オークランド日本人会会報 2014年 6月／7月 通巻第142号 NZ$5.00 The Japanese Society of Auckland Newsletter No.142, June & July 2014 総会へのお誘い 昔の話／日本人会年次総会へのお誘い／会報購読方法選択のお願い 【復刻版】初代会長挨拶／ベテラン卓球選手権報告／補習校便り／ようこそ！先輩 オークランド総領事館ニュース／月例日本映画会／飛行機とフライトアテンダント Easy as! Cooking／川柳／アートと私とニュージーランド／さくらの会／特約店リスト www.jsa.org.nz 発行●オークランド日本人会／P.O. Box 571 Shortland St. Auckland 1140 NZ／Email: [email protected] 発行責任者●西村純一（広報部長）／編集●オークランド日本人会広報部／印刷●Copycat Service Centre © motoko watanabe オークランド日本人会会報 2014年6月／7月 通巻142号 きあおら! オークランド 目次 昔の話..........................................................................................................日本人会会長 村山 晴政 3 第24期オークランド日本人会年次総会へのお誘い..................................................................役員会 5 会報「きあおら！オークランド」購読方法選択のお願い..............................................................広報部 6 【復刻版】 オークランド日本人会初代会長挨拶.......................................................故 下田 康二 氏 7 2014年世界ベテラン卓球選手権 サポート報告...........................................室木／柳澤／渉外部 8 本誌広告掲載料金・サイズ・入稿条件のご案内.........................................................................広報部 9 補習校便り 入学式・卒業式.................................................................オークランド日本語補習学校 10 ようこそ！先輩 卒業した先輩からのメッセージ...............................................................色川 晴美 11 オークランド総領事館ニュース..........................................................在オークランド日本国総領事館 14 月例日本映画会 2014年6月・7月.................................................在オークランド日本国総領事館 16 飛行機とフライトアテンダントのあれこれ....................................ニュージーランド航空 冨田英樹 18 Easy as! Cooking オムレツ............................................................................................伊藤 雅央 23 息抜き川柳..................................................................................................................................たしろ・選 25 アートと私とニュージーランド..........................................................................日本画家 大川 久雄 26 さくらの会 雑記.............................................................................................さくらの会 島津 静枝 33 JSA会員証特典参加店リスト..................................................................................................................... 34 編集後記..........................................................................................................................................広報部 36 表紙写真／©Shin Watanabe 昔の話 日本人会会長 村山 晴政 NZに来て28年が経ちました。今回は、 その当時の話をさせていただきます。 昔のことですので思い違いもあるかもしれませんが、 お許しください。 1985年にワーキングホリデー制度が開始され、私がそのビザを取得して、 シンガポール航空の片道切 符でオークランド空港に降り立ったのは、1986年10月2日のことでした。10月1日に10％のGSTが導 入され、物価が上昇したのをよく覚えています。NZドルは76円前後、銀行利息は20％を超え、最低賃 金は6.5ドル、 ワイン4Lが13.99ドル、牛ひき肉は１キログラムあたり3.99ドル （なぜか覚えています）、 入学した語学学校は週75ドル、 フラット代も同じくらいだったと思います。知人が、 ノースで3ベッドルー ムの平屋の家を購入しましたが、8万ドルでした。今思えば信じられない金額です。 当時、 この国ではアジア人もまだ少なく、 オークランドにある中国料理のレストランは約20軒、韓国料 理のレストランがハイストリートに1軒、 日本食レストランはフードコート内も含めて４軒、NZ全土でも６ 軒のみでした （残念ですが、 その日本食レストランは、現在では一軒も残っていません）。外食という習 慣があまりなく、 レストラン自体が大変少ない時代でした。知人のキーウイの家族から食事に誘われ、 行った先はマクドナルド、 という経験もありました。 クイーンストリートのフードコート内にあった、前日本人会会長の関川さんが経営されていた唯一の牛 丼テイクアウェーショップで、4.5ドル程の牛丼やカレーをいつも食べていたのを覚えています （カレー 粉などが手に入らないため、 日本出張の際に買って来たと聞いています）。 日本食を食べることが難し い時代で、私より古くからいる方は、醤油を手に入れることさえ困難であったようです。 スーパーマーケ ットも少なく、法律で禁止されていたので、土・日の営業をしていませんでした。 デイリー以外のお店が 営業していないので、毎週土・日にフリーマーケットを開催していたビクトリアマーケットに、野菜や肉を よく買いに行ったものです。 語学学校も4校しかなく、仕事も旅行ガイドやお土産屋、免税店などがほとんどで、 日本食レストランも 少なく、仕事を見つけるのが大変でした。 ちなみに、 すし屋が1994年ごろ、 日本語出版物は1996年ごろ、 日本食材店がコヒマラマに1997年ご ろ、 日本人経営の美容室ができたのは1998年ごろだったと思います。 近年、 この国に来た方々には、想像もつかないような不便な時代でした。私にとって、今は、便利な時 代、 そして10年後はもっと便利になると思います。 それを楽しみにしています。 イメージ写真 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 3 APROPOS 29461 ON +OFF 2WD+ 4WD CRV 2 WD Te from $ 34,90 0 st drive any ne Terms and co w CRV befor ndition CRV S s at ww e 30 June 20 port Ac 14 +ORC w.hond tive wit a.co.nz and you cou . h acce ld win a /winCR ssories V shown CRV S . N. 4 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 日本人会年次総会へのお誘い 第24期オークランド日本人会年次総会へのお誘い 本格的に冬となってきましたが皆様いかがお過ごしですか。 今年の総会も、シティにあるクラウン プラザ ホテル（Crowne Plaza Hotel）で、 駐車場無料です。高級ホテルのバイキング料 理が楽しめます。久しぶりに会員の方が多く 集まる機会ですから、皆様お誘い合わせの上ご参 加お待ちしております。 総会の後はお父さんやお母さん達そしてお兄さんやお姉さん達と 体の温まる食事や飲み物をお楽しみ下さい。貸し切りスペースで、今年も楽しいゲームなどを用意 していますので、お子様連れでも安心してゆっくりとお過ごし頂けます。 場所は Crown Plaza Hotel (128 Albert Street、CBD)です。 車をご利用の場合は、Albert Street のホテル正面左側から入って「Car park」と書いてあるレー ンから駐車場に入ることができます。下の階は月極め駐車場になっていますので、 必ず上の階（７階）から上の Public Parking に止めてください。 シティですからバスや鉄道、フェリーなどの交通機関もご利用いただけます。 ただし、帰りの時刻表の確認をお忘れなく。 会場：Elliott Room 日程：2014 年 8 月 23 日（土曜日） 時間：午後 5 時 30 分より総会スタート（開場は 5 時）。8 時半過ぎ終了予定 第 24 期 オークランド日本人会総会 プログラム予定 1. Crowne Plaza 支配人 ご挨拶 2. オークランド日本人会名誉会長 稲留総領事ご挨拶 3. オークランド日本人会 村山会長（1 年を振り返って） 4. 正会員定数確認 5. 年次会計報告 6. 会則改正案について(同封の改正案を事前にご一読下さい） 7. その他の報告、要望事項 8. 次期役員選出 9. その他の報告、要望事項など（何かご意見・ご要望のある方は「年次総会お申込み」 ページをご覧ください） 10. 二水会代表 乾杯音頭 11. JSA アワード授与(食事中) 12. ゲームまたは余興(食事中) 閉会 ▼総会ご案内はこちら http://jsa.org.nz/2014agm/ 以上 参加する場合：総会申込みページへ 参加できない場合：委任状送付ページへ 申し込み締め切り2014年8月16日 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 5 広報部よりお知らせ 会報「きあおら！オークランド」 PDF版 配信開始！ 購読方法選択のお願い オークランド日本人会では、会報の印刷代及び送料等経 費削減のため、 これまでの紙印刷版からオンライン配信に よるPDF版への移行を推進しています。 