Japan Wildlife Film Festival 2015 第１2 回世界自然・野生生物映像祭第 12 回世界自然・野生生物映像祭‐ジャパン・ワイルドライフ・フィルム・フェスティバル 2015 は、東京で開催されます。大自然の驚異や生き物たちの生命のドラマを通して、地球の素晴らしさを伝え、環境保護への関心と理解を深めたいという願いから始まった映像祭です。1993 年から隔年で開催し、皆さんのご協力によって、今年で 23 年目を迎えることができました。前回は 39 の国と地域から 303 本の応募作品をいただきました。素晴らしい作品が多く集まり、過去最多の 46 本のノミネート作品が選ばれました。会期中の入場者も 2 万人に達し、名実ともにアジア最大級の自然・野生生物映像祭として世界の映像作家や放送関係者から、一般の人々まで広く浸透しています。映像祭では映像コンペティションだけでなく、一般の人々に向けての作品上映、映像制作についてのトークやセミナーなどを開催。観客の声が直に伝わってくることで好評です。また、各国から参加の映像作家や放送関係者の交流も活発に行われます。共同制作などのネットワークが広がる場にもなっており、今後さらに映像の輪を広げる活動を進めていきたいと思っています。 The twelfth Japan Wildlife Film Festival takes place over four days in Tokyo. Established in 1993, the Festival is held biennially. It started in the hope that by screening moving images of the wonders of wildlife and the co-existence of nature and people, we could help to increase understanding and awareness of the urgent need to protect and care for the natural world. With your cooperation, the festival is now in its 23rd year. For the last Festival we received 303 entries from 39 different countries and regions, and 20,000 people, including school children, attended the public screenings. International film makers and broadcasters and the Japanese public now know the Festival as one of the biggest of its kind in Asia. With the film competition as its focus, we also host seminars by scientists and filmmakers and support active international exchanges among filmmakers and broadcasters trusting they may lead to new co-productions and distribution opportunities. We very much look forward to receiving your wonderful films and welcoming you to the Festival. 皆さんからの素晴らしい作品の応募と、映像祭への参加をお待ちしております。 NPO 法人地球映像ネットワーク映像祭事務局 Nature Film Network – JWFF Office Tel. +81 3 6419 7503 Fax. +81 3 6419 7510 E-mail. [email protected] Website. http://www.naturechannel.jp ■ 第 12 回世界自然・野生生物映像祭規約 1．名称第 12 回世界自然･野生生物映像祭 Japan Wildlife Film Festival 2015 2．目的自然･野生生物の映像作品を広く世界から公募し優秀作品を選び称えることにより、映像制作の促進と質の向上に寄与する。同時に、自然･野生生物の映像制作関係者、特に日本、アジアの関係者に国際交流の機会を提供する。また、応募作品を一般のひとびとに公開することにより地球の今の姿を伝え、環境保護への関心を育み、高めることを目指す。 3．会期会場 2015 年 8 月東京都、京都府 4．主催協力 NPO 法人地球映像ネットワークワイルドスクリーン（英国）、ジャクソンホール･ワイルドライフ･フィルム･フェスティバル（米国）、 5．応募について i) 出品料無料とする。 ii) 募集対象 2012 年 3 月以降に制作された自然･野生動植物、環境保護、自然と人間の共生などをテーマとする作品。ただし、過去の本映像祭に出品されていないものとする。 a. 応募は作品の DVD、ブルーレイ、もしくは、デジタルビデオファイルで行う。DVD の場合は NTSC (region 0 または 2) で行うこと。左記での提出が困難な場合、 DVD PAL も受け付ける。 b. 必要事項を記入した応募用紙に、以下の資料を添付すること。 a) 完成台本（日本語または英語）。その他の言語の場合はタイムコード付きの日本語訳または英文訳を添付すること。 b) 作品スチール写真（異なるものを 3 枚）をデジタルでの提出。 iii) 応募応募は郵送、ホームページ、またはフィルムフリーウェイのサイト（https://filmfreeway.com/festival/JWFF）より行う。 iv) 送付先 NPO 法人地球映像ネットワーク映像祭事務局〒150-0002 東京都渋谷区渋谷 1-3-18-B404 電話 03-6419-7503 v) 送付通知応募発送と同時に、応募者は氏名、連絡先および発送日･送付方法をファックスまたはＥメールで、映像祭事務局に連絡すること。 FAX：03-6419-7510 E メール：[email protected] 1. NAME 2. PURPOSE To encourage international wildlife production and improvement by honoring the very best films. The Festival aspires to strengthen worldwide networking among wildlife filmmakers, especially those in Asian countries. By screening the films to the general public, Japan Wildlife Film Festival aims to increase awareness of the need to protect and conserve our natural environment 3. DATE PLACE vii) 広報･宣伝 a. 応募者は、応募作品が本映像祭の広報宣伝のため、映像祭期間中およびそれ以降、各作品 3 分まで無料で、本映像祭のプロモーション映像やインターネット、あるいは適切な放送メディアなどで公開されることを認める。 b. 応募者は、応募用紙に記載した情報ならびに添付写真の、本映像祭の公式カタログや機関誌、インターネットでの公開、あるいは放送･活字、マルチメディア媒体へ向けての本映像祭の広報資料としての使用を 3 分まで認める。 