alpine tour boots

alpine tour boots
M10594_C
WARNING
For skiing and related use only. Skiing and snow sports are
dangerous activities. Understand and accept the risks involved
before participating. You are responsible for your own actions and
assume the risks of your decisions.
Black Diamond Alpine Tour Boots are provided with non
removeable Alpine Tour (AT) soles, intended for use with
appropriate Alpine Tour bindings that meet DIN ISO 13992.
Mounting, adjustment and testing of ski bindings to ensure proper
release function should be conducted by a qualified ski shop. Ski
boots make up a part of the ski/boot/binding system, and may
contribute to the risk of injuries. The ski/boot/binding system will
not release at all times nor under all circumstances where a release
may have prevented injury or death. Boots, bindings and skis must
be properly maintained and periodically tested to ensure they will
release effectively.
Before using this product:
♦♦Read and understand all instructions and warnings that
accompany it.
♦♦Familiarize yourself with its capabilities and limitations.
♦♦Obtain proper training in the use of the equipment.
♦♦Learn proper skiing techniques.
♦♦Failure to read and follow these warnings can result in
severe injury or death!
SKI SHOPS: Boots having Alpine Tour soles are not compatible
with alpine ski bindings (DIN ISO 9462). When mounting and
adjusting bindings, ensure that the soles are compatible with the
bindings and that the DIN values are properly set and tested.
FAILURE TO READ AND FOLLOW THESE WARNINGS
CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH
2 |
BlackDiamondEquipment.com
english
ALPINE TOUR SERIES BOOTS
Black Diamond’s Alpine Tour boots are a breakthrough in the quest
to merge performance with eff iciency. These lightweight 3- and
4-buckle boots feature our innovative Pivoting Cuff Technology™: a
design that allows for a smooth 40º range of motion in walk mode, and
also a progressive, high-performance feel in ski mode. The result is a
lightweight boot that gives you more legs for the descent through weight
savings and touring efficiency, while catering to your skiing needs with a
freeride-based platform for precision control.
C
FEATURES
A) Triax Pivot ™ frame with Pivoting Cuff Technology™
B) Alpine overlap construction
C) Efficient Fit AT™ Liners
A
D) Ski/walk mode
I
E) Cuff alignment
F) Removable, customizable boot boards
D
G) Lugged, rockered Alpine Tour soles
B
H)Micro-adjustable, lightweight QuickWire buckles
I
H
I) Micro-adjustable, lightweight locking QuickWire buckles
H
FIT, FLEX AND ACCESS
Black Diamond’s Alpine Tour boots redefine performance on both the
skin track and the ski descent; we accomplish this through innovations
in three main areas of focus: Fit, Flex and Access.
E
F
G
4 |
BlackDiamondEquipment.com
english
|
5
FIT
FIT
EFFICIENT FIT AT LINERS
A key element in the boots’ Net Shape Fit Technology™ (which offers
all-day comfort, warmth and performance).
1) T
rue-lasted Strobeled construction
2) Proprietary, engineered foam for minimal-compaction,
long-lasting performance fit
3) Fully thermoformable by your local ski shop
4) Performance footbed
5) Anti-microbial liner treatment
6) Multi-density internal Achilles’ pad insert
2
2
3
3
5
5
6
7
6
7
4
4
1
1
6 |
BlackDiamondEquipment.com
english
|
7
FIT
FIT
CUFF ALIGNMENT
8 |
BlackDiamondEquipment.com
english
|
9
FIT
FLEX
REMOVABLE, CUSTOMIZABLE BOOT BOARDS
TRIAX PIVOT FRAME
The defining feature of the Triax Pivot
frame is our innovative Pivoting Cuff
Technology™: a design that allows for
a smooth 40º range of motion in walk
mode, and also a progressive, highperformance feel in ski mode.
TRIAX PIVOT
Increased torsional power
ALPINE OVERLAP CONSTRUCTION
The shells of our Alpine Tour boots are built using alpine overlap
construction, which allows for a natural progressive f lex and ankle
articulation for ultimate downhill performance, plus the benefit of
an unrestricted upper cuff for maximum touring efficiency. When
combined with the Triax Pivot frame, overlap construction allows for
even better downhill performance with immediate power transfer in ski
mode and a smooth walking motion.
MICRO-ADJUST BUCKLES
10
|
BlackDiamondEquipment.com
english
| 11
FLEX
ACCESS
FORWARD LEAN
ski mode
When the Pivoting Cuff is locked into
ski mode, the edge of the cuff creates
pressure against the boot shell—the
basis for a progressive alpine feel and
f lex. Other Alpine Tour boots build in
ex tra clearance bet ween the cuf f
and boot shell, creating good walking
charac teristics but poor skiing
performance.
The boots come stock in the neutral forward lean position of 18º. To
change forward lean, remove and flip the angle guide, then reinstall for
a more upright 14º stance.
walk mode
In traditional Alpine Tour boot designs,
the cuff edge and middle buckles limit the
forward range of motion in walk mode.
Black Diamond’s Pivoting Cuff moves
up and out of the way to allow the boot
to flex farther forward than possible in
conventional Alpine Tour designs.
resistance-free stride
The result is smooth 40º range of
resistance-free motion: 20º forward
for maximum mobilit y on steep
climbs and switchbacks, and 20º
rearward for long strides on rolling
terrain.
12 |
BlackDiamondEquipment.com
english
| 13
ACCESS
SKIER’S RESPONSIBILITY CODE
SKI/WALK MODE
Follow the Skier’s Responsibility Code:
Our Alpine Tour boots allow a wide degree of personalization for a
highly efficient stride and custom-tuned performance.
◆◆ A
lways stay in control, and be able to stop or avoid other people or
objects.
◆◆ P
eople ahead of you have the right of way. It is your responsibility
to avoid them.
◆◆ Y
ou must not stop where you obstruct a trail, or are not visible from
above.
◆◆ W
henever starting downhill or merging into a trail, look uphill and
yield to others.
◆◆ Always use devices to help prevent runaway equipment.
◆◆ O
bserve all posted signs and warnings. Keep off closed trails and
out of closed areas.
◆◆ P
rior to using any lift, you must have the knowledge and ability to
load, ride and unload safely.
14 |
BlackDiamondEquipment.com
english
| 15
GENERAL USE
MAINTENANCE
◆◆ B
efore stepping into your bindings, be sure to remove any dirt,
mud, snow, ice or other debris from the boot soles, including the
toes and heels (use a ski pole if necessary).
◆◆ W
orn boot soles may seriously interfere with the release or
retention function of your bindings and increase your risk of injury.
Check the condition of the boot’s soles regularly, and have them
inspected by a qualified ski shop if you have any questions.
◆◆ B
lack Diamond Equipment ski boots have been designed and
constructed exclusively for snow skiing. Any other use (such as
bobsledding, snowboarding, snow trekking) could be hazardous,
and Black Diamond Equipment has not verified the suitability of
these boots for any activity other than snow skiing.
◆◆ Y
ou will ski at your best with boots that fit right. Work carefully with
your Black Diamond Equipment dealer to be sure your boots are
fitted properly to your feet. Boots that are too large will not allow
you to transfer your leg motions to the skis, and boots that are too
small will cause you pain.
◆◆ K
eep your boots and bindings clean. Dirt on your boots or bindings
can create unwanted friction in the system, which may interfere
with the release and retention functions of the system and increase
the risk of being injured. Ski equipment must always be properly
protected during transportation. Use ski bags and specific cover
for bindings.
