ジャパン・ドリームを夢見て誰にでも均等な機会が保障され、才能があり、努力しさえすれば、出自や民族にかかわりなく、富や名声を得て社会的成功を収められる。身分制度やいわれなき差別に苦しみ、貧困にあえぐ人々は、夢のような理想の社会、自由で平等なアメリカをめざした。同様に、世界の人々がめざす﹁ジャパン･ドリーム﹂が詰まった社会を作り上げることはできないだろうか。高齢化が極端に進み、若者が減り続け、国自体が縮み過程に入った日本の未来は、今のままなら明るくはない。将来的に、何とか１億人の人口を維持するというが、人口を増やすのは、道路を作るようにはゆかない。政府は、目の前の労働力不足を﹁研修生﹂という名目で、﹁外国人労働者﹂を拡大する制度を打ち出したが、日本が必要な時だけ利用しようという発想がが透けて見える。それよりも、同じ人間として、日本社会で外国人も同じように幸せを感じられる社会を作ることが、結果としては日本人も幸せになれる道ではないのか。民族や出自に関係なく、誠実に努力すれば、誰でも成功できる社会は、日本人にとっても暮らしやすい理想の国なのではないか。社会の安定・安全が国民の幸せな生活にとって必要との理由で、外国人に課しているさまざなな制約を全て否定するつもりはない。しかし、そうした手立てが、意に反して、国民の幸せや国の発展を阻害する結果を招きかねない。第 1 2 回日韓こころの交流シンポジウムに韓国から参加した1 0 人の大学院生たちは、１週間の日本滞在を通して、政治的に最悪の関係にある日本に﹁とてもいい国だと知って驚いた﹂との感想を口々に話した。今からでも遅くはない。世界第2位の経済大国の座から3位に下落したとはいうものの、日本は和洋を融合させた魅力ある文化にあふれている。自信を持って、世界の人々をひきつける国づくり、社会作づくり、つまりは﹁ジャパン・ドリーム﹂の国をめざすことが、国民の幸せにつながる。 ●ハイレベルフォーラムを開催…２頁 ●こころの交流シンポジウムを開催…３頁 ●ちいさな芽…４頁 ●オモニフォーラム…5 頁 ●インタビュー・千玄室さん…６∼７頁 ●菅原文太さんを偲ぶ…８頁 ●ボランティア「赤坂ほのぼの会」…９頁 ●国民日報で連載…９頁 ●おんどる… 10 頁 ●料理・パズル… 12 頁 2015年1・2月社会福祉法人こころの家族理事長尹基︵たうちもとい︶ No.301 日韓福祉交流通信こころの家族 2015年1月1日発行（第301号）購読料：年1.000円（隔月発行）この国に住む外国人が日本はいい国だといえる社会づくりを目指します特養の運動会を開催、パン食い競走などで盛り上がりました（11月、故郷の家・神戸で）国連世界孤児の日制定に向けハイレベルフォーラムで熱い議論 10 月 27・31 日た。約名の聴衆が来場、本テーマへの深い関心がうかがえました。基調講演では北朝鮮に関する英国議会全党委員会議長を歴任するとともに、アジア、アフリカで多くの国を訪問し、人権レポートを発表してきたデイビッド・アルトン上院議員が、現代における孤児の危機的な人権状況、歴史から見た孤児のケアの考え、様々な宗教に共通している孤児のケアの重要性等を紹介し孤児の養護にたいする多角的な視点を提供し、同時に国際的な連帯を訴えました。フォーラムの最後には、東京に続いて開催されるソウルでのフォーラムへ向けて、東京からの提言を日本ソーシャルワーカー協会会長の岡本民夫氏が発表しました。講師一行はその後韓国へ移動、フォーラム前日に木浦共生園を訪問して園児と東京・ソウル宣言を発表月日︵月︶に東京の日本財団ビルで、代替養育が必要な児童のための﹁国連世界孤児の日制定推進ハイレベルフォーラム﹂が開催されました。後援してくださった外務省、助成してくださった日本財団より祝辞をいただくとともに、国連孤児の日の提唱者である田内基こころの家族理事長が歓迎の挨拶をいたしました。英国、米国、マラウィ、スリランカ、韓国、日本の児童福祉や人権問題に詳しい専門家の方々を招聘し、各国や世界的な孤児の状況について、また今必要とされている養護について発表および議論をしていただきまし 27 70 デイビッド・アルトン氏︵英国︶阿部志郎氏︵日本︶キャサリン・ベルクィスト氏︵米国︶ジハン・ペレラ氏︵スリランカ︶ヘザーウィック・ンタバ氏︵マラウィ︶金東秀氏︵韓国︶ソウルフォーラムには福祉を専攻する若い世代の参加も多かった 10 東京フォーラムを終えて、参加者の皆様と記念写真交流。園内の尹致浩・尹鶴子記念館で共生園の歴史を学ぶと共に、田内基理事長が国連世界孤児の日制定運動を提唱するに至った経緯を理解する機会となりました。その後、ノーベル平和賞を受賞した金大中前韓国大統領の記念館を訪れ、平︵次ページへ︶２︵前ページから︶第 12 回日韓こころの交流シンポジウム開く和を共に考える時間を過ごしました。月日︵金︶にはソウルのプレジデントホテルでフォーラムが開かれ、韓国の市民や社会福祉を学ぶ学生など約100人が参加しました。