16 W I RTS C H A F T Luxemburger Wort Donnerstag, den 16. Oktober 2014 La cellule de renseignement financier du Parquet de Luxembourg publie son rapport La vie des sociétés Nouvelles constitutions Atelier Kannerbuch s.à r.l. Siège social: 202, route de Luxembourg, L-7241 Bereldange Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associée: Vanessa Staudt, indépendante, demeurant à L-7233 Bereldange Objet: la conception, l'édition, la distribution, la commercialisation et la présentation de tous livres, illustrations, graphismes, cartes postales, calendriers, articles publicitaires et tous autres supports de communication destinés principalement au grand public; l'organisation et la réalisation des événements, foires, séminaires, expositions et manifestations à caractère scientifique, culturel, éducatif, récréatif ou professionnel en relation avec l'activité commerciale Date de constitution: 21/03/2014 Gelateria La Gondola s.à r.l. Siège social: 1, rue Emile Mark, L-4620 Differdange Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associés: 1) Romolus Sorin Hogea, ouvrier polyvalent, demeurant à L-4620 Differdange, 50 parts, 2) Veronica Hogea, sans état particulier, demeurant à L-4620 Differdange, 50 parts Objet: l'exploitation d'un salon de glaces, crêpes et gaufres ainsi que d'un snack avec débit de boissons et petite restauration Date de constitution: 25/03/2014 SEV Courses s.à r.l. Siège social: 2, rue de la Grève, L-1643 Luxembourg Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associés: 1) Sevgi Karabulut, employée, demeurant à F-57270 Uckange, 24 parts, 2) Muttalip Karabulut, employé, demeurant à F-57270 Uckange, 76 parts Objet: l’activité de transport routier, le service de transport de marchandises pour le compte de tiers et de location de véhicules pour le transport routier de marchandises assurée exclusivement par des véhicules n'excédant pas 3,5 tonnes Date de constitution: 27/05/2014 Toiture Kieffer Carlo s.à r.l. Siège social: 66, rue de Kayl, L-3851 Schifflange Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associé: Carlo Kieffer, maître couvreur, maître ferblantier, maître charpentier, demeurant à L-3851 Schifflange Objet: les travaux de couverture et de ferblanterie; les travaux de ramonage, de fumisterie, et de nettoyage de toiture, et les travaux de charpente, ainsi que toutes opérations se rattachant directement ou indirectement à l'objet social Date de constitution: 12/06/2014 Osier s.à r.l. Siège social: 17, route de Diekirch, L-7220 Walferdange Capital social: 20.000 EUR (100 parts) Associés: 1) Monsieur Fanyan Wei, restaurateur, demeurant à L-1471 Luxembourg, 24 parts, 2) Xiaowei Jin, restauratrice, demeurant à L-1471 Luxembourg, 76 parts Objet: l’exploitation d'un établissement de restauration avec débit de boissons Date de constitution: 02/06/2014 Akademisches Symposium in der Abtei Neumünster VON JEAN-PHILIPPE SCHMIT en 2013 PAR THIERRY LABRO Le nombre de dossiers analysés par la cellule de renseignement financier du Parquet de Luxembourg a été divisé par deux en 2013, principalement tirés par les soupçons de blanchiment ou de financement de terrorisme. Une seule banque – électronique – peut modifier considérablement le bilan annuel de la cellule de renseignement financier du Parquet (CRF): en 2013, elle a introduit «seulement» 2.646 déclarations soit près de 7.000 de moins qu'un an plus tôt! Elle représente encore deux tiers des déclarations enregistrées pour des montants modestes, malgré la mise en place d'une nouvelle procédure pour affiner la recherche d'éléments factuels. Les principaux faits 4.891 dossiers de soupçon de