◆◆ C
lean the boots with soap and water. Avoid using any type of
chemical solution.
◆◆ A
lways dry the liner far from sources of heat such as radiators,
stoves, driers or fireplaces.
◆◆ M
ake sure the boots and liners are completely dry before storing
them for the summer or for a long period of time. When you do
store them, close the boots (but loosen foot closure devices), then
place them in a dry place (preferably inside their plastic bags) away
from heat and direct sunlight.
◆◆ Worn or damaged boots must be repaired or retired.
◆◆ W
ear socks that are specific for winter sports. Make sure that
the size and thickness are suitable; the foot should feel snug and
comfortable inside the boots.
16 |
BlackDiamondEquipment.com
english
|
17
WARRANTY
We trust what we make because we use what we make. If for any reason
you’re not satisfied with your Black Diamond equipment when you receive
it, we’ll replace or refund it at no charge. We guarantee all Black Diamond
equipment to be free of defects in materials and workmanship for the
practical lifetime of the product, and will repair or replace such items at
our discretion. Items damaged through wear and tear, modifications,
improper use or accident may be repaired at a nominal charge.
18 |
BlackDiamondEquipment.com
english
|
19
AVERTISSEMENT
Pour le ski dans le cadre d’une utilisation appropriée uniquement.
Le ski et les sports de neige sont des activités dangereuses. Vous
devez comprendre et accepter les risques encourus avant de vous
engager. Vous êtes responsable de vos actes et vous assumez
pleinement les conséquences de vos décisions.
Les chaussures de ski de randonnée Black Diamond Alpine Tour
sont livrées avec les semelles Ski de randonnée (AT) qui sont
conçues pour être utilisées avec des fixations de ski de randonnée
conformes à la norme DIN ISO 13992. Le montage, le réglage et le
contrôle visant à assurer le déclenchement correct des fixations
de ski doivent être effectués par un magasin de ski agréé. Les
chaussures de ski font partie du système ski/chaussure/fixation et
comportent des risques de blessures. Le système ski/chaussure/
f ixation ne se déclenchera pas toutes les fois ni en toutes
circonstances où un déclenchement pourrait éviter une blessure
ou un accident mortel. Il convient d’entretenir correctement les
chaussures, les fixations et les skis et de les vérifier régulièrement
pour s’assurer que le déclenchement fonctionne efficacement.
Avant d’utiliser le présent produit :
♦♦ Veuillez lire et assimiler l’intégralité des notices et des
avertissements joints.
♦♦ Familiarisez-vous avec ses possibilités et ses limites.
♦♦ E
ntraînez-vous correctement à l’utilisation de cet équipement.
♦♦ Apprenez les techniques de ski appropriées.
♦♦ Le fait de ne pas lire et respecter les présents avertissements
peut entraîner des blessures graves ou la mort !
MAGASINS DE SKI : les chaussures munies de semelles ski de
randonnée ne sont pas compatibles avec les fixations de ski alpin
(din iso 9462). Lors du montage et du réglage des fixations, assurezvous que les semelles sont compatibles avec les fixations et que
les valeurs din sont correctement réglées et contrôlées.
LE FAIT DE NE PAS LIRE ET RESPECTER CES
AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES OU LA MORT
20
|
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
CHAUSSURES DE SKI DE
RANDONNÉE ALPINE TOUR SÉRIE
Les chaussures de ski de randonnée Alpine Tour de la Série de Black
Diamond représentent une avancée majeure en matière d’innovations
technologiques et d’améliorations des performances. Ces chaussures
légères à 3 ou 4 boucles sont équipées du collier pivotant innovant Pivoting
Cuff Technology™ : un design unique qui permet non seulement d’obtenir
une amplitude de mouvement de 40º en mode marche mais qui offre
également un flex progressif et des sensations haute performance en mode
ski. Résultat : une chaussure légère qui permet de garder sa puissance
de jambes pour la descente grâce au gain de poids réalisé ainsi que son
efficacité à la montée, tout en satisfaisant vos exigences en matière de glisse
avec une plateforme typée freeride pour plus de contrôle et de précision.
C
A
CARACTÉRISTIQUES
I
A) Châssis Triax Pivot ™ avec Pivoting Cuff Technology™
B) Construction alpine overlap
C) Chaussons Efficient Fit AT™
D
B
D) Mode Ski/Marche
I
H
E) Alignement de la tige
H
F) Plaques de fond de coque amovibles et personnalisables
G) Semelles de ski de rando nervurées et profilées
H)Boucles légères QuickWire à réglage micrométrique
E
I) Boucles de fermeture QuickWire légères, à réglage micrométrique
LE CHAUSSANT, LE FLEX ET LA POLYVALENCE
Les chaussures de ski de randonnée Alpine Tour de Black Diamond
instaurent de nouveaux critères de performance, tant à la montée qu’à
la descente, grâce à des innovations dans trois domaines essentiels : le
Chaussant, le Flex et la Polyvalence.
22
|
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
F
G
| 23
CHAUSSANT
CHAUSSANT
CHAUSSONS EFFICIENT FIT AT
Éléments clés de notre technologie de chaussures Net Shape Fit
Technology™ offrant confort, chaleur et performance tout au long de
la journée.
1) C
onstruction anatomique Strobel haute précision
2) Volume chaussant à longue durée de vie avec mousse BD
exclusive résistante au tassement
3) Entièrement thermoformable par votre magasin de ski
habituel
4) Semelle haute performance
5) Traitement antimicrobien du chausson,
6) Insert talon amortissant multi-densité
2
3
5
6
7
4
1
24
|
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
| 25
CHAUSSANT
CHAUSSANT
ALIGNEMENT DE LA TIGE
26
|
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
| 27
CHAUSSANT
FLEX
PLAQUES DE FOND DE COQUE AMOVIBLES ET
PERSONNALISABLES
CHÂSSIS TRIAX PIVOT
L a c arac té r is tique pr incipale d e
notre châssis Triax Pivot est notre
collier pivotant innovant Pivoting
Cuff Technology™ : un design qui
permet non seulement d’obtenir
une amplitude de mouvement
inégalée de 40º en mode marche
mais qui of fre également un f lex
progressif et des sensations haute
performance en mode ski. Un résultat
qu’aucune autre chaussure de ski de
randonnée n’a encore atteint à ce jour.
TRIAX PIVOT
Puissance accrue en torsion
CONSTRUCTION ALPINE OVERLAP
La conception de nos coques de nos chaussures de ski de randonnée
utilise une construction alpine overlap qui assure un flex naturellement
progressif et une articulation de la cheville haute performance à la
descente, sans oublier un collier extrêmement tolérant qui offre une
efficacité maximale en randonnée. Combinée au châssis Triax Pivot,
la construction overlap permet d’améliorer les performances en
descente grâce à un transfert des appuis immédiat en mode ski et à une
appréciable fluidité de mouvements en mode marche.
BOUCLES À RÉGLAGE MICROMÉTRIQUE
28 |
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
|
29
FLEX
POLYVALENCE
MODE SKI
ANGLE DE FLEXION
Lorsque le collier pivotant est verrouillé
en mode ski, le bord du collier exerce une
pression contre la coque de la chaussure
: ce principe est à la base des sensations
et du flex alpin progressif. Les chaussures
de ski de randonnée classiques offrent
davantage de jeu entre le collier et la
coque, ce qui crée de bonnes conditions
pour évoluer à la montée mais diminue
les performances en descente.