フォーラムの最後には主催者と講師が共に検討してきた﹁東京・ソウル宣言﹂を今回の二カ国におけるフォーラムの結果とし援の手をさしのべるはずの社会保障や社会福祉の制度の狭間にもれる人びとが増えていることが課題の一つである││。こころの家族とユニベール財団は、格差の広がる社会の中で声を上げることもて発表し、孤児の権利保護、家族の保護、コミュニティ強化、子ども中心の代替養育提供、国の義務について提言しました。フォーラム終了後、韓国の支援者を招いたレセプションおよび韓国100人委員会発足式が催され、韓国内の様々なオピニオンリーダーが応援に駆けつけてくださり、今後、より積できず、人知れず競争社会 NHKで放映されたドラマの谷底に置き去りにされて﹁サイレント・プア﹂の主人いる﹁もの言わぬ﹂市民、公のモデルであるコミュニティ・ソーシャルワーカー。サインレントプアに向き合うためのソーシャルワーク豊中市でコミュニティ・ソーのあり方について、日韓両シャルワーカーとして活躍国の専門家招いてシンポジしてきた事例にもとづきなウムを開催しました。月がら、高齢者の抱える生活日に同志社大学で行われ、困窮への取組みを映像を交えて熱く語って下さいまし日韓から約300名が参加た。しました。李善淑さんは、地域社会基調講演には、一貫してホームレスやワーキング・プアなどの社会問題に取り組んでこられた社会運動家でもある湯浅誠さんをお招きして、﹁サイレント・プアに向き合うソーシャルワーク∼全員参加型社会の実現に向けて ∼﹂についてお話しいただきました。その後、経済的困窮のみならず人びととの繋がりや絆を取り戻すことに挑戦しているソーシャルワーカーたちの事例発表が続きました。勝部麗子さんは、今年極的に支援していく決意を新たにしました。フォーラムの詳細及び﹁東京・ソウル﹂宣言を、ホームページに掲載しています。 http://www.kokorono.or.jp の中で複合的ニーズを持った利用者を地域社会中心に統合的にサービスを提供するために活動しているソーシャルワーカーです。韓国南楊州市での官民協力・連携による統合事例管理事業を紹介しました。村井琢哉氏と金正叔さんは、地域で子どもの貧困に取り組んでいるNPOで活躍しています。子どもの貧困をなくすという観点から、地域と家族との取組みを紹介してくださいました。サイレント・プアな人びとにソーシャルワークはどう向き合い、寄り添いながら支援できるのか、今回のシンポジウムを通して参加者からは﹁情熱と信念を持って積極的に地域に出ていくソーシャルワーカーの姿に感動しました。私もそういう働きをしたいです﹂という声が多数聞こえました。︵田内緑︶ 3 11 31 近年、社会制度の谷間に落ち込み、引き籠もったり、孤独死したり、絶望したまま自殺する人びとが増えてきている。日韓両国とも急速に社会保障制度や社会福祉制度を整備・拡充してきましたが、生活困窮者に支パネリストのみなさん。左から村井さん、牧里毎治さん（コーディネーター）、勝部さん、金さん、李さん、湯浅さん。 15 10 サイレント・プアに向き合うソーシャルワーク 10 チョン・エジン ( 社会福祉学科 ) チェ・エシル ( 社会福祉学科 ) 私の夢シン・ドンヒョン ( インターネット学科 ) そして神様は奇跡的にもまた私に明るい希望の光をプレゼントしてくれた。この秋、アメリカで勉強する機会が訪れた。初めはあまりに眩しすぎて私のものではないような気がして、手に入れていいものかと不安になったが、この希望に満ちた機会を無にすることはできない。私はこの機会を利用して医者になりたい。夢はすごいものだと思う。想像を豊かにし、創意力を高め、今すぐには叶わないとしても、努力を続け、満足できるようにしてくれる。医者になるという夢があることは幸せなことであり、その夢が希望になって幸せである。私が希望の光を手にし、暗い闇へと進まないよう支えてくださった皆様にいつも感謝しています。キム・ハンソル ( 自動車整備学科 ) 中2 イ・ソジョン 2015 年大学進学者なりたくなった。私が歳の時、父は病気で亡くなった。私は本当に夢を叶えたくて模索した。たくさんの問いに対する答えが見つかった頃、夢のためにやるべきことがあってうれしかった。そしてその答えとやるべきことというのは勉強だった。私はできることをやった。毎日本を読み、単語も覚え、学校の勉強もした。努力は決して裏切らない。やり遂げると満足感も得られて楽しかった。自分の唯一の夢に近づけたような気がした。その夢は今もそのままで、努力も続けている。イ・ヘリン ( 社会福祉学科 ) ︵アメリカ在住牧師の招待により留学を準備中︶初めて韓国にテレビが導入された当時は白黒だった。そのテレビの色のように、ほとんどの人々は白が黒よりも希望のある色だと考えている。そして誰もが白︵光︶と黒︵闇︶の両方を併せ持っている。私は幸運にも光を見つけることができた。自分を守るものは何もなかったが、夢という光があった。