blanchiment ouverts par la CRF; n 2.993 demandes d’information ou informations spontanées vers des CRF étrangères dans le cadre de l’analyse; n 31 dossiers dans lesquels une ou plusieurs instructions de blocage ont été données; n 324 rapports d’analyse transmis par la CRF aux parquets de Luxembourg et de Diekirch; n 169 dossiers pénaux ouverts du chef de blanchiment; n 87 décisions définitives de condamnation du chef de blanchiment; n 165 personnes condamnées du chef de blanchiment; et n 58 demandes d’entraide judiciaire internationale du chef de faits qualifiés par l’autorité requérante de blanchiment furent reçues et acceptées par les autorités luxembourgeoises compétentes. n Den Haag. Holländische Tomaten sind wieder voll in den Schlagzeilen. Diesmal aber nicht als ,,Wasserbomben‘‘ oder ,,schnittfestes Wasser‘‘ sondern als ,,Tomaten made in Turkey.‘‘ Denn mit einem ausgeklügelten Etikettenschwindel umgehen viele niederländische Gewächshausgärtner den russischen Boykott von Obst und Gemüse aus Ländern der Europäischen Union (EU). Russland verhängte diesen Boykott gegen alle 28 EU-Mitgliedsstaaten im August als Gegenmaßnahme für die Wirtschaftssanktionen, die die EU gegen Russland wegen der Annexion der ukrainischen Halbinsel Krim und wegen der russischen Unterstützung der Separatischen in der Ost-Ukraine verhängte. Die schlauen niederländischen Treibhausfarmer aber fanden eine Lösung, um weiterhin ihre Tomaten, Gurken und Paprikas nach Russland exportieren zu können. Sie verpacken sie in ,,neutrale‘‘ Kartons, exportieren sie zunächst in die Türkei und dort werden die Tomaten aus den Niederlanden dann neu Le montant des infractions reste stable à 1,67 milliard d'euros et 324 rapports ont été transmis pour des suites judiciaires. La présence du nom d'une personne ou d'une entité visées par les listes antiterroristes et les tendances classiques liées aux soupçons de blanchiment restent les deux principales causes de déclarations. Il y en a autant qui concernent des Britanniques (1.649) que les quatre nationalités suivantes: Français, Allemands, Italiens et Luxembourgeois. Là encore, c'est l'impact de cette banque électronique, indique le rapport. 743 infractions ont été retenues en 2013 par la CRF: sur le podium, on retrouve 206 infractions pour escroquerie, 185 pour faux et usage de faux et 86 pour fausse monnaie. Le parquet relève d'ailleurs que les infractions contre la propriété représentent plus d'un tiers des infractions (36,6 %). Le montant des infractions constaté reste relativement stable à 1,67 milliard d'euros contre 1,84 en 2012. Au total, 236 millions d'euros ont été bloqués en 2013 et ont été, à onze reprises, suivis par une saisie pour un montant de 214 millions d'euros. 324 rapports ont été transmis à la justice. 204 ont abouti à une enquête préliminaire ou une instruction pour blanchiment et concernaient 365 personnes. Parmi les cas qui ont abouti à une condamnation, celui de cet individu déjà condamné pour trafic de stupéfiant en 2006 et qui avait... changé de compte ou celui de trois proxénètes qui avaient transféré des sommes d'un cabaret vers le compte d'un entre eux. Un fonctionnaire avait aussi monté un système de demandes fantaisistes de subventions qu'il s'accordait. Sur son compte. (PHOTO: ANOUK ANTONY) Dans 31 cas, le parquet a ordonné des mesures de blocage, le temps de se faire une idée de la situation, là encore un chiffe relativement stable. Une prudence qui semble payer puisque dans trois quarts des cas, le soupçon de blanchiment a été confirmé. Près de 50 % des commissions rogatoires internationales sont venues des pays limitrophes alors