Faltblatt Bike Trends 2014 zum herunterladen

Programma Bike Trends:
Testparcours für Kinder: Testet eure Geschicklichkeit
auf dem Fahrrad!
Stand: Nationalpark Stifser Joch
Sonntag: 10:30-18:00 Uhr
Percorso di prova per bambini: testate la vostra abilità
sulla bici!
Stand: Parco Nazionale dello Stelvio
Domenica: ore 10:30-18:00
Sicherheits-Check: Lassen Sie ihr Fahrrad auf Herz und
Nieren prüfen! Entspricht es der geltenden Straßenverkehrsordnung? Holen Sie sich Tipps, wie Sie in Zukunft sicherer
unterwegs sind.
Stand: Karl Zischg
Sonntag: 10:30-18:00 Uhr
Controllo sicurezza: fate controllare la vostra bicicletta
nei minimi particolari per garantirvi la massima sicurezza
e avere la certezza che corrisponda al codice della strada in
vigore.
Stand: Karl Zischg
Domenica: ore 10:30-18:00
Laufradfahren, basteln und malen (Kinder ab
3 Jahren): Früh übt sich auf dem Laufrad, wer ein
Radlchampion werden will! An der Mal- und Bastelstation
zum Thema Fahrrad sind der Kreativität keine Grenzen
gesetzt.
Stand: Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige
Sonntag: 10:30-17:00 Uhr
Bicicletta senza pedali e creatività (bimbi dai 3
anni in su): Chi vuole diventare un ciclista provetto deve
iniziare presto ad allenarsi! La bicicletta senza pedali è il
primo passo. O potete mostrare la vostra creatività e fantasia
dipingendo e facendo bricolage.
Stand: Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige
Domenica: ore 10:30-17:00
Rad-Flohmarkt
Sonntag, 13. 2014, Bike Trends
Verkaufen Sie Ihr Fahrrad, kaufen Sie ein gebrauchtes Rad
für sich oder Ihr Kind oder schauen Sie sich einfach nur um!
Angenommen und verkauft werden gebrauchte Fahrräder
aller Art (Kinderräder, Stadträder, Mountainbike, Trekkingbike, Rennräder, E-Bikes, …)
Annahme: Sonntag, 9:00-10:30 Uhr
Verkauf: von 10:30-17:00 Uhr
Auszahlung und Abholung: von 17-18 Uhr
Infos: www.thalguterhaus.it Tel. 0473 220 442
Mercato delle pulci per biciclette
Domenica, 13 aprile 2014 alla Bike Trends
Vendete la vostra bici, comprate una bici usata per voi o per
il vostro bambino o date un’occhiata alle biciclette offerte.
Si accettano tutti i tipi di bici usate: bici per bambini, citybike,
mountainbike, BMX, biciclette da corsa, biciclette elettriche
e pedelec, ...)
accettazione: domenica, ore 9:00-10:30
vendita: ore 10:30-17:00
ritiro o pagamento: ore 17-18
informazioni: www.thalguterhaus.it tel. 0473 220 442
Erlebnisvortrag: Via Claudia Augusta – nicht
nur Rad: Die Via Claudia Augusta hat für fast jedermann
etwas zu bieten. Multimedia und Erfahrungsberichte von
Deutschen, Österreichern und Italienern führen Ihnen das
vor Augen. Danach können Sie sogar Burggräfler Küche
von vor 2000 Jahren probieren.
Sonntag: 11:15 Uhr
Dachtheater Thalguterhaus
Conferenza: Via Claudia Augusta – non solo bici
La Via Claudia Augusta offre opportunità per tutti. Persone
dalla Germania, dall’Austria e dall’Italia presenteranno le
loro esperienze in una conferenza mulitmediale. Dopa la
conferenza potete assaggiare un risotto romano.
Domenica: ore 11.15
Teatro in mansarda della Casa della Cultura
Livemusik: Joe’s Street Duo - Good old music
Sonntag, 11:00-17:00 Uhr
Musica dal vivo: Joe’s Street Duo - Good old music
Domenica: ore 11:00-17:00
Für Speis und Trank ist gesorgt.
Bevande e cibo a disposizione.
