Orientação Escolar gratuita 外国人のための 進路ガイダンス がいこくじん こ INGRESO A LA ESCUELA ほごしゃ しんろ が い だ ん す ようよやく 外 国 人 の子どもと保護者のための進路ガイダンス2014 ちゅうがく そつぎょうご しんろ かんが にほん しんがく せ い ど し ん ろ せんたく 要予約 こころがまえ こうえん けいけんしゃ 中 学 卒業後 の進路 について 考 えてみませんか？日本 の進学 制度 や進路 選択 の心構え についての講演 、経験者 の たいけんだん こうこう せんせい とう がっこう しょうかい おこな ことし あいちけん はじ がいこくせき せ い き きょういん 体験談のほか、高校 の先生 等による学校 紹 介 などを行います 。 今年は、愛知県 で初めて外国籍 の正規 教 員 になった とよたしりつ ほ み ちゅうがっこう い ぎ ろ ど り ご せんせい りょうしん はなし き 豊田市立保見 中 学 校 の伊木ロドリゴ先生とご 両 親 からもお 話 を聞きます。 えいご ぽ る と が る ご す ぺ い ん ご ちゅうごくご ふ ぃ り ぴ の ご つうやく かなら よやく 英語、ポルトガル語、スペイン語、中国語、フィリピノ語の通訳もつきます。 必 ず予約してください。 にちじ ねん がつ み っ か にち 日時：2014年8月3 日（日）13：00～16：45 ぜんたいせつめいかい ◎全体説明会 13：00～15：15 ちゅうがっこう そつぎょうご 1 しんろ じゅんび な ご や し きょういく い い ん か い し ど う し つ し ど う し ゅ じ か と う ひ さ き せんせい 中 学 校 卒業後の進路とその準備について（名古屋市 教 育 委員会指導室指導主事 加藤寿樹先生） いま 2 こ つた とよたしりつ ほ み ちゅうがっこう い ぎ せんせい りょうしん 今、子どもたちに伝えたいこと（豊田市立保見 中 学 校 伊木ロドリゴ先生 とご 両 親 ） せんぱい 3 たいけんだん 先輩による体験談 がっこう しょうかい こ べ つ そうだん ◎学校 紹 介 、個別相談 こうこう 15:30～16:45 せんもん しゅるい こう せんせい がっこう とくしょく はな ★高校は専門によっていろいろな種類があります。5校の先生がそれぞれの学校の 特 色 について話します。 きょうみ がっこう えら はなし き 興味のある学校を選んで 話 を聞くことができます。 さ ん か こうこう あ い ち けんりつ なかがわ しょうぎょう こうこう あ い ち けんりつ もりやま こうこう で ん ぱ がくえん な ご や こ う がくいん せんもん がっこう 参加高校： 愛知県立中川 商 業 高校、愛知県立守山高校、電波学園名古屋工学院専門学校、 な ご や し り つ こうぎょう こうこう や か ん て い じ せ い な ご や し り つ ちゅうおう こうこう や か ん て い じ せ い ごじゅうおんじゅん 名古屋市立 工 業 高校夜間定時制、名古屋市立 中 央 高校夜間定時制 たいけんだん はっぴょうしゃ きょういく い い ん か い たんとうしゃ な ご や こくさい せ ん た （五十音 順 ） ー かいがい じ ど う せ い と きょういく そうだんいん ★体験談 発 表 者 、 教 育 委員会 担当者 、名古屋 国際 センター 海外 児童 生徒 教 育 相談員 が、それぞれのブースで さんかしゃ しつもん こた 参加者からの質問に答えます。 ばしょ な ご や こくさい せ ん た ー べつむね ほ ー る ち か て つ さくらどおり せん こくさい せ ん た ー えき 場所：名古屋国際センター別棟ホール （地下鉄 桜 通 線「国際センター」駅） といあわ こうほう じょうほうか でんわ 広報情報課 電話：052-581-0100 もうしこ な ご や こくさい せ ん た ー 問合せ・申込み：名古屋国際センター もうしこ がつ ついたち か でんわ らいかん ほ ー む ぺ め ー る ー じ うけつ メール：[email protected] げつようび きゅうかん ※申込みは 7月1 日(火)から電話、来館またはホームページより受付けます。 （月曜日は 休 館 ） URL ： http://www.nic-nagoya.or.jp/ しゅさい こうざい な ご や こくさい せ ん た ー 主催：（公財）名古屋国際センター こうえん あ い ち け ん きょういく い い ん か い 後援：愛知県 教 育 委員会 きょうりょく きょうさい な ご や し きょういく い い ん か い 共 催 ：名古屋市 教 育 委員会 あ い ち け ん せんしゅう がっこう かくしゅ がっこう れんごうかい 協 力 ：愛知県 専 修 学校各種学校連合会 Orientação sobre a carreira escolar para crianças estrangeiras 2014 がいこくじん こ ほ ご し ゃ し ん ろ が い だ ん す 外国人の子どもと保護者のための進路ガイダンス2014 com reserva O que fazer após a conclusão do ensino fundamental? Para esclarecer dúvidas sobre o Sistema do Ensino Médio no Japão, será realizada orientação com explicações sobre o curso a escolher, os preparativos, os recursos financeiros necessários para a educação, relatos de pessoas que passaram por essa fase, apresentação de escolas do ensino médio por professores e outros. Este ano, poderá ouvir relatos dos pais e do professor Rodrigo Igi, o primeiro professor estrangeiro a se tornar funcionário oficial da província de Aichi, na Escola Municipal Ginasial Homi, da cidade de Toyota. Intérpretes de inglês, português, espanhol, chinês e filipino estarão à disposição. Necessário efetuar reserva antecipada. Data: 03 (domingo) de Agosto de 2014, das 13h às 16h45 Explanação geral: das 13h às 15h15 1. Carreira escolar após a conclusão do Ensino Fundamental (Chugaku) e os preparativos necessários (Comissão dos Educadores de Nagoya , Gabinete de orientação- Orientador Geral, professor Hissaki Kato) 2. O que eu quero transmitir para crianças, agora (professor Rodrigo Igi da Escola Municipal Ginasial Homi de Toyota e seus pais) 3. Relato de experiências dos alunos veteranos Apresentação das escolas e consultas individuais: das 15h30 às 16h45 ★ Conforme a especialização, existem vários tipos de escolas do Ensino Médio. Professores de cinco escolas estarão apresentando as características de cada escola. Escolha a escola de seu interesse e participe da apresentação para conhecer mais sobre as mesmas. Escolas participantes: - Aichi Kenritsu Nakagawa Shogyou Koko (Comercial) - Aichi Kenritsu Moriyama Koko (Comum ) - Denpa Gakuen Nagoya Kougakuin Senmon Gakko (Técnica) - Nagoya Shiritsu Kougyou Koko Yakan Teijisei (Noturno) - Nagoya Shiritsu Chuo Koko Yakan Teijisei (Noturno) うら Orientação Escolar gratuita 外国人のための 進路ガイダンス INGRESO A LA ESCUELA ★ A Comissão dos Educadores e o Consultor Educacional do Centro Internacional de Nagoya estarão respondendo às perguntas dos participantes, divididos em estandes. Após apresentação das escolas, poderá conversar com os representantes das mesmas para tirar suas dúvidas. Local: Centro Internacional de Nagoya – Hall Anexo (Estação [Kokusai Center] do metrô da linha Sakuradori) Informação e Inscrição: Centro Internacional de Nagoya Divisão de Relações Públicas e Serviço de Informação Tel: 052-581-0100 e-mail: [email protected] ※As inscrições poderão ser feitas a partir do dia 01 de Julho (terça) por telefone, pessoalmente no Balcão de Informações ou através do site: http://www.nic-nagoya.or.jp/ (Fechado todas as segundas-feiras） Organização: Centro Internacional de Nagoya Co-organização: Comissão dos Educadores da Cidade de Nagoya Apoio: Comissão dos Educadores da Província de Aichi Cooperação: Federação de Escolas Profissionais da Provincia de Aichi Orientación sobre carrera escolar superior (Koko) para los niños extranjeros y sus tutores en 2014 がいこくじん こ ほ ご し ゃ し ん ろ が い だ ん Hacer reserva す 外国人の子どもと保護者のための進路ガイダンス2014 ¿Qué piensa estudiar después de graduarse de la escuela secundaria básica? Para despejar todas sus dudas será realizada una orientación sobre el Sistema Educativo en Japón. El Profesor Rodrigo Igi, quien ha sido el primer profesor extranjero en la Prefectura de Aichi y el profesor de la escuela secundaria municipal Homi enToyota, sus padres y otros hablarán sobre sus experiencias, para sacar todas las dudas de los participantes. Si necesita traductor de inglés, portugués, español, chino y filipino, avisar en el momento de la reserva. Cuándo: domingo, 3 de agosto de 2014 de 13 a 16:45h ◎Explicación general sobre el sistema educativo de Japón: de 13 a 15:15h. 1 Obtener información sobre el camino a seguir después de graduarse de la secundaria básica (Comité de Educación de la ciudad de Nagoya) 2 Hay algo que quiero decir a los niños (El Profesor Rodrigo Igi, y sus padres) 3 Relatos de experiencias personales de ex-alumnos. ◎ Presentación de cinco escuelas de educación secundaria superior y Consulta privada: de 15:30 a 16:45hs. ★Hay varias escuelas secundarias profesionales. Profesores de 5 escuelas estarán presentes para hablar de las particularidades de cada una. Puede escuchar la presentación de la escuela que le interesa. Escuelas participantes : - Aichi Kenritsu Nakagawa Shogyou Koko (Comercial) - Aichi Kenritsu Moriyama Koko - Denpa Gakuen Nagoya Kougakuin Senmon Gakkou (Negocios) - Nagoya Shiritsu Kougyou Koko Yakan Teijisei (nocturno) - Nagoya Shiritsu Chuo Koko Yakan Teijisei (nocturno) ★Un representante del Comité de Profesores y el Consejero de Educación para Estudiantes Extranjeros, responderán a todas las preguntas e inquietudes de los participantes. Después de la presentación de las escuelas podrá conversar com los representantes de las mismas individualmente para quitar sus dudas. Dónde: Centro Internacional de Nagoya, Hall anexo (por metro de la línea Sakuradori, bajar en la estación “Kokusai Center”) Informaciones y reservas : Centro Internacional de Nagoya, División de Servicio de Información y Relaciones Públicas. Tel: 052-581-0100 E-mail : [email protected] ※ Las inscripciones se aceptarán a partir del viernes 1 de julio por teléfono, personalmente en el Mostrador de Información o a través de nuestra página web. (No atendemos los días lunes) URL: http://www.nic-nagoya.or.jp/ Organizado por : Centro Internacional de Nagoya. Co-patrocinado por : Consejo Educativo de la Ciudad de Nagoya. Con el apoyo de : Consejo Educativo de la Provincia de Aichi. Cooperación : Federación de Escuelas Profesionales de la Prefectura de Aichi.
© Copyright 2024 Paperzz
