Edición en Español / スペイン語版月刊情報誌（2014 年 7 月号）よこはま Yokohama JULIO 2014 (NO. 184) Boletín mensual publicado el día 5 de cada mes こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい公益財団法人横浜市国際交流協会 YOKE (Asociación de Yokohama para el Intercambio y Comunicación Internacional) 〒220-0012 Yokohama-shi Nishi-ku Minatomirai 1-1-1 Pacífico Yokohama, Yokohama Kokusai Kyoryoku Center 5F Tel. 045-222-1171 Fax. 045-222-1187 Pág. Web http://www.yoke.or.jp/spanish/index.html E-mail:[email protected] りんじふくしきゅうふきんおよこそだせたいりんじ que comenzaron a recibirlo hace 5 años, aparte, necesitan llenar el otro documento adjuntado. En caso de no hacerlo, existe la posibilidad de que el subsidio se les descuente hasta la mitad. INFORMACIÓN: Kodomo-Seishonen -kyoku Kodomo Katei-ka , con el Tel. 045-671-2393 (sólo en japonés) 「臨時福祉給付金」及び「子育て世帯臨時とくれいきゅうふきんせっち特例給付金」のコールセンターを設置 SE HA INSTALADO EL CENTRO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA SOBRE LOS SUBSIDIOS TEMPORALES PARA LOS HOGARES CON NIÑOS Y DE BIENESTAR La ciudad estima que habrán 840.000 personas dirigidas a estos subsidios en Yokohama, que será el número más grande de todo el Japón. Por lo tanto, para recibir las consultas de los ciudadanos han abierto una Línea Especial hasta el 28 de febrero de 2015, en Japonés, Inglés, Chino y Correano. Tel. 0120-400-575, todos los días de las 9:00 a las 18:00 hrs. También se puede llamar desde celulares. Los dos subsidios fueron publicados en este boletín, en junio. La municipalidad del distrito enviará en julio el formulario a las personas que son objeto de los subsidios. Hay que solicitar con ese formulario sin falta, si no, no podrán recibirlo. Plazo de la solicitud: De mediados de julio a mediados de enero de 2015. Pago: De agosto en adelante. Para más información consultar la Pág. Web http://www.city.yokohama.lg.jp/lang/es/02/02-12.html Las personas que desean consultar particularmente en español, favor de pedir ayuda para la interpretación a los grupos de la Lista B. じどうふようてあてげんきょうとどけしゅうしょくふた就職のための二つのイベント DOS REUNIONES PARA LAS PERSONAS QUE ESTÁN BUSCANDO TRABAJO La ciudad de Yokohama realizará dos reuniones de entrevista por las empresas, uno para los alumnos de secundaria superior y el otro es para cualquier persona que desee trabajar en Yokohama. Son gratuitos y no se necesita hacer la reservación. INFORMACIÓN: Keizai-kyoku Koyo-rodo-ka. Tel. 045-671- 2343 (sólo en japonés) こうこうせいしゅうしょく ① 高校生就職フェア Part 1 Feria para los alumnos de Koko que están buscando trabajo. 1ra. parte El martes 22 de julio se realizará una feria (reunión) para los alumnos de secundaria superior que son aspirantes a algún trabajo. De las 13:00 a las 16:30 hrs. podrán recibir entrevistas por los encargados de personal de unas 100 empresas. LUGAR: Pacífico Yokohama Anex Hall, 10 minutos a pie de la estación Minatomirai de la Línea Minatomirai. REQUISITOS: Alumnos que van a graduarse de Koko en marzo de 2015, profesores y tutores. ていしゅつ児童扶養手当現況届のご提出を！ ¡¡ATENCIÓN!! NO SE OLVIDE DE ENTREGAR LA DECLARACIÓN DEL SUBSIDIO ごうどうしゅうしょくめんせつかい ② よこはま合同就職面接会 PARA MENORES CRIADOS SÓLO POR LA Entrevista conjunta para las personas MADRE O POR EL PADRE “JIDO FUYO TEATE” A las personas que actualmente están recibiendo el subsidio o a las que temporalmente se les ha suspendido el pago, en julio les llegará a su domicilio una carta con el “Genkyo todoke” (Declaración sobre la situación actual). Favor de llenarlo con los datos necesarios y devolverlo durante el mes de agosto. Es un trámite importante para la continuidad del subsidio. Las personas que están buscando trabajo El jueves 10 de julio de las 13:00 a las 16:00 hrs. (recepción de las 12:30 a las 15:45 hrs.), se realizará una reunión de entrevista para las personas que desean trabajar en Yokohama, sin límite de edad, ni lugar de domicilio. Participarán 50 empresas. Llevar su curriculum vitae. LUGAR: Shintoshi-Hall del 9º piso de los Almacenes Sogo, de la salida “Higashi-guchi” de la estación de Yokohama. 