August, 2015 Tokyo and Kyoto, Japan 4. ORGANIZER Nature Film Network IN COOPERATION WITH Wildscreen (UK), Jackson Hole Wildlife Film Festival (USA) 5. ENTRY REQUIREMENTS i) No entry fees are necessary. ii) Entries must have been completed in or after March, 2012 and the central focus must be on aspects of nature and wildlife, environmental and conservation issues, or nature and people. Productions already submitted to the previous Japan Wildlife Film Festivals are not eligible. a. All entry will be done by DVD, Blu-ray, or digital files. DVDs sent by post must be NTSC (region 0 or 2), otherwise, a digital video file is accepted. Only in exceptional circumstances, will we accept DVD PAL. b. Please include with the completed Entry Form: a) Script (English or Japanese). The official languages of the Festival are Japanese and English. Productions in other languages must be accompanied by an English or Japanese script with a time code. b) Three different still digital photographs from each production. c) If completing your submission form online, do not deliver your submission materials until you have completed your online entry and be sure that your online entry number is printed clearly on all materials. iii) Entries can be submitted from film freeway (https://filmfreeway.com/festival/JWFF) or via post iv) Entry packages should be sent to: Nature Film Network - Festival Office 1-3-18-B404, Villa Moderna Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0002 Japan Tel: +81-3-6419-7504 v) vi) 送料･事故責任作品送付に関する通関税を含む送料、保険料は応募者の負担とする。送付中の紛失、破損について主催者側は責任を負わない。 Japan Wildlife Film Festival 2015 Entrants must confirm by Fax or E-mail when packages are sent, giving the following information: entrant's name, company, full contact information, shipping date and shipping method. Festival Office Fax:+81-3-6419-7510 E-mail: [email protected] vi) Shipping costs, customs and insurance fees are to be paid by entrants. The Festival organizer is not responsible for damage or loss of entries during the shipment. vii) Publicity and Promotion a. Entrants automatically grant approval for up to three minutes of each production submitted to be made available, free of charge, for promotional uses of the Festival, such as its web site, broadcast media, and for in any reasonable media connected with the promotion of the Festival both at the time of the event and the months following. ■ Japan Wildlife Film Festival 2015 Information & Rules viii) ビデオ・ライブラリー全応募作品は映像祭期間中に映像祭来場者に対して、ビデオ・ライブラリーで視聴される。 ix）応募作品について全応募作品は、映像祭終了後も映像祭プロモーション用非営利上映や、ワイルドライフ映像を通じて自然保護の意識を高める啓蒙活動としてのチャリティーイベントに使用されることに同意する。これら上映作品に選出された場合、日本語でない作品は、主催者によって日本語字幕、あるいは吹替えされる。こうした日本語版制作費は主催者の負担とする。地球映像ネットワークが日本語字幕または日本語吹き替えを製作する権利を保持する。応募にあたっては、作品に使用した著作権について必要な手続きを済ませることとする。万一、第三者から権利侵害、損害賠償などの請求がなされた時は、応募者は自らの責任と負担で対処するものとし、主催者は一切の責任を負わない。 x) 応募作品の返却応募作品は映像祭終了後も地球映像ネットワークの映像ライブラリーに保存され、本映像祭の趣旨に沿った適切な方法で使用される。諸般の事情で返却を希望する場合は、応募用紙にその旨を明記し、送料を負担すること 6．締め切り応募の申込み 2014 年 12 月 31 日まで。（オンラインでの申込みもできます）作品の提出 2014 年 12 月 26 日まで。 7．審査 i) 応募作品は選考委員会によって審査され、予選を経て、授賞ノミネート作品が選出される。 ii) ノミネート作品決定後は、速やかに応募者に通知される。各賞の授賞は、国際選考委員会が最終選考を行い、本映像祭最終日に映像祭会場で発表され、表彰される。 iii) 審査結果に対して、個別の対応は行わない。 8．授賞ノミネート作品に選出された場合授賞の最終選考に残った作品は、本映像祭会場で一般向けに上映される。 i) 応募者は、ノミネート作品に選ばれた連絡を受け次第、日本語版製作のための作品原版の HDCAM またはデジタル・ベータカムを本映像祭事務局へ提供すること。 ii) 主催者は、ノミネート作品の制作者 1 人を本映像祭へ招待する。ただし、海外からの来日費用は本人の負担とし、主催者は滞日費用を負担する。 iii) ノミネート作品は本映像祭終了後も地球映像ネットワークに保存し、本映像祭の趣旨に沿った非営利の関連イベントで上映される。 iv) ノミネート選出後の作品の取下げは、行わない。 