C J]!10 r::::::J1~回号42クタ~D \J 田口 I WGS2800B の/3100Bの/3400B(E) 取扱説明 A この製品を安全に、また正しくお使いいただくために必ずこの取扱脱明書をお読みください。 ↑ .I U巡えた使い方をすると事故を引き起こすおそれがあります .お統みになった後は、必ず製品の近くに保管してください。松山株式会社 0 ニプロ製品をお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。寸 z ⋮“・⋮.⋮のの 4z ス- 方方ぎぎなな日つつ 55 71 01 01 01 12 21 41 41 44 91 91 91 91 92 00 00 32 42 52 66 72 88 92 90 0日 12 12 12 12 ;1 15 15 1: 11 12 12 12 11 14 15 16 16 17 18 11 22 21 22 23 22 26 26 27 22 29 29 22 30 33 31 31 33 32 33 33 33 33 33 34 35 38 37 3 . この 1 1 ¥ ( 秘説I Y J1Ifはウインクハローの取扱 ) J l 1と仙)IJ ￨二のl t: c r :'J.耳l について，i~ ~iJ(しであります。ご仙川 !日j には必ず、この取扱i i 見I Y ， j をよく，読み卜分里l ! 併され r ' てから、正しくお取扱いいただき、 Jí~ 良の状態でご仙川してください。 .お読みになった後は、必ず製品の近くに似 1 1し、必 ~になったとき説めるようにしてください。 s . この取扱説明仰を紛失、または捌悔した場合は、すみやかに弥判、またはお f lい上げいただきました販先 J，!i ・ ~~t品へご注文してください。 1 1 ¥ ( 倣説I Y l i' f を製品に添付してお波しください。・品質、性能 J i ' J上あるいは安全上、使川部品の変克をおこなうことがあります。そのような場合には、本負 - この取扱説 I YH 作には安全に作業をしていただくために、安全上のポイント「安全に作業をするために」を JG ~配してあります。ご仙川 jjíj に必ず説んでくださ 44 A危険 ; s z z zF 2 2 i Z 長晶子 r z ︾くな 1 i u ‘談梨、。 p l i ; ， J 布市川( 々的︿へ特汁ごに J1 ゴ削払口・v c M‘ ~ 警告その警告文に従わなかった場合、死亡また 0 ・ eee ・合⋮ ・⋮"⋮"⋮ Xリ 1咽⋮⋮ a ・ e-MIn-r ⋮ )日 ue 一シ e 場⋮ ・e ・・リ s n a ⋮ハデ⋮ン ua の⋮検⋮" ⋮⋮ eリ “ シ ⋮"“ ⋮ヨ ⋮ 由来白⋮点⋮ 3a )'eun i リ-⋮・特ン・ ⋮ シ⋮。 ⋮今日日下⋮・み ⋮・⋮ 町シ J-e ィ⋮シ。勘 1. ⋮聞 S M 節 ⋮ とウ ⋮ ⋮ プ電 “強⋮ ててい⋮ s-X3S e 動・⋮⋮⋮・引敗。る⋮換・ゆ交ト克⋮リ一し⋮の置にいいつ⋮・ 3 ⋮一・4 ()) 手・⋮日閉てか日本 0日開たたルと ⋮ オ断 ⋮ シリ外 ( 嘗閉方 ) 動l u n e ⋮ン作聞い代と ee の油とス位めつつに日格ズリ S .. のかかブス。ト給検リとたにに限⋮立 S規一シ 4 け eXX切⋮ sシ取量一 S 2 置しし -7 日間切開両方電た口 ⋮ た度節燥のつ央日額日傭額る的ス年 ⋮ 組え 0 4 の量り B 守一一の ⋮ .08 の窓聞エ節 3 A 位ののケ yて聞のの ( 両ーか ⋮ ⋮ か遺聞のキに中で禍 ⋮ 堕ッの点，ヲ褒 (閉し法りトし転の置 -O び・いの検ナトの摘す目てピ給・とま⋮盟関シ・け町隠リリト・ γ覧・ら主のチ悶・・節﹂線し -F、の章一合のを用い - 供 ⋮ えな日舗装の S 2付の珊シシン法 S 2かのとヲ度 S 闘げ配出リチ叫作るキかロ場合聞の方法入量ンの度固さ装レ T 及つ爪法法点・ン量エ一ル禦使つサと ⋮ まの靖 - 7 3 A取トの S Sイ方序 3 A 一時一ツ角 4 川の上の取テツに操れ一代ハる場側みる方出注イ禦速 O潔きド P側にき方方・トイルチ置フインン入レ・ずじく片たじ︿ののポ作業 T襲引イ転片法爪か付列理ルョィ情処ベ作のに一品元な部立併の空ン・・のンさ 4 3 ヨ付順・・夕げタヱ後平量ン源ライ畏・・ジ取の S 1 ヲ上ヲチ前川湖水﹁コ電パスココをド宮ン閉開・た閉聞へ時のな作 P作土サ逆・方曹代取配管ザジオ納量とに品書タ部臓の各組事ラヲリ S 1 告全魁 E 7修製部囚図着プラ点 4 Aプヨ回回国軍 d Aラちラ囚回回回モ白団団モモ源イ引ィ囚図右り回国場業鍵手囚回回目回回右聾か回国国守囚回回検状フ一普安本保ア補主吾裟カト 3 カジ措置ト持トリリリ竃サ土ウ左折ほ作作上左作代保格点輿製品と一致しない場合がありますので、ご Ti f < .くだ •• 晩、仇 2 3 2 L VJ 1 ども注意;常 AUJ Z 、。しは重傷を負う危険性があるものを示します。 l) • (' i J応次、， ' と H - L X a mf i に阪ム川わえクつれ Ll ・ v uはけれ ! i LP おだ日必川一吃削れ i b gjF j れこ 14UH 川な上川。、v 、rド叫，ぱl V qMH1・﹀ WH さ恥じ= ごおだ dt 不さい。 n イラストなどの一部が、本刊の l 人 l 符、および写 J 自り波される掛合は、この・製， 1 1を他人に 1 ましたり、 J はじめに [ 】嘗告ラベルの種類と位置 . ~干{it ラベルは |挺|の úí: ln に JVi つであります。よくお，ぼみになって 'iJ:・-'Ítに 11，来ーしてください。 . 併行ラベルは、的れや | ーを部とし 'i;~. に見えるようにしておいてください。 .紛失、または倣 mされた場合には、お nい j.'げいただいた l以光山、またはぬ協へ f '，i~}~! 式、およびコードナンバーでごi l文のほと・ぉ目前いいたします。 Wl0 ネームプレート W14 8750-348000 A 注意盟問前に取岨鶴間・をよ〈践んで盟主で正しい作穏をして〈ださい. a I t l ・・エンジン陥闘"や".・闘偏."レバー佳婦仰すると曾 I J 隆会ず岡聞に人均lいUいこと色附随して〈ださい. ・ f ・するとI!L Jthリや彼方金 ; ) 1 ・2・..園".I ・週闘や仰.・佳よ下位・にa よく附服して<，!.~ いー . ".・の上に人 ~ ・ tt~いで〈にさい. 1 1 1 ・・".・の・・哩点機罰岡崎 Hlt .sとI!L ' :ト，タタモ零細 u 附lζ"むし也・ブレーキ . . 、げてエンシム'.， . 止し旭""下院止問のストップパルプモロック{聞} 方向に.過んでくだe いー . ".・ . ・慨すると! " トラクターと作風"の聞に '"と ~いで〈たさい .. . . 闘 M" ンJイノト民必ずクリスを注入して〈だとい."阪の方イル. C35 8750-394000 金網惜し少弘いt・ 8"γ ア巧イルモ綱砲してく，:.~いi ・"飾ボルトナット"のa機 .行'"い 10.11'.1)"ぱ・し・めして <f.:~ い. ・n パ鍋L ; J t 0 " O 荷重のg・1 ニ' ‘ ・して〈だ a ぃ ∞o D7 8750-344000 A 注意 W38 8750-395000 A 警 ~ Eヨ W2 8750-317 A警告ぷ出出ーです. . 作蹴慨をトラクター生は必ず阻リに割・ 1 つけてく正さい. . ケガをするおそれが C10 8750-337000 A注意訓。 .作蔵機田修理点積澗織を行Z ょうとき l み油圧降下防止用のスト yブパルプをロック { 聞}方向に陣込んでください. 旗償拘e 降下して - 作B あガケりをますす骨るおそれが &1& 0 -31珊 . 作鼠織を折りたたんIë.と ~Ij ， . 作機叫目、必ず宜主レパを口 yク也圃にしてください. 宜主レパーの切リ舗え，..レ "ーを押し下げる繍にして行ない.引雪上げる備にして確実に満に入れてください. .偶像が折れてケガをするおそれがあリます. 一安主レ1<ーを止めピン町下帽に入れロックしてくどさ L、 . 作.憎が降下してケガをするおそれがあります. . 作蔵織を聞〈とき，..安全レパーを比的ピン由上冊 ( 開館冊} に入れ.口 yクハンドルを矢印 '1iO 方向へ押しはか《ら作飢酬を引さ下げてくださも、曲 ' 冊一日. . T .伸掴中や回国崎 "近づか立いでくだされいが. -ヶガをするおそ ' " リH 町四珊 W3 8750326000 A警告ぷ .作劇舗を煽脱するときはトラクターと作穏健の聞に立たないでください， -はさまれてケガをするおそれがあります. 山一 W1 8750-316000 A警告九勺ふ、令 4 - エンジンまたは PTO 軸が回転中，..手や足を作 .憾の中や下へ入れないでください. - ケガをするおそれがありまヲ . " 島白日t 0白白・一 … W5 8750・ 322000 A警告益 . ，斤りたたみ昇陣時にほ必ず周囲に人がい立いことを値 U してください. - ケガをするおそれがあリます. " 山間 W10 8750 ・3 39000 A警告・ -ハロの附閉・・ I J 1 U 1 I1 ! U " 4 をよ〈鶴んでください. ・柄リたたみ附 " ロック篭曙舗して <1 = 2い. ・ケMをするおそれがあリます. 山一 2 [ 安全に作業をするため!こ】ここに J G 航している i l::(J:'J~ J)'iをえ) らないと、死亡・似'，lrIJ~1牧や、機械の舷 1llの));(1苅になります。よく，読んで安全作業をしてください。一般的な注意事項 'L h 嘗告こんなときは運転しない・過労ト・病気・集物の彰利!.その他のJlI ! 111 により fn'~ に集中できないとき ei 阿を飲んだとき・妊娠しているとき・1 8成未満の人 4 h嘗告作業に適した服装をするはちまき・ ( ' ' 1J~ き 'J~ タオ Jレは士号 1 1 ーです。ヘルメットすべり止めのついた靴を mJ lし、だぶっきのない服装をしてください。 [守らないと]機械に巻き込まれたり、すべって転倒するおそれがあります。 4 も嘗告機械を他人に貸すときは取扱方法を説明する J / ' . { 扱) i . i 止をよく， l 1 1 . lV J し、 { 史川l i fに rJ 収扱説 I V J川」を必ず J 占むようにfYri 持してください。 {守らないと]死亡穆故や傷害事故、機械の破損をまねくおそれがあります。 L h嘗告機械を他人に譲り渡すときは取顕説明書を付ける機械と絡に r J/'.{11~ 説 IV J ， ' f Jをi 皮し、必ず読むように折 j目してください。 l 守らないと]死亡寧故や傷害事故、機械の破損をまねくおそれがあります。 4 も嘗告トラクター l こ作業腕装着するときは必すトラクターの取扱説明書を読むトラクターに作業機を波打する l i fに、必ずトラタターの取扱， i l I .V IJ ， f 'をJ tみ、よくJl ! I 解してから作業機の淡泊をしてください。 [守らないと] 傷害事故や後械の破鍋をまねくおそれがあります。 L h嘗告謹パフンスの調整をするトラクターに i f rい作業機やアタッチメントを3 主将するときは、トラクターメーカー純正のバランスウェイトを付け、バランス湖般をしてください。 [ 守らないと ]傷害事故や機械の破損をまねくおそれがあります。 L h注意公道の走行は作業機装着禁止ノ ¥ トラクターに作業機を談5t~(して公 jjj を走行しないでください。必ず、作業機を i 血外して走行してください。 [守らないと] 道路運送車両法違反です。、、事故を引き起こすおそれがあります。ノ 3 ~注意機械の改造禁止改造をしないでくださし、。保 J i Eの対鋭にはなりません。