去る5月25日に締め切りました閲覧タイプ選択（第一回 目） の申し込み状況をみますと、圧倒的にPDF版ご希望の 方が多く、過半数を占めるは確実の状勢となっております。 会員の皆様のご理解とご協力を心より感謝申し上げます。 そこで、誠に勝手ながら最終の申し込み方法を次のように 修正させていただきます。 前回（4月号）に引き続き今回（6月号）も、PDF版と 紙印刷版の両方をお届けします。二つのタイプを読 み比べ、従来通り郵送による 「紙印刷版」 （白黒） での 購読をご希望の方のみ、下記サイトよりお申し込みく ださい。 申し込み手続きを済まされない方には、次号 よりPDF版をお送りいたします。 前回4月号をご覧になり、既に申し込みを済まされて いる方の手続きは不要です。 PDF版での閲覧をご希望の方はダウンロードのご案内を メールにてお送りします。 紙印刷版（白黒） での閲覧をご希望の方は今まで通り紙の 会報を郵送にてお送りします。 最終申し込み期限は、6月30日となります。 ※タイプの変更は可能ですが、手続きに時間がかかる場 合があります。 PDF版利用のご注意 ●13インチ以上のモニターでの閲覧を推奨します。 ●通信速度の遅いインターネット回線をご利用の場合は ダウンロードに時間がかかる場合があります。 ●本誌掲載の記事・写真・図版の無断転載・無断利用等、 当会に断りなく利用・再配布を行うことを固く禁止します。 PDF版のメリット ★フルカラーで閲覧できる。 ★印刷代・送料がかからないため、 その分を他のサービス向上に役立 てることができる。*1 ★物理的保管場所が不要。*2 ★必要に応じ個人でプリントし、 フ ルカラーの紙印刷版を作成・保存 ができる。*3 ★本誌に記載されているウェブサ イトやメールアドレスをクリック操 作で活用できる。*4 ★PDF版の一般公開による、日本 人会広報活動の強化。*5 *1=ダウンロードによるデータ通信料は個 人負担／*2=PDF版一冊のファイルサイズ はページ数によるが、10~15メガバイト程度 ／*3=印刷代は個人負担／*4=一部未対応 ／*5=発行から3ヶ月以上経つ会報バックナ ンバーの一般公開を検討中 従来通り郵送による 「紙印刷版」 での購読希望者のみ、 こちらからお申し込みください。 （申し込み期限6月30日） http://jsa.org.nz/kaihotype/ 6 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 オークランド日本人会初代会長挨拶 復刻版 訃報 下田 康二氏逝去 去る5月3日夕刻、闘病生活を送っていた初代オークランド日本人会会長がオークラ ンド病院にて永眠されました。 1989年12月19日当時のシェラトンホテル・ボールルーム （現在のランガムホテル） に 於いてオークランド日本人会設立臨時総会が開催され、初代会長として下田氏が満 場一致で選出されました。翌1990年3月1日に当会会報が創刊。 その初号に掲載され た故下田氏の会長挨拶は、我々オークランド日本人会への不変のメッセージです。 ご冥福お祈りいたします。 （オークランド日本人会役員会一同） きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 7 2014年 世界ベテラン 卓球選手権 サポート報告 室木・柳澤 日本人会渉外部 ５月12，13，15，16，17日にHendersonのThe り、私たちは125人の選手を3−4人で応対させていた 手権が行われました。 このTrust 出され大活躍されました。 Trust Stadiumにおいて2014年世界ベテラン卓球選 Stadiumではラグ ビーワールドカップが開催された時、森首相（元）や他 お世話の内容は試合の合間に控え室に来られる選手 さて２年に一度開催される卓球選手権ですが前回はス 含め何か質問があればお伺いするというお手伝いです。 の日本人チームの選手が国際親善試合を行いました。 エーデンで開催され、次回はスペイン、そして今回は ニュージーランドで開催されることになり、世界から約 60カ国、約1700人の選手が参加されました。 そのうち へ飲み物やスナック、 おにぎり等をおだししたり、観光を 殆どの選手の方はすでに他国での試合に参加されて慣 れておられ、 とても礼儀正しく、私たちに対しても常に労 いの言葉を掛けてくださいました。私たちとしましても、 日本人選手は約360人を占めており、参加国の中で一 とても楽しくお手伝いをさせて頂きました。控え室に併 加は４０歳以上が条件で、 ニュージーランドからもクラ したが、大好評でした。連日300個近いおにぎりを握っ ニュースでも話題になりました。連日たくさんの報道陣 や皮をむかないで食する梨も好評でした。 番参加者が多かったのは日本です。 この選手権への参 イストチャーチから9 3 歳の男性が参 加することで が詰めかけ、 この選手がスマッシュをする度に場内には 大きな拍手と歓声が沸き起こりました。又、試合会場と なりましたTrust Stadiumの室内競技場はかなり広く 私たちは驚きました。 しかし日本人選手の方の こちら の会場はずいぶんと小さいですね∼ の一言が印象的 でした。 約一年前より日本人出場選手の取りまとめをされてい 設されているキッチンでご飯を炊いておにぎりを作りま たのではないでしょうか？ ニュージーランド産の葡萄 試合後、選手たちは他国の選手たちと大いに国際交 流、異文化交流を楽しまれたようです。 そして一部の選 手は帰国されましたが、殆どの方が南島など観光して 帰国されます。 ニュージーランドの美しい自然を十分に 楽しんで頂きたいと思います。 海外に居住する私たち日本人にとりましても、 日本が発 展し、 このようなスポーツ大会で日本の選手が活躍して る方からオークランド日本人会へ連絡がありました。選 くださることはとても喜ばしいことです。 その為にも海外 依頼があり、 日本人会の渉外部としてお受けすることに ば、 日本人会という結束を通してお役に立てれることを 手のお世話をしてくれるスタッフを手配して欲しいとの なりました。選手参加者の中にも色々とグループがあ 8 だきました。約一割程度の選手が準決勝、決勝まで進 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 にいる私たちが今後も益々何か協力できることがあれ 願っています。 本誌広告掲載料金・サイズ・ 入稿条件のご案内 ●広告料金 掲載一回につき Full size $150.00 + GST = $172.50 1/2 size $100.00 + GST = $115.00 1/4 size $50.00 + GST = $57.50 ６回掲載（年間掲載特価） Full size $525.00 + GST = $603.75 1/2 size $350.00 + GST = $402.50 1/4 size $175.00 + GST = $201.25 折り込みチラシ一回につき 最大A4迄 $150.00 + GST = $172.50（印刷料は含みません） ●広告入稿条件 ①完成したデザインであること。 ②広告規定サイズの外郭線を必ず引くこと。 ③PDF形式のファイルであること。 ④期限厳守のこと。 （締め切り日は広報部にご確認ください。） 8m xH -26 ●広告サイズ m 以上の条件で広告を用意できない方は デザイン会社のStudio Jimriさんにご相談ください。 本誌の広告初回に限り、低価格で作成してもらえます。 締め切りの2週間前までに連絡をお取りください。 電話: 09 214 8462 携帯: 0212071022 Eメール： [email protected] ※こちらは日本人会とは関係の無いサービスとなりますので、 広告掲載料とは別会計となります。 Fu ll s ize :W -17 0m m 13 1/4 2 1/ : ize W s sca -17 :W pe) mm -64 H mx 0m nd e (la siz m m 0 17 xH ) m 2m 本誌広告に関するお問い合わせは広報部まで [email protected] きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 9 新装版 第4号 補習校便り ～入学式・卒業式～ One Tree Hill College 421-451 Great South Rd, Penrose, Auckland / TEL: 09-526-4471 / Email: [email protected] 学校生活における節目 日本には美しい四季があります。その四季折々の変化 を、私たち日本人は情緒豊かな感性で感じ取り、 日々の生 活の中に取り入れながら生きてきました。四季は日本文化 に密接に関わっており、年中行事のほとんどは四季を軸に 展開しています。季節の移ろいを愛で、旬を味わい、節目節 目で自分たちを取り囲む環境に感謝しながら一年を過ご す日本文化は、 当然ながら学校における活動にも密接に関 わっています。芽吹く春と学校の入学時期が同じというの も日本人の感性に合うものとして馴染んできたのでしょう。 今年、オークランド日本語補習学校では3月29日に卒 業式が、4月12日に入学式が執り行われました。学校行事 の中でも 「式典」 は、 「学校生活に有意義な変化や折り目を 付け、厳粛で清新な気分を味わい、新しい生活の展開への 動機付けとなるような活動」 （ 学習指導要領） として位置 付けられています。学校生活での時間の流れに点を打ち、 心に節目を付けることによって、次の一歩への意欲を高め ていこうというのです。今年は22人の卒業生が、六年・三 年の補習校生活に大きな区切りをつけて旅立ち、そして 55人の新入生が補習校へ入学してきました。 節目を重んじる日本人の心を学ぶ 卒業式の一番の山場は、 なんといっても卒業生一人一 人によるスピーチでしょう。小学部六年間、中学部三年間 を振り返り、補習校で学んだこと、楽しかったこと、辛かっ たこと、先生・両親への感謝の思いなどを、それぞれの言 葉で真摯に伝える卒業生の顔は皆晴々としており、 それを 保護者の皆様が顔をほころばせ、 目をうるわせながら聞き 入っている姿がとても印象的でした。 また、在校生にとって は補習校へ通い続けることの意義を感じ取り、モチベー ションを高めるのに繋がったのではないでしょうか。 厳粛な 雰囲気の中、 どこか手作り感のある温かな卒業式でした。 そして入学式では、真新しい一年生が、 まだあどけない 笑顔をたくさん弾けさせていました。式典の中で、必ずと いって行う 「起立、礼」 はバラバラで、 ずっと座っていなけれ ばならない時間に痺れを切らし、 そわそわしっぱなしの新 入生たちでしたが、 ニュージーランドの学校にはない空間 の中で、期待と好奇に満ちた笑顔をあふれさせていまし た。 ニュージーランドで暮らす子供たちにとって、遠い日本 の伝統的な 「式典」 を体験できるのは、 ここ補習校において しかありません。 日本での式典に比べれば、厳粛さに欠け るところはありますが、それでも礼節を重んじる日本人の 習慣を直に体験できる貴重な場となっています。体験、体 感でしか学べないことがあります。習慣にないことを理解 することは、 とても難しいことです。節目を大切にする日本 人の心を学ぶ貴重な機会として、卒業式・入学式の式典行 事も大切にしていきましょう。 10 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 入 学 式で 校 長 先 生 入学式でオカリナを披露する前野多喜男校長 は 、新 入 生 た ち へ ﹁ 若 者 た ち ﹂という 歌を贈りました。 ∼若者たち∼ 君の行く道は 果てしなく遠い だのになぜ 歯をくいしばり 君は行くのか そんなにしてまで 君のあの人は 今はもういない だのになぜ 何をさがして 君は行くのか あてもないのに 君の行く道は 希望へと続く 空にまた 日が昇るとき 若者はまた 歩き始める 空にまた 日が昇るとき 若者はまた 歩き始める オカリナ校長先生 【オークランド補習校・不定期シリーズ】③ ようこそ！先輩 卒業した先輩からのメッセージ 色川 晴美さん 私は93年から小学部に入学し、6年生途中までオークラ ンド日本語補習授業校に通っていました。 当時の補習校は 規模もいまより小さく生徒数も少なかったのですが、 その 分友人とも仲良くなるのが早かったですし、授業中も先生 に分からない部分はすぐに聞けたので今となってはいい 環境だったと思います。 今回15年ぶりに顔を出させて頂いたのですが、私のいた 頃とは校舎も先生方も変わってしまっていたので初めは 全く新しいところに来てしまった、 と感じましたが授業中や 休み時間に先生と生徒さんが遊んでいる時の雰囲気は当 時と全く変わっておらず懐かしくなりました。 私にとって補習校は単に日本語や日本文化を学ぶ場所だ けではなく、二つの言語を使う生活、 また自分自身を考え る場になっていました。 現地校に通っているとたくさんの国籍のクラスメイトがい ました。 中国人や韓国人など他のアジア人と間違われることも多 かったので、 だんだん自分がよく分からなくなりアイデンテ ィティについて悩んだこともあります。 国や文化を跨いでいる人が、 自分のアイデンティティーに ついて考えるのはすごく自然なことだと思います。 日本語 と英語、 日本文化と現地の文化のバランスの取り方は、人 それぞれ違うものですが、 自分は補習校に通うことによっ て自分が“日本人”であるというしっかりした土台を持ちつ つ、両方の文化を受け入れることができました。 そして、二 つ以上の文化を見つめることでその背後にある考え方を 理解し、様々な角度から物事を捉えられる思考の柔軟性 にも繋がりました。現地校と補習校の両方をがんばったか らこそ色々な視点から物事を理解できる力を磨けたと思っ ています。 現在私は周りからよく“あまり物事に動じない性格”と言わ れることが多いのですが、 これは小学校時代のNZ生活、 現地校と補習校を満喫し、 そこで培った経験が元になって いるのではないでしょうか。 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 11 BDS 相談無料！ 公認会計士 ビジネスアドバイザー • • • • • • • • • • • • 最強会計ソフト"Xero"を即導入！ 貴重な時間と資産をセーブし、完璧な管理や収益を保証する 「Xero」 このユニークな会計ソフトで複雑な会計業務を一気に合理化します！ 年次会計報告 ❶ 職場やご自宅、移動中でも口座にアクセスし、常にビジネスを継続できます。 会計マネジメント ❷ 全ての銀行取引は、 自動的にあなたのファイナンシャルデータに反映します。 Xeroの導入とトレーニング ❸ バックアップは一切不要！大切なデータは全てクラウド内に保存されます。 従業員給与名簿と口座の管理 ❹ 完璧なインボイスを自動的に作成・送信し、オンラインで支払いを完了。 デューディリジェンス ❺ 預金残高、 インボイス、請求書、費用請求等、 あらゆるデータを簡単に閲覧。 信託管理 会計予測・キャッシュフロー 税務計画・租税構造 レンタル口座 Level 12, 17 Albert Street, Auckland CBD ビジネス会計収支 Tel:(09) 366-1822 Email: [email protected] 会社組織編成 ローン申請 www.taxmaster.co.nz あなたの資産とライフスタイルを強化する革新的ソリューションを提供！ Wanted 100 People!!! フリーサンプル フリー体脂肪率測定 フリーコンサルテーション value $125 「私は6週間で9kg痩せて 14号から8号サイズになりました。」 キンバリー 「お名前」と「ダイエット」と明記して下記にメールしてください。 021-680-519 日本語でどうぞ。 印刷・グラフィックデザイン ニュージーランドで20年の実績 ●過去10年の主な顧客：AIA FSN, AIKI Restaurant, AJ Hackett Bungy, The Antarctic Attraction, Antonio Strings, Aries on Riccarton, ANZ Bank, Aotea NZ Souvenirs, Bank of New Zealand, Benseman Electrical, Big Fun Tours NZ, Black Cat Cruises, Canterbury Development Corporation, Cathedral Photography, Champions of the World, City Winery, Christchurch Business Network, Cocoro, Consular Office of Japan, Culinary Solution, Croft Pritnting, Currie Lawyers, Daiken New Zealand, Dr Cut!, Edu KIWI, Employment Law, Fourships, Garden City Planning, Global Net NZ, Gordian Wines, Gulf Harbour Country Club, GTS, The Helicopter Line, I.D. Tours South Pacific, JALPAK International, Japan Connect NZ, The Japan Foundation, Japan Speed Pack, Japanese Information and Cultural Centre (Embassy of Japan), Japanese Society of Auckland, Japanese Society of Canterbury, JB Collection, Just for You, JTB New Zealand, K.A.Z. NZ, Kiwi Country, Kiwi Way, Koyu-kai, Kurashiki Restaurant, Mebius Marketing, Memories of Hong Kong, Mikool, Milligan Cars, Naturally NZ Souvenirs, New Zealand Berryfruit Group, nut`n farm de Guchi, NZ Golfing World, OK Gift Shop, Ono Seitai Sports Clinic, Optmas, Pacific Travel, Pascha Nourishing Body & Soul, Peach Blossom Tea Gallery, Polepole, Pounamu Pearl, Scenic Tours NZ, Shake Hands, The Shepherd, Shotover Jet, Skyline Gondola, Snowy Peak, South Pacific Tours, T & M Pure NZ, TP Oceania, Untouched World, Wara NZ, Willowbank Wildlife Reserve, Wish International, World Express Holidays, The Wrinkly Rams Omarama, Yamato jimri ※印刷のみやボランティアの仕事は除いています。 Studio Japanese Graphic Design [email protected] 021 207 1022 雇用問題の多くは雇用契約書の内容と深く関係しています。 雇用主として最小限知っておかなければならない 法律知識など、気になる方はご相談下さい。 Rosebank Law ローズバンク法律事務所 Tel: 09 820 0154 Fax: 09 820 0156 Level 1, 527B Rosebank Rd, Avondale, Auckland Email: [email protected] Web: www.rosebanklaw.co.nz 西村 純一 ビザ、ビジネス売買、不動産売買、家庭法、相続法等 12 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 13 ☆NZ全国 中古車販売実績ナンバー１ ☆月間セールス250台以上!!! ☆下取り車豊富 ☆ホンダFit NZ ナンバー１シェア ☆マツダDemio NZ ナンバー１シェア お客様のニーズにあわせてご提供 www.2cheapcars.co.nz Unit4/8 Export Avenue, Harewood, Christchurch Open Now! Miyashiroまで Unit5/13 Highbrook Drive, East Tamaki, Auckland クライストチャーチ オークランド 安心してご乗車していただける品質の高い車を日本から直輸入！ また、価格帯もお客様にご満足いただける自信があります。 オーナーは日本人会メンバー オークランド総領事館ニュース Level 15, AIG Building, 41 Shortland Street, PO Box 3959, Auckland Phone: (09) 303-4106 Fax: (09) 377-7784 Email (Visa & Consular Section): [email protected] (General Enquiries): [email protected] Office Hours: Monday to Friday 9:00 - 17:00 Visa & Consular Section: Monday to Friday 9:00am - 12 noon / 1:00pm - 3:30pm 総 領 事 館 ペ ー ジ の の 総 領 事 館 ペ ー of ジJapan in Auckland Consulate General オークランド総領事館ニュース Consulate General of Japan in Auckland NEWS Consulate General of Japan in Auckland NEWS 2014年6月 No. 5 ユネスコ無形文化遺産「和食」 （１） 「和食」 がユネスコ無形文化遺産に登録 2013年12月、 ユネスコ （国際連合教育科学文化機 関） の第8回無形文化遺産保護条約政府間委員会にお いて、 「和食；日本人の伝統的な食文化」 が無形文化遺 産に登録されることになりました。 ここオークランドでも人気の和食文化が、改めて世 界から認められたという誇らしいニュースでした。 （２）和食って何？ それにしても 「和食」 とは何でしょう？なかなか難しい 質問ですが、今回ユネスコから認められたのは、次のよ うな「和食の特徴」 でした。和食が好きなニュージーラ ◎栄養バランスに優れた健康的な食生活 ◎多様で新鮮な食材とその持ち味の尊重 栄養バランスと言われています。 