january bis 11.1.2015 Poesie der Grossstadt. Die Affichisten Museum Tinguely, Basel 15.1.2015 LVPH Architectes, Pampigny & Fribourg Conférence Pavillon SICLI, Genève 16.1.2015 Museumsnacht Basel 20.1.2015 Vogel Gryff Kleinbasel 23.1.15 – 8.2.15 Festival Antigel Genève bis 25.1.2015 Egon Schiele – Jenny Saville Kunsthaus Zürich 29.1.15 – 1.2.15 Artgenève Palexpo, Genève 6.2.15 – 15.2.15 muba Messe Basel february 6.2.15 – 25.5.15 De Raphaël à Gauguin Fondation de l’Hermitage, Lausanne bis 8.2.2015 100 Jahre Schweizer Design Museum für Gestaltung – Schaudepot, Zürich 8.2.15 – 28.6.15 Paul Gauguin Fondation Beyeler, Riehen 14.2.15 – 17.1.16 Klee in Bern Zentrum Paul Klee, Bern 14.2.15 – 21.2.16 Cézanne bis Richter Museum für Gegenwartskunst, Basel 19.2.2015 Reiulf Ramstad, Oslo Conférence Pavillon SICLI, Genève 19.2.15 – 21.2.15 Berner Fasnacht 20.2.15 – 22.2.15 ZüriCarneval 20.2.15 – 10.5.15 Monet, Gauguin, van Gogh… Inspiration Japan Kunsthaus Zürich 20.2.15 – 22.5.15 Architektur der Unabhängigkeit Vitra Design Museum Gallery, Weil am Rhein 23.2.15 – 25.2.15 Basler Fasnacht march bis 1.3.2015 Alvar Aalto Vitra Design Museum, Weil am Rhein bis 1.3.2015 Bilderwahl! Monolithic Water Kunsthaus Zürich 5.3.15 – 15.3.15 Salon international de l’automobile Palexpo, Genève 7.3.15 – 8.3.15 Design Messe Bern Zentrum Paul Klee, Bern 7.3.15 – 26.4.15 Aristide Antonas. Protocols of Athens S AM Schweizerisches Architekturmuseum, Basel 14.3.15 – 13.9.15 Making Africa Vitra Design Museum, Weil am Rhein 16.3.15 – 23.5.15 Internationales Jazzfestival Bern 19.3.2015 Nuit des bains Genève 19.3.15 – 26.3.15 Baselworld Messe Basel 20.3.2015 Museumsnacht Bern 20.3.15 – 31.5.15 Do It Yourself Design Museum für Gestaltung – Schaudepot, Zürich 20.3.15 – 28.6.15 Christiane Baumgartner. White Noise Musées d’art et d’histoire de Genève bis 22.3.2015 Peter Doig Fondation Beyeler, Riehen Andreas Grossen Leiter Büro Basel 1 Marco Husmann Dipl. Architekt FH Projektleiter Jean-Marc Estoppey Dipl. Tech. HF Hochbau Projektleiter Andreas Schröder Dipl.-Ing. Architekt TH /SIA Am Steinengraben in Basel, zwischen Bahnhof SBB und Rhein, haben wir für Nationale Suisse aus zwei bestehenden Gebäuden einen modernen Bürobau geschaffen, der im Ensemble mit dem Hauptgebäude aus den 1940er Jahren die Werte des Versicherungskonzerns repräsentiert. Dans la quartier du Steinengraben à Bâle, situé entre la gare CFF et le Rhin, nous avons créé un nouveau bâtiment pour Nationale Suisse qui forme avec le bâtiment principal des années quarante, un ensemble incarnant les valeurs du groupe d’assurance. Der Hauptsitz von Nationale Suisse wird in Etappen erneuert. An das stolze, steinerne Hauptgebäude aus den 1940er Jahren, welches auch Adresse des Hauptsitzes ist, schliessen zwei Gebäude aus den 1960er und -80er Jahren an. Burckhardt+Partner wurde mit deren Totalsanierung betraut. Es galt, Raum für zeitgemässe Bürokonzepte und repräsentative Nutzungen zu schaffen. Gleichzeitig soll die Präsenz des Versicherungskonzerns im Stadtraum gestärkt und die neuen Räume eng mit dem Hauptbau vernetzt werden. Le siège de Nationale Suisse est constitué de plusieurs bâtiments mitoyens. Le bâtiment principal en pierres de taille des années 1940 a été complété par deux bâtiments dans les années 1960 et 1980. Burckhardt+Partner a donc été chargé de la réhabilitation complète, par