January 1, 2015 Vol.185
信 頼 の 15 拠 点 ！
www.ujp.com
150
148.6
139.1
129.8
114.8
103.8
95.6
93.9
50
San Jose
Raleigh
Phoenix
NY
物 価 も 安 く、 コ ス ト・
オ ー ステ ィ ン の
人 口 増 加 は 著 し く、 オ ブ・ リ ビ ン グ・ イ ン デ ッ
２０１３年の前年比で
米国全体の約４倍 の
人口増加率を記録し
た。失 業 率 も ４・ ％
（ 米 国 全 体 ５・４ ％
２０１４年 月現在）
と低い。
(Manhattan)
Nashville
Los Angels
Denver
Dallas
Chicago
Boston
Austin
0
率、失 業 率 と い っ た 多
方 面 か ら 分 析 し て い る。
そ の 結 果、テ キ サ ス 州
の オ ー ステ ィ ン が １ 位
を飾った。
92.9
95.6
87.3
12
● New York Office (Headquarters)
551 Fifth Ave., Suite 620, New York, NY 10176 TEL: 212-692-0850（代表）
● Los Angeles Branch Office
21250 Hawthorne Blvd., Suite 500, Torrance, CA 90503 TEL: 310-323-9190
America's Fastest-Growing Cities 2014
1. Austin, Texas
89
MSA: 大都市統計圏　資料：Forbs
6. Denver, Colo.
MSA
Austin-Round Rock-San Marcos MSA
Denver-Aurora-Broomfield, Colo.
Texas Median Pay
$64,000
$64,000
Texas Median Pay
2013 Population Growth Rate 2.5%
Unemployment Rate:
4.89%
2013 Population Growth Rate 1.75%
Unemployment Rate:
5.95%
2. Raleigh, N.C.
7. Ogden, Utah
Raleigh-Cary, N.C.
MSA
Ogden-Clearfield, Utah
Texas Median Pay
$64,800
Texas Median Pay
$56,000
2013 Population Growth Rate 2.15%
Unemployment Rate:
5.69%
2013 Population Growth Rate 2.05%
Unemployment Rate:
4.03%
3. Phoenix, Ariz.
8. Charlotte, N.C.
22
MSA
Phoenix-Mesa-Glendale, Ariz. MSA
Charlotte-Gastonia-Rock Hill, N.C.-S.C.
Texas Median Pay
$64,200
$61,900
Texas Median Pay
2013 Population Growth Rate 1.67%
Unemployment Rate:
6.4%
2013 Population Growth Rate 1.92%
Unemployment Rate:
6.96%
4. Dallas, Texas
9. Orlando, Fla.
MSA
Dallas-Fort Worth-Arlington, MSA
Orlando-Kissimmee-Sanford, Fla.
Texas Median Pay
$66,700
$55,700
Texas Median Pay
2013 Population Growth Rate 1.91%
Unemployment Rate:
5.83%
2013 Population Growth Rate 1.82%
Unemployment Rate:
5.76%
5. Salt Lake City, Utah
10. Houston, Texas
147 W 35th Street, Suite 1705,
New York, NY 10001
Tel. (212) 252-8833
Fax. (212) 252-8838
Email: [email protected]
92
30
23
10
MSA
Salt Lake City, Utah
MSA
Houston-Sugar Land-Baytown, Texas
Texas Median Pay
$62,200
Texas Median Pay
$72,100
2013 Population Growth Rate 1.82%
Unemployment Rate:
5.75%
2013 Population Growth Rate 1.33%
Unemployment Rate:
4%
U.S. Japan Publication N.Y., Inc.
いうことが調査で分
か っ た。オ ー ス テ ィ ン
の都市部の平均住宅価
格 は ４ ベ ッ ドル ー ム で
万 ４ ５ ８ ５ ド ル、周
辺 都 市 で は、ラ ウ ン ド
ロックが 万６４５７
ド ル、ジ ョ ー ジ タ ウ ン
クス
（ 生 活 費 指 数 ）も は 万 ７ １ ９ １ ド ル と
ニ ュ ー ヨ ー ク が １ ７ ０ なっている。また、テキ
に 対 し て オ ー ステ ィ ン サス 州 は 所 得 税 が 課 さ
は ・９。２ ０ １ ３ 年 れ な い 州 と し て も 有 名
で、ロ ー カ ル タ ッ ク ス
の
National
Association
に も低いという州政府に
of Home Builders
よ る と、住 宅 平 均 価 格 よる恩恵が大きい。
オ ー ステ ィ ン と い え
は 万 ２ ９ ０ ０ ドル と
比 較 的 手 頃 な 価 格 だ と ば 世 界（ 面 に 続 く ）
MSA
3
がわかる
100
米国潮流 米国で今熱い都市
170.7
エネルギー産業の革命により、米国全体の経済が大きく揺れ動く今、米国の各年に大きな影響を及ぼし
ている。今回、フォーブス誌が発表した「急成長都市ランキング」ではみごとにテキサス州のオースティン、
ダラス、テキサスの 都市がランクイン。ここでも州の企業誘致活動が盛んで州行政の地域活性化を促す
様々なインセンティブを打ち出しているテキサス州のパワーが浮き彫りになった。このランキングを見て
も分かるように、大都市のみならず、地方都市が豊かな生活を手に入れる地として存在感が増しているこ
とが分かる。今、どの都市が『熱い』のか、ビジネスのファクターを中心に検証してみる。
Index, U.S.=100
200
フ ォ ー ブス 誌 が 発 表
し た「 ２ ０ １ ４ 年 急 成
長 し て い る 都 市 」ラ ン
キング は、人 口 の 増 加、
雇 用 の 増 加、経 済 成 長
Cost of Living Index 2013 (U.S. =130)
http://www.ujpdb.com/january2015
急成長率ナンバーワンの
オースティン
デジタル版 1 月号のダウンロードはこちらから
ハイテクノロジー産業の牽引が豊かな都市へと成長
！
UJP ブログ 「企業概況 from U.S.A.」http://kigyogaikyo.wordpress.com/ も同時発信中！
22
全米市場向け広告・マーケティングを
イ ン デ ィ ー カ ー は走る広告 塔
抜本的に見直す！
YOUR COMPANY
YOUR
COMPANY
YOUR
COMPANY
YOUR COMPANY
消費者の目を 2 時間以上釘付けにする正体とは？
モータースポーツ
マーケティングスペシャリスト
米国におけるモーターレーシング界の代表的なレース「INDYCAR」や「NASCAR」は、レーサーにとって
戦いの場であり、と同時にそれをバックアップする企業のアピールの場だということをご存知でしょうか。
グレッグ・リー 氏
自ら率いたチームで 88’ 全日本カート選手権（西地域）参戦。
FJ-1600、F３カテゴリーへの参戦経験を生かし、IRL 認定広
告代理店を設立。日米通算３０余年モータースポーツをこよなく
愛し、義理人情を重んじガッツあふれる頼りになる男。
レースカーのボディや、レーサーが着るスーツやヘルメットにプリントされた
企業のロゴは、２時間にも及ぶ長いレースのテレビ中継の間、視聴者の目に留まり
ます。30 年にわたりモーターレーシング業界に携わってきた経験から、“グロー
バルな展開を目指す活力ある企業の手伝いが出来ないか”、とインディーレー
www.linkedin.com/pub/gregory-w-lee/8b/b1a/557/
お問い合わせは日本語でお気軽にご連絡ください。
Authorized Advertising & Marketing Agency
Mortorsports Creative - 405
Indianapolis
9465 Counselors Row, Suite 200, Indianapolis, IN 46240
San Francisco
TOLL FREE
E-mail
1.888.924.7244 内線番号 2（米国／カナダ）
1.317.353.3131 （上記以外の連絡先）
[email protected]（英日対応可能）
555 California St, Suite 4925, San Francisco, CA 94104
Monte Carlo
74 Boulevard D’ ltalie 98000, Monte Carlo, Monaco
シングリーグ認定の広告代理店「Motorsports Creative-405」を立ち上げ、企業
によりよいＰＲツールのご紹介をしています。
「最高且つ最新のテクノロジーを駆使
している INDYCAR シリーズ」は、パートナーとなる企業のイメージと重複し、
今後のマーケティング展開に大いに役立つと確信しております。
業 ❶　IRL および F1 マーケティングコンテンツの取扱業務
務 ❷　主要コンストラクターと連携したコンテンツの提案
内
容 ❸　新規・既存マーケティングサポート・新業態企画・提案
❹　各種キャラクターグッズの企画・ライセンス製造
❺　モータースポーツビジネスにおけるマーケティングソリューションの企画・提案
❻　各種マスメディア・SP メディア取扱及びアスリートマネージメント・キャスティング
BUSINESS
M's
PERSON
ひ と
「 食 品 も お 酒 も 薬 品
でも微生物から造ら
れ る 」こ の 事 実 に 興 味
を覚えて微生物・発酵
工 学 へ の 道 を 選 ん だ。
仲さんが宝酒造に入
社 し た 頃 は、酒 造 り の
世界で杜氏が神とし
て 君 臨 し、彼 ら の 経 験
や勘から良い酒が生
まれると考えられて
い た。し か し、実 際 に
は、杜 氏 に よ る 酒 造 り
か ら、科 学 的 な 手 法 を
用いての酒造りへ変
わって行く過渡期で
あった。
洗米に適したス
ピードや温度管理を
勘や経験だけででき
る の か？ 機 械 で 測 れ
ば ０・１ ℃ の 差 で も 常
者としての大きなや
り が い を 感 じ た。
「美
味 し い も の は、で き る
べくしてできるもの
で す。人 間 の な ん と
なくの勘や経験で造
れるなんてことは絶
対 に あ り ま せ ん 」と 断
言する。
本社のあるバーク
レ ー 工 場 で は、主 力
の「 松 竹 梅 」を 中 心 に
様々な商品が造られ
て い る。水 が 程 よ く 軟
水 で、き め 細 や か な 酒
を造るのに適してお
り、何 よ り も お 米 が 良
い。こ こ で 獲 れ る カリ
フ ォ ルニア 米 は、食 べ
て美味しく不必要な
粘 り 気 も な い。酒 造 り
には非常に適してい
る 米 だ と い う。ま た、
大吟醸で使用される
山 田 錦 も、現 地 の 農 家
が 丹 念 に 作 り 上 げ、大
吟醸の香りに彩りを
添えている。
「 と に か く、自 分 が
飲んで美味しいと思
うものを造っていま
す。８ ヶ 月 前 に 赴 任
してからも少しずつ
味 を 変 え て、お 客 様
の喜ぶ笑顔を想像し
な が ら 造 っ て い ま す。
ちょっと気の利いた
こ と を す る だ け で、ず
いぶん味は変わるん
で す よ。料 理 と 一 緒 で
www.takarasake.com
社長
仲 義博
TAKARA SAKE USA Inc.
に的確に管理するこ
とができる。
そ れ な ら ば、温 度
計を使って最適条件
で良いものを造った
方が良いのではない
か。も の づ く り の 原 理
を抑えて確実に再現
す る。改 良 を 加 え て
より良いものを造り
出 す。こ の 部 分 に 技 術
◆
◆
す ね。パ ッ ケ ー ジ や ス
トーリーといった部
分も日本酒を広める
の に は 必 要 で す が、そ
れ は コア で あ る 味 が
あ っ て こ そ。二 つ が
揃って初めて日本酒
で す。
『美味しそうな』
で は な く『 本 当 に 美 味
し い お 酒 』を 造 っ て い
きたいですね」。
◆
近年ブームの発泡
酒 に お い て も、本 物 感
の 追 求 は 忘 れ な い。単
純 に 炭 酸 ガ ス で 割 り、
香 料 や フレ ー バ ー、砂
糖などで味付けした
商 品 が 出 回 る 中、同
社 の 人 気 商 品「 澪（ み
お ）」は、お 米 だ け を
原 材 料 に、お 米 を 活 か
し た マイルド な 味 わ
い を 持 つ。こ う し た 造
り手のこだわりに気
付 く アメリカ 人 も 少
しずつ増えてきてい
る。
「『 吟 醸 は 香 り が 高
く て、そ の 上 酸 味 や 甘
味 の バランス を と こ
とん計算して造って
い る の か 』と、造 り 手
が酒に込めた想いを
感 じ て く れ る。驚 く の
と 同 時 に、アメリカ で
の今後の日本酒の展
開 が、本 当 に 楽 し み で
仕 方 あ り ま せ ん 」と 締
めくくった。
オフィス、倉庫、工場の設計・施工から現場の工事管理まで
お任せ下さい。日本語で対応します。
「美味しそうな」ではなく、
「本当に美味しいお酒」を
人
今月の
ス
人
ネ
の
ジ
月
ビ
今
2
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
ＪＦＥ商事
212-252-8838
新製品、新事業、新技術、イベント、人事、決算など、
発信したい情報を編集部までお寄せ下さい。
よ び グロ ー バルネ ッ ト
ワークを相乗的に結び
つ け て い く こ と で、顧
客の幅広いニーズに応
えていくことに従事し
ていく。
／ ファクス：
電話： 212-252-8833 ext.120
ｅメール： [email protected]
ＪＥＦ商事の保有す
る 鋼 材 トレ ー ド 機 能 お
Grant Thornton refers to Grant Thornton LLP, the U.S. member firm of Grant Thornton International Ltd.
米ラベルプリンターの
販売強化で米社を買収
お問合せはグラントソントン会計事務所 日系企業グループまで
T: 312.602.8778
E: [email protected]
販 売 会 社 K Sun
社を買
収 し、エ プ ソ ン グ ル ー
プ傘下とした。
社 は、工 場 や
K Sun
工事現場などにおける
安全表示や、ケーブル・
パイプ 等 の 識 別 に 用 い
られる産業用途向けラ
ベルプリンタ ー の 販 売
会 社。エ プ ソ ン は、こ
の 買 収 に よ り K Sun
社
が 年以上にわたって
蓄積してきた顧客層へ
の アプロ ー チ が 可 能 と
なる。
背 景 を 理 解 せ ず、表 面
だけの直訳になってし
ま う 翻 訳・ 通 訳 者 も 多
い。椎 奈 さ ん は、こ の
細 か い ニ ュ アンス の
部分もしっかりと理
解 し、ス ム ー ズ な 意 思
疎通が図れるように努
める。
「 ポ リ シ ー は、自 分
が勉強しても理解でき
な い 世 界 の お 仕 事 は、
お引き受けしないとい
う こ と で す。言 葉 は 生
き 物 だ と 思 い ま す。真
意が伝わらないばかり
に、せ っ か く の 話 の 魅
力が半減してしまうと
悲 し い で す よ ね 」と 話
してくれた。
経営上の意思決定に、正解はありません。活力に満ちた企業は、意思決
定に論理と直観の両方を生かす必要があると気づいています。グラント
ソントン太陽ASGグループは、『論理の力』と『直観力』の両翼で、御社
の成長を支えます。
セイコーエプソンは、 を 拠 点 と す る 産 業 用 途
米 国 ウ ィ スコンシン 州 向 け ラベルプリンタ ー
武器になると強く意識 し か し 土 曜 日 の 日 本
す る こ と も な か っ た。 語 補 習 校、そ し て 毎 夏
３ヶ月の日本での体験
留 学 が な け れ ば、こ の
道には進んでいなかっ
たかもしれないとい
う。
「 バイリンガル と し
て 育 て て も ら い、両 方
の文化を理解できるユ
ニークな立場にいたの
で、通訳・翻訳家になる
ために生まれたと言え
るぐらい『天職』だと感
じています」
。
現 在 は、ア ブ ソ ル ー
ト・ トランスレ ー シ ョ
ンズ と い う 会 社 を 立 ち
上 げ、日・ 英 の 言 葉 の
溝を埋めるために奔走
す る。話 し 手 の 内 容 や
経営に、直観力を。
Ｊ Ｆ Ｅ 商 事 は 米 国 子 プリング を 本 社 と す る
会 社
社 は、１ ８ ９ ８ 年
JFE
Shoji
Trade Kelly
を 通 に創業した老舗鋼管問
America Inc.
じ、米 国 大 手 鋼 管 問 屋 屋 で、現 在 は 全 米 を 網
の 羅 す る ネ ッ トワ ー ク で
Kelly Pipe Co.,LLC
１ ０ ０ ％ 持 分 を 取 得 す ラ イ ン パ イ プ、一 般 管
る こ と を、同 社 の 親 会 （ 水 道 管、構 造 管 ）お よ
社である
と び 油 井 管 等、多 種 多 様
Shapco
Inc.
な鋼管製品を供給して
の間で合意した。
Ｃ Ａ 州 サ ン タ フ ェ ス いる。
通 訳 業 に 触 れ た の 日本人の母親の元に生
は、中 国 語 を 学 び に 留 ま れ、バ イ リ ン ガ ル が
学 し た 北 京 オリンピ ッ
ク の 場 だ っ た。日 本 か
ら取材に訪れた記者の
た め に、ア ス リ ー ト や
国 際 オリンピ ッ ク 委 員
会（ Ｉ Ｏ Ｃ ）の 言 葉 を
日・ 英・ 中 国 語 に 変 え
て 伝 え た。ア メ リ カ に
帰国後は、通訳・翻訳家
として成功するために
大 学 院 で 学 び、オ ハ イ
オ 州 に あ る ホンダ Ｒ ＆
Ｄに就職。工場や技術・
製造の現場での同時
通訳や会議通訳者と
して実務経験を積んで
きた。
アメリカ 人 の 父 親 と
直観は絞り込む。
「成長への答えは
ただ1つ。」
ネ
ジ
ビ
論理は提示する。
「選択肢は3つある。」
エプソン
https://www.linkedin.com/in/sheenakirkbride
椎奈 カークブライド
さん
細かいニュアンスを伝えたい通訳・翻訳が私の
『天職』
ス
BUSINESS
30
米国鋼管問屋を買収
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
3
Absolute Translations, LLc
日英通訳・翻訳者
20
21
Phone: (678) 206-2881 / Fax: (770) 232-9463
Colonia Villas de Irapuato 36670 Irapuato, Guanajuato
Phone: +52(462)104-5003 / Fax: +52(462)104-5004
経理ソフト
導入・運用 コンサルティング
記帳代行
HLS Global Co., Ltd.
HLS Global Tax Corporation
ローカルタックス
個人確定申告書
4375 River Green Parkway, Suite 200, Duluth GA 30096
給与計算
法人税申告書
www.shimomura-cpa.com
移民制度改革による影響とは？
Phone: (248) 449-2924 / Fax: (248) 348-5760
Tokyo Office
New York Office
420 Lexington Ave.,
Suite 2845
New York, NY 10170
tel : 212-974-6066
Paseo de la Altiplanicie #11 Suite 6AB
監査・レビュー・コンピレーション
Crystal Glen Center, 39555 Orchard Hill Place, Suite 600, Novi, MI 48375
Otemachi First Sq. East Tower 4F
1-5-1 Otemachi
Chiyoda-ku, Tokyo 100-0004
tel : (+81) 03-5219-1333
Torrance Office
イラプアト事務所
21250 Hawthorne Blvd.,
Suite 500
Torrance, CA 90503
tel : 310-792-7418
Phone: +52(55)5203-5034 / Fax: +52(55)5203-5035
11
【Deferred Action】
さ て、気 に な る 内 容
で す が、最 も 多 く の 人
に影響があるのは市民
と永住権者の子供のい
る親で２０１０年以前
11500 Mexico, D. F.
Phone: +81-3-6435-6596 / Fax: +81-3-6435-6598
11
20
40
e-mail : [email protected]
Website: www.HLS-Global.com
E-mail: [email protected]
Presa de la Angostura #23 PB Colonia Irrigacion
〒105-0012 東京都港区芝大門二丁目12番10号 T&G浜松町ビル6階
16
15
50
会計士法人による トータルサポート
経理・会計・税務業務
クオリティサービスをタイムリーに
価値ある会計・税務サービスを
提供しています
21
２ ０ １ ４ 年 月 日 か ら 米 国 に い る 不 法 滞 経 な い と グリ ー ンカ ー
に オ バ マ 大 統 領 が 移 民 在 者 に Deferred Action ド が 与 え ら れ な い 仕 組
に 関 す る 大 統 領 令 を 発 を 認 め る と 言 う も の で み で し た。ま た、オ ー
表 し ま し た。こ の 大 統 し ょ う。 Deferred Acti- バ ー ス テ ー の 場 合 で
領 令 は、約 ５ ０ ０ 万 人
と は、テ ク ニ カ ル に あ っ て も、子 供 が 歳
on
の 移 民 に 影 響 が あ る と は 合 法 な ステ ー タス を に な る 前 に 強 制 送 還 さ
言 わ れ て い ま す。背 景 与 え る も の で は な い れ る 危 険 性 も 常 に 存 在
と し て ２ ０ １ ３ 年 に 移 の で す が、強 制 送 還 の し た わ け で す。 そ れ
民 法 改 正 法 案 が 議 会 に 執 行 の 順 番 を 最 下 位 が、実 質 的 に 許 さ れ る
提 出 さ れ た の で す が、 に 置 く 事 で 実 質 的 に 強 よ う に な る と い う こ と
両 党 の 合 意 を 得 る 事 が 制 送 還 さ れ な い ば か り で、実 施 は 月 日 か
ま だ 実 現 せ ず 改 正 法 案 か、ど こ で も 合 法 に 働 ら １ ８ ０ 日 以 内 と さ れ
は 足 止 め さ れ た ま ま で け る 雇 用 許 可 書 と 一 時 ています。
す の で、行 政 の 命 令 で 的 な 国 外 旅 行 許 可 書
次 に、同 じ く Deferr　できることをまず行お （
を 与
で す が、子 供
ed Action
advance
parole)
う と い う も の で す。共 えると言うものです。
の頃に入国した不法滞
和党からはこの大統領
市 民 の 両 親 は そ も そ 在 者 に は こ れ ま で（ １）
令に対して反発の声が も 配 偶 者 と 同 じ 最 近
歳未満で米国に入国
上 が っ て お り、議 会 で 親 者 (immediate rela- し、
（ ２）２ ０ ０ ７ 年 ６
阻止しようと言う動き
と い う カ テ ゴ 月 日以前から続けて
tives)
も あ り ま す が、議 会 で リ ー で、不 法 滞 在 と 不 米 国 に 滞 在 し て お り、
出 来 る 事 は こ の 大 統 領 法 労 働 は 市 民 で あ る 子 （ ３）１ ９ ８ １ 年 以 降
令 に 関 す る 予 算 を 認 め 供 が グ リ ー ン カ ー ド の に 生 ま れ、
（ ４）高 校 卒
な い 事 で す が、元 々 移 ス ポ ン サ ー を す る 場 合 業 程 度 の 学 歴 ま た は 学
民 関 係 の 資 金 は 申 請 者 両 方 と も 自 動 的 に 許 さ 力 の あ る 者 に Deferred
の手数料で賄われてい れる事になっているの
Action
for
Childhood
ま す の で、実 際 に 阻 止 で す が、こ の 大 統 領 令
（ＤＡＣＡ を
Arrival
)
する事は難しいと予想 と何が違うかと申しま 認めるという２０１２
されています。
す と、ま ず、市 民 の 子 年 の 大 統 領 令 が あ り ま
供 は 歳 以 上 に 達 し て し た が、今 回、
（ ３）の
い な け れ ば な ら ず、ま 年 齢 制 限 を 撤 廃 し、ま
た、そ の 親 の 不 法 滞 在 た、
（ ２）の 基 準 日 も
は米国入国時には何ら ２０１０年１月１日と
か の ビ ザ で 入 管 で 審 査 改 め ら れ ま し た。そ う
を 受 け、後 に オ ー バ ー す る と、基 準 を 満 た し
ステ ー な ど で 不 法 滞 在 て い れ ば 現 在 代 で も
になった場合にのみ許
代でもこの対象にな
されるというものです。 るわけです。
で す の で、メ キ シ コ な
ま た、 Deferred Acti　どの国境を越えて不法
に は、隠 れ た 大 き な
on
入 国 し た 者 は、た と え ベ ネ フ ィ ッ ト が あ り ま
市 民 の 配 偶 者 や 両 親 で す。移民法の原則は、現
あ っ て も 特 別 な ウ ェ イ 在 合 法 で 有 効 な ステ ー
バ ー を 認 め ら れ な い 限 タス を 維 持 し て い な い
り 何 年 も の 国 外 退 去 を 限 り、他 の ス テ ー タ ス
Update1
VISA
ザ
ビ
4
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
2015 年
ビザ最新情報
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
5
ザ
VISA
ビ
に 変 更 し た り グリ ー ン
カードを米国内で取得
したりする事はできま
せ ん が、過 去 に 不 法 滞
在したことがあって
も、現 在 の 米 国 滞 在 が
合法であれば一般的に
それは可能となります。
で発行
Deferred Action
される国外旅行許可書
は 、 advance parole
と
言 っ て グリ ー ンカ ー ド
を申請中の人が使うも
のと全くおなじなので
すが、これを使って、国
境を越えて不法入国し
た者が国外旅行をして
米国に再入国すると合
法に入国したものとな
り ま す。ま だ 一 般 化 は
さ れ て い ま せ ん が、こ
の法律的な考え方を認
め、雇 用 ベ ー ス で の グ
リ ー ンカ ー ド 取 得 を 認
めた判例も出ています。
い か に 素 晴 ら し い ベネ
フィットがあるとはい
え、 Deferred Action
と
は強制送還の対象であ
る不法滞在者に変わり
は な い の で す が、合 法
滞在への道も開ける
と 言 う 画 期 的 な ベネ
フィットが恒常化する
可能性もあります。
し か し、そ も そ も 日
