tout sur votre nouveau conseil municipal, page 4

Tout sur votre nouveau
conseil municipal, page 4
le magazine
de la ville d’épône
n°214 JUIN 2014
ma ville, ma vie
des idées
pour l’été
page 24
2
éditorial
Au service de la ville
et de ses habitants
Guy Muller,
Maire d’Épône
D
epuis le 5 avril, la nouvelle équipe
municipale est en place. Vos suffrages, lors du 2ème tour des élections municipales, l’ont placée
largement en tête sur l’ensemble
des quartiers de la ville. Je vous remercie de
la confiance que vous nous avez manifestée.
Vous nous avez élus sur un programme
précis que nous avons élaboré avec vous et
qui correspond à vos attentes. Soyez certains que nous mettrons tout en œuvre
durant cette mandature pour remplir nos
engagements. Pendant ces 6 ans, avec vos
élus, je resterai à votre écoute afin de donner
Au rendez-vous
du « VàE »
Geneviève Bergamini,
Maire adjoint
aux Publications
Je sais à quel point vous êtes,
comme moi, attachés au
« Vivre à Épône ». Vivant et
agréable à feuilleter, informatif,
traitant de sujets divers,
je souhaite qu’il poursuive
son objectif : renforcer le
sentiment d’appartenance
à notre territoire communal
et établir une proximité
« La confiance est un élément
majeur : sans elle aucun projet
n’aboutit.»
— Eric Tabarly, « Mémoires du large »
de la force à nos projets et de faire d’Épône
une ville moderne, active, accueillante, tout
en lui gardant le caractère rural auquel vous
êtes attachés.
Avec l’ensemble du conseil municipal,
je souhaite à chacun d’entre vous de très
bonnes vacances.
réelle entre la Municipalité et
l’ensemble des habitants.
Véritable magazine
de la ville, au nom de la
municipalité je mettrai tout
en œuvre pour qu’il reste
un organe d’expression et
de communication ouvert à
tous (associations, groupes
d’opposition…) et qu’il continue
de vous accompagner dans
votre vie quotidienne. Bien
entendu, vous le trouverez
toujours au rendez-vous pour
vous informer de notre actualité
locale et de l’avancement
des différents dossiers : PLU,
transports, suivi de travaux…
Au-delà, je souhaite que ce
« VAE » permette de tisser ou
de renforcer les liens entre
tous afin qu’il fasse toujours
bon vivre ici. Pour ma part je
m’y emploierai sans relâche.
Ce journal est le vôtre. Chacun
d’entre vous doit s’y retrouver.
4 16
ma ville
dossier, P.4
infos, P.10
zapping, P.16
ma vie
portrait, P.18
associations, P.20
LA CAMY, P.26
mémo, P.28
ligne
directe
Dépôt légal : 1975
Directeur de la publication :
Guy Muller
Co-directeur de la publication :
Geneviève Bergamini
Rédactrice en chef :
Brigitte Debord
Rédaction : Charles-Henri Labedan
et Brigitte Debord
Photos : Charles-Henri Labedan,
Philippe Dureuil, 123RF
Conception : Bertrand Grousset
Mise en page : Bertrand Grousset
Impression : Imprimerie Wauquier
Tirage : 3 300 exemplaires
l’agenda
Remarques,
suggestions,
coups de gueule :
prenez la parole Pollution
E
supplément
à détacher
la voix
des
Épônois
n date du mercredi 2 avril dernier,
mon petit fils âgé de 5 ans et moimême avons constaté une odeur
nauséabonde juste en amont du
pont Grande-Rue à Aulnay-surMauldre. Cette odeur a persisté le lendemain jeudi 3 avril.
Toujours avec mon petit-fils nous sommes
allés sur le parcours géré par l'Agence des Espaces Verts, à proximité du lieu-dit "le Bout
du Monde". Là, nous avons constaté avec dégoût que tous les poissons dans la Mauldre
étaient morts !
Des recherches d'articles journalistiques
sur le Net m'ont permis de constater que les
médias s'étaient emparés de l'affaire. Certaines personnes autour de moi semblent au
courant de ce problème. Je me dois de vous
demander des précisions sur cette pollu-
tion évidente de la Mauldre et de consulter
les instances concernées pour recouper les
informations.
Réponse du Secrétariat
du SMeAb Mauldre Aval
Je fais suite à vos diverses interrogations
concernant les poissons morts dans le
cours d’eau et la forte odeur ressentie.
En effet, nous avons été informés qu'une
enquête avait été menée par l'ONEMA
(Office National de l'Eau et des Milieux
Aquatiques) et que la pollution serait due
à un rejet d'eau de lavage (comportant
notamment de l'eau de javel) d'une
entreprise de Thiverval. La conclusion de
cette enquête fait état “d'une pollution
assez faible d'origine inconnue". Nous
restons vigilants.
adressez Vos courriers ou e-mails
au service Communication [email protected].
3
4
ma ville
dossier
vous
avez
choisi
votre nouvelle
équipe municipale
5
Le nouveau conseil municipal s’est réuni pour la première fois le samedi 5 avril. Election
du maire, des adjoints, désignation des délégués, installation des commissions…, à Épône
comme dans toute autre ville, l’installation d’une nouvelle équipe est un moment fort de la vie
locale. C’est la raison pour laquelle, dans ce VAE de début de mandat, nous vous proposons
de retrouver l’ensemble de vos élus, qu’ils appartiennent à la majorité ou à l’opposition, en
rappelant par ailleurs les pouvoirs et missions de chacun. A eux tous ils forment l’organe
délibérant qui rythmera les travaux de la collectivité pour 6 ans, puisque c’est en son sein
que seront prises les délibérations majeures concernant les affaires de la commune.
ma ville
6
dossier
Monsieur Muller remet la Médaille de la Ville
à monsieur Raspaud pour services rendus à la commune.
Le maire
Ses pouvoirs, ses missions
Elu par le conseil municipal au scrutin secret lors de la
première réunion du conseil suivant les élections municipales, le maire bénéficie d’une « double casquette » : il
est à la fois agent de l’État et agent de la commune en tant
que collectivité territoriale.
En tant qu’agent de l’État
Sous l’autorité du préfet, le maire remplit des fonctions
administratives dont notamment :
• la publication des lois et règlements ;
• l’organisation des élections ;
• la légalisation des signatures.
Sous l’autorité du procureur de la République, il exerce
des fonctions dans le domaine judiciaire : il est officier
d’état civil et officier de police judiciaire.
En tant qu’agent exécutif
de la commune
• Le maire est chargé de l’exécution des décisions du
conseil municipal et agit sous contrôle de ce dernier. Il
représente la commune en justice, passe les marchés,
signe des contrats, prépare le budget, gère le patrimoine
communal.
• Il exerce des compétences déléguées par le conseil
municipal et doit alors lui rendre compte de ses actes.
Les délégations portent sur des domaines très divers
(affectation des propriétés communales, réalisation des
emprunts, création de classes dans les écoles, action en
justice...) et sont révocables à tout moment. La loi du 13
août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales
Le maire
M. Guy Muller
autorise le maire à subdéléguer, à un adjoint ou un
conseiller municipal, les attributions qui lui ont été
confiées par délégation.
• Le maire est titulaire de pouvoirs propres. En matière de police administrative, il est chargé de maintenir l’ordre public, défini dans le Code général des
collectivités territoriales comme le bon ordre, la sûreté, la sécurité et la salubrité publiques. Le maire est
aussi le chef de l’administration communale. Il est
le supérieur hiérarchique des agents de la commune
et dispose d’un pouvoir d’organisation des services.
Indemnités de fonction des élus
Certains élus locaux
perçoivent des
indemnités de fonction,
notamment le maire, les
adjoints et les délégués.
L’enveloppe maximale
ne dépend pas du bon
vouloir des élus : elle
est fixée par l’Etat dans
le code général des
collectivités territoriales,
en fonction des strates
de population de la
collectivité, et évolue
en même temps que
l'augmentation de la
valeur du point de la
fonction publique.
L’assemblée délibérante
en détermine librement
le montant dans ce
7
cadre-là, en début
de mandature. Pour
Épône, en 2014, cette
enveloppe est du même
montant que celle qui
avait cours en 2008.
Quel est le rôle
des adjoints ?
s que le
s d’assumer les fonction
cas
Les adjoints sont chargé
ellement de le suppléer en
maire leur confie, et éventu de nomination). Ils exercent
dre
rapd’empêchement (dans l’or
un domaine spécifique, en
ns
da
leurs responsabilités
s.
on
ati
tiv
mo
es et leurs
port avec leurs compétenc
Les adjoints (de haut en bas
et de gauche à droite)
M. Ivica Jovic, adjoint aux Affaires scolaires,
à la Jeunesse, aux Sports, aux Associations et
au Numérique,
Mme Isabelle Martin, adjointe aux Finances et
aux Transports,
Mme Geneviève Bergamini, adjointe
aux Affaires générales, à la Sécurité, aux
Publications, aux Cérémonies, et au Personnel,
M. Jacques Fasquel, adjoint aux Travaux et à
la Gestion des déchets,
M. Bernard Watelet, adjoint à l'Urbanisme, au
Développement durable, à l'Aménagement, à la
Politique de logement, à la Vie économique et
à l'emploi,
M. Pascal Dagory, adjoint à la Culture, au
Patrimoine et au Tourisme,
Mme Marie-Laurence Claudel, adjointe aux
Affaires sociales, à la Vie familiale et à la Petite
enfance.
