Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Lehrerausgabe: ADESSO 09/2014: Italia slow - Dort, wo die Gelassenheit spannend wird Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de Die schönsten Seiten auf Italienisch Deutschland € 7,50 CH sfr 13,50 · A · I · F · BeNeLux: € 8,50 10 Italia slow Dort, wo die Gelassenheit spannend wird Trasimeno Dal pesce all’ottimo tartufo, un lago ricco di sapori SOCIETÀ: I COGNOMI D‘ITALIA? BUFFI, STRANI, BIZZARRI, SPESSO FANTASIOSI PAVIA, LA CITTÀ DELLA LOMBARDIA DOVE CULTURA FA RIMA CON PIACERE 4 1 91 345 1 07502 10 Oktober 2014 Besser mit Sprachen! Die Welt entdecken, Sprachen lernen und Kulturen verstehen. Jeden Monat neu. 28% erEinsteig * Rabatt Bestellen Sie jetzt Ihr Abo! www.spotlight-verlag.de/28 +49 (0)89/8 56 81-16 *auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.08. – 31.10.2014 Erweitern ErweiternSie Sie Ihren IhrenItalienischItalienischWortschatz! Wortschatz! EDITORIALE Cari lettori, benvenuti a bordo! Questo mese seguiteci in un viaggio molto particolare nell’Italia più autentica, ma per favore, senza fretta! Su treni a bassa velocità attraverseremo quattro magnifiche regioni: dalla Toscana, passando per l’Umbria e il Lazio, fino in Abruzzo (vedi pag.12). Un viaggio dove la meta è il viaggio stesso; dove il treno, le persone che incontrerete e i luoghi che visiterete diventeranno un’esperienza indimenticabile. Cosimo Carniani e Filippo Cirri, che sono partiti in avanscoperta per voi, sono tornati entusiasti delle bellezze di paesini come Pacentro e di cittadine come Rieti, Città di Castello o Sulmona: cinque giorni e 310,5 chilometri di inaspettate meraviglie, dove la lentezza e la calma diventano avvincenti! Interpreti Cosimo Carniani Filippo Cirri Regia Rossella Dimola Se questo viaggio fosse un film? Ecco come ci siamo immaginati la locandina con i protagonisti, Cosimo e Filippo (in alto). Location e scenografia: i treni regionali e le stazioni come quella di Pierantonio, fra Città di Castello e Perugia. Nella foto a sinistra i protagonisti a Rieti. Die DieADESSO-App: ADESSO-App: Pro ProTag Tagein einitalienischer italienischerBegriff Begriff mit mitAudio-Datei Audio-Dateifür fürdas das Aussprache-Training Aussprache-Training Rossella Dimola Caporedattrice la fretta il treno a bassa velocità attraversare la meta indimenticabile l’avanscoperta inaspettato la calma ADESSO OTTOBRE 2014 Eile Bummelbahn durchqueren Ziel unvergesslich Erkundung unerwartet Ruhe mit mitErklärung Erklärungund undBeispielsatz Beispielsatz auf aufItalienisch Italienisch Übersetzung Übersetzungins insDeutsche Deutsche GRATIS! GRATIS! Über ÜberiTunes iTunesStore Storeoder oderAndroid AndroidMarket Market adesso-online.de/apps adesso-online.de/apps SOMMARIO SERVIZI 12 OPINIONI 20 Italia in diretta VIAGGI: ITALIA SLOW Eine Reise mit Abenteuercharakter: mit dem Bummelzug entlang dem Apennin von der Toskana durch Umbrien und Latium bis in die Abruzzen. 22 Intervista: David Rocco 29 In seinen beliebten TV-Shows bringt der italo-kanadische Starkoch Menschen und Kulturen zusammen. 32 Italia a tavola: Lago Trasimeno. Für Fischer ist der See die Zukunft, für Gourmets Quell vorzüglicher und abwechslungsreicher Fischgerichte. 54 Fine settimana: Pavia 41 Pagine facili Von Rossella Dimola Leserbriefe Neues aus Italien Lachen mit Lucrezia in Thema – zwei Antworten: E Tippen oder handschriftlich – verändert es unser Denken? 