純 lEm\仏や指定以外の日I~ I~I'I を 1血 1・l けないでくださ ~' o [ 守らないと ]事故・ケガ・機械の故障をまねくおそれがあります。する一を項一蔚事一劃 i; 注一検の一点輔一指 A f 検一一占山機織を N :うがIと後には必ず点検・戦術をしてください。 [守らないと ]事故・ケガ・機械の蝕障をまねくおそれがあります。 ~注意点検整備中はエンジンを停止する点検・ 4 院側・修Jl ! I 、または M除をするときは、必ずエンジンを伴 1 1してください。 [ 守らないと ]事故・ケガ・俊械の故障をまねくおそれがあります。 4 も嘗告点検整備は平 5で固い場所でおこなう交通の邪 1躍にならず安全で、慨械が倒れたり、動いたりしない・ l' らで II~ ~、場，;;rで、 l.i倹戦仰をしてくださ、。し [ 守らないと ]機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。 ~注意カバー制御取付ける } ! ( l fのときや、....，(検 .~開制でI血外したカバ -tï は、必ずI削J けてください。 [ 守らないと ]機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。 ~注意間に合った工具を正しく使用する点検幣仰に必波な C J H i i l、立 i 直I Eな1" 1 . f I ! 1 をし、 1 1 (~，に合ったものを正しく仙川してください。 [ 守らないと ]董備不良で事故を引き起こすおそれがあります。 4 作業時の注意事項 r ~嘗告作業機の着脱は平らな場所でおこなう iLf~機の 47 脱 l立、 '11. らで |剖い場所でおこなってください。 [ 守らないと ]下敷きになったり、ケガをしたりします。 c t h 注意カブラのハンドルには仰ストッパーをかける作業機の災，v 1.J ¥ll.外しのとき以外は、必ずハンドルストッパーをかけ、カブラのハンドルには下をふれないでください。 [ 守らないと ]作業機が外れ、傷害事故や償械の故障をまねくおそれがあります。 4 h嘗告トラクターと作業機のまわりに人を近づけないトラクターのまわりや作業機との I I Uに人を人れないでください。 [ 守らないと ]傷害事故を引き起こすおそれがあります。 A嘗告作業のときは折りたたみ防止のフックをかけ、必ずピンでロックするウィングハローを折りたたむとき以外はフックにかけ、必ず 1 1: めピンを人れ、フックを II~ 定してください。 [ 守らないと ]ウイングハローが開き、死亡事故や障害事故、機械の破損をまねくおそれがあります。 4 h 警告作業機の下にもぐったり、足を入れない作業織の下にもぐったり、足を入れないでください。 [ 守らないと ]何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。 c t h 嘗告機械l こ巻き付いた草やワラを取るときはエンジンを停止する 1 " 1転部分に I Aやワラが巻き付いたときは、必ずエンジンを仰 1 : させ、巻き付きを外してください。 [守らないと] 機械に巻き込まれて、死亡事故や軍傷を負うおそれがあります。盆注意作業機の調整はエンジンを停止しておこなう作業機の闘終をするときは、作業機を下げ、トラクターの駐車プレーキをかけ、のi 立i 世にし、エンジンを停止してからおこなってください。 [ 守らないと] 傷害事故や機械の損傷をまねくおそれがあります。 d h 嘗告傾斜地では、ゆっくり大きくまわる傾斜地での尚i!Ji ・ :~~能回は、転倒のおそれがあり大変危険です。トラクターi!Ji伎を務とし、大きく回ってください。 [ 守らないと]死亡事故や傷害事故を負うおそれがあります。 PTO変i!Jiレバーを「中立」 5 A 警告作業機の落下防止をする作業機の部ドを ~)j 1 1 ーするため、 i l l l lJ:ストップパルプを完全に I I~J め」てロックし、さらに作業機のドへ fì を入れてください。 [ 守らないと ]死亡司匹敵や傷害事故を負うおそれがあります。 4 も嘗告アユミ側、強度・長さ・帽の十分あるものを使用する f a ' I 込み . m降ろしをするときは、‘￨えらでうどi温の郷l躍にならない場所でトラ )" ~のエンジンを 11ーめます。 IjIlJ かないようにサイドプレーキをかけ、市 11ーめをしてください。他 111 するアユミ似は iñ! lít ・!~さ申 1 ，¥が卜分あり、すべり 1 めの付いているものを選んでください。長さのめやすは ~fifì ，ÇS さの 3 : f ' r です。 [守らないと] 事故・ケガ・機械の故障をまねくおそれがあります。 4 も嘗告子供を機械に近づけない r f J tには十分t しなし、近づけないでください。 [ 守らないと ]傷害事故を引き起こすおそれがあります。格納時の注意事項 /盆注意格納するときは、必す折りたたみ防止のフック止めピンを入れるウィングハローをトラクターから取外し、物納するときは、必ず折りたたみ防 1 1 ーの 7γ クリ二めピンを人れ、ロックしてください。 [ 守らないと ]ウインタハローが開き、死亡事責主や傷害事故、機械の破損をまねくおそれがあります。 ~注意ウイングハロー単体の転倒防止をするスタンドを必ず付け、キャスターが付いているときは、 ' 1 伝がり防止を必ずしてください。 [ 守らないと ]傷害車故を引き起こすおそれがあります。ノ、 A 注意格納時はカプフ馴す ~納するときは、必ずカブラジョイントを作業機から外し、 j由市に[位きます。カブラのハンドル株刊を l Ji!ilえると務 Fします。 ¥ [ 守らないと ]傷害事故を引き起こすおそれがあります。 / 6 [ 本製品の使用目的についてアフターサービスについて ] - このウィングハローは、水 11 の代かき作業に似川し、機械の;~~ rが:If:いときは、この J O t 扱没 IYJ， I fを参!!(¥し l 幣備しでも不 H介がある使川 1 1(j~以外の作業には、決して使わないでくださ点検してください。点検い。仙川 1 11 的以外のれ' :!/'::で故附した場合は、 1~~ j t / の場什は、おl'lい 1 げいただいた l 坂光山対鋭にはなりません。は守HI までご!ili給くださ ~' o . このウイングハローは iためられた迎応.I.!~))で，没 ;~ I しています。適応トラクタ-.1.1&))の q ， 1 ! .V "1 人 l で使}IJして ] 政協、またなお、出! ) I H Iのこ: iJ:)どは l 坂必).'{• C~ 協に純 1 1:部品;， ( パーツリスト )が側えでありますのでご州放ください。ください。純凶を組えての似川は故附の 1 ， ; (1 刈となり、 . ご辿給いただきたい内科保. 1 1 1の対象にはなりません。・このウィングハローは、「際市 a，， ' ，(リンク」、「村妹 1 :~ .....(リンク」て~，Ut，H しています。 {也の.tlJ. m では装 li • I\~ 式 r，と製造俳りネームプレートを凡てください。・ご{川 1J ~}(i兄ができません。・このウィングハローの改造は i たしておこなわないで -水川ですか ? ほ場の条 1 ' 1はヲください。保 J I Iの対象にはなりません。イ1が多いですか 9 ' 出品l i J: ですかフ ( 保証書について ) r l札i~: ， 1 : : J はお谷械が保 J l修 Jl! Iを受けられるときに必安となるものです。お読みになった後は大切に{単行してください。トラクターの;al 止は ? 'PTO の IIIPI~; 数は 9 ・どのくらい使川されましたか? 約口口 7-1レ、または口口 1I，~j/1J ・ィミ H{~ が発生したときの状似をなるべく、くわしく教えてください。 [ 補修部品と供給年限について】 . ~fi 修郎品 l立、純 1 七 ml 品をお X~ い，jt めくださし、。 i l i l 仮置i 1 J J .川をお使いになりますと、機械の不 l測や1'1 能に~~揮する .tJ)}'(~ があります。・この製品の補修川部品の供給年限(J Y JlIlj)は、製造村であっても、打ち切り後 9"ドです。ただし供給年限 l 制妹者I ) M，については納 J Y Jなどご相 J 虫させていただく場合があります。 .供給年 m~経過後であっても、日11 品供給のご~ ，ìl'J があ m った場合には、納 J U J、およひ・制 i l についてご州放させていただきます。 7 ￨ J ¥ U . 区式躯 J i 動 i 毛 m m 全申 ' f o l m m l 立 1 ， { 事長 l f ヒツチ利l チ y k g 軍l ジョイン卜 J\~ 式適応トフクタ ( 1 '5 )KW 1 1 ; 日申 l i 9 9 7 : 1 5 0 : 1 5 0 11~1 3セット CLCV-Z 代 J ¥ U . : ; : ¥ : 方会一全一会一波一駆一機一ヒ m m 副 : 6 m m l i l : kg 滑位置i l 呼材、ジョイント型式逃l i5トラクタ i l l J . l r km/H 爪軸回転数 r pm 作梁爪回転径 c m J I¥(付方法代かき爪数作業能 : l 5 率分 /l O a 1 ¥2 1 。例工 8 9 0 日ーコ二島 1 0 以5 上: ; 百: : ーつ二E 湘一士三'10 3 6 5 II~~ 1 : 際市 3 . .入オートヒァチ II~~ E5 4セット 9 2 2 3 : l O 1 : 特殊3 . ' . ' ， ( オートヒッチずる。小;慣トラクターに叩1 o セット 3セット l CLCV-Z 1 CLCV 1 ¥z 上 1 )ーのジョイントを ( 2 8 50 ) 20 . 6: 1 6 . 8 :m c m 作業深さiW4 n~ 方法爪 WG53100s 05 1 ¥1 ( 1 '5)KW 作業帆 J [ 1 ¥-2 s ロータリーのジョイントを l ' . l !J 1 1 ¥1 ンタードライブ ( 爪タイプ) ツチの型式ヒッチ J l ' ¥ ずる。イメ機トラク 9ーに i 2-5 2 6 2(I 'T 0 5 4 0 r p m l l 、 n 3 6 . : 1 ホルダーヲイプ{ ボルト l 本1 1 ーめ) n . 6 0， j E 2 0 5 LR件2 7， j - E 2 0 5 s LsR作3+ ， 6-1 1 T .~，}J I J I JI~J : ; : ¥ : 側体質 1mL特妹3 :. 1 . ' ， ( オートヒヅチ日セ γト分 m m L~山トラクタ 1 1 1 1 1 1ポジションコントロール法長 ! l 4 5 2 l !2 ， I S )J B 7212「; : c m ) 1 ¥ 数作業能事分 /J O a I J l J ェ t I~J 1 J 助 1 ¥2 ( 28-50) 2 0 . 6 : 1 6 . ! ! き区悶 CLCV 1; l i 述度 km/H 爪駒h 1 " 1 転数 rpm 記 ) 1 ¥ I T I I 暗径 cm 地、 J f . : ii l ' ¥ l :山オートヒッチ 1 : F " 刊 l i深さ調節方法 ) r ，JI¥( H 寸十例 ( ) 一丁 8 9 0 理 1 ェ t . f ; j ; l 呼の : 1 5 センタードライブ(爪タイプ) m m 〆 J 九じヒ下式」ノ、ごユイ本 WG52800s 05 L 1 ¥1 分 ' I S 機 E 主要諸元トラクタ 1 1 1 1 1 1: ポジションコントロール 2-5 唱2 ( P T 0 5 4 0 r p m l l年) 2 3 6 . 