Weitere Veranstaltungen:
Altre manifestazioni:
Frühjahrs-Check und kleine Radreparaturen
Karl Zischg kontrolliert und repariert Ihr Fahrrad in seiner
mobilen Werkstatt auf dem Festplatz des Thalguterhauses
in Algund von Dienstag, 1. bis Dienstag, 15. April 2014
täglich außer sonntags von 14:00-19:00 Uhr
Check-up di primavera per la vostra bici!
Karl Zischg controlla e ripara la vostra bici nella sua officina
mobile presso l’area per le feste all’aperto di Lagundo
Da martedì, 1° aprile a martedì, 15 aprile 2014, dalle ore 14
alle ore 19
Fotoausstellung:
„Landschaften an der Via Claudia Augusta“
Die Fotos von Gianni Bodini zeigen die Natur, die Landschaften, die Jahreszeiten entlang der ehemaligen
Römerstraße und heutigen Radroute.
Von Samstag, 12. bis Sonntag, 27. April 2014
16:00-19:00 Uhr, Thalguterhaus
Mostra fotografica:
“Paesaggi lungo la Via Claudia Augusta”
Le foto di Gianni Bodini mostrano la natura, i paesaggi, le
stagioni lungo la Via Claudia Augusta
Da sabato, 12 aprile a domenica, 27 aprile 2014,
ore 16:00-19:00, Casa della Cultura
E-Bike Schnuppernachmittag für SeniorInnen
Ohne große Anstrengung ist es mit einem elektrounterstützten Fahrrad (Pedelec) möglich, auch längere Distanzen
oder Steigungen bequem mit dem Rad zurückzulegen.
Montag 14. April 14.00 -17.00 Uhr - Schulhof Algund
Pomeriggio di prova di biciclette elettriche per
anziani: Con una bicicletta a pedalata assistita (Pedelec)
è possibile percorrere senza grandi sforzi lunghe distanze o
forti pendenze comodamente in bicicletta.
Lunedì 14 aprile dalle ore 14.00 alle 17.00
Cortile della scuola Lagundo
Sportliche Radtour entlang der Via Claudia
Augusta: Der Sportclub Algund organisiert anlässlich
des 2.000-Jahr-Jubiläums der Via Claudia Augusta eine
Radtour entlang der alten Römerstraße: von Mittwoch, 28.
Mai bis Mittwoch, 4. Juni 2014 werden die ca. 700 km von
Donauwörth (Bayern) bis Altino-Venedig zurückgelegt.
Pedalata sportiva lungo la Via Claudia Augusta
In occasione del giubileo della Via Claudia Augusta lo Sportclub di Lagundo organizza un viaggio lungo la via romana:
da mercoledì, 28 maggio a mercoledì, 4 giugno 2014 si
percorreranno pedalando ca. 700 km da Donauwörth in
Baviera ad Altino vicino a Venezia.
Informationen und Anmeldungen bis Freitag, 18. April 2014
bei Alfred (Ali) 338 646 6826 oder Sonja 335 839 9400.
Per informazioni e iscrizioni chiamate Alfred (Ali) 338 646
6826 o Sonja 335 839 9400 entro venerdì, 18 aprile 2014.
Ein besonderer Dank geht an:
Gemeinde Algund
Comune di Lagundo
Die Radmesse in Algund
La fiera della bici a Lagundo
13.4.2014
Am Sonntag, 13. April 2014 steht Algund wieder ganz im
Zeichen des Fahrrades, wenn die Radmesse Bike Trends Algund
zum dritten Mal ihre Tore öffnen. Dabei dreht sich alles um
Elektrobikes, Mountainbiking, Kinder und Radfahren, Radzubehör,
Sicherheit, Radausflüge und Radveranstaltungen.
Öffnungszeiten: Sonntag von 10:30 bis 18:00 Uhr
Ort: Festplatz Thalguterhaus Algund
Weitere Infos: Thalguterhaus Algund,
Tel. +39 0473 220 442 Mail: [email protected]
Un ringraziamento particolare va a:
Vereinshaus Peter Thalguter Algund
Casa della Cultura Peter Thalguter Lagundo
Grafik: Jochen Pircher - Algund
Programm Bike Trends:
Domenica 13 aprile 2014 si svolgerà la terza edizione della
Bike Trends, la fiera della bici a Lagundo. Per un giorno tutto
ruoterà attorno al mondo delle due ruote: biciclette elettriche,
mountain biking, bambini e bici, attrezzature e accessori, sicurezza,
itinerari e manifestazioni.