Quel est le rôle
des conseillers
municipaux
délégués ?
Les conseillers municipaux délégués ont reçu
une délégation pour exercer une mission
précise auprès des adjoints ou du maire.
ma ville
8
Conseillers municipaux délégués
dynamic
ÉPÔNE
Didier Dirol
Affaires scolaires,
Jeunesse, Sports,
Associations, Numérique
Nathalie Baudouin
Béatrice Di Perno,
Finances et Transports
Olivier Echard,
Affaires générales, Sécurité,
Publications, Cérémonies,
Personnel
Travaux et Gestion
des déchets
Conseillers municipaux de la majorité
Guillaume Dumont,
Affaires sociales, Vie
familiale, Petite enfance
Philippe Lefevre,
Affaires Scolaires,
Jeunesse, Sports,
Associations, Numérique
Francis Rialland
Claudine Métayer
Marie-Josèphe Cardet
Alain Métayer
Nicole Rialland
Christine Arfi
Véronique Lourdin
Anne-Florence
Petit
Conseillers municipaux de l’opposition
tous
pour
Épône
Philippe
de Laulanié
Françoise Derains
Épône
au
pluriel
Hélène Lacaille
Gilles Vasse
ÉpÔNE
BLEU
marine
Dominique
Francesconi
Gaël Arcondéguy
Alexandre Delport
9
Commissions municipales
Le Conseil municipal du
a fixé leur nombre à di 17 avril
de dix membres maxim x, composées
um.
Commission Affaires
scolaires, Jeunesse, Sport
Associations et Numériques,
:
M. Jovic, M. Dirol, M. Lefev
re,
M. Dumont, Mme Riallan
d,
Mme Lourdin, Mme Laca
ille
M. Vasse, Mme Francesco ,
ni
Commission Finances et Tra
nsports :
Mme Martin, M. Dirol,
Mme Baudouin, M. Riallan
d,
Mme Arfi, M. Métayer, M.
Vasse,
M. de Laulanié de Sainte
Croix,
M. Arcondeguy, M. Delpo
rt
Commission Affaires géné
Sécurité, Parution, Cérém rales,
Personnel : Mme Bergami onie,
ni,
Mme Di Perno, M. Riallan
d,
M. Echard, Mme Metayer,
M. Dumont, Mme Derains,
M. Vasse, Mme Francesco
ni
Commission Travaux et Ge
des déchets : M. Fasquel, M.stion
Dirol,
M. Echard, Mme Metayer
, M.
M. Rialland, Mme Derains Jovic,
,
M. de Laulanié de Sainte
Croix, M. Arcondeguy
Commission Urbanisme,
Développement durable,
Aménagement, Politique
du logement, Vie économiqu
et emploi : M. Watelet, Mm e
e Martin,
Mme Bergamini, M. Lefev
re,
M. Fasquel, Mme Metayer,
M. Vasse,
M. de Laulanié de Sainte
Croix,
M. Arcondeguy, M. Delpo
rt
Commission Culture, Patrim
oine
et Tourisme : M. Dagory,
Mme Rialland, M. Jovic,
Mme Martin, Mme Carde
t,
Mme Claudel, Mme Laca
ille,
M. Vasse, Mme Francesco
ni
Commission Affaires socia
Vie familiale et Petite enfanles,
ce :
Mme Claudel, M. Dumont,
Mme Arfi,
Mme Di Perno, Mme Lou
rdin,
M. Dagory, Mme Derains,
Mme Lacaille, Mme France
sconi
Commission d’appel d’offr
es :
les titulaires
Liste Dynamic Épône :
M. Fasquel, Mme Bergami
ni,
M. Lefevre, Mme Baudou
in,
Liste Tous pour Épône : Mm
e Derains
le
s suppléants
Liste Dynamic Épône : M.
Ria
lland,
M. Metayer, M. Dirol, Mm
e Métayer
Liste Tous pour Épône : M.
Vasse
Pour aider l’autorité
territoriale dans ses
décisions, les Commission
s
municipales sont mises en
place. C’est là que s’effectu
e
un véritable travail de fond,
d’élaboration et de réflexion
des élus sur les dossiers
Commission de délégation
de service public :
les titulaires
Liste Dynamic Épône :
M. Fasquel, Mme Bergami
ni,
M. Lefevre, M. Rialland
Liste Tous pour Épône : Mm
e Derains
le
s suppléants
Liste Dynamic Épône :
M. Echard, M. Metayer,
Mme Cardet, Mme Métay
er
Liste Avançons pour Épôn
e :
M. Arcondeguy
Commission du Centre
Communal d’Action Socia
Liste Dynamic Épône : le :
Mme Claudel, M. Dumont,
Mme Di Perno, Mme Mé
tay
Liste Tous pour Épône : Mmer
e Lacaille
Lis
te Avançons pour Épône :
Mme Francesconi
A savoir
4 membres du conseil mu
nic
sont élus au conseil commu ipal
nautaire
de la CAMY. Il s’agit de :
– M. Muller,
– Mme Bergamini,
– M. Watelet,
–M. de Laulanié de Sainte
Croix
Installation et rôle des com
missions
à traiter. Elles ont un rôle
consultatif et donnent un
avis sur les affaires releva
nt
de leur compétence. Les
décisions sont soumises au
vote du conseil municipal
ou
sont prises directement par
le maire, selon les cas.
Ce dernier est président
de droit de toutes les
commissions. Un viceprésident pouvant les
convoquer et les présider
si le maire est absent ou
empêché est désigné pou
r
chacune d’entre elles.
Enfin, pour permettre
l’expression pluraliste des
élus au sein de l’assemblé
e
municipale, la compositio
n
des différentes commission
s
doit respecter le principe
de la représentation
proportionnelle.
en bref
10
ma ville
Réforme
des rythmes
scolaires
La nouvelle équipe municipale
travaille aux derniers détails
concernant la mise en place
de la réforme des rythmes
scolaires. Les familles seront
informées des modalités
d’inscription, des horaires et
infs
des activités proposées mijuin. Toutefois une certitude :
la demi-journée scolaire
supplémentaire demeure le
mercredi matin.
Rentrée
scolaire
péri et extrascolaires pour la
rentrée 2014 seront ouvertes
à partir du 30 juin et jusqu’au
23 août 2014. Les documents
sont disponibles au service
Education-Jeunesse et sur
le site de la ville (epone.fr /
onglet jeunesse et scolaire)
Les inscriptions ou
réinscriptions pour
l’ensemble des activités
ACCUEIL
DE LOISIRS
DU VERGER
RAPPEL POUR LES
INSCRIPTIONS DE L’ETE 2014
Les inscriptions pour les
vacances d’été sont ouvertes.
Vous avez jusqu’au 23
juin inclus pour inscrire
vos enfants scolarisés en
le temps dont disposait chacun pour exposer
son point de vue sur ce matériau (ses applications, son impact sur l’environnement…), en
s’appuyant sur les connaissances acquises tout
au long d’un projet scolaire.
Les 10 premiers lauréats ont reçu un casque
sans fil et le 1er un chèque de 1500 euros pour
sa classe.
Les 3ème ont plus
d’un tour dans leur
sac (plastique)
Ci-dessus : autour de
l’enseignant de 3ème C,
M.Charrier, les 2 lauréats :
à gauche Julien DécèsPetit, à droite Antoine
Garnier.
C
e lundi 7 avril, au Conseil Economique Social et Environnemental,
ils étaient 50, tous élèves de 3ème,
à participer au « Grand Débat »,
l’épreuve finale d’un concours national portant sur les plastiques dans notre quotidien. Faire la part du « pour » et du « contre » en
une 1 mn30 n’a rien de facile ! C’était cependant
Depuis 2007 que le concours existe, chaque
année des centaines de jeunes confrontent leurs
arguments sur ce sujet mais pour le collège
Benjamin Franklin d’Épône qui participait à
l’opération pour la première fois, faire partie
de l’ultime sélection dans l’hémicycle de cette
assemblée de la République était inespéré!
Tout avait commencé en cours d’année par
l’envoi d’un dossier de candidature réalisé par
l’ensemble de la classe de 3ème C. Challenge
réussi : à l’arrivée c’est la qualification!
M. Aslam, professeur de technologie et M.
Charrier, professeur de français désignent
alors deux élèves pour le grand oral citoyen :
Antoine Garnier et Julien Décès-Petit. Ils arriveront respectivement 6ème et 7ème sur 50. Pas
mal non ?
Allez savoir, peut-être le 1er sera-t-il Epônois
l’an prochain, car une chose est sûre : à Benjamin Franklin, on a bien l’intention une fois
encore de relever le défi !
Depuis le 28 avril, les enfants des études
surveillées de Blaise Pascal et La Fontaine
goûtent à nouveau dans le resto scolaire
et non plus assis par terre, à l’extérieur.
maternelle ou en élémentaire
pour le mois de juillet et
jusqu’au 18 juillet pour le mois
d’août 2014.
Des fiches d’inscriptions
sont à votre disposition à
l’accueil de loisirs, au Service
Education-Jeunesse ou sur le
site de la ville.
Le nombre de places étant
règlementé, les enfants non
prévus pourront être refusés
si la capacité d’accueil est
atteinte.
Lors d’une première
demande de réservation :
vous devez inscrire votre
enfant au Service EducationJeunesse, un dossier doit être
impérativement rempli. Vous
pouvez le télécharger sur notre
site internet.