3 ホルダータイプ(ボルト 1 + 11 ーめ) E 2 0 5L1R~日 l 本 E205ßL/ 日 R 作 3 本，tj.68 ...j5-1 0 I l H 附方式本J r iJじは、改良のため予 { i fなく変lI!.する場合があります。下動 IJ~JI別 1 ' . l ! J 1 1 s 8 )\~ 1 > < : ~\': 1 5 国4 ! J i l J ~ ~ m m 恥i m m 令、 t a u r m m 3 長ヒヒ n I ， t kg や首i R 体 f " Y ツ }\~ 1 1 ' チツジョのチ式刷、イン卜別式 j i ! jl i ; ; トフクタ 8 9 0 9 9 7 : 1 80 : 1 8 0 : { 5 5 I 1 : セ y卜 CV-Z I CLC¥' c m H 爪 ) i 数 . i よ代き坤 ‘ ー J I f l 式 )\~ 前J 作業深さ i\\n~ 作 ~ ~ 立 ! c m ) 5W k m/H J r ¥ 1 " 1 転数 r pl 1 1 ~tï; f モ cm j 法 I 血十f ) t イか爪軸， ) r 1 " 1 き ) 1 ¥ 数作業能市分/ l Oa lJl~ I~l ) j ェ t o セット d 7 監 1 1 ， LCV-Z • 1 七 γト h J ' " 問、 (PS)KW ￨時〆同適応トフクタセット r は- 、羽ト}別式 ' y tqJ チジョインチ y ぷレ﹄ t )~! 。〉 H. I O 勾チツ ~i 「応劫ι 利[ 9 9 7 : 1 9 0 : 1 6 5 1~~ 1 : f . : i i ¥ ' ¥ : l ! . ' . (オートヒ yチ E5 ( 2 0 . 1 0) オ 'nυhr・ 1 J 4 6 1 squ “汐 q 殊 m m <1l~J1 B 1 l . 1 5 E H U I ， t kg l ル10 udpo t 6 1 ' l A 21 ， 2 M υ ハ “ m m uJ 制J l r ， ¥ I' 7 ( i l ' 1 3 1 1~刊本 ¥ VGS2800sE AI センタードライブ(Jr S ' イプ) 丁山一丁ハU ~ ヒヒ E~05ß L 8 9 0 ハ i mm 設 1 5 式 l~ イ本 1 5-9 上う令機 1 : ' 1 5 千羽~ I i J I l 羽 ) j 令 3 / 1 5 ホルダーデイプ ( ボルト l 本 IHo) 1 0 式 a ￨メ動 ~m 2-5 < 6 2( PT0540rp l11l1 .~ ) : 1 6 . : 1 1 5 出4 ~) ，1 7 : l < I < トラクS'i ll l l lポジションコントロール } j I~l 9 9 < : 1 t I5 ( ~8-50 ) ~O.ci-:J(i.8 E<05L R~仁15 -1' 作業能市分 8 . 1 0 J 1 0セ 11 ，セ Yト m/H ! k ~ 述主爪軌 1 " 1 転数 r pl 1 1 f 宅品1 5 本 1 λ 1 機理トラクS'-に叩 i ¥ ' ¥ ずる。 1 A-I A-< B ￨ロータリーのジョイントを N ! II 一 E5 1 1 : ; ( t i ; 8 . 1 0 II 股 ~~ 仁 I -付 4悦ff烈 1官隙4吋f郁 1和 I'~ 丸わ~，I幻.....( :{ 作業 1 末さ，則的 ) i法日￨ ) 1 ¥ ! ) 1 ¥ I 肱 I l 1 : . 1 9 1( ~O. IO ) c m 中 1 0 1 A~ セン世ードライブ(爪タイプ) (PS)K W ~ 何 i : 1 5 式 ) i 、 I "ー・機 WGS3' 1 0 0s 05 AI 分イバ機トラクターに i ' ¥ ¥ ずる。 A-I U ロータリーのジョイントを{世 1 1 1 CLCV 1 l-50) 2 0 . 6 : 1 6. 8 ( 2 2 8 2 トラ7ターれ1 1 1 1ポジションコントロール 2-5 2 i !2( PT054 0r p Il1 IL~ ) : 1 6 . 3 1 '1 1 ーめ) ホルダーデイプ ( ボルト 1 i ミ 2 0 5 LR作2 71 ' E~05ßL l l l l~刊本，\1'60 -1' 6-1 1 ' o l 1 [ 1 } J リモコンI J HI~I ~~，t折 J cl立、改良のため FV ，なく変!1!する JJ)J {~があります。 1 1 ¥-2 I 9 円面一式 l 王〉う 8 ' I S ! l R } j 動、ノ J、じ向全機 1 4 > 質 3 主 . . { e ヒヒチツ J i t kg やR の I\~ 首l . < i : l 呼チ ‘ 拘ジョイント型式ツ (PS)K W 適応トラクタ 1 t 法 I r ¥ 数日7 I~l 上 ~05 1~~ 0 5 チ n : u ' l 【 1オートヒ y ES -i 「 γト ~ 区式 I 0セト γ CLCV-Z 1 C CV b 方 i J l t 正日申全全機イ本，"V f 3 主ヒヒ質チツのチア i i t 事 r t ジョイ '\~ 1 千 ~ 式、局ント J 印式適応トラクタ (PS)KW 判1 相来 ' c m 作業深さ側節方法作: ; 立 k ) / s 述 j m/H 1 " 1 転JZ( rpm 爪納 I r ¥ 問転後 c m I r ¥ I 血イ ' I 方法代、地き 1 1 ¥ 数作業能率 1 m 開i 分 /l Oa 方式 t ¥-1 工 t\-~ ~ B ロータリーのジョイントをf 史 J i J ￨ー ( 2 8-5 0 )2 0 . 6 -: 1 6 .8 3 1 2 205 L1 1~ ~日 l 本 E205BLI日 1~ 作 : 1 ' 1 ' ， 1 I ' ( i 8' 1 ' 5-1 0 'oIí iJIlJリモコン IJfJ l~j 分 kg 3 7 5 3 7 0 II ~l 1 : ね妹1 :点オートヒァチこ叩tずる。 -1'機トラクター l 2-5 2 6 2( PT05 ' 1 0 rp m l l年) 3 6 . 3 ホルダータイプ(ボルト l 本1 ' . め) " ， i : m m m m m m 会 L ~l.17 上 92< 3 7 5 τ 8 ， 1 0 8 ' 1 5 トラクタ i 1 11 1 1: ポジションコントロール 4S 串E 1 8 0 一式方 8 ， 1 0 99~ 作業能率分 /1 0a 別￨ 1 3 t\~ : 1 1 91( ~0，1O ) 述 l 正 k m/B 爪事 i 1 回転数 rpm 1 1 ¥ 匝l 転 f を c m 方丁 8 9 0 行: 来 J D l 付油、き八l OS センヂードライブ(爪タイプ) 作中 [ ， ¥ c m ~ 作業深さ淵節方法 1 1 ¥ て式 m m m m m m l 毛申 ¥ ; 1 12 ・ WGS3100BE 3 S L WGS3400BE t ¥1 OS i センタードライブ(爪タイプ) 日7 4 2 0 工 8 4 0 ( 20 ， 1 0) ; : J: i 日 II~ll 傑 i~I~ 3l.( オートヒッチセ， 1 日 CLCV-Z 1 CLCV 島1 5 } 主こ; : ゴ 34~1I 4 2 0 つ二」 8 9 0 」 t\~ 8 ' 1 0 例~ = t 385 ~122 :1~JO II~ll 特妹:{.....(オートヒ y チト L t ¥-2 上日ロータリー 0 )ジョイントをf 世1 1 1 U8-50)2 0. 6 3 6 . 8 : 3 4 2 トラクターれ1 1 1 1: ポジションコントロール 2-5 ' j ) m l l 年) 2 6 2(PT0540l 3 6 . 3 ホルダータイプ(ボルト l 本1 1 . . め) 1' 7 6' 1 ' E 2 0 5L1R作3 5' 1 ' E 2 0 5 1 3L1BR作H ， 5-9 i J 1 l J リモコンI l HI~j i ' l l ' 1 ' . 1 1 ' ; 己 )l 立、改良のため予行なく変則する場介があります。 B 10 ど色注意 -E孟紅白~軍司r~~ :~・・梱包を解体するときは、まわりの人や物に注意してください。 .木枠や段ボールの「クギ・ハリ Jなどには十分注意してください。守らないと「ヲギ・ハリ」や木枠でケガをすることがあります。回各部のなまえ 1 、 WGS 7 1) マスト 61 サイドレーキ ( 2 ) 人) J制 1 1 ( 7 ) スタンド : ( M Jt-うん ; > ; 1 1カバー ( 8 ) キベ・スター ( れ均、l ' 似 ( 初挑うん爪 ( ' 1 ( めレーキ国組立 ① マスト : 1 ) '1 きレバーを I 血Hけます。 zマストに削j偶lポ y クスをセ γ トします。 1 1 ￨ m ￨装着姿勢警告カブラの準備 rn・3SSI!J-:;( . ~セァトの場 fT は、ジョイントのダンボール納に人・ウィングハローの装着は、平らで固い場所を選ぴ、っているサポートプレートとj!lf鮎枠を取付けてくだいつでも危険をさけられる態携でおこなってくだささい。い。守らないと死亡事故や傷害事故につながります。サポートプレート . j i l i M枠は似￨のようにカブラに嗣 l 付け、ボルト~ -1-て:f，(1γ~ に締めてください。サポーカブラで 3 主将できるように、ウィングハローの安勢トプレート・j!lfM枠の l i f後の 1 ; l fきを H 日巡えないようを訓節します。に組付けてください。 (î) スタンドを JK し込んでピンで 11òj~します。 α1キベ・スターは 2判明l あります。スト yパ -Hきのキヘ -スターを l i f側に、ストッパーなしのキャスターを後ろ側へ飢f.Jけてくださし、。 1 1 : : : :. . . " ス卜 yパー付章一~樹・ " ' . 7 キャス安一 ¥ 、a ~ f 骨号 f 品 ① サポートプレート ② ボルト ③ パネ時金 ④ ナット Ml 2 ⑤ 述色s ，枠， W I Ml2x30 7T Ml 2 OFF / 司町竺.---ON ③1 ， : ¥ ! i l l キは、スタンドを J I¥(外してください。名 . 3 セ γ トの場{1-は不~です。数 1 i J : 2 4 4 4 12 - カブラは . ウイングハローの 1 :点リンク装 " V (システムは、日農工統一規格「日農工標準 3点オートヒッチ J 、および「日農工特殊 3点オートヒッチ」を採川していま・ト 1セ i' 1セ y o セ y トと 3 やh 宵H 二~}地、 il ま可す。卜J 1 :.o.'.i.リンクと，・f H ' : : Il :.o.'.O:リンク胤怖の場合は、制妹 J yトリンクプラケ y 3点リンク 1 )トトを世トし、ト y プリンクを ~{i~'~ 3 :.( .リンヲ川!の 1 M仰l に亨ーンパッ 7J レのj.Jいた、長いものに伴えてくださ ~' o ジヨイント坤叩 ' 川ト￨ 1 l i 引 1 卯 J 1 ef n 'd曜の 1 ;がり 1 北地旬、 J J ! . する . t J ) r i i"は、リフトロヅドのI 血f . )火仲間をロワーリンデの I j i r側の火に移してく助 1'1i}J} 災'~-1Yf できます i1 :セトラクデーません。 yプ yト i f . : {i ¥ ' ! 1 :.0.'.0:リンク脱怖」ですの3 :.. ( リンクも f . : {i ' l !l :.'.'.i.リンクでないとを，~. . ， v e ができす。 ilC~ 1 : 1 : 匹敵:{l ( ，オートヒッチ Jはさらに ' 1セッ一一つ 45.35シリーズ -S孟盛Z ア ~x主沼.HU=. : l . ' ， ' i .リンクのみ 1 ' 1動波打で、ジョイださい。ントは TでI 血 j . J けます。 i0セ y ト」すでにお f 1.\'ちの '1 セ y ト fnY~ 機と J~ 川するため、カブラ・ジョイント ' l ! 