Prospetto pieghevole [682 KB]

Orari
Öffnungszeiten
Horaires
Opening Hours
Mercoledì–Domenica
10–18
Martedì e 1. Gennaio
14–18
31 Dicembre
10–16
Lunedì,
24 e 25 Dicembre
Chiuso
Mittwoch–Sonntag
10–18
Dienstag und 1. Januar
14–18
31. Dezember
10–16
Montag,
24. und 25. Dezember
geschlossen
Mercredi–Dimanche
10–18
Mardi et 1. Janvier
14–18
31 Décembre
10–16
Lundi,
24 et 25 Décembre
Fermé
Wednesday–Sunday
10a.m.– 6p.m.
Tuesday and 1st January
2p.m.– 6p.m.
31st December
10a.m.–4p.m.
Mondays,
24 and 25 December
Closed
Tariffe
Eintrittspreise
Tarifs
Admission fees
Intero
Fr. 12.–
Ridotto (AVS/AI, over 65
anni, gruppi, studenti
17-25 anni)
Fr. 8.–
Biglietto cumulativo
Museo Cantonale d’Arte
e Museo d’Arte
Fr. 20.– (ridotto Fr. 14.–)
<16 anni e prima
domenica del mese
Entrata gratuita
Erwachsene
Fr. 12.–
Reduziert (AHV/IV,
über 65 Jahre, Gruppen,
Studenten 17–25 Jahre)
Fr. 8.–
Kombiticket
Museo Cantonale d’Arte
und Museo d’Arte
Fr. 20.– (reduziert Fr.14.–)
<16 Jahre, erster
Sonntag im Monat
Freier Eintritt
Tarif plein
Fr. 12.–
Réduit (AVS/AI,
> 65 ans, groupes,
étudiants 17–25 ans)
Fr. 8.–
Entrée combinée
Museo Cantonale d’Arte
et Museo d’Arte
Fr. 20.– (réduit Fr.14.–)
<16 ans et premier
dimanche du mois
Entrée gratuite
Full price
Fr. 12.–
Reduced ticket
(AVS/AI, over 65,
groups, students
17–25 years of age)
Fr. 8.–
Combined ticket
Museo Cantonale d’Arte
and Museo d’Arte
Fr. 20.– (reduced Fr.14.–)
under16s and first
Sunday of each month
Free entrance
Railaway
Biglietto combinato
con riduzione del 10%
sul viaggio in treno
e sull’entrata
www.railaway.ch
Railaway
10% Ermässigung
auf die Kombitickets
mit Bahnfahrt
www.railaway.ch
Railaway
Billet combiné
avec réduction de 10%
sur train et entrée
www.railaway.ch
Railaway
Combined ticket
with 10% reduction
on train ticket and
museum entrance
www.railaway.ch
Visite guidate gratuite
per singoli visitatori
Tutte le domeniche
ore 15
Kostenlose Führungen
für einzelne Besucher
Jeden Sonntag um
15 Uhr
Visites guidées gratuites
pour visiteurs individuels
Tous les dimanches
à 15h
Free guided tours
for individual visitors
Every Sunday
at 3 p.m.
“Tra arte, poesia e musica” “Zwischen Kunst, Poesie
con la cantante
und Musik”mit der SinPatrizia Nalbach
gering Patrizia Nalbach
Venerdì 17.10.2014,
Freitag 17.10.2014,
21.11.2014 e 9.1.2015
21.11.2014 und 9.1.2015
ore 20
um 20 Uhr
Ingresso + Fr. 8.–
Eintritt + Fr. 8.–
Atelier gratuiti per
bambini (4 –11 anni)
Domenica 12.10.2014
e 23.11.2014
ore 15
Visite guidate per gruppi
(max 25 persone)
Italiano Fr. 150.–
Tedesco, francese e
inglese Fr. 200.–
Atelier gratuits pour
enfants (4 –11 ans)
Dimanches 12.10.2014
et 23.11.2014
à 15h
“Between art, poetry
and music”with the
singer Patrizia Nalbach
Friday 17.10.2014,
21.11.2014 and 9.1.2015
at 8 p.m.
Ticket + Fr. 8.–
Free ateliers for children
and teenagers
(4 –11 years of age)
Sunday 12.10.2014
and 23.11.2014
at 3 p.m.
