The Glory of God

Per le generazioni a venire: Babylog® VN500 è il frutto di vari anni
di esperienza sapientemente coniugati con le tecnologie di più
recente concezione e rappresenta una soluzione completa e
integrata per la ventilazione dei pazienti più piccoli. Ecco come
muoversi nella direzione giusta verso le nuove attuali frontiere
ed essere preparati ai possibili sviluppi di domani.
D-72937-2012
Workstation per il trattamento dei neonati –
Dräger Babylog® VN500
Tipologia pazienti
Pazienti neonatali e pediatrici
Impostazioni di ventilazione
Modalità di ventilazione
Ventilazione pressometrica:
– PC-CMV
– PC-AC
– PC-SIMV
– PC-PSV
– PC-MMV
– PC-HFO
– PC-APRV
Supporto della respirazione spontanea:
– SPN-CPAP/PS
– SPN-CPAP/VS
– SPN-PPS
– SPN-CPAP
Ulteriori funzioni
– Ventilazione di apnea
– Trigger di flusso
– Sospiro
– Opzione Volume Ventilation (VG)
– Automatic Tube Compensation® (ATC)
– AutoRelease
– Sospiro con oscillazione ad alta frequenza
– Volume garantito per oscillazione
ad alta frequenza (HFO-VG)
– Compensazione delle perdite
Manovre speciali
– Manovra di aspirazione
– Inspirazione/trattenuta manuale
– Nebulizzazione di farmaci
Tipologie di terapia
– Ventilazione invasiva (tubo)
– Ventilazione non invasiva (NIV)
– Ossigenoterapia
Frequenza respiratoria (RR)
0,5-150/min
Tempo inspiratorio (Ti)
0,1-3 s
Tempo inspiratorio massimo per modalità
Neonati 0,1-1,5 s
ventilatoria flow cycled (Timax)
Pazienti pediatrici 0,1-4 s
D-73341-2012
DATI TECNICI
Babylog® VN500 con Infinity®
Medical CockpitTM C500
02 |
WORKSTATION PER IL TRATTAMENTO DEI NEONATI – DRÄGER BABYLOG® VN500
Volume corrente (VT)
Neonati 2-100 mL
Pazienti pediatrici 20-300 mL
Volume corrente per supporto pressorio (VT)
Neonati 2-100 mL
Pazienti pediatrici 20-300 mL
Attivazione per la ventilazione di apnea
On, Off
Volume corrente durante la ventilazione di apnea (VTapn)
Neonati 2-100 mL
Pazienti pediatrici 20-300
Frequenza respiratoria durante la ventilazione di apnea (RRapn) 2-150/min
Pressione di inspirazione (Pinsp)
1-80 mbar (o hPa o cmH2O)
Limite della pressione di inspirazione (Pmax)
2-100 mbar (o hPa o cmH2O)
Pressione positiva di fine espirazione (PEEP)
0-35 mbar (o hPa o cmH2O)
Tempo di salita per supporto pressorio (Slope)
Neonati 0-1,5 s
Pazienti pediatrici 0-2 s
Concentrazione O2 FiO2
21-100 vol%
Sensibilità trigger (trigger di flusso)
0,2-5 L/min
Airway Pressure Release Ventilation
– Tempo di inspirazione (Thigh) 0,1-30 s
(PC-APRV)
– Tempo di espirazione (Tlow) 0,05-30 s
– Pressione di inspirazione (Phigh) 1-80 mbar (o hPa o cmH2O)
– Pressione di espirazione (Plow) 0-35 mbar (o hPa o cmH2O)
– Criterio della terminazione (flusso espiratorio di picco) 1-80 % PEF
Pressione assistita proporzionale Flow Assist
(SPN-PPS)
– Neonati 0-300 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
– Pazienti pediatrici 0-100 mbar/L/s (o hPa/L/s o cmH2O/L/s)
Volume Assist (Vol. Assist)
– Neonati 0-4000 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L) corrisponde alla compensazione di
compliance: 1000-0,3 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
– Pazienti pediatrici 0-1000 mbar/L (o hPa/L o cmH2O/L) corrisponde alla
compensazione di compliance: 10000-1 mL/mbar (o hPa/L o cmH2O/L)
Compensazione automatica della resistenza del tubo Diametro interno del tubo (Ø tubo)
(ATC)
– Tubo endotracheale (ET)
Pazienti pediatrici 2-8 mm (0,08-0,31 in) Neonati 2-5 mm (0,08-0,2 in)
– Tubo per tracheotomia (Trach.)