本の方は他国の出身者
に比べ著しく不法滞在
者 は 少 な い で す。毎 年
万人程度いる強制
送還の最終命令を出
された不法滞在者の
う ち、日 本 人 は 概 ね
人 台 で す。網 に か か っ
ていない者も含める
と、不 法 滞 在 者 全 体 が
１２００万人程度と言
わ れ て い ま す の で、単
60
30
トレーニング
て雇用許可書と旅行
許可書が与えられま
12/19/2014 2:28:28 PM
MW-15-1199-Japanese Business Network Jan 2015 Ad v2.indd 1
［Mach 構成］
［通常コース］
NXMach シリーズはベーシックな設計から高度 Siemens PLM 製品の標準機能・操作、システム
な設計まで、用途に応じてパッケージから選べる 管理やカスタマイズ等カテゴリ別に参加可能なト
パッケージ・ソリューションです。
レーニングコース。
［OEM パッケージ構成］
実施形態はいずれのコースもセミナー形式。
標準 Mach 構成とは異なる OEM 独自の要件から デモンストレーションや実践的なワークショップ
構成される各種 OEM パッケージを各種ご提供い （演習）も設定。
たします。
マシン演習は Windows7 ワークステーションに
[General Motors (GM), Ford, Nissan, Daimler, よる実習。
EDAG, Zuken]
［WEB コース (e ラーニングシステム )］
［NX Supplier Tool Kit］
Learning Advantage Program は Web ベ ー ス
GM WWSP (GM Worldwide Supplier
にて様々なコースを学習することができます。
Program)
使用開始日から1年間 365 日、24 時間いつでもご
NSTK（Nissan Supplier Tool Kit
使用が可能です。
製品構成
柔軟性の高い設計環境
簡易構造解析から高度解
析まで幅広くサポート
豊富な導入実績を誇る
NX
西海岸
長谷川 修司
（アシュアランス パートナー）
筒井 俊一
213-356-6429
（移転価格税制 マネージングディレクター）
[email protected]
914-672-9845
[email protected]
小野田 勝（アシュアランス パートナー）
415-498-7812
中島 孝明（コンサルティング パートナー）
[email protected]
646-471-5657
[email protected]
横山 美穂（税務 パートナー）
213-356-6447
中西部
[email protected]
寺内 義昌（アシュアランス パートナー）
313-394-6741
吉田 健之（コンサルティング パートナー）
[email protected]
213-217-3599
[email protected]
久保 康（アシュアランス パートナー）
岡本 潔（コンサルティング パートナー）
312-298-2477
408-817-3918
[email protected]
[email protected]
大和 順子（移転価格税制 パートナー）
646-471-6944
[email protected]
純に 倍しても全国
で６００人程度でしょ
うか。
す。さ ら に、 American
C o m p e ti ti ve n e s s i n
寺井眞美
ニューヨーク州弁護士
Law Office of Mami Terai, P.C.
One Rockefeller Plaza Floors 10-11
New York, NY 10020
TEL: 212-279-2262
[email protected]
www.terailaw.com
と い
the 21st Century
う 法 律 で、こ の 申 請 が
１ ８ ０ 日 以 上 ペンデ ィ
ン グ で あ れ ば、同 じ よ
うな職種であれば転職
をしてもそのままグ
リ ー ンカ ー ド の 申 請 を
続けられると言うもの
で す。こ れ に は 自 営 業
も 含 ま れ ま す し、転 職
し か し、日 本 の 方 に 先は Labor Certification
最も影響があると思わ で宣誓した平均賃金以
れ る ビジネス 関 係 で も 上 の 支 払 い 能 力 が な く
いくつか新しいもの ても可とされていま
が あ り ま す。ま ず、グ す。しかも、元のスポン す が、そ の 不 安 定 性 が です。
リ ー ンカ ー ド の 申 請 の サ ー を し て く れ た 雇 用 ま し に な る だ ろ う と い
また、現在、雇用ベー
ス テ ッ プ の 最 終 段 階 と 主 が Ｉ １- ４ ０ を 途 中 うものです。
スの中でも起業家は非
し て 米 国 内 で 全 て を 完 で 取 り 下 げ た り、許 可
そ し て、 Ｈ カ テ ゴ 常 に グ リ ー ン カ ー ド を
了 す る 場 合 adjustment さ れ た 申 請 を 撤 回 し て リーの配偶者であるＨ - 取 得 す る の が 難 し い 立
と い う ス テ ッ も、前 者 は お そ ら く 許 ４ に 雇 用 許 可 書 を 与 え 場 に あ り ま す。こ れ に
of status
プ が あ り ま す。こ れ は、 可 さ れ た と 考 え ら れ る る と 言 う も の が あ り ま つ い て も、ビ ザ 無 し で
ビザナンバ ー が current こ と が 条 件 と な り ま す す。現 在 で も Ｅ、Ｌ、Ｊ 臨 時 の 入 国 許 可 を 与 え
に な ら な い と 申 請 で き が、そ の ま ま 有 効 に 申 な ど の 配 偶 者 に は 雇 用 る制度、また、自己申請
な い 仕 組 み で す が、現 請 を 続 け ら れ る と 言 う 許 可 書 が 発 行 さ れ ま す の 一 つ で あ る Ｅ Ｂ ２在、ＥＢ ３の熟練労働 特 権 な の で す。た だ し、 が、こ れ を Ｈ に も 拡 大 の national interest wa者 及 び 非 熟 練 労 働 者 の グ リ ー ン カ ー ド を 実 しようというものです。
の カテゴリ ー で 起
iver
カテゴリ ー で 日 本 の 方 際 に 与 え ら れ る の は ビ 以 前 の 改 正 試 案 に は Ｏ 業 家 の 基 準 を 明 確 化 す
も ビザナンバ ー 待 ち が ザナンバ ー が 来 て か ら と Ｐ も 含 ま れ て い た の る な ど が 含 ま れ て い ま
で す が、今 回 は 見 送 ら す。こ の 辺 り は 日 本 の
あ り ま す。今 回 の 大 統 です。
ま た、近 年 非 常 に 審 れたようです。
領令では、Ｉ １- ４０の
方にも多いに影響があ
さ ら に、雇 用 ベ ー ス るものと思われます。
が 査が厳しくなって不評
immigrant petition
許 可 さ れ て い れ ば、ビ だったＬ １- Ｂ、企業内 の 申 請 の う ち 最 難 関 の
ザナンバ ー に 関 わ ら ず 転 勤 者 の う ち の 基 幹 労 ステ ッ プ の 一 つ で あ る
が 働 者 の カ テ ゴ リ ー で、
（Ｐ
adjustment of status
Labor Certification
申請できる事になる予 いったい何をもってそ Ｅ Ｒ Ｍ と 呼 ば れ る 事
の 会 社 に 必 要 不 可 欠 と が 多 い で す ）の 審 査 基
定です。
この adjustment of sta- す る の か と い う 要 件 を 準 を 見 直 す と 言 う も の
の 申 請 に は 多 く の 明 確 化 す る こ と と さ れ が あ り ま す。以 前 は 単
tus
付 随 ベ ネ フ ィ ッ ト が て い ま す。要 件 が 明 確 な る タ イ プ ミ ス で あ っ
あ り ま す。ま ず、申 請 化 さ れ て い な い と い う て も、２ 年 も 待 た さ れ
中 は 特 に 他 の ビ ザ ス こ と は、同 じ よ う な 申 た 挙 げ 句 却 下 さ れ る と
テ ー タ ス が 必 要 な く 請をしても許可される いう危険があったので
な り ま す。そ し て、付 か さ れ な い か 常 に リ ス す が、も う 少 し 緩 く し
随 ベ ネ フ ィ ッ ト と し クを抱える事になりま ようというもののよう
好田 健祐（アシュアランス パートナー）
646-471-5967
[email protected]
富賀見 豪
（アシュアランスシニアマネジャー）
678-419-1494
[email protected]
徳弘 高明（税務 パートナー）
646-471-3164
[email protected]
Siemens PLM Software / NX, Velocity Series
弊社では米国 Siemens PLM Software 社の 3D CAD ソフトウェア NX・Velocity
Series のお取り扱いをしております。NX Mach シリーズから各種 OEM バンドル
ライセンス、また Supplier Tool Kit(GM, Nissan) の提供もしております。
小林 清隆
（アシュアランスマネージング ディレクター）
859-226-3193
[email protected]
PLM ソリューション概要 - 開発・製造
市場 哲也（税務 パートナー）
312-298-6191
[email protected]
東海岸
クウ ウェイ
（全米統括兼M&Aディールズ パートナー）
646-471-2946
[email protected] （日本語可）
NX は製品開発における、生産性向上、開発期間短縮、製品品質と性能
向上といった課題に対し、業界唯一の統合ソリューションとして、アイ
デア化から製造まで、製品開発のあらゆる局面に対応します。
PwC 日本関連企業サービスのご案内
20
Update2
【Adjustment of Status】
市民権
永住権
−選挙権が取得できる
−家族の呼び寄せができる
−グリーンカードは 10 年の期限が切れる度に更新
（更新料＄450）するが市民権は更新なし
−スカラーシップや教育基金授与のチャンスが広がる
−米国で働ける職種の幅が広がる（政府関係など）
ス
米国市民権の特権
専門家が多角的に比較
VS
−国外の出入りが制限なく自由
BUSINESS
ネ
ジ
ビ
6
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
−米国のパスポートが取得できる
−市民権を持つ人のみと限定している様々なベネフィットが受けられる
米国移民の中で最も
権 限 が あ る の は『 市 民
権 (citizenship)
』
。し か
し、本 当 に 市 民 権 を 得
ること（ Naturalization
）
にどういった特権があ
る の か。日 本 で は 二 重
国籍は認められてない。
米国の市民権を得ると
いうことは日本の国籍
を捨てるということで
もある。
ある機関の調べでは
ニューヨークに住む日
本人の永住予定がある
人 で も、ま た 国 際 結 婚
をしている人でも市民
権を持っている人が少
な い と い う。こ の よ う
な 傾 向 は、や は り 定 着
率 が 低 い こ と と、日 本
の国籍を破棄したくな
いという理由が最大だ
が、政 治 と の 関 わ り も
他の民族に比べたら身
近に感じていないとい
う こ と も あ り、選 挙 権
を持つという意味でも
あまり重要視していな
い。
中国や韓国などは家
族を呼んで定着すると
いう大きな目的を前提
に米国に移住するケー
ス が 多 い。そ し て そ の
定着した人種はそこか
ら リ ー ダ ー、い わ ゆ る
政 治 家 が 誕 生 す る。そ
うすることによってそ
の 人 種 の コミ ュ ニテ ィ
はより大きな力となっ
て 文 化 的・ 公 益 的 な 促
進 に 繋 が り、よ り 豊 か
な生活を手に入れるこ
とができる。
こうした移民のひと
りひとり持つ市民権は
外 国 で 民 族 の コミ ュ ニ
ティを醸成する大きな
役 割 を 果 た し て い る。
韓国人や中国人の移民
から成り立つ組織はど
れも活動的で拡大して
い る の に 対 し、日 本 人
は同民族の結束力の意
識が薄くこの隔たりは、
こうした根本的な意識
の違いがあるように思
え る。こ れ か ら の 日 本
人コミュニティを強化、
繁栄させていくために
も、市 民 権 は 必 要 不 可
欠に思える。
資 料
http://www.uscis.
gov/us-citizenship
取材協力：
日本ソーシャルサービス
︵ＪＡＳＳＩ︶
連邦政府の公的支援
点、い わ ゆ る 生 活 保 護
︻福祉︼
ては入国拒否などもあ
り 得 る。よ っ て 長 期 に
渡って米国外に滞在す
るときは気をつけなけ
ればなりません。
５つの市民権の特権
︻出入国︼
市民権取得すると米
国 以 外 の 国（ 日 本 な ど ）
にも期限なしでいつま
で も 滞 在 が 可 能 で す。
永 住 権 保 持 者 は、常 に
国外に出て再度入国し
てくる時は「許可」が必
要 に な り、場 合 に よ っ
7
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
BUSINESS
ジ
ネ
ス
私の市民権を取った理由
市民権を取った方々にその理由を訊いてみました。
－日本に戻って新たな生活を始めようという考えがなかった。
－選挙権が欲しかった。
－日本で一人暮らしする母を呼び寄せたかった。
－妻の永住権のスポンサーになるとプロセスがスムーズに早くなると聞いたから。
－いずれは日本に長期帰国したかった。そのためには市民権を取った方が
出入国が楽だから。
税金面での永住権と市民権の違い
【贈与税や相続税面】
配偶者が先に亡くられた場合は市民権保持者と永住権保持者とでは連邦相続税
の対応方法が変わってきます。連邦相続税のための婚姻控除は市民権を持った
配偶者達にのみ適用されます。故に、配偶者の課税対象の相続遺産を遺して亡
くなられた場合、すぐに連邦相続税の対象となります。但し、市民権保持者で
あれば、無制限控除により相続税はありません。尚、死亡時の遺言の検証と清
算には市民権の有無は関係ありません。
【納税義務】
永住権保持者は基本的に米国確定申告をする必要があります。またあなたがど
こに住んでいても世界中の収入を申告する必要があります。
永住権保持者（日本人）のご帰国の際の税金について
1）永住権をお持ちである限り　税法上はアメリカ市民と同じ扱いになりますの
で、アメリカ確定申告をする必要があります。
2）永住権を失効しますと　アメリカでの確定申告は必要ありません。アメリカで
収入があった場合のみ、非居住者として申告をします、グリーンカードを失効
された年に最後のアメリカ申告をします。特別のフォームを申請して、グリー
ンカードを失効したことを届けます。次の年から非居住者として、アメリカに
収入があった場合のみ申告します。
3）永住権のある人の場合、日本での収入も申告する必要があります。ワールド
ワイド税制になります。ただし、日本（アメリカ国外）に 330 日いる場合は収
入の＄85000 ドルまでは免税になり、日本で支払う税金は控除になります。
4）米国の株を売却した場合は　米国で申告する必要があります。グリーンカード
の場合も非居住者の場合も同様になります。
尾崎会計事務所
TODD ACCOUNTING SERVICES
9900 SW 168th St. Ste1
Miami, FL 33157
TEL: 305-233-6551
www.toddsaccounting.comwww.jassi.org
在米日系優良企業データが １枚のCDに集約！
枚のC に集約
価値ある情報を、
限りある時間を
申 請 す る こ と が で き ま 住 権 を 保 持 す る 傾 向 が の 申 請 時 や ステ ー タス シ ャ ルセキ ュ リテ ィ ー
す。また、米国での納税 あ り、選 挙 を 通 し て の の 変 更 期 間 時 に Public ベ ネ フ ィ ッ ト は 永 住 権
歴 が な い 永 住 権 保 持 者 サポ ー ト が 日 系 社 会 か
を 受 給 す る と、 を 持 っ て い な い 非 移
Charge
は ５ 年 経 た な い と 高 齢 ら 得 ら れ な い、影 響 力 移民法上 inadmissible
、 民（ ビ ザ 保 有 者 ）で も、
者保険（ Medicare
）の購 が 少 な い と 見 ら れ て い こ れ 以 上 の 滞 在 を認 容 ソ ー シ ャ ル セ キ ュ リ
入資格が得られません。 る 部 分 が あ る か ら だ と で き な い と さ れ、米 国 テ ィ ー 税 を 約 年 支 払
し か し、こ の ５ Year- 思います。
滞 在 資 格 が 得 ら れ な く え ば、一 定 の 年 齢 で 受
なります。ただし、これ 給資格を得られます。
を 除 く と、受 給 資
Ban
ま た、日 本 は ア メ リ
は市民権申請時には関
格に大差はありません。 ︻介護︼
カと日米社会保障協定
係ありません。
そ れ か ら、個 人 間 の
を 締 結 し て い る た め、
違いではありませんが、
精神病院への入院や
選 挙 権 の 有 無 に よ り 懸 ナ ー シ ン グ ホ ー ム（ い ︻ソーシャルセキュリティー︼ 米 国 で の 納 税 期 間 が
年 未 満 で も、日 本 で の
念 さ れ る 福 祉 問 題 が あ わ ゆ る 老 人 ホ ー ム ）へ
ります。
の入所などを負担する
日 本 人 で あ れ ば、 納 税 期 間 と 通 算 し て
年 に 達 し て い れ ば、
多 く の 政 府 関 係 者 が 長期ケア用 Medicaid
は ソ ー シ ャ ルセキ ュ リ
日 系 コミ ュ ニテ ィ に 力
と見なさ テ ィ ー の 面 で 永 住 権 保 ソ ー シ ャ ル セ キ ュ リ
Public
Charge
を 注 が な い の は、日 本 れます。
持 者 と 米 国 市 民 で 大 テ ィ ー ベネフ ィ ッ ト が
人は市民権ではなく永
グ リ ー ン カ ー ド な ど 差 は あ り ま せ ん。ソ ー 受給可能です。
－永住権では遺産の処理で問題が起こるのではないかということを耳にしたから。
（ 例： Ｔ Ａ Ｎ Ｆ、Ｓ Ｓ
Ｉ、Ｓ Ｎ Ａ Ｐ ）に は ５
Year-Banと い う も の
が 設 け ら れ て お り、米
国市民であればいつで
も 申 請 で き ま す が、永
住権保持者は５年経た
ないと申請資格を得
ら れ ま せ ん。連 邦 政 府
＆州政府に運営され
ている公的医療保険
（ Medicaid
）も 州 に よ っ
て は ５ Year-Banを 設
けているところもあり
ま す が、ニ ュ ー ヨ ー ク
州民は市民権保持者と
同様に永住権を申請し
て す ぐ に Medicaidに
ビ
10
10
10
出国税とは？
市民権を放棄した米国市民と、過去 15 年間のうち 8
年間永住者として移住していた権利を放棄した永住
者に適用されます。両者には米国と世界中の資産の
含み益について直ちに出国税の対象となります。ま
た米国市民と永住者へ資産や遺産を贈与した場合に
も適用されます。もし、米国の納税義務から永久に
離れるため、米国市民権を放棄する決断を取った場
合でも、ＩＲＳへ出国税を納めなくてはいけません。
2008 年 6 月 17 日新法は比較的簡単に手続きを進
めることができるように改正されました。しかし、
もしあなたが多くの財産を保有しており米国市民権
を放棄する場合には不利になる可能性があります。
賢く使う。
今や企業間のクロスオーバー戦略の時代です。質の高い人脈作り、
作り、信用性の高い企業情報、販売網の拡大、国際競争
力の強化のためにも、異業種間、同業種間のボーダーレス化は進んでいます。
D M プ ロ は 、当 社 な らで は の 在 米 日 系 企 業 の 強 い ネットワ ー ク 情 報 を１ 枚 の C D に 凝 縮 。セミナ ー の
案内、
プロモーションのためのラベル印刷や顧客管理など使い方は目的には合わせて自由自在。各種のビジネスフォー
ム作成に便利な
「楽々テンプレート」
も付いています。全米国勢調査総括データも収録。
TEL : 212-252-8805
（直通）/ e-mail : [email protected]
詳細は担当までお問い合わせ下さい。 喜納（きな）
2015年度版
2
発売中！
！
＊企業DMプロは、
企業概況データベースの
登録企業様へのみ販売を行っております。
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
8
12
ンサルテ ィ ングフ ァ ー
ム。ア ジ ア 各 地 で 経 験
を積んだ会計士３人に
45
3137 East 6th Street, Muscle Shoals, AL 35661
9:00AM ~ 6:00PM
月­金
Chicago ●
●
Detroit ●
●
Boston ●
●
New York ●
●
CBC AMERICA Corp. West Coast Office
CBC INGS AMERICA, Inc.
た。
「 Ｓ Ｃ Ｓ の クライ
ア ン ト の た め に、ア メ
リカ の 情 報 や 技 術 的 な
部分を無償でＳＣＳの
仲間と共有して欲し
い」と。
一 昨 年、中 西 部 へ の
サ ー ビス を 充 実 さ せ る
た め、ダ ラ ス に 支 店 を
開 い た。来 年 は 西 海 岸
で の サ ー ビス を 広 げ る
た め、シ ア ト ル に も 支
店を開設すると言う。
「 プロフ ェ ッ シ ョ ナ
ル の 幸 せ は、信 念 を
持 っ て 頑 張 る クライア
ン ト を 応 援 し、ク ラ イ
アント に と っ て ベスト
な成果を導き出すこと
に あ る と 思 い ま す。Ｓ
ＣＳ グループは、その
環境づくりに励んでい
ます」
。
ン を 使 用 の 場 合 は レン
タ ル 料 ＄ 。事 前 に お
申し込み要。
■講師 村井 功氏
■ 会 場： Villagewell
LLC
（ bet.
228 E 45th Street
）階
2Ave. and 3Ave.
7
各セミナーのお申し込み方
法： 名 前、住 所、電 話 番 号、
またクイックＵＳＡの登録の
（ usa@919usa.
有 無 e-mail
）に て お 申 込 み。受 講
com
料のお支払いについてはお
申 し 込 み 後 ご 案 内 し ま す。
Phone: 212-692-0850
担当：菰田（こもだ）久美子
Galileo No.20 Desp. 101 Col. Polanco.
Delegancion Miguel Hidalgo C.P. 11560 MEXICO, D.F.
10
Fax : 212-575-8285 ● [email protected]
Broadsight Systems Inc.
21241 S. Western Ave, Suite #160 Torrance, CA 90501
Telephone: 877-407-9555
http://www.scsglobal.us
19
● Atlanta ●
(212) 575-7840 (617) 232-6804 (248) 348-5763 (847) 466-1518 (866) 582-8137
CBC AMERICA Corp. Mexico Branch Office
www.cbc.co.jp
www.computarganz.com
:
よ っ て ２ ０ ０ ２ 年 に と っ て ベスト な 解 決 策
立 ち 上 げ ら れ た。２ ０ を見つけだす。
北 見 さ ん は、１ ９ ９
０ ７ 年、北 見 さ ん が グ
ル ー プ に 加 わ ６ 年、日 系 大 手 物 流
り、北 米 拠 点 を 会 社 の 駐 在 員 と し て
ニューヨークに赴任し
立ち上げた。
「 O n e t e a m , た。そ の 後 ア メ リ カ に
（ 一 丸 残 り、Ｃ Ｐ Ａ と し て の
no border
と な っ て 国 境 を 道 を 選 ん だ。中 小 と 大
な く し て い こ 手の会計事務所で経
う ）」
。こ れ が Ｓ 験 を 積 む 傍 ら、大 学
Ｃ Ｓ の スロ ー ガ 院 で 税 務 を 専 門 に 学
ン。米 国、ア ジ ぶ。プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ
ア 各 国 に 進 出 す ルとしてもっとやりが
る 企 業 を グル ー い の あ る 仕 事 が 出 来
プ 全 体 で サポ ー な い か と 考 え て い る
ト し て い る。そ 時、Ｓ Ｃ Ｓ グ ル ー プ の
れ ぞ れ の 国 の Ｓ 代表である少徳氏と出
Ｃ Ｓ メ ン バ ー 会った。
が、ノ ウ ハ ウ や
北 見 さ ん が グル ー プ
知 識 を 共 有 し、 に 加 わ る に あ た り、少
知 恵 を 捻 り、ク 徳 代 表 が 提 示 し た 条
ラ イ ア ン ト に 件はたった一つだっ
10
氏
彰浩
マネージング・パートナー　北見
16
Ｓ Ｃ Ｓ グル ー プ は 日
本に拠点を置く総勢
４００名ほどの会計コ
15
1124 Louise Road, Winston Salem, NC 27107
Telephone: 336-837-1272
CBC AMERICA Corp.
55 Mall Drive, Commack, NY 11725
Telephone: 800-422-6707
10
12
10
18
クイックＵＳＡ
10
ム、ト ー ン な ど の ポ イ
c o）
m 1 5 W e s t 3 9 t h 入 門！（ お さ ら い ）」１
ン ト も 伝 授。日 本 人 に
Street, 11th Floor, 月 日（ 水 ）　午 前 時
あ り が ち な ミス や ミス
New York, NY 10018 ～ 時
を 防 ぐ テ ク ニ ッ ク ま で ◆〝プロから学ぶ〟スキ ステップ２ 「エクセル
学ぶことができる。
ル ア ッ プ セ ミ ナ ー（ 第 で表作成！演習」 ２月
■定員： 名様 グルー
～ 回 ） ～ Excel
に ４日（水）午前 時～
プレッスン（先着順。定 強くなる ステップ１、 時
員 に な り 次 第 締 め 切 ら ２、
ステ ッ プ ３ 「 エクセル
３、
４～
せていただきます。
）
◇ エ ク セ ル の 機 能 の 中 で グ ラ フ 作 成！ 演 習 」
■受講料：＄ ※特別 で、こ れ だ け は 覚 え て ２ 月 日（ 水 ） 午 前
お き た い と い う 基 本 機 時～ 時
料金
■ 講 師
:Mr.
Dan
Ben 能 や 操 作 方 法 を ス テ ッ ステップ４　「エクセル
（ Be Fluent NYC
） プ バ イ ス テ ッ プ で 学 べ 計算式！演習」２月 日
joya
コ ー ネ ル 大 学 社 会 心 理 る セ ミ ナ ー。各 ス テ ッ （水）午前 時～ 時
学 科 卒。行 政 機 関 や Ｎ プ は、完 結 型 に な っ て ■ 定 員：６ 名 様（ 先 着
Ｐ Ｏ で の ビ ジ ネ ス 経 験 い る た め、不 得 意 な 機 順。定 員 に な り 次 第 締
能 の セ ミ ナ ー だ け 受 講 め切り。
も豊富。
）
■会場： Be Fluent NYC するのも可能。
■ 受 講 料： 各 ＄ ※ 特
（ www.befluentnyc. ステップ１ 「エクセル 別 料 金 ※ 学 校 の パ ソ コ
10
12
Flooring Materials
Eco Energy
IP Based Security Systems
Chemical & Pharmaceuticals
12 28
12 11
「プロから学ぶ」
ネ
ジ
ビ
40
スキルアップセミナー
◆〝プロから学ぶ〟スキ
ル ア ッ プ セ ミ ナ ー（ 第
回）～ニューヨーカー
か ら 学 ぶ ビジネス 英 会
話シリーズ第二弾
「英語面接テクニックを
学ぶ」ワークショップ
■ 日 時：２ 月 ６ 日（ 金 ）
午後 時～２時（２時間）
◇面接の準備から面接
後のフォローアップま
で、面 接 に 必 要 な 英 会
話 の テクニ ッ ク が 学 べ
る ワ ー ク シ ョ ッ プ。ま
た、英 語 の 発 音、リ ズ
ス
BUSINESS
SCS グローバル プロフェッショナルズ LLP