que la justice luxembourgeoise s'est pour sa part principalement adressée à la Grande-Bretagne, la France et l'Italie. Luxemburg. Gestern fand in der Abtei Neumünster ein Symposium über die Autonomie der Mikrofinanz statt. Der 20. Geburtstag der ADA (Association au développement autonome) war der Anlass eine Bilanz über die Arbeit der vergangenen Jahre aufzustellen, auch um die Herausforderungen der Zukunft besser bewältigen zu können. Die Nichtregierungsorganisation ADA wurde gegründet, um alternative Mittel zu finden, mit denen die Armut der Welt vermindert werden kann. Der Denkansatz war der, dass die klassische Entwicklungshilfe die akuten Folgen der Armut bekämpft, nicht deren Ursache. Die Idee der ersten Mikrofinanzinstitute war es, den Ärmsten der Welt eine kleine Summe zu leihen. Der Kreditnehmer startet mit diesem Geld ein Unternehmen, das so viel Gewinn macht, dass es für ein menschengerechtes Leben reicht. Mit dem zurückgezahlten Kredit kann ein weiteres Projekt finanziert werden. Durch Mikrokredite können viele Klein- und Kleinstunternehmen gestartet oder ausgebaut werden. Diese neue Sicht der Entwicklungshilfe soll die klassische nicht ersetzen, sondern ergänzen und so die Armut nachhaltig bekämpfen. Um langfristig bestehen zu können und die Armut der Welt zu mindern, ist die Autonomie der Mikrofinanzinstitute (MFI) von hoher Bedeutung. Am Anfang war vor allem die finanzielle Autonomie wichtig. Es gab Vorbehalte, ob die Ärmsten der Armen, die keine Sicherheiten in Form von Einkommen oder Besitz bieten können, die Kredite zurückzahlen können. Die 1983 gegründete Grameen Bank setzte auf die Gruppenkredite, um sich vor Kreditausfällen zu schützen. Der Gründer Yunus bekam 2006 den Friedensnobelpreis für die Förderung wirtschaft- Konferenz zum 20. Jubiläum der ADA in der Abtei Neumünster – mit Dominique Gentil, Pilar Ramirez, Daouda Sawadogo und Julio Flores (v.l.n.r.) (FOTO: SERGE WALDBILLIG) licher und sozialer Entwicklung von unten. MFIs sind zu einem effektiven Instrument im Kampf gegen die Armut geworden. Sie finanzieren sich selbst und können ihr Angebot ausbauen. So gibt es heute individuelle und gemeinschaftliche Kredite, Mikroversicherungen, Mikrosparkonten und Mikrorenten. Das Modell funktioniert so gut, dass das Interesse kommerzieller Banken geweckt wurde. Eine Bank, deren Aufgabe es ist Gewinn zu machen, lässt sich nicht mit den Gedanken der Mikrofinanzinstitute vereinbaren. So rückte das Symposium weitere Definitionen von Autonomie ins Licht. Dauerhafte Mikrofinanzinstitute zeichnen sich nicht nur durch finanzielle Autonomie aus. Der Sozialökonom Dominique Gentil, zeigte an Hand der 25-jährigen Geschichte des „crédit rural de Guinée“, dass die Autonomie relativ ist. Lokale Dürreperioden, Epidemien, Staatsstreiche aber auch die Tatsache, dass kommerzielle Banken die Mitarbeiter abwerben, können den MFI schaden. Die organisationale Autonomie kann dadurch erreicht werden, dass lokale Mitarbeiter, und nicht externe, das Mikrofinanzinstitut leiten. Indem diese Akteure am Kapital des Instituts beteiligt werden, haben sie einen Anreiz im Institut zu bleiben. Des Weiteren wies er auf die institutionelle Autonomie hin. Das MFI muss von der Zentralbank und der Regierung anerkannt sein. Pilar Raminez von der „Corporacion de Fomento a Iniciativas Economicas“ kann auf eine 30-jährige Erfahrung mit Mikrofinanzinstituten in Bolivien zurückblicken. Im Hinblick auf die finanzielle Autonomie sagte sie, dass man die Menschen als Individuen behandeln soll, die ihre Kredite zurückzahlen. Die als MFI gegründete BancoSol ist mittlerweile die größte Bank in Bolivien. Daouda