flyer - Bergrettung Sexten

Grußworte
Als Bürgermeister von Sexten heiße ich alle
Teilnehmer aus dem In- und Ausland herzlich zu
diesem traditionsreichen Skitourenwettkampf
willkommen!
»
Geöffnet von Dezember bis April & Mai bis November
Aperto da dicembre ad aprile e da maggio a novembre
+39 347 011 9360 - www.alpe-nemes.com
Skitourenrennen erfreuen sich bei Teilnehmern und
Zusehern steigender Beliebtheit, denn solche Events stellen
eine besondere Herausforderung für die Sportlerinnen und
Sportler dar.
Dieses anspruchsvolle und reizvolle Rennen in der Bergwelt
rund um die weltbekannten Drei Zinnen fordert von den
Athletinnen und Athleten ein großes Maß an Kondition und
Einsatz und bringt in besonderer Weise die Faszination des
Skitourengehens zum Ausdruck.
Ein großer Dank geht an die Veranstalter, die durch ihren
Einsatz, durch ihre Verlässlichkeit und Gastfreundschaft
alles daran setzen, um beste Voraussetzungen zu
schaffen, dass das Rennen für alle Teilnehmer zu einem
unvergesslichen Erlebnis wird!
Ich wünsche allen Rennläufern, dass sie große sportliche
Erfolge erringen, gesund wieder ins Tal kommen und dass
sie auch die Gelegenheit nutzen, einige schöne Tage in
unserem Land zu verbringen, die ihnen der „Ski Raid Drei
Zinnen“ zu einer bleibenden Erinnerung machen wird!
Fritz Egarter
Bürgermeister von Sexten
Saluto
In qualità di sindaco
del comune di Sesto do il
mio benvenuto a tutti gli
atleti in gara!
»
Questo tipo di competizione
di sci alpinismo attira sempre
di più partecipanti e spettatori,
poiché tali eventi sono una
sfida speciale per gli sportivi e
richiedono un particolare sforzo agli atleti.
Questa gara nelle vicinanze delle famose Tre Cime
esprime in particolare il fascino dello sci alpinismo con
salite molto impegnative e discese eccitanti.
Un ringraziamento va al comitato organizzatore
che si è prodigato affinché tutto si svolga per il
meglio e a che lo »Ski Raid Tre Cime« resti in mente
come unímpressionante manifestazione sportiva
indimenticabile.
Il mio auguro va pertanto a tutti i partecipanti, affinche
possano raggiungere quegli obiettivi per cui si sono
allenati a lungo, e che possano trascorrere anche alcuni
splendidi giorni nelle nostre bellissimi valli!
Fritz Egarter
Sindaco di Sesto
An alle Skitourenfreunde
und Teilnehmer des
DREI ZINNEN SKIRAID – SEXTEN
Liebe Freunde!
»Am 16.03.2014 findet wieder der traditionelle
DREI ZINNEN SKIRAID in Sexten statt,
zu welchem wir Euch alle recht herzlich einladen.
»
Hier findet Ihr die diesjährige Rennausschreibung.
Wir ersuchen Euch freundlichst diese auch an Eure
Freunde weiterzugeben.
Der BRD-Sexten freut sich auf Eure Teilnahme!
A tutti gli appassionati dello
sci alpinismo e partecipanti allo
SKIRAID TRE CIME – SESTO
Cari amici!
»
In data 16.03.2014 il Soccorso Alpino di Sesto
Pusteria organizza la tradizionale gara dello
SKIRAID TRE CIME a Sesto.
»
Qui trovate informazioni ed il regolamento della gara.
Vi preghiamo gentilmente di fare pubblicità tra i vostri amici per questa manifestazione.
Il Soccorso Alpino di Sesto Vi aspetta!