その夢とは医者になることである。私は幼いころ家族と一緒に暮らしていたが、決していい思い出ばかりではない。母の家出や父の暴力を経験したが今では父が不憫に思う。その頃の私には夢がなかった。父はいつも私に﹁お前は医者になるんだぞ、分かったか？﹂と強要した。夢などなかった私は父の想いも知らぬまま分かったと答えていたが、理由が分かってからは本当に医者に尹致浩が創始し、田内千鶴子が引き継いだ韓国木浦の共生園。こころの家族のルーツともいえるこの児童施設の、いまをお伝えします。 2014 年、日本各地から共生園を訪れてくださった皆様に感謝申し上げます４フォーラムから第６回開きました。そうして歳月が流れて、私は結婚をすることになり両班の家系である安東・権氏の夫人をもらいました。先の本を出したことがどう関わったかというと⋮実は当時妻方の祖父が漢学会郷校の校長をしており、あなたの家の履歴を証明するものが何かあるかと尋ねられたため、父の遺稿文集が一つありますといって、その本を渡しました。すると、彼は夜通しその本を読んで、当時慶尚北道議会議長であった妻の父親を呼んで、この文集が素晴らしい︵玉稿︶から娘をあげなさいと言われました。妻方の父親は妻と同い年である私が義理の息子になることを当初は不満に思ってましたが、祖父の言葉によって結婚できることになったのです。最終的には、母に言われて作成した父の文集が私の結婚に大きな助けとなったのです。父、母に感謝いたします！また、母が喜寿の時宴会を開き、金の指輪をプレゼントしたことがありました。しかし、亡くなる前に母はどんなインスピレーションを得たのか息子の家、娘の家、親戚の家すべて回って、自分の物を整理しながら金の指輪を最年少の末娘にあげました。私も末息子であったのだが、母はなぜ最年少を可愛がるのかと聞いたところ、遅く産んで親の愛をより少なく受けたことが申し訳なくて、可哀想なのでより可愛がるようになったのだと言いました。それが母の心なんですね。諸宰馨︵ジェ・ジェヒュン︶ 1 9 3 5 年 1 月日大韓民国慶尚南道固城郡生まれ。 1 9 5 7 年韓国日報記者。第代の大韓言論人会長、現在大韓言論人会名誉会長。︵ソウル特派員・福田夏子︶ 5 20 お母様の思い出を話すジェ・ジェヒュン氏石を与えるから、父の文集を作成してくれと言いました。漢学を学び、漢方薬局を営みながら歳で結核によって亡くなった父が原稿を多く残していたため、母がこの原稿をもって文集を作成してほしいと私に言ったのです。だから私は原稿を収拾・整理して、大田、釜山、晋州などで父の友人を訪ね歩き、序文、あとがき、墓誌銘などの原稿を書いてもらい、本をようやく出しました。今の大学 2 年生の学生に祖父や父の原稿から本を作って見ろと言ってみても、そう簡単ではないでしょう。とにかく私は本を完成させ、今で言う出版記念会のような宴会を田舎で前列中央がジェ・ジェヒュン氏 15 オモニ第 6 回のオモニフォーラムは新聞記者出身で、現在大韓言論人会名誉会長を勤めていらっしゃる、ジェ・ジェヒュン氏がご自分のお母様の思い出と、意外な縁をつなぐこととなったある経験について語ってくださいました。＊﹁母﹂という言葉は、﹁神﹂の次によく使用される単語であり、いつ聞いても飽きのこない単語です。良妻賢母という言葉がありますが、良い妻の物語はなぜかそう多くないものの、賢母とされた母の話は多い。例えば、孟母三遷︵もうぼさんせん︶としてよく知られる孟子の母、李氏朝鮮時代の儒学者李珥︵りじ︶の母申師任堂︵しんしにんどう︶などの話があります。儒教家庭で育った私の母は仏教を信じていました。母は幼い頃ハングルの勉強ばかりして漢字の勉強をする機会がありませんでした。1 9 0 1年生まれの母は、父が早くに亡くなって以来7人の子どもを女手一つで育てました。書堂での勉強はできませんでしたが、私が千字文︵せんじもん︶を読む音を横から聞きながら、一緒に漢字を勉強しました。私が大学 2 年生の時に母が米二十フォーラムの様子 44 仲間たち沖縄の海に散った ││特別攻撃隊に志願、訓練中愛機の側で仲間にお茶を点てられたことを著書で拝見しました。その後、﹁もう生きて帰ることができない﹂とそれぞれが故郷に向かい﹁お母さーん﹂と叫ばれたことを拝見し涙があふれました。もう少し詳しくお話しくださいお互いにたった一碗のお茶を勧め合い、和やかにいただくことによって、心が素直になるのです。新しい年のスタートのインタビューは﹁一碗からピースフルネスを﹂の理念を提唱し、全世界に出向き茶道の心を通して平和と幸せを伝え続けておられる茶道裏千家前家元・千玄室大宗匠にご登場いただきました。歳の今でも海外に飛び、これまで世界数カ国を 300回以上歴訪。インタビューではご両親からの教えや、海軍少尉として特別攻撃隊に志願されたときの心打たれる貴重なお話も披露してくださっています。 ││先代であるお父様からのお言葉や触れ合いのエピソードをお聞かせください千﹁道とは人間としての心の修道である。