Sawadogo Direktor des Dachverbandes der „Caisses populaires du Burkina“ unterstrich, dass der Erfolg in Burkina Faso nur durch gute Verwaltung und ein Teilen der Verantwortung möglich war. Julio Flores von der Universität „Centro Americana“ zeigte eine andere Gefahr für die Autonomie der MFIs: 2006 nach den Wahlen in Nicaragua änderten sich die politischen Rahmenbedingungen. Hier wurde die Autonomie in Bezug auf den Widerstand der Regierung zu einem wichtigen Punkt. Nur wenn die Mikrofinanzinstitute vollkommen autonom handeln können, können sie sich der finanziellen Autonomie ihrer Kunden widmen. Abschließend kann man die Autonomie dadurch definieren, dass es die Fähigkeit ist selbst über die Ziele entscheiden zu können und diese auf der Basis der eigenen Prinzipien zu erreichen. Die ADA wird diesen Instituten in aller Welt auch in den kommenden zwanzig Jahren dabei helfen autonom zu funktionieren und so das Leben von Millionen Menschen nachhaltig zu verbessern. Holländische Tomaten werden getürkt EDF: Jean-Bernard Lévy succède à Henri Proglio Niederländischer Agrarsektor exportiert trotz wirtschaftlichen Boykotts nach Russland Sa nomination doit être confirmée aujourd'hui par le conseil d'administration verpackt und etikettiert. Sie erhalten den Aufkleber ,,made in Turkey.‘‘ Dann werden die holländi- schen Tomaten ,,made in Turkey‘‘ nach Russland exportiert. Denn die Türkei ist kein EU-Land. Für die Die holländischen Tomaten erhalten den Aufkleber ,,made in Turkey.‘‘ Dann werden sie nach Russland exportiert. (FOTO: SHUTTERSTOCK) Türkei gilt der russische Agrarboykott nicht. ,,Wir haben eine enorme Nachfrage nach ,,neutralen‘‘ Kartons in weiß oder braun,‘‘ ist in einer Haager Verpackungsfirma zu hören. Dort bestellen die Gewächshausgärtner aus dem nahe gelegenen Gewächshausregion ,,Westland‘‘ derzeit die ,,neutralen‘‘ Verpackungen mit denen sie ihre Agrarprodukte dann in die Türkei schicken. Massenhaft werden diese mit Tomaten, Gurken und Paprika gefüllten ,,Blanko-Kartons‘‘ per Lkw nach Istanbul transportiert. Niederländische Agrarprodukte werden also im wahrsten Sinne des Wortes getürkt. Im Haager Wirtschaftsministerium ist man den cleveren Gewächshausgärtnern aber schon auf die Schliche gekommen. ,,Wir haben bereits zahlreiche Kontrollen durchgeführt und wir warnen, dass solche illegalen Praktiken zu unterlassen sind,‘‘ verlautet aus dem Haager Wirtschaftsministerium. Auch das Büro für die Qualitätskontrolle niederländischer Agrarprodukte (BQNA) wird jetzt aktiv. ,,Wir haben einige Fälle des illega- 17 Die Autonomie der Mikrofinanz annuel Moins de cas, plus de blanchim ent Près de 5.000 dossiers liés au blanchiment ou au financement du terrorisme ouverts W I RTS C H A F T Luxemburger Wort Donnerstag, den 16. Oktober 2014 len Exports entdeckt,‘‘ sagt BQNASprecher Jean Crombach. ,,Bei uns klingeln alle Alarmglocken. Denn der Etikettenschwindel droht den gesamten Ruf der niederländischen Agrarbranche zu ruinieren.‘‘ Damit hat er Recht. Denn es drängt sich regelrecht die Frage auf: Wenn niederländische Landwirte zu solchen Mitteln greifen, um ihre Produkte zu türken, was machen sie sonst noch alles, um ihre Ware an den Verbraucher zu bringen? Das Haager Wirtschaftsministerium droht allen GewächshausLandwirten nun hohe Geldstrafen an. Sie müssen mit Bußgeldern von 4250 Euro rechnen, wenn sie ihre Produkte illegal über die Türkei nach Russland exportieren. Außerdem droht ihnen ein Anklage und ein Gerichtsverfahren, wenn ihre illegalen Export-Praktiken entdeckt werden. Das scheint aber einige der ,,schwarzen Schafe‘‘ unter den niederländischen Landwirten überhaupt nicht