Orario di apertura: domenica dalle ore 10:30 alle ore 18:00
Luogo: area per le feste all'aperto di Lagundo.
Ulteriori informazioni: Casa della Cultura di Lagundo,
tel. +39 0473 220 442, e-mail: [email protected]
Die Aussteller der Bike Trends
Gli espositori della Bike Trends
Alle neuen Entwicklungen von Specialized
und Scott präsentieren wir euch auf der Messe!
Von 29er-Enduros über 650B-Bikes in allen
Varianten von Scott gibt es wieder viele interessante Neuigkeiten.
Presenteremo alla fiera tutte le novità di Specialized e Scott! Ci saranno novità interessanti:
dall’Enduro 29 al 650B-Bike in tutte le diverse
varianti di Scott.
Ihr Fahrradpartner für Kinder, Erwachsene
und Strampler aller Art. Zischg Karl, Bahnhofstraße 47, Naturns! Unsere Stärken sind eine
große Auswahl an Trekkingräder, MTB, Kinder- und Elektroräder und Radbekleidung
aber auch ein familienfreundlicher Service.
Il vostro partner per le bici per bambini, adulti
e tutti gli appassionati di bici. Zischg Karl, via
Stazione 47 a Naturno! Abbiamo un vasto
assortimento di bici da trekking, MTB, bici per
bambini, E-bikes e abbigliamento sportivo.
Inoltre offriamo un servizio per tutta la famiglia.
Elektrische Fahrräder aus Südtirol. Die umweltfreundliche, nachhaltige, gesunde und bequeme Art der Mobilität von heute sind E-bikes.
Egal ob für die Stadt, den Sonntagsausflug
mit der Familie oder die Biketour in die Berge,
bei ReeFire findest du das Richtige – und
wenn nicht – dann bauen wir Dir Dein
Wunsch E-Bike.
Biciclette elettriche a pedalata assistita dall’Alto
Adige. Una bicicletta elettrica a pedalata assistita è ideale per una mobilità ecosostenibile,
sana e soprattutto confortevole. Non importa
se in città, per la gita con la famiglia o i percorsi
in montagna: da ReeFire trovi quella che fa per
te, oppure realizziamo direttamente la bici
elettrica dei tuoi sogni.
Frisbee: Seit 1999 Leaderfirma in der Herstellung
moderner E-Bikes in Italien und Ausland mit
über 50.000 Elektrofahrräder der Marke Frisbee
und Dinghi, patentierte technische Lösungen,
TÜV-geprüft, E-Räder für verschiedene Verwendungen, Bestleistungen und Rekorde in extremen E-Bike Rides in Patagonien, Nordkapp,
Dänemark, Marokko Extreme-Tour 2012, Sardinien Extreme-Tour 2013, Stilfserjoch in Rekordzeit und alle Dolomitenpässe seit 2006.
Frisbee: Dal 1999 azienda leader nella produzione di bici elettriche Frisbee e Dinghi in Italia
e all'estero con più di 50.000 bici in circolazione,
soluzioni tecniche brevettate, bici personalizzate
per diversi usi, record in raid cicloturistici estremi
in Patagonia, Capo Nord, Danimarca, Marocco
Extreme Tour 2012, Sardegna Extreme 2013,
Passo Stelvio in tempi record e tutti i passi
dolomitici dal 2006.
SS38 Bike in Lana mit E-Bike Testcenter.
So macht das Fahrradfahren doppelt Spaß!
E-Bikes mit neuester Technologie der Marken
Haibike, Simplon und Winora mit Reichweiten
von bis zu 190 Kilometern.
SS38 Bike a Lana con test center per biciclette
elettriche. Con noi andare in bici diventa ancora
più divertente! Offriamo biciclette elettriche con
le tecnologie più avanzate delle marche Haibike,
Simplon e Winora che garantiscono
un’autonomia fino a 190 km.
