Der Naturpark Obersauer zu Pferd

Sehenswertes
Points d’attrait
Kreuzweg und Marienkapelle
3 grandes croix en bois et chapelle Notre-Dame
•Kreuzweg und Marienkapelle wurden in den 50er Jahren des 20.
Jahrhunderts in Erinnerung an die Leiden des letzten Weltkriegs errichtet.
•Les 3 grandes croix en bois et la chapelle furent érigées pendant
les années 1950 en souvenir des souffrances subies au cours de la
deuxième guerre mondiale.
2
Harlange
Die Marienkapelle Fatima
Chapelle Notre-Dame de Fatima
•Die Kapelle wurde von den Bewohnern von Harlange und Umgebung
als Gedenkstätte für die Opfer des Zweiten Weltkriegs geschaffen.
•Il s’agit d’une chapelle, érigée par les habitants de Harlange, à la
mémoire des victimes de la deuxième guerre mondiale.
3
Liefrange
Der Obersauerstausee
Le lac de la Haute-Sûre
•Seit 1959 bildet der 380 ha große Stausee, übrigens Luxemburgs
größtes stehendes Gewässer, das Herzstück der Region. Ursprünglich
zur Energiegewinnung gebaut, dient er heute hauptsächlich der
Trinkwasserversorgung des Landes. Daneben ist er aber auch ein
überaus beliebtes Freizeitgebiet, das bis weit über die Grenzen
Luxemburgs bekannt ist
•Depuis 1959, le lac de la Haute-Sûre avec ses 380 ha constitue le cœur
de la région. Il forme la plus grande surface d’eau stagnante du pays
et a initialement été construit pour la production d’énergie. Aujourd’hui
il sert essentiellement à l’approvisionnement de la population en eau
potable et constitue un endroit de détente bien connu au-delà de la
frontière luxembourgeoise.
•La chapelle octogonale
La chapelle est souvent surnommée l’encrier à cause de sa forme
octogonale. Elle est unique en son genre au Luxembourg. La chapelle
fut construite en 1850 et est consacrée à Ste Cunégonde. La patronne
peut être admirée sous plusieurs formes : en statues au-dessus du
portail et sur l’autel et ainsi qu’en peinture dans un vitrail. La chapelle
possède un double reliquaire de Cunégonde et d’Henri.
• Le Jaasmännchen (Circuit des Légendes)
Originaire de Dahl, le « Jaasmännchen » hante les villages et terrorise
les habitants de la région...
9
•La Maison du Parc et le Parc Naturel
La Maison du Parc se trouve dans l’ancienne draperie d’Esch-sur-Sûre
(voir verso).
Depuis 1999, le Parc Naturel de la Haute-Sûre constitue officiellement
le premier parc naturel luxembourgeois. Le Parc s’attelle entre autre
à préserver et à valoriser avec sagesse les ressources naturelles et
culturelles de la région.
• Le château d’Esch-sur-Sûre
Le château date du 3 juin 927, donc 36 ans avant que la
« Lucilienburhuc » a été construite à Luxembourg-Ville. Avec la
domination étrangère au 16e siècle commençait la dégradation du
château. Dans la deuxième moitié du 17e siècle, le château tombait,
comme la plupart des châteaux.
Comme les murs n’avaient plus de valeur défensive on les a
initialement laissés. Jusqu’à la fin du 19e siècle, ils ont été démontés
peu à peu par les habitants du village.
•La mystérieuse annonciation de la mort d’Henri d’Esch (Circuit des Légendes)
En 1096, les plus nobles et courageux chevaliers s’apprêtent à traverser
l’Europe et l’Asie mineure pour reconquérir la terre sainte et l’enlever
des mains des non-croyants. Parmi eux le comte Henri d’Esch...
Doncols
Der Wolf von Donkols (Legendenweg)
Le Loup de Doncols (Circuit des Légendes)
•Der Wolf von Donkols ist kein Wolf wie jeder andere, sondern ein Wolf mit
zwei Beinen. Er tat sich mehr als Märchenerzähler denn als Jäger hervor.
Seine Geschichten, die an den Baron von Münchhausen erinnern, erfreuten
Groß und Klein in den Dörfern des Öslings.
•Le Loup de Doncols n’est pas un loup comme les autres, mais un
loup à deux jambes. Il se distinguait plus comme conteur que comme
chasseur. Ses histoires, rappelant celles du bon vieux baron de
Münchhausen, amusent grands et petits dans les villages de l’Oesling.
www.naturpark-sure.lu
15 route de Lultzhausen
L - 9650 Esch-sur-Sûre
Tél. +352 89 93 31-1
Fax +352 89 95 20
[email protected]
Naturparkzentrum
Maison du Parc
Guide (sur demande) 35 €
Führung (auf Anfrage) 35 €
Prix d’entrée adultes: 3 €
(> 5 personnes: prix de groupe 2€/pers.)
Eintrittspreis Erwachsene:3 €
(> 5 Personen: Gruppenpreis 2€/pers.)
Gratis Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 20 Jahre sowie Studenten
Preise für Besichtigungen:
Am 25.12. und 01.01. geschlossen.