Pazienti pediatrici 2,5-8 mm (0,1-0,31 in)
Grado di compensazione 0-100 %
Attivazione di ATC durante le inspirazioni forzate (compensazione inspiratoria) on/off
Attivazione di ATC durante le fasi espiratorie (compensazione espiratoria) on/off
Oscillazione ad alta frequenza – Pressione media vie respiratorie (MAPhf) 5-50 mbar (o hPa o cmH2O)
(PC-HFO)
– Frequenza di oscillazione (fhf) 5-20 Hz
– I-E (I:Ehf) 1:1-1:3
– Ampiezza di pressione (Ampl hf) 5-90 mbar (o hPa o cmH2O)
– Ampiezza di pressione massima con HFO (VG) 5-90 mbar (o hPa o cmH2O)
Ampl hf max
– Volume corrente (VThf) 0,2-40 mL
– Pressione sospiro (Psigh) 6-80 mbar (o hPa o cmH2O)
– Frequenza respiratoria sospiro (RRsigh) 0-30/min
– Tempo di salita pressione sospiro (Slope sigh)
Pazienti pediatrici 0-2 s
Neonati 0-1,5 s
– Tempo di inspirazione sospiro (Tisigh) 0,1-3 s
Compensazione delle perdite
– On/Off
– On: compensazione totale attivata
– Off: compensazione trigger attivata
Ossigenoterapia
Flusso continuo (BTPS) 2-50 L/min
Concentrazione O2 FiO2 21-100 vol%
Impostazioni manovra
Pressione sospiro (∆intPEEP) 0-20 mbar (o hPa o cmH2O)
Intervallo temporale tra sospiri (intervallo sospiri):
20 s-180 min
Numero di cicli per un sospiro (cicli sospiro): 1-20 espirazioni
Nebulizzazione di farmaci
per 5, 10, 15, 30 minuti
Aspirazione endotracheale
Ossigenazione per una manovra di aspirazione
Fattore per i neonati 1-2
Fattore per i pazienti pediatrici 1-2
Riconoscimento di una disconnessione
automatico
Riconoscimento di una riconnessione
automatico
Ossigenazione iniziale
max. 3 minuti
Fase attiva di aspirazione
max. 2 minuti
Ossigenazione finale
max. 2 minuti
DRÄGER BABYLOG® VN500
| 03
Valori di misura visualizzati Misurazione della pressione delle vie aeree
Pressione positiva di fine espirazione (PEEP)
Pressione inspiratoria di picco (PIP)
Pressione media vie respiratorie (Pmean)
Pressione minima vie respiratorie (Pmin)
Livello di pressione minimo in APRV (Plow)
Pressione di fine inspirazione per la respirazione forzata (EIP)
Livello di pressione massimo in APRV (Phigh)
Intervallo -60-120 mbar (o hPa o cmH2O)
Misurazione del flusso (prossimale)
Misurazione del volume minuto
Volume minuto espiratorio (MVe)
Volume minuto inspiratorio (MVi)
Volume minuto espiratorio forzato (MVemand)
Volume minuto spontaneo (MVspon)
Volume minuto (MV)
Intervallo 0-30 L/min BTPS
Misurazione del volume corrente
Volume corrente (VT)
Volume corrente inspiratorio della respirazione forzata (VTimand)
Volume corrente espiratorio della respirazione forzata (VTemand)
Volume corrente inspiratorio della respirazione spontanea (VTispon)
Intervallo 0-1000 mL BTPS
Misurazione della frequenza respiratoria
Frequenza respiratoria (RR)
Frequenza respiratoria forzata (RRmand)
Frequenza respiratoria spontanea RRspon
Intervallo 0-300/min
Misurazione di O2 (lato inspiratorio)
Concentrazione inspiratoria di O2 (in presenza di aria secca) (FiO2)
Intervallo 18-100 vol%
Misurazione di CO2 in modalità mainstream
Concentrazione di CO2 di fine espirazione (etCO2)
Intervallo 0-100 mmHg o 0-13,2 vol% (a 1013 mbar (1013 cmH2O)) o 0-13,3 kPa
Valori calcolati visualizzati
Volume minuto in caso di perdite (VMperdita)
Intevallo 0-30 L/min BTPS
Porzione spontanea del volume minuto in percentuale % (MVspon) 0-100%