1 ESTE VERANO SI QUE VAMOS A NADAR なつやすみすいえいきょうしつようじじどう夏休み水泳教室（幼児・児童） Clases de natación para los infantes y alumnos de primaria en las vacaciones de verano La clase para los infantes es sólo para acostumbrar a los niños al agua, mientras disfrutan del recreo. En la clase para los alumnos de primaria aprenderán la base y la forma de nadar a crol. DÍA Y HORA: 3 días; miércoles 30, jueves 31 de julio y viernes 1º de agosto. La clase para los infantes, de las 10:00 a las 11:00 hrs. y para los alumnos de primaria, de las 16:00 a las 17:00 hrs. COSTO: 3.240 yenes. CUPO:30 infantes de 4 a 6 años de edad, y 30 alumnos de primaria que no sepan nadar a crol. おとなすいえいきょうしつしょきゅうちゅうきゅう大人のワンデー水泳教室（初級・中級） Clases de natación para adultos (clases básica e intermedia) DÍA Y HORA: Sábado 2 de agosto. La clase básica, desde las 10:00 hrs. y la clase intermedia, desde las 13:00 hrs. CUPO: 30 personas mayores de 16 años. COSTO: 1.550 yenes. LUGAR: Yokohama-shi Sport Ikagaku Center, dentro del Estadio de Nissan, 7 minutos a pie de la estación Kozukue de JR, ó 15 minutos caminando de la estación de Shin-yokohama de JR/metro. SOLICITUD: Solicitar al Centro por teléfono o acudiendo directamente, entre el 11 y el 25 de julio. INFORMACIÓN:Al Centro, Tel. 045-477-5050 (sólo en japonés) おやこたいけんにっさんしばふたいけんしばうきょうしつ親子で体験日産スタジアムの芝生体験と芝植え教室 VAMOS A CONOCER EL CÉSPED EN EL ESTADIO DE NISSAN Experiencia de los niños con sus padres Es un cursillo para que aprendan sobre el césped. También podrán tenderse encima o experimentar la sensación de patear el balón en el estadio. Después de aprender la manera de plantarlo podrán regresar con una maceta de almáciga del mismo césped que el del estadio. DÍA Y HORA: Sábado 12 de julio, de las 10:00 a las 12:00 hrs. Se acepta a partir de las 9:30 hrs. LUGAR: Shin-yokohama Koen (El Estadio de Nissan ), 7 minutos a pie de la estación Kozukue (JR) ó 14 minutos caminando de la estación Shin-yokohama (JR/metro). REQUISITOS: Los alumnos de secundaria y menores, con su tutor. COSTO: Gratis. SOLICITUD: Reunirse en el mismo día en frente de la oficina de administración “Kanri-jimusho” No. de pilar 267. En caso de tiempo borrascoso, se suspenderá. INFORMACIÓN: Oficina de administración Tel. 045-477-5004 (sólo en japonés) Está cerrada los martes. どうしむらしみんゆうたいりよう道志村キャンプ場の市民優待利用 LOS CIUDADANOS DE YOKOHAMA PUEDEN UTILIZAR CON PREFERENCIA EL TERRENO DE CAMPING DE DOSHIMURA El campamento de Doshimura es uno de los campos populares en Kanagawa, aunque está ubicado en la prefectura de Yamanashi. La ciudad de Yokohama subvencionará a los ciudadanos de 18 años de edad y menores, la tarifa de usuario del campamento de Doshimura. PERÍODO: Desde el 1º de abril de 2014 hasta el 31 de marzo de 2015. LUGAR: El campamento de Doshimura. Pueden llegar sólo en coche. COSTO: 600 yenes por persona por una noche y 1.000 yenes por el uso del campamento. SOLICITUD: ① Reservar primero en la Asociación de Turistas de Doshimura, Tel. 0554-52-1414 (sólo en japonés), ② Descargar el documento de solicitud de la Página Web, http://doshi-kanko.com/ y llevarlo el día que van a utilizar el campamento. Para mayor información, al Kodomo Seishonen-kyoku Seishonen Ikusei-ka, Tel. 045-671-2353 (sólo en japonés) 2 こくさいこうりゅう国際交流ラウンジ・コーナーのイベント EVENTOS DE LOS SALONES DE AMISTAD SALÓN DE KONAN: “Clase de manualidades científicas interesantes para los alumnos de primaria.” En la clase harán un robot que podrá caminar usando pilas. DÍA Y HORA: Jueves 21 de agosto, de las 10:00 a las 12:00 hrs. LUGAR: Salón de Konan, 3 minutos a pie de la estación Kamiooka de Keikyu/metro. REQUISITOS: Los alumnos de primaria. En caso de alumnos de 1er. ó 2º grados, favor de participar con su tutor. COSTO: 500 yenes incluido el gasto de materiales. Se abonará en el mismo día. CUPO: 20 alumnos por orden de llegada. SOLICITUD: A partir del viernes 11 de julio, solicitar por teléfono o acudiendo al Salón de Konan. Llevar unas