PROGRAMMA L’haloterapia è un’antica medicina dolce che sfrutta le proprietà battericide del sale. La Mer en Ville Rue Tronchin 14 1202 Ginevra - Svizzera Tel. +41 (0) 22 340 23 93 [email protected] Una seduta dura 30 minuti e si svolge in una stanza completamente ricoperta di sale dove l’aria viene saturata da particelle di sale che vengono respirate naturalmente come un aerosol secco. Lunedi a Venerdì 10:00 - 18:00 Sabato su appuntamento 09:00 - 12:00 Disintossicate i vostri polmoni nella prima camera del sale della Svizzera Romanda. Una seduta dà gli stessi benefici di un weekend al mare. L’haloterapia è indicata a persone di ogni età che soffrono di bronchiti croniche, allergie, sinusiti. È totalmente naturale, e complementare alle terapie convenzionali. www.lamerenville.com Lo duca e io per quel cammino ascoso intrammo a ritornar nel chiaro mondo; e sanza cura aver d’alcun riposo, salimmo sù, el primo e io secondo, tanto ch’i’ vidi de le cose belle che porta ’l ciel, per un pertugio tondo. E quindi uscimmo a riveder le stelle. Dante, Divina Commedia, Inferno, Canto XXXIV • A RIVEDER LE STELLE • Associazione per la promozione della cultura italiana e dell’impegno civile Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/arivederlestelle.geneve Iscriviti su arivederlestelle.org o contattaci su [email protected] “È Stato la mafia”: La politica è ancora sotto ricatto di Marco Travaglio Quando, nel febbraio del 2013, iniziai a portare nei teatri d’Italia il recital È Stato la mafia, mi domandai quanti cittadini avrebbero pagato un biglietto per ascoltare una storia così terribile e disperante. Il supporto di un produttore incosciente come Marcello Corvino di Promo Music e soprattutto l’adesione entusiastica di un’attrice brava e coraggiosa come Isabella Ferrari erano un buon punto di partenza e un grande incoraggiamento. Ma, si sa, il teatro è un luogo rischioso: o la gente viene o le sale restano vuote. Fortunatamente, nelle cinquanta repliche di questo spettacolo ben poco spettacolare, sale deserte non ne abbiamo trovate e posti vuoti ne abbiamo visti davvero pochi. Il più delle volte, anzi, i teatri erano tutti esauriti. E, a causa dello stato comatoso in cui versa il comparto della prosa in Italia, non abbiamo potuto raggiungere molte città che ci avrebbero accolti a braccia aperte. Anche per questo ho deciso di pubblicare il copione aggiornato in questo libro (NDR: È Stato la mafia, Edizioni Chiarelettere): per metterlo a disposizione dei tanti che hanno espresso il desiderio di avere tra le mani un testo scritto da consultare, per ripercorrere alcuni passaggi che rischiano di perdersi nella memoria. Mi pare superfluo osservare che, in un Paese normale, questo recital e dunque questo libro non avrebbero ragione di esistere. Ogni Paese conosce la propria storia e ne fa un patrimonio comune di memoria collettiva, ben sapendo che chi ignora il proprio passato non può avere né un presente né un futuro. Ora, la tragedia delle stragi e della trattativa tra lo Stato e la mafia, iniziata nel 1992 e mai purtroppo interrotta né conclusa, è un pezzo fondamentale della storia dell’Italia. È la nostra storia, la storia di ciascuno di noi. Eppure l’abbiamo rimossa, un po’ per colpa nostra, un po’ per colpa di chi avrebbe dovuto raccontarla – la cosiddetta informazione – e analizzarla – i cosiddetti intellettuali –, e invece l’ha occultata, storpiata, deformata, manipolata, minimizzata, ignorata fino alle ultime campagne di negazionismo, poi revisionismo e infine addirittura Giustificazionismo (queste ultime in lieve contraddizione col negazionismo). Così si è snodato il gioco macabro di questi vent’anni: prima negare tutto, poi ammettere qualcosa che l’evidenza impediva di smentire, infine giustificare tutto con il mantra ipocrita della “ragione di Stato” e dello “stato di necessità”. Anche perché nel frattempo emergono nuove verità sempre più sconvolgenti: come quelle sulla presenza di uomini dello Stato come ispiratori, suggeritori, co-organizzatori e co-esecutori delle stragi. Qualcuno dirà: perché avvelenarci il