b. Entrants automatically grant approval for Nature Film Network to use information on the entry form and accompanying photos in Festival publications and on its web site. They may be used for news information material for TV, print media and web based materials. viii) Entrants automatically grant approval for their productions to be available for viewing by JWFF delegates in the on demand library during the festival. ix) Entrants automatically grant approval for their productions to be retained by the Festival organizer to be screened at non-profit public screenings and charitable events to promote JWFF and the conservation of nature through wildlife films during and outside of the Festival. An admission fee may be levied to cover venue and administration costs. The Festival organizers reserve the right to add a voice-over or Japanese subtitles to the films selected for those screenings. The costs will be covered by the Festival. JWFF expects all applicants to secure music and talent rights to their films for festival exhibition. It is the sole responsibility of the entity submitting the project to secure permission from the copyright holder of the material in question. JWFF will not be held responsible for any inclusion of unsecured copyrighted materials in your film. x) Entries will not be returned. They will be retained in the film library by the Festival. If you would like to have your entry returned, it should be indicated on your entry form and the return postage enclosed. 6. DEADLINE FOR ENTRY REGISTRATION Entry registration will be closed on December 13, 2014. Screener DVDs should arrive by December 26, 2014. 7. JUDGING i) Entries will be screened and judged by the Judging Committee. Entries selected by the committee will be nominated as finalists for the awards. ii) Finalists will be notified by the Festival office as soon as possible after the selection. During the Festival, films will be judged in relation to each award by the International Judging Committee. Award winners will be announced on August 7th at the Gala Ceremony which closes the Festival. iii) Due to the number of submissions received, JWFF cannot provide individual feedback or reasons of the selection results. 8. SELECTED NOMINEES Nominated films will be made available for public screenings during the Festival. i) Nominees will be notified and asked to submit the highest quality format available with HDCam, or DigiBeta copy of the master to produce a Japanese subtitled version. ii) After the Festival, all works of the finalist films will be retained by the Festival organizer, and will be shown at non-profit screenings in line with the purposes of the Festival. In some cases, a small admission charge may be made to cover administration costs. iii) No film may be withdrawn from the festival program after its selection. Japan Wildlife Film Festival 2015 応募用紙 Entry Form 本用紙ご記入に際しては、同封の応募に関する規約をよくお読みください。ご応募にあたっては、応募用紙、作品テープ（DVD）、スクリプト、作品スチール写真を同封、ご送付下さい。応募用紙は作品毎に作成下さい。追加の応募用紙がご入用の場合はこの用紙をコピーされるか、あるいは事務局までご請求下さい。オンラインによる応募申し込みも可能です (http://www.naturechannel.jp)。応募締め切り： 2014 年 12 月 26 日作品 DVD の受付は 2014 年 12 月 31 日まで Before completing this form, please read the rules carefully. Please fill it out completely and legibly using one form per entry. If you need additional forms, please feel free to photocopy this one or contact the Festival Office. A DVD, script in either English or Japanese, and 3 still photos should be enclosed with each entry. Deadlines: Entry forms by December 26, 2014 DVDs by December 31, 2014 応募部門（１作品につき４部門まで応募可能です。ただし、審査は応募部門に限りません。） Award Categories (You can make entries in up to four categories, but the Jury is not bound by your selection.) 生きものの生態 Animal Behavior 水中の生態 Underwater 撮影技術 Cinematography 環境保護 Environmental Conservation 自然教育 Educational 水中撮影 Underwater Cinematography 自然との共生 Nature and People 児童向け Children's アニメーション Animation その他 Others ※「その他」の場合は、具体的内容を上記に記入してください。 Please write the category of your film specifically if you have “Others” ticked. ※審査中、上記以外のカテゴリーに振り分けられる可能性があることをご了承ください。 