信念を持って頑張る人を応援したい
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
9
r
e
h
t
e
g
o
T
Dream
「商社であり、メーカーであ る こ と 」
特色有る、医・食（ライフサイエンス）・住（ライフインダストリアル）・安（セキュリティー）製品の米国展開
融 合 する二つの機能で奏でる、独 創 的 な 可 能 性
（１面から）的に有名な 業 を 支 え て い る 企 業 が
ハ イ テ ク ノ ロ ジ ー 企 業 集 ま り、技 術 革 新 の 開
が 集 ま る 都 市 で も あ る。 発 が 日 々 行 わ れ て い る。
最 近 で は オ ラ ク ル、ナ リ サ ー チ・ ト ラ イ ア ン
シ ョ ナ ル・ イ ン ス ト ゥ グ ル ・ パ ー ク は デ ュ ー
ル メ ン タ ル、フ レ ッ ク ク 大 学、ノ ー ス カ ロ ラ
ス ト ロ ニ ク ス、サ ム ソ イ ナ 州 立 大 学、ノ ー ス
ン、ア ッ プ ル、Ｈ Ｄ Ｉ カ ロ ラ イ ナ 大 学 チ ャ ペ
グ ロ ー バ ル、Ｇ Ｍ、ア ル ヒ ル 校 の ３ 大 学 を 結
テ ナ ヘ ル ス、ド ロ ッ プ ぶ地域に位置しており、
ボ ッ ク ス な ど が オ ー ス こ の ３ 大 学、産・ 学・
テ ィ ン に 拠 点 を 持 ち、 官 の ３ 者 連 携 に よ っ て
大 き な 投 資 を も た ら し 成 り 立 っ て い る。よ っ
た。全 米 有 数 規 模 を 誇 て、教 育 レ ベ ル の 高 い
る テ キ サ ス 大 学 の オ ー 都 市 と し て も 有 名。こ
ス テ ィ ン 校 は、産 学 連 の 地 域 に は Ｉ Ｂ Ｍ、米
携 が 盛 ん で、将 来 の 人 国 国 立 環 境 健 康 科 学 研
材 育 成 に も 力 を 入 れ て 究 所（ Ｎ Ｉ Ｅ Ｈ Ｓ ）、グ
ラ ク ソ・ ス ミ ス ク ラ イ
いる。
２ 位 の ノ ー ス カ ロ ン、米国環境保護庁（Ｅ
ラ イ ナ 州 の ロ ー リ ー Ｐ Ａ ）、住 友 電 工、ソ
市 は、通 信 機 器、コ ン ニー・エリクソン、エー
ピュータ、情報技術、生 ザイ などの１５０社以
命 工 学 な ど オ ー ステ ィ 上 の 企 業 と ５ 万 人 が 働
ン と 同 じ く ハ イ テ ク ノ いている。
ロジ ー の 産 業 が 活 発 な
ローリー市はこの
都市として知られてい ト ラ イ ア ン グ ル の 中
る。ノ ー ス カ ロ ラ イ ナ 心 都 市、そ し て 済 発
州 は ロ ー リ ー、ダ ー ラ 展 の 柱 と し て 貢 献 し
ム、チ ャ ペ ル ヒ ル の ３ て お り、人 口 増 加 に
都 市 間 に リ サ ー チ・ ト 大 き な 影 響 を 与 え て
ラ イ ア ン グ ル・ パ ー ク い る。 ２ ０ １ ０ 年
が 設 立 さ れ、こ の 地 域 の セ ン サ ス で は、
は 全 世 界 の ハイテク 産 １ ２ １ 万 ４ ５ １ ６ 人
がローリー ー
キャリー都市
圏（ ウ ェ イ ク、
ジ ョ ン ス ト ン、
フランクリン
カ ウ ン テ ィ）
に 住 ん で お
り、２０１０年
から２０１３
年までの人口
増率は７％を
マークした。
同州への日
系企業の進出
広大な土地をという好
環 境 が 整 っ て お り、か
つ て は カリフ ォ ルニア
を拠点としていた大き
な 企 業 が フ ェ ニ ッ クス
に次々と移転をしてき
た。ま た、大 き な 情 報
技術企業もフェニック
ス に 目 を つ け、デ ー タ
センタ ー を 設 立 し て い
る。そ の 理 由 と し て、
パワ ー コスト の 削 減 と
自 然 災 害 対 策 だ。デ ー
タセンタ ー は パワ ー 消
費量をどれだけ削減で
きるかが運営成功の鍵
と な り、カ リ フ ォ ル ニ
ア の 電 機 コスト が 一 時
間 毎 の キ ロ ワ ッ ト ０・
ドル か か る の に 対
位 以 下 を 見 る と、
こ こ 数 年 の ボ ー イング
社 の 新 し い プロジ ェ ク
トの増加によってロー
カル の 経 済 に ７ ０ ０ 億
ドル の 経 済 効 果 を も た
らすと言われているワ
シントン 州 シアトル が
位。
また同じく５００以
上の航空関連製造会社
を 持 つ ジ ョ ー ジア 州 の
アトランタ が 位 に ラ
ン ク イ ン し た。航 空 産
業 の メ イ ン テ ナ ン ス・
リ ペ ア・ オ ー ヴ ァ ホ ー
ル（ＭＲＯ）事業だけで
も、ア ト ラ ン タ は ２ 万
人 以 上 の 雇 用 が あ る。
また自動車関連の製
造業による経済成長
も 見 ら れ る。 位 は 保
守的で治安が良い都市
12
13
し、フェニックスは０・
０７ドルとかなり低い。
そ し て カリフ ォ ルニア
州は地震や山火事など
の自然災害がつきまと
う が、フ ェ ニ ッ ク ス は
そういった自然災害の
心配が比較的少ない。
ま た、生 活 費 指 数 も
・ と 低 く、平 均 給
与も６万４２００ド
ル と 高 い。企 業 進 出
の 優 遇 税 制 も 手 厚 く、
州政府と連携団体の
The Community and
Economic Development
に よ る、ト
Department
レーニング、不動産、税
金 控 除 な ど の サポ ー ト
も充実している。
として上位に常にラ
ンクイン さ れ る ユタ 州
の プ ロ ボ。リ ー マ ン・
ショック時もほとんど
影 響 を 受 け ず、安 定 の
経 済 を 保 っ て い る。税
制優遇と公共料金も
全米平均より ％を下
回る低さで企業運営
には魅力のある都市
として位置づけられて
いる。
位は２０００年
から 年間で ・ ％
の人口増加を記録した
フ ロ リ ダ 州 の ケ ー プ・
コ ラ ル。 位 は 同 じ く
フ ロ リ ダ 州 の パ ー ム・
ベ イ。所 得 税 が 無 課 税
で、ハ イ テ ク ノ ロ ジ ー
の企業が多く集まる
都市として知られて
いる。
15
15
48
High Performance CNC Turning Center
Sliding Headstock Type Automatic CNC Lathe
17815 Newhope Street, suite P
Fountain Valley, CA 92708
(714) 434-6224
2316 Touhy Avenue
Elk Grove Village, IL 60007
(847) 364-9060
68 Moylan Lane
Agawam, MA 01001
(413) 786-6650
94
14
14
40 Boroline Road
Allendale, NJ 07401
(201) 818-0100
71
航空産業とともに高まる
地方都市の成長
や工場の拡大といっ
た投資が盛んに行われ
て お り、最 近 で は 自 動
車 用 安 全 システム の 製
造 販 売 大 手 の タカタ
が ノ ー スカロライナ 工
場 を 拡 張、鉄 鋼 商 社 の
岡 谷 鋼 機 の 工 場 増 設、
森 永 アメリカフ ー ズ が
現地生産子会社を設立
した。
企業にとってノース
カロライナ 州 の 魅 力
は、一番に労働力。トラ
イアングル を 中 心 に 優
れた人材が集まってお
り、政 府 の サ ポ ー ト に
よ る トレ ー ニングプロ
グ ラ ム も 手 厚 い。ま た
労働組合に加入する労
働者の割合は全米一低
い。また、企業が進出す
るにあたり州政府によ
る 優 遇 税 制 も 多 く あ り、
様 々 な 減 税 プログラム
も充実している。
３ 位 の アリゾナ 州
フ ェ ニ ッ ク ス 市 は、こ
こ 年で大きな経済発
展を遂げている都市
の 一 つ で あ る。２ ６ ０
以 上 の 企 業 が 進 出 し、
５ 万 の 雇 用 が 増 加。約
８ ０ ０ 億 ドル の キ ャ ピ
タルインベストメント
を生み出した。
フ ェ ニ ッ クス は 米
国で５位を誇る大都
市で１６０万人が住
む。 人 口 増 加 も 著 し
く、２ ０ ２ ０ 年 ま で に
２２０万人の人口増加
が予想されている。
この都市の経済を支
えている産業は主に金
融業、また精密機械、半
導 体、電 機 機 器 な ど で
あ る。乾 燥 し た 気 候 や
17
10
10
11
弊社は高精度、
複雑加工に適したシチズンマシナリーミヤノ製CNC旋盤の販売サービス
会社として、
1984に設立されました。
以来、
アメリカ全土
（北米、
カナダ、
中南米）
における
医療、
自動車、
通信、
航空等の分野でご愛顧いただいております。
現在ではシチズン、
ミヤノ両ブランドの販売、
サービスに加え、
お客様のご要望に合わせた
専用設計にも対応致しておりますので、
お近くの下記拠点までお問い合わせ下さい。
10
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
COVER STORY
カバーストーリー
10
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
11
米国実務最前線
う。 と に か く、絶 対 に し て は
な ら な い こ と は 何 か。そ れ は、
あ ま り の 非 常 事 態 に アタマ
が真っ白になる人もいるだろ
絶対にしてはならないこと
か？
ネートをすることになる。
）この
等で現場での対応のコーディ
出向くのが無理であれば、電話
お、この弁護士がすぐに会社に
の 指 揮 を と る こ と に な る。
（な
この担当弁護士が、当面の対応
まずは、法務部と担当の外部
弁 護 士 に、至 急 連 絡 す る こ と。
まず最初にすること
か。禍根を残すことになる。
が、捜査を想定してドラフト頂
ミ ー テ ィ ング を し た い の で す
一斉捜査後、クライエントか
ら「 先 生、当 面 の 対 応 に つ い て
捜査現場での対応
話し合いをすることになる。
もすぐに連絡し、可能であれば
か確認出来れば、この検察官に
ことが望ましい。また、この捜
めの捜査なのか確認、等をする
一斉捜査・その朝
ぎ た 」場 合 は、も し そ れ に よ る
対応して捜査官に「協力をし過
い。それが鉄則だ。もし素人が
を隠さない。証拠に手を加えな
をされたら正直に答える。証拠
とは出来る。例えば、
（１）捜査
は 状 況 を コントロ ー ル す る こ
捜査の妨害はご法度だが、捜
査官との話し合いで、ある程度
捜査側責任者との話し合い
は、そ の よ う な 状 況 を 避 け て、
捜査の現場での対応によって
と電話が来たことがある。
し合ったのかも分からないの
いたメモを含めて、何も書類が
査官から担当検察官が誰なの
捜査の邪魔をすること。捜査妨
担当弁護士が、捜査側の責任者
残っていません」
「どこまで話
の か？ ど の よ う な 犯 罪 の 捜
査 な の か？ 誰 が タ ー ゲ ッ ト
な の か？ ど う し た ら よ い の
害は立派な犯罪である。捜査官
（ lead agent
；リード捜査官）と
の話し合いをすることになる。
朝一番に電話が鳴る。
「 大 変 で す、Ｆ Ｂ Ｉ の 一 斉 捜
査が入りました」
「米国本社と
何 ら か の 戦 略 的 ロス が あ っ た
実戦からのアドバイス
の邪魔をしてはならない。質問
幹部自宅に捜査官が大勢来て
としても、十分に取り返しがつ
集の具体的なやり方について
の確認、
（２）書類やデータの収
解説する。
る。これについては、また次回
次の対応へ繋げることが出来
で、記 録 を 送 っ て 頂 け ま す か 」
います」
。社 内 は、紺 色 の ウ イ
令 状（ search warrant
）の 内 容
くものだ。 しかし、誤って「協
力をしなかった」
「妨害をした」
の話し合い、
（３）捜査のステー
ンドブレーカーを着た FBI
捜査
またま早めに出社していた社
場合、取り返しがつかないこと
タスや、対象と優先事項につい
官が多数で騒然とした状態。た
員は、各々のデスクの横に立ち
になる。また、捜査に協力的で
SAITO SORENSON LLP
ホームページ：JapaneseSchool.org
私 立 日 本 人 学 校 non-profit organization
since 1979
ニューヨーク育英学園
齋藤康弘 米国訴訟弁護士
尽くしている。次々に運び出さ
て 質 問・ 確 認、そ し て（ ４）ど
スキーキャンプ
サマーキャンプ
サマーデイキャンプ前期＆後期
野球教室
なかった場合、当局に与える印
サマーキャンプ
れる書類の山、コンピュータ。
90
[email protected]
http://saitosorenson.com/
スキーキャンプ
スキー日帰り教室
サンデースクール
幼児教室（３才児∼５才児）
小学部：１∼６年生の教室
語学部門 ：ESL、英文法
の 連 邦 当 局（ 時 に は 複 数 ）の た
幼児部 年中（４才児）
・年長（５才児）
小学部（１年生∼６年生）
アフタースクール
象が決定的に悪いことは明ら
11
‫ع‬঳যऱधॉषभऌी಍ृऊऩ੐଑ऋ‫ॽؚ‬গ‫ش‬চ‫ش‬ॡ୘ஶ৾ୱपमँॉऽघ‫ع‬
親子一緒クラス（１才児∼）
親子分離クラス（２才児∼）
きりんのへや こども園（２才半∼） NY州認可
語学教室
一 体、ど の 連 邦 当 局 の 捜 査 な
ロ ー ル オ フ ）船 で 高 雄 の 重 さ、人 材 確 保 の 難
に 輸 送、高 雄 か ら 商 船 し さ、食 材 調 達 の 規 制
三 井 の コ ン テ ナ 船 で 東 な ど、様 々 な 業 態 の 日
南アジアや北米へ輸送。 系 外 食 企 業 が 海 外 展 開
黒 糖 や モズク、ビ ー ル、 す る に あ た り、解 決 し
泡盛、シママース、畜産 な け れ ば な ら な い ボ ト
加 工 品、中 古 車 な ど の ル ネ ッ ク が 多 い の が 実
県 産 品 の 販 路 拡 大 実 現 情。２ ０ ２ ０ 年 の 東 京
の大きな一歩となる。
オリンピ ッ ク 開 催 を 控
え、今後、一層日本食に
関心の高まる予想の上、
日本食ファンのさらな
る獲得と日本の食産業
の発展を支援していく。
今 後 は、
「博多一風堂」
を 展 開 す る と と も に、
欧州および米国におい
て日系外食企業に必要
な 食 材 の 製 造・ 販 売 拠
点を設立する予定とし
ている。
13
出 店 資 金 や、海 外 に お
いて他の日系外食企業
も 活 用 で き る セントラ
ルキ ッ チン な ど の 設 立
資 金 と し て、約 ７ 億 円
の出資と最大 億円の
融 資 枠 を 設 定 し、支 援
することを決定した。
特に欧米豪などの西
洋 諸 国 で は、食 文 化 の
違 い、出 店 コ ス ト 負 担
りんごラーニングセンター（フォートリー NJ 校）
商船三井と新航路新設
ネ
ジ
ビ
それが、私たちニューヨーク育英学園の考え方です。
幼児クラス：親子の日本語教室、日本語の
基礎教室、幼児の日本語教室
小学部：国語教室
土・日クラス：日本語ウィークエンドスクール
闘う
週間かかっていたもの
琉球海運
が最短で６日に短縮さ
れ、輸 送 コ ス ト も 低 減
できる。
新 航 路 は、琉 海 が 県
産品などを搭載したコ
ン テ ナ を、大 型 車 両 が
那覇市の琉球海運と
新 航 路 に よ り、こ れ 自 走 し て 乗 り 込 め る Ｒ
海運大手の商船三井は、 ま で 那 覇 か ら 香 港 へ ２ Ｏ Ｒ Ｏ（ ロ ー ル オ ン・
琉 海 の 台 湾・ 高 雄 航 路
と 商 船 三 井 の 外 航 航 路 クールジャパン機構
を 接 続 し、那 覇 か ら 世
（欧米豪）に日本食の
界 各 国 へ 輸 出 が 可 能 と 世界主要都市
な る 国 際 航 路 を 新 設 し 魅力を発信する外食事業へ出資
た。商 船 三 井 は 高 雄 か
株 式 会 社 海 外 需 要 米 豪 に お い て ラ ー メン
ら 香 港 や シンガポ ー ル
な ど 東 南 ア ジ ア と 北 米 開 拓 支 援 機 構（ ク ー ル を は じ め と す る 日 本 食
向けに の航路を持ち、 ジ ャ パ ン 機 構 ）は、
「 博 の普及および日本酒な
欧州も含めた世界に
多 一 風 堂 」を 展 開 す る ど の 日 系 飲 料 や 食 材 の
ある航路に接続可能と 株式会社力の源ホール 流通経路として高い効
なる。
デ ィ ン グ ス に 対 し、欧 果 が 期 待 さ れ る 店 舗 の
フレンズ・アカデミー（マンハッタン校）
企業
不祥事 と
3
高雄経由でアジア、米へ
ス
BUSINESS
園児・児童
募集中
のびのびと学び、自ら鍛える子の育成。
幼児部：年中（４才児）
・年長（５才児）
小学部：１年生∼６年生
中学部：１年生∼３年生
高等部：１年生∼２年生（NJ校・PW校のみ）
闘
全日制デイスクール（イングルウッドクリフス NJ校）
幼児部：年少（３才児）
∼年長（５才児）
小学部：１年生∼６年生
サタデースクール （NJ校・マンハッタン校・PW校）
検定試験（検定会場）
英語検定、漢字検定、日本語検定、算数検定、書写検定
JAPANESE CHILDREN’S SOCIETY, INC.
FRIENDS ACADEMY マンハッタン校
R/LINGO LEARNING CENTER フォートリー校
8 West Bayview Ave., Englewood Cliffs, NJ 07632
Phone : (201) 947-4832 Fax : (201) 944-3680
343 Lexington Ave., 5Fl, New York, NY
Phone : (212) 935-8535 Fax : (212) 813-0122
2460 Lemoine Ave., #103~105, Fort Lee, NJ 07024
Phone : (201) 947-4707
２０１５年全米各地とメキシコ人材採用動向予想
日系企業
かかる模様。半導体関連で
南部は自動車業界を筆頭
新年明けましておめでと
に製造業は好調、新設・拡
は大手企業で常に採用をし
うございます。昨年は好業
充企業もあり採用数増の見
ており、同業他社との引き
績に伴い非常に活発な人材
込み。採用が多いのはエン
抜き合戦が起きている。そ
市場でした。今回は２０１
ジ ニ ア、つ い で 営 業、ま た
れに伴い給与も上昇、しば
５年の採用動向について当
生産管理、購買など生産を
らくはバブルが続くと予想
社各支店から地域別にお伝
支 え る ポ ジ シ ョ ン も 多 く、 される。給与額で非日系に
えいたします。
施設拡大に伴い日本からの
マッチできないと優秀な人
〈東 部〉
支援者が増え、短期通訳の
材確保は困難を極めるだろ
好景気で売り手市場が２
採用も多い。給与平均の低
う。引 き 続 き、経 験 の な い
０１５年も続く見込み。企
い日系企業は、自動車業界
エントリーレベルの採用は
業側は優秀な人材を獲得す
をはじめ生産拠点の南部移
控 え め。シニアレベル の 採
るために迅速な採用活動
動傾向が続く中、エンジニ
用が続く。学生は在学中の
が鍵となりそう。給与交渉
アをはじめとする専門職の
インターンシップが必須。
を見越した人件費の予算繰
現地人材調達・確保に苦労 〈南 西 部〉
も不可欠となっている。業
する状況が続いている。
界別では引き続き金融、商
２０１５年も引き続き人
社）
（特に化学系）
、Ｉ Ｔ、 〈テキサス〉
材市場は活発と予想され
物流で積
極的に採
用してい
るが、経験
者に的を
原油価格の急激な下落
絞 っ た 狭 き 門。旅 行、食 品
る。製 造、物 流、サ ー ビ ス
が、テキサスの石油業界全
業界では新卒採用で増員し
業、商 社、食 品 関 連 な ど で
体に事業縮小の圧力を加え
ている。
新卒から５年未満の経験
ている。特にＵｐｓｔｒｅ
〈中 西 部〉
者の積極的に採用が続く見
ａｍ部門を担当する企業で
込み。優秀な人材獲得に希
引き続き自動車関連企業
今後の計画見直しなどが顕
望額以上のオファーが出る
は 好 調。た だ、人 材 不 足 を
著になってくると予想され
こともあり、給与が上昇気
受けてのエンジニア給与高
る。住 宅、建 設 業 界 は ま だ
味。旅 行、サ ー ビ ス 業 は 人
騰のため、Ｒ＆Ｄ部門を日
好調だが、現在の好況を不
材確保にさらに苦戦が強
本に差し戻す動きがある
安 視 す る 動 き が 出 て お り、 いられる。職種としては業
他、採用活動を見送る会社
慎重に動向を見定めようす
界経験のある営業、営業サ
も 出 て い る。ま た、メ キ シ
る企業も見受けられる。た
ポートのニーズが高く、経
コへの生産移管・拡大のた
だ、テキサスへの人材の流
理関係ポストはあるものの
めの人員増員をする会社も
入は続いており、より優秀
給 与 は 抑 え 気 味。ま た、ベ
多い。物流も航空・海上貨
な中堅・シニアレベルの採
テラン の 引 退 に よ る 世 代
物 と も に 経 験 者（ 特 に 日 英
用が今後多く出てくる見込
交代も増えている。中堅の
バイリンガル ）を 探 し て い
み。
キ ャ リアア ッ プ 転 職 組 が
るが非日系企業との給与格
チャンスをうかがっている
差が大きく、人材獲得に苦 〈北 西 部〉
が、実力組とそうでない組
労。さ ら に、人 材 流 出 へ の
２０１４年に続き進出企
対策も必要になる見通し。
業 数 は 増 え る 見 込 み だ が、 の二極化が進むと予測。企
業側は優秀な社員のリテイ
〈南　部〉
雇用につながるには時間が
ンが悩みになる見込み。
〈メキシコ〉
２０１４年に１００社以
上の日系企業が進出したメ
キシコでは、今年も人材市
場は需要が強く供給不足が
続く見込み。製造部品企業
や非製造販売企業などが進
出ラッシュで、日墨バイリ
ンガル 人 材 の 価 格 は ス ー
パーインフレを引き起こし
ている。各企業はエンジニ
ア、通 訳、営 業 職 の 確 保 と
保 持 に 躍 起 と な っ て い る。
一方大手では、日本語をは
ず し、英 語 バイリンガル 採
用にシフトしている企業も
ある。今後２年はこの加熱
動向が継続する見込み。人
材を確保したら、保持する
システム を 作 る こ
とが重要。
全 米 各 地 と も、
活発な採用に伴
い、優 秀 な 人 材 確 保 と リ
テイン が 課 題 に な る と 予
測 し て い ま す。特 に、給 与
面でどの地域の日系企業
も 頭 を 悩 ま せ て い る 様 子。
米国の人材市場では、キャ
リ ア パ ス、労 働 環 境、ベ ネ
フィットなどに加え、給与
が 大 き な 比 重 を 占 め ま す。
いつまでも日本的な給与体
系に固持し、非日系の給料
レベルに追い付けないよう
では、米国の人材市場での
優秀な人材確保、リテイン
はよりいっそう厳しくなる
でしょう。
野々村 智代
グループ ロサンゼルス支店長
TOP
213-622-5502
[email protected]
www.top-us.com
Florencia 31, piso 4, Col. Juárez,
Del. Cuauhtémoc, Mexico DF, 06600 Mexico
Tel: +52 (55) 6829-1660 / [email protected]
www.top-us.com
MON - THUR 5:00 - 10:00PM
FRI & SAT
5:00 - 10:30PM
SUNDAY
5:00 - 9:30PM
MON - THUR 12:00 - 2:30PM
FRI & SAT
12:00 - 2:30PM
SUNDAY
CLOSED
81 West Allendale Avenue,
Allendale NJ 07401
TEL: 201-934-6616
TOP MEXICO
45 West 34th Street, Suite 1102
New York, NY 10001
Tel: (212) 983-0055 / [email protected]
TOP NEW YORK
幹部候補生コーチング
通訳・翻訳
য౫ງஂभঃॖड़ॽ॔दँॊ723ॢঝ‫ش‬উम‫ؚ‬੫঵भॽ‫ش‬६प়ॎचञ‫ؚ‬
ॺॵউ५ॱথॲ‫ِॻش‬য౫१‫ش‬অ५‫ق‬যमଃਓ‫୹઀ّ॑ك‬खथःऽघ‫؛‬
TOKYO
MEXIC CITY
SAN FRANCISCO
LOS ANGELES
NEW YORK
BUSINESS
ス
ネ
ジ
ビ
12
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
アウトソーシング・請け負業務
人材紹介・派遣
エグゼクティブサーチ
国際人事コンサルティング
インターン生の
グローバル人材育成プログラム
企業の市場調査
BUSINESS
ネ
ジ
ビ
ブラジルの広告会社
域（ O u t o f H o m e
：屋外／交通広
Media
告 ）を 専 門 と す る 広 告
会 社「 OOH Plus
の
Participacoes
Ltda
株式１００％の取得で
同社株主と合意した。
Ｏ Ｏ Ｈ プラス 社 は 本 社
株式１００％取得で合意
株式会社電通の海
外 本 社「 電 通 イ ー ジ
ス・ ネ ッ ト ワ ー ク 」は
ブラジル の Ｏ Ｏ Ｈ 領
三菱東京ＵＦＪ銀行
三 菱 東 京 Ｕ Ｆ Ｊ 銀 ます。また、農林業や水 チ リ 外 国 投 資 委 員 会 と
行、 チ リ 外 国 投 資 委 産 養 殖 業 に お い て も 多 の セ ミ ナ ー の 共 同 開 催
員 会（
等、同 国 の ビ ジ ネ ス 環
く
の
日
系
企
業
が
進
出
し
El
Comitm
de
境 や 有 望 な プロジ ェ ク
Inversiones Extran- ている背景がある。
本 業 務 提 携 に よ り、 ト 等 に 関 す る 各 種 情 報
４ 年 月 ３ 日、リ チ ウ
ム工場の開所式を同社
敷地内で行った。
開 所 式 に は、ア ル ゼ
ンチン・フフイ州・フェ
ル ナ ー 知 事 を は じ め、
駐 ア ル ゼ ン チ ン・ 三 輪
能 弘 参 事 官、現 地 政 府
関 係 者 の ほ か、日 本 か
らも独立行政法人 石
油 天 然 ガ ス・ 金 属 鉱 物
を サンパウロ 市 と リオ
デジャネイロ市に置き、
現 在、独 立 系 の Ｏ Ｏ Ｈ
広 告 会 社 と し て は ブラ
ジル最大の規模を誇る。
こ の 買 収 に よ り、
当 社 グル ー プ の ブラ
ジル で の 従 業 員 数 は
１，４ ０ ０ 名、顧 客 は
１００社を超える規模
と な る。同 社 グ ル ー プ
の メ デ ィ ア・ コ ミ ュ ニ
ケ ー シ ョ ン・ エ ー ジ ェ
ンシ ー が 本 年 ９ 月 に 発
表したＯＯＨ広告費は
・８ ％ と 高 成 長 を 示
三 井 物 産 は、ブ ラ ジ
し、２ ０ １ ４ 年 も ％ ル 北 東 部 セ ア ラ 州 の 地
の 成 長 に な る と 予 測 し 域 ガス 配 給 事 業 会 社 で
ている。
ある
Companhia
de Gas
（以下
do Ceara．
S ．
A
「 Cegas
社」）の一部株式
取 得 に つ き、２ ０ １ ４
年 月 日に
Taquari
と
Participacoes S/A
株式売買契約を締結
提 供 を 通 じ て、同 国 で した。
社 は セアラ 州
の 事 業 展 開 を 検 討 さ Cegas
れているお客さまのサ 内 で ガスパイプライン
ポ ー ト を 一 層 充 実 さ せ 網 な ど の ガス 配 給 イン
フ ラ 整 備、さ ら に ブ ラ
ていく。
ジル 石 油 公 社 の ペトロ
ブラス 社 よ り 購 入 し た
豊田通商
ガ ス を 州 内 の 発 電 所、
一般産業需要家や天然
ガス 自 動 車 用 燃 料 等 と
して配給している。
こ れ に よ り、三 井 ガ
資 源 の 安 達 直 隆 理 事、 ス を 通 じ Cegas
社株式
豊 田 通 商 の 荒 木 良 文 常 （ 普 通 株 ・５ ％、優 先
務 執 行 役 員、近 藤 秀 樹 株 ％、経 済 損 益 比 率
執 行 役 員、豊 田 通 商 ア
・５％）を取得するこ
ル ゼ ン チ ン 田 中 一 臣 社 と に よ り、三 井 ガ ス が
長らが出席。
出 資 参 画 す る ガス 事 業
今 後 サ レ ス・ デ・ 会 社 の 取 扱 配 給 総 量 は
フ フ イ は、 炭 酸 リ 日 量 １ ４ ６ ９ 万 m3
と
チ ウ ム 換 算 で 年 間 な り、ブ ラ ジ ル 国 内 の
１ 万 ７ ５ ０ ０ トン の 生 ガス 配 給 取 扱 量 の ％
産を目指す。