Les parents sont tenus de
respecter les périodes de
réservations et les horaires
des accueils de loisirs afin de
garantir le bon fonctionnement
du service. Dans le cas
contraire le Service EducationJeunesse se réserve le droit de
refuser une inscription.
La journée d’accueil • Accueil avant journée :
de 7h à 8h30.
• Journée : de 8h30 à 17h.
11
• Accueil après journée :
de 17h à 19h.
Les enfants peuvent arriver
jusqu’à 9 h.
Renseignements
01 30 95 05 18
Madame Evelyne GALLOIS
centre.loisirs@epone .fr
ou [email protected]
Le service Education-Jeunesse
met le turbo !
Des vacances « de ouf » pour nos ados et les plus jeunes qui passeront
une partie de juillet et août à Épône, la mise au point des derniers
détails concernant les nouveaux rythmes scolaires, le regroupement
des écoles Blaise Pascal et La Fontaine, la préparation de la rentrée…
bref pour tout ce qui favorise l’épanouissement de nos enfants, l’équipe
du service Education-Jeunesse a fait le maximum et c’est tip top !
Sous la rue du Pavé,
la plage…
Cet été aura un petit goût de Brésil à l’Espace
ados ! Piloté par Amélie et armé d’une solide
équipe d’animateurs, l’EP-1 propose aux
Epônois de 11 à 17 ans un large éventail de
bons plans : activités manuelles, sportives,
jeux d’eau, méga-soirées, excursion à la base
de loisirs, piscine… Le tout dans une ambiance résolument club de vacances, tout juillet, tout août ! Le planning d’animation détaillé sera prochainement consultable. Pour
s’inscrire, rendez-vous sur place les mardi 24,
jeudi 26 et vendredi 27 juin (14h-18h) ainsi
que le mercredi 25 (9h-12h et 14h-18h).
A savoir
Pour cet été ou pour l’année scolaire à venir, les familles intéressées doivent :
• apporter la fiche sanitaire de liaison
complétée, leur avis d’imposition, un brevet de natation sur 50 mètres et un justificatif de domicile,
• signer le règlement intérieur, puis
s’acquitter de l’adhésion pour la période
concernée.
Toutes ces démarches s’effectuent auprès
du responsable.
Rappel
La structure fonctionne selon deux types
d’accueil :
• libre, pour les 11-17 ans, de 9 à 12h et
de 13h30 à 18h. Le jeune a l’autorisation
de sortir de la structure après chaque
activité ; il n’a pas accès à la restauration
scolaire ni à l’accueil pré et post activités.
• fixe, réservé aux 11-14 ans, de 9 à 18h : les
ados ont accès à la restauration scolaire et
à l’accueil pré et post activités et sont sous
la complète responsabilité de l’équipe
d’encadrement. Votre enfant n’a pas le
droit de sortir de la structure sans l’aval
préalable du représentant légal.
A ces deux formules s’ajoute la possibilité d’accueil en pré et post activités, le
matin de 7 à 9h et le soir de 18 à 19h. Infos pratiques
Rue du pavé, ouvert du lundi au vendredi
de 9 à 18h.
01 34 74 31 66 / [email protected]
sur Facebook :
point information jeunesse epone
Deux écoles
sont regroupées
Fait marquant de la prochaine rentrée,
les établissements scolaires Blaise Pascal
et la Fontaine fusionnent pour ne former
dans le bourg qu’un seul groupe. Celui-ci
portera dorénavant le nom de Madeleine
Vernet (voir portrait p.18). A l’occasion de
ce regroupement, le plan pluriannuel de
remise aux normes des salles de classes
est accéléré : 8 se trouvent dans cette
nouvelle école, la 9ème à Louis Pasteur.
L’ensemble des travaux sera effectué en
juillet et août et concerne la réfection des
installations électriques et de l’éclairage,
la remise en peinture de toutes les salles et
la pose de faux plafonds. En outre chaque
classe élémentaire de la commune sera
dotée d’un tableau numérique interactif
(TNI) au plus tard à la Toussaint.
en bref
12
ma ville
Partez
en vacances
tranquilles !
infs
Vous partez durant les grandes
vacances, et souhaitez qu’une
attention protectrice soit
portée sur votre domicile ?
En complémentarité des
actions menées par la police
nationale de Mantes-la-
Jolie, la ville d’Épône met en
place le dispositif Opération
Tranquillité Vacances (OTV).
Un formulaire précisant
vos dates de départ et de
retour ainsi que d’autres
renseignements de
circonstance est à retirer en
mairie.
Rappel Pour plus de
sécurité, certains actes du
quotidien sont à bannir : laisser
ses clés dans un endroit
accessible, conserver chez soi
des sommes d’argent, bijoux
précieux, cartes bancaires,
mentionner son absence sur
son répondeur… Vous pouvez
évidemment accompagner ce
formulaire de gestes simples
Hommages
Claude Dahan
Epônois depuis les années
60, Claude Dahan était
un grand patriote.
Il nourrissait une vive admiration pour les soldats américains qu’il avait vu débarquer à Oran
en 1942. Là, il les avait beaucoup fréquentés
jusqu’à devenir leur mascotte à l’âge de 12 ans.
Devenu Président de l’Union des Parachutistes
de la région, il remit à jour la célébration de la
libération d’Épône et contribua à la pose de la
borne de la liberté au parc du château.
Toute sa vie fut consacrée au Devoir de Mémoire. Il y a 5 ans, il avait créé l’A.S.P82 AIRBORNE, en soutien aux parachutistes américains de 1944, présents en Normandie.
Il a été aussi président et vice-président d’associations : le Souvenir Français Comité de
Poissy, l'U.N.C. Épône-Méziéres…
Il participait chaque année aux cérémonies
du débarquement, aux Fleurs de la Mémoire,
aux Bleuets de France. Il a été en outre conseiller municipal pendant 12 ans et membre du
Conseil des Sages.
D’un caractère bien trempé, Claude Dahan
allait au bout de ses idées. Il n’était pas facile à
vivre mais faisait avancer les choses.
Toute une vie consacrée
au devoir de mémoire.
13
et efficaces : relire attentivement le contrat d’assurance
de votre domicile, établir
un réseau de confiance
et de surveillance parmi
vos voisins et établir un
inventaire détaillé, avec
photographies, des biens
susceptibles d’être dérobés.
déchets
végétaux:
Non au brûlage
Attention ! Dans un courrier
adressé aux communes
en date du 16 mai 2011, le
Sous-Préfet rappelle que le
décret n°2002 – 540 relatif
au brûlage des déchets verts
ne concerne que ceux qui
sont issus de l’agriculture
ou de travaux sylvicoles. En
conséquence, il est donc
formellement interdit de
brûler dans votre jardin
tontes de pelouses, taille de
haies et d’arbustes ainsi que
vos résidus d’élagages qui
sont assimilés aux déchets
ménagers. Les déchets verts
peuvent être ramassés en
collecte sélective 2 lundis
par mois ou acheminés à la
déchetterie. Ceci dans le but de
préserver la qualité de l’air et
l’environnement !
Tonte
Conformément à l’arrêté
préfectoral relatif à la lutte
contre les bruits de voisinage,
la tonte de votre jardin peut être
effectuée les jours ouvrables
de 8h30 à 12h et de 14h30 à
19h30, les samedis de 9h à 12h
et de 15h à 19h, les dimanches
et jours fériés de 10h à 12h.
M. Jouny
Entre M. Jouny et Épône, c’était
une bien longue histoire.
Arrivé dans la commune en 1946 pour travailler
dans la boucherie de M. et Mme Andrieu, il se
mariera en 1947 avec Janine Laucher la fille des
coiffeurs qui avaient un salon place de l’église.
Naitront peu après ses deux premières filles. De
1952 à 1975, le couple Jouny passe la semaine à
Houilles où ils tiennent un commerce de bouche
mais tous les dimanches ils reviennent à Épône
dans la maison familiale qui se trouve rue Montfort.
En 1975 ils s’y installeront à temps complet.
Courtois avec tous et très chaleureux, M. Jouny
était très apprécié par les anciens du quartier.
Madeleine Harel
Agée de103 ans, Mme Harel
était la doyenne d’Épône.
« Maligne comme tout,
elle contournait l’obstacle
pour arriver à ses fins ! »
Toujours présente au banquet des anciens et
à la galette des rois organisés par la Ville, on
gardera d’elle le souvenir de quelqu’un qui
avait beaucoup d’humour. « D’un caractère très
doux, serviable et attentive aux autres, elle avait
cependant un caractère indépendant, confie sa
fille. Maligne comme tout, elle contournait l’obstacle pour arriver à ses fins ! »
1936 : Madeleine et son mari Eugène font
construire à Épône une petite maison pour
leur retraite. Ils y vivront provisoirement pendant un an en 1944, en attendant d’être relogés
puisque leur habitation principale de Courbevoie a été à moitié soufflée par les bombardements. En 1961 ils s’installent définitivement
dans la commune avec leurs deux enfants.
Jacques, leur fils, va y créer l’école de musique
et Madeleine l’école de danse. Une plaque a
d’ailleurs été apposée en son honneur dans une
des salles du centre culturel.
en bref
14
ma ville
Qui s’y frotte
s’y pique !
infs
Nous vous rappelons que les
nids de guêpes et de frelons
ne sont plus enlevés par les
pompiers. Si vous souhaitez
vous en débarrasser après en
avoir découvert sous votre
toit, dans votre jardin (…), vous
devez contacter une société
spécialisée dans le traitement
et la lutte contre ce type
d’insectes. En ce qui concerne
les essaims d’abeilles, M.