HÖHENMETER – DISLIVELLO
1.415 m
STRECKENLÄNGE – DISTANZA
13.530 m
STARTZEIT – PARTENZA
ore 8:00 Uhr – F.I.S.I.
ore 8:15 Uhr
Amateur/amatoriale
Einschreibung
Iscrizione
Informationen
Informazioni
E-MAIL
PEPI
FAX
HUBERT
[email protected]
(+39) 0474 710318
(+39) 340 7967883
(+39) 347 9609798
Teilnahmebedingungen
Das Rennen erfordert eine gute physische Vorbereitung und die
Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko. Der Veranstalter übernimmt
keinerlei Haftung für Personen- oder Sachschäden, vor, während und
nach dem Rennen, auch nicht gegenüber Dritten. Mit der Einschreibung akzeptiert der Teilnehmer alle Bedingungen des Wettkampfes im vollen Umfang. Bei schlechter Witterung bzw. gefährlichen
Schneeverhältnissen steht eine Alternativstrecke zur Verfügung. Der
Veranstalter behält sich das Recht vor, die Streckenführung kurzfristig zu ändern bzw. das Rennen abzusagen.
Informationen diesbezüglich werden spätestens am
Vorabend des Rennens auf der Website
www.bergrettung-sexten.com veröffentlicht.
Regolamento
La gara richiede una buona preparazione fisica e la partecipazione
avviene a proprio rischio e pericolo. L’organizzatore non risponde
per eventuali danni a persone o cose, né prima, durante o dopo
la gara, né nei confronti di terzi. Con l’iscrizione il concorrente
accetta tutto il regolamento di gara. In caso di maltempo e/o
condizioni pericolose della neve la gara viene svolta su un percorso
alternativo. In caso di necessità meteorologica lórganizzatore ha il
diritto di cambiare il percorso della gara e/o disdire la gara.
Informazioni a riguardo veranno pubblicate la sera
precedente la gara sul nostro sito internet
www.soccorsoalpino-sesto.com.
Einschreibung/Anmeldung
F.I.S.I.
◊ANMELDUNG
Athleten eines anerkannten Verbandes (FISI, ISMF, ASKIMO,...)
mit gültigem ärztlichen Attest.
Italienische Staatsbürger nur mit dem Mod. 61.
◊ Überweisung
Bitte eine Kopie des Überweisungsbeleges der
Startgebühr von 35 €
• per E-Mail an [email protected] oder
• per Fax an (+39) 0474 710318 bis Samstag, 15.03.2014, 17 Uhr
St.-Josef-Straße 17 · 39030 Sexten · Tel. 0474 710101
Es gilt das aktuelle Reglement der F.I.S.I. welches unter
www.fisi.org einsehbar ist.
Amateure
◊ Anmeldeformular für Amateure
unter www.bergrettung-sexten.com/skiraid downloaden
oder telefonisch anfordern unter (+39) 0474 710310
◊ Bitte auch eine Kopie des Überweisungsbeleges der
Startgebühr von 35 €
• per E-Mail an [email protected] oder
• per Fax an (+39) 0474 710318
bis Samstag, 15.03.2014, 17 Uhr
Sport Sexten & Dolomitenarena
Waldheimweg 23 · I-39030 Sexten · Italien
Tel: +39 0474 710 096 · Fax: +39 0474 710 096
[email protected] · www. sportsexten.com
Bankverbindung:
Raiffeisenkasse Hochpustertal
Pflegplatz 3 - 39038 Innichen (BZ)
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157
SWIFT: RZSBIT21109
Iscrizione
F.I.S.I.
◊ISCRIZIONE
Solo per atleti tesserati (F.I.S.I. ISMF, ASKIMO ecc.) con
certificato medico valido! Per atleti italiani obbligatorio il Mod 61
◊ VERSAMENTO
Copia del bonifico bancario della quota díscrizione di 35 € a testa
Unsere Welt. Unser Bier.
Buona, perchè ha sempre vissuto quì.
• tramite E-Mail a [email protected] oppure
• tramite Fax a (+39) 0474 710318
entro sabato, 15.03.2014, ore 17
Per la gara è valido láttuale regolamento della F.I.S.I. che
trovate sul sito www.fisi.org.