Please note that your category of your film might be changed during the judging. 応募作品について About Your Entry 作品名（原題） Original Title 英語作品名 English Title 制作国 Country of Origin 制作年 Year of Completion 使用言語 Original Language 上映時間 Length 制作 Production 自社・自主制作 Own Production 共同制作 Co-Production 共同制作者 Name of co-producer(S) 版権所有 Copyright owned 委託制作・受託 Commission 委託・受託者 Name of Commissioner(s) 放送 For broadcast 教育 For educational 二次利用 For secondary use オリジナルフォーマット (16mm, Super 16mm, 35mm, Betacam, Digital Beta, HD 等) Original Format (16mm, Super 16mm, 35mm, Betacam, Digital Beta, HD etc) 応募フォーマット Entry Format DVD NTSC DVD PAL Other *Entry format should be DVD NTSC (Region 0 or 2) We will accept DVD PAL only when you have difficulties in transferring to NTSC. アスペクト比 Aspect Ratio 4:3 14 : 9 16 : 9 Other 応募作品の授賞歴 Awards/ Honors Received 資料映像に対するオリジナルの割合 Proportion of original to archive footage % その他、選考資料として有用と思われる特記事項： Any additional information you think might be useful for the judges: 1 制作目的 Purpose of Production □TV 放送放送局名 Station TV Airing TV Airing in Japan (Scheduled) 初回放送(予定)日 First Airing Date (scheduled) □Yes * □No * Station □Unknown First Airing Date (scheduled) in Japan □教材 Educational □ホームビデオ販売 Home Video/Sales □その他 Other 作品概要 (200 字以内) Program Synopsis (max 100 words) チーフプロデューサー Executive Producer ディレクター Director プロデューサー Producer 撮影 Camera その他 Other Key Staff 制作 Production Company 制作協力 In association with 配給会社 Distributor 会社名 Company 連絡者名 Contact Person 役職／部署 Job Title Telephone Fax Website 住所 Address 受賞時の受取人 Recipient of the award in the event your entry wins an award 名前 Name 役職／部署 Job Title 会社名 Company 緊急連絡先 Out of hours telephone Telephone Fax E-mail 住所 Address 2 同封物チェックリスト Enclosure Checklist スチール写真 Still Photographs DVD 台本 Script (English or Japanese) ※今回上記の提出物が同封されていない場合は必ず 2014 年 12 月 31 日までお送りください。 If the above is not enclosed with this entry form, they should be sent by 15th November 2012. 応募者連絡先会社名 Company Primary Contact Personnel 応募者名 Name of personnel Telephone 役職／部署 Job Title Ext Fax E-mail @ 住所 Address Web site 私は第 12 回世界自然･野生生物映像祭の規約を全て承認し、遵守します。また、私は本作品を応募する権限を与えられています。 I have read the rules of Japan Wildlife Film Festival 2015 and agree to be bound by them. I am authorized to submit this production on the organization’s behalf. 年月日 Date 署名 Signature 応募の送付先電話 Mailing Address for Your Entry NPO 法人地球映像ネットワーク映像祭事務局〒150-0002 東京渋谷区渋谷 1-3-18 03-6419-7503 ファックス 03-6419-7510 E-mail. [email protected] オンラインでの応募も受け付けています: http://www.naturechannel.jp Nature Film Network - Festival Office Shibuya 1-3-18, Shibuya-ku, Tokyo 150-0002, Japan Tel. +81-3-6419-7503 Fax. +81-3-6419-7510 E-mail. [email protected] Please register online at: http://www.naturechannel.jp 3 賞カテゴリー Award Categories 最優秀賞全ての応募作品の中から、国際審査員によって最高の作品として選ばれたものに授与する。その他の賞とのダブル受賞もある。（この賞に応募部門はございません） Best of Festival Grand Award Awarded to the best overall production chosen by the International Jury which may be given to a film that has already won a different award. (You cannot enter this category.) 野生生物賞生物の生態（ひとつの種において、または種間の関係でもよい）に光明を投じ、深い洞察がなされている最も優秀な作品に授与する。 Best Animal Behavior Award Awarded to the production that provides the best insight into animal behavior, throwing new light on some aspect of it, including in an individual species or the way one species interacts with others. 水中作品賞水中の生物を取り上げた作品の中で、内容的にも表現的にも最も優れた作品に授与する。 Best Underwater Award Awarded to the best underwater production that is outstanding in content and presentation. 撮影技術賞主題や題材に関わらず、素晴らしい撮影技術の作品に授与する。 Best Cinematography Award Awarded to the production with the most outstanding cinematography, regardless of subject. 