災倒していません。は f . : {i i1C~ 仁科妹:{ l iオ . ートヒ yチ」は i / ¥-IJ 彩J i i ¥-2J~ J i 日j 陪Jのヨ州首i があり、:~ ..(リン 7 とジョイント坤'1，;)1I .~ に 1 '111リJ 袋 Jf できます。ウイングハローの装 . v 1)ii l : ;はトラタターに H1iJiして，;)じです。いるローデリーと 1 カプラ世川ジョイントはローデリーとJOiJじものを f しますので、ウィングハローには波倒していません。 .{ :，1，1 ，(リンク談，，vé 胤怖は、 J\~ 式のぷ!己て"r.IDJI) してくだ 3. Xリンク脱稿型式本)r; 士司 1段恥川川川 l 岬川岬抑似蜘 i い削川司 T 川例州仰叩巾 ( 川 ¥ ' 和 ' 一A1 ~ IIC~1 即日付ー卜ヒ y チー B 一M 一日一計一 ⋮ 一一一さし、。巳己仁日シリ二乙一つ - トラクターの 3 :l，( リン?の胤怖を l血~&，況 IY )，' 1 て， i ( 1 (必してくださし、・ロータリーにj.Jいているカブラとジョイントを似 J I J します。・ロ-$'リーの袋. . ， v f と1 ; ， )じ. l : i l nに、ト yプリンク・ロワーリンクの f，，: ln を，~vn~ します。 FlEIラの取付l オ勾fCF]シ日￨ ( 3点リンクの調整￨ . ここでは、白 lセと1 :セ y y トを'i" ( ; 、 l こ，淀川します。，1セ y ト r T トの i 畠いは、ジョイントが I H} J 設. . ， vか、で付けるかのj 畠いです。ど色警告 & 注意 i3点リンクの規格」をよ・カプラの装着・取外しは、平らで聞い場所を選び、。守らないと取付けができなかっく続んでくださ L、いつでも危険をさけられる態携でおこなってくださたり、機械の損傷やケガの原因になります。い。守らないと死亡事故や傷害事故につながります。・卜ラクヲーの取扱脱明書 13 血注意・トラク宮ー取扱脱明書の r 3点リンクの規格Jをよ A注意各種カブラ (オートヒッチ) がウィングハローの入力軸安全カバー〈読んでくださし、。 e P T O' 7 ラッチを切り、トラヲヲーのエンジンを必一一一 r に干渉する場合斜線部の延長カず停止してカプラの取付けをします。・必ず、リンチピンで抜け止めをしてください。守らないと取付けができなかったり、機械の損傷やバーをはずしてください。ケガの原因となります。 _ -に来せます。凶ジョイントをサポートプレートの J P トラクを 9ーの i l J l11 : レバーを J地 f~ し、ロワーリンク r M， ;げ」にします。トラデデーの P T O制l にステヅカー 1 Mを 1 . にして、ジョイントを l J rりなカ《らサポートプレートの切欠き部へピンを人れます。 1 ジョイントの1 1 ;1 1 側をI 血付けます、「 V fするまでは、国ウイングハローを袋 " トラクデーの小心に合わせんイ i~J;1; 'こ、やや多く似れるように、固カブラをトラクターのト yプリンクに、トラクタ I l tHけます。ーに刊凶しているトヅプリンクピンでJ チェックチェーンでf l iり1めをします。困ト γ プリンクの !~ さは、ロワーリン?の j也 1 '. ，\'.'j36 1 cm ほどのとき、カブラがi[~ 11になるように訓節し回 Jdiのロワーリンクに取付けます。 I A Jn mセットと外側セットができます。トラクターます。 . . ，(リンク胤怖に{1-わせてください。のa ESカブラ外側セット j lS0大 j lS1 • 一日一度さ一 J RUし幣削一施洲一一川一% を ;-Q 4 2 - 111 ﹄り “ ' 1 はけ々'一一亡フ一山川 ‘ ，一ト一参と Lを安﹁リ市川だ引いれの牧民為訓 P るの川さ川一す・，屯 0 ψ f J j H 。装の州、 7 1p b ン-皮さ 1 3 プ措くこま前てこし悶ニヨツ有ト固外側J ~ 内側セット 14 ￨ジョイントの取付けシ川 45.35 事fí~i ジョイント型式地紛全長 ( m m ) カパースキマ ( m m ) 4 セツども注意・ジト PTOクラッチを切り、トラクヲーのエンジンは必 ¥0 ず停止させ、ジョイン卜の取付けをしてくださ " 守らないと死亡事故や傷害事故につながります。ヨ C L C V Z 6 5 5 Z 7 0 5 Z 7 5 5 6 5 0 7 0 0 7 5 0 28-106 28-156 28-206 Z 80 5 Z 8 5 5 8 0 0 8 5 0 28-256 28-306 イント ※スキマが大きすぎるとジョイントの強度がィ、 J tします。長いものと交検してください。 . ジョイントの l~ さは、装 Jf するトラクターの}\リ式により列なります。ご n立:時にトラクターの別式 .3Sシリース' Y Jボいただければ、それに合ったものが付いてをI (1 )ウィングハローをゆっくり 1 _ -fし、トラクデーのいきます。 }\~~\がィ、 IYJ の場合は係市の l~ さの物を 1 ' 1 '0側とドライブハローの人 ) J'~II が )， 'J じ A':j さに付けています。なったところでれ1 1 1 1 : をロ y クし、エンジンを ) 1 ーめ .11政仁特妹 3l ， (オートヒァチ ( A1-A2-s) は、ロータリます。 -H1<4のジョイントを仰います。補足・民すぎるジョイントを波打すると、トラクターの PTO ) ' i hかウィングハローの人 } J制h を突き、彼作業機 mさせます。・知ーいとジョイントのかみ f Tいが少なく、ジョイントが般 mします。団長さの確認 j法で長さの附;沼、をしてください。次の ) ( 2)PTOl~h へジョイントを』制、j けます。 ( 3 )ジョイントをいっぱいに納め、ジョイントの先端とウィングハローの人 } J判とのI/ J Iに、 1CI lほど I I J .4Sシリース' 附があればそのまま仙川できます。 ( ! )3. Xリンクにカプラを l 血付け、装 l rの安勢にトッ IIIJ 附がない場介は、 l~ ぃ分を切断します。 ( 2 )刊1 1 1 1 てをいっ 1 1いに下げ、ジョイントをセットします。 ( 3 )ジョイントを見ながら、 i l 1 l 1 1を少しずつ￨ニげ、水平になった所で、突いていないか l i l i1認します。 ~ PT0納租I ' ￨担。刷I いている場合は、長い分を切るか、短いものと交入力制組1.1 Icm程度換します。 ( 4 )れ1 1 圧を t 干して、ジョイントの「カパースキマ」がお上}.<の申世間以内にあるか湖べます。酔ょプリンクの l~ さを合わせます。回ジョイン卜の切断方法 ( 1)長い分だけプラスチックカバーをオス・メス I l l o j) j切りl 肱ります。 1 5 (1)ジョイン卜のロ γ クピンを押しな地《ら、I'TO ( 2 )切り取ったプラスチックカバーと 1 ， ; 1 納じ長さを、シャフ止めます。 1 1りトの先端から 1 ハンマーなどでジます。ョイントをたたき、入力納の舶に何人し、ロ γ クピンを納の併で，、品 !l J '1に人れないでください。 ( 3)シャフトを尚iAカ y ターか金ノコでオスメスl 由 j } j切断します。ロヅクピンの刷が 1c m以上 1 ¥ていれ 1 ば縦突にロァクさ ( 4 )切り 1 1をヤスリでなめらかにイ 1 :1 _ げ、グリスを検りオスれています。メスを組合わせます。 1 c m以上 ¥ 回取付方法 3セットの場合は「将 i 面広角ジョイント」をJ I lH けます。がドぷの範 UH 以内にあるか，~ べます。ジョイントの広角側をトラクターのI'TO割h に付けます。作業機入力制 tB [ J 齢D ( 2)l i i l l Lを 1 :卜して、ジョイントの「カパースキマ」相i 額ジョイント型式 F ジ納トラヲ宮ー PTO ( [ 仲吋ヨ仮調H 会長 ( m m )カパースキマ ( m m) C L C V 6 6 0 2 イント 3 4 6 6 0 71 0 81 0 91 0 26-1 4 8 26-1 9 8 26-298 26-398 I ※スキマが大きすぎるとジョイントの強度がィ、 J iします。長いものと交換してください。人 )Ji f i hカバーを外さなくても、ジョイントは十l けられます。点検するときは、 Rピンを依き、 1 げます。￨に ( 3 )ジョイントカ〈ノーのチェーンを、トラクターの 3. . ( .1 ) ンクが J ニFしでも助かない場所につなぎます。 3. .( ，1 ) ンクを 1 _F : しでも引っ悦られないようにたるみを持たせます。 ~ 危険・取外した卜ラク合ーの PTO 軸カバー、ウインクハローの入力軸カバーをもとどおりに取付けてください。守らないと巻き込まれて傷害事故の原因になります。 1 6 ト l 装着の順序ど色箸告・ウイングハローの装着は、平らで固い場所を選ぴ、いつでも危険をさけられる態努でおこなってくださ L、。 -卜ラクヲーのまわりやウィングハローとの聞に人が入らないようにしてください。・ウインクハ口ーの下へもぐったり、足を入れたりしないでください。・ウイングハローの鯛監をするときは、トラク 9ーの同ゆっくりトラクターの i lJ i1 : を1 ' ，げて、ト yプ 7 ' ' 1 駐車プレーキをかけ、 PTO変速レバーを「中立」クでトップピンをすくい1'.げます。の位置にし、エンジンを停止してください。ウィングハローのロワーピンガイドがカプラに人守らないと死亡事故や傷害事故につながります。 4S ・3S • 0Sシリース' ここでは、 '1 セ y トを'1'心に，悦 I~J します。ります。二コ 4 セットと 3セァトの i 畠いは、ジョイントが1"1 ~I}J ~主将か、下で付けるかの k 担いです。レをリ￨き、 7 ッ?を解除し 3 主将状 [ i lカブラのハンド l 1 畠にします。カプラ一一 V 4 . . .D ‘ ー 1 1 1し、 7' ' 1 クで 1 れとします。回ハンドルを 1 4セットの助 f Tは、ジョイントも 1 ， J ; l I ， yに人 ) J制 I i の、ー・ " スプラインに人ります。 ¥ 7' I '? 凶トラクデーをウイングハローの'1'心に合わせ、まっすぐパヅクします。 l l l l lを 1げて、カブラのトトラクターの i クをウィングハローのト yプフッ y プピンの1'"へくぐらせます。トラクターとウィングノ、ロ-(/)'1'心が介うまで繰り返してください。 17 . 7 繍足ノクが、i tたったり、ジョイントが人らない場 {~，立、トラクターの i l J l l I: を w ーを外し、事めからやり Hfてウィングハロ 1 11してください。 . ウイングハローが/，・イi に阿1 ¥、ているときは、トラクターのイ 1 側リ 7 トロ y ドの l毛さを，~jn~ し、ウイングハローのlIt i きにカブラの何i きを f Tわせてから波打してください。二コ A 1・A2-Bシリース' 1C~ I : ~.\ 妹 1 点オー l -l)をq ，心に，i l l .V l します。ここでは、囚トラクタトヒ γ チ -f ・ JMのカプラ ( フレーム (A 1-A ヒ y チ)のハンドルでフックを解除し、波打状態にします。回トラクターをウイングハローの q ，心に合わせ、まっすぐパックします。固ロワーピンガイドがフックで帥i '~ に II~ i とされていトラクターの:~ l 人リンクを 1 ・げ、カブラの 7 γ クをウイングハローのトるか、必ず倣必してくださし、。トップ y プピンのドへくぐらせます。困ハンドルをハンドルストッパーでロックします。トラクターとウィングハローの小心が介うまで繰。