Les chaussures sont livrées avec un angle de flexion neutre de 18º. Pour
modifier cet angle de flexion, ôtez et permutez le guide-angle puis
réinstallez le tout pour un angle de flexion accru de 14º.
MODE MARCHE
Les designs des chaussures de ski de
randonnée classiques présentent un
bord de collier et des boucles médianes
qui limitent l’amplitude de la flexion en
mode marche. Le collier pivotant Black
Diamond bascule vers le haut et libère
la place pour permettre de f léchir la
chaussure le plus possible vers l’avant par
rapport aux modèles traditionnels.
FLUIDITÉ DE LA FOULÉE
Nous avons obtenu une incomparable
amplitude de mouvement de 40º : 20º
vers l’avant pour une mobilité maximale
en pente raide et pour les réceptions
arrière, et 20º vers l’arrière pour des
foulées ultra efficaces à la montée.
30 |
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
|
31
POLYVALENCE
CODE DE RESPONSABILITE DU
SKIEUR
MODE SKI/MARCHE
Nos chaussures de ski de randonnée offrent de nombreuses possibilités
de personnalisation pour une foulée hautement ef f icace et des
performances ajustées à chacun.
RESPECTEZ LE PRÉSENT CODE DE RESPONSABILITÉ
DU SKIEUR :
◆◆ R
estez toujours maître de vos skis ; sachez vous arrêter ou éviter
skieurs, piétons ou obstacles.
◆◆ L es skieurs en aval de vous ont la priorité. Il est de votre
responsabilité de les éviter.
◆◆ V
ous ne devez pas vous arrêter au milieu d’un chemin ou d’un
passage qui entrave la visibilité des skieurs amont.
◆◆ L orsque vous entamez votre descente ou que vous vous lancez dans
un chemin, regardez en amont et cédez le passage.
◆◆ U
tilisez toujours les différents dispositifs vous permettant d’éviter
de perdre du matériel en route.
◆◆ O
bservez tous les panneaux de signalisation et d’avertissement.
Tenez-vous à l’écart des chemins dont l’accès est fermé ainsi que
des zones interdites.
◆◆ A
vant de prendre une remontée mécanique, vous devez pouvoir
physiquement et savoir techniquement comment prendre, utiliser
et quitter cette remontée en toute sécurité.
32
|
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
| 33
UTILISATION
ENTRETIEN
◆◆ A
vant de chausser vos fixations, nettoyez toute salissure, boue, neige,
glace ou autre présente sur les semelles de vos chaussures, y compris
les débords avant et arrière (utilisez un bâton de ski si besoin).
◆◆ L’usure des semelles de chaussures peut avoir de graves
conséquences sur la fonction de déclenchement ou de nondéclenchement des fixations et accroître les risques de blessures.
Vérifiez l’état de vos semelles régulièrement et faites-les contrôler
par un magasin de ski agréé en cas de doute.
◆◆ L es chaussures de ski Black Diamond Equipment ont été conçues
et fabriquées exclusivement pour la pratique du ski sur neige. Toute
autre utilisation (telle que le bobsleigh, le snowboard, la randonnée
sur neige) peut être dangereuse. Black Diamond Equipment ne
peut assurer aucune compatibilité de ces chaussures avec une
quelconque activité autre que le ski sur neige.
◆◆ C
’est avec des chaussures bien ajustées et bien réglées que vous
obtiendrez vos meilleures performances à ski. Vérifiez auprès
de votre revendeur Black Diamond Equipment si vos chaussures
conviennent à votre pied et si elles sont réglées correctement. Des
chaussures trop grandes ne vous permettront pas de transférer vos
mouvements de jambes sur vos skis ; des chaussures trop petites
sont source d’inconfort et de douleur.
◆◆ V
os chaussures et vos f ixations doivent être tenues propres.
Toute salissure sur vos chaussures ou vos fixations peut créer
des frottements intempestifs sur le système, pouvant avoir
des conséquences sur les fonctions de déclenchement ou nondéclenchement du système et accroître les risques de blessures.
Le matériel de ski doit toujours être protégé correctement pendant
le transport. Utilisez des housses spécifiques pour vos skis et pour
vos fixations.
◆◆ N
ettoyez vos chaussures avec de l’eau et du savon. Evitez d’utiliser
tout autre type de détergent.
◆◆ S
échez toujours le chausson à l’écart des sources de chaleur telles
que les radiateurs, poêles, séchoirs ou cheminées.
◆◆ A
ssurez-vous que vos chaussures et vos chaussons sont
complètement secs avant de les stocker pour l’été ou pendant
un long laps de temps. Au moment de les stocker, refermez vos
chaussures (boucles un peu lâches), puis placez-les dans un local
sec (de préférence dans leurs housses plastiques) à l’abri de la
chaleur et des rayons du soleil.
◆◆ D
es chaussures usées ou endommagées doivent être réparées ou
mises au rebut.
◆◆ P
ortez des chaussettes spécifiquement conçues pour les sports
d’hiver. Assurez-vous que leur taille et leur épaisseur sont adaptées ;
le pied doit être à la fois serré et à l’aise dans la chaussure.
34 |
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
|
35
GARANTIE
Nous avons confiance dans le matériel que nous fabriquons parce nous
en sommes aussi utilisateurs. Si pour une quelconque raison, vous
n’étiez pas satisfait de votre produit Black Diamond lors de sa réception,
ce produit sera remboursé ou échangé gratuitement. Nous garantissons
que tous les produits Black Diamond sont exempts de défauts de
matériaux et de fabrication pour toute leur durée de vie effective. Le
cas échéant, le produit sera réparé ou échangé à notre discrétion. Les
produits endommagés par une usure normale, par des modifications,
par une utilisation incorrecte ou un accident peuvent éventuellement
faire l’objet de réparations contre une somme symbolique.
36 |
BlackDiamondEquipment.com
franÇais
|
37
WARNUNG
Nur zum Skifahren und mit den damit verbundenen Aktivitäten
geeignet. Skifahren und Schneesportarten sind gefährliche
Aktivitäten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausüben
dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Sie sind für Ihre
Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich und
tragen jegliche Risiken.
Black Diamond Skitourenschuhe werden mit Alpine Tour (AT)Sohlen ausgestattet. Sie sind darauf ausgelegt, mit den passenden
Skitourenbindungen verwendet zu werden, die DIN ISO 13992
entsprechen. Skibindungen sollten in einer qualifizierten Skiwerkstatt
montiert, eingestellt und getestet werden, um zu gewährleisten, dass
die Auslösefunktion richtig arbeitet. Skischuhe sind ein Bestandteil
des Systems Ski/Schuh/Bindung und können zum Verletzungsrisiko
beitragen. Die Auslösefunktion des Systems Ski/Schuh/Bindung wird
nicht jedes Mal und nicht unter allen Umständen aktiviert, in denen
eine Aktivierung Verletzungen oder Tod verhindert hätte. Schuhe,
Bindungen und Ski müssen ordnungsgemäss gewartet und regelmäßig
überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Auslösefunktion effektiv
arbeitet.
Vor dem Einsatz dieses Produkts:
♦♦Lesen und verstehen Sie alle beiliegenden Anleitungen und
Warnungen.
♦♦Machen Sie sich mit den Möglichkeiten und
Einschränkungen dieser Ausrüstung vertraut.
♦♦ Lassen Sie sich für den Gebrauch dieser Ausrüstung schulen.
♦♦Erlernen Sie die korrekten Techniken des Skifahrens.