Coutreau se fera un plaisir de
venir les retirer de chez vous
pour qu’ils viennent garnir ses
ruches du Bout du Monde.
Vous pouvez le joindre au 06
30 92 83 93 ou sur jeanmarie.
[email protected]
Prévention
canicule Dans le cadre du décret de
2004 relatif à la solidarité pour
l'autonomie des personnes
âgées et handicapées, la
Municipalité renouvelle la
mise en place d’un registre
nominatif dont la finalité
exclusive est de permettre
l’intervention des services
sanitaires et sociaux, en cas
de déclenchement par le Préfet
du plan d'alerte canicule.
L'inscription sur ce registre est
facultative.
Le dispositif concerne :
- les personnes de la commune
âgées de plus de 65 ans,
- les personnes de 60 ans
reconnues inaptes au travail et
résidant à leur domicile,
Nicolas
Galdeano
Le nouveau chef
de la police
municipale
I
ncivilités, actes de petite délinquance…
On a tendance à l’ignorer : Épône la paisible connaît parfois quelques zones de
turbulences. « Trois voitures brûlées et
deux cambriolées lors de ma première
semaine, liste M. Galdeano. Mais attention, ne
confondons pas le sentiment d’insécurité et les
chiffres, souvent plus tempérés ».
Nicolas Galdeano, c’est ce trentenaire avenant qui occupe depuis début mars le poste de
chef de police municipale (PM) à Épône.
Après des études de droit et quatre années à
l’armée, Nicolas se tourne vers un emploi « à
l’impact visible, ancré dans le quotidien de la
population ». Il opte alors pour la PM, passe un
premier concours de gardien, entre à la Ville
de Montesson puis, couronné d’un second
sésame, devient responsable d’un service de
douze agents à Houilles.
Ses ambitions pour Épône ? « Premièrement,
moderniser le service, ce qui passe par un renforcement en terme d’effectif. Secundo, nouer un
dialogue solide avec tous les Epônois. Enfin, il y
a un vrai travail à mener avec les Services Techniques pour repenser le stationnement ».
15
- les personnes handicapées
qui vivent seules chez elles.
Tous ces habitants
particulièrement vulnérables
peuvent donc se faire inscrire,
soit eux-mêmes, soit par
l’intermédiaire d'un proche, au
CCAS. Renseignements:
01 30 95 05 10.
Le registre est confidentiel et
remis à jour chaque année.
Solidarité
de voisinage
pendant l’été
Rappel :si vous comptez parmi
vos voisins une personne
âgée vivant seule, n’hésitez
pas à contacter le CCAS ou le
15 en cas de comportement
ou d’événement inhabituel
pouvant porter atteinte à la
sécurité de cette personne.
Revue de détails
des autres
travaux récents
• Ruelle Saint Germain: création
par la Camy d’un réseau
d’assainissement séparatif
supplémentaire.
Stade des Aulnes Un synthétique sans fausse note
P
our le plus grand
plaisir de nos « footeux », un gros
chantier vient de se
terminer au stade
des Aulnes. En effet, après
3 mois de travaux, le terrain de
sport est complètement métamorphosé par la pose d’un
gazon synthétique.
la mise en œuvre ?
On a commencé par déblayer,
sur l’ensemble de la surface,
1700 m3 de terre et schiste
confondus que l’on a, dans
un deuxième temps, valorisés
en les broyant et en les mélangeant avec un liant.
Ensuite, sur 30 cm d’épaisseur, on a étendu partout une
couche drainante composée
de 1500 m3 de grave concassée. C’est seulement après cette
longue et minutieuse préparation que l’on a installé, sur
7200 m2, le gazon synthétique.
La réalisation totale du projet
aura coûté près de 630 000 €
mais les subventions ont été
très importantes :
- Camy : 250 458 €.
-Conseil général : 120 000 €
- La Ligue Paris Ile-de-France :
15 000 €
Le terrain sera prochainement
homologué par la Fédération Française de Football. Il
nécessitera peu d’entretien et
pourra être utilisé davantage,
notamment par le collège.
• Parc du château : installation
d’un échiquier, d’une table de
ping-pong, et remise en état
de l’aire de jeu pour enfants,
notamment en ce qui concerne
le toboggan, la balançoire et
l’échelle.
• A l’accueil de loisirs,
achèvement d’un bac à sable.
• Ecole La Fontaine : mise en
place d’un pare-ballon.
• Plateau d’évolution :
changement du sable dans les
2 bacs car il était souillé par des
morceaux de verre .
• Nettoyage des dépôts sauvages
au Giboin et chemin de Meulan
Rappel Pour info, le plateau
d’évolution est ouvert de 17h
à 8h du matin le mercredi,
samedi et dimanche pour pouvoir
s’entrainer sur les terrains de
hand, basket et sur la piste.
16
ma ville
zapping
Main Verte
Une ruche pédagogique, un stand comptant près de 600 plants, une AMAP (voir mémo-éco p.24), les conseils de nos jardiniers
municipaux… bref malgré un temps de chien, ce samedi 26 avril la Main Verte a pris racine dans le parc du château dans une ambiance bon enfant.
Bébés lecteurs « Mandarine la petite souris grise », « Gugusse
avec son violon », « Tête, épaules et genoux pieds »… Le 17 avril, les bébés
lecteurs avaient rendez-vous à la médiathèque où les attendaient Sylviane
et ses histoires courtes, drôles ou tendres. Un beau moment de complicité.
8 mai Le 8 mai 1945 marque la fin des combats en Europe. Cette
journée de commémoration nationale a trouvé un écho aux Monuments
aux morts où s’étaient donnés rendez-vous un public nombreux, les élus
de la Ville, les associations d’anciens combattants et les enfants du CME.
Forum de l'emploi
Une centaine de visiteurs ont pu prendre
contact avec les entreprises et organismes de formation qui s'étaient donné
rendez-vous pour les conseiller et les orienter, ce 21 mai, salle Jean Monnet.
Très utile aux demandeurs d’emploi, cette rencontre mérite d’être renouvelée
l’an prochain.
Fondation PSG
En mai, l'USBS, la Ville et le Conseil général ont réalisé le rêve des
jeunes footeux épônois : deux jours de reprises de volée au Camp
des Loges sur le terrain du grand PSG, champion de France 20132014. A coup sûr, des journées fortes en émotion !
Le Fil du rêve Les 17 et 18 mai un Fil du rêve s'est tendu entre des spectateurs conquis et des comédiens/chanteurs qui ont donné leur
maximum sur la scène du Centre Culturel dont cette création conjuguait, le temps du spectacle, les talents des professeurs et des élèves. Un évènement
puissant et savoureux.
Concert
Rencontre
musicale intergénérationnelle le
22 mars, le temps d’un concert
donné aux Cytises par les
classes de Musique de Chambre
1er et 2ème cycle, dirigées par
Magali Le Roy.
18
ma vie
portrait
Madeleine Vernet,
une référence humaniste
M
adeleine Eugénie Cavalier nait en 1878
dans la région de Rouen au sein d’une
famille très modeste. Elle est décrite
assez tôt comme courageuse et sensible
au sort des autres. La jeune femme débarque à 26 ans à Paris. Alors proche du milieu journalistique et des cercles libertaires, elle s’empare avec
verve des abus dont sont victimes les enfants de l’Assistance, enrôlés par des familles qui touchent des indemnités et utilisent sans vergogne ces jeunes gens comme
main d’œuvre. Ses articles corrosifs, alors publiés dans
des journaux très en vue l’obligent à choisir un nom de
plume : ce sera Madeleine Vernet. Dès 1904, soit une
vingtaine d’année après les lois Ferry qui garantissent
le caractère gratuit et obligatoire de l’école, elle participe à la création de la « Ruche » à Rambouillet, une
école qui défend une vision de l’instruction avant-gardiste. Pour elle, « éduquer les enfants est l’une des plus
grandes responsabilités sociales. »
ma vie
la vie éc
Son association Avenir Social sous le bras, Madeleine profite de ses économies pour tisser le Nid , un
foyer d’accueil situé entre deux maisons bourgeoises
à Neuilly-Plaisance, où elle officie en tant que cuisinière, professeure, femme de ménage, surveillante…
Au plus fort de l’aventure, trente enfants y prépareront
leur avenir sous son aile protectrice. Cependant, des
difficultés économiques les contraignent à chercher un
nouveau point de chute.
Ce sera rue de la Geôle à Épône, où Madeleine, assistée par sa sœur et son fidèle ami Louis Tribier, posent
leurs cartables en avril 1908. Bien installée, Madeleine
commence à voir la vie en rose… jusqu’aux coups de
boutoir de la municipalité en place, du clergé local ainsi que de l’Inspecteur primaire de Mantes, qui attaque
la nouvelle arrivante sur la « malsaine coéducation des
sexes dans sa classe ». Le procès mène à une lourde
amende et à l’interdiction d’enseigner pour cette
Suite à la fusion des
écoles Blaise Pascal et La
Fontaine, le nouveau groupe
scolaire portera le nom
d’une femme très investie
auprès des enfants.
femme, qui ne reculera jamais sur son idée : une école
doit être comme une famille, mixte ! Le Nid vacille, la
classe ferme, mais l’orphelinat reste debout grâce à un
solide réseau de soutiens financiers, ainsi qu’à un appel
à solidarité publié dans l’Humanité.