Führungen für Gruppen
(max. 25 Personen)
Italienisch Fr. 150.–
Deutsch, Französisch
und English Fr. 200.–
Visites guidées pour
groupes
(max. 25 personnes)
Italien Fr. 150.–
Français, allemand et
anglais Fr. 200.–
Informationen
und Anmeldungen
Tel. +41 91 815 79 71
E-mail
[email protected]
Informations
et réservations
Tél. +41 91 815 79 71
E-mail
[email protected]
Information
and booking
Tel. +41 91 815 79 71
E-mail
[email protected]
Convegno
“Bramantino e le arti nella
Lombardia francese
1499-1525”
6 e 7 Novembre 2014
Villa Ciani, Parco Civico,
Lugano
Symposium
“Bramantino e le arti nella
Lombardia francese
1499-1525”
6. und 7. November 2014
Villa Ciani, Parco Civico,
Lugano
Colloque
“Bramantino e le arti nella
Lombardia francese
1499-1525”
6 et 7 Novembre 2014
Villa Ciani, Parco Civico,
Lugano
Symposium
“Bramantino e le arti nella
Lombardia francese
1499-1525”
6 and 7 November 2014
Villa Ciani, Parco Civico,
Lugano
Conferenza
del prof. Mauro Natale
20 Novembre 2014
ore 18.30
Auditorium
dell’Università della
Svizzera Italiana, Lugano
Konferenz
von Mauro Natale
20. November 2014,
um 18.30 Uhr
Auditorium
dell’Università della
Svizzera Italiana, Lugano
Conférence
du prof. Mauro Natale
20 Novembre 2014,
à 18h30
Auditorium
dell’Università della
Svizzera Italiana, Lugano
Lecture
by prof. Mauro Natale,
20 November 2014
at 6 p.m.
Auditorium
dell’Università della
Svizzera Italiana, Lugano
Informazioni
e prenotazioni
Tel. +41 91 815 79 71
E-mail
[email protected]
Eventi collaterali
Nebenveranstaltungen
Événements spéciaux
Special Events
Kostenlose Atelier für
Kinder und Jugendliche
(4 –11 Jahre)
Sonntag 12.10.2014
und 23.11.2014
um 15 Uhr
“Entre art, poésie et
musique”avec la chanteuse Patrizia Nalbach
Vendredis 17.10.2014,
21.11.2014 et 9.1.2015
à 20h
Entrée + Fr. 8.-
Museo Cantonale
d’Arte
Via Canova 10
Lugano
Tel.
+41 91 815 79 71
Fax
+41 91 815 79 79
[email protected]
www.
museo-cantonalearte.ch
Mediazione culturale
Kulturvermittlung
Médiation culturelle
Education
(Prenotazione obbligatoria/
Anmeldung obligatorisch/
réservation obligatoire/
booking required)
Guided tours for groups
(max. 25 people)
Italian Fr. 150.–
English, German and
French Fr. 200.–
Bartolomeo Suardi
detto il
BRAMANTINO
L’arte
nuova del
Rinascimento
lombardo
Museo
Cantonale
d’Arte
28
Settembre
2014
11
Gennaio
2015
Lugano
Via
Canova
10
< Bartolomeo Suardi
detto il Bramantino
Sacra Famiglia
1508–1510 ca.
olio su tavola
61×47 cm
Milano,
Pinacoteca di Brera
Su concessione del
Ministero dei Beni
e delle Attività Culturali
e del Turismo,
SBSAE di MilanoPinacoteca di Brera/
Laboratorio fotografico
© 2014 ProLitteris Zürich
Società Amadeo-Piatti
Madonna
allattante il Bambino
1474 –1478 circa
marmo
44×45,5×16 cm
Milano,
Castello Sforzesco,
Civiche Raccolte d’Arte,
Museo d’arte antica
© Comune di Milano
tutti i diritti riservati
Dal 28 settembre 2014 all’11 gennaio 2015 il Museo Cantonale d’Arte di
Lugano presenta “Bramantino. L’arte nuova del rinascimento lombardo”,
un’importante esposizione dedicata a Bartolomeo Suardi detto il Bramantino
(documentato a Milano dal 1480 al 1530), fra le personalità più emblematiche
del Rinascimento nell’Italia settentrionale.