また、 「うま味」 を上手 ンドの友人達に教えてあげたいですね。 一汁三菜を基本とする日本の食事スタイルは理想的な 日本の国土は南北に長く、海、山、里と表情豊かな自然 に使うことによって動物性油脂の少ない食生活を実現 が広がっているため、各地で地域に根差した多様な食 しており、 日本人の長寿、肥満防止に役立っています。 理技術・調理道具が発達しています。 食事の場で、 自然の美しさや四季の移ろいを表現するこ 材が用いられています。 また、素材の味わいを活かす調 ◎自然の美しさや季節の移ろいの表現 とも特徴のひとつです。季節の花や葉などで料理を飾り つけたり、季節に合った調度品や器を利用したりして、 季節感を楽しみます。 ◎正月などの年中行事との密接な関わり 日本の食文化は、年中行事と密接に関わって育まれて きました。 自然の恵みである 「食」 を分け合い、食の時間 を共にすることで、家族や地域の絆を深めてきました。 （３）Taste of Japan 2014 当館ではNew Zealand Japan Society及びAuckland Art Galleryとの共催で、5月から10月まで、 Taste of Japan 2014というAuckland Art Gallery の浮世絵展とコラボしたイベントを行っております。 このイベントでは日本文化を紹介するさまざまなプロ グラムを月替わりで用意していますが、特に最後の月は 無形文化遺産登録を祝し、和食を楽しんでいただける ようなプログラムを準備しています。 どうぞご期待くださ い。 このイベントの詳細は当館ＨＰ http://www.auckland.nz.embjapan.go.jp/index_j.htmをご覧ください。 14 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 総 領 事 館 ペ ー ジ の Consulate General of Japan in Auckland Level 15, AIG Building, 41 Shortland Street, PO Box 3959, Auckland Phone: (09) 303-4106 Fax: (09) 377-7784 Email (Visa & Consular Section): [email protected] (General Enquiries): [email protected] Office Hours: Monday to Friday 9:00 - 17:00 Visa & Consular Section: Monday to Friday 9:00am - 12 noon / 1:00pm - 3:30pm オークランド総領事館ニュース Consulate General of Japan in Auckland NEWS 迎賓館赤坂離宮 （１）迎賓館ってどんなところ？ 「安倍晋三首相は７日夕、東京・元赤坂の迎賓館で来日 しているオーストラリアのアボット首相と会談し、 モノや ひとくちメモ ※記事検索：広報部 迎賓館は近代住居としては唯一の国宝建築で サービスなどの行き来を自由にする経済連携協定（ＥＰ す。 （重要文化財の近代住居は80件あります。） この記事で登場する東京・元赤坂の迎賓館をご存じ 文化庁国指定文化財等データベースより 領との日米首脳会談も行われるなど、最近その存在が ふりがな： きゅうとうぐうごしょ （げいひんかんあかさかり Ａ）交渉で大筋合意した。」 （4月8日日本経済新聞） ですか？ 4月24日には、来日したオバマ・アメリカ大統 注目されています。 （２） どんなお客さんが訪れる？ 迎賓館は、外国の元首や首相などの賓客に対して、 宿泊その他の接遇を行うために設けられた国の迎賓施 設です。 また京都にも迎賓館があります。 迎賓館を管轄する内閣府のホームページには、両迎 賓館を訪れたお客様のリストが掲載されています。試し に最近東京の迎賓館を訪問された賓客をみてみると、 メキシコ大統領、 フランス大統領、 ミャンマー大統領、国 際オリンピック委員会評価委員会メンバーなど、錚錚た る方々が名前を連ねています。 （３）一般参観できます！！ 東京、京都の両迎賓館では、毎年1回一般参観を受 け付けています。 日本に帰国されるご予定があれば、 日程に組み込ま れたらいかがでしょうか （参加者数定員あり。詳細は下 記の内閣府ホームページからご確認ください）。 http://www8.cao.go.jp/geihinkan/index.html 名 称： 旧東宮御所 （迎賓館赤坂離宮） きゅう） 棟 名： 旧東宮御所（迎賓館赤坂離宮） ふりがな： きゅうとうぐうごしょ （げいひんかんあかさかり きゅう） 員 数： 1棟 種 別： 近代／住居 時 代： 明治 年 代： 明治42 西 暦： 1909 構造及び形式等： 石造及び鉄骨煉瓦造、建築面積五一五〇・〇〇 平方メートル、地上二階地下一階建、銅板葺、車 寄及び階段附属 指定番号： 00226 区 分： 国宝 指定年月日： 2009.12.08(平成21.12.08) 所在都道府県： 東京都 所在地： 東京都港区元赤坂二丁目1番１号 所有者名： 内閣府 解説文： 旧東宮御所は，皇太子明宮嘉仁親王，のちの大 正天皇のための御住居として明治42年に建設された宮殿 建築である。 明治期におけるわが国最大の記念建築であり，本格的 な西欧の建築様式を採用しつつ，彫刻等の装飾にはわが 国独特の主題を用い，精緻な工芸技術が駆使されており， 意匠的に高い価値がある。 西欧の建築意匠や技術の習得に始まった明治期の建築 界において，意匠的にも， また当時の先端技術を導入して いる点でも， 日本人建築家の設計による建築の到達点を 示しており，明治以降，昭和戦前に建設されたわが国の建 築を代表するものの一つとして，文化史的意義の特に深い ものである。 政府インターネットテレビ （迎賓館赤坂離宮） http://nettv.gov-online.go.jp/prg/prg9742.html きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 15 月例日本映画会 2014年6月 2014年8月 会場: オークランド大学 : General Library Building Lecture Theatre 109-B10 ワイカト大学 ：Lecture Theatre L3 6月 Lecture Theatre 109-B10 General Library ALFRED ST Auckland University 予約不要 英語字幕付き SYMONDS ST 映画のタイトルや上映日時は都合により変更になる場合がございます。 乳幼児連れのお客様へのお願い - お子様の入場は可能ですが、お子様の泣き声などが 周囲の方への御迷惑になると判断される場合、 御退室をお願いすることもございますので、 あらかじめ御了承ください。 Albert Park PRINCES ST 問い合わせ : オークランド日本国総領事館 Tel: 09-303-4106 Email: [email protected] www.auckland.nz.emb-japan.go.jp 入場料無料 Auckland University オークランド 大学 ロック わんこの島 ワイカト 6月12日（木） 19時 / オークランド 6月20日（金） 19時30分 監督 ： 中江功 2011年 Rating ：PG 123分 キャスト： 佐藤隆太 麻生久美子 原田美枝子 倍賞美津子 人間は忘れるけど、僕は忘れない。 これは、ぼくと、ぼくの家族と、ロックの物語－。 2000年8月の大噴火により、全島民が避難することになった伊豆諸島・三宅島。その時、飼い主の家族と離れ離 れになってしまった一匹の犬がいた。三宅島で民宿「たいよう」を営む野山一家のわんこ、ロック。 そのロックを生まれた時からずっと育ててきた少年・芯（土師野隆之介）と、父ちゃん・松男（佐藤隆太）、母ちゃん・ 貴子（麻生久美子）、ばあちゃん・房子（倍賞美津子）。 (c)2011 FUJI TELEVISION NETWORK,TOHO,FNS 7月 噴火時の離散…、避難後の慣れない都会での生活…、そしてロックとの苦渋の別れ…。 様々な苦悩・困難に直面しつつも、いつの日か必ず三宅島に帰ると信じ、あきらめなかった家族たち。 三宅島の雄大な自然を舞台に、一人の少年と一匹の犬を通じて、人と人のつながり、人と動物のつながり、家族 の在り方、故郷への想い、諦めずに生きていく力を描く、実話から生まれた家族の愛と絆の物語。 クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶアッパレ！戦国大合戦 ワイカト 7月17日（木） 19時 / オークランド 7月31日（木） 19時30分 監督 ： 原恵一 原作 ： 臼井義人 2002年 Rating ： PG 95分 声 ： 矢島晶子 ならはしみき 藤原啓治 歴史を変えるおバカ参上! 子供だけでなく大人にも人気の“劇場版クレヨンしんちゃん”シリーズの記念すべき第10弾。今回は、しんのすけの ルーツである野原家一族の歴史に迫る物語が展開する。 ある日の朝、庭を掘り返した飼い犬のシロが、古い文箱を発見。中には下手くそな文字で「おひめさまはちょーびじ んだぞ」と書いてある。それは書いた覚えのないしんのすけ（矢島晶子）の手紙だった。その日の夢に出てきたお ねいさんが「おひめさま」なんだと思った瞬間、しんのすけは戦国時代にいた。そこで春日家の家臣・井尻又兵衛 （屋良有作）とおシリ合いになる。 (c)2002UsuiYoshito. / Futabasha•ESHIN-EI Animation•ETV Asahi Corporation. / All Rights Reserved. 8月 ち密な構成と設定、よく練られたシナリオやギャグでたっぷり笑わせた後は、感動的なラストシーンでほろりとさせ る。 その内容が認められ、第6回文化庁メディア芸術祭・アニメーション部門大賞をはじめ、さまざまな賞を受賞し た傑作であり、また時間SFという視点で見ても存分に楽しめる作品。 ハッピーフライト ワイカト 8月7日（木） 19時 / オークランド 8月22日（金） 19時30分 監督 ： 矢口史靖 2008年 Rating ： PG 103分 キャスト ： 綾瀬はるか 田辺誠一 時任三郎 寺島しのぶ ヒコーキ、飛ばします。 「ウォーターボーイズ」「スウィングガールズ」の矢口史靖監督が航空業界の舞台裏を題材に描くエンタテインメン ト・アンサンブル・ドラマ。 飛行機１回のフ ライトに携わる多種多様なスタッフそれぞれにスポットを当て、“空のプロフェッショナル”たちが織 りなす笑いと感動のエピソードを、ＡＮＡ全面協力の下、 リアルかつ臨場感いっぱいに描き出す。 機長昇格を目指す副操縦士の鈴木和博は、いよいよ乗客を乗せた実機での最終訓練に挑もうとしていた。しかし、 同乗する試験教官が威圧感バリバリの原田教官だったことで、その緊張は早くも頂点に。一方、新人ＣＡの斎藤悦 子も国際線デビューを前に、次第に緊張が高まってい く…。 Presented by The Consulate- General of Japan , The University of Auckland, The University of Waikato, The Japan Foundation 16 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 17 飛行機と フライトアテンダントの あれこれ ニュージーランド航空ミッドホール インフライト・サービス・マネージャー 冨田 英樹 こんにちは。 