30 I misteri dell’arte: San Cassiano ammelkarten, u.a. mit Übersetzungen,Übungen, S Alltagsitalienisch 48 L’italiano per espresso 26 Botta e risposta 45 Le schede di ADESSO Lingua viva 03 Editoriale Italienisch leicht gemacht. 52 Alba Rohrwacher, von Stefano Vastano RUBRICHE Wortspiele: Spielerisch Italienisch lernen B2 25 Scherzi a parte 07 Notizie dall’Italia 40 Giocando s’impara Die Versuchungen im WWW, von Renata Beltrami 64 Tra le righe LINGUA Passaparola 06 Posta prioritaria Kultur und italienischer Charme: beste Voraussetzungen für einen gelungenen Städtetrip in die Lombardei. Nachwuchsprobleme auf italienischen Reisfeldern, von Valeria Palumbo Verbessern Sie Ihr Italienisch! I vostri dubbi: der figurative Sprachgebrauch Una parola tira l’altra: il cane. Der italienische Konjunktiv, die Verbform mit dem großen Angstpotenzial... auch für Italiener. ine kleine, frühmittelalterliche Kirche in der Toskana E mit einer Symbolik, die auf Antike, Alchemie und Okkultismus hindeutet. 38 Praticamente parlando 47 59 Kuriose Familiennamen, die es auf der italienischen Halbinsel tatsächlich gibt! Das leichte Heft im Heft - Sardinien Approfondimento 62 Grandangolo Was nicht im Wörterbuch steht. Yle, das Elfenmädchen aus den Bergen des Apennin. 66 Libri e letteratura Seguici su facebook.com/adesso.magazin Büchertipps und Leseprobe Autor des Monats: Tiziano Terzani ZEICHENERKLÄRUNG UND LESER-SERVICE IN COPERTINA Il complesso della Santissima Annunziata a Sulmona. © F. CIRRI Feder leicht zu lesen Krone anspruchsvoll Hörtext Tel. (0049) 89-85681-286 ADESSO audio Texte zum Anhören ADESSO plus Thematische Sprachübungen ADESSOaudio Ausgewählte Artikel, Kurz-Interviews, italienische Musik, Übungen zu Grammatik und Aussprache: CD mit Begleitheft. ADESSOplus Nützlich und unterhaltsam: Das Begleitheft zu ADESSO mit Zusatzübungen. Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -16; Fax: -159. ADESSOin classe Ideen und Konzepte: Kostenloser Service für Abonnenten in Lehrberufen. Info unter Tel.: (0049) 89-85681 -152; Fax: -159; Mail: schulmedien@ spotlight-verlag.de. www.adesso-online.de Unsere Homepage: Aktuelle Meldungen, Übungen, Rezensionen… Mit ADESSO Premium freier Zugang zum Nachrichten- und Übungsarchiv. ABONNENTEN-SERVICE: tel. (0049) 89-85681-16; fax (0049) 89-85681-159; e-mail: [email protected] AGOSTO 2014 52 32 12 54 62 Non perdetevi il prossimo numero di ADESSO! A novembre la rivista festeggia [ festeggiare: feiern ] i suoi 20 anni e, per ringraziarvi della fedeltà [ Treue ], vi stiamo preparando una sorpresa che farà piacere [ fare piacere: Freude bereiten ] a voi, ma soprattutto ai vostri amici. Curiosi? Dal 29 ottobre ADESSO di novembre è in edicola [ Kiosk ]. LA VOCE DEI LETTORI Testo: Isa Dietrich IN BARCA A VELA NEL MARE DI SARDEGNA 6 Vorrei raccontare un’esperienza indimenticabile della scorsa estate. Sapevo già da anni della possibilità di imparare l’italiano in barca a vela in Sardegna, una possibilità che offre ogni anno la mia insegnante Francesca. L’estate passata finalmente mi sono decisa, l’ho fatto, ed è stata un’esperienza meravigliosa. Mi mancano le parole per descrivere quella settimana. Era luglio e il tempo era bellissimo, in Sardegna. È stato meraviglioso, dopo il brutto tempo che c’era stato in Germania a maggio e giugno. Eravamo solo in sette sulla barca: gli skipper Gigi ed Enrica, Francesca, l’insegnante, e quattro passeggeri, ma solo tre di noi hanno fatto il corso di italiano. Così è stato un corso intensivo e abbiamo imparato