♦♦ Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten,
kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen!
SKIFACHHANDEL: Schuhe mit Alpine Tour-Sohlen sind nicht mit
alpinen Skibindungen (DIN ISO 9462) kompatibel. Stellen Sie beim
Montieren und Einstellen von Bindungen sicher, dass die Sohlen
mit den Bindungen kompatibel sind und dass die DIN-Werte richtig
eingestellt und getestet wurden.
38
|
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
WENN SIE DIESE WARNHINWEISE NICHT LESEN
UND NICHT BEACHTEN, KANN DIES ZU SCHWEREN
VERLETZUNGEN ODER TOD FÜHREN.
SKITOURENSCHUHE DER SERIE
Die Skitourenschuhe der Serie von Black Diamond stellen einen
Durchbruch in unserem Bestreben dar, Performance mit Effizienz zu
vereinen. Die leichten 3- und 4-Schnaller sind mit unserer innovativen
Pivoting Cuff Technologie™ ausgestattet – einem Design, das nicht
nur im Walk-Modus einen widerstandsfreien Bewegungsspielraum
von unerreichten 40° ermöglicht, sondern auch im Ski-Modus einen
progressiven Flex mit viel Performance bietet. Das Ergebnis ist ein
leichter Skischuh, der durch sein geringeres Gewicht und seine
Toureneffizienz Kraft für die Abfahrt spart und gleichzeitig mit seiner
Freeride-basierten Plattform die präzise Kontrolle Ihrer Ski ermöglicht.
C
MERKMALE
A) T
riax Pivot™ -Schalenkonstruktion mit Pivoting Cuff Technologie™
A
B) Alpine überlappende Konstruktion
I
C) Efficient Fit AT™
D) Ski-/Walk-Mechanismus
E) Ausrichtung der Manschette
D
F) Herausnehmbare, individuell anpassbare Fussbettkeile
B
I
H
G) Alpine Tour-Sohlen mit guten Geheigenschaften
H)Leichte, sehr fein einstellbare QuickWire-Schnallen
H
I) Feinjustierbare und leichte QuickWire Schnallen
E
FIT, FLEX UND ACCESS
Die Skitourenschuhe von Black Diamond definieren die Performance bei
Aufstieg und Abfahrt neu. Dies ist das Ergebnis einer Fokussierung auf die
drei Bereiche Fit (Passform), Flex und Access (Zugang ins Backcountry).
F
G
40 |
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
| 41
FIT (PASSFORM)
FIT (PASSFORM)
EFFICIENT FIT AT-INNENSCHUHE
Als ein wichtiges Element in der Net Shape Fit Technologie™ (die
ganztägigen Komfort, Wärme und Performance bietet).
1) A
uf dem Leisten aufgebaute Konstruktion.
2) Spezialschaumstoff für minimale Verdichtung und langlebige
bequeme Passform.
3) Kann bei Ihrem lokalen Skihändler für Sie thermogeformt
werden.
4) Performance-Fussbett.
5) Antibakterielle Innenschuhbehandlung.
6) Multi-Density-Einsatz an der Achillessehne.
2
3
5
6
7
4
1
42 |
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
|
43
FIT (PASSFORM)
44 |
BlackDiamondEquipment.com
FIT (PASSFORM)
deutsch
|
45
FIT (PASSFORM)
FLEX
AUSRICHTUNG DER MANSCHETTE
TRIAX PIVOT-RAHMENKONSTRUKTION
Das bezeichnende Feature der Triax
Pivot-Schalenkonstruk tion ist die
zum Patent angemeldete Pivoting
Cuf f Technologie™ – ein Design,
das nicht nur im Walk-Modus einen
widerstandsfreien Bewegungsspielraum
von unerreichten 40° ermöglicht,
sondern auch im Ski-Modus einen
progressiven Flex mit viel Performance
bietet. Diese Merkmale werden Sie bei
keinem anderen Skitourenschuh finden.
HERAUSNEHMBARE, INDIVIDUELL ANPASSBARE
FUSSBETTKEILE
TRIAX PIVOT
Höhere torsionale Kraftübertragung.
ALPINE ÜBERLAPPENDE
KONSTRUKTION
Die Schalen unserer Skitourenschuhe werden in alpiner überlappender
Konstruktion hergestellt. Dies ermöglicht einen natürlichen progressiven
Flex und eine Beugung des Sprunggelenks, womit die Voraussetzungen für
eine ultimative Downhill-Performance geschaffen werden. In Kombination
mit der Triax Pivot-Rahmenkonstruktion ermöglicht die überlappende
Konstruktion bessere Downhill-Performance mit direkter Kraftübertragung
im Ski-Modus und einen widerstandsfreien Walk-Modus.
SCHNALLEN FÜR DIE FEINEINSTELLUNG
46 |
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
| 47
FLEX
ACCESS
SKI-MODUS
SKI/WALK-MECHANISMUS
Wenn die Pivoting Cuff (Manschette) im
Ski-Modus eingerastet ist, drückt der
untere Teil der Manschette gegen die
Schale des Skischuhs – die Grundlage für
einen progressiven Flex bei der Abfahrt.
Andere Skitourenschuhe sind an dieser
Stelle mit einem zusätzlichen Freiraum
ausgestattet. Das führt zwar zu guten
Walk-Eigenschaften – jedoch nur zu einer
geringen Performance beim Skifahren.
Unsere Skitourenschuhe bieten viele Einstellungsmöglichkeiten für
einen hocheffizienten Schritt und benutzerdefinierte Performance.
WALK-MODUS
B ei traditione lle m Skitoure nschuh Design begrenzen die untere Kante der
Manschette und die mittlere Schnalle
den Bewegungsspielraum des WalkM o d u s . D a s P i vo t in g Cu f f -Sy s t e m
von Black Diamond bewegt sich nach
hinten und oben aus dem Weg, so dass
der Skischuh weiter nach vorne f lexen
kann, als es bisher bei konventionellen
Skitourenschuhen möglich war.
WIDERSTANDSFREIER
SCHRITT
Das
Ergebnis
ist
ein
Bewegungsspielraum von
unerreichten 40°, d. h. 20° nach
vorne für maximale Mobilität bei
steilen Aufstiegen und Spitzkehren
und 20° nach hinten für lange
Schritte in flacherem Gelände.
48
|
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
|
49
ACCESS
VERHALTENSCODEX FÜR
SKIFAHRER
VORWÄRTSNEIGUNG
Die Schuhe werden mit einer neutralen Vorwärtsneigung von 18°
ausgeliefert. Um die Vorwärtsneigung zu ändern, entfernen Sie die
Winkelführung, drehen Sie sie um und setzen sie für eine geringere
Neigung von 14° wieder ein.
BEFOLGEN SIE DEN VERHALTENSCODEX FÜR SKIFAHRER:
◆◆ B
ehalten Sie immer die Kontrolle und achten Sie darauf, dass Sie
stets in der Lage sind, anzuhalten oder andere Personen oder
Objekte zu umfahren.
◆◆ M
enschen vor Ihnen haben Vorfahrt. Es liegt in Ihrer Verantwortung
sie zu umfahren und nicht zu gefährden.
◆◆ S
ie dürfen nicht an einer Stelle anhalten, an der Sie einen Weg
blockieren oder von oben nicht zu sehen sind.
◆◆ W
enn Sie mit einer Abfahrt beginnen oder in einen Weg einbiegen,
sehen Sie nach oben und warten Sie gegebenenfalls ab, bis Ihr Weg
frei ist.