従って、道を志す者は死んでも修行をしなければ魂は消える﹂。絶えず厳しい教えを、茶の道の師として教わり、また、平時は優しい父としていろいろ語り合えました。有り難いと今でも思っています。 ││お母様の思い出をお聞かせください千母からも、子どもの頃﹁嘘をついた時や悪いと思うことをした時は、直ちに反省し謝る心を持ちなさい。そして、人間はみんな平等、みんな一緒なのだから、そのような気持ちを持ちなさい﹂と教えられました。 ││千利休が生まれた堺で、当法人の特別養護老人ホームが産声をあげました。お茶の大切な精神を教えてくださいさーん﹂と叫びました。もう一度、母親に会って、頭を撫でてもらいたかった。最初は何だという顔をしていた仲間も、それぞれの故郷に向かって﹁お母さーん﹂と叫んで、ボロボロと泣いていました。その２日後、旗生や仲間が沖縄に向け飛び立っていきました。戦後年、仲間の遺骨も揚らず、沖縄の海底に沈んだままです。生き残った私は、毎年沖縄で慰霊祭を執り行っています。時には戦友を連れ立って。船上でお茶を点て、海に沈めますと、青い海が緑色になります。戦友がお茶を飲んでくれているのだ、海底より日本の平和を祈ってくれているのだ、といつも思っております。 ││﹁一碗からピースフルネスを﹂を唱え、国を超え、宗教を超え、お茶を通じて平和の心を訴えられていますが、現状と、これからの日韓関係についてお話しください。また、お茶を通した国際交流の素晴らしさについてお話しください千私の家は禅宗ながら、中学よりキリスト教の学校で学んでおりました。その影響もあり、宗教を超え、世界中どこに行っても献茶を奉仕できます。また、世界中にはお茶に親しみながら日本文化を学ぶ方が多数おられます。裏千家は、ソウルや釜山をはじめ海外に協会が多くあり、そこから推薦を受けた留学生が、ここ京都で学んでいます。お茶室に一旦入れば、地位や肩書を忘れ去ります。目の色だとか肌の色だとか、差別区別も全くない。自ら一歩下がる謙虚な心を学びます。この謙虚さがあれば、争いのない世界を創造することができるのです。 ││世界を舞台にお茶の精神を伝えていらっしゃる健康の秘訣をお教えください前は何を思い草を抜いているのか﹂と問われました。答えられません。すると、﹁何気なく抜いている草も生きている。他の草を残すためにこの草を抜く。どうして、抜かせていただきます、という気持ちで抜かないのだ﹂と言われました。その時は目から鱗が落ちました。戦争で仲間は亡くなった。私たちは生き残った。仲間の分まで生き、世の中が平和になるよう活動していこう、それが生き残った者の使命だ、と思ったのもその時です。その他に、食事でも苦労しました。軍隊では栄養のあるものを沢山いただきました。僧堂で出されるお粥は、よそってもらったお椀に顔が映るくらい薄く、あとはたくわん二切れ。いつもお腹が空いていました。 ││故郷の家は祖国を離れたお年寄りが故郷と同じ環境で過ごして欲しいと開設され、多くの方が過ごされています。昨年で周年を迎えましたが、故郷の家に望まれることをお教えください千﹁故郷の家﹂にはお茶室があると伺い、以前、お道具も寄贈させていただきました。日々の生活の中にお茶の時間があり、そこに集う入所者の皆様へお茶を振る舞っていただくことができるのであれば、嬉しい限りです。胡坐をかいてもいい、椅子に座ってでもいい。一碗のお茶を﹁いかがですか﹂﹁お先に﹂と勧め合う、この一言そして気持ちで、﹁故郷の家﹂がより穏やかな空間になるのではないでしょうか。ています。母のお腹の中に居る時からいただいています。あとは規則正しい生活です。どうぞ、皆様には一服のお茶を召し上がることで楽しんでいただき、ご健康に留意いただき、長生きしていただければと願っております。＊千玄室︵せんげんしつ︶ 1923年︵大正年︶、京都府生まれ。同志社大学卒業後、ハワイ大学修学、韓国・中央大學校大学院博士課程修了。1 9 4 9 年、大徳寺管長後藤瑞巌老師のもとで修行得度、斎号﹁鵬雲斎﹂安名﹁玄秀宗興﹂を受け若宗匠となる。 1 9 6 4 年、裏千家第代家元となり今日庵庵主として宗室を襲名。 2002年、嫡男千宗之に家元を譲座し、汎叟千玄室大宗匠。︵哲学博士、文学博士︶現在、一般社団法人茶道裏千家淡交会会長、ユネスコ親善大使︵2012年︶、日本・国連親善大使︵2 0 0 5 年、外務省︶、公益財団法人日本国際連合協会会長、公益財団法人ロータリー日本財団理事長、公益財団法人日本オリンピック委員会名誉委員。﹃茶のこころを世界へ﹄など著書多数。現在、産経新聞に﹁一服どうぞ﹂を連載中。謙虚さを学び、争いのない世界を千大徳寺での修行は厳しいものでした。軍隊では殴られ蹴られたものの、命令通りに行動し、その中で判断力や決断力をつけ、経験値を上げていけば良い。僧堂にはその﹁命令﹂がない。日々の修行の中、何事も自分で考え、行動しなければならない。ある日、作務で草抜きをしていました。