La mostra, a cura di Mauro Natale, professore onorario di Storia dell’Arte
moderna presso l’Università di Ginevra, ripercorre l’itinerario culturale ed
espressivo dell’artista a partire dagli esordi, dalla collaborazione con l’architetto e pittore Donato Bramante – da cui ha tratto il soprannome con il quale
è noto ancora oggi – fino alle ultime opere conosciute tra le quali spicca la
Fuga in Egitto custodita in Ticino, nel Santuario della Madonna del Sasso a
Orselina.
Accanto a capolavori di Bramantino, alcuni dei quali restaurati per l’occasione, provenienti da prestigiose istituzioni come la National Gallery di
Londra, la Galleria degli Uffizi di Firenze, il Museo Thyssen-Bornemisza di
Madrid o ancora la Pinacoteca di Brera di Milano, saranno presenti in mostra
opere degli artisti con i quali Bramantino condivise la scena, in primo luogo
Bernardo Zenale, e di quelli che raccolsero la sua eredità artistica come
Bernardino Luini e Gaudenzio Ferrari.
In mostra, l’opera di Bramantino è messa a confronto non solo con dipinti
ma anche con disegni, miniature, sculture e oreficerie che consentiranno di
evocare numerosi aspetti della cultura figurativa lombarda negli anni delle
guerre d’Italia e dell’occupazione francese (1499-1525).
Bramantino seppe rinunciare ai valori narrativi della pittura a vantaggio di
una progressiva semplificazione del linguaggio e di una forma di astrazione,
ottenuta ricorrendo alla prospettiva e a una rigorosa selezione cromatica.
Questa singolare maniera moderna è il risultato di una maturazione espressiva in cui confluiscono alcune delle esperienze più innovative della pittura
Rinascimentale: da Leonardo da Vinci, ai maestri veneti, a Raffaello.
Il progetto espositivo, anche grazie alla nuova cronolgia proposta, evidenzia il ruolo centrale di Bramantino nell’evoluzione artistica dell’epoca: fra i
maggiori protagonisti del rinnovamento figurativo del linguaggio pittorico in
Lombardia tra la fine del Quattrocento e i primi vent’anni del secolo seguente, con le sue opere Bramantino definisce quella maniera moderna, quell’
“arte nuova” che la mostra si propone di indagare.
Bernardino Prevedari
Interno di tempio
con figure,
detta Incisione Prevedari
1481
bulino
705×513 mm
(due fogli incollati)
Londra,
The British Museum,
Department of Prints
and Drawings
© The Trustees
of the British Museum
All rights reserved
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Madonna
con il Bambino
1485 ca.
olio e tempera
su tavola
46×35,2 cm
Boston,
Museum of Fine Arts
© 2014
Museum of Fine Arts,
Boston
Orafo lombardo
Pace
post 1493
argento, argento dorato,
vetri dipinti, smalti,
lamina d’argento
43,5×20,5×6,5 cm
Nizza, Musée Masséna
Vom 28. September 2014 bis zum 11. Januar 2015 präsentiert das Museo
Cantonale d’Arte in Lugano Bramantino. Die Neue Kunst der Lombardischen
Renaissance, eine wichtige Ausstellung, die Bartolomeo Suardi, genannt
Bramantino, gewidmet ist. Es handelt sich um einen der bedeutendsten
Vertreter der norditalienischen Renaissance, der nach historischen Belegen
zumindest in den Jahren 1480 bis 1530 in Mailand gelebt hat.
Die von Mauro Natale kuratierte Ausstellung zeichnet den bildungsmäßigen
und stilistischen Werdegang des Künstlers von den Anfängen –d. h. der Zusammenarbeit mit dem Architekten und Maler Donato Bramante (von dessen
Namen der Beiname Suardis herrührt) – bis hin zu den letzten bekannten
Werken nach. Unter denen sticht die in der Wallfahrtskirche Madonna del
Sasso im tessinischen Orselina verwahrte Fuga in Egitto besonders hervor.