り返してくださ U、回ゆっくりトラ 7 5 'ーの i l I J J1 :を 1 ・げて、卜 yプフックで卜yプピンをすくい 1 げます。ウイングハローのロワーピンがカブラに人ります。ハンドルスト yパーど色) 注意・装着・取外しのとき以外は、必ずハンドルストッパーをかけ、ハンドルをロックしてくださ ~\ o 守らないと限操作でウィングハローが外れ、機械の損傷や傷害事故の原因になります。困ハンドルで、フックを￨川広します。 1 8 . 7 補足ックが‘i lたったり、ジョイントが人らない場 f Tは、トラクターの i l i1 : をドげてウィングハローを外し、初めからやり l 立してください。 . ウイングハローがん: イ 7に傾いているときは、トラクターのイ 7 側 1) 7 卜ロァドの l 長さを l 削節し、ウイングハローのlIt i きにカブラの何l きを合わせてから淡泊してくださ~ " トラクターか Sの取外し￨ &，警告・ウインクハローの取外しは、平らで固い場所を選ぴ、いつでも危険をさけられる態努でおこなってくださ L、。 -取外すときは、スヲンドを取付けてください。・トラクヲーのまわりやウィングハローとの問に人が国ロワーピンがフックで雌 : J e に1 M; とされているか、入らないようにしてください。、・ウィングハローの下へもくったり、足を入れたりし必ず縦越してくださ b、。ないでくださ L 守らないと死亡事敏や傷害事故につながります。 L h注意・トラク:$lーの PTO変速レバーを「中立」の位置にして、取外してくださし」守らないと限操作で PT O軸が回り、傷害事故につながります。配付け、スタンド 1 回ウィングハローのスタンドを l ( 勾 nはWASです) めピンを併 1 の火に1 1 ニめ、￨胡2 i :します。回ハンドルストッパーを解除します。 (' 1七 ~ 注意・装着・取外しのとき以外は、ハンドルに手をふれな γ トシリーズ ) 図カブラのハンドルを撚1し、 7' ノクを解除します。いでください。守らないと額操作でウィングハロー回ウィングハローをゆっくりドげます。が外れ、機械の損傷や傷害事故の原因になります。国カプラからロワーピン(ガイド)がt ! . l : け、トップピンからトップ 7 γクが外れたのを餓，Ii'.して、ゆっくりトラクターを I j I IJlliさせます。補足外れない場合は、トラヲターとウイングハローの l . rイ1 の傾斜がイ?っていないか、トラクターがまっすぐiI IJlliしていないかのどちらかです。縦認してやり l 在してください。 1 9 ￨持ち上げ時の注意囚はじめてトラクターへ技指するときは、￨ i J 詰I _ I fJ H 与にトラクターとウイングハローがぶつからないように、 i l l l nをゆっくり!".1ft.:がら附必します。特にキャビン付きトラクターの場合は、 1 ' 11 Mのガラスを突き 1 げないようにiI'恕してください。固トラクターの何百l により、スイッチで i J 止1 げ」まで ' 1 1 ! J l } J仁射する機利があります。作業機が勢いよく上がるため、トラクターとウイングハローとの1 1 1 ] 耐をI Oc m以 L I! H け、 1 げ胤申J Iをしてください。トラクターとの調整 l ども警告・ウインクハローの鯛 E 置をするときは、トラク $ 1ーの駐車ブレーキをかけ、 PTO変速レバーを「中立J の位置にし、エンジンを停止してからおこなってください。・卜ラク $ 1ーのまわりやウィングハローとの聞に人が入らないようにしてください。・ウインクハローの下へもぐったり、足を入れたりしないでください。守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。回チェックチェーンの閥節トラクテーの1 ' " ' 心 (1 'T0申 1 1 )とウイングハローの 1 ) をー [ 1 ' 1線に介わせ、チエヅクチェー中心 ( 人力制1 ンを必ります。チェ y クチェーン図トップリンクやロワーリンクの取付火佐伯、およびリフトロ y ドやト γプリンクの以さを変えた場合は、湖*聖をやり 1 1 ' (してください。 A注意・トラクヲーの取扱脱明書回前後角度鯛節 i 3点リンヲ、および油圧 ( 1)45'35'05シリーズ。守らないと機械の損関係」をよく続んでくださ L、刊 { 1 ; 柴 i 来H 傷やケガの原因となります。カが宅司平4行になるように、トップリンクの l 長さを湖節します。困) '7 トロッドの長さを淵節して、ウィングハローの} ， ' . 1 ;を水、ドに湖節してくださ "0 2 0 ( 2 )A 1 • A 2 ・Bシリーズトァプリンクの捌節はできません。「トラクタ一 E..... ;;a.医lID~t~Ò=EIl町i百五圃，千1 Ioiロータリー」の装 l rl~ さに合わせてくださし、。 A警告固水平の闘節ウィングハローの / 1 :イi が*' 1 えになるように、トラ " 1して、イi リフトクターのレベリングハンドルを 1 ロ γ ドの l~ さを調節します。目 1111 : て'In'~ 機の *'1えを制御しているトラクターは、スイァチやダイヤ J レでシリンダーの民さを。捌節してください。・配線は取扱説明書をよく続み、順序を間違えないでください。・12ボルトバッテリー専用です。トラクヲーの取級。脱明書で確認してくださ L、・コネクヲー'は確実に接続してください。・配線は燃料 9ンヲや配管、および動く部分をさけ、。結束バンドで固定してくださ L、・バッテリーにコードを取付けるときは、火気を近づけないでくださ L、。守らないとショー卜して、コードやスイ y チポ γ クス・リレー BOXが焼け、ヤケドや火災事故の原因になります。ど色注意・作業後・移動時は、必ず電源コードを抜いてください。守らないと額縁作でケガや機械の損傷につなが回「鐙上げJ位置の鯛節 PTOを1 " 1 ' 1 必させながら、ゆっくりウィングハロー 1 ' げます。 l l r < ! f I i J や民i Tの 1 1ない 1 ，: ，I r tで1 1 1 1 1 1: レバーを. 1 ーめ. r 1 ' . l fi J J . 1 I I 1 ストγパーJで￨吋定します。を1 ります。 1コンコネクタ-" コードとコードをつなぐ接続 1 セント [ 足補スイ yチポァヲスリレー日 o x・コネクターなと1眠気日古川は水に紛らさないでくださし、。時旬配線図 ) ￨ 1 21 生警告・ウィングハローの配線作業は、平らで函い場所を i 笠 ( . 1)マイナス側コードを、バッテリーのマイナス @ ターミナルへJ 血j.Jけます。ぴ、いつでも危険をさけられる態務でおこなってく ( 5 ) オプションの変換ハーネス ( R 0 6 01 51 0 0 0 )を仙川すださい。守らないとウインタハローが転倒し、死亡るとドライブハロー、ウイングハロー、ブロード事故や傷害事故につながります。キヘ・スデ一、ライムソワーの泣J j ，!i J 血1 1¥しを共通で使えます。 ( あぜぬり機では他 J I Jしません。) 回電源取出しのしかた(バッテリー直結) ど色注意・バッテリーケーブルは、付属の 6 0A対応ケーブルを必ず使用してくださ， ' 0 楠足・コードの J 血小l けは刊: :Jeにおこなってくださし、。・i Hl J不良の多くは、ターミナル桜絞の不良に I J : ( l 刈があります。トラクヲーの室内電源は絶対に使用しないでくださL、。回バッテリーケーフルと本体ハーネスのつなぎ方 (1 )配線をするときのショートを防ぐため、パァテリーの 7 イナス 8( アース)ターミナルを外します。 ( 1 )本 1 1 -ノ、ーネスから 1 1 1 ているコードの!神tコネクターを、 ' . 1 ii J J ; ¥ケープルのコ才、クターにつなぎます。 ( 2 ) プラス⑤のターミナルを外します。 ( : l ) プラスのターミナルへプラス仰l コード ( 60Aヒユーズがある J i ) を人れ、ターミナルを J I ¥ ( 1 1 けます。ネジを雌尖に締め付け、明日彪にならないようにボンネットの 1 '' 曲してくださし、。をj 図スイ yチポ γクスとウィングハローのつなぎ方 (1 )ウィングハローから/1¥ている 8維のコネクターに、「コントロールケープル」の 8 l 引をつなぎます。 22 ( 2)スイッチポ y クスの 8似のコネクターに、「コントロールケープル」の 8械をつなぎます。スイ yチポロールボックスのメインスイッチを「切 H O FFJ にしてください。守らないと額煉作でケガや機械の損傷につながります。 γ?ス，-コードとコードをつなぐ接続 1 1コンコネクタセン卜補足スイッチボックス・コントロー 1 レボァクス・コネクターなど i 眠気部品は水に紛らさないでくださ、。し c &告ト・トラフヲーからウイングハローを取外すときは、必￨リモコンについてずハロ一本体のコントロールボックスから出ている 2極、自極のコネクヲーを外してください。守らないと、ケーブルやコネクヲーが破損したり、ウイン -ゥィングハローの I J U m・ 1 : ; ，1 き倣作は， t父を利川し I ています。本機は、この操作をおこなうリモコン装 l 控を保市装備しています。 e WGS-Eシリーズは、 DC 1 2V ( パヅテリー)浴 i b i t が必~です。タハローが転倒します。 A注意・コネクヲーは、確実に媛餓してください。・バッテリーの電圧が低いとき ( 約 10V以下) 、スイ・ゥィングハローの 1)川~l とメカニカルロァクおよびサッチボックスの電源が入らないようになっていまイドレーキの l)fll~j とレーキの |二 /j[ ←→ 作業の切り換す。また、電圧が下がると、自動的に電源が切れまえは沼田』です。作業1 1 与は必ずスイッチポす。 y クスの 1 l i i b ; i を入れてください。 c &告 R ・配線は耳級鋭明書をよく続み、順序を間違えないで手ください。・12ボルトバッテリー専用です。トラクヲーの取扱脱明書で確認してください。・コネクヲ -' 1 正確実に接続してください。・配線は燃料ヲンクや配管、および動〈部分をさけ、結束バンドで固定してくださし」・バッテリーにコードを取付けるときは、火気を近づ・スイッチボックスの電源が入っているときは、エンジンをかけたり、止めたりしないでくださ ~\ o 膜作動や、故障の原因になります。・バッテリーケープルや、電源ケーブルを接続するときは、必ず+ーを確飽してください。逆に接続すると、スイッチボックス・ミッション部のコントロールボックスが破損するおそれがあります。・コネクヲーを外すときは、ケーブルを引っ張らないでください。断線の原因となります。守らないと機械の損傷やケガにつながります。けないでください。守らないとショー卜して、コードやスイッチポ γクス・コントロールボックスが焼け、ヤケドや火災事補足 8極コネクターのみ・コネクターを書トしたときは、オスメスを桐 L ~ 故の原因になります。わせて、端 { - (ピン )の変形やホコリー水分に c &注意よる川傷を防いでください。・作業後・移動時は、必ずスイッチボックス・コント 23 リモコン操作￨[ ども警告電源を入れる l 囚ウイングハローを操作する場合は、必ずスイッチポ γ クスの H l i ; b i を人れてください。・ウィングハローの開閉操作は、平らで固い場所を選ぴ、いつでも危険をさけられる態携でおこなってく 1してくだ回メインスイッチ Ot t i l f s D ① を l秒以上羽 I ださ L、。守らないとウィングハローが転倒し、死亡さい。「ピー」とアラーム 7 1がして、パイロットラ事故や傷害事故につながります。