fegato con queste storie vecchie di oltre vent’anni, con tutti i problemi che abbiamo oggi? La risposta è semplice e agghiacciante: sono storie attuali, come tutti i ricatti che assicurano vita e carriera eterna tanto ai ricattatori quanto ai ricattati. Da 22 anni uomini delle istituzioni, della politica, delle forze dell’ordine, dei servizi e degli apparati di sicurezza custodiscono gelosamente, anzi omertosamente, i segreti di trattative immonde, condotte con i boss mafiosi le cui mani grondavano del sangue appena versato da Giovanni Falcone, Francesca Morvillo, Paolo Borsellino, dagli uomini delle scorte, dai cittadini innocenti falciati o deturpati dalle stragi di Palermo, Firenze, Milano e Roma. E su quei segreti e su quei silenzi hanno costruito carriere inossidabili, che durano tutt’oggi. Disposti a ogni abuso di potere contro la Legalità e la Costituzione, pur di salvaguardare quei segreti, silenzi, carriere. “Chi non è ricattabile non può fare politica” disse col consueto cinismo Giuliano Ferrara. Aveva ragione, purtroppo. La storia della Trattativa è la prova su strada di quell’assioma: chi ha parlato o si è dissociato dalla consegna dell’omertà e della complicità politico- mafiosa è stato spazzato via. Chi ha taciuto ha conservato, anzi ha aumentato, il suo potere. Per questo la storia della trattativa Stato-mafia non è archeologia: è attualità. E lo sarà fino a quando l’ultimo dei suoi protagonisti non sarà uscito definitivamente di scena. Solo allora si potranno combattere davvero le mafie: per sconfiggerle definitivamente, non per contenerle entro limiti “fisiologici” o per dar loro una salutare potatura. Chi volesse capire perché in Italia tutto sembra cambiare – gattopardescamente – per non cambiare nulla, e perché nessun governo di nessun colore ha mai avuto il coraggio di aggredire fino in fondo i patrimoni illegali delle associazioni criminali – che confluiscono nei vasi comunicanti del riciclaggio, dell’evasione fiscale, della corruzione e dell’economia “nera” – né tantomeno di recidere i legami che collegano i sistemi criminali complessi che superficialmente chiamiamo ora P2, ora P3, ora P4, ora Cosa nostra, ora ’ndrangheta, ora camorra, ora Sacra corona unita, ora Banda della Magliana, ora Falange armata, ora “servizi deviati” (ma deviati rispetto a chi, poi?), ora “borghesia mafiosa”, ora “zona grigia”, provi a seguire con pazienza il filo di questo racconto. Se, alla fine, avrà saputo e capito qualcosa in più, questo spettacolo e questo libro avranno centrato il loro obiettivo: quello di mettere in fila i fatti, fotogramma per fotogramma, di questo film dell’orrore, per strappare qualche adepto al Ptt, il partito trasversale della trattativa. MARCO TRAVAGLIO Marco Travaglio è vicedirettore de “il Fatto Quotidiano”, collaboratore del settimanale “l’Espresso” e del programma “Servizio pubblico” di Michele Santoro. I suoi libri offrono una lettura unica di quanto accaduto in Italia negli ultimi decenni da “L’odore dei soldi” (con Elio Veltri), “Mani pulite” e “Mani sporche” (con Peter Gomez e Gianni Barbacetto) a “Regime” (con Peter Gomez) fino ai più recenti “Ad personam”, “Colti sul fatto”, “Berlusmonti”, “L’illusionista” (con Pino Corrias e Renato Pezzini). Il suo ultimo libro è “Viva il Re! Giorgio Napolitano, il Presidente che trovò una repubblica e ne fece una monarchia”. Da ricordare anche i suoi successi a teatro con “Promemoria. 15 anni di storia d’Italia ai confini della realtà” e “Anestesia totale. Il primo spettacolo (poco spettacolare) del dopo B.” con Isabella Ferrari. “È Stato la mafia” è il suo ultimo recital, tuttora in programmazione nei teatri italiani. Colorchange Audi A1 Sportback admired a partire da CHF 23’930.– VALENTINA LODOVINI L’Audi A1 Sportback admired unisce design sportivo ed emozioni alla guida. Il pacchetto esterno S line, vernice con effetto perlato/metallizzato, luci di coda a LED, pacchetto look nero, volante sportivo in pelle, cerchi in alluminio da 17 pollici, tettuccio a cupola o arco del tetto color nero e molto altro ancora, ne sottolinea l’aspetto sportivo. L’Audi A1 admired è disponibile in versione 3 porte o Sportback con due diverse motorizzazioni. Audi A1 Sportback admired 1.2 TFSI, consumo normalizzato combinato: 5,1 l/100 km, 118 g CO2/km (media di tutte le vetture nuove commercializzate: 148 g/km), categoria d’efficienza energetica: C. CHF 23’930.