La 1ère Guerre Mondiale sonne un départ provisoire
vers la Colonie des Enfants de Mobilisés d’Etretat. Fervente pacifiste, Madeleine endosse tour à tour le rôle
d’écrivaine, de conférencière, de présidente d’association pour tenter d’éradiquer, dans les esprits au moins,
le carnage militaire.
Le conflit s’achève. A Épône, le conseil d’administration de l’orphelinat est peu à peu aux mains des organisations syndicales et politiques dont les idées divergent
de celles de Madeleine qui finit par être évincée.
Elle s’attelle alors, dès les années 20, à un nouveau
projet de centre à l’est de Paris, la Villette-aux-Aulnes,
puis se retire à Levallois-Perret où elle mourra en 1949.
Quant à l’orphelinat, il sera bringuebalé jusqu’à Orgemont pour fermer définitivement ses portes en 1988,
après 82 ans de bons et loyaux services et une certaine
idée de l’éducation populaire.
19
Un ostéo épatant !
C
inq années de formation continue au collège ostéopathique européen de Cergy plus un diplôme universitaire de soin d’urgence en milieu sportif ont façonné
Vincent Saubat, le nouvel ostéopathe installé en ville.
L’ostéopathie, c’est cette méthode thérapeutique manuelle par laquelle le praticien s’attache à redonner de la mobilité
dans les régions anatomiques où elle est altérée. Du nourrisson
aux personnes âgées en passant par la femme enceinte ou les
sportifs, le travail de M. Saubat s’adresse à tous. + d’infos : Cabinet
au 3 rue Aristide Bellanger (du lundi au samedi), 06 95 92 93 61
d’entreprises er des clients ou
ABC, un réseau par
fois tendance à cherch
Les entreprises locales ont
ser à regarder
es de kilomètres sans pen
des prestataires à des dizain toile d’entrepreneurs susceptibles
une
sous leurs fenêtres. Tisser
, voilà ce que
vices des uns et des autres
ser
ns
bo
aux
rs
ou
e d’une
d’avoir rec
ang
éch
en
e
Club (ABC) de la vill
Dernier outil
propose l’Avenir Business
és.
loy
mp
d’e
bre
€ selon le nom
adhésion allant de 60 à 150 fessionnel qui référence actuellement
re pro
créé par l’ABC : un annuai
tacts. Avec
corps de métier et leurs con
rs
leu
s,
ale
loc
s
les société
euners, des
déj
des
,
u, des AG régulières
treprenariat
une organisation au cordea
l’en
de
er
oti
coc
le
, l’ABC secoue
conférences thématiques
w.abc-epone.com
local ! Plus d’infos sur ww
Ici, on parle de vous gratis !
Vous venez de poser vos bagages à Epône et cherchez de
nouveaux clients? Utilisez votre Vivre à Epône pour envoyer vos
premiers signaux de fumée ! Une courte présentation ainsi qu'un
encart pub vous sont offerts pour votre installation. Plus d'infos
auprès du service communication : 01 30 95 05 16 (M. Debord)
ou 01 30 95 05 19 (M. Labédan).
en bref
20
ma vie
Jardins libres !
associations
L’opération Main Verte (voir
zapping) vous a donné des
idées ? Nos amis des jardins
familiaux d’Épône-Mézières
ont du terrain à revendre ! Ou
plutôt à re-louer, à petit prix
s’entend. Ainsi, ce ne sont pas
moins de cinq parcelles qui
attendent un heureux locataire
qui saura leur fournir un peu
d’attention, condition sine
qua none pour entrer dans les
lieux. Le reste viendra tout
seul, vous verrez ! Pour plus de
renseignements, vous pouvez
contacter son président M.
Coutreau par mail. (jeanmarie.
[email protected]) ou au 06 30
92 83 93.
21
Bon départ
pour le MACE
en 2014
Le Modèle Air Club Eponois
poursuit ses activités avec
un effectif constant d’environ
150 personnes. Il dispose
maintenant dans son local
d’un outil performant, la
CNC (Commande Numérique
Contrôlée). Celle-ci permet de
découper et de reproduire un
avion ou planeur en mousse
EPP. Fini donc la découpe au
cutter au risque de se blesser
et quel gain de temps !
Les années précédentes
ont pu voir la réalisation
en série d’un avion Indoor
(PROGRESS), de Jets
(DELTAPIOKA, CUTLASS…).
Cette année le MACE a opté
pour une réplique approchante
du célèbre MUSTANG P 51
26 adhérents ont adhéré
à ce projet 2014 baptisé
le MACETANG, maquette
d’1,60 m. L’idée et le projet se
sont concrétisés par le vol du
prototype le 29 mars dernier
qui a été un succès. Il était
dirigé par le pilote d’essai et
président du club, Roland
Poidevin.
Depuis, le local a été très
utilisé car on y a réalisé les
26 appareils dont le vol en
patrouille était programmé
le 8 juin prochain, lors
de la rencontre annuelle
« Electrique ».
Renseignements : Michel
N’Kaoua 06 26 47 59 94.
Biclous volants !
Petit retour sur la journée « AIRBAG pour tous» organisée
par l’association « Off Road cycliste d’Épône » le 6 avril.
S
oleil et ciel bleu toute la journée,
coureurs en grande forme, adrénaline et éclate pour tous (selon les
jeunes), l’initiative fut de l’avis général une super réussite ! L’Off Road
Cycliste d’Épône a accueilli de 11 heures à
16h30 les sociétaires de l’association mais également tous ceux qui souhaitaient s’essayer à
des figures aériennes.
Du simple saut aux figures aériennes avec
rotations pour les plus avertis (360°, backflip,
frontflip), chacun a évolué selon son envie
et son niveau en toute sécurité, avec un max
de sensations ! Équipés de la tête aux pieds,
(casque intégral, gilet protection avec dorsale et
coudières intégrées, genouillères et protèges tibias), les plus jeunes démarraient prudemment
sur le tremplin de 1m pour très rapidement
tenter le tremplin de 1m50 offrant davantage
de sensation ; les plus casse-cous s’élançaient
sur le tremplin de 2m.
Le président de l’association remercie la société VPO qui a permis d’organiser cette journée avec un matériel irréprochable ainsi que
les bénévoles qui ont réalisé la butte de départ
(sensations garanties dès le départ) et installé
le matériel. Renseignements : Christophe ZUNEVE, Président de l’Off Road Cycliste d’Épône
(06 09 15 33 09)
Du simple saut aux figures aériennes avec rotations
pour les plus avertis (360°, backflip, frontflip), chacun a
évolué selon son envie et son niveau en toute sécurité,
avec un max de sensations !
ma vie
en bref
22
associations
Tournoi de foot
en Serbie
L'association Serbie d'Épône
a organisé pour son équipe de
foot composée exclusivement
de jeunes, l’U.S.Serbie 78, un
voyage vers Brus et Prokuplj,
situées au sud de Belgrade,
dont le but était l’échange
sportif et la découverte. Tous
les joueurs ont été invités par la
mairie de Prokuplje, désireuse
de faire goûter aux Français le
charme et l'hospitalité serbes.
Au programme, visite guidée de
l’agglomération et du musée,
et match de football disputé
dans le gymnase contre le club
local (score final : 3–3). Le soir,
un diner fut servi à l’équipe
ainsi qu’à son responsable
Ivan Bacevic et à Ivica Jovic,
membre organisateur.
Pour un
développement
durable...
personnel
Zen !
2 tonnes
DE Solidarité
Face à l’ampleur des
inondations qu’a connu l’exYougoslavie, l’association
Serbie d’Épône s’est
immédiatement mobilisée
pour apporter de l’aide aux
populations sinistrées.
Résultat : près de 2 tonnes
de denrées non périssables
et de produits sanitaires
ont été collectés lors de la
permanence organisée salle
du Levant, le 18 et le 21 mai.
Le TaiJiQuan et le Qi Gong
sont nés en Chine. Ils partent
du principe qu’un corps
doit d’abord être sain pour
rendre harmonieuse la
relation avec notre esprit.
Le TaiJiQuan aurait été créé par Chen WangTing, vers la fin de la dynastie Ming (13681644). Nés de l'observation des animaux, la plupart des mouvements consistent à s’en inspirer
pour gagner en vitalité. L’évolution amènera les
Chinois et leur médecine à optimiser davantage ces principes énergétiques.
Plus tard Yang LuChan (1799-1872) simplifiera le TaiJiQuan pour le rendre populaire, ce
qui donnera naissance au style Yang pratiqué
couramment dans le monde entier et à l’école
du Dragon Bleu en particulier. Les deux grands
styles sont donc devenus ainsi le Chen et le
Yang.
Les spécialistes de la santé ne cessent de faire
l’éloge de cet art qui s’appuie sur des efforts
physiques importants.
Pour que les résultats soient au rendez-vous,
il est recommandé de pratiquer les exercices
comme en Chine, notamment au niveau des
articulations, des tendons et du tissu musculaire. Il s’agit d’une hygiène corporelle et non
d’un sport, d’un acte courant et non d’un loisir.
Effectués ainsi, le TaiJiQuan et le QiGong
donnent des résultats rapides et spectaculaires.
Des cours ont lieu à Épône et à Verneuil-surSeine mais pour ceux qui ne connaissent pas
encore ces disciplines et leurs bienfaits, une
porte ouverte se déroulera le 31 août, salle du
Village.