水中撮影賞かつて映像に納められたことのない水中生物の生態を明らかにする作品、または他の種との知られていない関係を開示した優れた作品に授与する。 Best Underwater Cinematography Awarded to the production that reveals previously unfilmed behavior of underwater species or presents new information about their relationships with others. 自然との共生賞ネガティブ／ポジティブな関係を問わず、自然と人間との関係を描いた最も優秀な作品に授与する。新しい視点や世界観を開示するものが好ましい。 Best Nature and People Award Awarded to the best production that portrays the relationship between nature and people, which can be either positive or negative, revealing perhaps a new perspective or world view. 環境保護賞環境保護のテーマを取り上げた作品で、新たな問題提起や既存の問題に対して新しいアプローチを提示するような最も優れた作品に授与する。 Best Environmental Conservation Award Awarded to the best production featuring the theme of environmental conservation, either unveiling a new issue or offering a new approach to an existing one. 自然教育賞あるテーマを、教育的アプローチを用いて取り上げた最も優秀な作品に授与する。TV 放送向けでもそうでなくてもよい。 Best Educational Award The winning production in this category may or may not have been made for broadcast. Awarded to the best production that gives an instructional approach to a particular topic. アニメーション賞 100% のアニメーション作品で自然界・環境保護をテーマにした最も優秀な作品に授与する。作品の対象年齢は問わない。 Best Animation Award Awarded to the best 100% animation production with a natural world or conservation theme. It can be for any age group. 子供向け作品賞 12 歳未満の子供たちにわかりやすい内容であり、自然や環境に興味をもつことに貢献する優れた作品に授与する。 Best Children’s Award Awarded to the production most suitable for children aged 12 and under which will ideally stimulate their interest in the natural world and its conservation. アジア・オセアニア賞アジア・オセアニア諸国からの応募作品の中から最も優れた作品に対して授与される。（この賞に応募部門はございません） Best Asia – Oceania Award Awarded to the best production entered from Asia – Oceanic countries. (You cannot enter this category.) 雷鳥賞最も優れた作品として映像祭来場者の投票によって選ばれた作品に授与する。（この賞に応募部門はございません） Ptarmigan Award Awarded to the production chosen as best of Festival by the JWFF audience poll. (You cannot enter this category.) 選考は応募部門に限らず、国際選考委員会が特別に認めた作品に対して相応の特別賞が授与される。 The International Jury Committee is not bound by the selected category and may present special awards to deserving films. ■ Japan Wildlife Film Festival 2013 Information & Rules 9．授賞ノミネート作品の中から以下の賞が授与される。最優秀賞、野生生物賞、水中作品賞、撮影技術賞水中撮影賞、自然との共生賞、環境保護賞自然教育賞、アニメーション賞、子供向け作品賞アジア・オセアニア賞、雷鳥賞（来場者の投票） *この他、選考委員会が特別に認めた作品に対して相応の特別賞が授与される。詳細は応募用紙裏ページを参照 10．効力本規約は日本語版が全てに優先する。本映像祭に応募･出品することは、この規約の承認と遵守を意味する。応募の受け付け締め切り２０１4 年１2 月３１日 9. AWARDS Best of Festival Grand, Best Animal Behavior, Best Underwater, Best Cinematography, Best Underwater Cinematography, Best Nature and People, Best Environmental Conservation, Best Educational, Best Animation, Best Children's, Best Asia - Oceania, Toyama Ptarmigan Award (by audience poll) * The judging committee, at its discretion, may present special awards to deserving films which do not qualify in any of the categories listed above. For further information, please refer to ‘Award Categories’ on the back of the entry form. 10. VALIDITY The submission of an entry registration for the Festival implies full acceptance of these rules. Should any matter come into dispute, only the Japanese version of these rules will be valid and any such dispute must be settled under Japanese law. Entry Deadline: December 31, 201４第 11 世界自然・野生生物映像祭会場風景 Japan Wildlife Film Festival 2013 in Pictures sss 来日したフィルムメーカーと一緒に Many filmmakers of the nominated films have visited JWFF. 映像祭に訪れた観客とサポーター Audiences and supporters of the festival 映像祭をサポートするボランティア Volunteers supporting the festival 2013 年最優秀賞受賞は『リバー･ドッグ～農夫と犬の物語～』（ニュージーランド） The Grand Prize was given to “River Dog” from New Zealand ライアン姉妹による津軽三味線の演奏 Tsugaru Shamisen played by the Ryan sisters