Auf der Messe präsentieren wir Elekrofahrräder
der führenden Hersteller: z.B. das Rotwild R.T1
Hybrid mit exklusivem Design, wie das für
Rotwild typische verjüngende Oberrohr, sowie
erstklassige Komponenten. Das Bike ist für
schnelles und gleichzeitig entspanntes Radreisen
genauso geeignet wie für genussorientiertes
Radfahren oder für den täglichen Arbeitsweg.
39011 LANA
Feldgatterweg 2 Via Feldgatter
www.josefstaffler.com - www.lanarad.com
Alla fiera presenteremo una selezione di biciclette elettriche dei più rinomati produttori: p.es.
la Rotwild R.T1 Hybrid, all’insegna
dell’innovazione con le più moderne tecnologie
e materiali rivoluzionari. La Rotwild R.T1 Hybrid
è adatta sia per un cicloturismo rilassante e
piacevole che per il trasferimento quotidiano
al lavoro.
Die Aussteller der Bike Trends
Gli espositori della Bike Trends
Die Aussteller der Bike Trends
Wir reparieren und verkaufen Fahrräder jeder
Art! Mit unseren speziellen PimpGarage Elektrokits ist es möglich aus jedem Fahrrad auch aus Ihrem - ein Elektrofahrrad zu machen.
In unserem Geschäft in Bozen finden Sie Fahrräder aller Art, PimpGarage Elektrofahrräder
sowie Elektrofahrräder der Fa. ANSMANN aus
Deutschland mit 3 Jahre Garantie!
Ripariamo e vendiamo ogni tipo di bicicletta!
Con i nostri kit elettrici PimpGarage modifichiamo ogni bicicletta in una bicicletta elettrica anche la vostra!
Nel nostro negozio a Bolzano trovate biciclette
di ogni genere, biciclette elettriche PimpGarage
e biciclette tedesche della ditta ANSMANN con
3 anni di garanzia!
Kinder können das Laufradfahren bei einem
Geschicklichkeitsparcours üben, ihr eigenes
Fahrrad schmücken und zum Thema Fahrrad
basteln und malen. Für SeniorInnen gibt’s
einen Schnuppernachmittag mit elektrounterstützten Fahrräder (Pedelecs).
Angeboten werden die Initiativen vom Ökoinstitut im Rahmen des Interreg-Projekts
„Mobilität ohne Barrieren“.
LEAOS ist ein neues Uran E-Bike aus Carbon,
das als komfortables Unisex E-Bike für höchste
Ansprüche für den Alltagsgebrauch entwickelt
wurde. Es verkörpert Lebensgefühl, Leidenschaft und eine Neudefinition des E-Bikes.
LEAOS ist nicht nur ein Transportmittel, sondern Teil des Lebensstils mit dem positiven
Effekt umweltschonend und lautlos
unterwegs zu sein.
LEAOS è una nuova carbon urban e-bike confortevole e unisex, da usare quotidianamente
e capace di rispondere alle più alte aspettative.
Rappresenta vitalità, passione e una nuova
definizione di e-bike. LEAOS non è solo un
mezzo di trasporto, ma anche uno stile di vita
nel rispetto dell'ambiente e con spostamenti
silenziosi.
Weitere Aussteller:
Via Claudia Augusta – nicht nur Rad
Die Via Claudia Augusta verbindet bis heute
Zeiten, Menschen und ihre Kulturen. Sie ist
auf dem leichtesten Alpenübergang für Radler,
auf der neuen Auto-Reiseroute, am Wandersteig zu bereisen oder auch bei einem Urlaub
in einer der reizvollen Urlaubsregionen zu
erleben. Die ARGE Gastlichkeit informiert Sie
gern. Überzeugen Sie sich selbst!
Via Claudia Augusta – non solo bici!
La Via Claudia Augusta unisce ancora oggi
tempi, gente e culture. È il valico alpino più
agevole per i ciclisti, può essere percorsa in auto
o a piedi lungo i sentieri o esplorata in vacanza
lungo la via romana. La ARGE Gastlichkeit vi
fornisce tutte le informazioni necessarie. Scoprite
la Via Claudia Augusta!