étapes de ces deux derniers bâtiments. Le projet ambitionne de renforcer durablement la présence du groupe à Bâle. Il consiste en la réalisation de nouveaux espaces de bureaux, connectés entre eux, selon un concept contemporain et de répondre également à des fonctions représentatives. Die Gebäude sind Teil der heterogenen Bebauung am Steinengraben. Bauten aus allen Architekturepochen reihen sich entlang der stark frequentierten Ringstrasse um die Kernstadt Grossbasels. Im Kontrast zur Strassenseite öffnen sich die Gebäude hofseitig zu einer idyllischen Gartenanlage. Les bâtiments font partie du tissu hétérogène du Steinengraben. Ils sont l’illustration de la diversité de styles architecturaux du siècle passé, qui constitue le boulevard périphérique animé du Grand Bâle. En contraste avec la rue, les immeubles s’ouvrent sur un magnifique jardin côté cour. Die neue Architektursprache verleiht nun den beiden Bauten ein völlig neues Gesicht. Obwohl die bestehende Volumetrie und deren Vor- und Rücksprünge aufgrund des Bestandsschutzes nicht verändert wurden, ist es gelungen, die beiden renovierten Gebäude zu einer Einheit zusammenzubinden. Die gefaltete Glasfassade zeigt weiterhin die Gliederung in Sockel, Vollgeschosse und Attika. Das Gebäude tritt so in Dialog mit dem Stadtraum. Statt anonymer Bürohausarchitektur ist ein Gebäude entstanden, dessen Fassade je nach Lichtsituation, Jahreszeit oder Nutzung unterschiedlich wirkt. Le langage architectural de la façade de verre confère aux deux bâtiments un nouveau visage. Sans avoir modifié la volumétrie existante, les saillies et retraits étant protégés, nous avons réussi à créer une unité avec les deux bâtiments rénovés. La façade plissée souligne encore l’articulation déjà établie entre le socle, les étages et l’attique. Le bâtiment dialogue ainsi avec l’espace urbain. En lieu et place d’un bâtiment administratif anonyme, nous avons érigé un bâtiment remarquable par le relief de sa façade souligné par une alternance d’ombre et de lumière. Die flexiblen und offenen Bürozonen bieten Raum für rund 200 Arbeitsplätze. Auf jedem Stockwerk sind Pausen- und Sitzungszonen angeordnet. Im Attikageschoss, mit atemberaubendem Blick über Basels Altstadt und in die Hügelzüge der Region, befinden sich das neue Personalrestaurant und eine repräsentative Zone für Verwaltungsrat und Konzernleitung. Für Mitarbeitende und Kunden wurde im neu gestalteten Kunstraum im Erdgeschoss Raum für Ausstellungen und Anlässe geschaffen. Die Kunstsammlung von Nationale Suisse ist in den neuen Räumlichkeiten sehr präsent. Mit «Kunst am Bau»-Arbeiten treten drei Künstler in einen Dialog mit der Architektur. Und im neuen Treppenhaus, an der Schnittstelle zum Hauptgebäude, wird sichtbar, wie der Farb- und Materialklang von den bestehenden in die neuen Bürowelten weitergeführt wird. Les espaces de bureaux flexibles sont ouverts pour accueillir quelque 200 postes de travail. Chaque niveau comprend des zones de repos et de réunion. L’attique, qui offre une vue imprenable sur la vieille ville de Bâle et les collines environnantes, accueille le restaurant du personnel, ainsi qu’une zone VIP, destinée au conseil d’administration et à la direction du groupe. L’espace dédié à l’art, réaménagé au rez-de-chaussée, accueillera des expositions artistiques et diverses manifestations pour les collaborateurs et