moltissimo. Dopo la lezione (circa due-tre ore al giorno), abbiamo esercitato la lingua parlando con Gigi, Enrica e Francesca, che erano molto pazienti, nonostante le nostre difficoltà. Abbiamo anche imparato un po’ a navigare, perché potevamo aiutare gli skipper a issare le vele, “cazzare” o “mollare” le scotte o “timonare” la barca. Quindi ora conosco anche le parole corrette per le diverse attività marinare. Ciaika III, così si chiama la barca, è una barca a vela lunga 13 metri, vecchia, ma bellissima. I viaggi tra le isole a nord della Sardegna sono stati meravigliosi: la barca andava nel vento, lottava contro e con le onde. Ci siamo sentiti liberi e felici con il vento nei capelli e il sole sulla pelle. Il paesaggio nella Sardegna del Nord è molto interessante: ci sono rocce di innumerevoli forme e colori, una festa per la fantasia. Abbiamo navigato ogni giorno, dopo la lezione, e gettato l’ancora sempre in una baia diversa, spesso solitaria, sempre meravigliosa. Abbiamo anche mangiato e bevuto eccellentemente. Gigi ed Enrica cucinavano per noi ogni giorno. A pranzo c’era per lo Chi vuole raccontare un’esperienza italiana può scrivere* a: Spotlight Verlag, Redaktion ADESSO, Postfach 1565, D-82144 Planegg, fax +49 89 85681-360, e-mail: [email protected]. * Der Verlag übernimmt keine Haftung für eingesandte Texte sowie Bildmaterial. Diese werden nur im Fall einer Veröffentlichung auf Wunsch an den Absender zurückgesandt. L’arrivo in barca all’isola della Maddalena. più pasta, semplici piatti tipici della Sardegna, sempre molto gustosi. A cena c’erano piatti più sostanziosi, con carne o pesce e verdura, accompagnati da vini sardi bianchi o rossi. Abbiamo vissuto proprio “da Dio”, come dite voi in Italia. Sento ancora la nostalgia del profumo del mare e delle erbe sulle isole, del canto dei grilli di notte e delle cicale di giorno, dello sciabordio delle onde e del verso gabbiani e ho specialmente nostalgia del dondolio della barca di notte, un dondolio dolce e leggero, che mi ha cullato nel sonno. Quando penso a quella settimana, mi sembra di sognare. la barca a vela l’esperienza scorso la possibilità decidersi mancare meraviglioso il brutto tempo essere in sette moltissimo paziente la difficoltà navigare issare le vele cazzare mollare la scotta Segelschiff Erlebnis vergangen Möglichkeit sich entschließen fehlen wunderbar Schlechtwetter zu siebt sein sehr viel geduldig Schwierigkeit segeln, fahren Segel hissen dichtholen fieren Schot timonare lottare l’onda la roccia innumerevole gettare l’ancora cucinare gustoso accompagnato l’erba il canto lo sciabordio il verso dei gabbiani il dondolio cullare steuern kämpfen Welle Felsen unzählig den Anker werfen kochen schmackhaft begleitet Kraut Gesang Plätschern Möwenschreie Geschaukel wiegen ERRATA CORRIGE: L’estensione [Ausdehnung, hier: Größe] della Riserva naturale di Monte Arcosu è di 36.000 ettari, non di 3.600 ettari, come scritto nell’articolo L’oasi Wwf di Monte Arcosu (ADESSO, 06/14, pag. 18). – Il Brunello di Montalcino, prodotto esclusivamente con uva [Traube] Sangiovese seguendo un disciplinare [Bestimmungen] molto dettagliato, non rientra nella categoria dei vini Super Tuscan, come indicato in 09/14, pag. 4. Ci scusiamo con i lettori. Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Lehrerausgabe: ADESSO 09/2014: Italia slow - Dort, wo die Gelassenheit spannend wird Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de
© Copyright 2024 Paperzz