ングはCAA（ニュージーランド民間航空局）の監視 ネージャーとして乗務しております、冨田英樹と申し 務することができません。 早いものでニュージーランド航空で乗務を始め 態を想定して実施されます。緊急着陸、緊急着水、緊 ベースのインタープリターでした。私は3人目のイン 学、危険物取扱、 ハイジャック対策、緊急用の備品と ニュージーランド航空インフライト・サービス・マ の下に実施されているため、 これに合格しないと、乗 ます。 よろしくお願いいたします。 エマージェンシートレーニングは、 あらゆる緊急事 て、 まもなく30年が経とうとしています。最初は成田 急脱出、機内火災、緊急減圧、急病人発生、航空医 タープリターで、覚えていらっしゃる方も多いかと思 その使用方法…などなど。緊急脱出に関しては、機材 いますが、初代は田畑良（りょう） さん。そして2人目 や状況にかかわりなく、 ドアを開けて90秒以内に乗 ん）。 そして3人目が私でした。 尚、 インタープリターは のための訓練が毎日、 トレーニングセンターで繰り広 務員 （フライト・アテンダント） について書かせていた 航空機事故のほぼ90％以上が、地上、 あるいは離 皆様ご存知のように、 フライトアテンダントには、 るさく、 「座席の背とテーブルを戻してください」 「シー は、数年前に亡くなられた、三浦 義美さん （よしさ 1996年に廃止されました。今回は、飛行機と客室乗 げられています。 だきます。 着陸時に起きています。 そのため、離着陸時には口う 保安要員としての業務と、 サービス要員としての業務 トベルトをお締めください」 とお願いしているのです。 てのフライトアテンダントしか見えないと思います ている方が揺れの影響を大きく受けます。 また体重の り保安要員としての業務です。規定では機材のドア がってシートベルト着用サイン点灯時は、座っていて があります。乗客の皆さんからは、 サービス要員とし ちなみに飛行機が揺れた場合、座っているよりも立っ が、 フライトアテンダントとしての最重要業務はやは 重い人より軽い人の方が大きく影響を受けます。 した 数、 または座席数50席につき1名のフライトアテン あまり揺れを感じなくても、 シートベルトをしっかりと 限があるのも保安要員としての必要性からです。 意ください。 書類等が必要です。 して、卒業！で、終わりではありません。 まず新人は実 康診断書 ○ファーストエイドコース修了書 ○運 受けます。座学で学んだことを実機でテストされるわ ダント乗務が義務付けられています。応募要項に制 お締め下さい。そして体重が軽いお子様は特にご注 ニュージーランド航空入社前には、次の応募条件と 4週間のトレーニングを終え、 すべての試験にパス ○身長 ○視力証明書 ○水泳能力証明書 ○健 機に乗って、 トレーナーからトレーニングフライトを 転免許証 けです。 やはり地上で学んだことと実際の飛行機の中 入社後、約4週間のトレーニング期間があります では、かなり違いがあります。精神的プレッシャーも グに分かれています。 トレーニング期間中は、毎日が て、 やっとフライトアテンダントとして乗務できること ということもあります。特にエマージェンシートレーニ しかし…この新人トレーニングが終わっても、毎年 が、その半分、2週間はエマージェンシートレーニン テストの連続で、 テストに合格しないと内定取り消し 18 客全員を脱出させることが義務付けられています。 そ きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 大きいですよね。 このトレーニングフライトをパスし になります。 1回、前回のトレーニングから12か月以内に、 リカレ B767-300の混合編成で、11月からドリームライ ントトレーニングを受け、試験と実技にパスしなけれ ナーとB767-300の混合編成になります。 また成田 年１回必ず受けます。乗務歴○○年のベテランで となり、木・金・日曜日がダブルデイリーとなります。 す。 そしてこれに受からないと、容赦なく乗務できなく イリー便（2便目） は深夜出発です。 皆さんのお知り合いにもフライトアテンダントがい ミア （ライフラットベッド仕様）21席、 プレミアムエコ ニングを受け、保安要員として乗務しています。 これ 列がスカイカウチ席です。 この機材の特徴は、丈夫で ルールが適用されます。 が従来機よりも以上削減できます。 また新素材の使 の機材編成についてお話します。 湿度、 そして気圧を保つことができます。 そのため、長 を運航しています。大きい順に が大幅に軽減されます。 また窓はダイオード調整で ばいけません。 そして実機でのフライトチェックも毎 あっても、 この毎年1回のトレーニングは必須なんで なります。 便は、11月中旬から来年2月末まで、週10便の運航 毎日のデイリー便はオークランド朝出発で、 ダブルデ 当社が導入するドリームライナーは、 ビジネスプレ らっしゃるかと思いますが、 それぞれ緊急時のトレー ノミー18席、エコノミー263席で、エコノミーの14 は世界中のどの航空会社に在籍していても、同じ 軽量な新素材使用、主翼の新設計により、使用燃料 保安要員としての話はこのくらいにして、次は当社 用により湿度による腐食がなくなり、地上と同程度の ニュージーランド航空では現在5機種（6派生型） 時間フライトによる肌の乾燥、疲労、足のむくみなど B747-400（通称ジャンボ）, B777-300, B777- シェードがなくなり、 ご自分で5段階調整できます。機 300 です。 （リージョナル便を除く） このうち、 日本便 夜明け、 日中、 夕暮れ、夜、等に調整することができま 200（トリプルセブン）, B767-300, A320, B737- 内照明はＬＥＤとなり、 フライトの時間等に合わせて にも多く使われたジャンボは今年退役予定です。 そし す。 れるのに伴い、B767-300も徐々に退役していきま プルーヴィングフライト （慣熟フライト） を経て、10月 導入する機材で、昨年から話題になっているANAと に投入されます。 ご期待ください。 また機会があれば、 て今年7月からB787-9（ドリームライナー） が導入さ ドリームライナーは7月にオークランドに到着後、 す。B787-9はニュージーランド航空が世界で初めて にオークランド∼パース便、11月から成田便、上海便 JALのドリームライナーはB787-8型機です。7月に1 フライトのよもやま話、機内食のお話などさせていた 開始します。B737-300（国内線機材） も退役が始ま 現在、 ニュージーランド航空では成田線のドリーム 号機がオークランドに到着し、10月から営業運航を だきたいと思います。 ります。 ライナー就航、週10便運航のため、 日本人および日 機材編成は、3機種（4派生型） に統一されます。 覧の皆様、 お知り合いでフライトアテンダントに興味 したがって、数年後には、 ニュージーランド航空の 本語を話す乗務員を募集しています。 この会報をご 将来的には大まかに分けて、 トリプルセブンは北 をお持ちの方は、 この機会にぜひご応募ください。 お 線、A320は近距離線という棲み分けになります。成 それでは、 また機上にて皆様とお目にかかれますよ 米、香港、 シンガポール線、 ドリームライナーはアジア 待ちしています。 田 便 に関しては 、1 0 月まではトリプルセブンと う、 お待ち申し上げております。 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 19 Pack more into your Hawaiian Holiday Hawai‘i starts the moment you step on board. And with our generous luggage allowance of 2 x 32kg per person, you’ll be able to pack more to and from your next holiday. Fly non-stop 3 times a week from Auckland to Hawai‘i and onward to 11 U.S. Cities, including New York, Las Vegas, Los Angeles & San Francisco. Or transfer to your favourite Hawaiian Island on one of 170 flights daily. For more information or to make a booking, visit us at www.hawaiianairlines.co.nz, call us on 09 977 2227 or contact your preferred travel agent. 2 x 32kg baggage allowance per passenger Island beverages Hawaiian hospitality HNZ1048 20 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 Hawaiian inspired meals Entertainment, blanket & pillow !"#$%&'()*&+,-.$"/0&1)&2"3"/& & !"#$%&'#()#$*+&,)#*+&-%#).&,(/0&'123)%$-&4/&5.-$*.&/(& 6(#+7%$*8&%$-&4"*$&/$9%(-&4/&:;&2#4#*+&#$&<%=%$8&>&/?*(&@A& -*+4#$%4#/$+&4"(/1B"/14&'+#%C& & D).&!"#$%&'#()#$*+&4/&%$.&/,&4"*&7*)/9&2#4#*+&#$&<%=%$E&&& F/3./&GH%(#4%&%$-&I%$*-%J&& K+%3%&GL%$+%#J&& !"#4/+*&& F/.%0%&& 5"#M1/3%&& H%B/.%&& D131/3%&& I#(/+"#0%& N#.%M%3#&& L%B/+"#0%&& K3#$%9%&& F%3%0%4+1& O+"#B%3#& & & 4)*5&6(5"1&(5"7)/7&1)&'$%&89#/"&+#($#/57& & P*(+/$%)&FQ&9#4"&4/12"R+2(**$&*$4*(4%#$0*$4&#$&*?*(.& +*%4&& I/4&0*%)+8&,(**&7*?*(%B*+&>&2"*23*-&7%BB%B*&,/(& *?*(.&21+4/0*(& S*++&4"%$&T&"/1(+&4(%$+#4&#$&F%#=*#&7*,/(*&./1(& /$9%(-&,)#B"4&4/&0%$.&2#4#*+&#$&<%=%$&%$-&%2(/++&'+#%& N/-*($&,)**4&/,&'#(71+&%$-&6/*#$B&%#(2(%,4&& !/$?*$#*$4&*?*$#$B&-*=%(41(*+&,(/0&'123)%$-& !"#)-&-#+2/1$4+&/$&0/+4&,%(*+& S1U1(#/1+&61+#$*++&!)%++&!%7#$& F%3*&%-?%$4%B*&/,&%$&/=4#/$%)&,(**&+4/=/?