ふと背後に気配を感じ、振り返ると後藤瑞巌老師が立っておられる。﹁お ││戦後、大徳寺で修行されたとお聞きしました。厳しい修行でしたか 69 千お抹茶です。毎日いただい 6 7 25 60 千徳島の航空隊で海軍少尉として訓練をしていたある日、司令より﹁搭乗員整列﹂の号令がありました。私たち海軍飛行予備学生や下士官、一般搭乗員の約２００名が整列しました。司令より、紙切れ１枚が配付され、﹁特別攻撃隊を編成することになる。熱望・希望・否と書かれた何れかに丸をつけ、官・姓名を書いて提出せよ﹂と命令がありました。官・姓名を書けと言われたら﹁否﹂には丸をできない。悩んでいる者もいましたが、私は﹁熱望﹂に丸をつけ提出しました。一週間後、再び総員整列があり、﹁総員、特別攻撃隊に編成する﹂と命令がでました。特攻にでる２日前、﹁千、お茶にしてくれないか﹂と言われ、これが最後かもしれないと思い、飛行服のまま配給された虎屋の羊羹、従兵にやかんを持ってこさせ、持参していた茶箱を用い、即席の小さな茶会を催しました。その中で、京大出身の旗生少尉が﹁俺が生きて帰ってきたら、お前のところの本当の茶室でお茶を飲ませてくれるか﹂と言われ、ゾクっとしました。私たちは生きて帰れない。信管を抜いた２５０キロもある爆弾を２つ積んで出撃し、敵艦に突っ込んでいかなければならない。中には敵艦に体当たりもできず敵機に襲われ爆死することもある。何とも言えない気持ちになりました。ふとその時、母親に会いたいな、と思いました。私たちは青春時代と言っても恋人もいません。妻がいる戦友は僅かにいましたが、女性と言えば姉妹か母親という年代でした。ふと、故郷の京都の方角に向いて立ち上がり﹁お母 15 91 千利休居士が唱えられた﹃和敬清寂﹄です。﹁和﹂は平和の和、しかし、平和だけではない、その土台には調和が必要です。﹁敬﹂は互いに敬いあうこと。人間は互いに差別・区別があってはならない。﹁清﹂は清らかな心を持つこと。﹁寂﹂は一服のお茶によって落着き、何事にも動じない気持ちを持つこと。即ち不動の心です。みんなが一緒に、お茶室で無の気持になり、和の心でお茶をいただく。 12 千玄室さん茶道の精神で国際交流インタビュー尹基︵Tauchi Motoi︶英国の詩人S・スペンドーは、﹁人間は太陽から生まれ、く、実際に力を貸したい。太陽に戻る短い旅をするにそうした力になる人を集め過ぎないのだ。しかし、偉よう﹂と励ましてくれたの大な人間は、署名一つを残です。私は感謝しながら、﹁在していく﹂と書きました。日コリアンが多く住んでい署名というのは、その人のる東京と大阪で、土地が入人生の業績です。私にとっ手できる場所から建設したての先生の署名とは﹁弱いいと思っています﹂と希望者の側に立ち、抑圧を受けを伝えました。実際に先生た人の側に立ち、在日韓国は、その言葉通り、講演会老人ホーム作ることを成功や街頭募金にと行動してくさせたこと﹂と思っていまれました。また、３度にわす。たる韓国・木浦共生園への先生は俳優を超越した存訪問、﹁故郷の家﹂の起工式在でした。この時代の良心前と顔で助けてやって欲しと竣工式への列席など、精を最後まで歌われた正義のいと言うので承諾しました﹂一杯の支援活動をしてくれ灯であり、道しるべでした。と言ってくださったのです。ました。先生は自然を愛する心をご夫妻からは、お会いする前に一通の手紙をいただいていました。﹁在日韓国老募金活動にも協力竣工式で人ホームの建設は急務です。韓国ナザレ園を作ってくれた恵みに対する恩返しです。尹さんが田内千鶴子さんの遺志を引き継ぎ、老人ホーム建設運動をされるなら、私たちは協力できる有志を集めましょう。菅原文太文子﹂起工式で菅原先生は、さらに﹁私の名前だけを貸すのではな﹁故郷の家﹂の大恩人だった菅原文太さんを偲んで菅原文太さんは、不可能を可能にしてくれた﹁故郷の家﹂の大恩人です。文太さんの心意気が、私たちの前に立ちはだかる山を動かし、日本を動かしてくれました。日本に来て間もない頃の私にとって、文太さんは﹁兄貴﹂というより、偉大な英雄でした。だから、私はここで菅原文太先生と呼ばせていただきます。先生に初めてお目にかかった年前、﹁私は尹さんが始めようとする仕事に関して深い意味は分かりません。ただ、妻があまりにも感動し、僕の名 30 もって土に帰られた﹁行動する思想家﹂でした。先生が蒔いた種、生命尊重の種、愛、平和尊重の種を私たちが育ていかなければなりません。先生はポールニ · ューマンが好きだとおっしゃったことを思い出します。ポール・ニューマンは、世界各地に十数名の孤児の面倒を見られているとお伝えしたら、先生は韓国孤児二人を援助してくださいました。先生に育てていただいた双子の子どもはそれぞれ結婚し、一人は二児の母に、一人は一児の母になっています。故郷の家は、多くの人々の善意が集まって作られました。その善意の中心が菅原文太先生です。先生は在日コリアン高齢者の恩人です。