Compliance (C)
Intervallo 0-650 mL/mbar (o mL/hPa o mL/cmH2O)
Resistenza (R)
Intervallo 0-1000 mbar/(L/s) (o hPa/(L/s) o cmH2O/(L/s))
Forme d’onda visualizzate
Pressione delle vie respiratorie Paw (t) -30–100 mbar (o hPa o cmH2O) Flusso (t) -40–40 L/min
Volume V (t) 2-300 mL
CO2 (t) 0-100 mmHg o 0-13,2 vol% (a 1013 mbar (1013 cmH2O))
o 0-13,3 kPa)
Allarmi/monitoraggio
Volume minuto espiratorio (Mve)
Pressione delle vie respiratorie (Paw)
Concentrazione di O2 inspiratoria (FiO2)
Concentrazione di CO2 di fine espirazione (etCO2)
Frequenza respiratoria (RR)
Monitoraggio del volume (VT)
Durata apnea (Tapn)
Tempo di ritardo disattivazione allarme (Tdisconnect)
max/min
max/min
max/min (in automatico)
max/min
max
min (in automatico)
5-60 secondi, off
0-60 secondi
Caratteristiche prestazionali
Principio di controllo
Flusso inspiratorio (BTPS)
Flusso di base, neonati
Flusso di base, pazienti pediatrici
a controllo di tempo, con pressione controllata, con volume costante
max. 60 L/min
6 L/min
3 L/min
Parametri di esercizio
Alimentazione di rete
Assorbimento di corrente
100 V-240 V, 50/60 Hz
a 230 V e max. 0,8 A con un’unità di ventilazione con C500
a 230 V e max. 1,4 A con GS500
a 230 V e max. 0,8 A con PS500
a 230 V e max. 1,4 A con GS500 e PS500
a 100 V e max. 1,8 A con un’unità di ventilazione con C500
a 100 V e max. 3,0 A con GS500
a 100 V e max. 1,8 A con PS500
a 100 V e max. 3,0 A con GS500 e PS500
DRÄGER BABYLOG® VN500
Parametri di esercizio
Alimentazione di gas Pressione O2 Pressione dell’aria compressa medicale
Specifiche fisiche
Dimensioni (L x H x P)
Babylog VN500 e Infinity® C500
Babylog VN500 e Infinity® C500 su carrello
Peso
Babylog VN500 e Infinity® C500
Babylog VN500 e Infinity® C500 su carrello
GS500 PS500
Adattatore per asta da 38 mm Infinity® C500
Diagonale dello schermo Touch screen TFT a colori
Porte di ingresso/uscita
2,7-6,0 bar (o 270-600 kPa o 39-87 psi)
2,7-6,0 bar (o 270-600 kPa o 39-87 psi)
420 mm x 685 mm x 410 mm (16,5 in x 27,0 in x 16,1 in)
577 mm x 1400 mm x 677 mm (22,7 in x 55,1 in x 26,7 in)
circa 25 kg (55,1 lb)
circa 59 kg (130 lb)
circa 10,5 kg (23 lb)
circa 27 kg (59,5 lb)
circa 2,35 kg (5,18 lb)
17”
– Connettori RS232 (a 9 pin)
– Porte USB per la raccolta dei dati
– 1 DVI per l’uscita video digitale
– Connettori Ethernet RJ 45
Alcune funzionalità sono disponibili in via opzionale.
SEDE PRINCIPALE
Drägerwerk AG & Co. KGaA
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania
www.draeger.com
ITALIA
SVIZZERA
Draeger Medical Italia S.p.A.
Via Galvani 7
20094 Corsico/Milano
Tel +39 02 45 87 21
Fax+39 02 45 84 515
[email protected] Dräger Medical Svizzera SA
Waldeggstrasse 38
CH-3097 Liebefeld-Bern
Tel +41 31 978 74 74
Fax+41 31 978 74 01
[email protected]
Fabbricante:
Dräger Medical GmbH
Moislinger Allee 53–55
23558 Lübeck, Germania
Il sistema di gestione della qualità utilizzato
da Dräger Medical GmbH è certificato
secondo ISO 13485, ISO 9001 ed
opera in conformità all’ Allegato II.3 della
Direttiva 93/42/EEC (Dispositivi Medici).
90 66 345 | 08.13-1 | Communications & Sales Marketing | PP | LE | Printed in Germany | Senza cloro - ecocompatibile | Con riserva di modifiche | © 2013 Drägerwerk AG & Co. KGaA
04 |

Download Report