tijeras y un destornillador de＋No.1 (mediano) si lo tienen. INFORMACIÓN: Al Salón de Konan de la Lista B. SALA DE HODOGAYA: Excursión al “Cup Noodle Museum” Vamos a hacer “Chicken Ramen”, fideos originales a su gusto DÍA Y HORA: Domingo 13 de julio, reunirse a las 9:30 hrs. en la Sala del “Iwama Shimin Plaza”, 3 minutos a pie de la estación Tennocho de Sotetsu. SOLICITUD: En la ventanilla de la Sala o por teléfono. COSTO: 500 yenes, los alumnos de secundaria superior y menores, gratis. CUPO: 20 personas. INFORMACIÓN: A la Sala de Hodogaya de la Lista B. SALÓN DE TSURUMI: “Las vacaciones de verano empezarán. Vengan al lugar de recreación ” El mundo de los niños traviesos en un día abierto de vacaciones de verano. DÍA Y HORA: Sábado 19 de julio, de las 10:00 a las 17:00 hrs. LUGAR: Salón de Tsurumi, Tsurumi Chuo Community House y Salón Salvia, al lado de la estación Tsurumi de JR/Keikyu. CONTENIDO: Discurso en japonés por los extranjeros, dulces y té de varios países, puestos de comida internacional, lugar de recreación “Jugaremos con el balero (kendama)”, etc. Entrada libre. INFORMACIÓN: Salón de Tsurumi, ver la Lista B. にほんごきょうしつ YOKE 日本語教室 CLASES DE JAPONÉS EN YOKE ¡He logrado escribir e-mail en japonés! ¡Pude consultar al médico sólo! ¡He conseguido hacer amigos! Hemos recibido estas opiniones de los participantes en las clases de japonés de YOKE. Con estas clases tratamos de que ustedes puedan llevar una vida más satisfactoria. Se les recomiendan a las personas que están interesadas en lo siguiente; quiero hablar con el profesor de la escuela de mi hijo, quiero entender las indicaciones de la calle, o puedo hablar el japonés pero no lo he estudiado en la clase, etc. DÍA Y HORA: Los lunes y miércoles, del 10 de septiembre hasta 1º de diciembre, de las 10:30 a las 12:00 hrs., en total 20 veces. LUGAR: YOKE, 5 minutos a pie de la estación Minatomirai de la Línea Minatomirai, ó 15 minutos caminando de la estación Sakuragi-cho de JR/metro. COSTO: 10.000 yenes por 20 clases. REQUISITOS: Para los principiantes, las personas que piensan vivir más de 3 años en Yokohama, las que necesitan saber el idioma japonés en su vida cotidiana y que tienen más de 16 años de edad. Favor de hacer reservación para la entrevista por teléfono o e-mail. INFORMACIÓN: YOKE Centro de Información, Tel. 045-222-1209, E-mail. nihongo @yoke.or.jp LISTA A Para información médica, de vivienda u otras consultas en español AMDA (Centro Internacional de Información Médica) Centro de Apoyo a la Vivienda para Extranjeros de Kanagawa Consulta sobre Educación para Extranjeros de Kanagawa Consulta Telefónica Para Mujeres Extranjeras LAL Línea de Apoyo al Latino LISTA B 03-5285-8088 De lunes a viernes: 9:00 - 17:00 hrs. 045-228-1752 Lunes y jueves 10:00 -17:00 martes 10:00-13:00 hrs. 045-222-1209 045-232-9544 090-8001-4695 045-336-2477 0120-66-2477 2º y 4º sábado 10:00 - 13:00 hrs. (en YOKE) 4º jueves 13:30 - 15:30 hrs. (en Minami Lounge) Lunes, jueves y sábado 10:00 -17:00 hrs. Miércoles 10:00 - 14:00 y 19:00 - 21:00 hrs. Jueves y viernes 19:00 - 21:00 hrs. Sábado 12:00 - 21:00 hrs. Horario de atención en español de YOKE Centro de Información y los Salones NOMBRE TEL HORARIO YOKE Centro de Información (YOKE Joho･Sodan Corner ) 045-222-1209 Salón de Amistad Internacional de Aoba ( Aoba Kokusai Koryu Lounge) 045-989-5266 De lunes a viernes 10:00 - 11:30 y 12:30 16:30 hrs. 2 ºy 4 º sábado 10:00 - 12: 30 hrs. Miércoles 9:30 - 13:30 hrs. Salón Internacional de Konan (Konan Kokusai Koryu :Lounge) 045-848-0990 1º y 3er lunes 9:00 - 13:00 hrs. Salón Internacional de Kanazawa (Kanazawa Kokusai Koryu Lounge) Sala de Intercambio Internacional de Hodogaya (Hodogaya-ku Kokusai Koryu Corner) Salón de Intercambio Internacional de Tsurumi (Tsurumi-ku Kokusai Koryu Lounge) 045-786-0531 Martes 13:00 - 17:00 hrs. 045-337-0012 Miércoles 10:00-14:00 hrs. 045-511-5311 Miércoles y jueves, 9:00-17:00 hrs. Viernes, 17:00 - 21:00 hrs. 3