zu beeindrucken. Denn der Nachfrageboom in der Haager Verpackungsfirma nach ,,neutralen‘‘ Blanko-Verpackungen ist ungebrochen. (HH) Paris. François Hollande a confirmé hier en Conseil des ministres la nomination à la tête d'EDF de JeanBernard Lévy, actuel dirigeant de Thales et ancien patron de Vivendi, qui va ainsi succéder à Henri Proglio à la tête du géant français de l'électricité. Le chef de l'État a souligné que M. Lévy était «un grand industriel», avec «les qualités pour conduire cette grande entreprise qu'est EDF», a précisé le porte-parole du gouvernement, Stéphane Le Foll, à l'issue du Conseil des ministres. Sa nomination doit être confirmée aujourd'hui par le conseil d'administration de l'entreprise, dont l'État est actionnaire à près de 85%, puis soumise au vote d'une assemblée générale extraordinaire le 21 novembre, veille de la fin du mandat de M. Proglio. L'hypothèse d'une dissociation de la gouvernance d'EDF, avec un président du conseil d'administration et un directeur général, un temps envisagée par l'Élysée, n'a finalement pas été retenue. Diplômé de l'École Polytechnique et de l'École nationale supé- Jean-Bernard Lévy, actuel dirigeant de Thales. (PHOTO: AFP) rieure des télécommunications, Jean-Bernard Lévy, 59 ans, a commencé sa carrière en 1979 au sein de l'administration des PTT, avant d'intégrer en 1986 le cabinet de Gérard Longuet au ministère des Postes et Télécommunications. En 1988, il rejoint Matra Marconi Space, filiale de Matra-Hachette, puis revient au ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications en 1993, comme directeur de cabinet de Gérard Longuet, puis de José Rossi. De retour chez Matra-Hachette en 1994, au sein de la direction générale, il part en 1998 diriger la société de bourse Oddo, puis Vivendi Universal, en 2002. Au départ directeur général adjoint, il est nommé président du directoire en 2005. En décembre 2012, il devient PDG du groupe d'électronique de défense Thales, dont il a renforcé la présence internationale, érigeant en «priorité absolue» son développement dans les pays émergents. Le chef de l'État a salué le travail mené par M. Proglio, nommé à la tête d'EDF en 2009 par Nicolas Sarkozy. Si ce dernier avait été renouvelé, «il aurait été atteint par la limite d'âge dans deux ans», en juin 2017, a souligné M. Le Foll pour expliquer sa non-reconduction à la tête de l'entreprise. L'actuel PDG du géant français de l'électricité «a été informé ce matin par Macron qu'il ne serait pas reconduit», avait indiqué une source proche du dossier. Candidat à sa propre succession, Henri Proglio, 65 ans, était donné favori jusqu'à ces dernières semaines, en raison notamment d'un bilan jugé positif: la bonne résistance financière d'EDF durant la crise, le désengagement de marchés risqués comme le nucléaire américain, le contrat pour la construction de deux réacteurs EPR en Angleterre ou le partage de Dalkia avec Veolia. La réputation du PDG d'EDF a cependant été entachée récemment par l'ouverture d'une enquête préliminaire visant sa femme, la comédienne Rachida Khalil, pour «abus de bien sociaux» et «blanchiment de fraude fiscale». Homme de réseaux, l'ex-patron de Veolia Environnement disposait de soutiens au gouvernement et au PS, même si l'arrivée au pouvoir de François Hollande en 2012 avait failli coûter sa place à ce chiraquien de coeur. Fils de commerçants d'origine italienne, Henri Proglio avait rejoint EDF en novembre 2009 après avoir fait carrière à la Compagnie générale des eaux où, entré comme stagiaire, il gravit un à un les échelons pendant près de 40 ans jusqu'à devenir PDG du groupe, rebaptisé Veolia. (AFP)