– incl. 8,5% Bonus Euro. Il Bonus Euro viene calcolato sul prezzo base di listino di CHF 23’850.–. Il Bonus Euro è valido fino a revoca. Con riserva di modifiche in qualunque momento. Prezzi IVA inclusa. Modello raffigurato: Audi A1 Sportback admired del valore di CHF 25’200.–. Fate subito un giro di prova AMAG Nyon - Garage Jaques Rte de Lausanne 114, 1197 Prangins Tél. 022 365 29 29, www.nyon.amag.ch Valentina Lodovini è un’attrice che sfugge alle etichette e fin dagli esordi cerca di coniugare cinema, teatro e televisione. Diplomatasi nel 2001 presso la scuola di teatro “Ottobre” e nel 2005 presso il Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma, nel 2006 debutta al cinema con Paolo Sorrentino nel film “L’amico di famiglia” (in concorso al Festival di Cannes) e con Francesca Comenicini in “A casa nostra”. Nel 2007 è protagonista di “La giusta distanza” di Carlo Mazzacurati (candidatura ai David di Donatello e Premio Biraghi) e di “Pornorama” di Marc Routhemund (Orso d’argento e candidato all’Oscar come miglior film straniero). Nel 2008 partecipa ai film “Il passato è una terra straniera” di Daniele Vicari e “Riprendimi” di Anna Negri. Nel 2009 appare sul grande schermo con “Fortapàsc” di Marco Risi (film su Giancarlo Siani, giornalista de “Il Mattino” ucciso nel 1985 dalla camorra) e con “Generazione 1’000 euro” di Massimo Venier, due interpretazioni che le valgono il Ciak d’oro come «rivelazione dell’anno». Il 2010 è l’anno che la consacra al botteghino. È la protagonista de “La donna della mia vita” di Luca Lucini e della commedia campione d’incassi in Italia “Benvenuti al Sud” di Luca Miniero (David di Donatello come migliore attrice non protagonista). Nel 2011 presenta al Festival di Venezia il film “Cose dell’altro mondo” di Francesco Patierno. Nel 2012 partecipa al sequel “Benvenuti al Nord”, sempre per la regia di Luca Miniero e all’opera prima di Fabio Mollo “Il sud è niente”. Nel 2013 è protagonista del film di Marco Ponti “Passione sinistra” e sui set de “I milionari” di Alessandro Piva e de “L’inventore dei giochi” di J. P. Buscardini. Nel 2014 la ritroveremo sul grande schermo nella nuova commedia di Giovanni Veronesi “Una donna per amico”. SOFIREGE SOCIÉTÉ FIDUCIAIRE D'EXPERTISE ET DE RÉVISION Febbraio 2015 COS’È IL BOSONE DI HIGGS CONSULENZA FINANZIARIA E FISCALE ANCHE IN LINGUA ITALIANA Rue Ferdinand-Hodler 13 1207 Genève Tel. +41 22 319 4210 [email protected] Guido Tonelli Presentazione - Dibattito Guido Tonelli, fisico italiano, professore ordinario presso l’Università di Pisa ed uno dei principali protagonisti della scoperta del bosone di Higgs al CERN di Ginevra, proverà a tradurre una materia estremamente complicata in termini estramamente semplici e a spiegare le ricadute della scoperta sulla nostra vita quotidiana. PROSSIMI EVENTI «Chi tace e chi piega la testa muore ogni volta che lo fa. Chi parla e chi cammina a testa alta muore una volta sola.» «Lo Stato e la mafia sono due poteri che occupano lo stesso territorio. O si fanno la guerra o si mettono d’accordo.» Giovanni Falcone Paolo Borsellino A29 Palermo-Mazara Svincolo di Capaci 23.5.1992 Giovanni Falcone Francesca Morvillo Rocco Dicillo Vito Schifani Antonio Montinaro 23 feriti Palermo Via d’Amelio 19.7.1992 Paolo Borsellino Agostino Catalano Emanuela Loi Vincenzo Li Muli Walter Eddie Cosina Claudio Traina 24 feriti Roma Via Fauro 14.5.1993 Fallito attentato a Maurizio Costanzo 24 feriti Firenze, Torre dei Pulci Via dei Georgofili 27.5.1993 Fabrizio Nencioni Angela Fiume Nadia Nencioni Caterina Nencioni Dario Capolicchio 48 feriti Milano Via Palestro 27.7.1993 Carlo La Catena Sergio Pasotto Stefano Picerno Alessandro Ferrari Moussafir Driss 12 feriti Roma Attentati alle chiese di San Giovanni in Laterano e San Giorgio in