◆◆ S
tellen Sie sicher, dass sich ihre Ausrüstung nicht lösen und
selbstständig machen kann.
◆◆ B
efolgen Sie Schilder und Warnhinweise. Benutzen Sie keine
gesperrten Wege und betreten Sie keine gesperrten Bereiche.
◆◆ B
ei der Nutzung von Liftanlagen müssen Sie über die nötigen
Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen, um sicher einsteigen, fahren
und aussteigen zu können.
50
|
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
|
51
ALLGEMEINE ANWENDUNG
PFLEGE
◆◆ B
evor Sie in Ihre Bindungen steigen, entfernen Sie Schmutz,
Schnee, Eis oder andere Verunreinigungen von den Schuhsohlen,
inklusive Zehen- und Fersenteil (verwenden Sie gegebenenfalls
einen Skistock).
◆◆ A
bgenutzte Schuhsohlen können die Auslösefunk tion Ihrer
Bindung stark beeinträchtigen und Ihr Verletzungsrisiko erhöhen.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihrer Schuhsohlen und
lassen Sie sie in einer qualifizierten Skiwerkstatt überprüfen, wenn
Sie sich nicht sicher sind.
◆◆ B
lack Diamond Equipment-Skischuhe wurden ausschließlich zum
Skifahren auf Schnee konstruiert. Jegliche andere Einsatzbereiche
(z. B. Bobfahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern usw.)
könnten gefährlich sein – Black Diamond Equipment hat die
Eignung dieser Schuhe ausschliesslich für das Skifahren auf Schnee
verifiziert.
◆◆ A
m besten können Sie mit Schuhen Ski fahren, die Ihnen gut
passen. Lassen Sie sich von Ihrem Black Diamond EquipmentHändler ausführlich beraten, um sicherzustellen, dass Ihre Schuhe
optimal auf Ihre Füsse abgestimmt sind. Zu grosse Schuhe
ermöglichen keine gute Bewegungsübertragung von den Beinen auf
die Ski, zu kleine Schuhe verursachen Schmerzen.
◆◆ H
alten Sie Ihre Schuhe und Bindungen sauber. Schmutz an Ihren
Schuhen oder Bindungen kann unerwünschte Reibung im System
verursachen, welche die Auslöse- und Haltefunktion des Systems
beeinträchtigen und das Verletzungsrisiko erhöhen. Skiausrüstung
muss stets ordnungsgemäss geschützt transportiert werden.
Verwenden Sie Skitaschen und spezielle Hüllen für die Bindungen.
◆◆ S
äubern Sie die Schuhe mit Seife und Wasser. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel.
◆◆ T
rocken Sie den Innenschuh fern von Wärmequellen wie Heizung,
Herd, Trockner oder Kaminofen.
◆◆ S
tellen Sie sicher, dass Schalen und Innenschuhe völlig trocken
sind, bevor Sie sie über den Sommer oder für einen längeren
Zeitraum einlagern. Schließen Sie die Skischuhe für die Lagerung,
aber lassen Sie die Innenschuhverschlüsse locker. Lagern Sie Ihre
Skischuhe (möglichst in ihren Plastiktaschen) an einem trockenen
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und nicht in der Nähe von
Wärmequellen.
◆◆ A
bgenutzte oder beschädigte Skischuhe müssen repariert oder
ausgesondert werden.
◆◆ T
ragen Sie spezielle Socken für Wintersportarten. Wählen Sie die
richtige Grösse und Dicke. Der Fuss sollte fest aber bequem in den
Schuhen sitzen.
52 |
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
| 53
GEWÄHRLEISTUNG
Wir ver trauen unserer Ausrüstung, weil wir unsere Ausrüstung
verwenden. Falls Sie nach dem Kauf aus irgendeinem Grund nicht
mit Ihrer Black Diamond-Ausrüstung zufrieden sind, ersetzen wir
sie oder Sie bekommen Ihr Geld zurück. Wir garantieren, dass die
gesamte Ausrüstung von Black Diamond während seiner realistischen
Produktlebensdauer frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist
und reparieren oder ersetzen solche Produkte nach eigenem Ermessen.
Produkte, die durch Abnutzung, Modifikationen, unsachgemässen
Gebrauch oder einen Unfall Schaden genommen haben, können gegen
ein nominelles Entgelt repariert werden.
54 |
BlackDiamondEquipment.com
deutsch
|
55
AVVERTENZE
Solo per lo sci e attività relative. Lo sci e gli sport invernali sono
attività pericolose. Prima di cimentarsi in questi sport, capire ed
accettare i rischi connessi a questo sport. Siete responsabili per le
vostre azioni e dovete accettare i rischi connessi alle vostre decisioni.
Gli scarponi da scialpinismo della Black Diamond sono dotati di
suole AlpineTouring (AT), progettate per essere utilizzate con degli
appropriati attacchi da scialpinismo che rispettano la norma DIN
ISO 13992. Il montaggio, la regolazione e la verifica dei propri
attacchi da sci per accertarsi che il rilascio sia corretto devono
essere effettuati da uno ski-man qualificato. Gli scarponi da sci
fanno parte del sistema sci/scarpone/attacco e possono quindi
contribuire al rischio di incidente. Il sistema sci/scarpone/attacco,
purtroppo, non produce sempre e in qualsiasi circostanza quel
distacco scarpone – attacco che potrebbe prevenire incidenti o
morte. Gli scarponi, gli attacchi e gli sci devono essere curati in
modo appropriato e periodicamente testati per assicurarsi che il
distacco funzioni correttamente.
Prima di utilizzare questo prodotto:
♦♦Leggere e capire le istruzioni e le avvertenze allegate.
♦♦Familiarizzare con le sue capacità e limiti.
♦♦O ttenere un corretto allenamento nell’utilizzo
dell’attrezzatura.
♦♦Apprendere le appropriate tecniche sciistiche.
♦♦Errori nella lettura e nel rispetto delle seguenti avvertenze
possono portare a incidenti gravi o morte!
NEGOZI DI SCI: Scarponi che hanno suole Alpine Tour non
sono compatibili con attacchi da sci da discesa (DIN ISO 9462).
Quando si montano e regolano gli attacchi, assicurarsi che le
suole siano compatibili con gli attacchi e che i valori DIN siano
correttamente impostati e testati.
ERRORI NELLA LETTURA E NEL RISPETTO DI QUESTE
AVVERTENZE POSSONO RISULTARE IN GRAVI
INCIDENTI O MORTE
56 |
BlackDiamondEquipment.com
italiano
SCARPONI DA SCIALPINISMO
SERIES
Gli scarponi da Scialpinismo Series della Black Diamond rappresentano
una svolta nella ricerca del giusto mix tra performance ed efficienza. Questi
scarponi leggerissimi a 3 / 4 ganci sono stati progettati con l’innovativa
tecnologia Pivoting Cuff Technology™: un design che non solo garantisce
un imbattibile 40º di raggio d’azione nella camminata, ma assicura anche
ottime sensazioni da performance estreme nella sciata. Il risultato è uno
scarpone leggero che mantiene le tue gambe in forma per la discesa grazie
al risparmio di peso e all’efficienza in salita, rispettando al tempo stesso
le tue necessità sciistiche con una piattaforma base da freeride per un
incredibile controllo e inimmaginabile precisione.