*(&#$& F%#9%$&/$&0/+4&%#(,%(*+& & & & :)&;)).<&3$5"75&-)/1"-1&89#/"&+#($#/57&)/&& =>&>??&@@AA<&5*"#$&-9#/""#($#/57BC"$7956(),3D-)*<& E#7#1&CCCD-9#/"F"#($#/57D-)*&)(&-)/1"-1&%),(& 3(5'5((50&;)/050&1("E5$&"65/1D& & & きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 21 22 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 ! s a y s a E 先日、 日本のお米をいただきまし た。 「 無洗米」 って米袋に書いて あったのですが、 「 洗うべきか」、 「洗わざるべきか」 とシェイクスピ アのようなことを台所で悩み、 あ んまりお利口でない日本人が増 えたのかななんて考えならが、米 を研いでいただきました。後日、 お米のおいしさもさることなが ら、洗ってある米を売っているこ とにびっくり。 「 既洗米」だった ら、不味そうですかね。仏さんの お下がりの「おぶくさん（ 御 仏 供）」をよく祖母に勧められたこ とを思い出しました。 ご飯を粗末 にしたら怒られたものです。 さて、今回のEasy as! Cookingは、 「オムレツ」 のご紹介です。 甘しょっぱく味付けした牛ひき 肉が中に入ったご飯がすすむオ ムレツです。 なんとなく懐かしい、 母の味がします。では、はじめま しょう。 第5回 オムレツ 料理・文・写真 伊藤 雅央 1998年にNZに移住。2010年、Food Science Degreeを取得後、現在のサプ リメント会社にて、Quality Assurance Officerとして働く。Papatoetoe在住。 ❶ ❷ ❸ 手 順 ❶玉ねぎ、ニンジン、ピーマンを左 のように切る。 しょう油とみりんを合 わせておく。コーンフラワーと水を あわせておく。 ❷玉ねぎ、ニンジンの順に炒め、塩 コショウ。中火。ひき肉を入れる。左 のようにひき肉に火が通ったら、 ピーマンを加え2 分 ほど炒 める。 しょう油とみりんの混ぜたものを加 える。2分ほど加熱。 コーンスターチ の水溶きを加えて、30秒加熱。ボー ルに移す。 ❸たまご（全卵）をボールに割り入 れ、塩少々と水少々を混ぜる。フラ イパンを熱しサラダ油を入れる。た まごを入れ、かき混ぜる。4割くらい 固まってきたら、ひき肉を真ん中に 入れる（ひき肉は、荒熱がとれたく らいが良い）。フライパンを向こう に傾けながら、手前のたまごを巻 き込んでいく （フライ返しを使って。 私は、左利き）。 用意するもの（２人分） ●牛ひき肉 （プレミアムミンチ)80ｇ ●玉ねぎ （中サイズ） 1/4 ●ニンジン 半分 ●ピーマン 1/4 ●しょう油 大さじ2 ●みりん 大さじ1 ●コーンフラワー 小さじ1 ●水 大さじ1 ●塩・コショウ 少々 ●たまご 4個 ●ウスターソース、 ケチャップ （お好みで) ●サラダ油 少々 今回は、洋風にパンでいただきました。副菜として、かぼちゃの塩蒸し、サツ マイモのレモン煮、パン、 ズッキーニのソテーと栗の渋皮煮（時計回り）。 •ジャガイモをさいの目に切って、湯がいて挽き肉と炒めてもおいしい。 •さっぱりとウスターソース、 こってりと中濃ソース（ウスターソースとケチャッ プ1対1の割合）、彩りよくケチャップで、召し上がってください。 •フレンチフライ （チップス） との相性も乙です。 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 23 ���������� ���������� ���� ���� ���������������� � � ���������� ���������� ����� �� � � 24 � � � � � きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 会社では… 口下手も 上司の悪口 板に水 赤ら顔 飲んで清算 青い顔 千鳥足 家に着くなり忍び足 一句でき 思わずメモとる会議中 貫禄がついたとたんに あちこちの骨が鳴るなり 古希古希と 化粧品 無駄だと妻に まだ言えず メモをした それをどこかに 置き忘れ 歯磨きし 差し歯忘れて カラオケへ 定年の 近づく夫に 家事仕込む 出張日 女房手を振る 眼が笑う 恋女房 いつか知らずに 肥え女房 認めぬ妻の記憶力 時効など 何流か 障子を足で 開ける妻 今日もまた 何か忘れて 頑張るぞ！ 家庭では… 成人病 第5回 紳士の雑誌より シルバー世代は… 25 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 アートと私と ニュージーランド 第 5 回 日本画家 大川 久雄 一年間計６回のこのシリーズも今回入 れてあと２回残すのみとなりました。 さて 今回は前回のヨルダンでの活動に引き続 き日本政府の海外技術指導のプロジェク トの一環としてタイ国のバンコク、バンデ ィパタナシン芸術大学に２年間派遣され ましたが、 その時の様子をアートを通して エピソードなど交えお話していきたいと思 います。 まず、 タイ人はご存知のように敬虔な仏 教を信仰する国民がほとんどでヨルダン のイスラム文化とは又違った宗教からくる 生活習慣がありどちらかといえばあまり 信仰心の強くない私にとって多くの戸惑 いと新たな経験を持つ機会になりました。 ２〜３例をあげてみましょう。 職の一番上の者が持ち、 割り勘の習慣はないようです。 ・イスラム圏の国の人々はアルコール、豚肉は厳禁でし ・街の中を歩いているといたる所に食べ物が器の上に ・タイの学生たちのマナーが大変良い印象を受けまし です。仏教の教えから生き物を大切にする考え方の表 見ると両手を合わせお辞儀し名前の前に必ずアチャー ちらで犬がごろごろ昼寝していて時には道を歩いている たがタイではすべて規制されません。 た。 その一つとして学生達は校内で遠くから我々教師を 置いてあるのを見かけますが、 これは犬の為のエサなの れかもしれないのですが、 そのせいで道路にはあちらこ ン （先生） オオカワと挨拶します。 ちなみにニュージーラ 人が噛まれることさえあるとか。 ・毎朝大学に到着すると美術学部のヘッドの最初の挨 ＊大学での活動 で一緒に食事することは日常生活の中で重要な習慣で 分かれておりその中で私は美術学科に属し次のような ンドではハーイ、 ヒサオでした。 拶が 「食事は終わったかね！という言葉で始まります。 皆 今回の大学は教育、美術、演劇、音楽の４つの学科に 頻繁に外に食べにでかけるのです。 そして代金は必ず役 内容の活動を受け持つことになりました。 学生達と課外学習 26 美術学部校舎（講義、実習風景） きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 ウボン県の高校での美術教育の教育指導 アートと私と ニュージーランド ・木版画、 シルクスクリーン版画の 実技、理論の指導、 （週２日） ・絵画及び基礎デッサンの理論と 実技指導 ・毎週行われる学生達の作品講 評会 ・美術理論及び色彩学等の講義 （週２日） ・創作作品発表、 コミュニティ活動 等ですが、結構多彩な仕事内容で 忙しい日々を送る事になりました。 しかしこれらは日本やニュージ ーランドで指導経験を持っていた 事と学生やスタッフとのコミュニケ ーションに英語が使用出来た事が 自分にとって幸いとなり授業は何 日本美術紹介の展示と講演 とか無事に展開することが出来ま した。 ＊版画展示会 そんな中であっという間に派遣期間の半分の一年が 過ぎてしまいましたが、 ここで私が感じた事は ・教師陣の作品発表の機会が少ない。 ・学生達は作品創りの上でコンセプトが弱いと思われ るため発想の展開方法やそれを表現する技術力を向上 する指導目標が必要である。 ということでした。 そこでそのための具体策としていくつか企画を立て 作品解説講義 ましたが実行した一つが「日本美術の木版画展示と講 演」 でした。 これは日本の美術を紹介し異なる文化から来る表現 方法や技術を見る機会を与えることで創作活動に新 鮮さや刺激をもたらすことになるのではと考えたからで す。 そこで私がこれまで収集してきた葛飾北斎の 「富嶽 三十六景」 や鈴木春信の浮世絵木版画作品をギャラリ ーで展示しました。 結果は思いの他反響があり他の大学からも幾つか講 演を頼まれることとなりタイ人の日本美術に対する多く の興味や関心が見られました。 チュラルンコン大学での講義 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 27 アートと私と ニュージーランド ＊コミュニティ活動 夏期特別絵画講座 この芸術大学が主催しているコミュニティ活動の一 環としてアダルト美術教育の夏期特別絵画講座で私は 水彩画教室を担当することになり水彩画の技法や理論 の指導にあたりました。 また、参加者と一緒に泊まり込みのスケッチ旅行にも同 伴しましたが、職業や生活スタイルなど若い学生達とは 一味違った年代の人々とコミュニケーションを持つ事 が出来、私にとってこのコミュニティ活動はとても楽し い経験となったのです。受講者は毎年来ている人が多 く筆やその他の画材などで私も持っていないような優 れたものもみられさっそく購入先を尋ね手に入れた物 写生風景 も結構あり私にとっても大きな収穫にもなりました。 ＊大学定例の音楽、演劇学科発表会の観劇 この発表会はタイの伝統的な踊りや音楽などを勉強 している学生の発表ですが、 日ごろ訓練された成果を多 くの人々に見てもらう為のものでレベルの高い演技で 大変印象に残りました。 このように指導活動の中から自己満足かもしれませ に又２年間滞在する事となり、 タイとは異なったライフ スタイルで新たな体験を持ち帰りニュージーランドに 戻ることになるのです。 大川 久雄 1942年愛知県で出生。幼時は知多半島の海で自由奔放に成長し んが私のタイ生活２年間での多少成果と思われる事は た。長じて愛知県立芸術大学で日本画（文化勲章受賞者片岡球子氏 りに幅が出てきたこと。 し、 日本の土壌のみでは飽き足らず、南半球に目を向ける。 １．学生達が他の国の文化や作品に興味を持ち作品創 ２．多くの学生がタイの美術コンクールに参加する意欲 が出て卒業生が入賞する者もでてきたこと。 ３．学生だけでなく私自身にとってもタイの人達との生 活習慣や文化が美術を通して理解しあえたこと。 というような点が考えられます。 音楽、演劇学科発表 28 さて、私はこの先タイを後にして次の国、 インドネシア きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 に師事）を学び、大学院修了後は院展作家としてスタートした。 しか 長年、ホワイトクリフ美術大学で講師を勤め、個展、グループ展で の発表も続け、オークランド市庁舎には＜ミルフォードサウンド＞ （150号） が所蔵されている。 2004年から6年間、 日本政府O.D.A.の一環である日本国際協力機 構の活動でシニア海外ボランティアとしてヨルダン、 タイ、 インドネシ アの美術大学で指導し、 ２０１１年オークランドに戻り、現在に至る。 タイ舞踊の発表 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 29 30 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 Expert help in your language. 