Amatori
◊ Modulo »Iscrizione amatori«
scaricabile da www.soccorsoalpino-sesto.com/skiraid
o telefonicamente su richiesta (+39) 0474 710310
◊ Copia bonifico bancario della quota d‘iscrizione
di 35 € a testa
• tramite E-Mail a [email protected] oppure
• tramite Fax a (+39) 0474 710318
entro sabato, 15.03.2014, ore 17
Coordinate bancarie:
Cassa Raiffeisen Alta Pusteria,
Piazza del Magistrato 3, 39038 San Candido (BZ)
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157
SWIFT: RZSBIT21109
www.beviresponsabile.it
www.forst.it
Obligatorische Mindestausrüstung für AMATEURE
»Normale« Skitourenausrüstung. Langlauf- bzw. Telemarkausrüstung
wird nicht zugelassen. Helmpflicht bei allen Abfahrten, funktionierendes, eingeschaltetes und am Körper getragenes LVS-Gerät, Rucksack,
Sonde, Schaufel und Rettungsdecke. Die Teilnehmer müssen sich
den Wetter- und Temperaturbedingungen entsprechend kleiden.
Das NICHT-Mitführen der verlangten Mindestausrüstung hat die
Disqualifikation des Teilnehmers zur Folge!
Infos
Nenngeld: 35 €/Person (inkl. ein Nudelgericht mit Getränk)
Bankverbindung:
Raiffeisenkasse Hochpustertal - Pflegplatz 3 - 39038 Innichen (BZ)
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157
SWIFT: RZSBIT21109
Briefing:
am 15.03.2014 um 20:30 Uhr im Bergrettungslokal in Sexten, Dolomitenstrasse 45-5,
am 16.03.2014 um 07:45 Uhr im Startbereich
beim Hotel Dolomitenhof
Startnummernausgabe:
15.03.2014: im Bergrettungslokal in Sexten,
Dolomitenstr. 45-5, 20:00 bis 21:00 Uhr
16.03.2014: Hotel Dolomitenhof,
Fischleintalstr. 33, ab 06:30 Uhr
Startzeit:
um 8:00 Uhr – F.I.S.I.
um 8:15 Uhr – Amateure
Kleidertransport: Organisierter Transport der persönlichen
Sachen vom Start ins Ziel
Zeitlimit: Letzter Zieleinlauf 4 Stunden nach dem Start
Siegerehrung: Im Ziel bei der Talschlusshütte um 14:00 Uhr.
Übergabe der Geld- und Sachpreise und Verlosung von vielen
Sachpreisen unter ALLEN anwesenden Teilnehmern!
Equipaggiamento obbligatorio per concorrenti
nella categoria AMATORIALEE
Viene accettata solo làttrezzatura normale da sci alpinismo. Sci
da fondo o da telemark sono vietati. Obbligo di casco indossato in
tutte le discese, lárva funzionante portata sul corpo, sonda, zaino,
pala, telo termico. I partecipanti devono adeguare l’abbigliamento
alle condizioni atmosferiche e climatiche. La violazione di questo
regolamento provoca la squalifica del concorrente!!
Informazioni
Quota d’iscrizione: 35 €/persona (compreso primo piatto/bevanda)
Coordinate bancarie: Cassa Raiffeisen Alta Pusteria,
Piazza del Magistrato 3, 39038 San Candido (BZ)
IBAN: IT 68 M 08020 58910 000900261157
SWIFT: RZSBIT21109
Briefing: il 15/03/2014 alle ore 20:30 nel locale del Soccorso Alpino di Sesto, in Via Dolomiti 45-5
il 16/03/2014 alle ore 07:45 nella zona di
partenza presso l’Hotel Dolomitenhof
Distribuzione pettorali:
15.03.2014: nel locale del Soccorso Alpino di Sesto,
Via Dolomiti 45-5, dalle ore 20:00 alle ore 21:00
16.03.2014: presso l’Hotel Dolomitenhof,
in via Val Fiscalina 33, dalle ore 06:30
Orario di partenza:
ore 8:00 – F.I.S.I.
ore 8:15 – Amatori
Trasporto vestiti organizzato:
Dalla zona di partenza alla zona del traguardo
Tempo massimo: All’arrivo fino a 4 ore dopo la partenza
Premiazione: All’arrivo presso il »Rifugio Fondo Valle« alle ore
14:00. Consegna dei premi ed estrazione di premi in natura fra
TUTTI i concorrenti presenti!