Rund 60 Kilometer an Radwegen sind bisher
von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
zwischen Staben, Vilpian und St. Leonhard
verwirklicht worden. Auch für Ausbau und
Instandhaltung der Radwegrouten sorgen
wir. Für Fragen und Infos stehen wir Ihnen an
unserem Stand zur Verfügung.
La Comunità Comprensoriale Burgraviato ha
realizzato finora circa 60 chilometri di piste
ciclabili tra Stava, Vilpiano e San Leonardo.
Inoltre si occupa del potenziamento e della
manutenzione dei percorsi ciclabili. Per domande e informazioni rivolgetevi al nostro stand!
Am Samstag, 30. August organisiert der Nationalpark Stilfserjoch zum 14. Mal den Radtag
Stilfserjoch. Die beliebte Straße wird für dieses
spektakuläre Ereignis ab Trafoi von 8:00 Uhr
- 16:00 Uhr für den Verkehr gesperrt. An
diesem Tag gehört die historische
Alpenpassstraße allein den Radfahrern.
Sabato 30 agosto il Parco Nazionale dello Stelvio
organizza per la 14a volta la Scalata Cima
Coppi. In occasione di tale evento la strada da
Trafoi al Passo rimarrà chiusa per il traffico
dalle ore 8:00 alle ore 16:00. L’amata strada
del Passo dello Stelvio apparterrà quel giorno
esclusivamente agli amanti della bicicletta.
Gli espositori della Bike Trends
I bimbi potranno esercitarsi con una bicicletta
senza pedali in un percorso che mette alla prova
la loro abilità; inoltre potranno decorare la
propria bicicletta oppure fare disegni sul tema.
Alle persone over 60 invece sarà messa a disposizione, per un pomeriggio di prova, una
bicicletta a pedalata assistita (Pedelecs). Le
attività proposte sono offerte nell’ambito del
progetto Interreg “Mobilità senza Barriere”.
Busselli Bike Meran/o
Sportler Meran/o
Altri espositori:
Roadshow Elektromobilität
Roadshow mobilità elettrica
Sonntag, 13. April 2014 von 14:00 bis 18:00 Uhr
Hans-Gamper-Platz Algund
Domenica, 13 aprile 2014 dalle ore 14:00 alle
18:00 presso la Piazza Hans Gamper di Lagundo
Sie wollten schon immer die Mobilität der Zukunft hautnah
erleben? Die Roadshow Elektromobilität bietet Gelegenheit
dazu: Elektroautos, Plug-in Hybride und E-Scooter werden
von den Herstellern ausgestellt. Alle Interessierten können
sie kostenlos testen. Nutzen Sie diese Gelegenheit und
probieren Sie selbst ein Elektrofahrzeug aus! Es macht
Spaß und ist der Einstieg in eine neue Welt der umweltfreundlichen Mobilität.
Avete mai pensato di provare la mobilità del futuro?
La Roadshow mobilità elettrica vi dà la possibilità: saranno
esposte macchine elettriche e ibride e scooter elettrici. Tutti
gli interessati potranno guidare i veicoli gratuitamente e
provare l’emozione trasmessa dalla mobilità elettrica. Cogliete
al volo l’occasione di mettervi al volante o sedervi in sella a
un veicolo elettrico! Vi divertirete e potrete così avvicinarvi
al mondo della mobilità ecosostenibile.
Powered by
Die „Roadshow Elektromobilität” findet im
Rahmen des Projektes „Green Mobility” statt.
Das Projekt wurde mit dem Ziel geboren,
Südtirol zur Modellregion für nachhaltige
alpine Mobilität zu machen. „Green Mobility”
ist eine Initiative des Ressorts für Mobilität des
Landes Südtirol und wird von der Business
Location Südtirol (BLS) koordiniert.
La “Roadshow mobilità elettrica” si svolge
nell’ambito del progetto “Green Mobility”.
L’obiettivo del progetto è rendere l’Alto Adige
una provincia modello nell'ambito della mobilità
alpina sostenibile. “Green Mobility” è
un'iniziativa del Dipartimento provinciale alla
mobilità, coordinata dalla Business Location
Südtirol – Alto Adige (BLS).

Download Report