を担うことになる。
ブラジル・セアラ州の
17
24
12
アルゼンチンでリチウム
開発事業会社が本格生産を開始
豊田通商株式会社が
出 資 す る アルゼンチン
の リチウム 開 発 事 業 会
社 Sales de Jujuy
S ．
A（以下：サレス・
．
デ・フフイ）は、アルゼ
ンチン 北 西 部 フフイ 州
オラロス 塩 湖 に て リチ
ウム の 本 格 生 産 を 開 始
した。
そ れ に 伴 い、２ ０ １
三井物産
12
50
41
21
電 通
）と チ リ へ の 投 資
jeras
促進に向けた業務提携
の締結をした。
チリ 外 国 投 資 委 員 会
は、チ リ 経 済 大 臣 を 委
員 長 と し、財 務 大 臣、
外 務 大 臣、中 央 銀 行 総
裁 等 に よ り 構 成 さ れ、
国外からの直接投資を
促進するために設立
された政府傘下組織と
なる。
チリ は 世 界 の 銅 鉱 生
産の３分の１を占める
世界最大の銅生産国で
あ り、リ チ ウ ム 埋 蔵 量
も世界の７割を占める
等、鉱 物 資 源 の 供 給 拠
点として注目されてい
12
ガス配給事業会社の
株式取得
22
ス
チリ外国投資委員会と業務提携
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
13
氏
サイレントチェーン
伝動用チェーン
小形搬送用チェーン
コンベヤチェーン
事務用機器
17
ま た、日 米 の
企業の違いを成
長スピードの早
さだと指摘す
る。米 国 で は 起
業 し、３ 年 足 ら
ずで従業員が１
００名まで膨れ
上がることも珍
し く な く、社 員
の入れ替わりも
ローラーチェーン
マネジングディレクター　金子昌平
7/3/13 2:29 PM
har002285-01ExcellenceQPV-ujpOL.indd 1
『簡単にはできない！』米国進出の難しさと、
『成功してほしい』という熱い想い
PacificVision Partners
ア企業である FoodState 場 で 最 大 の 売 上 が あ る を 有 す る フ ァ ー マ バ イ
（ フ ー ド ス テ イ ト ）社 自 然 食 品・ サ プ リ メ ン ト 社 と 植 物 由 来 の サ プ
（ 本 社： 米 国 ニ ュ ー ハ ト専門店チャネル（自然 リ メ ン ト の パ イ オ ニ ア
ン プ シ ャ ー 州 ）の 全 株 食 品 チ ャ ネ ル ）へ 参 入 で あ る FoodState
社の
式 を 取 得 す る 契 約 を 締 す る。マ ス チ ャ ネ ル の そ れ ぞ れ の 強 み を 獲 得
結 し、買 収 を 完 了 し た。 リ ー デ ィ ン グ ブ ラ ン ド す る こ と に よ り サ プ リ
フ ァ ー マ バ イ ト 社 は こ で あ る「 Nature Made メ ン ト 事 業 の さ ら な る
の 買 収 に よ り、米 国 市 （ ネ イ チ ャ ー メ イ ド ）」 拡大が期待される。
スプロケット
「 アドバイス を す る な
らばただ一言、
『簡単に
は で き な い！』
。相 当
日 本 や アメリカ で の トする コンサルタント を 模 索 す る。そ の 企 業 激 し い。技 能 や 賃 金 の な時間とお金をかけて
普 及 率 は ５ 割 を 超 え、 会 社 PacificVision Par と の 戦 略 的 関 係 の 効 果 向 上 を 求 め て 転 職 を繰 念 入 り に 準 備 を し、ア
代に至っては５人に
の 金 子 氏 代 表 の 的 な 構 築 を 支 援 し て い り 返 す“ ジ ョ ブ ホ ッ ピ グレ ッ シブ さ や 異 文 化
tners
４ 人 が 所 持 し て い る ス お 話 を 伺 っ た。主 な 事 る。ク ラ イ ア ン ト は、 ング”が多く、日本のよ へ の 対応 能 力 が 必 要で
マ ー ト フ ォ ン。急 速 に 業 は、日 米 の ク ラ イ ア 中 堅 か ら 大 手 の 日 系 企 う な 転 職 に ま つ わ るマ す。優 秀 な エ ン ジ ニ ア
そ し て 爆 発 的 に こ の 世 ント に 対 す る 事 業 拡 大 業、米 国 は ベ ン チ ャ ー イナスイメ ー ジ は な い に 来 ても ら う た めの 魅
の 中 を 圧 巻 し た Ｉ Ｔ デ の た め の 戦 略 的 サポ ー 企 業 が ほ と ん ど で あ お 国 柄。と り わ け シ リ 力 的 な職 場 づ く りは 特
「サンフランシスコ コンバレ ー 界 隈 に は 世 に 重 要 で す。面 白 く て
バ イ ス で あ る。こ の 業 ト。米 系 Ｉ Ｔ 企 業 は 起 る。
界の流行の波は他のど 業し軌道に乗り始める に設立し 年の月日が 界中から超優秀な天才 社会を変えるような事
の 業 界 よ り も 目 ま ぐ る と、３ 〜 ４ 年 後 に は 海 経 ち ま し た が、こ の 街 的 Ｉ Ｔ エンジニア が 集 業 を や っ て い れ ば、自
し く、疾 風 迅 雷 の 変 化 外 市 場 を 狙 い 始 め る 傾 の テクノロジ ー の 早 さ ま り、彼 ら を 満 足 さ せ 然 と 人 が 集 ま り ま す
を 遂 げ て い る。な か で 向にある。近年、中国も を 常 に 肌 に 感 じ て い ま る 職 場 環 境 を 提 供 でき よ。今 は ま だ 成 功 し て
も Ｉ Ｔ 業 界 の 聖 地 シリ 注 目 さ れ て い る が、や す。２ 〜 ３ 年 後 で さ え る か ど う か が、そ の 企 い る ＩＴ 関 連 日 系 企業
コンバレ ー や サンフラ は り 最 初 は 日 本 と い う ど う な っ て い る の か、 業 の 明 暗 を 分 け る こと は 見 ら れ ま せ ん が、近
ン シ ス コ に は、数 多 く 流 れ が 主 流。ま た 日 本 Ｉ Ｔ 業 界 の 未 来 は 予 測 も あ る。彼 ら は 何 よ り い 将 来で て く る と 思っ
の Ｉ Ｔ 有 名 企 業 や ベン を 含 む アジア 企 業 は 米 が で き な い で す ね。だ も 自 分 が 面 白 い と 思っ て い ま す。今 後、そ う
チ ャ ー 企 業 が ひ し め き 系 企 業 と 業 務 提 携 し、 か ら こ そ 敏 感 に アンテ た 仕 事 以 外 は し な い。 い っ た 企 業 の サポ ー ト
合 い、熾 烈 な 競 争 が 起 大 幅 な 事 業 拡 大 や 多 角 ナ を 張 っ て、軌 道 修 正 少 し ぐ ら い 高 い 給 料を を 積 極的 に や っ て いき
」
き て い る。そ ん な Ｉ Ｔ 化 の た め に、北 米 の 最 し て い く こ と が 必 要 で 提 示 さ れ て も、自 分 が たいですね。
情熱を傾けられない仕 先ほど韓国出張から
」
企 業 を 戦 略 的 に サポ ー 先 端 技 術 導 入 や 新 製 品 す。
事はやらないという徹 帰 国 し た ば か り と い
底 ぶ り だ。シ リ コ ン バ う が、笑 顔 で 語 る 金 子
レーにやってくる日系 氏 に 疲 れ は 見 ら れ な
企 業 は こ こ 数 年 で 急速 い。日 本 食 の レ シ ピ 本
に増えている。しかし、 「
Let's
Cook Japanese
」を 出 版 す る ほ
いまだに成功している
Food!
Ｉ Ｔ 関 連 企 業 は、金 子 ど、大 の 日 本 食 好 き と
氏 が 知 る か ぎ り で は な い う アメリカ 人 の 奥 様
い と 断 言 す る。そ れ だ エイミ ー さ ん の 栄 養 満
け難しいとされるＩＴ 点の愛妻料理がその秘
訣だろうか。
企業の米国進出。
リフォルニア州）は、米
国の自然植物由来のサ
プリメント の パイオニ
サプリメント事業拡大で
社を買収
米 FoodState
20
大塚製薬
大塚製薬株式会社の
子会社であるファーマ
バイト社（本社：米国カ
タイミングチェーン
14
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
BUSINESS
ス
ネ
ジ
ビ
摩耗性・疲れ強さ・靜音性を兼ね備えた
バイク・自動車用チェーンからスプロケット、
産業用チェーン、リム、ホイールまで
世界最高峰の品質をお約束いたします。
Daido Corporation of America
1031 Fred White Blvd, Portland TN 37148
Phone : 615-323-4020 Fax : 615-323-4015 e-mail : [email protected]
15
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
ボーダーレス・ビジネス戦略を支援
人と人を繋ぐソリューション
価値ある情報を、
限りある時間を
賢く使う。
2015 年度
最新版
今や企業間のクロスオーバー戦略の時代です。
質の高い人脈作り、
信用性の高い企業情報、
販売網の拡大、
国際競争力の強化のためにも、
下記お申込書、
または
異業種間、
同業種間のボーダーレス化は進んでいます。
DMプロは、
www.ujp.comより
当社ならではの在米日系企業の強いネットワーク情報を１枚のCDに凝縮。
お申込みいただけます。
セミナーの案内、
プロモーションのためのラベル印刷や顧客管理など使い方は
目的には合わせて自由自在。
各種のビジネスフォーム作成に便利な
「楽々テンプレート」
も付いています。
全米国勢調査総括データも収録。
在米日系優良企業約 2,000 社のデータが
１枚の CD に集約！
エクセルデータで変更や追加が可能なため、各社に合わせた
データ構築・管理が可能となります。
楽々テンプレートを使って
プロモーションの手間を削減。
添付の各種ビジネスフォームを利用して、手間のかかる
フォーマット作りの時間を大幅に削減できます。
独自のネットワークを構築し
ビジネスチャンスを拡大！
様々に展開することで、新規ビジネスチャンスを見出せます。
詳細は下記までお問い合わせ下さい。
喜納（きな）
TEL : 212-252-8805
（直通）
e-mail : [email protected]
きりとり
「企業 DM PRO 2015」申込書
企業 DMプロをお求めの場合は：
この申込書にチェックを添えてお申し込み下さい。
Payable to: U.S.
Japan Publication N.Y., Inc.
147 W 35th Street, Suite 1705, New York, NY 10001
Phone: (212) 252-8833 / Fax: (212) 252-8838
e-mail : [email protected]
NAME
COMPANY
MAILING ADDRESS
PHONE
TITLE
□ OFFICE
お支払い方法
□ 小切手を同封します。
この申込書にチェックを添えてお申し込み下さい。
※ 小切手の宛先：U.S. Japan Publication N.Y., Inc.
□ インボイスを送って下さい。
□ クレジットカードで支払います。
VISA
Card No.
MASTER
AMEX
※ NY 州のみ、合計金額に
8.875％のセールスタックスを
ご加算下さい。
JCB
□ HOME
E-MAIL
有効期限
／ 20
Signature
◆ クレジットカードでお支払いの方は、
こちらにご記入下さい。
（お電話でもお申し込みになれます）
い る。同 社 は、射 出 成
形 機 用 ロボ ッ ト の 製 造
販 売 会 社 ユ ー シン 精 機
の 現 地 法 人 会 社。設 立
は １ ９ ８ ８ 年。当 初 は
米国の販売代理店だっ
た。それを、徐々に出資
比 率 を 増 や し、１ ９ ９
な 在 庫・ 管 理、配 送 な
ども行っていく。正直、
身が引き締まる思いで
す」
同 社 の 特 徴 は、短 納
期 で コスト 競 争 力 の あ
る付加価値の高い製品
が 供 給 で き る こ と。セ
ミ ノ ッ クダウン で 顧
客 ニ ー ズ に 対 応、設 計
者 な ど の 社 員 も ベテラ
ン を 揃 え て い る。プ ラ
ステ ィ ッ ク の 用 途 が 広
い 自 動 車 や メデ ィ カル
関係は以前からも強
い。が、さらに成長が期
待される航空機産業へ
の進出も視野に入れた
いとしている。しかし、
価格競争の脅威に晒さ
れることもある。
「中国産の安い製品
も入ってきています
が、我々は、我々の商品
だからこそ買ってくれ
る顧客に焦点を絞った
展 開 を し て い き た い。
製 品 へ の 自 信 は、自 分
た ち の ブランドイメ ー
ジ。安 易 な 安 売 り に は
走らない。また、製造の
キ ャ パシテ ィ の 問 題 も
ある。適正規模で、しか
も 市 場 と マ ッ チング す
る よ う な バランス 経 営
が大事です
年 末 に は、家 族（ 奥
様 と お 嬢 様 ２ 人 ）が 来
ら れ る。
「 先 日 も、こ ち
らの学校の様子を見に
行って来ました」と、笑
顔が弾けた。
ＡＮＡ
＿
全 日 空 は、来 年 夏 ダ
イヤ で 成 田 空 港 発 着 の
国際線を拡充すると発
表 し た。ヒ ュ ー ス ト ン
線 は、日 本 の 航 空 会 社
として初めて就航とな
り、近 年 の エ ネ ル ギ ー
産業の活況に伴ってビ
ジネス 客 の 需 要 が 高 い
こ と が 予 想 さ れ る。同
社は２０１６年までに
国際線の運航規模を
２０１３年度に比べて
％増やす計画があり、
その一貫として同新設
の実現となった。
来年６月に成田 ヒューストン 線 新 設
･
太 陽 グラントソント
ン税理士法人
太 陽 グラントソント
ン株式会社
太 陽 グ ラ ン ト ソ ン ト ン・
アドバイザーズ株式会社
太陽グラントソントン
社会保険労務士法人
▼ TOKYO OFFICE
http://www.eosllp.com
『適時アドバイスをしながら良い方向へ』
赴 任 は ６ 月 末。
「コ
ミ ュ ニケ ー シ ョ ン を 図
る 努 力 を し て い る 」―
―口頭で、そして、伝わ
りにくい事柄に対して
は文章でと、現在は、従
業員との意思疎通を図
ることに全力を注いで
６年から出資比率を６
０ ％ と し、こ ち ら で の
本格的な販売活動に乗
り出している。そして、
２００５年には１０
０％の完全子会となっ
た。
「
『現地人中心で製造
から販売まで行ってい
る』
。そ の 流 れ を 止 め
る こ と な く、適 時 ア ド
バイス し な が ら 良 い 方
向へと回転させていき
たい。それが私の責務。
お 陰 さ ま で、業 績 が 右
肩 上 が り で 成 長。来 年
秋 口 に は 工 場 スペ ー ス
が 現 在 の １・６ 倍 に 拡
大 し ま す。外 に 借 り て
いる倉庫などもこちら
に 集 約、部 品 の 効 率 的
数も増えると予想して
お り、更 な る お 客 様 利
便性の向上と今後の競
争 力 強 化 の た め、こ の
度の無料手荷物許容量
の 変 更 と な っ た。ま た、
今回のルール変更に合
わ せ、無 料 手 荷 物 許 容
量を超えて手荷物預け
る 際 に 支 払 う「 超 過 手
荷物料金」も一部、見直
しを行うという。
グラントソントン会計事務所
日本法人が社名を変更
ＡＮＡグループでは、
２０１５年１月８日
（ 木 ）発 券 分 の 航 空 券 よ
り、国 際 線 エ コ ノ ミ ー
クラス ご 利 用 の 際 の 無
料 手 荷 物 許 容 量 を、従
来の１個から２個へと
国際線の手荷物ルール
を変更する。
同社では国際線事業
の拡張を予定しており、
今後も海外からの乗客
社長　太田通有（みちあり） 氏
の も と、顧 客 の た め に、
より高度かつ多様な
ニーズに応えるべく業
務に精励していくとの
ト ソ ン ト ン の 日 本 法 人 所 存 を 示 し た。新 社 名
は以下のとおり。
が、社名を変更した。
ま も な く 年 を 迎 え 《新社名》
る 同 日 本 法 人 は 新 社 名 太陽有限責任監査法人
東京都港区西新橋 1-2-9
日比谷セントラルビル 14 階
(03) 5532-7340
給与計算
500 Ala Moana Blvd., Suite 7-421
Honolulu, HI 96813
tel.(808) 599-7948 / fax.(808) 356-0148
▼ HONOLULU OFFICE
· 米国法人、パートナーシップの所得税申告書、
及び四半期予定納税申告書作成
· 税務コンサルティング、連邦、州税務当局の調査への
相談業務及び立会
· 企業合併、買収（M&A）等に関連した企業評価業務
· 米国移転価格税制上の文書作成
970 West 190th Street. Suite 850
Torrance, CA 90502
tel.(310) 217-9900 / fax.(310) 217-9990
· 個人所得税申告書の作成
· 米国、日本における駐在員の税務プランニング
1400 Fashion Island Blvd., Suite 810,
San Mateo, CA 94404
tel.(650) 212-2611 / fax.(650) 212-2622
▼ LOS ANGELES OFFICE
税務関連業務
▼ SAN JOSE OFFICE
2025 Gateway Place, Suite 310,
San Jose, CA 95110
tel.(408) 441-0655 / fax.(408) 441-0657
▼ SAN MATEO OFFICE
国際財務報告基準 IFRS への移行支援サービス
企業合併、買収などに関する企業評価業務
会計デューディリジェンス
記帳及び期末決算のサポート
その他、会計関連のアドバイス業務
▼ HOUSTON OFFICE
監査及び会計サービス
▼ DETROIT OFFICE
39555 Orchard Hill Place, Suite 440,
Novi, MI 48375
tel.(248) 347-3260 / fax.(248) 347-3261
▼ CHICAGO OFFICE
1933 N. Meacham Rd, Suite 525,
Schaumburg, IL 60173
tel.(224) 836-6900 / fax.(224) 836-6901
きめ細やかな会計・税務サービスで
さらなる成長を目指す皆さまと共に。
401 Hackensack Ave., Suite 1001
Hackensack, NJ 07601
tel.(201) 836-3710 / fax.(201) 836-5873
EOS 会計事務所
2800 Post Oak Blvd., Suite 4121,
Houston, TX 77056
tel.(832) 390-2350 / fax.(832) 390-2422
· 財務諸表の監査、レビュー、コンピレーション
· 内部統制、J-SOX 法への対応
·
·
·
·
·
45
ユーシン・アメリカ ･ インク
世界１３０カ国以上
に ネ ッ トワ ー ク を 持 つ
グロ ー バル ６ 会 計 事 務
所 の １ つ で あ る グラン
45
▼ NEW JERSEY HQ
EOS ACCOUNTANTS LLP
16
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
ANA
国際線手荷物ルールの改定
無料手荷物許容量を１個から２個へ
BUSINESS
ス
ネ
ジ
ビ
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
17
BUSINESS
RESTAURANT
レ ス
ラ ン
ビ
ジ トネ
ス
ガイド
厳 選
日本食
全 米
エグゼクティブがおすすめの店
炉 端 屋
炉端屋 ニューヨーク
NEW YORK, NY
ニューヨーク市のグ
リニ ッ ジビレ ッ ジ に 和
食 レ ス ト ラ ン の「 大 戸
屋 」が オ ー プ ン を 発 表
し、１ 月 初 旬 の 開 店 を
直前に控えての披露会
が行われた。
初の米国進出となっ
た チ ェ ルシ ー 店 が オ ー
プン し た の は ２ ０ １ ２
年。翌 年 に は タ イ ム ズ
スクエア店がオープン。
今 年 に 入 っ て か ら は、
イーストビレッジの「炉
端 屋 」の 経 営 権 を 獲 得。
米 国 で の グル ー プ と し
て は こ の グリニ ッ ジビ
レッジ店が４店舗目と
」が マ ン ハ ッ タ
Matsui
なる。また、来年の春に ン の ミ ッ ド タ ウ ン に
は 大 戸 屋 が プロデ ュ ー オ ー プ ン を 予 定 し て
ス を 手 が け る 日 本 の 天 お り、新 た に 大 戸 屋 グ
ぷ ら 専 門 店「 Tempura ル ー プ に 加 わ る こ と を
発表した。
「ニューヨー
クで大戸屋の
味が愛されて
いてとても光
栄に思いま
す。今 後 は ロ
サンゼルス な
どニューヨー
ク以外の米国
展 開、さ ら に
ヨーロッパ
への出店も考えていま
す。
」と 三 森 久 實 代 表
取 締 役 会 長。安 全・ 良
質な食材を全面に打ち
出 し、日 本 が 誇 る 醤 油
などが、本来の素材の味
が、本格的炉端焼きスタ
イルで堪能できる。
あの大きなしゃもじで
サーブする炉端焼きスタ
イル は ニ ュ ー ヨ ー カ ー
の心を掴み、たちまち人
気店に。日本庭園をあし
らったダイニング・ルー
ムは和の情緒があふれる
本格的炉端スタイル
大 戸 屋 の 経 営 と な り、
新しく生まれ変わった
「炉端屋 」。
お店に入った途端に目
に飛びつくのは新鮮な素
材がずらりと並べられた
カウンタ ー。炉 端 屋 な ら
で は の、こ の ダイナミ ッ
クな空間で新鮮な魚介類
や肉類、そして旬の野菜
住
所 ：231 East 9th St. New York, NY 10003
電
話 ：(212) 979-9674
定 休 日 ：なし
ラ ン チ ：あり
W E B : www.robataya-ny.com
グリニッジビレッジに
新店舗をオープン
大戸屋
ゆったりと落ち着いた空
間。
厳選素材とこだわりぬ
いた和食の真髄ともなる
塩、味 噌、お 米 に よ っ て
できた料理の数々はすべ
て絶品。
ま ず は 串 焼 き、焼 き
魚、お 刺 身、釜 飯 と ひ と
通り試してみたい。
や味噌などの発酵技術
で上質な味わいに昇華
させた料理の数々が
ニューヨーカーに受け
入 れ ら れ て お り、連 日
賑 わ い を 見 せ て い る。
わずか数年で和食一番
の人気店として市内で
地位を確立している『大
戸 屋 グ ル ー プ 』の 世 界
展開に向けたさらなる
飛躍が期待される。
41 East 11th St.
New York, NY 10013
TEL:212-473-4300
www.ootoya.us
わせることを決して忘れてはなりません。
「留学」は誰にでも開かれた道
北 米 の 学 校 に、子 供
を若い内から留学させ
たいと考える親が増え
カプセルタイプ
ドリンクタイプ （30本入り）$880 フコイダン含有量
2,125mg/本
2007年度米国における18歳以上の成人が使った補充代替医療費の詳細
"These statements have not been evaluated by FDA.
This product is not intended to diagnose, treat, cure
or prevent any disease."
資料：CDC/NCHS 2007 National Health Interview Survey 2007
医療従事者ではない一般市民からのアンケート調査によるもの。
（120錠入り）
$330
ん、
その成果をしっかりと踏まえた上で、
柔軟な姿勢で現代医学の手法 と組み合
フコイダン含有量
212.5mg/錠
医学博士・若宮病院副院長 立川大介監修：
「臨床医が認めた海藻フコイダンの効力」
より抜粋
マッサージ等
リラックスの為の費用
$0.2 billion (0.6%)
鍼灸師／
カイロプラクター費用
$11.9 billion (35.2%)
り、
多くの作用が証明されています。
もちろ
$80
パウダータイプ
（30包入り）
究者によって膨大な論文が発表されてお
漢方薬
$2.9 billion
(8.7%)
ん。卒 業 式 を 待 っ て 渡 ス を 作 ら な け れ ば、近
米 し、秋 の 新 学 期 ま で い 将 来、世 界 の オ ピ ニ
英 語 を ブラ ッ シ ュ ア ッ オンリ ー ダ ー と な る で
プ さ せ ま す。学 校 紹 あ ろ う 中 国 や 韓 国 と、
介 か ら 選 定、ホ ー ム ス 対 等 に やり あ う こ とは
テ ィ 先 と の 関 係 作 り、 で き な いと 野 村 さ んは
学 校 の 日 程 や 先 生 のコ 考える。
ＡＲＣを立ち上げ
メ ン ト 共 有 ま で、あ り
と あ ら ゆ る 後 方 支 援を て 年 目。誰 か の 役 に
立てたいと始めたホー
行っていく。
留 学 を 経 験 し て も、 ムステ ィ・ ハウジング
英語を「ツール」として ビ ジ ネ ス か ら、少 し ず
使 い こ な せ る 所 ま で行 つ 成 長 を 続 け て き た。
け る 人 は 少 な い。中 国 「留学＝高い」と言うイ
の 留 学 生 数 は 万 人。 メ ー ジ を少 し で も 払拭
大 学 院 卒 業 が ス タ ン し、誰もが留学でき、そ
ダ ー ド と い う キ ャ リア の 上 で 日 本 の 大 学 受 験
志 向 が 根 付 い て い る。 も 選 択 肢の 一 つ に ある
日 本 人 も、若 い う ち か と い う、こ れ ま で と は
ら 一 歩 踏 み 込 ん で、外 違 う も っと 大 き な 視野
か ら 日 本 を 見 る チ ャン が必要となっている。
患者さんが本当に望む治療法とはどの様なものか、
これまでの考えだけにとらわれることなく追求し、
患者さんの選
海の雫フコイダンは、
世界最高権威のモン
ドセレクション、2006、
2012年において
金賞を受賞しました
金賞を受賞しました。
ーうみのしずくー
想的です。
25
都市から乗り継ぐお客
様 に も、南 米 へ さ ら に
便 利 な アクセス を ご 提
供できるようになりま
した」と述べている。
同 路 線 に は、１ ８ ０ 度
水 平 に 倒 れ る フラ ッ ト
ベ ッ ドシ ー ト を 導 入 し
た ユ ナ イ テ ッ ド・ ビ ジ
ネ ス フ ァ ー ス ト 席、
足元の空間が一段と広
が っ た ユ ナ イ テ ッ ド・
エコノミープラス 席、
ユ ナ イ テ ッ ド・ エ コ ノ
ミー１３５席の合計
２ １ ４ 席 の 仕 様。同 機
材 の エコノミ ー クラス
を 含 め た 全 席 に は、オ
ンデマンド 型 エンタ ー
テインメントシステム
も装備されている。
択肢を増やす必要があるのではないかと私は思います。
得にガン治療にあたっては、
抗がん剤の副作用による体力
フコイダン含有量
100mg/包
ヨガ、気功等の
クラス受講
$4.1 billion (12.0%)
食品でその治療効果をあげていくのが理
18
トワ ー ク に サンテ ィ ア
ゴが加わったことを大
変 嬉 し く 思 い ま す。こ
の 新 路 線 開 設 に よ り、
ヒ ュ ー ストン 近 郊 の お
客 様 に サンテ ィ アゴ へ
の直行便をご提供する
の み な ら ず、弊 社 の グ
ロ ー バルネ ッ トワ ー
ク を 利 用 し て シ カ ゴ、
ニ ュ ー ヨ ー ク、ロ サ ン
ゼ ル ス、サ ン フ ラ ン シ
ス コ、 ワ シ ン ト ン Ｄ．
Ｃ．そ し て 東 京 な ど の
を集め、
より良い物と見つけ出すことが大切だと思います。
例えば、
『統合医療』
の活用に熱心な医師に、
セカンドオ
ピニオンを求めるのも一つのやり方だと思います。
ただし、
『必要な治療は受ける』
ことだけは、
決して忘れないで下さ
ますと強い免疫力はキモセラピーや放射線治療による一部の副作用も緩和する働きがあります。
もちろん、
治療の補助に使う場合には、
科学的根拠のしっかりしているものを選ぶのが大前提です。
可能な限り情報
ＱＯＬ
（クオリティ オブ ライフ）
を高めるお手伝いをします。大勢の科学者、研究者の発表により
『東洋医学』
『
、民間療法』
、
さらに
『健康食品』
などの補充代替医療を組み合わせて行うものです。
フコイダンは、
私達の身体の免疫システムの中心的な役割を担うＮＫ細胞、
Ｂ細胞、
Ｔ細胞の増殖と