C
CARATTERISTICHE
A
A) Triax Pivot ™ Frame con Pivoting Cuff Technology™
I
B) Costruzione a lembi sovrapposti
C) Scarpette Efficient Fit AT™
D
D) Modalità Ski/walk
B
E) Allineamento dello scafo
I
H
F) Solette rimuovibili e su misura
H
G) Suole da scialpinismo ricurve
H)Ganci QuickWire micro-regolabili e leggeri
E
I) Ganci QuickWire leggeri e micro-regolabili
FIT (VESTIBILITA’), FLEX (FLESSIBILITA’) E
ACCESS (FACILITA’ D’ACCESSO)
Gli scarponi da scialpinismo della Black Diamond ridefiniscono la
performance sia nella salita con le pelli che in discesa; abbiamo raggiunto
questo risultato attraverso un’incredibile innovazione in tre differenti
campi: Fit (vestibilità), Flex ( flessibilità) e Access (facilità d’accesso).
F
G
FIT ( VESTIBILITA’)
58 |
BlackDiamondEquipment.com
italiano
| 59
FIT (VESTIBILITA’)
SCARPETTE EFFICIENT FIT AT
Un elemento essenziale utilizzato nella costruzione dei nostri scarponi
è la tecnologia Net Shape Fit Technology™ (che offre comfort, calore e
performance per tutto il giorno).
1) C
ostruzione delle solette di supporto con sistema Strobel
2) Schiuma brevettata per la minima compattazione, e
un’ottima vestibilità di lunga durata
3) Completamente termoformabili dal vostro ski-man di fiducia
4) Solette interne prestanti
5) Trattamento anti-microbico della scarpetta
6) Inserti interni imbottiti per il tallone d’Achille
2
3
5
6
7
4
1
60
|
BlackDiamondEquipment.com
italiano
| 61
FIT (VESTIBILITA’)
FIT (VESTIBILITA’)
ALLINEAMENTO DELLO SCAFO
62 |
BlackDiamondEquipment.com
italiano
| 63
FIT (VESTIBILITA’)
FLEX (FLESSIBILITA’)
SUOLE RIMUOVIBILI E SU MISURA
TRIAX PIVOT FRAME
La caratteristica tipica della costruzione
Triax Pivot è la nostra innovative
tecnologia Pivoting Cuff Technology™:
un design che non solo garantisce un
imbattibile 40º di raggio d’azione nella
camminata, ma assicura anche ottime
sensazioni da performance estreme
nella sciata. Qualcosa che nessun altro
scarpone da scialpinismo è mai stato in
grado di raggiungere.
COSTRUZIONE A LEMBI
SOVRAPPOSTI
Le conchiglie dei nostri scarponi da scialpinismo sono costruite utilizzando
la costruzione a lembi sovrapposti, che garantisce una naturale flessibilità
progressiva e una articolazione della caviglia ottimale per un’innovativa
performance in discesa. A ciò si aggiunge il beneficio di uno scafo superiore
senza restrizioni che garantisce la massima efficienza in salita. Quando unita
alla tecnologia Triax Pivot frame, la costruzione a lembi sovrapposti permette
di avere una performance ancora migliore in discesa con un immediato
trasferimento di potenza sullo sci e una morbida mobilità nella camminata.
GANCI MICRO-REGOLABILI
64 |
BlackDiamondEquipment.com
TRIAX PIVOT
Increased torsional power
italiano
|
65
FLEX ( FLESSIBILITA’)
ACCESS (FACILITA’ D’ACCESSO)
MODALITA’ SKI
INCLINAZIONE ANTERIORE
Quando lo scafo Pivoting Cuff è chiuso
in modalità ski, lo spigolo dello scafo
esercita pressione sulla conchiglia – la
base per una flessibilità e una sensazione
ottimale e progressiva. Gli altri scarponi
da scialpinismo costruiti lasciando un
ulteriore gioco tra lo scafo e la conchiglia
garantiscono performance nella media
in salita o in modalità walk ma non la
necessaria prestazione in discesa.
Gli scarponi sono prodotti con una inclinazione anteriore neutra di 18º. Per
cambiare l’inclinazione anteriore, rimuovere e girare l’angolo guida, poi
reinstallarlo per una posizione più verticale a 14º.
MODALITA’ WALK
Nel design tradizionale degli scarponi
da scialpinismo, lo spigolo dello scafo e
i ganci mediani limitavano il raggio
d’azione anteriore nella modalità walk. Lo
scafo Pivoting Cuff della Black Diamond
invece permette allo scarpone di flettersi
anteriormente molto di più dei tradizionali
scarponi.
LIBERTA’ DI MOVIMENTO
Il risultato è un imbattibile 40º di
raggio d’azione libero: 20º in Avanti
per la massima mobilità su pendii
ripidi o inversioni di marcia, e 20º
posteriormente per un’andatura senza
limiti su terreno irregolare.
66 |
BlackDiamondEquipment.com
italiano
|
67
ACCESS (FACILITA’ D’ACCESSO)
CODICE DI RESPONSABILITA’
DELLO SCIATORE
MODALITA’ SKI/WALK
I nostri scarponi da scialpinismo garantiscono un alto grado di
personalizzazione per un’andatura estremamente efficiente e performance
indimenticabili.
Rispettare il codice di Responsabilità dello Sciatore:
◆◆ R
imanere sempre vigili, ed essere in grado di fermare o evitare altre
persone o oggetti.
◆◆ L e persone prima di voi hanno diritto di precedenza. È vostra
responsabilità evitarle.
◆◆ N
on dovete fermarvi in un punto in cui ostruiate il passaggio, o non
siate visibili dall’alto.
◆◆ S
e iniziate in discesa o confluite in un tracciato, guardate a monte e
date la precedenza.
◆◆ U
tilizzate sempre strumenti che vi permettano di avere sempre il
controllo della vostra attrezzatura.
◆◆ O
sservate tutti i segnali di pericolo. Non entrate in tracciati o aree
chiuse.
◆◆ P
rima di utilizzare un impianto di risalita, dovete avere la
conoscenza e capacità per salire, rimanere sull’impianto e scendere
sempre in sicurezza.
68 |
BlackDiamondEquipment.com
italiano
|
69
UTILIZZO GENERALE
MANUTENZIONE
◆◆ P
rima di agganciarvi agli attacchi, assicuratevi di aver rimosso dalla
suola dello scarpone sporco, fango, neve ghiaccio o qualunque altro
detrito, anche dalla punta e dal tallone ( se necessario utilizzate un
bastoncino ).
◆◆ Indossare le suole degli scarponi può seriamente interferire con la
funzione di distacco e di trattenuta degli attacchi ed aumentare il
rischio di incidente. Controllare frequentemente le condizioni delle
suole degli scarponi, e fateli analizzare da uno ski-man qualificato
se avete qualche dubbio.
◆◆ G
li scarponi Black Diamond Equipment sono stati progettati e
costruiti esclusivamente per lo sci su neve. Qualunque altro utilizzo
( come bob, snowboard, o trekking su neve) può essere pericoloso
e la Black Diamond Equipment non ha verificato l’idoneità di questi
scarponi per attività che non siano lo sci.
◆◆ R
iuscirete a sciare al meglio solo se i vostri scarponi vi calzano alla
perfezione. Valuta con attenzione insieme al tuo rivenditore Black
Diamond Equipment che gli scarponi vestano correttamente il tuo
piede. Scarponi troppo larghi non vi permetteranno di trasferire il
movimento della gamba allo sci; invece scarponi troppo piccoli vi
causeranno dolore al piede.