堺、大阪、神戸、京都に続いて、﹁在日韓国老人ホームを作る会﹂が周年を迎える今年２月、いよいよ東京の﹁故郷の家﹂を着工するメドがたち、その喜びを分かち合いたいと願っていたところに悲報が届きました。堺の﹁故郷の家﹂に暮らすお年寄りと一緒にご冥福をお祈りします。 30 8 開設当初の故郷の家を支えた赤坂ほのぼの会ボランティアグループ呂から出たご利用者をバスタオルでふいてあげる仕事や、洗濯をしてたたむまでの作業、おやつの時間にホールまで誘導、毎週金曜に実施していた体操の時の誘導などを行っていました。中には、歩行ができるのにメンバーに甘えて、座っているいすから﹁立たせて﹂と、手を出すご利用や、﹁ご利用者が施設からいなくなったので一緒に探してください﹂と、自宅に電話が入り、あちこち探し回ったことも。開所当時は、在日のご利用者がほとんどで言葉がわからず苦労したこともありましたが、赤坂ほのぼの会の献身的な支えはご利用者を喜ばせました。メンバーには、故郷の家でボランティアをしたことがきっかけで介護の養成講座を受講、本格的に介護の仕事に関わる人もいました。その後、介護保険の導入やヘルパーが増えた事などで定期的な支援はなくなりましたが、つい最近まで故郷の家でボランティアを続けていたメンバーもお１人おられます。﹁和解と平和のための共生の道﹂で展開しています。国民日報は、1 9 8 8 年月日に創刊された韓国の有力紙の一つで、ソウル特別市永登浦区に本社があります。紙面レイアウトは横組み面で朝刊のみの発韓国国民日報でシリーズ掲載中社会福祉法人崇實共生福祉財団は、共生の意味を広く伝えることを目的に、﹁和解と平和のための共生の道﹂プロジェクトを、韓国の国民日報で７月から月1回のシリーズ ◆ 赤坂ほのぼの会は、年間の地域での活動に対してこの度、厚生労働省から厚生労働大臣表彰を受けることが決まりました。堺市では２団体しか選ばれなかったうちの１つです。手拝さんは、﹁赤坂ほのぼの会を立ち上げた同じ年に創設された故郷の家でのボランティアは楽しく良い思い出もたくさんです。また、交流の時が持てたらうれしいです﹂と、話しています。 25 行、多くのクリスチャンの読者がいる全国規模の一般紙です。７月は多文化共生をテーマとして、同財団が主催した韓日国際結婚夫婦の会﹁キムチと梅干し﹂の最初のイベントが、また、８月は、歌手のユ・ヨルさんが親善大使を引き受けるようになった経緯が紹介されています。９月は、故郷の家で催される秋夕の行事を楽しみながら、懐かしい祖国のしきたりに癒されている在日入居者が故郷への思いを語っています。 9 10 40 昨年月、周年を迎えた故郷の家。創設当初、地域での支えとなったボランティアグループが﹁赤坂ほのぼの会﹂です。入浴介助から洗濯、食事介助など、ご利用者の手となり足となり大活躍。同会初代代表の手拝康子さんと現代表・和田ミチ子さん、藤田千賀子さんに当時を振り返っていただきました。﹁赤坂ほのぼの会﹂は堺市社会福祉会が主催したボランティア養成講座を受講した修了生有志で1989年５月、発足。故郷の家に隣接する地域・赤坂台で結成されたボランティアグループです。地域の高齢者の見守りをメインにボランティア活動をスタート。当時、堺市では在宅支援を掲げてボランティアを始めたのはこのグループだけでした。しかし、まだ﹁ボランティア﹂が浸透していなかった時代、訪問先で﹁施しは受けんでも生活はできる﹂と、断られることも度々でした。 ◆ 結成した年の月、故郷の家が開設されました。﹁ボランティアが必要﹂との要請に応じ、ほのぼの会のメンバーが週に１回、ボランティアに入ることに。途中から泉北教会のシスター達も加わり、職員・シスター達との連携プレーでご利用者の生活を守りました。メンバーは２∼３人ずつ組になり週に１回来所。お風呂に入る利用者さんの服を脱ぐ作業を手伝ったり、お風 12 25 赤坂ほのぼの会のメンバー。左から手拝さん、和田さん、藤田さん 11 11 施設スケジュールは各施設のブログをご参照ください。故郷の家（堺）故郷の家・大阪 ▶秋晴れのもと、10 月 21 日に毎年恒例の焼き芋行事を行いました！職員が炭や薪をくべて火を起こし、そこにアルミに包んださつま芋を投入します。楽しみにされていたご利用者様も多く、楽しく会話をしながら、焼きあがるのを待ちます。「昔、家でもやってたなぁ」と懐かしそうに話される方もいました。秋の味覚を堪能する事ができ、お芋もこころもほっこり、幸せなひと時となりました。 http://kokyosakai.blog40.fc2.com/ http://kokyoosaka.blog79.fc2.com/ 故郷の家・神戸故郷の家・京都 http://kokyokobe.blog40.fc2.com/ http://kokyokyoto.blog41.fc2.com/ ▼11 月 4 日、鮮やかな紅葉を見におやつと温かい柚子茶を持って荒山公園に外出しました。