les clients. La collection d’art de Nationale Suisse sera particulièrement visible dans les nouveaux espaces. Grâce au budget culturel attribué au projet, l’opportunité a été donnée à trois artistes d’entrer en dialogue étroit avec l’architecture du bâtiment. Le point de vue, depuis la nouvelle cage d’escalier à la jonction du bâtiment historique, permet de lire la continuité et l’harmonie des matériaux avec le nouvel environnement de l’espace de bureaux paysagers. Antonia Dufner Dipl. Innenarchitektin FH Milagros Ritter-Salas Dipl. Architektin CAP agenda 85 +++ Le bureau de Bâle a gagné le concours du nouveau bâtiment de laboratoires de l’hôpital cantonal d’Aarau +++ En présence du Conseiller fédéral Johann Schneider-Ammann, nous avons inauguré le 20 octobre 2014 le nouveau laboratoire phytosanitaire de l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage à Birmensdorf (concours dont nous étions lauréats en 2010) +++ Les 14 logements en PPE des nouveaux immeubles résidentiels «Vrenelis Gärtli» à Binningen ont été vendus et le premier logement a été occupé en novembre 2014 +++ Les travaux de second œuvre ont débuté en mai dernier dans l’«Aarepark» à Olten, dans les immeubles que nous avons conçus. Nous venons de remettre au maître d’ouvrage les nouveaux locaux du siège de SBB Cargo +++ Le 10 novembre, en présence d’invités issus du monde politique et économique et des intervenants du projet a eu lieu la coupe de bêche pour le Grosspeter Tower. Cette impressionnante tour, haute de 78 m située à l’entrée sud-est de la ville de Bâle, sera habitée dès 2017. Ce bâtiment accueillera des bureaux et un hôtel en son sous-sol +++ Schindler demeure implanté fidèlement à Ebikon. Sur leur site, nous étudions actuellement trois projets : le nouveau centre d’accueil des visiteurs, la modernisation du bâtiment de direction et le parking, déjà en cours de réalisation +++ Le département des constructions et des transports de Bâle-Ville s’agrandit en s’implantant sur un second site sis Dufourstrasse 40. Nous y projetons actuellement la transformation de l’immeuble de bureaux existant +++ Nous avons été mandatés pour étudier l’extension d’un bâtiment de laboratoires destiné aux analyses et à la production en Suisse orientale. D’ici fin avril 2015, nous déposerons la demande en autorisation et finaliserons le projet +++ Nous avons débuté la réhabilitation et la surélévation d’une société immobilière de Zurich, active dans le domaine des surfaces commerciales. En automne 2015, nous achèverons l’assainissement de la façade et le nouvel étage en attique accueillant six logements +++ Sur quatre bureaux sélectionnés, nous avons été retenus pour le second degré du mandat d’étude parallèle pour un plan de quartier, sur le site «Entre Deux Chemins» à Prangins. Nouveau quartier de logement et d’affectations diverses sur une parcelle de 36’000 m2 +++ Début 2015, nous lancerons le chantier d’un immeuble locatif à Oberwil. Ce bâtiment de sept logements en PPE d’une surface de 100 à 150 m2 sera réalisé selon les standards Minergie +++ Suite à la réalisation d’un plan directeur et à l’approbation des lignes directrices par la commune de Dornach, le site Swissmetal a été vendu à HIAG. Cette dernière va maintenant s’attaquer au plan d’aménagement +++ nationale suisse news +++ Unser Büro in Basel hat den Wettbewerb für das neue Laborgebäude des Kantonsspitals Aarau gewonnen. Die Überarbeitung des Wettbewerbsprojektes wird bis Ende Januar 2015 abgeschlossen sein +++ Im Beisein von Bundesrat Johann SchneiderAmmann wurde am 20. Oktober 2014 das neue Pflanzenschutzlabor der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft WSL in Birmensdorf eingeweiht. 