ンプ( わが点滅し、 1i J J ; [ が人り作業i ¥ ' ¥ 備状態となり ' t 1j ます。 & 作業耶備状態では、スイッチポ注意・リモコン爆作をするときは、まわりに人がいないこ y クスの LEDが点滅し、ブザーもピッピ y ピッとl ぬっています。どちらかのハロー 1 mI~j スイァチを仰すと、とを確認してから操作してください。 L ED が.'，'，(:1: 1 . 1 乍業をしないときは、メインスイッチを必ず 1 0F FJにしてください。除します。 Ot を入れたら必ずこの動作をしてド t i l f s l 守らないとケガや機械の損傷につながります。さい。 ( きさっている場合も ) この動作をしない I 1 I I に変わり、ブザーもとサイドキット盆注意注・走行変速はニュー卜ラルにし、必す駐車ブレーキをかけてください。・ : ! I i ; 準備状態を解 OFFにして 1 1 |二 ~ 1 動作が /JI 米ません。 ) 1 mスイッチを事1すと閉じている場合はウイング I 1 I'I~j スイァチを 111 1 すと JJfJ いている場合はウイングが閉じるので危険です。守らないと機械の鍋傷につながります。・スイッチボックスは水ぬれ厳禁です。必ずキャビン内もしくは、屋内に保管してください。 ; Ji の「切」は、メインスイッチ ( ※屯 i 1 t t i l f s D① を、 1がし秒以七割11してください。「ピーJとアラーム 1 てパイロットランプ②が i ' l J え、悩 i l f s lが切れます。回スイッチボックスリ〕メインスイ γチ( l 1 ii 凪) ( 2 ) パイロ汁・ランプ (3)サイドレーキ IJUI ~1 スイッチ ( . f ) f 1 ;1 佐ー1 : ' ) 1 き撤門スイッチ ③ハロー I > @スイァチ補足 ⑥IJUI~J 選択スイッチ ( )，' ) -パイロットランプが. ' ， ' HJしないときは、 m J ① コネクターの接続を縦J l ! .してください。 ⑦￨件巡1 "スイッチ( イi ) ② ヒューズの点検をしてください。・バッテリーケープルリモコンで操作できるのは ② レーキ資勢のー ! ソ ) 1I ←→作業 ③ ウイング IJIJI~j +側の60A WGS本体ハーネスのヒューズ25A ① サイドレーキの 1 mI~J 切換です。 l 24 ザイドIr-キの開閉…ン￨補足 n ・サイドレーキにゴミなどがからみ、 j 品術状態になるとアラームが「ピー」とi 主税 ( rになり、囚" . ' l t i 原が人っていることを仰必してくださし、。また、ウィングハローが r l J f Jききって」いることを峨必してくださし、。 Uききっていないと、サイドレーキは Wi J I ! J しません。 l I 固スイピピ yチポ y クスのスイ y チを仰すと、「ピピ y、 y 、ー」とアラーム t i ' " が鳴り、サイドレーキ i ' Jかが作動します。 .illi和、!品からウイングハローに l 1してくだつてイ i側をJ I J l<場介は、スイ y チv ' lを羽 1 さし、。を除去してやり 1 1 ' (してください。 i 幽n 仰状態のまま、 l1 :" 1j 主税してスイ y チを羽I J すと、スイ y チ倣 1が 1 0抄 1 1 I J . t 叫がJになります・サイドレーキを/，イ i l ， ; J I I， f ( 二十組 1すると、イ 1側が 0 !Il!Jし、てから、/，側が動くことがありますが、\~ 状ではありません・サイドユニ y トに I ， ' ( j 長 IUJ水をかけないでくださし、。 1 すとサイドレーキが胤定の 11 " 1J 11 ¥ f . i t nまで!Il!Jき、 1 ' j ! J l ! J 的に停止し、アラームが 1 1 " まりこのスイッチは、ます。 -サイドレーキを 1 mいた状態で、ウィングハローのl I l m Jはしないでくださし」故附の ; 1(1刈になります。 ( I~J またはんー側の撤 11' も I ，;J ' H r iでおこないます。) ・サイドレーキの J W <1をする際は、 n 1' 1 動的に停止しますので、ゴミ ~1; j J & 仰の; 1( 1 刈 J MU Nに人地旬、ないことを怖必してからおこなってください。・サイドレーキをIl U~、た状態でウィングハローを閉じる倣 11ーをすると、サイドレーキ f~L\1生 1"1 附により、サイドレーキは I~J じます。しかし j位向術状態であったりした場介は、ウイング I 1 日￨羽は機能しません。 1 1 H ii 距スイ 1f パイロ 1 1ランプ j ¥ ) 4 21 " 1イドレーキ I~JI~J スイ y チ 25 -;;;-J ~Dl'fñI通&~I圭E 回' a t l i 脱が人っていることを隙必してください。図 1 : 引きをするときスイッチポ y クスのスイ y チ 40) r1 ・， ;I J を引1 1 すと・・」とアラーム「ピピ γ、ピピッ、 0 1 : リ| きカムが IIII'I~: し、 i T地引ぬりなカ Zらレーキ古川、がった状態でロ y i Tが1 1まります。 1 : ; ，1 き作業をする際は、J.:イ i のカムが Wkにロックされていることクされ、アラームを餓必してくださ， " -土引き・代かきの切答操作をする際は、周閤に人が回 I : ' J Iきを解除するときスイ yチボックスのスイ yチ 1， 0) 「ピピ γ 、ピピ y 、いないことを確認してからおこなってください。 r ln>~ Jを押すと」とアラームパカ<I!白 1 )なカ《ら 1 : ' ; 1 きカムが 1 " 1似し、ロソクが外れ、アラーム i Tが 1 1 ・まります。 n' i : 安勢にはもどりません。このときレーキは l ウィングハローをドげて 11 I ぴ代かきをすることで、 I H~J 的にレーキが門業安勢にもどります。ウィングハローをドげ、 j 出1 Mに. .， v f けることにより j ! l i > 1 . ' [ + 1 'のロ y クピンが Lがり、カムが 1 1似し、代かき作業の状態になります。・機足 1 : づ￨きカムがロックされない J 品( ' I( 立、 1 : ; ，1 きi l :!/'::を絶対にしないでください。レーキにゴミ T f の別物がかみ込んだりして 1: 引き安事うにならない場合がありますので、必ず 1 1 ( ;1 刈を除去してく 4 4 土引作業・ださし」 1 : ; '1 きユニ y トへのハーネスが断紛したりコネクデーが外れていると、アラーム 1 7 (ピー i ! I !続 I 山ります。行)が! • 1 : ' ; 1きユニットへ I I ' (後 IUJ水をかけないでくださし、。 •ー当、、 • 1 : ; '1 きカムの l J lきが : U 旬、場合、制 l 込スプリング H J ，川 f I iにグリスを喰イ ) 1してくださいロの接触 i 26 E;，~豆町E回出 Is~n司補足・ゴミや拠物のかみ込み t tで、均‘ l '似およびレーキのかん介(はめあい)がィ、完全である場合、 - ゥィングハローの IJfJl~J は、l'i!Jih でレーキが 1 : ')1き状 f l 1 i (斜めロァクがかからない場合があります。 1 ;( 1 将をJ i ! ( 除いて、やりなおしてください。 IC ) になってから1J~J1羽を始めます。・サイドレーキが I~I じていることを峨必してくださ { tかき s 1 1でi: % iした場合、/diのr } l J } j ・センタ - い。 I H Iいたままでの 1 m1 羽は、サイドレーキの似似に ( t 、 i l i; ' ; 1 (ドグディスク) 均‘ l ' 似およびレーキのつながります。かんi' tffi~ (はめあい郎)へ i l t !~.，;の付 lf が1è ' 1ーし・トラクターの1'1'0は必ず抑止しておこなってくだますので、ウイングハローを 1 Iく際は、別物を必ず除去してくださし」ロックがかからない場さい。此 J l r . i の1 ; (1刈になります。・スイッチボックス'tt t i 阪が入っていることを必ず雌必介や/，イ lの i tかき出¥ 1 が持ち￨ーがったままると、ハローが倣してください。 A注意 mします。 i ( : % i す A注意・ウィングハローを開閉する際は、周囲に人がいない危険な時:開閉中、織作 BOX 内のいすれかのスイ 7 ことを十分に纏認してください。重大な事放につなチを押します。危険防止のため、開閉動作を停止しがります。ます。・ウィングハローの開閉燥作は平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢でおこなってくウィングハローの開閉煉作を途中で止めないでくだださし」さL、。繰作を中止した場合、左・右の代かき部が下守らないとウィングハローが転倒し、死亡事故や傷降し、重大な事故につながります。害事故につながります。囚閉じる場合(両方) ハロー|制スイ y チをJ11 1 すと、 /di の I~l 端ロァデが外￨左右・片側開閉醐￨れ、アラーム1') '(ピーピー・ )が鳴りながらウイングハローが I~I じはじめます。このスイヅチは、 I1 " 1 J1 1 1 すとウィ回閉じる場合ングが I~I じきった 1 刷 iじる仰側l のスイ'ツノチの附問￨ 1 ん / 1 υ : ゴ J(トラク夕-地か、ら量 1 後j 必 J f > 1 :I nまで動き、 I'i動的に仰 1 1 ーし、アラームが止まりのウイングハロ-を}比 Lて/ ます。 (トラク夕一から後万 j Jのウイングノハ、ロ一を h 比L てイれ1 側を凶 I~ 羽i じる H時 1 、事F り約) を p 州抑|ドl しながらその 1:二の「円|附羽l J を引州抑|ドl します。 1 回開〈場合(両方) 回開〈士場-合れ、アラーム 1 1を 1 1しながらハローが 1 mきはじめま 1 kJ(トラクターから後 )jのウイングハローを凡てん側を|別く II，~ )か「イi J(ト mききると、J.:イ. ，のロァクがかかりアラームす。 1 ラクターから後方のウィングハローを凡てお側を泊￨ハロー 1m スイッチをJ11 1 すと、ノι イ i の 1~1~，Ilロックが外 l T がI 1まります。 .JlHI~J する際にトラクターリアウインド tf- に、円たり似判l するlIJ1 庄 1 でl がありますので、なるべくウイングハローをドげて1Jf.J I~J してくださし、。別￨く側のスイッチの < I l ， nを抑しながらその l 二の I I l f . JJを押します。 2 7 EiiI方南薫理沼町市週間唱 A警告フック・ウイングハローを開くとき、閉じるときは、まわりの人や物に注意してください。・ウィングハローの開閉をするときは、トラクヲーの駐車ブレーキをかけ、 PTO変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。・開き止めの連絡板・閉じ止めのフック・ロックピン。を必ずかけ、固定してくださ L、 1 む 1 )7 ックのレバーを割1 し Fげ、 I i : イi 1 J iりたたみ古1 1 をはずします。・開閉は手動でおこないます。必ず片側すつ開閉してください。回閉じる方法 ¥s 〆 1 5~}t-うん日11 プJ パーのニギリを持って斜め後 )j に引 1 1 し 1 - げます。 ( 1) ウイングハローがこ 1 : 引き状態であるかを峨必くださ L、。 ~ ウィングハローを地 1M に按しない利 Jít にさげます。 (治安全レバーをロックの j.i: ln から 1I日 I~J の Ílì: t町に餓~に切り杯えてください。 ⑥ ストッパーが JH~) にロァクします。 ¥ . . ， . 2 8 ¥ 7)'!J:・~レバーをピンの 1; 仰l に人れロ y クします。 1 :1 ロ yクハンドルを U F Iに押し、， / イ1緋うん自 i カパーのロ y クをはずします。左右作業部のロッヲパーがフレームの切欠ミソに入向〕糾うん部カバーのニギリを J 占ってリ￨き 1げます。るまで上げます。 ( 07 .ノロンヲJ、ンド Jレめだクが 1 'I!f~J にロ y クします。 (⑤安全レバーを II~JI~j の j，;: ln からロヅクの 1\;: trl~ に怖:J巳に切り伴えてください。回開く方法 ¥，レーキハンドルを 1 : ~I き側に倒し、レーキを 1 : J 'I き状態にしてください。 1 : J 'I き状態でないとハローが俄1 1 1します。 ① ウイングハローが IJfJ~、ても地 1M に抜しない 41 広までドげます。 ②安令レバーをピンの￨二側(1制度)に人れます。 l ま場への出入り l ~ 笹告・ウインクハローが付いていると後ろが長くなり、繍幅も広くなります。まわりの人や物に注意して箆回してくださし」・高速走行・急発進・急停車はしないでください。旋回するときはスピードを落とし、急~固はさけてください。・運転者以外の人や物をのせないでください。・子供には十分注意し、機械へは近づけないでくださ L、。 2 9 -急な受り坂で前輸が浮き上がると、ハンドル操作が e 7 ゼ際での fn'~ は、アゼにウイングハローをぶつけできなくなり危険です。トラクヲーメーカー純正のないように悦;aで、余怖をもって i l l f 1 ' 1iしてくださ L、・作業が終わりましたら、 1 : やゴミをほ場 1 ) ' 1できれいバランスウェイ卜を付けてくださ L、。 .ァゼ越えや段差を乗り越えるときはアユミ板を使用し、地面に接しない程度にウィングハローを下げ、に部とし、道路には務ときないでくださ，" ・1 ; 1;'1'ウイングハローに )~j)( が ~'I したら、すぐに重心を低くしてください。使用するアユミ板は、強エンジンを 1 1め点検をしてくださ、。そのまま使し I J I 度・長さ・帽が十分あり、すべり止めのある物を選し続けると、他の部分にも 1 1 11 Mがひろがるおそれがんでくださ" ，あります。守らないと死亡事故や傷害事故につながります。￨作業のポイントど色注意￨・トラク空ーにウイングハローを装着して公道を走行しないでください。守らないと「道路運送車両法違より良い代かきをするには、ウィングハローの J 肱倣反Jとなり、事故を引き起こす原因になります。いの 1 也に次のことに父を付けてくださし」同移動のときは、ウィングハローをいっぱいに il lil l : スト y プパルプを完全に I I~J め」、 Lげ、 1 ・がるのを同 llf うん l~; 1 ;1 立、 ' i ! : :の深さで‘ 1 ' らに、伐緋のないようにしてくださし」防ぎます。 1 1 日 jに入れてくださし、。同水は 11 ウィングハローが;，:イ i lこ1 ， 'れないように、チェ y ク同水I ， l は1)地のー￨三分が、水没するぐらいが良好です。チェーンを 1 Uり、ロックナットを締めてくださ， '0 [ 司1 1助への 1 1 1入りはアゼに対して，， ' (f r lに、ゆっくり前進でおこなってくださし、スキ糾しゃディスクロ -1' )ーで桝起した 1 1. i j ! ，は、やや多く入れてくださし、。・水が少ないと、 3 ウィングハローの j 血J ' . I ， : ' j がイサ止する場合は、ト y プリンクを納め、地/，'，， ¥ . j 'をi l o ! 保してください。￨の紙 U LがA.きくなります。・Jj(が多いと、水で lが修即Jし均、 l ' が: I l iくなり、肥料の移動も多くなります。・ワラや純市、;j，物の多いほ場では、やや水を少なくし、浮き￨ーがるのを防ぎます。 -・・I~~c~~ :t主・・・・ A警告が約まり~Hiが欠乏します。代かき j~ さを 1且くし、少ない l~' 1 ;川政で代かさをイ 1 :1げます。同水J 午ちが:[;いほ助では、 I tかきf 止さを・作業中は、卜ラクヲーとウインクハローのまわりに人を近づけないでくださし」・爪や回転部分に草やワラが巻き付いたときは、 : をし過ぎると l [ 4]水1.¥ちの uすぎるほJJhでは、昨 1 1 ' *くし、作 lを￨分して代かきを 1:1 _ げます。困 'Iu;j~ 川や i本 lJf 川を彼川する場 fT は、 .ùj 低のついた PT O回転を止め、必ずエンジンを停止させて、巻き付 1 1助 1 Mをr ， ) 'ドに L、I tかきI なさを深くし、 l分作 lをして湖水を防止してください。きを 9 十してください。・傾斜地での急旋回は転倒のおそれがあり大変危険です。卜ラクヲー速度を落とし、大きく回ってくださ L、。 -・正芝居h 主卦1町 i 冨I -.. -ウインクハローの鯛獲をする場合は、必す工ンジンを止めてからおこなってください。守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。田作業速度ウィングハロー IVGSシリーズは、水がスムーズに後ろへ釧/11し、トラクター ;a度を￨げての作業を 30 " fl i!lにしました。 2可t かき刊 1 佐トラクターの (n'~ j i l i肢は 1.5-3. 0k m/ hが l ! : i¥ i ' ¥ て'す 1 : 引きハンドルを下!日に引き、ウイングハローを￨、 ; i~品条 ('1 によっては 5.0k m/h の作業も可能ですロが、 l ( ， j に " ，V，けると解除され、レーキが水‘ l e になりげ、地 I しかし、トラタターの j i l i J 立が j i l iすぎると、昨￨ベJ 代かき作業ができます。ワラ・市の ) 1 1 ¥ め込みが1 : 1::くなります。固 PTO回転速度・ 1'1' 0 1"1 転数は、 540rpm 以下で (n'~ くださ ~' o .PTO変 j i l iのあるトラク 9ーは 2Aを使い、エンジン |川叫 "中|レ ' 1 l似 lは立 ~OOω0 川l'い川"川1' レlψl似 l前 iド狗;臼i1後 t査t を f史 ωI川 1 して<t.だ 11 J さし、、。 . PTO 変泌のなし、トラクヂーは、 5'10 1 "I 'I~; 以ドで f 土1 1 1してください。図作業深さの閥節・「オート談 w u，を付けていない場合は、トラクターのポジションコントロールを使います。 r 1 1 1 1 1 1コントロール」のトラクターの)j!{扱品 l 引， ' : : 国サイドレーキの開閉サイドレーキの I J HI~j は、トラクターに来ったままワイヤーをづい、ておこないます。 Jl'(を参!!世してくださいロ U ' ゥィングハローの均、J'.I虻のl]liJきをセン「オート装Jr サーで!1ß~1Iして、トラクターに'，' l 1 火、または機械いりで{ムえ、 ¥ トラクターの 11 1111 ーを自動的に作動させ、 /n'u~ さを ' i とに胤市) 1 する袋 l n 回土引き装鑑の燥作 1 )1 : ')1 き /~: :t 1 : ' ) 1きノ、ンドルを引 1 し、 r 1 : ) ，I きJ，; (: I r uこします。 ' レーキがほぼ前1 1 1 'に 1 ; 1 i . i : : され、 1 :がリ￨けます。土引きハン • ワイヤーのグリ y プをにぎり、千 ! 日 jにリ￨きます。サイドレーキが占ーったところでワイヤーをゆるめるとスプリングの )J で lJ~mj します。 3 1 固逆転 PTOについて￨・このウィングハローの動力 { ぷi l i機仰は、逆転 1 ' 1 ' 作業方法 OでN I J I Jできるように，没， ¥ 1 しておりません。また、 f tかき爪の形状も I l e 転1'1'0リ J川の』世 . 1です。回ほ~)の向い所の 1 : を 'iIいて、‘ l' らにならす 1: '; 1 き作 ti は、代かき f1; ~監の Ijíj におこないます。 ①作業の j I i j に、ほ助の ' / i / J f Iをよく比ます。 EfI~iiIW~}:m: ~jl，IlfJ.主主目好調 ( 2 )l 'l '01 1'Iii を切り、代かき制1I を阿 il~; きせずに 13 1 きをします。。ウイングハローを Fげ過ぎると、大 I ， t の 1 : がづ￨け火 I~J じている側の短長レーキ( " ' 火イ1 ; t iの場介は、 l 刈になります。レーキのドがり 1 止と土引き I 止を見なが }j)の端が n 11M にふれないように作業採さを，~~幣しら少しずつおこなってください。ます。耕うんされていないところや、パックによる土押しは絶対にしないでください。 3 1き作業ーが終わり、代かきf 1; t i ーをするときは 1 : 固 1 引き絞 i 位のロックを外し、解除してください。 1 回代かきは 1 : の移動を l止小 m~ にするため、 :~'.lÞê 1 1 をさけ、 l行料おきに作業します。 (1 )J t U l" 1 JIJ の枕地を 2liW ~}j配ります。 phj 仰l にも I ， ;J じ，¥ 制を伐し、 ①から作業を始めます。サイドレーキ ( 枕地Z行程) h ト・⑤ @+ノ ⑥+ ト / 白 -ウインクハロー WGSシリース' は、左・右片側及びト +③ レ十+ ① 豆おにト+ ⑦ 両側を折りたたんだ状態での作業ができますが、 ¥ 長時間の代かき作業はできません。・石の多いところや、重作業 (砕土されていないほ入口 ( ~土地) Tc枕地と同じ幅) 場での代かき )は避けてください。ハローが破損します。 ( 2 )②①④は大きく政日￨l するため、 l行品川卜を伐しながら千1:花i 作業をします。 (3 ) ⑤側方に枕地と I~J じ恥l を伐して折り返し、伐っている鎚溜を作業します。。 ⑬ @I ⑬ ⑬￨ ⑬ ⑬ ⑨ 出口 32 (4)アゼ際@泡《ゆを1 " 1 りますイl 側をアゼ際にし、 1 )7 l [ 誌かき爪についてサイドレーキを I~J じます。トロァドを少し ~ I ' ばし、ウイングハローのアゼ際側をトげて 1 "1 ると、， u jくども警告なっているアゼ際の 1: をI JI に入れることができま・爪を取付けるときは、平らで固い場所を選ぴ、駐車プレーキをかけ、 PTO変速レバーを「中立Jの位す。置にして、エンジンを停止してください。・ウインタハローの落下を防止するため、油圧ストップバルブを完全に「閉め」てロックし、さらにウインクハローの下へ台を入れてください。守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。 1 tかき爪の交換は、 !主に令部外してしまうと配列をI l / H畠えやすくなります。 1本ずつ外して、 J ; ， Jじものを取付けてください。団代かき爪の種類と本数爪のや[ ( : l ( i は，， ' U ! ¥. 1 I hり爪の各 L.Rの 4納町l があり ( 写真はドライブハロー HRシリース' です) ( 5 )⑬⑪⑬⑬はウイングハローを水、 1 1 . に) kし、サイドレーキを I J f Jき、以後に伐ったところを刊 J : !します。ます。主I J : J l があるので、それで判別してくださし、。》ゴ ! と 2 0 5 B R 合官￨ E 2 0 5 LE 2 0 5 RE 2 0 5 B LE WGS2800B WGS3100B WGS3400B 2 7 3 1 2 7 31 3 3 5 3 5 3 3 3 3 6 0 6 8 7 6 駆動部爪駆動爪 1 駆動爪 2 (l台分数量) 6 6 、 (X E 2 0 5 R / E 2 0 E 2 0 5 B L r r r r r r rm ， . ，刈r rrr戸 rrrc -" rrrrrrrrコ I < r tr r r r r r r コ WGS3 1 0 0日時勘爪 2 E 2 0 5 B L ラセ:.