◆◆ M
antenere gli scarponi e gli attacchi puliti. Lo sporco negli scarponi
o negli attacchi può creare un’indesiderata frizione nel sistema che
può interferire con le funzioni di distacco e trattenuta e aumentare
così il rischio di incidente. L’attrezzatura da sci deve sempre essere
adeguatamente protetta durante il trasporto. Utilizzate le borse
porta-sci e le corrette coperture per gli attacchi.
◆◆ P
ulite gli scarponi con sapone ed acqua. Non utilizzare nessun tipo
di soluzione detergente chimica.
◆◆ A
sciugate sempre le scarpette lontano da fonti di calore come
caloriferi, stufe, asciugatori o camini.
◆◆ A
ssicuratevi che gli scarponi e le scarpette siano completamente
asciutte prima di riporle per l’estate o per lunghi periodi. Quando li
riponete, chiudete gli scarponi ( ma allentate le chiusure del piede
), poi riponeteli in un luogo asciutto ( preferibilmente all’interno dei
loro sacchetti di plastica ) lontano da fonti dirette di calore o dalla
luce solare.
◆◆ Scarponi danneggiati o logorati devono essere riparati o buttati.
◆◆ Indossate calze che siano specif iche per spor t invernali.
Assicuratevi che la misura e lo spessore siano adeguate; i piedi
devono essere comodi all’interno dello scarpone.
70
|
BlackDiamondEquipment.com
italiano
| 71
GARANTÍA
Noi ci f idiamo di ciò che produciamo perché lo utilizziamo
personalmente. Se per qualunque motivo non sei soddisfatto del
prodotto Black Diamond Equipment che hai acquistato, lo sostituiamo
o ti rimborsiamo senza alcun costo a tuo carico. Garantiamo che tutti i
prodotti Black Diamond Equipment sono esenti da difetti nei materiali
e nella lavorazione per la durata concreta di utilizzo del prodotto, e
li ripareremo o sostituiremo a nostra discrezione. Prodotti rovinati
dall’usura, da modifiche, da un utilizzo improprio o un incidente
potrebbero essere riparati ma a carico del cliente.
72
|
BlackDiamondEquipment.com
italiano
| 73
ADVERTENCIA
Únicamente para esquiar o para usos relacionados con el esquí.
Tanto el esquí como los deportes de nieve son actividades
peligrosas. Antes de practicarlos, debes comprender y aceptar los
riesgos que conllevan. El responsable de tus propios actos eres tú,
así como quien asume los riesgos de tus decisiones.
Las botas de travesía Black Diamond Alpine Tour llevan suelas
Alpine Tour (AT), pensadas para usarse junto a f ijaciones de
esquí de travesía que cumplan la norma DIN ISO 13992. Tanto
el montaje, como el ajuste y la prueba de las f ijaciones para
comprobar que saltarán bien, deben ser realizados en un taller de
esquí cualificado. Las botas de esquí forman parte del conjunto
esquí/bota/fijación, y pueden influir en el riesgo de lesionarse.
El conjunto esquí/bota/fijación no saltará siempre, ni bajo todas
aquellas circunstancias en las que, de haber saltado, tal vez
hubiera evitado una lesión grave o fatal. Las botas, fijaciones y
esquís deben mantenerse de manera adecuada y comprobarse
periódicamente para tener la certeza de que las fijaciones saltarán
de manera efectiva.
Antes de usar este producto:
♦♦ Lee y comprende todas las instrucciones y advertencias
que lo acompañan.
♦♦ Familiarízate con sus posibilidades y limitaciones.
♦♦ Obtén formación adecuada respecto al uso del material.
♦♦ Aprende las técnicas de esquí adecuadas.
♦♦ No leer u observar estas advertencias puede acarrear
lesiones graves o incluso fatales.
TIENDAS DE ESQUÍ: Las botas que lleven suelas Alpine Tour no
son compatibles con fijaciones de esquí alpino (DIN ISO 9462).
Cuando se monten y ajusten fijaciones, debe comprobarse que las
suelas sean compatibles con las fijaciones y que los valores DIN se
pongan y prueben de manera correcta.
NO LEER U OBSERVAR ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE
ACARREAR LESIONES GRAVES O INCLUSO FATALES
74 |
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
BOTAS DE TRAVESÍA DE LA SERIE
Las botas de travesía de Black Diamond de la serie suponen un avance
encaminado a aunar prestaciones con eficiencia. Estas botas ligeras de 3 y
4 ganchos incorporan nuestra innovadora tecnología de Caña Pivotante®,
un diseño que no sólo permite un rango de movimiento de 40° en posición
de caminar, algo inigualado por cualquier otra bota, sino que, en posición
de esquiar, trasmite una sensación progresiva que favorece un elevado
rendimiento. El resultado es una bota ligera que te permite llegar con
las piernas más frescas a los descensos gracias al ahorro de peso y a su
eficiencia para la travesía. Además, tu esquí se beneficiará del preciso
control que facilita su plataforma, basada en el freeride.
C
CARACTERÍSTICAS
A) Carcasa Triax Pivot™ con tecnología de Caña Pivotante™
A
B) Lengüetas solapadas tipo bota de esquí alpino
I
C) Botines Efficient Fit AT™
D) Posición de esquí o de caminar
E) Inclinación lateral de la caña regulable
D
F) Plantillas extraíbles y adaptables
B
I
H
G) Suelas convexas de tacos, para travesía y montaña.
H)Ganchos ligeros QuickWire que permiten una regulación
micrométrica del apriete
H
I) Ganchos ligeros QuickWire con regulación de apriete
micrométrica.
E
AJUSTE, FLEXIÓN Y ACCESO
Las botas de travesía de Black Diamond redefinen las prestaciones,
tanto cuando se sube con pieles como cuando se desciende esquiando;
esto lo logramos mediante innovaciones en los tres aspec tos
fundamentales de una bota: ajuste, flexión y acceso.
F
G
AJUSTE
76 |
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
|
77
AJUSTE
BOTINES EFFICIENT FIT AT
Elemento clave en la tecnología Net Shape Fit™ de las botas (la cual
ofrece comodidad durante todo el día, abrigo y rendimiento).
1) Palmilla cosida al botín en todo su perímetro
2) Acolchado de fabricación propia que apenas se apelmaza y
ofrece un ajuste preciso y duradero
3) Se pueden termoformar por completo en tu tienda de esquí
4) Plantilla de gran rendimiento
5) Botín con tratamiento antimicrobiano
6) Acolchado interno multidensidad en la zona del tendón de
Aquiles
2
3
5
6
7
4
1
78 |
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
|
79
AJUSTE
AJUSTE
INCLINACIÓN LATERAL DE LA CAÑA REGULABLE
80 |
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
| 81
AJUSTE
FLEXIÓN
PLANTILLAS EXTRAÍBLES Y ADAPTABLES
CARCASA TRIAX PIVOT
La característica clave de la carcasa
Triax Pivot es nuestra innovadora
tecnología de Caña Pivotante®, un
diseño que no sólo permite un rango
de movimiento de 40° de la caña en
posición de caminar, el más amplio
entre todas las botas de travesía, sino
que, en posición de esquiar, trasmite
una sensación progresiva que favorece
un elevado rendimiento. Eso es algo
que ninguna otra bota de esquí de
travesía ha sido capaz de lograr hasta
la fecha.
