宮島口 Idea Gateway to Miyajima and the Itsukushima Shinto Shrine, a World Cultural Heritage Site : Creating a Promising Future for a Globally Connected Miyajimaguchi Concept Design 「世界遺産・宮島（嚴島神社）」の玄関口 ∼宮島口を魅力ある未来と世界へつなぐ∼ まちづくり国際コンペ International Urban Planning Competition for Miyajimaguchi Area 登録受付期間 2015. 作品受付期間 2015. Registration Submission 2/6 ▶3/27 fri. fri. 5/11 mon.▶ 6/30 tue. 応募資格国籍および資格は問いません。 Eligibility 賞金総額 850 万円 Total prize money 8.5 million yen Open to applicants of any nationality or qualification level. 宮島口まちづくり国際コンペ委員会委員 Judges 委員岸井隆幸 KISHII Takayuki 日本大学理工学部教授建築家安藤忠雄 ANDO Tadao 石川幹子 ISHIKAWA Mikiko 中央大学理工学部教授茶道上田宗箇流家元上田宗冏 UEDA Soukei 橋爪紳也 HASHIZUME Shinya 大阪府立大学 21世紀科学研究機構教授東京大学アジア生物資源研究センター教授堀繁 HORI Shigeru 首都大学東京都市環境学部教授本保芳明 HONPO Yoshiaki 眞野勝弘 SHINNO Katsuhiro 廿日市市長宮島口 Miyajimaguchi 宮島 Miyajima 部会委員 Division Judges 橋爪紳也 HASHIZUME Shinya （委員会委員と兼任）市川尚紀 ICHIKAWA Takanori 近畿大学工学部建築学科准教授広島工業大学工学部都市デザイン工学科准教授今川朱美 IMAGAWA Akemi フンク･カロリン Funck Carolin 広島大学大学院総合科学研究科教授石岡輝久 ISHIOKA Teruhisa 広島県土木局都市技術審議官原田忠明 HARADA Tadaaki 廿日市市副市長主催 / 廿日市市 Organizer: Hatsukaichi City, Hiroshima 共催 / 広島県 Co-organizer: Hiroshima Prefecture http://miyajimaguchi.jp 開催の趣旨／ Objectives of the Competition 広島県廿日市市宮島口地区は、世界文化遺産・嚴島神社を擁する厳島（通称、宮島という）の対岸に位置しており、国内外から年間４００万人の人が訪れている宮島の玄関口です。廿日市市では、この地区を、観光客への歓迎空間の形成やアメニティの高い環境づくりを進め、市のシンボル的なゾーンとし「世界の人々を迎えるにふさわしいまち」へとつくり変えたいと考えています。まちづくりには、感性豊かで創意工夫に富み、独創性や実現性のある様々なアイデアが必要です。そのために、世界の皆様から様々なアイデアを募る「宮島口まちづくり国際コンペ」を開催することとしました。皆様からいただいたアイデアが宮島口地区をつくり変えることになります。皆様から、すばらしいまちづくりのアイデアが寄せられることを楽しみにしています。 Miyajimaguchi, an area in Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture is located opposite Itsukushima Island, commonly known as Miyajima Island which is famous for its World Cultural Heritage Site: Itsukushima Shinto Shrine. Every year this Island sees approximately 4 million domestic and international visitors. The city of Hatsukaishi is now in the process of redesigning the Miyajimaguchi area, which is the entrance to Miyajima Island. We intend to create an amenity-based area for tourists. The area is intended to become emblematic of the city, and well-suited to welcoming international tourists. To develop such a town, we need various ideas with great sensibility (kansei), originality, ingenuity and feasibility. To this purpose, we are holding this competition to invite persons from all over the world to submit their ideas. Your ideas can change Miyajimaguchi. We look forward to receiving your fascinating proposals. 1. 実施主体 …主催 : 廿日市市共催 : 広島県 2. 応募資格 …国籍、資格は問いません。個人または個人のグループ 3. 使用言語 …日本語または英語 4. 提案対象区域 …廿日市市宮島口地区 5.メインテーマ …「世界遺産・宮島（嚴島神社）」の玄関口 ∼宮島口を魅力ある未来と世界へつなぐ∼ 6.サブテーマ …「景観形成」「賑わい創出」「アメニティ向上」 7. 提案内容 …グランドデザイン策定に向けたまちづくりのアイデア ①まちづくりのコンセプト及び全体デザイン ②アーバンデザイン及び導入を図るべき施設・機能の具体的アイデア ③事業推進の工夫 8. 応募作品 …①冊子（論文）②パネル（Ａ１サイズ 2 枚以内） ③要約冊子 9. 賞金総額 …850 万円（優秀賞 3 点 ( 賞金各 200 万円 )、佳作 5 点（賞金各 50 万円）を予定） 10. 委員 …岸井隆幸、安藤忠雄、石川幹子、上田宗冏、橋爪紳也、堀繁、本保芳明、眞野勝弘ほか 11.スケジュール …登録受付期間：平成 27 年 2月6日∼ 3月27日作品受付期間：平成 27 年 5月１1日∼ 6月30日最終審査・表彰式：平成 27 年 10月17日 ※最終審査は公開プレゼンテーションを予定 1. Organizer: Hatsukaichi City, Hiroshima Co-organizer: Hiroshima Prefecture 2. Eligibility: There is no restriction on applicants’ nationality or qualifications. Individuals or groups of individuals are eligible. 3. Language Use: English or Japanese 4. Targeted Area: Miyajimaguchi area. Hatsukaichi city 5. Main theme: Gateway to Miyajima and the Itsukushima Shinto Shrine, a World Cultural Heritage Site : Creating a Promising Future for a Globally Connected Miyajimaguchi 6. Sub-theme: Improving the landscape, attracting large numbers of people and contributing to area tourism and generally improving amenities. 7. Proposal Contents: A wide range of innovative ideas for the Grand Design of the area. (1) Concept for the development of the site and its urban planning principles and total design (2) Desirable facilities and functions to be incorporated (3) Creative means, policies and programs to realize your proposal 8. Entries: (1) Proposal Paper (2) Panels (size: A1, maximum 2 panels) (3) Summary/Outline 9. Awards: Total prize money 8.5 million yen: 3 Awards of Excellence of 2 million yen each and 5 Honorable Mentions of 0.5 million yen each are planned. 10. Judges: KISHII Takayuki, ANDO Tadao, ISHIKAWA Mikiko, UEDA Soukei, HASHIZUME Shinya, HORI Shigeru, HONPO Yoshiaki, SHINNO Katsuhiro and others 11. Schedule: Registration Period: Feb. 6 through Mar. 27, 2015 Submission Period: May 11 through June 30, 2015 Public presentation, final examination and awards ceremony: (Planned for) October 17, 2015 宮島 Miyajima Island 提案対象区域 Targeted Area 連絡先宮島口まちづくり国際コンペ事務局〒738-8510 広島県廿日市市下平良１丁目11 番 1 号廿日市市建設部宮島口みなとまちづくり推進課内 Inquiries Secretariat for International Competition (Miyajimaguchi Harbor Town Development Division, Construction Dept. of Hatsukaichi City) 1-11, 1 Choume, Shimo-hera, Hatsukaichi city 738-8501 JAPAN URL http://miyajimaguchi.jp E-mail [email protected]