2010 hatten wir den Wettbewerb für dieses Projekt gewonnen +++ Die 14 Eigentumswohnungen der neuen Wohnhäuser «Vrenelis Gärtli» in Binningen sind verkauft. Im November 2014 wurde die erste Wohnung bezogen +++ Im «Aarepark» in Olten wurde am 1. Mai mit den Bauarbeiten des von uns geplanten Mieterausbaus begonnen. Nun wurden die neuen Räumlichkeiten des Hauptsitzes der SBB Cargo der Bauherrschaft übergeben +++ Am 10. November fand mit Gästen aus Politik und Wirtschaft sowie den Projektbeteiligten der Spatenstich für den Grosspeter Tower statt. Der markante, 78 m hohe Turm am südöstlichen Eingang zur Stadt Basel kann voraussichtlich 2017 bezogen werden. Vorgesehen ist eine gemischte Nutzung mit Büros und einem Hotel im Sockelgeschoss +++ Schindler bekennt sich zu seinem Standort in Ebikon. Auf dem Areal planen wir drei Projekte: das neue Besucherzentrum, die Modernisierung des Managementgebäudes und das Parkhaus, welches bereits in Bau ist +++ Das Bau- und Verkehrsdepartement Basel-Stadt bekommt einen Zweitstandort an der Dufourstrasse 40. Wir planen zurzeit den Umbau des bestehenden Bürogebäudes +++ Wir haben den Auftrag für den Erweiterungsbau eines Laborgebäudes für Analyse und Produktion in der Ostschweiz erhalten. Bis Ende April 2015 werden wir Baugesuch und Bauprojekt erarbeiten +++ Wir haben mit der Sanierung und Aufstockung einer Geschäftsliegenschaft in Zürich begonnen. Im Herbst 2015 sollen sowohl die Fassadensanierung als auch das neue Attikageschoss mit sechs Wohnungen fertiggestellt sein +++ Als eines von vier Büros wurden wir zum Studienauftrag für das Areal «Entre Deux Chemins» in Prangins eingeladen. Auf einer Parzelle von 36’000 m2 sollen Wohnungen sowie Verkaufsflächen und Büros entstehen +++ Anfang 2015 beginnen wir mit dem Bau eines Mehrfamilienhauses in Oberwil. Das Gebäude mit sieben Eigentumswohnungen mit 100 bis 150 m2 wird im Minergiestandard erstellt +++ Nach der Entwicklung des Masterplans und der Zustimmung zum räumlichen Leitbild durch die Gemeinde Dornach erfolgte der Verkauf des Swissmetal Areals an die HIAG. Diese wird nun den Gestaltungsplan in Angriff nehmen +++ Christian Higelin Konstrukteur Burckhardt+Partner AG Architekten Generalplaner Basel Bern Genf Lausanne Zürich Dornacherstrasse 210 CH 4002 Basel Telefon +41 61 338 34 34 Fax +41 61 338 34 35 [email protected] Laupenstrasse 18A CH 3001 Bern Telefon +41 31 335 21 11 Fax +41 31 335 21 55 [email protected] Neumarkt 28 CH 8022 Zürich Telefon +41 44 262 36 46 Fax +41 44 262 32 74 [email protected] Burckhardt+Partner SA Architecture et planification générale Bâle Berne Genève Lausanne Zurich 14 avenue Industrielle CH 1227 Carouge-Genève Téléphone +41 22 308 14 00 Télécopie +41 22 308 14 01 [email protected] Rue du Port-Franc 17 - CP 5491 CH 1002 Lausanne Téléphone +41 21 644 03 00 Télécopie +41 21 644 03 01 [email protected] Tochtergesellschaften / Sociétés filiales AG für Planung und Überbauung, Basel Burckhardt Immobilien AG, Basel / Bern Burckhardt+Partner GmbH, Grenzach / D www.burckhardtpartner.ch