Beschwerden: Beschwerden müssen innerhalb 15
Minuten ab fristgerechtem Einlaufen des letzten Teilnehmers
(zuzüglich 50 € Kaution) der Jury unterbreitet werden. Bei
Beschwerdenannahme wird der Betrag zurückerstattet.
Weitere Informationen: Pepi +39 340 7967883,
Hubert +39 347 9609798 oder [email protected]
Kategorien
eldet
mindestens 3 Teilnehmer gem
In jeder Kategorie müssen der Veranstalter das Recht vor, die
sein, ansonsten behält sichnächsthöheren Kategorie zu werten.
betroffenen Athleten in der
F.I.S.I. – Herren und Damen
» SENIOR Jahrgang 1969 – 1996 (18. Lebensjahr vollendet)
» MASTER Jahrgang 1968 und älter
AMATEUR HERREN
» SENIOR Jahrgang 1969 – 1999 (15. Lebensjahr vollendet)
» MASTER Jahrgang 1968 und älter
AMATEUR DAMEN
» Jahrgang 1999 und älter (15. Lebensjahr vollendet)
MANNSCHAFTSWERTUNG
» Die 3 besten Teams (bestehend aus jeweils 3 Teilnehmern – nur
Amateure)
Preise
Unterkunft: Für die Reservierung einer Unterkunft wenden
Sie sich bitte an den Tourismusverein Sexten,
Tel. (+39) 0474 710310 oder [email protected]
F.I.S.I. HERREN SENIOR
1. Platz 700 €
2. Platz 400 €
3. Platz 250 €
4. Platz 125 €
5. Platz 100 €
6. Platz 75 €
7. Platz 50 €
8. Platz 50 €
F.I.S.I. FRAUEN SENIOR
1. Platz 400 €
2. Platz 200 €
3. Platz 100 €
4. Platz 50 €
5. Platz 50 €
Für alle anderen
Kategorien sind
Sachpreise vorgesehen!
Ergebnislisten: www.bergrettung-sexten.com/skiraid
Reclami: Un eventuale reclamo deve essere presentato
alla giuria entro 15 minuti dall’arrivo, entro il limite massimo
dell’ultimo concorrente, accompagnato da 50 €. Nel caso di
accoglimento del reclamo l’importo versato verrà restituito.
Ulteriori informazioni: Pepi +39 340 7967883,
Hubert +39 347 9609798 oder [email protected]
Categorie
F.I.S.I. – Maschile e Femminile
» SENIOR anno 1969 – 1996 (18 anni compiuti)
» MASTER anno 1968 e più anziani
AMATORIALE Maschile
» SENIOR anno 1969 – 1999 (15 anni compiuti)
» MASTER anno 1968 e più anziani
AMATORIALE Femminile
» Anno 1999 e più anziani (15 anni compiuti)
In ogni categoria
devono essere
registrati almeno
3 atleti. In caso
contrario la giuria
si riserva il dir itto
di riunire questi
atleti con la
.
categoria più alta
SQUADRE
» Le prime 3 squadre composte da 3 atleti – solo amatori
Premi
F.I.S.I. SENIOR MASCHILE
1° posto 700 €
2° posto 400 €
3° posto 250 €
4° posto 125 €
5° posto 100 €
6° posto 75 €
7° posto 50 €
8° posto 50 €
F.I.S.I. SENIOR FEMMINILE
1° posto 400 €
2° posto 200 €
3° posto 100 €
4° posto 50 €
5° posto 50 €
Per tutte le altre
categorie sono
previsti premi molto
belli in natura!