TRIAX PIVOT
Mayor poder en torsión
LENGÜETAS SOLAPADAS TIPO BOTAS DE ESQUÍ ALPINO
Las carcasas de nuestras botas de travesía incorporan lenguetas
solapadas, como las de las botas de esquí alpino, diseño que permite
una flexión y una articulación del tobillo natural y progresiva para que
el rendimiento en bajadas sea el óptimo. A eso se añaden las ventajas
de una parte alta de la caña que, al poder quedar más abierta, permite
una eficiencia máxima en esquí de travesía. Cuando se combinan
con la carcasa Triax Pivot, las lengüetas solapadas permiten que el
rendimiento en descensos sea todavía mejor, con una transferencia
inmediata de la potencia cuando se lleva la bota en posición de esquí y
una zancada suave cuando se lleva en posición de caminar.
GANCHOS DE APRIETE CON REGULACIÓN
MICROMÉTRICA
82
|
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
|
83
FLEXIÓN
ACCESO
POSICIÓN DE ESQUIAR
INCLINACIÓN DE LA CAÑA
Cuan d o la c aña p ivot an te se d e ja
bloqueada en la posición de esquiar, el
borde de la caña genera presión contra la
carcasa de la bota, algo básico para que
una bota de travesía flexione y transmita.
Otras botas de travesía dejan hueco
entre la caña y la carcasa, lo que las hace
buenas para caminar, pero les merma
prestaciones para esquiar.
Las botas se entregan de fábrica con una inclinación de la caña neutra,
es decir, de 18°. Para cambiar la inclinación, saca la guía, dale la vuelta y
vuelve a instalarla para dejarla con un ángulo más erguido de 14°.
POSICIÓN DE CAMINAR
En los diseños tradicionales de botas de
travesía el borde de la caña y los ganchos
del medio limitan el rango de movimiento
hacia delante en posición de caminar.
La Caña Pivotante de Black Diamond se
eleva y aparta para permitir que la bota
flexione hacia delante más de lo que es
posible en botas de travesía de diseño
convencional.
ZANCADA SIN
OBSTRUCCIONES
El resultado es un rango de
movimiento sin obstrucción
inigualado de 40°: 20° hacia delante
para disponer de una movilidad
máxima en cuestas fuertes y vueltas
maría, y 20° hacia atrás para largas
zancadas en terreno ondulado.
84
|
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
| 85
ACCESO
CÓDIGO DE RESPONSABILIDAD
DEL ESQUIADOR
POSICIÓN DE ESQUIAR Y DE CAMINAR
Nuestras botas de travesía ofrecen un alto grado de personalización
para que la zancada con ella sea muy eficiente y su rendimiento se
pueda ajustar al gusto de cada uno.
Observa el código de responsabilidad del esquiador:
◆◆ N
unca pierdas el control y sé capaz de detenerte siempre o de
esquivar otras personas u obstáculos.
◆◆ L as p e r sonas qu e van p or d e lante tie ne n pr ior idad. Es
responsabilidad tuya el esquivarlas.
◆◆ N
o debes detenerte en un lugar donde obstruyas una pista o no se
te pueda ver desde arriba.
◆◆ C
ada vez que empieces un descenso o te incorportes a una pista,
mira pendiente arriba y cede el paso a otros.
◆◆ U
sa siempre correas o frenos que contribuyan a evitar que, si se
te suelta un esquí o bastón, pueda caer de manera descontrolada.
◆◆ O
bserva todas las balizas y señales de advertencia. No entres en
pistas ni en áreas que estén cerradas.
◆◆ A
ntes de usar un remonte, debes tener el nivel y los conocimientos
suficientes para saber como tomarlo, subir y bajarte de él con
seguridad.
86 |
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
|
87
USO GENERAL
MANTENIMIENTO
◆◆ A
ntes de calzarte las fijaciones, comprueba que has eliminado
cualquier suciedad, barro, nieve, hielo u otros restos de las suelas
de las botas, punteras y taloneras incluidas (usa un bastón si fuera
necesario).
◆◆ U
nas suelas desgastadas pueden mermar la capacidad de las
fijaciones para mantener la bota en su sitio y elevan el riesgo de
lesiones. Comprueba con regularidad el estado de las suelas de
las botas y si tienes dudas haz que las vean en un taller de esquí
cualificado.
◆◆ L as botas de esquí Black Diamond se han diseñado y fabricado
exclusivamente para esquiar en nieve. Cualquier otro uso que se les
dé (en trineos, bobs, snowboard, hacer trekking sobre nieve) puede
resultar peligroso y Black Diamond Equipment no ha verificado
lo apropiadas o no que puedan ser esas botas para cualquier otra
actividad que no sea esquiar sobre nieve.
◆◆ C
omo mejor esquiarás es con botas que te queden bien. Colabora
con tu distribuidor de Black Diamond Equipment para comprobar
que tus botas queden correctamente ajustadas a tus pies. Si te
quedan grandes no te permitirán transmitir los movimientos de tus
piernas a los esquís, y si te quedan pequeñas, te harán daño.
◆◆ M
antén limpias tus botas y fijaciones. Si tus botas o fijaciones
están sucias se pueden producir fricciones indeseables en el
sistema que pueden interferir con las funciones de retención
y suelta, e incrementar el riesgo de lesionarse. El material de
esquí debe protegerse siempre de manera adecuada durante
el transporte. Usa bolsas de esquís y fundas específ icas para
fijaciones.
◆◆ L impia las botas con agua y jabón. Evita usar productos químicos,
sea del tipo que sean.
◆◆ S
eca siempre los botines lejos de fuentes de calor como radiadores,
estufas, secadores o chimeneas.
◆◆ C
omprueba que las botas y los botines estén completamente secos
antes de guardarlos para el verano o durante una temporada larga.
Cuando las guardes, cierra las botas (pero afloja los ganchos y
dispositivos de apriete) y luego déjalas en un lugar seco (a ser
posible dentro de sus bolsas de plástico), alejado del calor y de luz
solar directa.
◆◆ Unas botas gastadas o dañadas deben repararse o desecharse.
◆◆ U
sa calcetines específicos para deportes de invierno. Comprueba
que tanto la talla como el grosor sean adecuados; el pie debe
sentirse ceñido y cómodo dentro de la bota.
88
|
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
| 89
GARANTÍA
Confiamos en lo que fabricamos porque usamos lo que fabricamos.
Si por cualquier motivo no estuvieras satisfecho con tu material Black
Diamond cuando lo recibas, lo reemplazaremos o te reembolsaremos
el dinero sin cargo alguno. Garantizamos que todo el material de
Black Diamond está libre de defectos, tanto de material como de
fabricación, durante la vida práctica del producto, y lo repararemos o
reemplazaremos según nuestro criterio. Los artículos dañados como
consecuencia del desgaste debido al uso, a modif icaciones, a un
uso inadecuado, o como consecuencia de un accidente, podrán ser
reparados por un módico precio.
90 |
BlackDiamondEquipment.com
espaÑol
| 91
92
|
BlackDiamondEquipment.com
C
A
I
D
B
I
H
H
E
F
G
94 |
BlackDiamondEquipment.com
|
95
2
3
5
6
7
4
1
96
|
BlackDiamondEquipment.com
| 97
98
|
BlackDiamondEquipment.com
| 99
100
|
BlackDiamondEquipment.com
|
101
102 |
BlackDiamondEquipment.com
|
103
104
|
BlackDiamondEquipment.com
| 105
106
|
BlackDiamondEquipment.com
| 107
108 |
BlackDiamondEquipment.com

Download Report