Meisterwerke von Bramantino wurden von namhaften Einrichtungen wie der
National Gallery in London, der Galleria degli Uffizi in Florenz, dem Museo
Thyssen-Bornemisza in Madrid und der Pinacoteca di Brera in Mailand zur
Verfügung gestellt und einige wurden aus diesem Anlass restauriert. Diese
werden mit denen von Künstlern aus seinem Kreis – vor allem von Bernardo
Zenale – gezeigt sowie mit den Werken derjeniger, die – wie Bernardino Luini
und Gaudenzio Ferrari – sein künstlerisches Erbe antraten. Bramantinos
Werk wird nicht nur Gemälden, sondern auch Zeichnungen, Miniaturen,
Skulpturen und Goldschmiedearbeiten gegenübergestellt, die es ermöglichen, einige der Tendenzen der lombardischen bildenden Kunst zur Zeit
der Italienischen Kriege und der französischen Besatzung (1499–1525)
nachzuzeichnen. Bramantino verstand es, zugunsten einer fortschreitenden Vereinfachung der Bildsprache und einer Form der Abstraktion, die er
mithilfe der Perspektive und einer strengen Auswahl der Farben erzielte,
auf die erzählerischen Gehalte der Malerei zu verzichten. Diese einzigartige
maniera moderna ist das Ergebnis einer differenzierten Vervollkommnung
des künstlerischen Ausdrucks, in der einige der innovativsten Aspekte der
Malerei der Renaissance zusammenfließen– von Leonardo da Vinci über die
venezianischen Meister bis hin zu Raffaello.
Das Ausstellungsprojekt hebt auch durch sein neues chronologisches Konzept die zentrale Rolle Bramantinos in der Entwicklung der Kunst seiner Zeit
hervor: Als einer der wichtigsten Protagonisten der Erneuerung der figurativen
Bildsprache in der Lombardei seiner Zeit definiert Bramantino mit seinen
Werken jene „Neue Kunst“, die die Ausstellung sich zu erkunden vornimmt.
Leonardo da Vinci
(attribuito a)
Studio di panneggio
per una figura maschile
seduta
1475 –1480 circa
Pennello, tempera
e rialzi di biacca
su tela di lino
preparata grigia,
montata su carta
26,2×17,1 cm
Berlino, Kupferstichkabinett,
Staatliche Museen
zu Berlin
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Cristo risorto
1490 ca.
tecnica mista su tavola
109×73 cm
Madrid,
Museo
Thyssen-Bornemisza
© Museo
Thyssen-Bornemisza,
Madrid
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Giove e Mercurio
in visita a
Filemone e Bauci
1490 –1495 ca.
tempera su pergamena
su tavola
60×80,2×1,5 cm
Colonia,
Wallraf-Richartz-Museum
& Fondation Corboud
© Rheinisches
Bildarchiv Köln
Maestro
delle Ore Landriani
Libro d’Ore
di Gian Giacomo Trivulzio
membranaceo
190×140 mm
Madrid,
Fundación Lázaro Galdiano
Du 28 septembre 2014 au 11 janvier 2015 le Museo Cantonale d’Arte de
Lugano présente Bramantino. Le nouvel art de la Renaissance lombarde,
une importante exposition dédiée à Bartolomeo Suardi dit le Bramantino
(documenté à Milan de 1480 à 1530), une des les personnalités les plus
emblématiques de la Renaissance en Italie septentrionale.
L’exposition, placée sous le commissariat de Mauro Natale, retrace
l’itinéraire culturel et expressif de l’artiste depuis débuts, de la collaboration
avec l’architecte et peintre Donato Bramante – à qui il doit le surnom sous
lequel il est connu encore aujourd’hui – jusqu’aux dernières œuvres connues
parmi lesquelles l’importante Fuga in Egitto (Fugue en Egypte) conservée au
Tessin, dans le Sanctuaire de la Madonna del Sasso à Orselina.
Aux côtés des chefs-d’œuvre de Bramantino, dont certains restaurés à cette
l’occasion, provenant d’importantes institutions tels que le Museo ThyssenBornemisza de Madrid, la National Gallery de Londres, la Galleria degli
Uffizi de Florence ou la Pinacoteca di Brera de Milan, sont exposées des
œuvres des artistes avec lesquels Bramantino a partagé la scène, en premier
lieu Bernardo Zenale, et de ceux qui ont recueilli son héritage artistique
comme Bernardino Luini et Gaudenzio Ferrari. L’exposition présente l’œuvre
de Bramantino en dialogue non seulement avec des tableaux, mais aussi
avec des dessins, des miniatures, des sculptures et des orfèvreries, qui
permettent de découvrir la culture figurative lombarde durant les années des
guerres d’Italie et de l’occupation française (1499-1525).
Bramantino sut renoncer aux valeurs narratives de la peinture en faveur
d’une simplification progressive du langage et d’une forme d’abstraction,
obtenue en ayant recours à la perspective et à une rigoureuse sélection
chromatique. Cette singulière «maniera moderna» coïncide avec
l’élaboration d’un langage expressif sophistiqué où se rencontrent certaines
des expériences les plus novatrices de la peinture de la Renaissance:
de Leonardo da Vinci, aux maîtres vénitiens ou à Raffaello.