Classifiche: www.soccorsoalpino-sesto.com/skiraid
Alloggio:
Prenotazione dellálloggio presso l’ufficio turistico di Sesto,
Tel. (+39) 0474 710310 oppure [email protected]
ICH LIEBE NATUR
Photo: Moritz Attenberger Location: Chamonix
Ich liebe Performance
Men’s Aletsch Jacket II
Nevis 30
Das VAUDE Umweltsiegel Green Shape steht für grüne Performance,
die so funktionell wie nachhaltig ist. Produziert wird ausschließlich
nach strengsten ökologischen Kriterien. 1% der Erlöse fließt direkt in
die Naturschutzarbeit des WWF. vaude.com
Herzog-Tassilo-Str. 2 · 39038 Innichen (BZ)
Tel. +39 0474 913 244 · Fax +39 0474 914 220
E-mail: [email protected] · Web: www.burgmann.bz
ENERGIE SPAREN.
BEHAGLICHKEIT SPÜREN.
Mit Sonnen- und Wetterschutz von HELLA.
Näheres erfahren Sie bei Ihren HELLA-Beratern
in Leifers, Bruneck, Brixen und Mailand.
Käserei Sexten - Caseificio Sesto
Schießstandweg 6 via del Bersaglio · I-39030 SEXTEN/SESTO (BZ)
Tel. +39 0474 710251 - Fax +39 0474 710628
E-Mail: [email protected] - [email protected]
HELLA.INfo
Hotel
Dolomitenhof & Chalet Alte Post ****
www.dolomitenhof.com - [email protected] - tel 0039 0474 713000
„vom Bett direkt auf die Bretter“ - unser Haus ist der ideale Ausganspunkt für die schönsten Touren in den Sextner Dolomiten.
Neben jeglichem 4-Sterne Komfort kann der Tourengeher sich im „Badehaus Bergsteiger“ entspannen, relaxen und wieder Kraft
tanken. Und das inmitten unserer herrlichen Bergkulisse!
„dal letto direttamente sugli sci“ - il nostro albergo é il punto ideale per le escursioni piú belle
nelle Dolomiti di Sesto. Vi offriamo naturalmente ogni servizio di 4 stelle ed in piú potete godere il
nostro centro benessere „Badehaus Bergsteiger“ con saune, piscina coperta e vasca
all‘aperto - sempre con una vista spettacolare sulle nostre montagne!
„Ski Raid“ Paket
Skitourenvorschläge ab Hotel
proposte direttamente dal albergo
Dreischusterplatte, 2957 m
Lastron Tre Scarperi ore 5 Std
Hochbrunnerschneide, 3050 m
Monte Popera ore 4,5 Std
Weisslahn, 2200 m
Slavina Bianca ore 2,5 Std
pacchetto „Ski Raid“
3 Nächte Halbpension
1 Aromamassage
20 % Rabatt auf alle Anwendungen
Eintritt ins „Badehaus Bergsteiger“
ab € 267
3 notti mezza pensione
1 massaggio aromaterapeutico
20 % di sconto su tutti ulteriori trattamenti
ingresso centro benessere „Badehaus Bergsteiger“
a partire da € 267
2 Nächte Halbpension
1 Heubad im eigenem Bergheu
20 % Rabatt auf alle Anwendungen
Eintritt ins „Badehaus Bergsteiger
ab € 178
2 notti mezza pensione
1 bagno di fieno nel nostro fieno
20 % di sconto su tutti ulteriori trattamenti
ingresso centro benessere „Badehaus Bergsteiger“
a partire da € 178
Kinderermäßigungen unter www.dolomitenhof.com qui trovate le riduzioni dei bambini
CaravanPark
Sexten
®
Unique in Europe
Leading Camping
SPA & Gourmet | Hotel & Chalets
H o t e l
W e l l n e s s
R e s t a u R a n t
Fam. Happacher | I-39030 Sexten/Sesto | Via St.-Josef-Straße 54 | Tel. +39 0474 710 444 | [email protected]
www.caravanparksexten.com