その活動の改善を助ける機能を持っています。
また、
フコイダンが持っている抗酸化作用も総合的な
最近、
日本の医療現場でも
『統合医療』
と言う考えが提唱される様になりました。
『統合医療』
とは、
『西洋医学』
や
フコイダン
の低下、
それに伴う継続治療の見直しと言った懸念が常につきまとうため、
『免疫力を高めてくれる健康食品』
への
期待が膨らむのは当然の事です。
ーうみのしずくー
病気の治療と併行して健康食品を摂取している患者さんは少なくありません。
だからこそ、
医師は常に勉強を続け、
海の雫
私がフコイダンを
使い続ける理由
海藻フコイダン海の雫
『フコイダン』
に関しては、
世界の大学、
研
ハーブ等の自然製品購入代
$14.8 billion (43.7%)
ユナイテッド航空
ノ・ ベ ニ テ ス 国 際 空 港
へ、ユ ナ イ テ ッ ド 航 空
と し て 初 の チリ へ の 直
行 便 を 開 設 し た。今 回
の 新 路 線 開 設 に よ り、
日 本 か ら の 乗 客 は、毎
日運航の成田 ヒュー
ストン 路 線 を 利 用 し て
サンテ ィ アゴ へ の 同 日
乗り継ぎが往復とも可
能になった。
米州営業担当副社長の
ジ ョ ン・ ス レ イ タ ー 氏
は、
「弊社の中南米ネッ
－
海の健康パワーをあなたに！
！
$33.9 billion
て い る。義 務 教 育 ６ 年 話せない、使えない」日
を 費 や し た に も 関 わ ら 本 人。今 後 は、活 き た
ず、
「 英 語 が 聞 け な い、 英 語 を 身 に つ け さ せ た
いと考えるのは必
然。Ａ Ｒ Ｃ アメリ
カ留学センターで
は、こ う し た 家 庭
に「 留 学 」と い う
選択肢を提案して
いる。
これまでは日本
で中学３年生を終
え て 渡 米 し、アメ
リカの 年生から
入学というケース
が 主 流 だ っ た が、
最近は９年生から
スタ ー ト さ せ る
低年齢化が起きて
い る。
「英語力は
ゼロでも構いませ
12
い。
的確な標準的治療を柱にすえ、
健康
自己支出経費
$22.0 billion (64.8%)
補充代替医療費総計
10
ス
ネ
ジ
ヒューストン─サンティアゴ間の
直行便を開設
米国時間 月
７ 日 よ り、同 社
の ハブ 空 港 の ひ
と つ で あ り、中
南米への主要
ゲ ー トウ ェ イ で
あ る ヒ ュ ー スト
ン・ ジ ョ ー ジ・
ブ ッ シ ュ・ イ ン
タ ー コンチネン
タ ル 空 港 か ら、
チリ の 首 都 サン
テ ィ アゴ の アル
ト ゥ ー ロ・ メ リ
30
49
氏
ちえい
ARC アメリカ留学センター　CEO　野村
www.arcint.com
BUSINESS
ビ
18
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
ス
BUSINESS
ネ
ジ
ビ
20
増えている
OI 実践企業
78
82
経営幹部間の
問題共有
フォーラム
The Garwood Center
は
for Open Innovation
前 記 バ ー クレ ー 校 経
営 大 学 院 に あ り、大 企
業でのＯＩを専門に
研 究 し て い る。そ の 中
の バ ー ク レ ー・ イ ノ
ベ ー シ ョ ン・ フ ォ ー
ラ ム（ Ｂ Ｉ Ｆ ）と い う
プログラム で は、互 い
ず抱える問題につい
て他の参加者の考え方
を 聞 き、次 に 社 内 イノ
ベーションチームが考
えた解決案を発表し
た。そ こ か ら 議 論 が 始
ま る。こ う し た 議 論 は
参加者に情報交換の機
会 と と も に、社 内 で 考
えたアイディア以外の
解決策へのアクセスを
提 供 し、将 来 の た め の
ナレッジを供給する。
まとめ
まとめ
ビジネスとテクノロ
ジ ー が 急 変 す る 中、全
ての規模の企業は市場
環 境 に 対 応 し、新 プロ
ダクトをスピーディに
市 場 に 導 入、グロ ー バ
ル経済を背景に効果的
に 競 争 す る た め に、社
内と社外の知識を組
み合わせることが必須
と な っ て い る。Ｏ Ｉ が
様々な企業に浸透する
と と も に、外 部 の アイ
デ ィ ア を 取 り 入 れ る、
あるいは社外のリソー
スとコラボレーション
することは革新創造に
とって標準プロセスと
なるであろう。
適格、正確、迅速なサービスを、親切に心を込めて行い、
社会に参加、貢献する。創造的思考と行動に終始する。
事務所は道場
40
オープン
イノベーション
とは ?
エクゼクティブ・ディレクター
のソロモン・ダーウィン教授
42
71
哲朗
克行
哲郎
勉
裕子
小磯
小磯
荒沢
田中
朝長
CPA
CPA
CPA
CPA
CPA
押し寄せる新しい変化に対応
に競合しない企業の
〈取材・執筆〉
リソースインターナショナル
経 営 幹 部 が 年 に ２ 度、
ボニー・コートレイ
デ ィ スカ ッ シ ョ ン を
行 っ て い る。会 員 企 業
は イノベ ー シ ョ ン 活
動に熱心な
、 、
Cisco
GE
、 Coca-Cola
、
DuPont
、
UnitedHealthCare
、 Mattel
など
Nestle
社ほどが参加してい
る。
このフォーラムは会
員 企 業 の 経 営 幹 部 が、
ロ ー バル 製 造 企 業 だ。 ネ ッ トワ ー ク づ く り、
Ｏ Ｉ と い う モ デ ル は、 アイデ ィ ア の 共 有、業
足の早い消費財を製造 界を越えた問題点の理
する企業で特に好まれ 解と解決などを行う場
る。そ の 中 に は 既 に 十 で あ る。会 員 会 社 は 競
年以上にわたりＯＩを 合 関 係 に な い の で、参
実践してきたところも 加者は微妙な問題につ
あ る。医 薬 品 業 界 も コ いても自由に意見交換
ラボレーションを伴う ができる。
イノベーションを受け
同 センタ ー、エクゼ
入 れ て い る。同 業 界 の ク テ ィ ブ・ デ ィ レ ク
Ｒ＆Ｄサイクルは長期 ターのソロモン・ダー
間、複 雑、高 経 費 と い ウ ィ ン 教 授 は、Ｂ Ｉ Ｆ
う 特 性 が あ り、そ れ ら ミ ー テ ィ ング で は、参
を逆転する方法の一つ 加 者 が 成 功 談 よ り も
としてＯＩを利用して 失 敗 談 を 紹 介 し、そ れ
いる。
をもとに参加者がイ
ンプ ッ ト を し 合 う、と
フォーラムの内容を説
明する。
そ の 一 例 と し て、既
にビジネスモデルが有
効ではなくなってし
ま っ た あ る 企 業 は、Ｂ
ＩＦミーティングでま
シ ョ ン に 変 化 が 生 じ ベーションを可能にす 功でＰ＆Ｇのイノベー
オープンイ
た。す な わ ち、企 業 は る要素としてその受け シ ョ ン コ ス ト は 下 が
大規模な社内Ｒ＆Ｄ 部 入れに積極的な国は中 り、Ｒ ＆ Ｄ 生 産 性 は 上
門 を 設 置 し 始 め、そ こ 国、インドネシア、イン 昇した。
で 創 ら れ る イ ノ ベ ー ド、ブラジル、アルゼン 多くの大企業はある
ノベーションとは
?
ションで競争優位を保 チン、ロシア、トルコな 程度までＯＩを実践し
と う と し た。現 在 使 わ ど 新 興 諸 国 だ っ た。同 て い る。上 記 チ ェ スブ
れ て い る「 オ ー プンイ 調査ではＧ のうち日 ロ ウ 博 士 ほ か に よ る
オ ー プンイノベ ー
ション（以下「ＯＩ」 は) ノベ ー シ ョ ン 」と い う 本は協業のコンセプト ２ ０ １ ４ 年 の 調 査 で
ネットワークイノベー 言葉はヘンリー・チェ に対しては最も閉鎖的 は、年 商 ２．５ 億 ド ル
シ ョ ン と も、コラボラ スブロウ 博 士（ 米 カリ で、質 問 を 受 け た 日 本 超の１２５企業のうち
％が現在グローバル
ティブ・イノベーショ フ ォ ル ニ ア 大 学 バ ー 人の ％がＯＩは自身
ンあるいはエクスター クレー校経営大学院教 のビジネスでは必須要 規模でＯＩを実践して
ナ ル 外( 部 イ) ノ ベ ー 授 ）が 同 じ 題 名 の 著 書 因 で は な い と 答 え た。 い る。さ ら に、 ％ の
シ ョ ン と も 呼 ば れ る。 の中で紹介したもので 上 記 調 査 主 催 者 は、日 企業がＯＩは経営を強
本はＯＩの受け入れに 力 に 支 援 す る と し、ま
いずれも企業が社内だ ある。
調 査 会 社 ア ク セ ン 抵 抗 す る 会 社 の 割 合 た ％が最近ＯＩ活動
け で な く 社 外 の 知 識・
が最も高い国と述べて を強化したと報告して
情報・才能を活用して チ ュ ア と
G20
Young
いる。
実効をあげようとする
Entrepreneurs Alliance いる。
イノベーションの一つ （ 若 年 企 業 家 の グロ ー
ＯＩが広く受け入れ
られている要因は多数
のモデルである。
バルネ ッ トワ ー ク ）は
あ る。例 え ば プロダク
ＯＩの概念は産業革 諸国の起業家を対象に
トデザイン 業 務 は、利
命のあたりから存在し 掲題のテーマに関して
用可能技術が増えたこ
て い た が、１ ９ ３ ０ 〜 調査を行った。
と で、高 度 さ を 増 し て
年代になりイノベー
ＯＩは起業家がイノ
いる。製品を「スマート
にする技術は急速に進
歩・変化を遂げており、
ＯＩの実践で有名な
企 業 の 一 つ が Procter 社内のＲ＆Ｄという小
（ Ｐ ＆ Ｇ ）で 回りの利かない大組織
& Gamble
あ る。同 社 は ２ ０ ０ ０ はすでにベストな対応
年 代 初 め に 社 内 で ができなくなってい
「 Connect + Develop
」 る。
プ ロ グ ラ ム を 設 け た。 現在ＯＩを最も積極
こ の プログラム の 成 利 用 し て い る の は グ
「オープンイノベーション」が生
まれたチェスブロウ博士による
同題名の著書。
ナレッジやリソースを供給・
コラボレーション
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
19
35
額 を 設 定 し て は な ら な 人 で す。雇 用 主 を 通 し
いということになりま て保険に加入した人は
し た。健 康 状 態 や 性 別 そ れ ほ ど 大 き な 変 化 を
によって保険料に差が 見ることはないでしょ
出 る と い う こ と も な く う。無 保 険 だ っ た 人 は、
な り、 歳 ま で の 子 は 保 険 に よ り 入 り や す
親 の 健 康 保 険 に 加 入 す く な っ た 一 方 で、保 険
ることができるように を持っていないと罰金
ま ず は オ バ マ ケ ア の なりました。また、 人 が 発 生 し イ ン カ ム タ ッ
導 入 で 何 が 変 わ っ た 以 上 の フルタイム 雇 用 クス に 便 乗 す る 形 で 徴
か 見 て み ま し ょ う。オ 者を抱える雇用主には、 収 さ れ る こ と に な り ま
バ マ ケ ア の 狙 い は、カ 健 康 保 険 の 提 供 が 義 務 す。こ の 罰 金 は 今 後 数
バ ー 内 容 が 一 定 基 準 に 付 け ら れ ま し た。そ の 年 間 で じ わ じ わ と 上
満 た な い よ う な 健 康 う え、す べ て の 保 険 プ が っ て い き ま す。ま た、
保 険 を な く し、す で に ラ ン で 必 ず カ バ ー せ ね 保 険 内 容 が 充 実 し た 一
健 康 上 の 問 題 を 抱 え て ば な ら な い 基 本 的 な 医 方 で、内 容 が 規 定 に 満
い た と し て も 誰 で も 健 療 サ ー ビス 項 目 が 規 た な い 保 険 は 提 供 中 止
康 保 険 に 加 入 す る こ と 定 さ れ、カ バ ー 内 容 が を 余 儀 な く さ れ、そ の
が で き、金 銭 的 な 問 題 不 十 分 な 保 険 は 存 在 し よ う な 低 コ ス ト 保 険 に
が あ れ ば サ ポ ー ト を 行 な く な り ま し た。 項 入 っ て い た 人 々 は 以 前
う こ と で 無 保 険 者 を 減 目 に は、外 来 診 療 や 入 よ り 高 い 保 険 に 入 ら ざ
ら し て い く こ と で す。 院、緊 急 医 療、処 方 箋 る を 得 な く な っ た と い
無 保 険 だ っ た 人 も、各 な ど に 加 え て、マ タ ニ う副作用も出ています。
ティケア、精神ケア、リ 実 際、 州 の Healthcare
州が提供する
Health
Insurance Exchanges ハ ビ リ や、ラ ボ な ど の
Insurance Exchanges
（ オ ン ラ イ ン の 保 険 検 検 査 費 用、予 防 ケ ア や で 保 険 を 検 索 し て み て
索・比較・購入サイト） 慢 性 病 対 処 な ど も 入 っ も、本 当 に 値 段 的 に 買
を 通 し、収 入 と 家 族 の て い ま す。と く に 予 防 い や す く な っ た と 感 じ
人 数 に 応 じ て 助 成 金 を ケ ア に つ い て は、 カ る 人 は 少 な い か も し
受 け る と と も に、条 件 バ ー せ ね ば な ら な い 項 れ ま せ ん。ま た、法 規
に あ っ た 保 険 に 加 入 す 目 が 決 め ら れ、そ れ ら に 準 拠 す る た め の コ
る こ と が で き る よ う に は 無 料 で 提 供 さ れ な け スト 高 を 相 殺 す る た め
なりました。同時に、公 れ ば な り こ と に な り ま に、医 師 ネ ッ ト ワ ー ク
的 保 険 で あ る Medicaid し た。特 定 の が ん 検 診 を 小 さ く す る 保 険 プ ラ
の対象者枠が広められ、 や 糖 尿 病、婦 人 科 検 診 ン も 出 て き ま し た。こ
よ り 多 く の 無 保 険 者 が も そ れ に 含 ま れ て い ま れ に よ り 保 険 の カバ ー
を 受 け ら れ る す。子 ど も に つ い て は 内 容 自 体 は 充 実 し て い
Medicaid
よ う に も な り ま し た。 別 項 目 が 決 め ら れ て お て も、医 師 や 病 院 の 選
既 往 症 が あ る た め 健 康 り、予防接種、自閉症ス 択 肢 が 少 な く な る と い
保 険 に 加 入 で き な い と クリ ー ニング や カウン う 弊 害 が 出 始 め て い ま
い う こ と が な く な る と セ リ ン グ な ど も 含 ま れ す。な お、こ れ ま で 海
外 旅 行 者 保 険、駐 在 員
同 時 に、病 気 に な っ た ています。
オ バ マ ケ ア で も っ と 保 険、短 期 用 医 療 保 険
からといって契約を中
止 さ れ る こ と も な く な も変化を経験する人は、 などを持っていた方は、
りました。また、一昔前 こ れ ま で 無 保 険 だ っ た そ れ ら が オ バ マ ケ ア で
ま で よ く あ っ た 年 間 人、ス モ ー ル ビ ジ ネ ス 「 条 件 を 満 た す 保 険 」と
の 医 療 費 補 償 の 限 度 額 で 働 い て い た 人、旅 行 し て 認 め ら れ る か を
や、ラ イ フ タ イ ム 限 度 保 険 な ど を 持 っ て い た 確 認 す る 必 要 が あ り
オバマケアで
どうなった？
1
26
10
家探しのヒント、
ここにあります！
バークシャ・ハサウェイ・ウッドモント・リアルティは中部テネシー最大手の不動産会社の一社で
最新技術を導入した不動産全般業務を 中心に企業法人リロケーション会社として、
創業以来培
ってきた地元市場についての知識とお客様との信頼関係により 高い信頼と評価を頂いており
ます。
結果 として、
リロケーション部門の実績はJD Power and Associateで、
顧客満足度最上
位を受賞しその成果は認められております。駐在員用賃貸物件、住宅（一戸建て・コンドミニアム
含む）
の賃貸並びに、
売買のご案内、
商業不動産
（オフィスリース等）
、
不動産投資・管理
（家主様)
、
そ してはじめて海外留学、
駐在をされる方への生活セットアップ支援サービスなど広い範囲で
お客様に満足、
安心して頂けますようお客の立場となってお手伝いさ せて頂きます。
5107 Maryland Way, Brentwood TN 37027
オフィス：615-661-7800 (X1810) / 直通
（携帯)：615-800-0742
Email: [email protected] / Web: www.usatnfudosan.com
今井 桃子
（リアルター/テネシー州公認不動産免許所持）
50
10
BUSINESS
ス
ネ
ジ
ビ
20
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
押さえておきたい
事
アメリカ健康保険 情
2014 年から本格導入されたオバマケア。毎年新しいタイプのプランが追加され、ますます複雑化する健康保険選び。保険を買うのも使
うのも一筋縄ではいかない現状。今回は、アメリカ健康保険をとりまく状況について、消費者の立場から抑えておきたいポイントにつ
いて考えてみます。
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
21
ま す。保 健 社 会 福 祉 省 い、あ と で 大 変 な 請 求 問 題 で す。 Deductible リ カ で 手 術 を 受 け る と
（ Department of Health が 来 た と い う ケ ー ス は が ５ ０ ０ ０ ド ル だ っ た 請 求 書 は 複 数 個 所 か ら
場 合、費 用 が １ ５ ０ ０ 届 き ま す。ま ず は 医 療
） よくあることです。
and Human Services
医 療 を 受 け る 上 で 消 ド ル の Ａ 病 院 で 盲 腸 手 施 設、そ れ か ら 執 刀 し
は、外国政府、外国保険
会 社 等 が 提 供 し て い る 費 者 を 混 乱 さ せ る 要 因 術 を 受 け れ ば 自 己 負 担 た 医 師、麻 酔 科 医、生
保 険 に つ い て は、オ バ の ひ と つ は、医 療 価 格 は １ ５ ０ ０ ド ル で す 体 検 査 を す る 病 理 医、
マ ケ ア に 適 合 し て い る の バ ラ ツ キ で す。ま る が、費 用 が ５ ０ ０ ０ ド そ の 他 ラ ボ テ ク ニ シ ャ
と の 認 定 を 受 け な い 限 で 同 じ 医 療 措 置 を 受 け ル の Ｂ 病 院 で 受 け れ ば ン な ど、さ ま ざ ま な 医
り、そ れ を 持 っ て い て て も、病 院 に よ っ て そ ５ ０ ０ ０ ドル で す。 Co- 療 サ ー ビ ス 提 供 者 が 独
も 無 保 険 者 で あ る と み の 値 段 に 驚 く べ き バリ
が
％ だ っ 立 し て 関 わ り あ い、ひ
insurance
な す と の 立 場 を と っ て エ ー シ ョ ン が 存 在 し ま た 場 合、費 用 が ３ ０ ０ と つ の 手 術 が 成 立 し て
います。実際、条件を満 す。たとえば、カリフォ ド ル の Ｃ 病 院 で Ｃ Ｔ ス い ま す。そ れ ら す べ て
た し 認 定 を 受 け る 外 国 ルニア で 盲 腸 の 手 術 を キ ャ ン を 受 け る と 自 の サ ー ビ ス 提 供 者 が
保 険 は 少 な い よ う で す 受 け た 場 合、も っ と も 己 負 担 は ド ル で す ネ ッ ト ワ ー ク 内 で あ る
の で、今 一 度 確 認 す る 安 く て １ ５ ０ ０ ド ル、 が、費 用 が ２ ０ ０ ０ ド こ と を 確 認 す る に は か
最高は 万２９９５ド ルのＤ病院では６００ なりの労力が必要にな
ことをお勧めします。
ル ま で の バ ラ ツ キ が あ ド ル で す。手 術 を 受 け り ま す が、保 険 プ ラ ン
る と い う 報 告 が あ り ま る 場 合 も、ま る で 中 古 に よ っ て は そ の 責 任 が
す。ケ タ が ２ つ 違 い ま 車 を 買 う よ う に あ ら か 患 者 に あ り ま す。こ ん
す。ダ ラ ス で コ レ ス テ じ め 値 段 を 調 べ て 比 較 な ホ ラ ー ス ト ー リ ー が
「 子 ど も が、
ロ ー ル レ ベ ル を 調 べ る す る と い う こ と が 必 あ り ま す。
血 液 検 査 を 受 け れ ば、 要 に な り ま す。中 古 車 ネ ッ ト ワ ー ク 内 の 病 院
ド ル か ら ３ ４ ３ ド ル を 買 う と き は Kelly's で、ネ ッ ト ワ ー ク 内 の
ま で、フ ィ ラ デ ル フ ィ
を 使 っ て 値 執刀医によって心臓の
Bluebook
さ て、 ア メ リ カ 医 ア で 頭 部 Ｃ Ｔ ス キ ャ ン 段 吟 味 を し ま す が、医 手 術 を 受 け た と こ ろ、
療 に は オ バ マ ケ ア を を 撮 れ ば、２ ６ ４ ド ル 療 の 場 合 は Healthcare ア シ ス ト し た 外 科 医 が
も っ て し て も、簡 単 に か ら ３ ２ ７ １ ド ル ま で
B l u e b o o（k h t t p s : / / ネ ッ ト ワ ー ク 外 で あ っ
た。患 者 に は そ の 事 実
は 解 決 さ れ な い 問 題 の バリエ ー シ ョ ン が あ
healthcarebluebook.
が 山 積 み で す。健 康 保 る と い う 具 合 で す。こ
）などを使って値段 は 知 ら さ れ な い ま ま 手
com
険 は ま す ま す 複 雑 化 れ ら は す べ て 同 じ 保 険 を 吟 味 す る こ と に な り 術 が 行 わ れ、ア シ ス ト
し て い ま す。Ｈ Ｍ Ｏ、 の ネ ッ ト ワ ー ク 内 の 病 ま す。質 に も も ち ろ ん 外 科 医 か ら の 請 求 額 は
Ｐ Ｐ Ｏ、Ｐ Ｏ Ｓ、Ｅ Ｐ 院・ 施 設 を 対 象 に し て 注 意 を 払 わ ね ば な り ま ６ ４ ０ ０ ド ル。健 康 保
Ｏ な ど と い ろ い ろ な お り、ど れ も ル ー テ ィ せ ん が、そ も そ も 施 設 険 で は １ ４ ０ ０ ド ル の
種 類 の プ ラ ン が 存 在 ン 措 置 で す。こ の 値 段 や 医 師 の 質 に 関 し て の み が カ バ ー さ れ、残 高
し、そ れ ぞ れ が 異 な る の 差 は 何 な の か、誰 も デ ー タ は、入 手 が 困 難 の ５ ０ ０ ０ ド ル は 個 人
」ま た、
、 Out-of- 把 握 し て い ま せ ん。ま なことも多いでしょう。 負 担 と な っ た。
Deductible
、 Co- た 値 段 が 高 い ほ う が 質 ホ テ ル 選 び の よ う に、 手 術 と ま で い か な く て
pocket Maximum
、
の 条 が 高 い と い う 調 査 結 果 オ ン ラ イ ン で 値 段 と 質 も、こ ん な 例 も あ り ま
pay
Co-insurance
「 ネ ッ トワ ー ク 内 の
件を設定し、また医師・ も 見 当 た り ま せ ん。ア の 情 報 が す ぐ に 確 認 で す。
病 院 ネ ッ ト ワ ー ク は 同 メ リ カ 医 療 の 値 段 は、 き れ ば よ い の で す が、 放 射 線 セ ン タ ー で、乳
じ プ ラ ン で も 年 々 変 わ あ っ て な い よ う な か な 残 念 な が ら 現 在 の ア メ が ん 検 診（ マモグラム ）
る と い う 現 状。本 当 に り の「 思 い つ き 価 格 」 リ カ は ま だ そ の 段 階 に の 定 期 健 診 を 受 け た と
こ ろ、マ モ グ ラ ム の 結
理解して保険を購入し、 で あ る と い っ て も 過 言 来ていません。
消費者を困惑させる 果を読み診断をした放
本当に理解して保険を ではないかもしれませ
使うということがます ん。
や Co- 二 つ 目 の 要 因 は、医 療 射 線 医 が ネ ッ ト ワ ー ク
Deductible
ます難しくなっていま
で 自 己 負 担 ネ ッ ト ワ ー ク の 複 雑 さ 外 で あ っ た。放 射 線 医
insurance
す。よ く 理 解 し な い で す る と な れ ば、こ れ は で す。ご 存 知 の 方 も 多 か ら は 後 日 １ １ ０ ド ル
医 療 措 置 を 受 け て し ま 私 た ち に と っ て 大 き な い と 思 い ま す が、ア メ の 請 求 が あ り、こ の 女
ス
BUSINESS
ネ
ジ
ビ
アメリカ
医療の現状
15
18
性 は １ １ ０ ドル を 個 人
で支払うことになった
う え、健 康 保 険 会 社 は
そ の う ち ドル ・ 分
し か、 Deductible
の計
算に数えてくれなかっ
た。
」知 ら ず 知 ら ず の う
ち に ネ ッ トワ ー ク 外 の
サ ー ビス を 使 っ て し ま
う と、医 療 費 が が く ん
とつり上がるだけでな
く、
や
Deductible
Outに
of-pocket Maximum
も フル に カウント し て
も ら え な い こ と で、さ
らに自己負担が増加し
ま す。特 に 医 療 の バ ッ
クグラウント が な い 一
般 人 に は、自 分 の 受 け
る医療措置にどんな人
がどのように関わるか
把握することは至難の
業 と も 言 え ま す が、こ
れ も アメリカ 医 療 の 自
己責任です。
さらに消費者を直撃
する三つめの混乱要因
は、緊 急 医 療 の エ リ ア
に あ り ま す。緊 急 性 の
低い医療措置の場合
は、値 段 の 見 積 も り を
と っ た り ネ ッ トワ ー
ク内かどうかの確認を
する時間もあります
が、救 急 の 場 合 は な か
なかそうはいきませ
ん。た と え ば こ ん な 例
も。
「脳内出血のため運
ば れ た ネ ッ トワ ー ク 内
の病院では手術の準備
が な か っ た た め、ネ ッ
トワ ー ク 内 の 他 の 病 院
に搬送されそこで手術
を 受 け た。執 刀 し た 脳
外 科 医 は ネ ッ トワ ー ク
外の医師であったた
め、後 日 ４ 万 ド ル の
請 求 が 来 た。保 険 会 社
【医療保険制度改革の対応コンサルティング】
（住友生命100％出資現地法人）
www.sliaa.com
ニューヨーク進出の拠点として
ご利用ください。
800 2nd Ave., 3rd Fl., New York, NY 10017
アムネットへ
TAM・LAN 航空指定代理店
www.sumitomo-ny.com
E-mail:[email protected]
「住友不動産販売 NY
エグゼクティブ・スイート」を
VISA
申請代行も
受付中
Tel : 212-596-0800 / Fax : 212-596-0801
E-mail : [email protected]
212-586-2881
住友不動産販売 NY のオフィス内にあるため、本格的起業に関するコンサルティングやオフィス・店舗物件探し、またそれに付随する
住宅物件のご相談などにすぐに対応致します。言葉や文化の違いは勿論、日本とは全く異なるニューヨークでの起業をしっかりサポート。
南米
SUMITOMO REAL ESTATE SALES (N.Y.), INC.
コーポレートデスク代表
コンサルティング・
5 サポートも充実
ポイント
への
ご出張は
日本や海外にいながら、ニューヨークのビジネスアドレスを持つ
ことができます。お客様の郵便物や荷物のお預かりと電話対応
サービスも実施。
NY に 一つでビジネスを始めていただけるような設備を完備して
います。エグゼクティブ・スイート専用レセプションでは、受付が
外来者や電話にバイリンガルで対応します。個室オフィスには、
オフィス家具、電話、無料 Wi-Fi 完備、総合ビジネスセンターには、
個人ワークスペース、FAX やコピー機は勿論のこと、
フリードリンク
付きラウンジも備え、リラックスや軽いミーティングスペースと
してもご利用いただけます。
