DIZIONARIO DELLA MAGLIA

DIZIONARIO DELLA MAGLIA
I TA L I A N O
aumento doppio a diritto
aumento doppio a rovescio
accavallata (m.), accavallare
accavallare il gettato
als
aumento intercalato semplice
alt. tot
altezza totale
a l t e r.
alternare
asola
asd
aumento semplice a diritto
asr
aumento semplice a rovescio
aum.
aumento, aumentare
aus.
ausiliario (ferro)
a v v.
avvio, avviare
bordo
cal.
calo, calare
campione
cat.
catenella
chiudere il lavoro
circa
cm
centimetro, centimetri
co3d
coste ondulate a 3 m. sul dietro del
lavoro
co3dav
coste ondulate a 3 m. sul davanti del
lavoro
col.
colore
colore a contrasto
colore di sfondo
colore principale
compl.
complessive
confezione
cont.
continuare
contemp. contemporaneamente
coperta
cucire
d2d
diminuzione doppia a diritto
d2dr
diminuzione doppia a diritto ritorto
d a v.
davanti
dt.
dietro
dim.
dimunuzione, diminuire
dim.int.
diminuzione interna di una maglia
dim.int.2 diminuzione interna di 2 maglie
d i r.
diritto
diritto del lavoro
dm5
diminuzione multipla su 5 (numero
indicato) m.
dsd
diminuzione semplice a diritto
dsdr
diminuzione semplice a diritto ritorto
INGLESE
a2d
a2r
acc
dsr
dsrr
diminuzione semplice a rovescio
diminuzione semplice a rovescio ritorto
f.
ferro
ferro circolare
fi l a t o
fi l o a t t o r n o a l f e r r o
fi l o d a v a n t i
fi l o d i e t r o
fi l o s u l f e r r o
frange
grammo, grammi
gettato
gioco di ferri
incrociare due m. sul dietro
incrociare due m. sul davanti
incrociare diagonalmente due m. sul
dietro del lavoro
incrociare diagonalmente due m. sul
davanti del lavoro
iniziare
incrociato, incrociare
incrociare 2 (numero indicato) m. a
destra
fl a
fl d
fl d t
fl s
g
gett.
i2d
i2dav
id2d
id2dav
in.
i n c r.
i n c r. 2 D
psso
M1L
alt.
kfb
pfb
inc.
cn
CO
dec
ch
BO
approx
in.
stitch passed over
pass slip stitch over
make 1 (front) left
alternate
buttonhole
knit into front and back
purl into front and back
increase
cable needle ; stichholder
cast on
border
decrease
gauge / swatch
chain
bind off / cast off
approximately
inches (2,54 cm)
MC
colour
contrast colour
background colour
main colour
cont.
fi n i s h i n g
continue, -ing
dbl dec
afghan
sew up
double decrease
dec
front
back / behind
decrease
K
RS
knit / straight
right side
k2tog
k2tog-b
knit 2 stitches together
knit 2 stitches together
through the back loop
purl 2 stitches together
purl 2 stitches together
through the back loop
needle / row
circular needle
yarn
CC
p2tog
p2tog-b
yfwd
yb
yarn forward
yarn back
g
YO
dpn
fringes
gram
yarn over
double pointed needles
beg
cr
cr2R
begin
cross
cross 2 to the right
r
DIZIONARIO DELLA MAGLIA
I TA L I A N O
i n c r. 2 S
ins.
intrecc.
lasc.
l a v.
m.
m. doppia
m. ras.
m . r a s . r o v.
incrociare 2 (numero indicato) m. a
sinistra
insieme
intrecciare
legaccio
lasciare
lasciar cadere
lavorare
maglia, maglie
maglia doppia
maglia rasata
t4d
maglia rasata rovescia
maglia reversibile
mettere in forma
mettere un segno
millimetro, millimetri
nocciolina
numero
ogni
orlo
punto, punti
passare una m., lavorare una m. a
diritto, accavallare la m. passata
(accavallata semplice)
passare una m., lavorare due m. a
diritto, accavallare la m. passata
(accavallata doppia)
passare
passare, passare, lavorare 2 m.
insieme a diritto
polsino
precedente
proseguire
rimasto, rimasti
ripetere
ripiegare
riprendere
ritorto
rovescio
rovescio del lavoro
saltare
scalfo
schema
scollo
seguente, seguire
semplice
separatamente
tra, fra
treccia
treccia a 4 m. sul dietro del lavoro
t4dav
treccia a 4 m. sul davanti del lavoro
term.
termine
unire
vivagno
voltare
mm
n.
p.
p1d1a
p1d2a
pas.
ppd
prec.
pros.
rim.
rip.
r i p r.
rit.
r o v.
salt.
seg.
sempl.
separatam
v i v.
volt.
INGLESE
cr2L
cross 2 to the left
tog
together
garter stitch
to drop a stitch
stitch(es)
st. st
PM
mm
B
no
stocking stitch /
stockinette stitch
reverse stockinette stitch
double knit
blocking
place marker
millimeter(s)
bobble
number
each / every
hem
stitch (es)
slip one, knit one, pass
slipped stitch over
slip 1, knit 2 tog, pass
slipped stitch over
SSK
p r e v.
cont.
rem.
rep
tbl
p
patt
foll
bet
cross 4 R
cross 4 L
slip
slip, slip, knit
cuff
previous
continue, -ing
remaining
repeating
fold over
pick up
through back loop
purl
wrong side
skip / miss a stitch
armhole
pattern
neck
following
between
cable
cross 4 stitches to
the right
cross 4 stitches to
the left
join
edge stitch
turn
note
.....................................................................................................
.....................................................................................................
.....................................................................................................