UNSERE GOTTESDIENSTE UNSERE VERANSTALTUNGEN DEMNÄCHST I NOSTRI CULTI LE NOSTRE ATTIVITÀ DI QUESTO PERIODO sek·feps sek·feps Oktober - ottobre 26.10. 19. Sonntag nach Trinitatis “Reformationsfest” Predigt italienisch – Gastpredigerin Pfarrerin Dorothee Mack Waldensergemeinde Mailand 19ª Domenica dopo la Trinità “Giornata della Riforma” sermone it. – predicatore ospite pastora Dorothee Mack Chiesa Valdese Milano 27.10. “Mailänder Kantorei” Coro di Chiesa Probe montags, 20.00 h prova lunedì, ore 20.00 28.10. Gedächtnistraining Palestra della memoria jeden zweiten Dienstag im Monat, 10.00 h Freunde des Orto della Fede Amici Orto della Fede in der Regel dienstags, 14.30 h di norma martedì, ore 14.30 Glaubenswerkstatt (auf Italienisch) mittwochs, 14-tägig, 19.00 h mercoledì, ogni quindici giorni, ore 19.00 29.10. Gespräche über Gott und die Welt Laboratorio Cristiano (in italiano) Incontro di dialogo su temi diversi Gottesd. in Malnate, 17.00 h Culto a Malnate, alle ore 17.00 Seniorenheim „La Residenza“ Casa di Riposo “La Residenza” pastore Maier Pfarrer Maier November - novembre 02.11. 09.11. 20. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst luth. - Abendmahl Pred. dt. – Pfrin. Foeth/R. Tresoldi Drittletzter Sonntg. im Kirchenj. Gottesdienst reformiert Predigt deutsch – Pfarrer Maier 20ª Domenica dopo la Trinità Culto luterano – Santa Cena Serm. ted. – past.a Foeth/Tresoldi Terzultima Dom. dell’anno lit. Culto riformato sermone tedesco – past. Maier Unsere Gottesdienste Alle unsere Gottesdienste werden zweisprachig auf Deutsch und auf Italienisch gefeiert. Die Predigten werden in einer Sprache vorgetragen und sind als Übersetzung in der jeweils anderen Sprache im Gottesdienstblatt abgedruckt. Der Gottesdienst findet um 10.00 Uhr in Mailand statt, Ausnahmen sind ersichtlich. 30.10. Gospelchor (Jugend) Coro Gospel (giovani) in der Regel donnerstags, 19.00 h di norma giovedì, alle ore 19.00 CCPM goes Wir sind dabei! – Ci saremo! Farbe - Colore 25. und 26. Oktober – ottobre 2014 Apriamo le porte del nostro - öffnen wir die Tore unseres Orto della Fede Workshop „Murales“ Mit bunten Wandmalereien wollen wir, die Jugendlichen der Gemeinde, „unser“ EXPO-Thema der Öffentlichkeit präsentieren. Schauen Sie rein! Jede/r, der/die sich jung genug dafür fühlt, ist eingeladen, mitzumachen. Mediante pitture murali a colori, noi, i giovani della Comunità, vogliamo presentare il „nostro“ tema dell’EXPO al pubblico. Venite a vedere! Invitiamo chiunque si senta giovane a partecipare. Alle weiteren Veranstaltungen und Termine werden rechtzeitig bekanntgegeben und Sie finden sie auf unserer Homepage www.ccpm.org Alle Veranstaltungen finden in unseren Kirchenräumen statt Ulteriori attività verranno rese noto in tempo oppure saranno pubblicate sul nostri sito www.ccpm.org Tutte le nostre attività hanno luogo sul terreno della nostra chiesa Reformierte Pfarrstelle Sede pastorale riformata Lutherische Pfarrstelle Sede pastorale luterana Pfarrer – Pastore Robert Maier Pfarrerin - Pastora Nora Foeth Kirche und Pfarrbüro – Chiesa e Ufficio Parrocchiale I nostri culti Christiane Dehnert, Kerstin Talenti – Sekretärinnen - segretarie Via Marco De Marchi, 9 - 20121 Milano - Tel. & Fax: +39. 02. 655.28.58 Noi celebriamo tutti i nostri culti in modo bilingue. Il sermone è tenuto solamente in una lingua ed è ogni volta disponibile nell’altra lingua come traduzione stampata su un foglio. I culti si tengono alle ore 10.00 a Milano, eccezioni sono indicate. Internet-Kontakte – Contatti internet E-mail: [email protected] - Homepage - Sito: www.ccpm.org ELKI - CELI: www.chiesaluterana.it