri Etneo (CT) Tel.: 095.213230 CENTRO COMUNITA’: Via Grotte Bianche, 7 – 95129 Catania Comunità di Sicilia: Via Etnea 59, 95030 Tremestieri Etneo (CT) Tel.: 095.213230 GEMEINDEZENTRUM: Via Grotte Bianche 7 – 95129 Catania 5 Torino Turin Sede della comunità: Via Torricelli, 66, 10129 Torino Tel.: 011 4341609 Per i culti: Chiesa Sant’Antonio da Padova, Via Sant’Antonio da Padova, 7, 10095 Torino [email protected] Gemeinderäume: Via Torricelli 66, 10129 Torino Tel.: 011 4341609 Für die Gottesdienste: Kirche Sant’Antonio da Padova, Via Sant’Antonio da Padova 7, 10095 Torino [email protected] PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT Invitiamo di partecipare all’incontro delle comunità di Genova, Sanremo e Torino (=GESTOR) il 10 maggio a Sanremo. Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi all’ufficio pastorale. Wir laden ein zur Teilnahme am GenovaSanremo-Torino (=GESTOR)-Treffen in Sanremo am 10.Mai! Nähere Informationen im Pfarramt. VERANSTALTUNGEN MANIFESTAZIONI Domenica 25 maggio, ore 15 Culto, segue l’Assemblea della Comunità Sonntag, 25. Mai, 15 Uhr Gottesdienst, anschließend Gemeindeversammlung Torre Annunziata Torre Annunziata Chiesa e Ufficio pastorale: Via Carminiello, 5 80058 Torre Annunziata (NA) [email protected] Kirche und Pfarramt: Via Carminiello 5 80058 Torre Annunziata (NA) [email protected] PARTICOLARMENTE IMPORTANTE BESONDERS BEMERKENWERT dal 29 Maggio al 1 Giugno celebrazioni del 60.mo anniversario della nascita della Comunità. Programma: 29 Maggio, ore 18,30, conferenza sul tema : Lutero parla italiano, interverranno i prof./ conferenzieri dell’ASLI(associazione studi luterani in italia) Vom 29 Mai bis zum 1 Juni wird das 60. Jubilaeum der Gemeinde gefeiert. 30 Maggio ore 18.30 il teologo valdese Paolo Ricca presenterà il trittico dei libri sul luteranesimo del pastore Kampen. 30 e 31 Maggio possibilità di escursioni e visite della regione. 1 Giugno, ore 10.30: culto conclusivo. Si auspica che il nuovo Decano tenga la predicazione. Ci sarà anche esposizione e possibilità di acquisto dei libri editi dalla Claudiana. Programm: 29 Mai Vortrag des ASLIakkademiker ueber das Thema: Luter spricht italienisch. Am 30 Mai,18.30 h der Valdenser Professor Paolo Ricca wird die 3 Werke ueber Lutherische Theologie des Pfarrers Kampen vorstellen. Am 30 und am 31 Mai werden ausfluege und archeologische Besuche in der Region angeboten. Am 1 Juni wird um 10.30 h ein abschliessender Gottesdienst stattfinden, in der Hoffnung, dass die Predigt vom neuen Dekan der ELKI gehalten werden kann. Es wird auch ein Buecher-tisch von Buecherwerke der Claudiana zur Verfuegung stehen. VERANSTALTUNGEN MANIFESTAZIONI In unserer Kirche Nella nostra chiesa Innerhalb der Konzert-reihe:“ i concerti 6 Nell’ambito dei „concerti commemorativi “ commemorativi“ wird um 19.00 h ein Konzert in Erinnerung an den Beginn des „1.Welt-krieg“ gegeben. Giovedì 8 Maggio alle ore 19.00 Si terrà un concerto in ricordo dell’inizio della prima guerra mondiale. Trieste Chiesa: Largo Panfili, 1, 34132 Trieste [email protected] Triest Venezia Venedig Casa del pastore: Via Rio Caldo, 9, 35031 Abano Terme Chiesa di Venezia: Cannaregio, Campo SS. Apostoli, 4488 – 30121 Venezia [email protected] Pfarrhaus: Via Rio Caldo 9, 35031 Abano Terme Chiesa di Venezia: Cannaregio, Campo SS. Apostoli 4488 – 30121 Venezia [email protected] Verona - Gardone Ufficio pastorale: Via dei Ciliegi, 14 37024 Negrar (VR) Culti: la seconda e la quarta domenica del mese, alle ore 10: Chiesa: Via Vittoriale, 4/A 25083 Gardone Riviera (BS) TEL.: (045) 8009283 Chiesa: Chiesa S. Domenico Via del Pontiere, 30, Verona www.veronagardoneprotestante.it Verona - Gardone Pfarramt: Via dei Ciliegi 14 37024 Negrar (VR) Culti: la seconda e la quarta domenica del mese, alle ore 10: Kirche: Via Vittoriale 4/A 25083 Gardone Riviera (BS) TEL.: (045) 8009283 Kirche: Chiesa S. Domenico Via del Pontiere 30, Verona www.veronagardoneprotestante.it RETE DELLE DONNE CELI FRAUENNETZWERK DER ELKI CELI / CONCISTORO / DECANATO ELKI / KONSISTORIUM / DEKANAT INFORMAZIONI INFOS Potete trovare informazioni dettagliate delle nostre iniziative e scaricare i moduli d’iscrizione e l’edizione numero 6 (2013) della nostra rivista “Miteinander-Insieme” sulla nostra homepage: www.chiesaluterana.it Sie können detaillierte Auskünfte zu unseren Aktivitäten und die Anmeldeformulare und die Ausgabe Nummer 6 (2013) unserer Zeitschrift „Miteinander-Insieme“ auf unserer Homepage finden: www.chiesaluterana.it - Prossima seduta del Concistoro: 9 e 10 giugno a Roma. Kirche: Largo Panfili 1, 34132 Trieste [email protected] - Nächste Konsistoriumssitzung: 9. und 10. Juni in Rom 7 - Viaggio di studio nel decennio di Lutero: dall’8 al 15 luglio a Wittenberg, Erfurt, Meissen - Campo famiglie: dal 23 al 30 agosto 2014 sull’Isola d’Elba - Giornata CELI 2014: dal 17 al 19 ottobre a Roma - Studienreise in der Lutherdekade: vom 8. bis zum 15. Juli in Wittenberg, Erfurt, Meissen - Familienfreizeit: vom 23. Bis zum 30. August au der Elba Insel - ELKI Kirchentag 2014: vom 17. bis zum 19. Oktober in Rom 8
© Copyright 2024 Paperzz