-)ノ I I ! 勘爪咽芋三土司￨川開ノ二 ~ ~ 二: 司叫主半-:-0-:~伊 EココココココJW~2~~~~~~~J ' ~~~~ ピ ~~~三円可明口ココココココこT 、 E 2 0 5 B R ( yラセン) 、 E 2 0 5 B 肉 33 回取付方法 J r ¥をJ I¥(付けているホルダーのJ'，" l f 聞が、 6f J r 火になっています。6f r J ~'(の Jj;からボルトを入れてください。パネ時金、ナットをメガネレンチでしっかり締め付 i 長くお使いいただくためには、けてください。切です。回配列方法 1 ① ウイングハローの爪 " e 9 J は、 Xラセンと Yラセンの J rから}，!.てイ1端にあるホルダーに、 XラセンのJJ; t 艇となる Xの刻 1 ' 1が打つであります。 (ブラケット倒l 力、ら見ています) (X-I) 告なところを選んでください。機械が動いたり、lJI J れたりしない平らで固い場所で、トラク9ーの前給には車止めをしてください。・点検・董備をするときは、トラクヲーの駐車プレーキをかけ、 PTO変速レバーを「中立」の位置にし、，ーL17 1 ヰ' 内十警・点検'!l備をするときは、交通の邪魔にならず安全 2つのラセンからできています。 ( 2) 後 & I I ' i i ¥ " の保守竹内が大エンジンを停止してからおこなってください。 a ・ウインクハローの落下を防止するため、油圧ストッ ( X z ) プバルブを完全に「閉め」てロックし、さらにウインクハローの下へ台を入れてください。・爪や回転部分に草やワラが巻き付いたときは、必ずエンジンを停止させ、巻き付きを外してください。守らないと死亡事故や傷害事故の原因になります。凹ボルト・ナットのゆるみ点検 (Y-I ) 中央鶴から右均障害ウィングハローは作業中、振動の滋しい機械です。仙川 H 与ごとに作郊のボルト ③ X ラセンと Y ラセンは、このホルダーを ~l.( として、 75J.ß:ピッチのt.:~き(爪制h 回転方 1;') の i且)になっています。しかし、中央郎で5 0度反転し、 7 5 1 立ピァチの布巻きになります。ナット、特に代かき爪取付けボルトを I 円締めしながら点検してください。新品の場 ~I 立、fo1! )IJ 21 時I I I J後に必ず I 円締めをしてください。回ジョイン卜の給油 @ グリスニップル 1 寺ごとにグリスアップをする。使川1 @ジョイン卜プライン部シーズン後にグリスを放る。。シャフトシーズン後にグリスを格る。 ⑥ ロックピンシーズン後に I UJ I する。， [広角ジョイノト〕 34 固オイル置の点検と交換のミッションのドレーンチェンケースのドレーンボルトを世トして、オイルを ( 1)オイル量の点検チェンケースを if~ I'" にしてオイルの日を点検して州/ 1 1します。ください。ィ、J iの場介はギアオイル#仰を納給し i l ' i l l l l1 から胤;l:1 止を給 i lしてください。てください。 1 )ミ y ションフレーム・検 i l l1 プラグ 1 Mまで ( 2 ) チェンケース…検 i t11 l プラグ 1 Mまでわツメクラ yチ・グリスを f 生る 4立 : . . . . . r : ピンーグリス 7 ' /プ ( 2)オイル交換 1 :泌 /11 術 II，~には車{t7111 しでありますので、第 1 1 " 1 1 1 の交換まではそのまま似 J I Jしてくださし」 11 筒所給I オイルの峨頒ね 1 1 l i l : ミ7ションケースギ7オイル非加 1 .5 ~~ 両サイド軸受部グリース I R l I l l 支点且ぴ可動部グリースオイル交換の H 制I J 1 1 m目 21 m日 3 0 時1 1 シーズノ後 i 血I ， l 3 0 時間シーズン後 ← j 直I ， lンーズン後 ( : lコーンドック日1 1 1 7 タを外し、ベアリング日1 1 に1 ，いグリスを押し/ ¥ 1す ( 1 )ミッションフレームように、新しいグリスをil'人してください。ドレーンボルトを外して、オイルを州 / 1 ¥します。フレームパイプの i 1 ・計1 11 から、オイルをJil;l:I ， l t ' ¥ i l t l してください。地球にやさしく￨ .1 史川前みのオイ J レをむやみにめてると環境汚染になります。 (1 )オイルを釧 / 1 ¥するときは、必ず谷間十に受けてください。 J 血1 ( l jへのたれ流しゃ川への機楽は絶対にしないでください。 ( 2 )廃 i l l t・作事，[(ゴム部品などを約てるときは、お nい求めの l 以必 J 1 1 iにご相談ください。 35 &，警告・格納は、雨や風があたらず、平らで固い渇所を選んでください。・ウィングハローの格納はスヲンドを必ず付け、転倒防止をしてください。・「安全レバー止めピン」を必ず差し、開き止めをしてください。安全レバー -キャスヲーが付いている場合は、ストッパーを i o NJにして転がり防止をしてください。・カブラ・ジョイン卜はウインクハローからタ+して、地面に置いてください。・格納庫には子供を近づけないでくださ". 守らないとウインクハローが転倒したり、付属品が外れ傷害事故や機械の損傷につながります。 36 ￨点検整備チェックリスト 1 1 寺 11 I ヨ l J J i ( Iミッションフレームのオイル . . l検新品使用始め ( 2 ) チェンケースのオイル点検 7 ，使川新，I 21 1 寺1 1 ボルト、ナットのj刊締め ( i )ミ γ ションフレームのオイル交換新 I f t ' ，1 史J U3 0 1 1 事 / lU 1 2) チェンケースのオイル交換 (ρ{~ かき爪の l血j.Jボルト I刊締め ( 2 )ミッションフレームのオイル I ， t . .， ( 検 f 史 m i T l i ( : 1 )チェンケースのオイル l 止、オイルもれ点検 c ; i )ジョイントのグリスニップルヘグリスアップ (白地 1 (11 から | げて I"PI~; させ、災状のチェック ( i )きれいに洗い、水分をふきとる ( 2 ) ボルト、ナ y ト、ピン町l のゆるみ、日見桝チェック ③ ~Jt うん爪、ガードサz の !世託、切 m チェアク f 史 m ⑦ 人J J ' t ! hへグリスを i 4 t る後 Q i H J iりたたみ文. ' ， ' ， (のグリスニァプルヘグリスアソプ 1 へグリスを険る ⑥ ジョイント、スプライン日¥ l : i l l l する ⑦ ジョイント、ロックピンへ i ( 百) 目 i J<部分へ i l : i l l する ① ミッションフレームのオイル交換、オイルもれチェック ② チェンケースのオイル交換、オイルもれチェック ③ プラケット' 1 山受部のグリス交換、オイルもれチェックシーズン終了後 ④折りたたみ文 jl ' Lのグリスニップルへグリスアップ ⑤ ジョイントのシャフトへグリスを f やる ⑥j時品性 }~~i)へサピ 11 -- め ⑦i ' l l f tfl ¥ 品は 1 1 ，めに公換 1 3 7 寸l 異状と処理一覧表 f 史川"，あるいは N !川後の点検時に 1 ・， } < の災状が党 ' 1 ーした場介は、 I l i N !川せず、すぐに処附をしてくださし、。 4 民 1 1 . 部位爪I 血f ナボルトのゆるみボルト締付 f tかき制"の 1 1がり f tかき制"交換 1 代かき爪の門e 9 J I I I J ; 畠い爪 ~èlilJ のチエヅクチェンの切れチェン交j 艶駆動物"の切れ $I!~UJ 軸交換オイルもれウォーターシールの別状典ウォーターシール交J 残耕ができる代かき爪の!岩花、折れ代かき爪うど侠土寄りがする代かき爪の円e l i l JI I I J ; 畠い爪配列のチェック 1 1 チエンタイトナーの俄 1 タイトナー交換娠動の発生納が回らない軸チエンケ恨処ベアリング交換つん悶，~" 受ベアリングの民状 rの発生も』 t 制F J . f l 典音の発生スプロケ y トの制御スプロケ y ト交換カバーパッキンの切れパッキン交換チェンケースカバー締付ボルトのゆるみボルトl!'l締め 0 1ィミ h ! . オイル 1 レ柿給オイ J ベアリングの lll~J.: ベアリング炎換ギ7の 1 l lf t 5 ギ7交換ベベルギアのカミ{l-い災状シムで湖戦オイルシールの切れオイルシール交換パ γキンの1ll悩パ γキン交侠ロックタイトの劣化ロックタイト自主りI 1 1 (し締付ボルトのゆるみボルト j刊締めオイル L 1イ' J l オイル補給オイル総状減少駆動物"オイルシート災状オイルシール交換拠音の発生グリス l i l不h!. グリスアップ ( jが不 i 直切ジョイント折れ f i i f後角度の， " 0 1 4 鰹ウイングハローの 1 げすぎリフト!訟の 1 げ脱市J I シャフトのカミ合い申! o i r h ! . H :いものと交換ロァクピンとヨークの*~~ すぐに交換オイルもれス熱の発生呉音の発生、、 ' / シヨンフレオイルもれム然ジの発生ヨジョイント l ぬりイントたわむスプライン部のガタ松山株式会 ~i ∞ ∞ 本社。〒 3 8 6 0 4 9 7長野県小県郡丸子町塩川 5155ni 0 2 6 8l 4 2 7 5 F A Xi 0 2 6 8l 4 2 7 5 5 6 物流センター〒 3 8 6 0 4 9 7長野県小県郡丸子町泡川 2949ni 0 2 6 8l 3 6 4 1 1 1F A Xi 0 2 6 8l 3 6 3 3 3 5 北海道営損所'干0 6 8 01 1 1北海道空知郡栗沢町字由良 1 9 4 5ni 0 1 2 6l 4 5 4 0 F A Xi 0 1 2 6l 4 5 4 5 1 6 旭川出強所。〒0 7 9 8 4 3 1北海道旭川市永山町 8丁目 32n( 01 6 6l 4 6 2 5 0 5F A Xi 0 1 6 6l 4 6 2 5 0 1 帯広出張所〒0 8 2 -0 4北調直珂i!iI事室町車芽室l t 1 ' 1 8画1 91 1 l 3 I 量団t 自 lni 0 1 5 5 l 6 25 3 7 0F A XI 0 1 5 5l 6 2 5 3 7 3 東北営議所'干9 8 9 61 3 5宮械県古川市稲漬 2丁目 3喬 1 4号 ni 0 2 2 9 l 2 3 7 判 oF A Xi 0 2 2 9l 2 3 9 0 1 0 関東営簸所。〒 3 2 9 4 4 1 1栃木県下都賀郡大平町補題みずほ 5 3n( 02 8 2l 4 5 1 2 2 6F A Xi 0 2 8 2l 4 4 -5 0 畏野営議所〒3 8 6 0 4 9 7長野県小県郡丸子町旭川 2949ni 0 2 6 8 l 3 5 0 3 2 3F A Xi 0 2 6 8l 3 6 3 3 3 5 間山首簸所'干 7 0 8 1 1 0 4岡山県漆山市緩部 1764-2ni 0 8 6 8 l 2 9 -18 0F A Xi 0 8 6 8l 2 9 -1 3 2 5 九州省第所。〒8 6 9 0 41 6熊本県宇土市総山町 1134-1 0ni 0 9 6 4l 2 4 5 7 7 7F A Xi 0 9 6 4l 2 2 6 7 7 5 南九州出張所.干8 8 5 0 0 7 4宮岡県都縄市甲斐元町 3389-1ni 0 9 8 6l 2 4 6 4 1 2F A Xi 0 9 8 6l 2 5 7 似4 ∞ ∞ ' 02. 05. 003KY