銀行での各種手続きは、母国語で行った方がずっと簡単です。 住宅購入、新規起業、または単に銀行での手続きで 助けが必要な場合には、ANZまでご相談ください。 日本語対応の専門家がニュージーランド全域でお待ちしております。 日本語での専門家サポートをご希望の方は、 今すぐANZ (09) 252 2891までお電話ください。 anz.com ANZ Bank New Zealand Limited 01/14 16128 �������������������������� ����������� ����� ���� きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 31 住所：451J Ti Rakau Drive, East Tamaki, Auckland 電話番号：09-265-0603 11:30-15:00 / Dinner 17:00-21:00 here!! Sat-Sun 11:00-21:00 Last orders Food 20:30 / Drink 20:45 ホームページ：www.daruma.co.nz Open 7 Days / Public Holidays Closed （プラッターオーダー） Ti Irirangi Dr Mon ‒Fri Te Koha Rｄ Ti Rakau Drive 営業時間 新メニュー続々登場 豚骨ラーメン シェフ考案の毎月変わる クリームチーズ ケーキ スペシャルメニューも大好評 !! 豚骨ラーメンと 手作り食べるラー油 ホームパーティーに プラッターはいかがでしょうか？ 子供も大人も楽しい回転すし。 お子様ランチもご用意しております。 鹿児島産はまちの塩焼き チョコレート ブラウニー オレンジ＆パッション フルーツタルト ダルマ日本人パティシエ考案デザート。 3 か月ごとに変わります。 日本人のお客様に人気のメニュー １位 粒貝握り ６位 カレイのえんがわ握り ２位 シマアジ握り ７位 メバチまぐろ握り ３位 アオリイカ握り ８位 チリ産ウニ軍艦（限定） ４位 鹿児島産ハマチ握り ９位 ネギトロ軍艦 ５位 北海道産ホタテ握り １０位 まぐろの漬け握り 大ヒットコミック「進撃の巨人」をフィーチャーした講談社のブースには本物(!?)の 巨人、エレンやミカサなどの兵士も現れ、大賑わいでした。講談社の書籍も飛ぶ ように売れました。たくさんのご来場、誠にありがとうございました。今後も林業を 通じてニュージーランドの経済や雇用に寄与していけるよう勤めます。 Kodansha Treefarm New Zealand Limited 12巻全てが年間売上100万部突破！ 日本国内のみならずアメリカでも空前の大ヒットを記録 「進撃の巨人」見本ございます！ 単行本貸し出します！ 英語版・日本語版 12巻 詳しくは ローズバンク法律事務所のWebで www.rosebanklaw.co.nz 32 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 ヨザクラサク 2014年5月16日(金)、前回号でお話し ていた夜桜の会がついに開花しまし た。時間がたちすぎて姥桜じゃないのっ て言っているあなた！とんでもないです。 それは美しい花々が色香豊かに開花し た様、是非ご覧にいれたかったので、 そ の代わりとして記念すべき第一回に参 加した面々に参加感想を募りましたの で、今回はそれをご紹介したいと思います。 トップバッターは何度かこの紙面でも同じみの(前年度桜雑記を 執筆していた)中西伸子さんから 今日は朝からそわそわしてたんです、夜桜の会がある、 と 思って。 それでとにかくどうにか、 ちゃちゃっと夕食の後片 付けも終わらせて、節子先生のお宅へ向かいました。私は しばらく練習を怠けてたので中々声が出ませんでしたが、 何より楽しかったです。何が楽しいって、声を出すのが凄く 気持ち良いんです。実は、昼間の練習に中々行けずにいた ので、私がさくらの会を続けて行くのはもう無理かなぁ∼と 思っていたところなのでした。 でも、歌いたい気持ちの皮一 枚で会に繋がっていました。夜桜の会のお陰で、 まだ続け られそうです。私の他にも昼間は出かけにくいけど、夜なら 大丈夫、 って言う人は、 きっともっとたくさん居ると思いま す。 しっかり練習した後にはコーヒー、紅茶とお菓子が提 供されました。 こんなおやつ付きの練習、良いんでしょう か。 とにかく楽しい時間でした。 次の2番手は去年『お役』 を頑張ってくれた里美さん 1週間がんばって疲れた所で、歌で発散出来てとてもスッ キリしました。楽しいです。 コレは練習直後に私の携帯にテキストを送ってくれた、生の声で す。実感が出ていますね。 いつもの教会ではなく、 とても素敵な先生のお宅でのレッ スンは充実感がありました。 グランドピアノでの演奏が聞 けたのも、素晴らしかったです。私は今まで特にレッスンを 受けたことがあるわけではありませんし、 楽譜も読めない ので音程が外れることも多いのですが、優しいメンバーに 囲まれ歌うことは、 とてもストレス発散になっています。 今 練習している曲はかなり難しく、上手に歌えるのはまだま だ先のことになりそうですが、 これからも練習に励みたい と思っています。 新しく入られたのりこさん 『優しいメンバー。。。』 ありがとうござい ます。確かに今練習している 『Stabat Mater』難曲ですね。一 緒に頑張りましょう！ 先生のお宅で月一回開かれる夜桜の会は、昼間の練習と はまたひと味違ってアットホームな雰囲気でした。金曜日 の夜に皆で集まって楽しく歌えたことで活力が湧いてきて 良い週末が迎えられそうです。 第5回 T子さん本当に熱 気がたまらなく良 かったですね。夜 桜 発 足の連 絡お 疲れ様でした。 初めての『夜桜の 会』素敵な一時を 過ごさせて頂きま した。昼の練習は いつも娘と参加し ておりまして、夜の部は自分の趣味を1人で楽しむ良い機 会となりました。 日々子供中心の生活をしている中で、 自 分が主体となって趣味を楽しむという事は、 とても素晴し い大きな出来事となりました。又毎回、会へ参加して思う 事があります。 しみじみ 「あぁ、歌っていいな∼」 「歌うって 気持ちいいな∼」 と。言葉にメロディが付いて、だれかに メッセージを伝えることが出来る、歌ってなんて素晴らし いのかしらと思います。 そして、 その世界観を表現する事 がとても面白く興味深いと感じています。 今年から会へ参加また運営係を頑張って頂いている裕見子さ んの感想でした。本当に 『言葉にメロディが・・・』同感です。 これ からも宜しくお願いします。最後は我がさくらの会エース麻里 ちゃんです。 さくらの会の夜編、夜桜の会に参加させていただいて、普 段参加されてない会員の方ともご一緒できて歌にも厚み が出たように思いました。金曜の夜に外出というのもよ かったです。いつもなら練習後には子供のお迎え等々慌 ただしいですが、先生のご好意で美味しいコーヒーをい ただき、 みなさんと寛げたのが良かったです。音楽を通じ て素敵な方々との出会いに改めて感謝するハナキン♡で した。 以上記念すべき第一回の夜桜の会に参加された会員の コメントでした。 次回の夜桜の会は6月13日金曜日を予定しています。 時間は7：00ｐｍから9：00ｐｍまで詳細は [email protected] 最後に重大ニュース発表！ 待望のピアニストが決まり ました。Welcome to Sakura World 芙美恵さん素晴 しい伴奏をありがとうございます！ メンバー募集 練習日時： 第1, 2, 4金曜日(第3はオヤスミ) 12：30-14：30 練習場所： 3 Ngaire Ave, New Market 日本人教会の看板が建物の外にあります。 問い合わせ： 広報島津 021749049 [email protected] きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 33 JSA会員証 特典参加店リスト ∼ ある日本人会メンバーＡ子さんのお得な一年 ∼ Ａ子さんはご主人と2人の子供の4人家族。一年に数回、時には日本食ファンのご主人のご両親も一緒に、和食レスト ランで食事を楽しみます。会員特典が受けられるレストランで食事をすると、 １年で約50ドル （もっと？） の割引が。 お料理好きなＡ子さん。 ＮＺの食材を使っておいしい和食を作ります。 でも、 どうしても日本のものじゃなくちゃね、 とい う材料もありますね。 そんな時は会員割引の食材店へ。和食レストランと毎日の家庭料理。 Japanese food in NZだけでも日本人会の年会費分（家族会員80ドル） をすっかり取り戻してしまいました。…とさ。 * 店舗はアルファベット順。 * 不明な点は各参加店舗に直接お問い合わせください。 * 当会では期間限定商品やサービスも受け付けていますので、何かありましたらご連絡ください。 * 特典は有効期限内の会員証をお持ちの方に適用されますので、特典利用の際には 「有効会員証」 をご提示ください。 * 特典の内容に関して、 出来る限りの確認をしていますが、 日本人会はこれらの利用により生じた不都合や損害について、一切の責任を負いません。 住 所 電 話 大黒レストラン （全店） 【特典】10%OFF（ディナーのみ） 148 Quay St, City 他 302-2432 迎賓館カラオケパブ 【特典】15%OFF 17 Albert St, City 377-0304 源太 Japanese Dining Bar 【特典】10%OFF（ディナーのみ） 4 Commerce St, City 303-1588 祗園 Japanese Restaurant 【特典】10%OFF（ディナーのみ） Shop1-168 Parnell Rd 379-3344 飲食店 名 称 喜楽 Japanese Restaurant Elliott St, City 302-0156 【特典】 メニューから$10以上のご注文でギョーザ５個無料サービス 支払い：現金、EFTPOS MAMMA MIA Pizzeria Restaurant(年中無休) 51a Tamaki Drive, Mission Bay 【特典】10%OFF 支払い：現金、EFTPOS、 クレジットカード(Visa/Master) 528-3797 Musashi Japanese Cuisine 212 Kitchener Rd, Milford/64 Waimarie St, St Heliers 489-5977/575-2827 【特典】15%OFF(ディナーのみ $30割引まで) RAMEN DO 167 Symonds St 【特典】10%OFF 支払い：現金、EFTPOS 377-1313 Ren Japanese Dining 39 Melanesia Rd. Kohimarama 【特典】10%OFF 支払い：現金、EFTPOS 521-4566 旅 行 ベストイン ロトルア 1068 Whakaue St. Rotorua 07-347-9769担当: 太田悦子 【特典】 シングル$85 ツイン・ダブル$105 H.I.S. Travel （定休日：土日・祝） 63 Albert St, City 336-1336 【特典】旅行保険 10%OFF NZ 国内各種オプショナルツアー 割引あり、詳しくは直接お問い合わせください。 