Velabro 22 feriti Roma 23.10.1993 Fallito attentato allo Stadio Olimpico Prossimamente a Ginevra LE CATTIVE STRADE Andrea Scanzi - Giulio Casale per Fabrizio De André Andrea Scanzi, giornalista, autore teatrale e scrittore, racconta gli snodi del percorso artistico del poeta e cantautore ligure Fabrizio De André. Alla sua narrazione si alternano le interpretazioni del cantautore e attore Giulio Casale, capace di personalizzare con rispetto, personalità ed eclettismo il repertorio di Faber. PROSSIMI EVENTI GARDEZ UNE LONGUEUR D’AVANCE SUR LES VOLEURS ! DIVINO AMORE Boutique di moda italiana Genix Security Group Rue Ferdinand Hodler 13 1207 Genève Tél : 0848 009 009 www.genixsecurity.ch Divino Amore Rue du Rhône 116 1204 Genève Tel. 022/ 840.47.17 Lunedi a Venerdì 10:00 - 18:00 Sabato su appuntamento 09:00 - 12:00 DIVINO AMORE RISTORANTE E ENOTECA Les Trois Verres Rue Hornung 2 1204 Genève Tel. +41 (0)22 320 84 62 www.lestroisverres.ch Lunedi a Venerdì 12:00 - 14:00 18:30 - 23:00 Sabato su appuntamento 18:30 - 23:00 Promo Music RadioPizza Spettacoli in Italia e nel mondo! Marco Travaglio, Andrea Scanzi, Moni Ovadia, Gherardo Colombo e Tommaso Piotta e tanti altri... L’unico consorzio di radio web locali per gli italiani all’estero. Facebook: RadioPizza Svizzera www.radiopizza.net Italaus Cultura Italia - Sans frontières Associazione per la promozione della cultura italiana a Losanna. www.italaus.ch Cineforum, club letterari, radio FM, eventi culturali. www.culturaitalia.ch Un ringraziamento di cuore a tutte le associazioni e gli spettatori che hanno risposto con entusiasmo a questo nostro primo evento. A presto per nuovi eventi. GRAZIE A Via Roma Place du Marché 20 1227 Carouge Tel. +41 22 301 94 51 Aperto 7/7 www.viaroma-ristorante.com CAPPELLINI CUCINE La Table Rue Jacques-Dalphin 31 1227 Carouge Tel. +41 22 301 13 22 www.restaurant-latable.ch Cappellini Cucine Route de St. Julien 44 I CH-1227 Carouge I Tel: +41 22 300 1240 [email protected] I www.crea-interiordesign.ch Lunedi 14:00 - 18:00 Martedi a Venerdì 09:30 - 18:00 Sabato 09:30 - 17:00 Nuova Honda Civic Tourer LA SCELTA DI NINO SCHURTER TRIPLO CAMPIONE DEL MONDO NEL CROSS COUNTRY Fidesco specializzata in consulenza nazionale ed internazionale fornisce servizi professionali qualificati a piccole/medie aziende, gruppi societari, imprenditori e persone fisiche. Per chi ama gli interni tanto quanto gli esterni Tra campioni ci si intende. È per questo che il biker svizzero Nino Schurter ha scelto la station wagon Civic Tourer, numero uno della sua categoria per capacità di carico: reclinando i sedili posteriori si libera un vano di carico record da 1668 litri! Uno spazio sufficiente per sistemare due mountain bike in un batter d’occhio, approfittando di un comportamento su strada degno di una berlina e di sistemi di sicurezza inediti. Fate una prova, ad esempio al volante della Civic Tourer 1.6 i-DTEC* «Earth Dreams Technology», estremamente sobria nei consumi! GARAGE DE L’AUTOROUTE BOTTONE CAR SA Rue des Fléchères 1, 1274 Signy-sur-Nyon, tel. 022 361 09 31, www.garage-bottone.ch * Civic Tourer 1.6 i-DTEC «S», 5 porte, 88 kW/120 CV, da CHF 24 200.–, 1597 cm3. Consumo misto (80/1268/EC): 3,8 l/100 km. Emissioni miste di CO2: 99 g/km (media di tutti i nuovi modelli: 148 g/km). Categoria di efficienza energetica: A (foto: 1.6 i-DTEC Executive, 5 porte, 88 kW/120 CV, 1597 cm3, CHF 36 700.–). La Civic Tourer è disponibile anche con motore benzina 1.8i. Aree di competenze v  Gestione contabile v  Consulenza fiscale v  Audit v  Domicilio corporativo v  Consulenza gestionale v  Incorporazione delle società v  Payroll Accounting v  Dichiarazione dei redditi (Persone Fisiche e Società) Fidesco è attiva nei settori contabilità, amministrazioni, consulenza fiscale e aziendale, revisioni; costituzione, domiciliazione e gestione di società; mandati speciali. Lingue : Italiano, Francese, Inglese, Brasiliano Jean-Pierre Monte Tel: +41 76 370 11 13 e-mail: [email protected] Dario Orlando Tel: +41 79 294 35 53 e-mail: [email protected] Chemin de Pierrefleur 50 / CH-1004 Lausanne