4 バーチャルオフィス
ポイント
NY 到着と同時に
3 ビジネス開始
ポイント
© 2014 Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc. All Rights Reserved
1 ヶ月単位の個室オフィススペース／ 1 日単位のデスク貸し／
1 時間単位の会議室及びテレビ会議室貸し／荷物だけを預けられる
書庫貸し等、多様なレンタルサービスでお客様のニーズにお応え
します。勿論、出張中の仕事場としてもご利用いただけます。
ニューヨーク本社・支店 (212) 521-8300
ロサンゼルス支店 (310) 768-3369 アトランタ支店 (678) 366-9500
ミッドウエスト支店［シカゴ・オフィス
(847) 330-4700 ケンタッキー・オフィス
(859) 331-1766］
サウスキャロライナ・オフィス
(843) 357-9819
2 多様なレンタルサービス
Sumitomo Life Insurance Agency America, Inc.
弊社マンハッタンオフィス内に設けられた「住友不動産販売 NY
エグゼクティブ・スイート」は、主要駅 - グランド・セントラル
駅、クライスラービルから国連を直線で結ぶ 43rd ストリート沿い
( 国連通り）のミッドタウン・イースト。周辺は、政府・国連機関が
多く、日系レストランも点在している治安の良い好立地。
ポイント
グランド・セントラル駅、
ポイント
1 国連が至近の好立地
【保険内容の見直し】
【日本語サービスの提供】
米国で起業するためにオフィスを借りようとしても、通常のオフィスリース契約（通常 5∼10 年
以上）をするには初期審査が厳しく膨大な費用がかかるため、個人や社歴の浅い会社にはハードルが
高いというのが現実です。そこで、弊社新築オフィス内にレンタルオフィススペースを設け、企業の
立ち上げ段階から応援する短期＆長期オフィスレンタルサービスをご提供することに致しました。
エグゼクティブ・スイート
住友ライフインシュアランスエージェンシーアメリカ
（SLIA）
は、
健康保険ブローカーとして、
全米規模で約400社の日系企業とお取引。
短期＆長期オフィスレンタルサービス
住友不動産販売 NY
医療保険制度改革への対応をサポートします。
住友不動産販売
NY直営
30
90
58
91
64
上げられ注目されるこ
と も 多 い トピ ッ ク で す
が、実 は ア メ リ カ の 健
康保険にはこれとは別
に、も う ひ と つ 根 底 に
流れる大きな変化があ
ります。それは、高騰す
る コスト を コントロ ー
ル す る た め、じ わ じ わ
と消費者への保護が削
ら れ る と 同 時 に、消 費
者 は 医 療 費 コントロ ー
ルに関してより大きな
責任を負わされるよう
になってきていること
です。前者は、保護の手
厚 い プラン か ら 手 薄 の
プラン へ の 移 行 と い う
形 で 進 め ら れ、後 者 は、
プラン
High Deductible
などの消費者主導型保
険への移行という形で
進 め ら れ て い ま す。ま
ず は、前 者 か ら 見 て み
ましょう。
そもそも医療費の高
騰は昨今に始まった
こ と で は あ り ま せ ん。
１９８０年代には医療
保 険 料 抑 制 の た め に、
マネ ー ジドケア と い う
概 念 が 導 入 さ れ、保 険
会 社 が、保 険 給 付 の 対
象 と な る 医 療 サ ー ビス
の 範 囲 を 制 限 し た り、
受診可能な医療機関の
範囲等を制限するなど
の マネ ー ジメント を 行
う保険が登場しました。
ＨＭＯがその先駆けで
す。１ ９ ８ ０ 年 代 に 大
き く 浸 透 し 一 定 の コス
ト削減をみたＨＭＯで
す が、そ の 後 も 医 療 コ
ス ト は 増 え 続 け、保 険
会 社 は さ ら な る コスト
削減策を迫られました。
そこで登場したのがＰ
Ｐ Ｏ で す。Ｈ Ｍ Ｏ よ り
も自由度の高い医師選
択が積極的にＰＲされ
１９９０年になるとＰ
ＰＯの加入者はＨＭＯ
のそれを上回りました。
その後も異なる形態の
保 険 プ ラ ン が 出 現 し、
ＰＯＳやＥＰＯなどと
呼ばれるものも開発さ
れました。ここで、消費
者にとって問題となる
の は、新 し い プ ラ ン が
登場するにつれ消費者
保護の度合いがだんだ
んと低下している傾向
があるということです。
消費者への保護という
意 味 で は、Ｈ Ｍ Ｏ の 横
に出るものはありませ
ん。Ｐ Ｐ Ｏ や Ｐ Ｏ Ｓ の
台 頭 と と も に、ネ ッ ト
ワーク外の利用が極
度 に 限 ら れ、プ ラ イ マ
リー医を通さねば専門
医 に アクセス が で き な
い Ｈ Ｍ Ｏ は「 自 由 度 が
低いとして敬遠される
傾 向 が あ り ま し た。し
か し な が ら こ こ に は、
自 由 度 が 低 い 分、Ｈ Ｍ
Ｏや医師が責任を請け
負ってくれる部分が大
きいという利点があり
ま す。ま ず Ｈ Ｍ Ｏ で は、
保 険 会 社 が ネ ッ トワ ー
ク の 中 に「 十 分 な 」医
師、専門医、その他の医
療 サ ー ビス 提 供 者 を 揃
えることが法的に義務
付 け ら れ、各 州 が そ れ
を検査評価することに
な っ て い ま す。も し も、
必要な医療措置や治療
を行うことができる医
師 が ネ ッ トワ ー ク の 中
に見つからなかった場
合 に は、追 加 料 金 な し
で ネ ッ トワ ー ク 外 で 医
療 サ ー ビス を 受 け る こ
とができるという権利
も法的に守られていま
す。ま た プ ラ イ マ リ ー
医 や メデ ィ カルグル ー
プ な ど の アレンジ で 専
門 医 に か か っ た り、手
術 を 受 け た り、特 殊 施
設 を 利 用 し た 場 合 は、
その中にもしもネット
ワ ー ク 外 の サ ー ビス 提
供者が関わっていたと
し て も、そ の 支 払 い や
交渉はすべてＨＭＯの
責 任 に な り、患 者 は 差
額を支払う義務はあり
ま せ ん。救 急 医 療 が 必
要 だ っ た 場 合 は、規 定
の Co-pay
などの負担を
超える医療費について
は個人の責任とはなら
ないことも法的に規定
さ れ て い ま す。Ｈ Ｍ Ｏ
をルールにのっとって
使 う 限 り、上 で 挙 げ た
よ う な 医 療 費 ホラ ー ス
トーリーはほぼ心配無
用といえましょう。
ＰＰＯにもある程
度の法的保護がある
もののＨＭＯに比較
す る と 限 ら れ、そ の 他
の プラン に い た っ て は
さらに手薄になる傾向
が あ り ま す。こ の 法 的
保護の有無はよく見か
け る プラン 比 較 表 な ど
ではとりあげられるこ
と が な く、保 険 プ ラ ン
の詳細冊子などをよく
読んで比較して初めて
わ か る こ と で す（ 追 記
し ま す が、法 的 保 護 は
州によっても差があ
ります）
。年 々 の オ ー
プエンロ ー ルメント
で 保 険 プラン を 選 ぶ
●
子供がパーティに呼ばれたら？
子供がパ
子供が
子供
がパーティ
●
移民ビザの今後は？
の今後
の今
後は
後は？
後は
●
アメリカでの冠婚葬祭？
アメリカ
ア
カでの冠
●
オバマケアで何が変わった？
アで何が変わった？
アで
●
アメリカの義務教育精度って？
アメリカ
ア
カの義務
●
日系企業がオバマケアで気をつける点は？
がオ
オバマケアで気をつける点は？
●
ハーグ条約って何？
約っ
って何？
●
帰国受験の現状は？
帰国受験の
の現状
●
各州での免許証取得方法は？
免許
許証取得方法は？
●
子供の異文化ストレス予防？
子供の異文
文化ス
●
自然災害・テロ・火災が起こったら？
・テロ
ロ・火災が起こったら？
●
発達障害の心配があったら？
発達障害の
の心
の
心配
●
ガン保険に入るには？
に入る
るには？
●
人間ドックの重要性とは？
人間ドックの
の重
●
これも税金控除になるの？
金控除
除にな
に るの？
●
クレジットカードを作るには？
トカード
ドを作るには？
●
応急処置の方法は！
応急処置の方
方法
？
●
日本への送金方法は？
送金方法
法は？
●
生活習慣病の症状と原因は？
生活
活習慣
習慣病の
病の症
病の
症
●
アメリカで家を買うには？
で家を買う
うには
には？
？
●
●
アメリカでも日本のテレビが観たい！
●
出産事情はどうなってるの？
出産事情はどう
情報誌
活
MAILING ADDRESS
Signature
／ 20
Phone: (212) 252-8833
Fax : (212) 252-8838
e-mail : [email protected]
※ 送料は別途申し受けます。１冊＄９、２冊以上まとめてご注文の
場合には、２冊目からは１冊＄２を加算して下さい。
※ NY 州にお住まいのお客様は、
④小計に Sales Tax を加算して下さい。
有効期限
JCB
AMEX
MASTER
VISA
Card No.
PHONE
E-MAIL
＝
冊
この申込書にチェックを添えて
お申し込み下さい。
◆ クレジットカードでお支払いの方は、こちらにご記入下さい。
（お電話でもお申し込みになれます）
147 W 35th Street, Suite 1705
New York, NY 10001
＝ 総計 ＄
U.S. Japan Publication N.Y., Inc.
１冊目 ＄９
２冊目から（＄２ 冊）
COMPANY
TAX (NY 州のお客様のみ )
+ SALES
④ 小計 8.875％
④ 小計
③ 送料
② 冊数
①１冊目の値段
場 合、 Deductible
、 Co、 Co-insurance
payment
などの情報は比較表に
載 っ て い ま す が、こ の
ような消費者保護の違
いについてはほとんど
言 及 さ れ ま せ ん。こ の
差をよく知らないでＰ
ＰＯに加入する人も多
日米両方で納めた保険料、どうなるの？
で納めた保険料、どう
どう
うなる
なるの？
の？
い で し ょ う。 National
Committee for Quality
の最新のレ
Assurance
ポ ー ト で は、加 入 者 数
ではＰＰＯがＨＭＯよ
りはるかに優勢である
も の の、実 際 の 満 足 度
という面ではＨＭＯの
ほうがはるかに優勢
で あ る と し て い ま す。
トップ に選ばれた保
険 プラン の う ち が Ｈ
Ｍ Ｏ プ ラ ン で し た。こ
の 満 足 度 は、お そ ら く
プライマリ ー 医 と 専 門
医、そ の 他 の 医 療 施 設
の 間 の スム ー ズ な コ ー
ディネーションがゆえ
に、ス ト レ ス の 少 な い
治療と請求が実現され
ているからだろうと推
測されます。
さて、ここまでが消滅
しつつある保護という
側面ですが、もうひとつ
の側面、増え続ける消費
者責任という側面に焦
点を移しましょう。
16
ここ数年で加入者
数が力強い伸びを示
し て い る の が、 High
●
購入申込書
デすまス帳 18
volume.18
婦人科検査で分かる病気って？ 【海外生・帰国子女の受け入れ校リスト】
ギフトのお返しはどうしよう？
【リロケーション・カナダ編】
●
【困った時のレター例文集】
米国年金の加入手続き方法は？
総合生
アメリカ
は、ネ ッ ト ワ ー ク 外 扱
い と し て ８ ３ ８ ６ ドル
だ け を カ バ ー し、残 り
の ３ 万 １ ７ ０ ４ ドル は
患者の個人負担となっ
た」
。先 ほ ど の「 医 療 の
値段は思いつき価格」
が、救 急 医 療 の エ リ ア
で は さ ら に エスカレ ー
トする傾向があるよう
で す。あ る 調 査 で は、
緊急医療での放射線
科、耳鼻咽喉科、神経外
科、医師アシスト、ラボ
サ ー ビス の エリア で と
くにその傾向が激しく、
適 正 価 格（ メ デ ィ ケ ア
規定価格を基準とする）
と 比 較 し た 場 合、そ の
倍から 倍以上の価
格設定がされていたと
い う 結 果 で し た。患 者
自身が意識がなかった
り、あ っ て も 他 を 選 ん
でいる余裕がなかった
りするのが救急ですが、
そんな状況にあっても
残念ながら安心して医
療を受けることが難し
くなっています。
20
さ て、こ の 選 び に く
く使いにくい健康保険
には消費者である私た
ちにとって大きな頭痛
で す が、同 時 に 保 険 会
社や雇用主も高騰し続
け る コスト と い う 大 き
な問題を抱えていま
す。オ バ マ ケ ア と い う
言 葉 は メデ ィ ア に 取 り
アメリカの高齢者向けサービスにはどんなものがあるの？
中
売
発
好評
NAME
郵送でのお求めは：
!
●
+
$36 （ ）
Payable to:
20
消費者主導型
保険の登場
30
消滅
しつつある
消費者保護
BUSINESS
きりとり
ス
ネ
ジ
ビ
22
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
23
ス
BUSINESS
ネ
ジ
ビ
プ ラ ン と 呼 ま す。実 際、雇 用 主 が ネ ッ ト ワ ー ク 内 で の 医
Deductible
ばれるものです。控除額
プ ラ ン 療を調整確認したりと
High Deductible
を 上 げ る こ と で 保 険 料 を 提 供 す る 場 合、Ｈ Ｓ い う 責 任 を 消 費 者 が 負
を安くするとともに、も Ａ と 一 緒 に パ ッ ケ ー ジ う こ と で、消 費 者 は 自
しも病気になったとき 化されて提供されるこ 分の医療費を低く抑え
の た め に 一 定 額 以 上 の と も よ く あ り ま す。こ よ う と い う モ テ ィ ベ ー
医 療 費 の 補 償 だ け は 確 れ ら は、消 費 者 主 導 型 シ ョ ン を 持 つ こ と に な
保 す る と い う 高 額 医 療 保 険（ Consumer-driven り、ひ い て は シ ス テ ム
保険です。２０１５年で
と 呼 ば れ 全体としての医療費の
Healthcare)
削減を実現することを
は、
が個人で ます。
Deductible
１３００ドル以上、ファ
プ 目標にしていています。
High Deductible
ミ リ ー で ２ ６ ０ ０ ド ル ラ ン は、 設 定 さ れ た こ れ が 消 費 者 主 導 型 と
以 上 で あ り、か つ
を 消 費 者 銘打たれる所以です。
OutDeductible
が が負担し終えるまで
プ
of-pocket Maximum
High Deductible
個 人 で ６ ４ ５ ０ ド ル は、 保 険 の カ バ ー が ラ ン は、健 康 で あ ま り
以 上、 フ ァ ミ リ ー で 発 生 し ま せ ん。Ｈ Ｓ 医 療 サ ー ビ ス を 使 わ な
１ 万 ２ ９ ０ ０ ド ル 以 Ａ 口 座 に お 金 を 貯 め い人であれば保険料が
上 で あ る も の が High て お き、 Deductible
を 非常に低く抑えられる
プランと定義 満 た す ま で の 医 療 費 と い う 特 典 が あ り ま
Deductible
されます。従来の（ High や、 Deductible
を 満 た す。場 合 に よ っ て は 雇
でない）プラ し た 後 に 発 生 す る Co- 用 主 が Ｈ Ｓ Ａ に い く ら
Deductible
ンにＨＭＯやＰＰＯな
な ど の 医 療 か積み立ててくれるお
insurance
どの形態があったよう 費をそこから捻出しま まけもついてくること
に、 High Deductible
プ す。医 療 の 選 択 や 医 療 も あ り ま す。ま た Ｈ Ｓ
ラン の 中 に も Ｈ Ｍ Ｏ や 費 の 支 払 い に 消 費 者 が Ａ に 自 分 で 積 み 立 て た
Ｐ Ｐ Ｏ の 形 態 が 存 在 し よ り 直 接 的 に 関 わ る こ 金 額 は、所 得 税 控 除 対
ま す。 High Deductible と に な り ま す。先 に 書 象 と な り ま す。Ｈ Ｓ Ａ
プ ラ ン を 持 っ て い る い た よ う に、医 療 機 関 口 座 内 で は、Ｉ Ｒ Ａ な
場 合、 Health Savings に よ っ て の 値 段 の ば ら ど と 同 じ く 利 回 り に 税
（ Ｈ Ｓ Ａ を) 利 つ き を 調 べ、で き る だ が か か ら な い ま ま 投 資
Account
用 す る 資 格 が 得 ら れ け安い機関を選んだり、 す る こ と が で き、将 来
的 に は リタイヤメント
資金にも充てられるな
ど 魅 力 的 な ポイント が
たくさんうたわれて
い ま す。こ の Ｐ Ｒ 戦 略
が 功 を 奏 し、こ こ 数 年
で人気がぐんと高ま
り、従 来 の プ ラ ン か ら
プラン
High Deductible
への移行が進みました。
２０１４年１月時点で
は High Deductible
プラ
ンの加入者は全体の ・
４ ％ に ま で 伸 び、今 後
もこの傾向は加速度的
に進むと考えられてい
ます。
17
実 は、 High Deductible 場 を と る こ と を 期 待 さ は、外 注 化 の 魅 力 を 感
型では健康保
Exchange
プ ラ ン は、雇 用 主 が コ れているのです。医療行 じ て い ま す。現 在 各 州 険 に 関 し て も 雇 用 主 の
ス ト の 一 部 を 雇 用 主 為の取捨選択、医療サー が 提 供 し て い る Health 責 任 は 一 定 額 を 付 与 す
か ら 消 費 者 個 人（ 雇 用 ビス の 値 段 と 質 の 比 較
の るだけにとどまり、保険
Insurance Exchange
者 ）に 転 嫁 す る こ と が 吟 味、医 療 を 受 け る 施 民 間 版 で あ る、 Private の選択、購入、利用に関
で き る、態 の よ い コ ス 設 や 措 置 を す る 医 師 が
と 呼 ば れ る しては個人の責任とい
Exchange
ト 削 減 策 で あ る と い ネ ッ トワ ー ク 内 か ど う も の を 利 用 す る 方 法 で うことになります。現在
％の雇用主が、このよ
う こ と は あ ま り 知 ら れ かを確認すること、請求 す。雇 用 主 は、自 社 用
て い ま せ ん。雇 用 者 が に 問 題 が な い か を 確 認 に カ ス タ マ イ ズ さ れ た う な や り 方 が 好 ま し い
プ ラ ン することなどを含む、医 健 康 保 険 プ ラ ン を 提 供 と い う 意 向 を 表 明 し て
High Deductible
を 選 ぶ と、雇 用 主 は 従 療 費 コントロ ー ル の 責 す る 代 わ り に、健 康 保 い る と い う デ ー タ が あ
来 の（ High Deductible 任 を 自 分 で 負 う と い う 険 購 入 の た め に 一 定 額 り、消費者主導の自己責
で な い ）Ｈ Ｍ Ｏ プ ラ ン ことです。 ％の雇用主 を雇用者に付与します。 任 で の 医 療 確 保 と い う
に 比 べ て ％ の コ ス ト が 今 後 ３ 年 か ら ５ 年 か 雇 用 者 は、そ の お 金 を も の に 拍 車 が か か っ て
削 減、従 来 の Ｐ Ｐ Ｏ プ け て、 High Deductible 使 っ て、第 三 者 が 運 営 いく可能性があります。
この制度が導入され
ラン に 比 べ て ％ の コ プラン だ け の 提 供 に 切 す る オ ン ラ イ ン サ イ ト
ス ト 削 減 が 実 現 す る と り 替 え る 予 定 で あ る と の Private Exchange
に るときには、はじめてＰ
いうデータがあります。 い う 調 査 結 果 も あ り ま い き、そ こ で 提 供 さ れ Ｐ Ｏ や High Deductible
雇 用 主 が ％ な り ％ す か ら、今 後 選 べ る 保 て い る 健 康 保 険 プ ラ ン プ ラ ン が 導 入 さ れ た と
な り の コ ス ト 削 減 が で 険 が High Deductible の 中 か ら 自 分 の ニ ー ズ き と 同 様、華 々 し い Ｐ
き る と い う こ と は、押 プ ラ ン の み と い う こ と に あ っ た も の を 買 う と Ｒ 活 動 が さ れ る で し ょ
し な べ て 平 均 す れ ば そ に な る 可 能 性 も 高 い で い う し く み で す。い わ う。
「自分で自由に保険
の コ ス ト 分 を 患 者 が 負 し ょ う。負 わ さ れ る 責 ば「企業年金から４０１ が選べます」とか「雇用
担せねばならないとい 任はよく理解して臨む
ｋ( へ) 」の健康保険バー 主 か ら 付 与 さ れ た お 金
うことかもしれません。 こ と と Ｈ Ｓ Ａ な ど の ジ ョ ン と も い え る で を ど う 使 う か は あ な た
消 費 者 に 対 す る Ｐ Ｒ で 提 供 さ れ て い る ベ ネ し ょ う。従 来 の 企 業 年 の自由です」などという
は 低 い 保 険 料 や 税 金 上 フ ィ ッ ト は 賢 く 使 う こ 金 は 確 定 給 付 年 金 で あ よ う に。自 由 の 裏 に は
優 遇 さ れ た Ｈ Ｓ Ａ が 強 とが、後悔のない保険利 り、将 来 も ら え る 年 金 責 任 が あ り ま す。私 た
調 さ れ、実 際 に そ の 利 用につながるでしょう。 額が決まっていました。 ち は そ れ が 本 当 に 自 分
益を享受する人も多く
雇 用 主 が 投 資 し、投 資 にとって有利なものか、
い る で し ょ う が、反 対
リスクは雇用主が負い、 適 切 な も の か を 見 極 め
にいったん病気になる
個 人 は リ タ イ ヤ メ ン ト ていく必要があります。
と大きな医療費を抱え
後 あ ら か じ め 定 め ら れ ま た、責 任 を 負 う こ と
て困窮する人もすでに
た 年 金 額 を も ら え ま し に な っ た 場 合 は、そ の
出 て き て い ま す。消 費
た。一 方、４ ０ １ ｋ( ) 責 任 を よ く 把 握 し て お
者主導型保険はいって
は 確 定 給 付 年 金 と 呼 ば く こ と も 必 要 で す。こ
み れ ば、私 た ち に と っ
れ、雇 用 主 が 一 定 額 を の よ う な 変 化 の 中 に 生
て は ハ イ リ ス ク・ ハ イ
雇 用 主 経 由 で 健 康 保 付 与 し て、そ れ を 雇 用 き な が ら、消 費 者 と し
リ タ ー ン の 健 康 保 険 で 険 に 加 入 し て い る 人 者 が 好 き に 投 資 し、将 て ど う 保 険 を 選 び、ま
す。甘 い Ｐ Ｒ は 耳 に や は、今 後 も 引 き 続 き さ 来 も ら え る 額 は 自 分 の た ど う 保 険 を 使 う か の
さ し い で す が、利 点 の ら な る 変 化 を 見 る こ 投 資 成 績 次 第 で す。個 具 体 的 な ポ イ ン ト に つ
裏 に 隠 れ る 消 費 者 に 求 と に な る よ う で す。今 人 は 投 資 の 自 由 を 得 た い て は、次 回 以 降 で 考
め ら れ る 責 任 と い う も 後 数 年 間 で 導 入 が 始 ま と 同 時 に、投 資 を 選 択 えてみたいと思います。
の に つ い て は あ ま り 触 る と 予 想 さ れ る の が、 し 維 持 す る 責 任 を 負 う
岩崎 淳子
れ ら れ て い ま せ ん。消
型 で こ と に な り ま し た。投
Private Exchange
Smart&Responsible
費 者 主 導 型 保 険 で は、 の 健 康 保 険 提 供 で す。 資 リ ス ク は、雇 用 主 か
代
表、 CPA/PFS
消費者は自分が受ける
ら
個
人
に
移
さ
れ
ま
し
た
。
コ
ス
ト
高
と
複
雑
化
す
る
[email protected]
smartandresponsible.com
医 療 に つ い て 主 導 的 立 法 律 遵 守 に 悩 む 雇 用 主 こ れ と 同 様 に、 Private
20
17
17
20
44
４０１( ｋ ) 型
健康保険
44
■ブックキーピング ■ペイロール ■法人決算報告、四半期、
月次報告書 ■タックスリータン（法人、個人）
■セールスタックス
会計業務全般のアウトソースは
尾崎真由美会計事務所へ。
T e l: (786) 242-0555 Fax: (305) 233-6783
e-mail: [email protected]
会計士
尾崎真由美
http://usa-consultants.com サイトで無料レポート発信中
日本語無料ダイヤル：(877) 827-1040
25
美容室でのカラーリングを１日でも
永く楽しむ為の、ヘアカラー直後の新習慣
美容室でのカラーリングをより永く、
より美しく…。
Hoyu Professional USA は 2009 年 Los Angeles に
拠点、スタジオを設け、LA を中心にビジネスを展開。
その後 2013 年 New York 進出…。
美容室専用ヘアカラーや美容室専売の商品を展開しています。
『Promaster Color Care シリーズ』は、
ヘアカラー直後のアルカリに傾いた髪を
1 週間かけて自然な状態に戻す
新しいヘアカラー毛専用の集中ケア商品です。
美容室で得た美しいヘアカラーを 1 日でも永く楽しんで
頂く為に。。。
お求めはお通いの美容室、美容師様、
または弊社までお尋ね下さい。
www.hoyu-professional-usa.com
Fax: 714-230-3060
tel: 877-460-3567
Hoyu America Co. 6265 Phyllis Dr., Cypress, CA 90630
人工知能（AI）で不正の芽を摘む
た「 Lit i View EMAIL AUDI あ る 企 業 に お け る 試 験 導 入
リット・アイ・ビュー では、人による目視で従来 2
TOR(
イ ー メ ー ル・ オ ー デ ィ カ 月 か け て い た メ ー ル 監 査
タ ー）を 開 発・ 販 売 を 開 始 を、
「 Lit i View EMAIL AU
し、メールの自動監査を可能
」の導入により、４日
DITOR
にしました。
間で完了することができま
当製品には、当社が創業以 した。この企業は、本製品の
来、国際訴訟支援で培ってき 本格導入、ハイレベルな監査
た知見を蓄積した「辞書」が 官 を 時 間 稼 動 さ せ た 場 合
搭載されています。この辞書 と 同 様 の 作 業 効 率 を 得 る こ
に基づき、それぞれのメール とができ、法務担当者からは
に重みづけをし、人工知能が 「 本 来 特 化 す べ き、よ り 高 度
関連があると思われるメー な業務にようやく注力でき
ル と そ う で な い メ ー ル の 仕 る」と評価を得ています。
分 け を 行 い ま す。人 は、
「あ メールの常時監査が可能に
やしい」と思われるメールの なったことにより、従業員や
みを目 視で監査すれば よい クライアント を リスク か ら
のです。さらに、監査された 守り、さらに、不正を生む土
結果は人工知能が「自動学習 壌 を 大 幅 に 減 ら す こ と が で
機能により、随時教師データ きます。こうした対策は抑止
に反映するため、その抽出精 効果を生み、コンプライアン
度は日々向上します。
ス対策においても大きく寄
結果として、人手による作業 与します。また、企業の社会
の４，０００倍の速さで監査 的 信 用 の 向 上 に も つ な が る
を可能にし、コストを約１０ と考えています。
分の１まで削減することが
UBIC North America, Inc.
できます。
25
24
トヨタ の Ｌ Ｅ Ｘ Ｕ Ｓ
http://acuranews.com/ は、米 国・ デ ト ロ イ ト
：
Honda
で１月 日～ 日に
現地時間１月 日
開催される２０１５年
時～ 時 分
北米国際自動車ショー
池 自 動 車 の コンセプ
http://hondanews.com/
に お い て、新 型“ Ｆ ”
ト カ ー「 Honda FCV
モデル を 世 界 初 出 展 す
を北米で初
CONCEPT
る。
めて公開する」
。
２０１４年にデ