Renseignements :
www.dragonbleu.cc ou 01 78 80 56 66
ou Eliane Gillard 01 30 90 08 23
23
Communiqué du Club Temps de Vivrein à Paris ;
Nous informons nos lecteurs
que le Club Temps de Vivre
est toujours aussi jeune
et dynamique, puisqu’il va
fêter cette année ses 15 ans
seulement. Les voyages
forment la jeunesse, c’est bien
connu, c’est pourquoi cette
année, nous sommes partis
3 jours en mai pour visiter La
Rochelle et l’Ile de Ré, 8 jours
en juin pour les lacs italiens
et Venise, et nous partirons
8 jours en septembre pour
découvrir le Pays Cathares.
Rappelons que le Club
organise une sortie par mois :
depuis le début de l’année,
nous avons vu « l’Empereur de
Jade » (Cirque de Pékin), visité
Beauvais, « Stradivarius »
une comédie musicale à
Rueil Malmaison, et bientôt
les châteaux de Pierrefonds
et Compiègne. En mai, nous
avons assisté à la finale du
championnat du monde de
danse en couple au Stade
Pierre de Coubert
en juin nous avons organisé le
tour panoramique de la Côte
Picarde. Nous utilisons chaque
vendredi après-midi la Salle
du Village, pour réaliser des
activités ludiques se terminant
toujours par un goûter, et pour
les sportifs, les matinées des
mardis et jeudis sont réservées
pour le ping-pong, Salle du
Bout du Monde. Un aprèsmidi « Galette » en janvier,
un « Crêpes » en février, pour
honorer la Chandeleur, deux
repas avec animations dans
l’année, trois lotos, et le Noël
du club, voilà pour l’essentiel.
Le Club Temps de Vivre est
très accueillant et familial,
nous vous proposons de le
rejoindre pour une cotisation
annuelle de 35 € seulement.
Vous pouvez vous inscrire et
nous rencontrer, le vendredi
entre 14 h et 17 h, Salle du
Village.
A bientôt, Le Président Le CEC a du chien
BSF : culture
sans frontières
Le premier samedi de chaque mois, c’est
« ribouldingue » à BSF ! Le hangar de
Bibliothèque Sans Frontières situé au
66 avenue des Pâtis dans la zone de la
Couronne des prés, accueille une grande
braderie solidaire ouverte à tous. Au menu,
des bouquins bien sûr, de toutes sortes
et sur tous les sujets. Des BD aussi. Les
cartons à côté contiennent moult CD,
classés par thèmes, de la variété française
pour les nostalgiques aux classiques
internationaux du moment. Mais ce que les
initiés gardent pour eux, c’est la vente de
dvds. Pensez donc : à partir de 0,5€ le film,
c’est le genre de secrets qu’il vaut mieux
garder pour soi...
Cette opération (parmi tant d’autres),
l’antenne BSF d’Épône la mène depuis
octobre 2013 pour sensibiliser le public
à sa cause : l’accès à la culture et à
l’éducation aux quatre coins du globe.
Pour atteindre ces objectifs, vous vous
en doutez, les braderies ne suffisent pas.
BSF a besoin de bénévoles. Peut-être
vous ? Renseignements lors des réunions
d’information organisées les seconds
jeudis du mois dans l’entrepôt d’Épône ;
inscriptions au 01 43 25 75 61 ou sur info
@bibliosansfrontieres.org
L
es 22 et 23 mars, le CEC
Épône a organisé une manifestation canine un peu
particulière. Plus qu’un
concours ordinaire, il s’agissait d’une sélection pour les championnats de France en ring devant se
dérouler ultérieurement à Brive. Pas
moins de 33 concurrents étaient venus
jouer pour pouvoir se qualifier à cette
finale. Les couples maîtres/chiens
furent les meilleurs éléments de la discipline. Trois bergers belges malinois
du club ont d’ailleurs fait partie de ces
derniers : Foenix à Mme Laurence Dubuche, Garry à M. Laurent Dubuche et
Eden à M. Dutot.
Ce genre de manifestation attire en
général beaucoup de monde. C’est la
raison pour laquelle, malgré un temps
mitigé, on a compté un public d’envi-
ron 200 personnes sur tout le weekend. Accueil des concurrents et du
jury, organisation sur le terrain, restauration, buvette, remise des prix : les
multiples tâches ont été réalisées par
une équipe de bénévoles bien rôdée
qui avait préparé l’événement sur plusieurs mois pour ne rien laisser au hasard. Les sponsors (la Société Canine
d’Ile-de-France, Pro Plan, Dogtra,
Fleurs Deschamps Paris) ainsi que la
Ville qui avait apporté un soutien logistique ont largement contribué eux
aussi à la réussite de l’évènement.
L’association réservera prochainement à ses adhérents une demi-journée pour clore l’année et s’amuser un
peu avec les chiens, avant une reprise
qui aura lieu le samedi 6 septembre.
Rappel Le club est fermé tout l’été.
24
ma vie
sélection
Lignes, son, projos :
la crème de l’été !
Que vous soyez rat de bibliothèque, vigie du 7ème art ou pèlerin acoustique,
que vous profitiez de vos fins de journée pour buller ou pour secouer vos épaules
dans des festoches « qui envoient », votre VàE vous révèle quelques pépites
qui habiteront vos soirées estivales.
A touch of sin,
Tian Zhu Ding
Chine, drame
public acoquine la comédie
romantique et le film d’action
pour un résultat euphorisant.
A l’écran (total)
The Secret Life of Walter
Mitty, de Ben Stiller
USA, aventure
Un super-héros en puissance
se cacherait-il sous le costume
fatigué de Walter Mitty ?
Timide à l’extrême, cet
employé de bureau coincé
entre archives et plan social
façonne son quotidien de
rêves. Subitement contraint à
parcourir le monde, Walter
va révéler un personnage
pas si lointain de ses
fantasmes les plus fous…
Mené tambour battant par
un Ben Stiller des grands
jours, ce périple grand
Il était une forêt,
de Luc Jaquet
France, docu écolo
Luc Jaquet fait partie de ces
personnages qui brossent
notre sens civique de sa voix
calme et de ses crayons au
son feutré. Contre-pied total
à la sinistrose qui s’empare
des écrans à l’heure de parler
réchauffement climatique,
disparition d’espèces
endémiques et biodiversité
mise à mal, son « Il était
une forêt » convaincrait un
super-tanker d’enfourcher
une bicyclette bleue.
Mi-film, mi-animation,
bercé par les paroles des singes
et les murmures des oiseaux,
cette œuvre duveteuse et
érudite mérite qu’on s’y attarde.
Dahai, délégué syndical dans
une mine, se rebelle un beau
jour contre ses exploitants.
San’er adore les armes à feu.
Jusqu’à quel point ? Employée
dans un sauna, Xiaoyu
affronte une soudaine et
épineuse situation. De son
côté, le jeune Xiaohui subvient
aux besoins de sa mère par de
petits boulots peu gratifiants.
Quatre provinces de la
Chine d’aujourd’hui se
dévoilent par ces saynètes
tranchées, articulées par un
même environnement social à
la peine et une même violence
larvée jusqu’à son éclatement.
Au sortir
des baffles
Like clockwork, de
Queens of the Stone Age
Josh Hommes et sa bande
remettent le couvert en
métal avec un gros rock
« stoner » buriné ; sorti mi2013, on ne s’en lasse pas
No deal, de Mélanie
de Biasio
La Bruxelloise livre un
album court (une grosse
trentaine de minutes) et
lascif, empreint d’une poésie
nocturne et flottante
Love letters, de
Metronomy
Le brit-band a récupéré
la recette miracle de leur
opus The Bay, pop 60’s et
arrangements novateurs,
pour l’étoffer ; une décoction
nostalgique superbe
25
Les festoches fastoches !
A la lueur
des bougies
L’exception, d’Audur Ava
Olafsdottir (roman)
L’histoire de Maria, que son
mari quitte pour un collègue
après 11 ans de mariage.
Abasourdie, elle va devoir
continuer à s’occuper de
leurs deux enfants tout en
surmontant son chagrin.
Une conseillère conjugale
inattendue entre alors dans
sa vie : sa voisine Perla,
naine psychothérapeute et
auteur de polars. Roman
délicat, L’exception laisse une
douce impression lorsqu’on
le termine ; tout comme
Rosa Candida, précédent
roman de Audur Ava
Olafsdottir, on en ressort le
cœur gonflé d’optimisme.
Atar Gull ou le
destin d’un esclave
modèle, de Brüno et
Fabien Nury (BD)
1831, Atar Gull est chargé
sur un bateau négrier pour
être vendu aux Antilles.
Les pieds dans la chlorophylle et le
chapeau de paille planté sur le caillou,
régalez-vous :
à la Saint Jean (22 et 23 juin, parc du
château d’Épône, gratuit),
aux Solidays (27, 28 et 29 juin,
hippodrome de Longchamp, environ
40€, avec Fauve, Yodelice, Gesaffelstein,
Woodkid),
au Rock dans tous ses états (27 et 28
juin, hippodrome d’Evreux, entre 42 et
66€, avec Kasabian, MGMT, Massive
Attack, Girls in Hawaï),
au Content pour Rien (4, 5 et 6 juillet,
bassin de Mantes, 16€ max, avec los
Tres Puntos, Max Romeo, Psychobus,
Eskelina),
au Annecy classic festival (du 19 au 29
août, environ 20€ le concert, 270€ le pass)
Détourné par des pirates, le
navire se dirige finalement
vers la Jamaïque où Atar
Gull est vendu à un maître
prétendument humaniste.