JR PASSご購入の方にKURA, TANUKI, TANUKI'S CAVE共通$10券をプレゼント！ Issei International Communications Ltd 2/158 Beach Rd. Parnell 【特典】空港送迎サービス 往復利用で10%OFF(片道$50/ 4名様まで) 支払い：現金のみ 358-3110 JTB New Zealand Ltd Level 5, 191 Queen St 303-2887 予約係員まで 【特典】10%OFF(ワイトモ1日観光/ワイトモ・ロトルア1日観光/スカイタワー/デボンポートフェリー/海外旅行保険）国 際線航空券お買い上げのお客様にジブリ美術館のチケット 5%OFF(永住権保持者対象)/JRパスご購入のお客様にド ン・キホーテ Yokoso! Discount Passport をプレゼント 支払い：現金、EFTPOS、小切手（手続きに7-10日必要で すので、直前出発の方のご利用不可） 34 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 JSA会員証 特典参加店リスト 美 容 名 称 住 所 電 話 4/F Atrium on Elliot, Crown Plaza Hotelロビー階 Bliss Stone Spa 【特典】20%OFF（岩盤浴に限る） ご本人、 ご家族のみ週２回まで www.stonespa.co.nz 368-1698 BLUE BLUE Hair Salon 20 Wolfe St, City 【特典】 リチュアルスカルプケアサービス （トリートメント） 302-2583 fleur nail salon 6A Dockside Lane, Auckland Central 【特典】10%OFF 支払い：現金、EFTPOS、 クレジットカード 358-1909担当：Yuko The Eye & Face(定休日：月曜) 【特典】20%OFF 29 Melanesia Rd, Kohimarama 521-7264担当：Jenny Qhair 【特典】10%OFF Shop 5 240A Broadway, Newmarket 522-9559担当：Sabrina お土産 アオテア Souvenirs 【特典】5%OFF Lower Albert St, City 379-5022 DFS ガレリヤ Cnr Custom ＆ Albert Sts, City 【特典】10%OFF 1階受付にて手続きが必要。 プラダ・LV・CD等の一部商品を除く。 308-0718 OK ギフトショップ Cnr Custom ＆ Albert Sts, City 【特典】15%OFF セール品、特価商品等は除く。 303-1951 家全般 Auckland City Lawns 627-9399担当：Nobu 【特典】5%OFF 詳しくはお店へお問い合わせください。 303-0443 Auckland Glass Ltd 【特典】26%OFF（市内全域カバー）平板ガラスの修理（窓等） ヤマト クリーニング(年中無休) 021-043-5371担当：鈴木 【特典】10%OFF（自宅清掃のみ）支払い：現金、 またはチェック 食 品 Lotte Food Mart(年中無休) 142 Allum St, Kohimarama 【特典】3%OFF (会計時に割引) 支払い：現金、 またはEFTPOS 512-5080 Made in Nippon(定休日：祝祭日) 313 Queen St. City 【特典】10%OFF セール品、Phone Cardを除く。支払い：現金、EFTPOS、 クレジットカード 377-1891 自動車 ブリヂストン 09-589-4257担当：大屋 【特典】定価合計価格より、 タイヤ4本購入で$60 OFF、 タイヤ2本購入で$20 OFF 見積もり／取り扱い店の詳細は大 屋まで メール：[email protected]) プロリンクス （定休日：日・祝） 31A Barrys Point Rd, Takapuna 【特典】 お店にお問い合わせください。 （要予約） 486-0885 スポーツ Doctor Hook Fishing Adventures Roberta Ave, Glendowie 575-4428担当：Bruce 【特典】10%OFF 8時間以上の予約でグループに限ります。 Golf Today 69-71 Ballarat St, Ellerslie 【特典】10%OFF（ゴルフ用品全般）打ちっぱなしボール、 セール品は除く。 526-0056 ビジネス全般 KVB Kunlun NZ Level 10, The National Bank Tower 205 Queen St 359-8982 (日本語直通） 【特典】両替サービス：現金レート優遇 日本円現金からNZDへの両替10pt優遇 FXトレーディング: 口座開設で素敵 な粗品進呈 エスクロス コンピュータ 【特典】作業代 10%OFF(要予約） Level 2, 87-89 Albert St, City 377-3698担当：渡辺 Studio Jimri 9/39 Onehunga Mall 214-8462/021-207-1022担当：藤森 【特典】初回デザイン料 半額（見積もりは無料） きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 35 編 集後記 次回8月・9月号は、総会開催の都合により 8月下旬発行を予定しています。 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号 ♠会報のPDF化を進めてい る事は既に何度かこの欄で もお知らせしました。今は数 年前の会報もアーカイブ欄 で読める様になっています。 この目的の一つはその時だ けの有力情報と言うものだ けでなく、長年の海外経験 （日本の外と言う意 味で） にもとづく含蓄ある文章が 多々あり、その月だけの記 事、情報として終わらせるの がもったいないと考えたた めです。今回再録されました 初代オークランド日本人会 会長、下田氏の記事がこれ を証明しているのではない でしょうか。 （目指せバスケの星） ♦少し前まではキンキンに冷 ♣今回のおすすめは日本の素 ♥ガレージの隅の方に放置され えたビールが最高だったはず 「オークラ てしまったランニングシューズ。 晴らしさ再認識！の なのに、オークランドもすっか ンド総領事館ニュース」。担当 旅行中に子供用自転車で張り り寒くなりました。冬はやっぱ のK氏は、毎回いっとう最初に 切りすぎて腰を痛めてしまった り鍋に日本酒が最高ですね。 記事を寄せてくださる神のよ からだ。ジョギングを何年も続 ところがその愛用の土鍋にヒ うな存在ですが、他の原稿が けていたが、 この腰痛のために 出そろうまで放置してました。 ビが入ってしまい困ったこと しばらくお休みをしたら、慢性 に。茶の湯の世界だと、 たとえ レイアウト 化していた腰痛までがすっかり （すみません。）で、 茶碗が割れても金とうるしで してみて、 かなり余白ができる 治ってきた。調子がいいので結 きれいに繕う伝統的な技があ と気づいたのは原稿を受け取 局４ヶ月も走らなかったが、 ラン るので、土鍋も直せるのではと ってからずいぶん時間が経っ ナーズ・ハイが恋しいのか、先日 思い、調べてみると案の定「長 てから。いまさら加筆や追加 また走ってみた。 いつもの５km 時間おかゆを炊く」 というおば 原稿をお願いするに気が引け のコースがプラス５分もかかっ あちゃんの知恵袋のような修 たので、 自分で関連記事をネッ てしまった。脚も重くて爽快な 理方法がありました。今回は ト検索しました。それが「ひと 走りではない。それでも血行が 同じ理屈で小麦粉を使って試 良くなって体は気持ちがいい。 くちメモ」。最末尾で紹介して してみたところ、見事土鍋が復 いる迎賓館紹介ビデオ （約20 これから体と年齢？に合った運 活！これで寒い冬が越せそう。 分）、 この忙しい時に見入って 動量を検討して冬の健康管理 しまいました。必見！ （じむり） （Hardy） を始めなくては。 （直子A.C.） 投稿・広告掲載のお問い合わせは広報部までどうぞ。 [email protected] ※本誌掲載の記事・写真・図版の無断転載・無断利用等、 当会 に断りなく利用・再配布を行うことを固く禁止します。 編集長・進行・校正 ●西村純一 編集・進行・校正●チャップマン直子 編集・デザイン●藤森潔 校正・ウェブサイト連動●渡辺紳 interesting and unusual wine OSAWA WINES From the team at OSAWA WINES, we would like to thank everyone who has visited our store at Japan Day 2014. It has been a memorable journey for us which we throughly enjoyed. We look forward to coming back again next year. Osawa Wines is a prestigious boutique winery in the heart of Hawkes Bay with a unique combination of Japanese philosophies and New Zealand winemaking skills. We are proud producers of high quality Chardonnay, Pinot Noir, Sav Blanc, Pinot Gris and Gewurztraminer. Rod McDonald (NZ Winemaker of Year 2006) helped Osawa Wines succeed with 4 Trophy Wins & 8 Gold medals, last year alone!! Visit our website to see what passions drove Taizo Osawa to travel the world in search of the perfect location for his winery, and how a local gifted winemaker has taken this special land to create internationally recognised wines of exceptional quality. Free delivery New Corporate accounts welcomed Trade enquiries welcome 8<#QZaJa[_ObVaIKUG;;@;A98:75)B# NLT^G_XaHa;] LO`WIOP\O* 2D";^G_E(-&517(C?2$ JYR_MF:< SaK>;:.!+?17:%C*9'.0&?15$ # :AE17(C?2$4=(1,6/&?3$ OSAWA WINES Ph: 06 874 9147 / 06 874 9050 358 Kereru Rd, RD1, Maraekakaho, Hastings 4171 Website: http://www.osawawines.co.nz Email: [email protected] 36 きあおら！オークランド 2014年6月/7月 通巻142号
© Copyright 2024 Paperzz