お よ び Honda
Acura
ビューした高性能ス
の プレスコンフ ァ レン
ポ ー ツク ー ペ Ｒ Ｃ Ｆ に
ス の 様 子 は、各 ウ ェ ブ
続 き、新 た な“ Ｆ ”モ デ
サイト に て ライブ 中 継
ル が 加 わ る こ と で、Ｌ
する。
Ｅ Ｘ Ｕ Ｓ“ Ｆ ”シ リ ー
ズ の ラインア ッ プ は さ
らに拡充されることに
なる。
：
Acura
現地時間１月 日 ：
～ ：
11 50
12 15
12
めですが、人手によるメール
監 査 は 大 き な コスト が か か
り、費 用 対 効 果 も 悪 い た め、
長年続けることができない
のが現実です。
ま た、コ ン プ ラ イ ア ン ス
体 制 の 強 化 と し て、社 内 規
程、教 育、アンケ ー ト、イン
タビュー、通報制度といった
一般的な社内運用だけでは、
不正の予兆や事実を事前に
発見し、抑止することができ
ず、当局からの調査にいたる
まで認識できなかったとい
う事態も多く聞かれます。こ
の場合も、実行性のあるコン
プラインス 体 制 と し て メ ー
ルの監査があげられますが、
日々の膨大なメールのデー
タ か ら コスト 効 率 も よ く 予
兆を発見できる仕組みづく
りが大きな課題となってい
ました。
当社は、これらの課題を解
決し、低コストでカルテルを
未然に防ぐ対策のための製
品として、人工知能を活用し
新 型 Ｎ Ｓ Ｘ は、オ ハ
イオ 州 の メアリズビル
四輪車工場の隣接地に
設立予定の四輪車生
産 工 場「 パ フ ォ ー マ ン
ス・ マ ニ ュ フ ァ ク チ ュ
ア リ ン グ・ セ ン タ ー で
２０１５年に量産を開
始 す べ く、現 在 ホ ン ダ
Ｒ ＆ Ｄ アメリカズ で 開
発を行っている。
ま た、 Honda
ブ ー
ス で は、新 型 燃 料 電
12
ス
ネ
ジ
みらい
グロ ー バル 市 場 で 戦 う 企
業にとって、持続的な成長の
ために売り上げをあげてい
く「攻めの活動」だけではな
く、リスクに対する「守りの
活動」が必要不可欠になって
い き ま す。現 在 企 業 に お い
ては、情報漏えいなどの内部
不 正、カ ル テ ル、
（外国公務
員への）贈収賄などコンプラ
イアンス 違 反 の 防 止 に あ た
り、情報セキュリティやコン
プライアンス 体 制 の 構 築 に
多 く の コスト と 労 力 を か け
ているのが現状です。なかで
も、米国当局が過去３年に摘
発したカルテル案件で、日本
企業が支払った制裁金は約
２５００億円に上り、全体の
８割を占めています。企業は
トラブル の 兆 候 を ど れ だ け
早くキャッチできるかがカ
ルテル対策の鍵となります。
対策として企業が行うのが、
従業員の メールの常時監
査です。社員の行動を最も把
握しやすいと考えられるた
e
アキュラ新型「ＮＳＸ」を世界初公開
17 13
の米国現地
Honda
法 人 で あ る アメリカ
ン・ ホ ン ダ モ ー タ ー
は、米 国 ミ シ ガ ン 州 デ
トロイト で 開 催 さ れ る
２０１５年北米国際自
動 車 シ ョ ー（ プ レ ス
デ ー：２ ０ １ ５ 年 １ 月
日 ～ 日、一 般 公 開
日：１月 日～ 日）で、
新型「ＮＳＸを世
Acura
界初公開することを発
表した。
13
新型 “F” モデルを
世界初出展
25
デトロイトモーターショーで
11
トヨタ レクサス
11
eメールを人工知能により常時監査。企業の不正を予防し、訴訟リスクを削減。
ホンダ
12
BUSINESS
ビ
24
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
25
ネ
ジ
ビ
第 15 回
私的
アメリカ が 独 立 し て 政 府
を創設したときに、執政者を
どう呼ぶかが問題となった。
これを問題にした筆頭は、初
代 副 大 統 領、第 二 代 大 統 領
のジョン・アダムズである。
英国の植民地軍を打倒した
ジ ョ ー ジ・ ワ シ ン ト ン 将 軍
を 単 に president
と呼んだ
の で は 格 好 が つ か ぬ。 presi
な ぞ、ブ リ ッ ジ・ ク ラ
dent
ブその他そこらの親睦会の
長ですらそう呼ばれるから、
軽佻浮薄というのである。
従って、ヨーロッパ諸国の
よ う に、
「 最 も 栄 誉 あ る ナニ
一九七九年、ぼくはアメリ
カ 俳 句 協 会（ The Haiku So- ナニ閣下」とかナンとか美々
しくも重みのあるものとす
）の 会 長 に
ciety of America
べ し、と ア ダ ム ズ は 主 張 し
な っ た。こ れ を 言 う の は 他
た。ところが、ノースカロラ
で も な い。俳 句 協 会 会 長 選
イナ 州 な ど 南 部 諸 州 の 上 院
出 の 手 続 き が、い わ ゆ る 民
議員が、もともとアメリカ植
主主義制度の模範みたいな
民地の独立はヨーロッパの
ものだったからだ。
君主制に反発して達成した。
当時の俳句協会は、会員が
それが君主制に追随する称
百五十名に満たない小さな
号を持ち込むなどとはけし
団 体 だ っ た が、そ の 会 長 を
からぬ、と反対した。
決めるにも、指名すべき人を
一 八 七 二 年 ワシントン を
探す委員会を結成した。そし
訪れた岩倉使節の報告﹃米欧
て、そうして指名された数名
回 覧 実 記 ﹄に 記 し た よ う に、
を会員の投票にかける。
指 名 に は、副 会 長、秘 書、 連 邦 政 府 の 設 立 な ら び に、
会 計 協 会 三 役 も 含 む。と す 「 大 政 府 」の 首 班 と し て の 大
統 領 の 機 能 に 対 し て、
「国王
れば大統領選挙以上の民主
ノ変名ニスキス、興軍徴税等
的 手 続 き と な る。周 知 の よ
ミナ各州ノ自主ニ任スヘシ、
うに、大統領選挙では、大統
盟 約 政 府 ニテ 已 ニ 十 分 ナリ 」
領になりたい人が自ら立候
と強い反対論があった。
補 し、そ の う ち か ら 一 人 を
つ ま り、連 邦 政 府 も 大 統
党大会で党候補として選ぶ。
領も強い権限を持ってはな
副大統領候補は各党大統領
候 補 が 選 ぶ。閣 僚 の 選 任 は、 ら ぬ と い う。こ の 考 え は 連
邦 政 府 も 大 統 領 も、当 初 と
当選者が行なう。
は比較できぬほどほど強力
と こ ろ で、こ の「 会 長 」は
に な っ た 現 在、根 強 く 生 き
だ が、ア メ リ カ の
president
ている。
「 大 統 領 」を
と呼
president
と こ ろ で、俳 句 協 会 が コ
ぶことにしたについては逸
ロンビア 大 学 で 発 足 し た 一
話がある。
私的日米通商史
ス
BUSINESS
日米
通商史
九 六 八 年 は、ぼ く が ニ ュ ー
ヨークにやってきた年だが、
ぼくがそのことを知ったの
は「会長」を三年間勤めてか
らずいぶんたってだろうと
思 う。や っ て き た 当 初 は 俳
句 に 関 心 は な か っ た。会 長
を 三 年 勤 め た の は、当 時 は
なり手があまりいなかった
こ と も あ ろ う。会 員 八 百 四
十名という今はちがう。
協会設立の事情とともに、
Harold G. Hendersonが 設
立に中心的役割を果たした
こ と を 知 っ た。ヘ ン ダ ー ソ
ン は、日 本 研 究 家 と し て 一
九三〇年代の前半を日本で
すごし、一九三四年には﹃竹
箒 The Bamboo Broom
﹄を 出
し た。こ れ は 最 初 の 英 語 句
集と見なされている。
一 九 五 八 年 に は An Introdu
を出した。この
ction to Haiku
本と、 R. H. Blyth
が出した
数巻にわたる俳句と川柳の
解 説 書 は、ア メ リ カ 及 び イ
ギリス で の 俳 句 の 理 解 に 深
遠な影響を及ぼした。
俳句とは別に、ヘンダーソ
ン と ブライス は 一 九 四 六 年
初の天皇の「神格否定」ある
いは「人間宣言」に一役買っ
た。ヘ ン ダ ー ソ ン は 第 二 次
大戦には中佐として参加、日
本 占 領 軍 の 一 員 と な り、英
国 人 の ブライス は 真 珠 湾 攻
撃が始まった時に日本にい
たため敵国民として監禁さ
れたが、禅の信奉者で、泰然
自若としていたと言われる。
こ の 二 人 が、日 本 敗 戦 と
ともに、協同して天皇に「人
間宣言」をするよう働き掛け
た と い う の だ。こ れ は 事 実
に ち が い な い が、お も し ろ
いことに一九四六年一月一
日 の「 新 日 本 建 設 ニ 関 ス ル
詔 書 」を、朝 日 新 聞 な ど は、
戦争で壊滅し占領下におか
れた日本国民に対する新年
の挨拶と理解したのに対し、
The New York Timesな ど
外国の新聞はこれを「神格否
定」として重要視した。
ぼくが三島由紀夫の伝記で
詳 述 し た よ う に、大 半 の 日
本人は天皇が西洋流の意味
で「神」となどとは信じてい
なかった。
こ う し た 解 釈 の 違 い は、
第 二 次 大 戦 の ドイツ 打 倒 の
ア メ リ カ の 役 割 や、近 く は
今年二十五周年記念の「ペル
リン壁崩壊」に関わるレーガ
ン大統領の役割についても
ある。
ちなみに、ブライスは、太
平洋戦争にいたる過程で日
本の主張が正しいと論じて
いたそうだが、連合国最高司
令官ダグラス・マッカーサー
の個人通訳 Faubion Bowers
も同じようなことを言って
いた。
こ ん な こ と を 言 う と、こ
ち こ ち の 右 翼、昔 の 国 粋 主
義者の再来と侮蔑されそう
だが、アメリカにも、戦争中
お よ び 戦 後、日 本 の 真 珠 湾
攻 撃 は、ア メ リ カ の 執 拗 な
挑発行為の結果とする歴史
家や詩人がいた。しかし、そ
うした人たちは孤立主義者
として戦後ほとんど無視さ
れている。
佐藤 紘彰
１９６９年４月から２０１３年６月までジェトロのニュー
ヨーク事務所に勤務。英訳者、著作家、 Japan Times
コラ
ムニスト。 Burton Watson
共訳の日本詩歌集 From the
Country of Eight Islands１( ９８１年 で) ペン・アメリ
カ翻訳賞受賞。江馬細香漢詩集（１９９７年）で日米友好基
金翻訳賞受賞。宮沢賢治はカリフォルニア大学出版会（２０
０７年）のものを含め三冊。その他、 Legends of the Sam
urai１( ９９５年 、)三島由紀夫戯曲集（２００２年）、猪瀬
直樹の三島由紀夫伝記﹃ペルソナ﹄を英語で大幅に増幅した
Persona２(０１２年 な)ど。日本語の本には﹃英語俳句：あ
る詩形の広がり﹄（１９８７年）﹃訳せないもの﹄（１９９６年）
などがある。
水 が あ った か ら だ と 言 わ れ て い ま
り ま す が、そ れ は こ の 地 域 に 良 い
野 町に は 他に も 幾つ か の 酒 蔵が あ
今 回ご 紹 介す る 蔵 元は 新 潟の 蔵
元「 塩 川 酒 造 」さ ん で す。 新 潟 内
大き い と は 言え な い 造り で す が そ
（１升瓶で５００００本）と決して
て ま す。 ま た 年 間 石 数 は ５ ０ ０ 石
に 建て ら れ た 土 蔵 造り の 蔵を 使 っ
し て 再 出 発し た 蔵で 今で も 創 業 時
を 引き 継ぎ 昭 和８ 年に 塩 川 酒 造と
１ ９ １ ２ 年に 創 業さ れ た 大 正 酒 造
の 酒 造 り は 行 わ れ て い ま す。 創 業
れ、この水をふんだんに使ってここ
な い と 言う ほ ど 質に も 量に も 恵ま
の 蔵に は 上 水 道が 全く 引か れ て い
ある酒が造られているのです。 こ
こ の 蔵 独 自の 淡 麗な が ら も 旨 味の
蔵の中で、この中硬水を使うことで
使う と こ ろ が 殆ど の 新 潟 県 内の 酒
な 水 な の で す。 仕 込 み 水 に 軟 水 を
席第一位を獲得、平成 年と 年度
信 越 国 税 局 酒 類 鑑 評 会に お い て 首
おります。尚、平成 年第 回関東
酒が 農 林 水 産 大 臣 賞を 受 賞さ れ て
に は 新 潟 大 学と 共 同で 開 発し た お
ま す。
」そ の 言 葉の 通り ２ ０ ０ ８ 年
来 て プラス に な った と 思 って お り
ビア な 酒 造 り を し て い く こ と が 出
にさらされることによって、よりシ
なってみれば、造りの工程が人の目
とも多くありました。しかし、今と
いませんでしたので、色々と迷うこ
を 引 き 継 い で ま だ 一 年 し か 経 って
を頂いた当初は、私が杜氏から全権
ております。
「 大 学か ら こ の お 話し
も あ る 塩 川 和 広さ ん は こ う 言わ れ
ク で 飲 め る 事 に 感 謝 し ゆ っく り 味
素 晴 ら し い お 酒 が こ こ ニュ ーヨー
て ま し た。 こ れ か ら も こ の よ う な
介し て 欲し い と 興 奮 気 味に 言わ れ
今 度 日 本 に 行 った ら 是 非 蔵 元 を 紹
よ と 教え て あ げ る と 目を 丸く し て
ろ 過 さ れ た 水 を 使 って い る の で す
し た。 そ の 方 に 越 の お 酒 が 砂 丘 で
い コメント に び っく り さ せ ら れ ま
リカ で 日 本 人 で も な か な か 言 え な
も せ ず 最 高 の お 酒 だ と。 こ こ アメ
り は フルーティ ーで 料 理 の じ ゃま
味わ い の 膨ら み や 鼻か ら 抜け る 香
た。 香 り は 穏 や か だ が 口 の 中 で の
人の 方が 飲ま れ て 絶 賛さ れ て ま し
徴。 先 日 も Ｎ Ｙ の 日 本 酒 バーで 白
大 敵 と 言 わ れ る 鉄 と マンガン の み
汲 み 上 げ ら れ る 中 硬 水 で す。 酒 の
の 敷 地 内の 比 較 的 浅い と こ ろ か ら
の お 酒 な の で す。 ま た こ の 蔵 元 様
リカ で も 流 通 さ れ て い る 塩 川 酒 造
ま れ て 造 り だ さ れ た の が こ こ アメ
の 少な い 生 産 量に 全 精 力を つ ぎ 込
好適米「亀の尾」を１００％使用し、
の契約農家で栽培された、幻の酒造
も見かける純米吟醸「越」新潟県内
賞。 ま た 最 近 Ｎ Ｙ の レストラン で
全 国 新 酒 鑑 評 会に 於い て 金 賞を 受
います。
わ い な が ら 今 宵も 一 献や り た い 思
と て も 円や か で 軟 水か と 思う よ う
水 と な って い ま す が 飲 ん で み て も
に な る ま で 除 去 し て い ま す。 中 硬
を 行 い、私 自 身 と て も 楽 し く
１時間に渡って日本語で授業
ピ ッ ク ア ッ プ し て、そ れ ぞ れ
ではこう視るといった内容で
を あ く ま で ステ ィ ー ブ 的 視 点
カ の マナ ー や 生 活 習 慣 の 違 い
私 自 身 が 感 じ た 日 本 と アメリ
は 色 々 と リ サ ー チ を し、ま た
し く 解 説 し ま し た。開 始 前 に
じめに時には冗談を交えて楽
ションの仕方というものをま
社 外 に お い て の コミ ュ ニケ ー
第 ３ 回、４ 回 目 は 社 内 ま た は
ジネスマナーの違いについて、
やられております。現在製造部長で
使った「新潟大学ブランドの酒」も
さ れ た 五 百 万 石や 越 淡 麗の 酒 米を
敗を前向きに受け止めること
も す る こ と で、そ の 後 そ の 失
も 話 し ま し た が、失 敗 は 誰 で
の は そ の 先 で す ね。受 講 生 に
た こ と が あ り ま し た。重 要 な
り方でお客様から叱責を受け
人 に な り た て の 頃、電 話 の 切
私 の 失 敗 談 と し て、ま だ 社 会
か と い う も の が あ り ま し た。
としてどんな経験があったの
また、受講生の質問に「日本
でのマナーの違いでの失敗談」
援したくなりました。
若 者 よ！ と 素 直 な 気 持 ち で 応
から見て、感じること。頑張れ
い う こ と。自 国 を 知 る に は 外
醸香、純米造り特有の米の旨みが特
まろやかな味わい、ほのかに香る吟
期低温発酵させた純米吟醸酒です。
ければ幸いです。
験 談 な ど、ご 意 見 を お 寄 せ 頂
チ ャ ー シ ョ ッ ク や 戸 惑 い、経
は 仕 事 を す る 上 で 受 け た カル
の 皆 さ ん が アメリカ で 生 活 又
さ て、す で に こ ち ら で 生 活
をされていらっしゃる日本人
ちょうど良いのでは？
の 日 本 人、足 し て ２ で 割 れ ば
メリカ 人 と 事 な か れ 謙 遜 主 義
終的には自己主張が激しいア
兵庫県神戸市出身。高校卒業後、日本ソ
ムリエスクール に 入 学、き き 酒 師、ワイ
ンソムリエの資格を取得。その後渡米。
現在は、 Kuramoto Us,Inc. C.o.o/National
に 在 籍。 将 来、日 本と ア
Sales Manager
メリカ で 日 本 酒 バーを 持 つ の が 夢。 月
に１回、初心者や酒好きの方を対象に日
本酒ゼミなども行っている。
現在ＬＡに在住。日本とアメリカの架
け 橋 と し て 両 国 の ビジネスコンサル
タント事業に携わる。現在「スティー
チャンネル
ブ的視点」という Youtube
で、日米文化の比較、車試乗レポート
な ど 様 々 な ビデオ を 全 世 界 へ 向 け 配
信中。
新撰組 博多ラーメン 誠（まごころ）本店
東京都千代田区神田駿河台 3-7
ウェスト L.A. 店
誠（まごころ）スンドゥブ
早稲田店
Tel 424-208-3293
tel: (03) 3204-4234
東京都新宿区西早稲田 3-28-1
tel: (03) 5283-1550
百瀬ビル新館１階
tel: (213) 687-7108
132 S. Central Ave.
tel: (626) 943-7956
す。 信 濃 川 の 伏 流 水 は 砂 丘 で 濾 過
を 除 去 す る 除 鉄 除 マンガン装 置 を
は更に、近くの新潟大学の農学部と
先 日、初 め て ウ ェ ブ 講 師 な
る も の を 経 験 し ま し た。授 業
過ごせたなと満足しておりま
ができるかどうかだと私は思
youtube.com/steevie333
tel: (714) 962-8971
新撰組 博多ラーメン
リトルトーキョー店
tel: (626) 572-8646
tel: (310) 324-0860
され創り出された地下水で、この蔵
使用することにより、水道基準の１
内 容 は「 日 本 の ビ ジ ネ ス パ ー
す。授 業 を 通 し て 私 が 感 じ た
います。あとは、生活環境への
％ ま で 磨 き 上 げ、じ っく り と 長
ソン が アメリカ で ビジネス
ことはやはり海外に興味や憧
質 問 や 自 己 アピ ー ル の 仕 方 な
tel: (714) 962-8952
1601 Sawtelle Blvd.,
新撰組 博多ラーメン
ローズミード店
新撰組 焼き鳥・しゃぶしゃぶ
モントレーパーク店
tel: (310) 532-0728
tel: (310) 329-1335
8450 E. Valley Blvd. #103
18315 Brookhurst St. #1
1695 W. Artesia Blvd.
2015 W. Redondo Beach Blvd. #C
tel: (310) 715-1201
18519 S. Western Ave.
tel: (310) 715-1588
新撰組 博多ラーメン
ファウンテンバレー店
18315 Brookhurst St. #1
111 N. Atlantic Blvd.
赤星慶太
程 度の 含 有 量で す が 測 定 不 能
チ ャ ンス を つ か む 秘 訣 と は と
れを持っていて、
「機会があれ
[email protected]
[email protected]
www.shinsengumigroup.com
新世代 小型卓上ホッチキス
新撰組 しゃぶしゃぶ・博多ホルモン
ガーデナ店
新撰組 博多ラーメン
ガーデナ店
18517 S. Western Ave.
新撰組 炉端・焼き鳥
ファウンテンバレー店
1620 W. Redondo Beach Blvd.
新撰組２GO
ガーデナ店
(800) 223-4293
55
新撰組 ちゃんこ茶屋
ガーデナ店
新撰組 焼き鳥
ガーデナ本店
担当者：奥 健一郎 Ext.1013
[email protected]
／
い う こ と を 踏 ま え て、第 １ 回
ば い つ か は！」と 思 っ て い る
視点
アメリカの
ことは俺に
聞け！
新撰組グループでは、ロサンゼルス地区を
中心に、焼鳥から博多ラーメン、ちゃんこ鍋、
モツ鍋、博多水炊き、しゃぶしゃぶ、ホルモン
焼きまで10店舗以上の専門店を展開し、皆様に
本格的な日本の味と誠（まごころ）をお届けします。
他にも電動、大型、小型など
各種ホッチキスを取り揃えております。
連 携を し て 大 学の 附 属 圃 場で 栽 培
目 は ストレスフリ ー な 生 活 の
ど も 割 と 多 か っ た で す ね。最
スティーブ・フェルドマン
為 の ア メ リ カ で の 衣 食 住、第
方々が男性女性問わず多いと
２枚 から
80 枚まで、
ひとつの針で
美しく。
新登場
70
15
12
12
10 回目
２ 回 目 は 日 本 と アメリカ の ビ
本体：HD-11UFL (Vaimo80)
専用針 : No.11-80
（１箱 1000本入り )
スティーブ的
10
BUSINESS
ス
ネ
ジ
ビ
26
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
綴じる力を
70% 以上軽減
※綴じ枚数は、PPC 用紙 64g/ ㎡を綴じた場合の最大綴じ枚数の目安です。
が開かれた。
こ こ 数 年 労 働 ビザ の
取得は困難な状況が続
い て い る。米 国 政 府 は
国内での採用の動きを
促 進 し て お り、就 労 ビ
Florence Rostami Law, LLC　フローレンス・ロスタミ氏
www.rostamilaw.com
ＥＯの Mark J. Kator
氏
は「 良 い 立 地 環 境、ま
た居住している人種も
多種多様でお互いの文
化 を 尊 重 し て い ま す。
アジア 人 全 体 の 高 齢 者
齢 者 も イ ザ ベ ラ・ ハ ウ の コ ミ ュ ニ テ ィ 問 題 に
スの約 室のうち 室 これからも取り組んで
に 居 住 し て い る。日 本 い き、気 持 ち 良 く 活 動
人アシスタントもおり、 を し て い き た い 」と 述
日 本 語 の 会 話 が で き、 べた。
日本食も提供される好
環 境 に あ る。先 日 の 国
連総会時では安倍総理
夫人も視察を行った。
表彰式では草賀純男
総 領 事・ 大 使 や ニ ュ ー
ヨ ー ク 日 系 人 会（ Ｊ Ａ
Ａ）の会長、また高齢者
問題協議会を設立した
ス ー ザン 大 沼 氏 等 に よ
る 賛 辞 の スピ ー チ が 行
わ れ た。イ ザ ベ ラ 高 齢
者 センタ ー の 会 長 兼 Ｃ
西 本 貿 易 グル ー プ
（ 洲 崎 良 朗 Ｃ Ｅ Ｏ ）が
１月１日付で日米のグ
ループ内基幹子会社の
名 前 を「 Wismettac
」を
基本名称とした商号に
変 更 し た。
（米国西本貿
易 は、 Wismettac Asian
に商号変更、カナ
Foods
ダ は、 Wismettac Asian
に社名変更
Foods,Inc.
及び分社化）
。同 社 は 新
年を境に心機一転を図
り、今 後 も よ り 質 の 高
い カスタマ ー サ ー ビス
を強化していく指針を
示した。
ザの発給数に大きな制
限 を か け て い る。こ れ
に よ り、移 民 法 は 複 雑
化 し、企 業 側 も 思 う よ
うに人材確保ができな
いという問題を抱えて
30
い る。フ ロ ー レ ン ス 法
律 事 務 所 の フロ ー レン
ス・ ロスタム 氏 は、
「今
までは必要な書類を揃
えて弁護士に手続きを
委 任 す れ ば 簡 単 に ビザ
は取得できていました。
し か し 現 在 は、雇 用 主
は 申 請 者 の Approval
の
確率を高めるための準
備 は 必 要 で す。そ の た
めにはよく移民法を理
解した上で資
金やしっかり
とした準備と
能力が必要に
なってきてい
ま す 」と コ メ
ント。
同 セミナ ー
で は、セ レ ブ
な ど の クライ
アント を 持
2015年 1月 1 日付け
西本貿易が
商号・社名変更
ちニューヨークで優秀
な移民弁護士として名
が 高 い マ イ ケ ル・ ワ イ
ルズ氏を解説者に迎え、
参加者による質問と実
際 の ケ ー ススタデ ィ と
ともに解説した。
Tel : (212) 703-1340
www.nagaseamerica.com
546 Fifth Avenue, 16th Floor New York, NY 10036-5000
在外公館長表彰伝達式
ネ
ジ
ビ
Nagase America Corporation
在外公館長表彰
イザベラ高齢者センターに
在ニューヨーク日本
国 総 領 事 館 は、イ ザ ベ
ラ 高 齢 者 センタ ー に 敬
意を表し、在ニューヨー
ク 総 領 事・ 大 使 公 邸 に
て在外公館長表彰を
行った。
イザベラ 高 齢 者 セン
タ ー は、日 本 と の 強 い
関係の結びつきで社会
支 援 サ ー ビス か ら 快 適
な 居 住 空 間 の 提 供、ま
た デイケア な ど の 高 齢
者を支援する地域社会
プログラム な ど を 通 し
日米友好促進に功績を
残した。
日 本 人・ 日 系 人 の 高
～就労ビザ取得とケーススタディー～セミナー
ス
BUSINESS
80
Wildes & Weinberg P.C.
マイケル・ワイズ氏
http://www.wildeslaw.com/
月 ２ 日 に 日 本 クラ
ブ で、ニ ュ ー ヨ ー ク 日
本 商 工 会 議 所 と フロ ー
レンス 法 律 事 務 所 が 共
催 し た「 移 民 法 と そ の
動向」と題したセミナー
12
「移民法について会社として知るべきこと」
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
27
BUSINESS
ス
ネ
ジ
ビ
を始めませんか？
Annuity
リタイヤ 後 の 生 活 費 を ま か な う 支 払 い は 預 け た 金 額 を 超 過 し て も
為 に 色 々 な 貯 蓄 方 法 が あ り ま す。 一 生（ 又 は 決 ま っ た 期 間 ）払 わ れ
続けます。長生きしすぎるリスク
タイプ は、リタ
Deferred
に対して大変有効な商品です。も
う一つの
ま す。
は株式市場と連動
Variable
し元本保証はありません。最近の
銀行の低金利の中、銀行だけで老
せ ん。
タイプ の 中 に も
Fixed
Index
と い う も の も あ り、株 式
Annuity
市場と連動しながら元本は保証と
し ま す。
後の貯蓄をするのは良い策ではあ い う 商 品 も 人 気 で す。
タ
Variable
りません。誰もが老後の為に蓄え イプは口座内で
を買
Mutual Fund
を す る 必 要 が あ り、
うような感じです。自分の選んだ
Fixed
Annui
なら安全により多く増やす事が
の上下で口座の金額が増減
ty
Fund
可能です。最近はボーナスアニュ
www.imageon-consulting.com
よ く 知 ら れ る リタイヤメントプラ
ンではＩＲＡや
があります
401k
が、ＩＲＡは入金できる上限が低
亡保障が付く事です。受け取りを
と大きく違
Mutual Fund
では死
Variable Annuity
り、入金した額に対してボーナス
イヤ す る ま で に ま だ 時 間 が あ り、 イティーと呼ばれる商品が多数あ
低でも自分が今までに支払った額
う の は、
貯 蓄 を す る タイプ の
始める前に死亡した場合には、最
では選べる投資商品が限
401k
定的だったりします。
く、
を追加してくれます。 ％のボー
で
Annuity
す。引き出す時がくるまでは貯蓄
給与相場調査
ボーナス／賞与制度の作成
● インセンティブ制度作成
● 福利厚生調査
● 給与バンド調査など
各種 人事研修
リタイヤ 後 に 期 待 し て い る ソ ー
モチベーション管理
リスクマネジメント
あとで困らないための