Jusqu’au jour où l’esclave
modèle décide de se venger.
Une histoire perturbante,
qui floute les frontières
entre le bien et le mal, les
victimes et les bourreaux.
Un scénario travaillé, servi
par les magnifiques dessins
au Rock en Seine (22, 23 et 24 août,
domaine national de Saint Cloud, avec
Lana del Rey, Arctic Monkeys, Flume,
Portishead, Selah Sue, Queens of the
Stone Age)
Pour les globe-trotters : le fameux
festival budapestois Sziget sur la verte ile
Marguerite, du 11 au 18 août. On s’y rend
en bus ou en avion. Pour environ 200€,
on y voit Placebo, Macklemore, Prodigy,
Outkast, Blink 182, Stromae, Klaxons,
Bonobo, Skrillex, Kavinsky... Avant ou
après, on visite la ville, mélange vrillant
de culture « mid-europe » dans un écrin
scindé par le Danube.
de Brüno et les couleurs
de Laurence Croix.
Silver Spoon,
d’Hiromu Arakawa
(manga jeunesse)
Yûgo Hachiken donnerait
tout pour s’éloigner de sa
famille. Aussi choisit-il
le lycée agricole Ohezo,
perdu dans la campagne.
Il y arrive convaincu du
manque d’intérêt de ses
camarades pour l’école et
pense être le premier de la
classe. En réalité, il va être
confronté à un mode de vie
totalement différent de ce
qu’il imaginait. Léger et plein
d’humour, on saute dans
Silver spoon à pieds joints !
26
ma vie
ma camy
Durant 5 jours, 1000 compétiteurs âgés
de 16 à 23 ans et venus de 30 pays.
La CAMY au cœur
des sports nautiques
D
u 25 au 29 juin prochains, le
stade nautique international
de Mantes en Yvelines accueille le plus gros événement
de l’Association Européenne
de Canoë (ECA) : les championnats
d’Europe de course en ligne Junior de
Canoë-kayak. Près de 7000 spectateurs
sont attendus !
Le comité d’organisation, Mantes en
Yvelines 2014, composé de la Fédération
Française de canoë-kayak, de la Camy et
de l’Association Européenne de Canoë
(ECA), œuvre depuis des mois pour faire
de cette manifestation, une grande réussite ! S’il s’adresse avant tout aux férus de
sports nautiques, il est également ouvert
au grand public.
Un événement d’envergure
Durant 5 jours, 1000 compétiteurs âgés
de 16 à 23 ans et venus de 30 pays vont
disputer 200 courses. Ils tenteront de
remporter l’un des 43 titres dans les catégories junior, moins de 23 ans, homme,
femme, en canoë et en kayak sur 200, 500
et 1000 mètres.
Appel à volontaires
Les temps forts
Quelques rendez-vous sont à retenir…
• Mercredi 25 juin, 18h : cérémonie d’ouverture
• Vendredi 27 juin : après-midi : finales
du 1000 m
• Dimanche 29 juin : matin : finales du
500 m après-midi : finales du 200 m
à18h30 : cérémonie de clôture
Une participation active de nombreux bénévoles est nécessaire à l’organisation de cette
manifestation d’envergure. Affectés à diverses missions, de la préparation du site de
compétition à la gestion des parkings et du transport, de l'hébergement à la restauration,
de l'accueil des spectateurs et des invités VIP jusqu’au protocole, ils permettront de
contribuer largement à la réussite de l’évènement.
Pour vous inscrire : www.mantesenyvelinescanoe2014.com, rubrique « Volontaires ».
En savoir plus : www.mantesenyvelinescanoe2014.com
27
jusqu’au
24
aOût
Une expo qui taille
le bout de graff
Exposition « Typograff » ouverte
tous les jours, de 14 à 18 heures.
Conversations calligraphiques
graffitis, street art, peinture…
jusqu’au 24 août.
Des plus vieilles écritures du
monde au graffiti, croquis ou
esquisses, des calligraphies
au street art contemporain,
« Typograff » invite à découvrir
l’histoire de l’écriture à travers
cinq artistes calli-graph(ff)eurs.
Dessins, installations, vidéos,
dévoileront le jeu étonnant et les
correspondances qui existent
entre calligraphes et plasticiensgraffeurs. Exposition anniversaire
des 5 ans du Graff Park à Mantesla-Ville réalisée en partenariat
avec l’association Kolor 78, elle
croise les programmations de
l’Hospice Saint-Charles et du
Graff Park à Mantes-la-Ville
qui accueillera la 4e édition du
Festival Graffitiz’m les 29 et 30
juin. Exposition ouverte tous les
jours, de 14 à 18 heures.
Hospice Saint-Charles
30 rue Nationale
78710 Rosny-sur-Seine
Plus d’infos sur www.camy-info.fr
Prix du roman
jeunesse Papyrus
Pour la 4e année consécutive,
la Camy et les bibliothèques du
territoire organisent le Prix du
Roman Jeunesse « Papyrus » .
qui promeut la lecture par un biais
ludique. Le principe : les classes
des écoles inscrites et les lecteurs
en bibliothèque élisent le roman de
leur choix parmi une sélection de
4 ouvrages. 80 épônois des écoles
Pasteur et Blaise Pascal ainsi que
du collège Benjamin Franklin et
de la bibliothèque y ont participé.
Une journée placée sous le signe
de la convivialité, du partage et des
échanges !
Concours « Maison économe »
Vous avez porté une attention particulière à la maîtrise de l'énergie, aux
énergies renouvelables dans le cadre d’une rénovation, d'une extension
de votre habitat ou dans sa construction ? Ce concours est pour vous !
L
e Concours Maison Econome
2014 est ouvert aux propriétaires
de maisons individuelles des
Yvelines. Il permet de recenser,
de faire connaître les bonnes pratiques en matière de logement durable et
de valoriser les particuliers engagés dans
une démarche environnementale. Les inscriptions ont lieu jusqu’au 15 septembre.
Deux catégories seront récompensées : les
constructions neuves (dont les extensions),
les rénovations partielles ou totales.
Les réalisations les plus recherchées seront les optimisations énergétiques dans le
cadre d’une rénovation légère, les maisons
rénovées au niveau basse consommation
ainsi que les maisons passives et à énergie positive. La remise des prix prévue en
octobre prochain aura lieu sur deux sites :
le territoire d’intervention de l’ALEC SQY
(Agence Locale de l’Energie et du Climat de
Saint-Quentin-en-Yvelines) pour le sud Yvelinois, le territoire d’intervention d’Energies
Solidaires pour le nord du département.
Pour s’inscrire ?
– Télécharger le formulaire de candidature et le règlement sur le site de la Camy
www.camy-info.fr rubrique Logement ou sur www.energiessolidaires.org
– Compléter le formulaire et signer le règlement,
– Les retourner par mail à [email protected] ou maisoneconome78
@gmail.com ou encore par courrier à l’adresse suivante : Association Energies Solidaires,
Ecopôle Seine Aval – Fabrique 21, 120, avenue du Port 78955 Carrières-sous-Poissy
Une question ? Point Info-Energie de la Camy : 01 39 70 23 06
[email protected] ou [email protected]
28
mém
Pianissimeau
Mieux vaut tard que
jamais ! Si vous n’avez
toujours pas installé
dans votre jardin un
récupérateur d’eau pour
vos arrosages d’été,
pensez au paillage
de vos massifs. Non
seulement le sol
gardera l’humidité
plus longtemps mais
en plus, les mauvaises
herbes pousseront
« pianissimo »
Wwoof,
voyage
à l’ère libre
Bio, decrescendo…
Ereinté l’approche de l’été,
votre corps vous ordonne de
ralentir ? Pas de lézard, votre
VàE calme le jeu et remet de
l’ordre dans vos petits plats
avec douceur et légèreté.
AMAP, l’asso qui cultive
la différence
L’AMAP de Mareil, le voilà le vrai bon plan pour
manger frais et local à peu de frais et low-cost !
Les Associations pour le Maintien de l’Agriculture Paysanne prennent le contre-pied du melon
blafard qui voyage indéfiniment ou de la fraise
fadasse de novembre et vous proposent un système
de « paniers du maraîcher » comprenant des fruits
et légumes variés cultivés sur place selon une méthode absolument « raisonnée ». Le mot d’ordre :
on fait attention à la terre et on écoute tout ce petit
monde pousser dans la bonne humeur. Ainsi travaille Vivien, le maraîcher de Mareil, chantre de la
biodynamie, cette technique de culture exigeante
qui valorise la terre et les équilibres naturels.
Sous couvert d’une adhésion riquiqui et de quatre
participations manuelles (ramassage, tri, composition des paniers, etc.) par an, l’« AMAPien » est partie
prenante de l’aventure. A lui les paniers débordants
de magnifiques produits de la terre pour 15€ par semaine ! Tentez votre chance, il reste de la place !
Contact : www.amapdusauleblanc.fr
ou directement à la ferme : 7, allée des Ferrands,
78124 Mareil-sur-Mauldre
A l’heure du départ
en grandes vacances,
beaucoup se retrouvent
sans réelle idée de
séjour. C’est votre cas ?