公園でサッカーをする子供達やママの手をつかんで散歩する赤ちゃんや犬などの姿を見ながら皆様も楽しまれました。自然に微笑がこみ上げてきて本当に嬉しそうな姿でした。紅葉の中で笑いながら「ハイ、チーズ！」帰る時には「こんな良い思い出を作ってくれてありがとう」と話された一日でした。京都 ◀ 11 月 24 日から 12 月 4 日にかけて、川端通、今出川通、北白川、宝ヶ池へ行くドライブコースで紅葉ドライブに出かけました。色鮮やかな紅葉を見て、「わぁきれいやねぇ！」と歓声を挙げるご利用者様。「落ち葉の絨毯の上を走ってるみたい」と喜んで頂けました。大阪 ▶天気に恵まれ、屋上でバーベキューを行いました。お肉あり野菜ありで、ボリューム満点でした。 ▶1 年の間に施設でお亡くなりになられたご利用者の方を追悼するための礼拝を執り行いました。名の方が参加され、一人ずつ紹介をしていくたびに、それぞれの方との思い出がよみがえってきます。神戸 ▶11 月 8 日、第 25 回コリアジャパンデイを開催しました。日々の積み堺2 重ねの 1 年を感謝し、利用者の皆様、ご家族、また地域の皆様に楽しんでいだだけますようにボランティアの方々を始め多くの方々にご協力いただき、感謝の気持ちを込めて職員一同準備しました。たくさんの方々が来られ、楽しい１日を過ごすことが出来ました。 ◀保育所の園児達と交流し、踊りや太鼓に拍手喝采。皆さんの笑顔がほころびます。 ◀故郷の家・神戸の運動会。ボランティアの方を中心に企画しました。いつも静かなご利用者の方も元気いっぱい競技に応援にと活躍していました堺 30 10 皆様のお気持ちに感謝いたします 2014 年 10 月・11 月寄付合計 8,001,602 円堺大阪法人 929,821 円 100,000 円 1,152,000 円 2014 年 10 月・11 月の寄付者 BANANA COMPANY KTA(日韓交流会) いのちのことば社伝道グループ会長・多胡元喜お告げのフランシスコ姉妹会カトリックマリア会コミネカズコパクスンフォンペン株式会社レデンプトリスチン修道院ワタキューセイモア株式会社近畿支店阿部志郎安井久寿伊本正雄磯貝靖洋一宮義之稲本暁子鵜沼裕子永山成大永田友市奥村三郎奥田恭江岡崎政子岡本榮一花島光男赤坂台連合自治会会長上畑浩三学校法人智辯学園智辯学園和歌山高等学校藤田清司韓国江西区社会福祉協会岩本芳江吉本清子吉澤まゆみ久一睦美宮原智文宮部伸行共生家族会金慶光金善鶴金山委智夫金氏高麗人参株式会社金森享故郷の家・京都職員ご一同 2014 年 10 月・11 月の寄贈者 ■故郷の家(堺) あゆみ介護㈱永野永野美津子ダイキチカバーオール松下武嗣ダイキチカバーオール光井洋子保育園平和の園 Takaコーポレーション板見隆雄ながやま歯科北浦晴夫・節子堀口眞貴子木之下萬里岡前光男北條千里石井靖子三浦頼彦小田ヒターナ伊本正雄金春植佐藤ちひろ田内文枝松永すまご家族藤井正之ご家族片岡智江子ご家族吉山キクエご家族花山澄夫ご家族高橋實枝ご家族金明花ご家族根岸喜世子ご家族大森かづ枝ご家族北田昭子ご家族杉本明子ご家族山村芳子ご家族山口彦治ご家族金石チエ子ご家族山口利勝ご家族吉金判述ご家族郡場愛子ご家族金山花子ご家族田所實ご家族 11 エレクトーンリボン・サウンド・プロモーションもんたった小田ヒターナ野中晴夫上野恵成美高校和田美津子園芸ボランティア ■故郷の家・大阪歌体操 234,000円 5,585,781円 ( 敬称略 ) 故郷の家・広場故郷の家・堺五井史子佐々木君代佐藤美津子佐野安予細木良在日本大韓民国民団大阪・堺支部支団長・呉時宗在日本大韓民国民団中央本部団長・呉公太坂入髙雄三條洋二二ノ湯さとし後援会事務所二之湯智山口貞夫山川賀世子山田明子山田健司山田裕四宮章夫市原君子寺尾和美社会福祉法人シャローム軽費老人ホームセットンの家十時威夫小村裕己小畑宰小林勝照屋則子祥明大学家族福祉学科新檜尾台校区連合自治会成田清子星田正雄清本清一（金清一）西畑陽子代理人青木浩泉北園百寿荘浅野和子箭野信敏京子匿名ご希望者増山律子大槻光子大槻幸廣大島芳江大澤勝哉谷本岩夫谷澤耀子池上陽中村啓子中島良子昼間和守鄭煥麒土肥正明（有）あゆみ介護センター代表・藤直八重子藤田裕之藤島薫匿名ご希望者匿名ご希望者南谷優子日本福音振興会会長・泉田昭梅田達夫柏木昭畑正樹畑有紀福田武俊平井勝江平川晃片桐いづみ牧角雅子本河みぎわ末永悦子野中廣務油井真理子有田典代李弘子李守陳李美淑良知正美林弘子鈴木仁和田有美子圓藤泰久續木智子 ( 敬称略 ) 呉本奉澈ご家族日高ハルご家族平山幸子ご家族庭代台ボランティアの皆様 ■故郷の家・大阪金山聖姫西尾芳子時國康子藤川博子養父多津子安達翠金山聖姫天理教西尾房子武川淳子パククリニック押海順愛白岩淳子立石俊子アシストケアサービス 2014 年 10 月・11 月の来訪者・ボランティア ■故郷の家(堺) ソロプチミスト大阪-南陵韓国伝統芸術院エイジレスバレエカトレア会渡辺ヒデ石井靖子和田操田中隆小峯和子泉北キリスト恵み教会金剛教会たんぽぽ保育所神戸京都ハーモニカクラブ野中晴夫ガラクタ油谷楽マジクラブハイビスカス ■故郷の家・神戸たから保育園田母神節子森田恵美白濱雅美けいこ＆りお中川地域・末吉 ■故郷の家・神戸 (株)三國製靴柿原日出男椋木とみ子金大一柿山マサ子ご家族松山君子ご家族福山秋子ご家族 (株)エコロジカルプレゼンツ岩本文子ご家族伊山宝培ご家族秋且善ご家族久米マユミ姜順姫ご家族藤原豊子南輝男ご家族中村美佐子ご家族伊東幸子ご家族香山春子ご家族鄭玉子ご家族久保ミツ子ご家族上本ミツご家族三枝好子ご家族植西春子近藤ゆめみ水間千紘豊田久子ご家族中谷町子大村春子ご家族シルバーカレッジ岡ファーストレディス(株) 高口秀夫ファーストリネンサービス㈱荒木一子ご家族 ■故郷の家・京都竹内春子ご家族平山良子ご家族良原道分ご家族中本田鶴ご家族崔年子ご家族西浦ヨネご家族辻商店様エコロジカルプレゼンツ株式会社テスティパル星晃三ご家族西村ユキご家族（故）金本順子ご家族羽谷守子ご家族宮本年子ご家族山田明子ご家族ゆう先生平川菊江ご家族青年会腰島様江本春子ご家族 ( 敬称略 ) 野呂佳乃子積光麻由子神戸教会岩本文枝黄大樹サランの会 (株)rise KSC民謡クラブ真野小学校 KSC吹き矢クラブ恩恵教会神戸アッサンブレ平島牧師夫妻ふらわぁーず ■故郷の家・京都・コミュニケーションボランティア三村佳正、久保里佳・コミュニケーション・環境整備青少年希望財団・三味線演奏会柴田美智子・お茶会ソロプチミスト大阪南陵池田邦子他1名・誕生日会ボランティア正新流正粋館（武本美代子、清水洋子）・敬老の日・のど自慢大会アフィルマティファ・囲碁教室伊藤・編み物教室横尾幹江他2名・フラダンス教室プアレファーフロフラダンス同窓ヘルシーな韓国メニューサンジョン今回は、旧正月や秋夕などで故郷の家・神戸でお供え物としてお供えしている、“サンジョン”を紹介します。韓国では法事や結婚式、誕生日などのお祝い事で人が集まる際に作るそうです。色とりどりなジョンで、食卓が華やかになり、野菜とお肉が入って大変おいしいジョンです。どうぞ旧正月に作ってみて下さい。故郷の家・神戸管理栄養士霜中美恵子材料・白葱 2本・牛モモ肉 200ｇ・カニカマ 1パック・パプリカ（黄） 1個・パプリカ（赤） 1個・生椎茸 1パック・卵 3個・小麦粉適量・塩適量・こしょう適量＜ヤンニョムジャン＞・醤油大さじ4杯・酢大さじ3杯・胡麻油小さじ1杯・白ごま大さじ1杯作り方 ①白ねぎは8㎝幅に切り、縦半分に切ります。パプリカと椎茸は1㎝幅のくし形切りにします。 ②色合いを考えながら、①の材料を順番に刺していきます。 ③卵を割り、塩を入れて溶きほぐします。 ④②に小麦粉を薄くはたき、③の卵をくぐらせてフライパンで焼き、火が通ればできあがりです。 ※そのまま食べてもおいしいですが、ヤンニョムジャンをつけて食べてもおいしいです。 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ①正義感が強く情熱的な男 ⑤頼むこと ⑥バス──、──ブック、──ライン ⑧植物。タンポポもヒマワリもこの仲間 ⑩自分自身。──満足、──嫌悪 ⑪積乱雲から降る直径5mm以上の氷の粒 ⑫裏声を多用する、アルプス地方発祥の歌唱法 ⑭この木の樹皮からとった液は塗料や接着剤に利用されます ⑮──食わば皿までタテのカギヨコのカギ ①﹁お年玉つき﹂もあります ②緯度 ↑↓ ││ ③カエルの││に水 ④胸のすくような、すばらしい行為 ⑦等しいことを示す記号 ⑨おなかがぺこぺこ⋮ ⑪朝、││、晩 ⑬師匠、先生について修業に努める人二重マスの文字を組み合わせてできる言葉を答えてください。【ヒント＝2015年は…】プレゼント日韓福祉交流通信こころの家族 2015年１月1日発行（第301号）購読料：年1.000円（隔月発行）クロスワードパズル 2 1 3 4 5 6 7 8 10 12 14 正解をお寄せくださった方の中から5名様に、ソプラノ歌手のキム・ソニさんの韓国歌曲のCDをプレゼントします。美しい歌声が楽しめるCDです。どちらが届くかご期待ください。応募ははがきにパズルの答と住所・氏名・電話番号をお書きのうえ「〒 590-0142 堺市南区桧尾3360-12 故郷の家・クイズ係」まで。１月末日締め切り。本誌をお読みになった感想、メッセージなどもお書き添えくださるとうれしいです。 ※前回のクイズの答は「コガラシイチゴウ」でした。 9 11 13 15 ★「故郷の家・東京」建設にのり出されていると知り、また、作る会会長の阿部さんの「最後まで人生の坂を登りつづける豊かな老後を共に生きるホームを」という言葉に共感しました。（T市・Fさん）発行人：田内文枝編集人：尹基編集：松井珍男子、三井康栄、佐東まゆみ私たちの団体はキリスト教の精神に基づき、国境を越え、民族を越えて共に生きる社会の実現を目指します。統一教会、エホバの証人、モルモン教とは関係ありません