適切な人件費管理
手が借りられるなら借りたい
●
●
総合報酬 戦略
●
の連動を
「人事制度と企業戦略」実
現する
●
正しい理解を促す
が受け取り人に支払われます。ど
の タイプ を 選 ぶ か は 個 人 の リスク
に対する考え方、リタイヤまでの
年数など複数の事を考慮して選び
ます。多数の種類がありますので
(972) 934-8150
プロ の エ ー ジ ェ ント を 相 談 し て お
組織に合った業績連動型の
紋切り型でなく使いやすい
評価システムの最適化
評価項目／基準設定
● 全体スケジュール管理
● 目標設定 など
at DALLAS, TX
シャルセキュリティーの支払いで をし、引き出しを始める時には
Im ナスを出す商品ですと、入金した
十分な生活が出来るとも思えませ
の よ う に 受 け 取 時点で ％加算されます。夢のよ
mediate
Annuity
ん。
は 老 後 を 蓄 え を 貯 め り期間を設定して受け取りを開始 う な 話 で す が、
には制限
Annuity
Annuity
る の に 大 変 役 に 立 ち ま す。
口 座 の 中 で 増 え が あ り、 ・５ 歳 ま で に 引 き 出 す
Annui し ま す。 Annuity
は ２ つ の タ イ プ が あ り、
ty
Imme た額に対しては税金が繰り越しと と ％ ペ ナ ル テ ィ ー が か か り ま
なりますので、税法上でも大変良 す。リタイヤメント と 財 産 継 承 目
と
diate Annuity
Deferred
Annui
的として開設しますので、すぐに
が あ り ま す。
タ イ プ い商品と言えます。
ty
Immediate
●
Kobe Steaks
はまとまった金額を入金し、その
:[email protected]
●
(615) 327-9081
後一定期間または生涯お金を受け
メール
業績評価 制度
at NASHVILLE, TN
取る事ができます。銀行預金を毎
月引き出していくといつかは無く
ないという人には良いかもしれま
今回は
につい 必要なお金を入れる商品ではあり 決め頂く事をお勧めします。
Deferred Annuity
て も う 少 し 説 明 し ま す。
Deferred ません。
安岡 忠展 社長
にも
タイプ と
タイプ な ら 元 本 保 証 で す
Annuity
Fixed
Varia Fixed
ダイワ保険代理店
タイプ が あ り ま す。
は 元 ので、投資商品で痛手を負いたく 電話
ble
Fixed
:310-540-8595
本保証で金利に応じて増えていき
Joli Kobe Bakery &
Café at The Prado
の
Annuity
●
JOLI KOBE
な っ て し ま い ま す が、
安定した企業経営のための
●
第 132回
DAIWA INSURANCE
風力発電ベンチャー企業　米 Altaeros
社へ出資
米国展開の加速化に向け
米国関係会社を再編
ATLANTA, GA
セクシャルハラスメント／差別
異文化／コミュニケーション
● 労働法／雇用法
● リーダーシップ
● 管理職者能力アップ
●
カフェベーカリー
アメリカ保険セミナー
東 芝 は、北 米 に お
「
社による空
Altaeros
け る「 東 芝 イ ン タ ー ナ
中浮体式風力発電技術
シ ョ ナ ル 米 国 社 」の 火
と、通 信 技 術 や 監 視 技
力・ 水 力 事 業、
「東芝ア
術との組み合わせによ
メリカ 原 子 力 エナジ ー
る新規事業の創出にも
社 」の 原 子 力 発 電 用 蒸
ソ フ ト バ ン ク 株 式 会 害 時 の 非 常 用 電 源、通 期 待 し て い ま す 」と ソ
気タービン・発電機（以
社 と Altaeros Ener- 信 設 備 な ど で の 幅 広 い フ ト バ ン ク グ ル ー プ 代
下、ＳＴＧ）事業および
， Inc
．
（ ア ル タ エ 活用が見込まれるとい 表の孫正義は述べてい
gies
「 ウ ェ スチングハウス
る。
ロ ス エ ナ ジ ー ズ マ う。
社 」の Ｓ Ｔ Ｇ 事 業 を 統
サチ ュ ー セ ッ ツ 州 ボス
「 Tanabe Research 合 し、
「 東 芝 アメリカエ
ト ン ） は、
社
田辺三菱製薬
Altaeros
． ．
の空中浮体式風力発電
LaboratoriesU
S ．
A， ナ ジ ー シ ス テ ム 社 」を
．
」
、医 薬 品 開 発 会 社 設 立 す る こ と を 発 表 し
技 術（ Ｂ Ａ Ｔ ）の 開 発
Inc
「
た。新 設 プ ラ ン ト へ の
と商用化を支援する目
Mitsubishi
Tanabe
Ｓ Ｔ Ｇ 供 給 や、他 社 機
的 で、ソ フ ト バ ン ク が
Pharma
Development
， Inc
．
（ 以 を含む既設機に対する
７ ０ ０ 万 米 ドル の 出 資
America
下 、 M T D）
田辺三菱製薬株式会
を行うことで合意した。
A 」、 バ サ ー ビ ス 事 業 を 強 化 す
Pharma
Holdings
Ｂ Ａ Ｔ は 主 に 離 島 地 社 は、米 国 展 開 の 加 速
， ．
（ 以 イ オ ベ ン チ ャ ー へ る こ と が 可 能 に な り、
America Inc
北米における発電事業
域 や ル ー ラ ル 地 域 で の 化 に 向 け た 米 国 関 係 会 下、 MTHA
）」 を 米 国 の 投 資 会 社「 MP
の 拡 大 を 目 指 す。新 会
発 電 コスト の 削 減 を 可 社 の 再 編 が 完 了 し た こ 統 括 会 社 と し て 位 置 づ
Healthcare
Venture
， ．」 社 は ２ ０ １ ５ 年 ４ 月 １
能 に し、ま た 島 し ょ 部 とを発表した。
け、米 国 関 係 会 社 を 再 Management
Inc
日に営業を開始する予
や遠隔地、鉱山、石油や
米 国 持 株 会 社 で あ る 編 し、 そ の MTHA
傘 を配置する。
定。
石炭の採掘場、農地、災 「 Mitsubishi Tanabe 下 に、医 薬 品 研 究 会 社
(404) 870-0640
www.jolikobe.com
Joli Kobe Bakery &
Café at Peachtree Point
Web 人事管理システム
給与計算／福利厚生作業
● 人事関連外部機関／ベンダー対応
● 従業員への対応／説明
● 採用プロセス構築
● 人事状況リスク診断
Kobe Steaks
370 Lexington Ave., #2212 New York, NY 10168
Tel : 212-557-1040 Fax : 646-758-8149
連絡先：[email protected]
Imageon Consulting, Inc.
(404) 843-3257
「人事管理」に関する
ご質問やお悩み
お気軽にご相談ください
SANDY SPRINGS, GA
人事業務 代行
KOBE
STEAKS
www.kobesteaks.net
e
社内規定 書面
10
STG 事業を
統合し
新会社を設立
ハンドブック
● 出張規程
● ジョブディスクリプション
● 職務階層設計
● 雇用契約書 など
レストラン
10
59
東芝
分かりやすく最新な内容の
アメリカの地域社会への
貢献を目指します
10
生産性アップのための
私たちは、食産業を中心に
知って得する
ソフトバンク
28
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
29
ス
BUSINESS
ネ
ジ
ビ
スを的確、迅速、そして丁寧
人事コンサルテイングサービ
に提供致します。
大手会計事務所で長年の経験を積んだ OB により構成されております。
Yamaguchi Lion LLP のプロフェッショナルは、
ビッグデータによる従業員の監視
システムコンサルテイング、
監査、税務、財務、買収調査、
ミュニケーションツールの
利用量を比較し、成績がよ
いのに会社が提供している
コミュニケーションツール
を 利 用 し て い な い トレ ー
ダーはスマートフォンなど
個人的なツールを利用して
い る 可 能 性 が あ る と し て、
検知するようなデータの
利用も行っています。さら
に、カードキーの入退室記
録を調査し、あまりに長い
間、トレーディングルーム
外でタバコ休憩をとってい
る 場 合 も「 怪 し い 」と し て
検知できるようになってい
ます。
ただし、ここまでくると
会社による従業員のプライ
バシ ー の 侵 害 で は な い か、
という問題も出てくるよう
です。
るパートナーとして、会計、
ナナ」がキーワードであれ
ば、
「黄色」
「長い」
「 フル ー
ツ」
「猿」など関連の強い言
葉も検索し、隠語・暗号に
対応しようとしています。
しかしながら、このよう
に 会 社 ベ ー ス の コミ ュ ニ
ケーション手法が監視さ
れているとなると、トレー
ダーはスマートフォンなど
個人ベースのコミュニケー
ションツールを代わりに使
うようになるという懸念が
あ り ま す。そ こ で、フ ァ イ
ナンシャルタイムスなどに
よると、金融機関のコンプ
ライアンス部門は、トレー
ダーの成績と電子メール等
の会社が提供しているコ
経験豊かな専門家が信頼でき
し、不適切な表現があれば
検知して調べる態勢が出
来 上 が っ て い る よ う で す。
もちろん、トレーダー側も
「 み ん な で 談 合 し て インサ
イダートレーディングしよ
う よ。
」と い う ス ト レ ー ト
な コミ ュ ニケ ー シ ョ ン を
するはずもなく、一種の隠
語、暗号が駆使されている
とみられています。このた
め、トレーダーが発した懸
念すべき文言を検知するだ
けでなく、アルゴリズムと
人工知能を駆使してコミュ
ニケーションのパターンや
相手先とのネットワークな
ど幅広く調査しているよう
で す。ま た、た と え ば「 バ
www.masubuchirealty.com
Office : 212-579-5589 / Cell : 917-680-9242
e-mail: [email protected]
最近のＬＩＢＯＲ不正や
外 為 指 標 レ ー ト 不 正 な ど、
大 手 金 融 機 関 に は トレ ー
ダー絡みの不正の悩みは尽
きません。
このため、金融機関では
従業員の不正防止にビッグ
データと呼ばれる膨大な
データの分析が利用されて
い ま す。た と え ば、トレ ー
ダーがよく利用している
チャットルームは、複数の
トレーダーが同時にコミュ
ニケ ー シ ョ ン で き る 機 能
を持っているため、談合の
温床になっているという
疑念がありました。こうし
たことから、金融機関はト
レーダーのチャットを監視
・
Yamaguchi Lion LLP T 212-913-9059
E [email protected]
H www.YLLLP.net
New Jersey Office
Yamaguchi Lion LLP は、
Transforming
Your Business
不動産コンサルティング
物件管理
投資物件
店舗リース
オフィスリース
SPEED
在米日系企業のための
成功をご支援します。
LOYALTY
両者が一緒になって被評価
者の次年度の目標設定を行
い ま す。さ ら に 被 評 価 者 に
と っ て ベスト の 研 修 を 見 出
し、実際に研修計画を策定の
上、研修を受講させます。こ
の よ う な コミ ュ ニケ ー シ ョ
ンによる両者間の課題解決
は、組織全体のコミュニケー
ションと課題解決の促進に
も つ な が る わ け で、人 事 評
価の効果は大いに期待され
るのです。
ニューヨークでのビジネスの
INTEGRITY
110 Kinderkamack Rd
Emerson, NJ 07630
501 Fifth Avenue, Suite 335
New York, NY 10017
New York Office
中尾 和伸
中尾国際人事コンサルティング
オーナー／国際人事コンサルタント
関西学院大学社会学部卒、ピッツバー
グ大学経営大学院にてＭＢＡ取得。関西
経営者協会（現・関西経済連合会）
、デロ
イト・トウシュ・トーマツ等勤務を経て
現職。米国、日本を中心に国際環境下で
の組織・人事コンサルティングを提供。
連絡先： 201-947-3651
[email protected]
アドバイザリー・サービス
52
人事評価の目的とは
どのようなものか？
社側として適切な人事評価
を行なっていたことを証明
する文書として活用されま
す。こ う し た 事 態 に 備 え て、
各社は適正な評価制度を構
築 し、公 正 に 人 事 評 価 を 実
施 し、評 価 結 果 を 文 書 化 し、
それを紛失す
ることなく保
持しておくこ
とが重要です。
次に第二の育成目的です
が、何と言っても、人事評価
結果を被評価者にフィード
バ ッ ク し、両 者 で 被 評 価 者
の 持 つ 強 み・ 弱 み の 認 識 を
共有することが一番の目的
で す。そ し て フ ィ ー ド バ ッ
ク と 共 通 認 識 に 基 づ い て、
商業不動産
グローバルリサーチ研究所　代 表 青木 武 www.instituteofglobalresearch.com
従 業 員 の 引 き と め、大 き な
今回は人事評価の原点に
成果を挙げた従業員の昇進、
立ち返り、その目的について
逆に基準に満たなかった従
列 記 し ま す。人 事 評 価 の 目
業 員 の 再 配 置、さ ら に は 業
的 を 大 き く 分 類 す る と、
「管
績や行動に問題のある従業
理 目 的 」と「 育 成 目 的 」に 分
員 の 懲 戒 や 解 雇 で す。ま た、
かれます。
従業員を採用する際の基準
第一の管理目的ですが、各
社にとって
最も大きな
目 的 が、従
業員の報酬
作 り、ジ ョ ブ デ ィ ス ク リ プ
を 決 定 す る こ と で す。す な
ションで求められる能力の
わち、評価結果を年次昇給や
ボ ー ナ ス に 反 映 さ せ、従 業 （ 再 ）定 義、研 修・ 教 育 プ ロ
グラムの（再）構築の際にも、
員を適正に処遇することで
人事評価結果が活用されま
す。また、それと同じくらい
す。さらに、処遇・懲戒・解
重要な目的が人事異動を実
施 す る こ と で す。す な わ ち、 雇 な ど に 関 し て 従 業 員 か ら
訴 え を 起 こ さ れ た 場 合、会
人事評価で基準を満たした
弊社は日系企業の皆様の
TRUST
ఱ
ૢ
ʶ
ʥ
ʐ
ʹ
ˋ
ʠ
第 66 回
೨
ఉ
米国金融事情
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
30
BUSINESS
EDUCATION
ビ
教
ジ
ネ
ス
育
「読書は学問の術なり、学問は事をなすの術なり」
平成 26年を迎えた今なお、福沢諭吉の言葉は現代人の心を掴む名言である。
子は親の背を見て育つもの。子供に一生懸命勉強させるのもいいですが、たま
には子供と一緒に勉強するのもいいものです。おとな教育、始めてみませんか。
教育
供
子
tion
Educa
Child
伸びる子と
伸びない子の
差とは、何なのか
SAPIX USA NJ 校 山名 健太
SAPIX/NEXUS INTERNATIONAL
http://www.sapix.us/
それは元々生まれ持った才能の差だと
言われる方も多いが、私が考える伸びる子
と伸びない子の決定的な差は、意識力の差
だ。私は、学習塾で講師として指導する以
外にも以前卓球教室でコーチとして子供
たちを指導した経験がある。これらの経験
で確信したことは、勉強でもスポーツでも
意識しながら物事に取り組んでいる生徒
は伸び方が違うということだ。例えば、私
は国語の授業で「筆者の主張に線を引いて
読 み ま し ょ う 」と 指 導 す る。も ち ろ ん、教
えたその日は生徒皆が線をひく。
しかし、次の週同じような問題を解くと
きに、文章に線を引きながら読む生徒はほ
とんどいない。卓球の指導でも同じことが
言 え る。
「 こ う スイング す る と い い 球 が 打
てるよ」と教えると、その場ではよく打て
るようになる。しかし、少し時間が経つと
また前のスイングに戻っている。
お 気 づ き で し ょ う か。こ れ ら の 例 に は、’’
伸 び る ’’秘 訣 が 隠 さ れ て い る。ほ と ん ど
の生徒が教えたことを忘れ意識していな
いということは、逆にそこで意識できる少
数の生徒は確実に周りと差をつけること
ができるということだ。
そう言われても、意識する習慣がついて
いない生徒は、そう簡単に意識できるよう
にはならない。
では、どうすれば良いか。そこで私が提案
したいのは、ノートを作ることだ。意識出
来ない最大の理由は、教えてもらったこと
を覚えていないということだろう。前回学
んだことを覚えていない、または曖昧なま
まで次の授業を受けることを続けても、大
した効果は望めない。この問題を解決する
ためにノートを活用するのだ。その日に学
んだことをノートに取り、次回の授業で前
回のノートを確認し、授業に挑む。これを
繰り返すと次第に意識力がついてくる。少
しずつ意識力を高め授業に臨む生徒と漠
然と授業に臨む生徒で１年後かなりの差
が開く。そして、こうして身につけた意識
力は、社会に出ても役立つ財産となること
を最後に強調しておきたい。
ベラルアーツ部門で 81 位。大都市シカゴ、 【学部データ】
セントルイスまではそれぞれ約 300 キロの
（私立・リベラルアーツ）
設立
1837 年
距離にある。
Knox College
教育
人
大
tion
Educa
Adult
イリノイ 州 ガレスバ ー グ に 立 地 す る 歴
史のある私立リベラルアーツ校。教授と学
生の関係は良好で、大学院に進む学生も多
い。広大なキャンパスには、コンピュータ
施設や電子顕微鏡、天体望遠鏡などの最新
テクノロジー設備が整っている。２０１５
年度版のベストカレッジランキングではリ
場所
2 East South Street, Galesburg, IL
61401
生徒数
1,424 人
平均授業料
$40,497/ 年
男女比
4.3：5.7
人気のある
メジャー
第一位：Creative Writing
第二位：Economics, General
第三位：Psychology, General
日本
語を
チャ 学ぶ
ンス
2014 年度 ニューヨーク育英学園主催
「いろはにほんご教室」冬期ワークショップ開催
ＮＹ育英学園では、２０１５年２月に「いろはにほ
んご教室」の冬期ワークショップ特別クラスを開催す
る。2013 年に新規開設された同教室は、個のニーズ
に合ったそれぞれの国語・日本語のレベルを確かめる
機会として、能力に応じて体験できる３つのクラス編
成となっている。今回のワークショップは、全クラス
３週に渡って、２月に開催。として、ぜひたくさんの
子ども達に参加してほしい。
・国語クラス（Ｋｏｋｕｇｏ）…
国語としての日本語を勉強します。
文部科学省検定済の教科書をもとに、
「読む」
「書く」
「話
す」
「聞く」を学びます。
・日本語クラス（Ｊａｐａｎｅｓｅ）…
日本語の読み書きを中心に勉強します。日本語を教
科として学習したことがない方でも基礎から学べるク
ラスです。
・Ｎｉｈｏｎｇｏ（ＪＳＬ／ＪＦＬ）…
This program is designed to learn Japanese
as a second or foreign language. You will learn
在米日系優良企業データが １枚のCDに集約！
枚のC に集約
価値ある情報を、
限りある時間を
not only Japanese language but also Japanese
culture. Classes are conducted both in English
and Japanese.
なお、詳しい日程や内容については、ＮＹ育英学園
ホームページを参照のこと。
詳細およびお問い合わせは、ＮＹ育英学園（牧野／Ｍ
ＡＫＩＮＯ）まで。
Phone（ ２ ０ １）９ ４ ７ － ４ ８ ３ ２　E-Mail [email protected]
賢く使う。
今や企業間のクロスオーバー戦略の時代です。質の高い人脈作り、
作り、信用性の高い企業情報、販売網の拡大、国際競争
力の強化のためにも、異業種間、同業種間のボーダーレス化は進んでいます。
D M プ ロ は 、当 社 な らで は の 在 米 日 系 企 業 の 強 い ネットワ ー ク 情 報 を１ 枚 の C D に 凝 縮 。セミナ ー の
案内、
プロモーションのためのラベル印刷や顧客管理など使い方は目的には合わせて自由自在。各種のビジネスフォー
ム作成に便利な
「楽々テンプレート」
も付いています。全米国勢調査総括データも収録。
TEL : 212-252-8805
（直通）/ e-mail : [email protected]
詳細は担当までお問い合わせ下さい。 喜納（きな）
2015年度版
2
発売中！
！
＊企業DMプロは、企業概況データベースの
登録企業様へのみ販売を行っております。
31
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
BUSINESS
ビ
ジ
ネ
ス
意見を促す
進行する
スペイン語
ビジネス講座
申し訳ありませんが田中さん、
そこまでにしていただけますか？
Perdón , Señor Tanaka tengo que detener allí.
それについて何か意見のある人はいますか？
¿Hay alguien que tiene unos opiniones sobre eso?
アイ　アルギエン
ケ ティエネ　ウノス
単語
シー　セニョール　タナカ　ポルファボール　hay
田中さんはどうお考えですか？
¿Qué piensas, Señor Tanaka?
ケ
ピエンサス、 セニョール　タナカ？
………
alguien
誰か
opinión
………
意見
………
¿porqué…?
creer
エソ
………
なぜ？
テンゴケ
デテネール　アジ
一人ずつお願いします。
Cada uno por favor.
単語
それは今日のポイントではありません。
No son los puntos principales de hoy.
punto
Tener que
………
detener
………
………
principal
∼しなけらばならない
止める
点
主要な
スペイン語
ビジネス講座
………
significar
………
continuar
………
planificar
………
意味する
続ける
計画する
計画通りすすめたいということですね？
Significa que quiere continuar como planificado, ¿no?　考える、思う、信じる
シグニフィカ　ケ　月の言い方
キエレ　コンティヌアール　コモ　プラニフィカード、　ノ
場所のいい方
１月 enero
5 月 mayo
タナカ　ノ　ソン　ロス　プントス　プリンシパレス　デ　オイ
考える
………
セニョール
カダ　ウノ　ポルファボール　∼がある
………
pensar
なぜそのようにお考えなのですか？
¿Porqué crees como eso?　ポルケ　クレエス　コモ　ペルドン、
オピニオネス ソブレ　エソ？
はい、田中さんお願いします。
Si Señor Tanaka, por favor.
第9回
エネロ
マジョ
2 月 febrero
6 月 junio
フェブレロ
フニオ
3 月 marzo
7 月 julio
4 月 abril
マルソ
リル
8 月 agosto
フリオ
9月 septiembre セプティエンブレ 10月 octubre オクトゥーブレ 11月 noviembre ノビエンブレ
ケ　ティエネ　ウノス　オピニオネス　!!
そこ allí
アキ
∼の近く cerca de ∼
12月 diciembre ディシエンブレ
Point
●それについて何か意見のある人はいますか？
¿Hay alguien que tiene unos opiniones sobre eso?　アイ　アルギエン　ここ aquí
アゴスト
セルカデ
あそこ ahí
アジ
∼から遠い から遠い
アイ
レホスデ
Point !!
●一人ずつお願いします。
Cada uno por favor.　ソブレ　エソ？
カダ　ウノ　ポルファボール
スペイン語のhayアイは英語の there is にあたりそれだけで∼がある、∼がいるという
意味。Alguien はだれかの意。
会議で秩序を取り戻したい時に使いましょう。またこのフレーズは人に限らず物にも使えます。
１人に１つずつ物を配っている時などに cada uno、１人１つずつねといった風に使えます。
動詞 pensar
動詞 significar
考えるという意味の動詞
です。前回みた-ar 型動詞
の活用にあてはまります。
動詞の活用　–er 型（comer など）
単数
複数
1 人称
Pienso
2 人称
Piensas
3 人称
Piensa
ピエンソ
アブラス
ピエンサ
単数
意味するという動詞です。
主 語 を 私 のSignifico に す
れば「私が言いたいのはつ
まり・・・」と言えます。
Pensamos ペンサモス
Pensáis
ペンサイス
Piensan
ピエンサン
動詞の活用
-ir 型（vivir　生きるなど）
複数
単数
複数
1 人称
Significo
Significamos
2 人称
Significas
Significáis
3 人称
Significa
significan
単数
複数
1 人称
-o
-emos
1 人称
-o
-imos
2 人称
-es
-éis
2 人称
-es
-is
3 人称
-e
-men
3 人称
-e
-en
Azbil North America, Inc.
AT9000
私たちは、
「人を中心としたオートメーション 」
で、人々の
「安心、快適、達成感」
を
実現するとともに、地球環境に貢献します。
そのために
●
私たちは、
お客さまとともに、現場で価値を創ります。
●
私たちは、
「人を中心とした」
の発想で、私たちらしさを追求します。
●
私たちは、未来を考え、革新的に行動します。
AVP700
AX2200
INDUSTRIAL AUTOMATION PRODUCTS (IAP)
automation・zone・builder
SENSORS, SWITCHES AND CONTROLLERS
HEATER SOLUTIONS
＊日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。
CORPORATE HEADQUARTER（担当：上田）
OHIO BRANCH OFFICE
SANTA CLARA BRANCH OFFICE（担当：野沢）
9033 N. 24th Ave, Suite 6 Phoenix, AZ 85021
4700 Duke Road, Suite 133 Mason, OH 45040
3323 Kifer Road Santa Clara, CA 95051
PHONE : 888-262-4639 / 866-736-7671
PHONE : 513-229-7771
PHONE : 408-245-3121
January 1, 2015 No.185 - New Year Special : PART2
*36 ९‫ش‬ছ‫ش‬क़ड़ॵॳٛ७ॖ॥‫॔ش‬५ॺটথٜ
ॡটঀॢছই࿌ൗ‫ؙ‬ਸ਼੸਼৻‫ؙ‬ബඑ৅ਲ਼র
32

開催案内チラシ（PDF：192KB）

MEN`S COLUMN - 週刊NY生活デジタル版

3,000円買取 3,800円買取

トロリ線のモニタリングと局部摩耗の予測

1月号 - 太田青年会議所

コーポレートガバナンス・コードの解説

小椋 裕子 - Morinda

New Year Message - Senshin Buddhist Temple

2015年1月号 - 日本システム監査人協会

PDF 1387kb - 都市未来総合研究所

中村洋子

一般社団法人 不動産証券化協会 委員長あいさつ

経済連携協定（EPA）に係る 原産地規則の概要

医療分野に係る新たな研究開発体制の 発足に向けて

フィルハーモニー1月号（PDF）

笑顔いっぱいの なりますように

YAMAHA RX-A3040 PIONEER SC-LX88 YAMAHA RX

January 2015 Volume 5, Number 10

2015

社会変化を導く - Community Organizing JAPAN

日本で発展させるドイツの食文化

J-License サービス製品購入対象 （バージョンアップ／特別／優待