Avez-vous pensé au
wwoofing ? Ce mode de
voyage vous permet de
passer un séjour gratuit
en ferme biologique en
échange de quelques
coups de main à
l’exploitant, agriculteur
ou éleveur. Nourri et
logé à bon compte,
vous (re)découvrirez la
saisonnalité des fruits
et des légumes, les
procédés et savoirfaire, et apprendrez
même sûrement
quelques ficelles à
utiliser pour votre
potager perso. Au-delà
du troc joyeux de bons
et loyaux services, on
ose : le wwoof, c’est une
ode à l’amitié !
Si vous êtes
convaincu(e), jetezvous sur wwoof.fr pour
consulter les annonces.
Les clap-claps de la Main Verte
Vous avez participé à l’édition 2014 de la Main Verte en tant qu’exposant,
associatif ou personnel municipal ? La ville d’Épône vous remercie de
votre présence, de votre implication et vous dit à l’année prochaine, avec
moins de pluie et toujours plus de sourires lumineux !
¨prochain conse2
il 9
municipal jeudi 2
octobre à 20h30
salle du Conseil.
Philippe Dureuil
mairiera fermée les samedis
dd
Bacs verts
19 juin, 3, 17 et 31 juillet,
14 et 28 août, 11 septembre
26 juin, 10 et 14 juillet,
7 et 21 août, 4 septembre
Encombrants déchets verts
9 septembre et 2 décembre 2014
23 juin, 14 et 28 juillet,
Rappel : les encombrants ne prennent 11 et 25 août, 8 septembre
pas les pneus, les pots de peinture,
les bidons d'huile et l’électroménager.
Plus d’infos sur www.epone.fr
Guide du tri sélectif en Mairie, dans ce VàE
ou sur www.epone.fr, rubrique ramassages
sélectifs. Info Déchets : 01 30 98 78 14
tous les mercredis
votre mairie
Courriel [email protected]
Site web www.epone.fr
Horaires d’ouverture
tous les jours de 8 h 30 à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h 15
samedi matin de 8 h 30 à 11 h 45
d
90, avenue du professeur
Emile Sergent 78680 Épône
tél 01 30 95 05 05
fax 01 30 95 05 15
services munici aux
Accueil/Affaires
générales
01 30 95 05 05
Etat civil
01 30 95 05 20
Secrétariat du Maire 01
30 95 05 14
Services techniques 01
30 95 05 08
Urbanisme
01 30 95 05 09
C.C.A.S. 01 30 95 05 10
Scolaire 01 30 95 05 24
Jeunesse
01 30 95 05 18
Communication
01 30 95 05 16
Antenne emploi
01 30 95 05 11
Police municipale
01 30 95 60 62
Centre culturel
Dominique de Roux
01 30 95 60 29
Centre de loisirs
« Le Verger »
01 30 91 08 70
Bibliothèque
01 30 95 49 70
La mairie an
s
9h30 à 11h30 le
sera ouverte de
e.
br
em
in et 24 sept
mercredis 25 ju
La déchetterie
Bacs jaunes et bleus Ordures ménagères mairienexead’nElnisabeetxhveille
Mairie annexe
01 30 90 24 79
Ouverture le mercredi
matin de 9h à 11 h
Siré 27 rue de la Brèche
01 30 95 45 69
« Les Ifs » maison
de la petite enfance 27 rue de la Brèche
01 30 95 00 49
Les
samedis
du maire
Elle est située à Épône, près du parc
d’activités des Beurrons (Tél. 01 34 92 07 30)
horaires d’ouverture
Du 1er octobre
au 31 mars Du 1er avril
au 30 septembre
lundi 14 h - 17 h
mercredi 14 h - 17 h
samedi
9 h - 12 h et 14 h - 17 h
dimanche 9 h - 12 h
lundi 14h – 19h
mercredi
9h – 12h et 14h – 19h
vendredi 14h – 19h
samedi 9h – 12h et 14h – 19h
dimanche 9h – 12h
d
Tri sélectif : rael
La mairie se
et et août hormis
des mois de juill
le 5 juillet.
les ermanences
service scolaire Besoin d’aide pour remplir un dossier
scolaire ? Un petit tracas administratif concernant votre
enfant ? Le service scolaire ouvre ses portes le samedi
20 septembre, de 8h30 à 11h45.
assistantes sociales Vous souhaitez prendre rendezvous avec les assistantes sociales ? Contactez l’Espace
territorial, 8 quater avenue division Leclerc, Mantes-la-Jolie.
Tél: 01 30 94 44 56.
conseillère familiale Madame Boulanger, conseillère
familiale est également à votre écoute pour les problèmes de
surendettement. Prendre rendez-vous au 01 30 94 85 35.
écrivain public Driss Touach vous reçoit les 2ème et
4ème mercredi de chaque mois de 13h à 18h au local Caly du
CCAS. Plus d’infos : 01 30 91 05 77.
antenne logement Les permanences sont assurées le
lundi et le mercredi de 13h à 17h et le vendredi de 9h à 12h
puis de 13h à 17h. Plus d’infos : 01 30 91 05 77.
conciliateur Une permanence aura lieu le jeudi 19 juin de
8h30 à 11h30. Les consultations reprendront en septembre.
avocat La permanence a lieu le 4ème samedi du mois, de
9h30 à 11h30, même pendant les grandes vacances ! Prenez
rendez-vous en mairie auprès du service Accueil.
Vous souhaitez rencontrer votre maire,
Guy Muller ? Il reçoit sur rendez-vous le samedi
matin. Tél : 01 30 95 05 14.
TOUS POUR Épone
Épône au pluriel
ÉpÔne bleu marine
q
30
la tri une
de l’opposition
Les Élus sont là pour servir et non pour se servir
Première grande
décision politique de
la nouvelle équipe :
augmentation de
leurs indemnités. Elles
croissent de 18 % pour
le Maire et de 39 %
pour les adjoints soit
300 € par mois pour
le premier et 216 €
pour les seconds.
Ces augmentations
grèveront le budget
communal de 15 000€
par an. Pour mémoire
lorsque la liste Tous
pour Épône fin 2010
a été élue, c’est une
baisse de 30 % de toutes
les indemnités qui avait
été votée. Quand on
pense que Mrs Muller et
Fasquel estimaient il y a
encore peu de temps les
frais de personnel trop
élevés sur la commune.
Dommage, ce projet
ne figurait pas dans
le programme de Mr
Muller. Attention Mr
Muller, les caisses de
la commune ne sont
Déjà des inquiétudes
Grâce à vos suffrages,
la liste Avançons pour
Épône a obtenu deux
postes d’élus au conseil
municipal. Nous allons
former un groupe
d’opposition dans la
continuité du groupe
« Épône au pluriel »
et siéger dans toutes
les commissions pour
porter votre parole et
défendre les principes
qui nous unissent :
égalité, développement
durable et justice
sociale. Nous serons
vigilants sur les actions
de la majorité. Nous
proposerons les projets
de notre programme,
en particulier la
modernisation des
écoles et l’engagement
d’actions pour le
logement (rénovation ou
nouvelles constructions).
Nous sommes déjà
inquiets des toutes
premières décisions
de la majorité : les
indemnités pour le maire
(non communiqué)
pas un puits sans fond.
Ensuite sont venues les
délégations du Maire :
ce sont de véritables
délégations de pouvoir
ainsi le Conseil
Municipal est dessaisi
des compétences
déléguées. Les
décisions prises le sont
en son nom propre. G.
Muller s’ est attribué 24
délégations contre 12
à l’équipe précédente
sans explications. Ainsi
notre maire peut, seul,
emprunter jusqu’à 2M€,
acheter sans limitation,
exproprier… c’est dire s’il
a l’intention de travailler
en concertation avec
son conseil.
En fin de séance a
été abordé le sujet des
écoles : Le transfert
Les Pervenches-La
Fontaine ne se fera
pas (trop compliqué)
et pour la fusion des
2 écoles du Bourg ils
feront ce qu’ils peuvent.
Le PLU que Dynamic
Épône promettait de
stopper, il le sera mais
il ne sera pas arrêté.
Y comprendra ce que
chacun voudra bien y
comprendre.
N’hésitez pas à nous
faire remonter vos
interrogations, nous
serons vos porteparoles.
et ses adjoints ont été
fortement augmentées
alors que nous devons
tous faire des efforts sur
les dépenses publiques ;
Le maire a obtenu
le maximum de
délégations de pouvoirs
autorisés par la loi :
beaucoup de dossiers ne
seront pas débattus en
Conseil municipal alors
qu’on nous promettait de
la transparence ;
Pour le scolaire, nous
avons dénoncé le choix
de délégués en situation
de conflits d’intérêts et
nous craignons que la
fusion des écoles du
bourg ne soit pas prête
pour la rentrée.
Concernant notre
agglomération,
comme tous les élus
de Gauche, nous
approuvons l’élection
de Paul Martinez
comme président
de la CAMY. Nous
pensons qu’il saura être
rassembleur, soucieux
du développement
des communes
périphériques. Cela
donne également un
coup d’arrêt à la tentative
d’hégémonie politique de
Pierre Bédier dans notre
département.
Notre groupe de
réflexion va perdurer.
Toujours disponibles
et à votre écoute, nous
communiquerons avec
notre journal et notre
blog
web touspourepone.
blogspot.fr
facebook
Tous pour Épône
mail avancons
[email protected]
tél. 06 87 45 15 82
twitter
@AvanconsPrÉpône
facebook
Avançons pour Épône
web avanconspour
epone.over-blog.com
Pour un coup de
projecteur sur les activités
de votre entreprise,
pourquoi ne pas être au
rendez-vous de nos pages
publicitaires? Tarifs selon
le format et le nombre de
parutions choisis.