Le projet d’exposition, grâce aussi à la nouvelle chronologie proposée,
met en évidence le rôle central de Bramantino dans l’évolution artistique
de l’époque et le place parmi les principaux protagonistes du renouveau
figuratif du langage pictural en Lombardie entre la fin du XVe siècle et
les vingt premières années du siècle suivant. C’est avec ses œuvres que
Bramantino définit cette «maniera moderna», ce nouvel art que l’exposition
cherche à dévoiler.
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Martirio di san Sebastiano
1501–1503
tecnica mista
su carta
404×572 mm
Firenze,
Gabinetto Disegni
e Stampe degli Uffizi
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Adorazione dei Magi
1495–1500 ca.
olio su tavola
56,8×55 cm
Londra,
The National Gallery,
Layard Bequest,
1916
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Compianto
su Cristo morto
1512–1515 ca.
olio su tavola
102×80,5 cm
Bucarest,
Muzeul Nat¸ional de Art a˘
al României Bernardino Luini
Compianto
su Cristo morto
1505–1506 ca.
olio su tavola
95,5×81,5 cm
Budapest,
Szépmüvészeti Múzeum
From 28 September 2014 to 11 January 2015, Lugano’s Museo Cantonale
d’Arte will host ‘Bramantino. The New Art of the Lombard Renaissance’,
a key exhibition dedicated to one of the most significant figures of the
Renaissance in northern Italy: Bartolomeo Suardi, known as Bramantino
(and officially recorded in Milan between 1480 and 1530).
The exhibition, curated by Mauro Natale, honorary professor of History of
Modern Art at Geneva University, traces the artist’s cultural and expressive
journey from its origins, through his collaboration with architect and painter
Donato Bramante (the reason for his nickname Bramantino) up to his last
works known, including the exceptional Fuga in Egitto (Flight into Egypt),
preserved in Ticino at Orselina’s Madonna del Sasso Monastery.
Alongside Bramantino’s masterpieces on loan from prestigious institutions
such as London’s National Gallery, Florence’s Galleria degli Uffizi, Madrid’s
Thyssen-Bornemisza’s Museum and Milan’s Pinacoteca di Brera, will be
exhibited pieces by artists belonging to Bramantino’s milieu, most notably
Bernardo Zenale, and by his artistic heirs, such as Bernardino Luini and
Gaudenzio Ferrari.
The exhibition puts Bramantino’s works in dialogue with paintings, drawings,
illuminations, sculptures and goldsmithery, thus evoking many aspects of
Lombard’s figurative culture during the period of the Italian Wars and the
French occupation (1499-1525).
Bramantino was able to abandon the narrative elements of painting in
favour of a progressive simplification of pictorial language and a form of
abstraction, obtained by means of perspective and a rigorous selection
of colours. His unique ‘modern style’ was the result of a sophisticated
expressive maturity borne out of the most innovative experiences of
Renaissance painting from Leonardo da Vinci, the Venetian school and
Raphael.
The exhibition project, thanks in no small part to the new chronology
presented, highlights the central role played by Bramantino in the artistic
evolution of that period: among the principal representatives of the figurative
renovation of pictorial language in Lombardy between the end of the
Fifteenth and the first two decades of the Sixteenth Century, with his art
Bramantino defined that modern style, that very ‘maniera moderna’, that this
exhibition sets out to illuminate.
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Madonna in trono
con il Bambino e santi
1513–1518 (?)
olio su tavola
204,5×166,5 cm
Firenze,
Galleria degli Uffizi
Bernardo Zenale
Madonna con il Bambino
in trono tra i santi
Giuseppe, Ambrogio
e Gerolamo
1510
olio su tavola
181,5×124,6 cm
Denver,
Denver Art Museum,
donazione della Samuel
H. Kress Foundation,
1961.73
Courtesy of the
Denver Art Museum
Bartolomeo Suardi,
detto il Bramantino
Fuga in Egitto
1515–1520 ca.
tempera su tavola
156,5×131,5 cm
Orselina (Canton Ticino),
santuario dell’Assunta,
detto della
Madonna del Sasso
© Ufficio dei beni culturali,
Bellinzona

Download Report