1. November - 31. März
Montags bis freitags
von 10.00 bis 12.00 Uhr
und von 14.00 bis 17.00 Uhr,
Mittwochs geschlossen.
Samstags, sonntags und an
Feiertagen von 14.00 bis 17.00 Uhr.
1. April - 31. Oktober
Montags bis freitags
von 10.00 bis 12.00 Uhr
und von 14.00 bis 18.00 Uhr,
Mittwochs geschlossen.
Samstags, sonntags und an
Feiertagen von 14.00 bis 18.00 Uhr.
Das Naturparkzentrum ist das
ganze Jahr über geöffnet. Die
Öffnungszeiten sind:
Die alte Tuchfabrik wurde 1992
restauriert und umgebaut.
Sie beherbergt seither das
Empfangszentrum des „Naturpark
Obersauer“ mit einer interaktiven
Ausstellung über den Naturpark,
eine Verkaufsstelle von regionalen
Produkten und ein Museum über
die Verarbeitung der Wolle bis zum
Tuch.
Entrée gratuite pour enfants et
jeunes jusqu’à l’âge de 20 ans et pour
étudiants
Prix des visites:
Fermé le 25.12. et le 01.01.
1 novembre - 31 mars
Du lundi au vendredi de 10.00 à 12.00h
et de 14.00 à 17.00h.
Samedi, dimanche et jours fériés de
14.00 à 17.00h,
fermé le mercredi.
1 avril - 31 octobre
Du lundi au vendredi de 10.00 à 12.00h
et de 14.00 à 18.00h.
Samedi, dimanche et jours fériés de
14.00 à 18.00h,
fermé le mercredi.
La Maison du Parc est ouverte toute
l’année. Les heures d’ouverture sont:
En 1992, l’ancienne draperie a été
transformée et rénovée et depuis
lors elle héberge le centre d’accueil
du Parc Naturel de la Haute-Sûre
avec une exposition interactive sur
le Parc Naturel, un espace de vente
de produits régionaux et un musée
expliquant le traitement de la laine
ainsi que le tissage.
Naturparkzentrum
Maison du Parc
6
Noertrange
Flugplatz
Aérodrome
•Kleiner Flugplatz mit Möglichkeiten zu Lufttaufen, Fallschirmspringen
und Luftausflügen in Sportflugzeugen über den schönen Ardennen.
•Petit aérodrome avec possibilité de baptêmes de l’air, parachutisme et
promenades aériennes en avion de sport au-dessus des Ardennes.
7
Wiltz
Museen & mehr
Musées et plus
•Die „Hauptstadt der Ardennen“ stellt das einzige städtisch geprägte
Gebiet im Naturpark Obersauer dar. Im Schloss von Wiltz befindet sich
neben dem Touristen-Informationspunkt auch das nationale Braukunstund Gerbereimuseum sowie das Museum der Ardennenschlacht. Nicht
weit davon entfernt gibt es auch das Kulturzentrum „Prabbeli“ mit
seinem Kino und dem angrenzenden, wunderschön angelegten, Jardin
de Wiltz (Wiltzer Garten).
•La « Capitale des Ardennes » constitue la seule ville du Parc Naturel de
la Haute-Sûre. Au château de Wiltz se trouve l’information touristique
ainsi que le Musée national de l’art brassicole et de la tannerie et le
Musée de la bataille des Ardennes. Non loin du château se trouve
également le centre socio-culturel « Prabbeli » avec son cinéma et le
magnifique Jardin de Wiltz.
8
Heiderscheid-Grund
Achteckige Kapelle & Legendenweg
Chapelle octogonale & Circuit des légendes
•Achteckige Kapelle
Die Kapelle wird wegen ihrer achteckigen Form „Tintenfass” genannt.
Diese Form ist für Luxemburg einzigartig. Sie wurde 1850 erbaut und ist
TARCHAMPS

Bilsdorf
Skulpturenweg
Chemin de la sculpture
•Im Rahmen von „Luxemburg, Europäische Kulturhauptstadt 1995”
wurde das Projekt eines Skulpturensymposiums ins Leben gerufen. In
den Sommermonaten 1995 und 1996 haben insgesamt 8 internationale
Künstler ihre Skulptur in der freien Landschaft angefertigt. Ein weiterer
Skulpturenweg befindet sich in Lultzhausen.
•En 1995, dans le cadre de l’année culturelle, le projet d’un chemin de
la sculpture a été lancé. Pendant les mois d’été des années 1995 et
1996, 8 sculpteurs internationaux ont travaillé en pleine nature pour
réaliser ces œuvres d’art. Un autre chemin de la sculpture se trouve
à Lultzhausen.
4
5
ALSCHEID
MERKHOLTZ
WILTZ
POMMERLOCH
WINSELER
7
KAUTE
NOCHER
BERLE
WATRANGE
NOTHUM
BAVIGNE
HARLANGE
1
9
MECHER
GOESDORF
Start
TADLER-MOULIN
HEIDERSCHEID-GRUND
TADLER
LULTZHAUSEN
8
INSENBORN
BOULAIDE
RINGEL
ESCH-SUR-SÛRE
3
BASCHLEIDEN
HAARD
BOCKHOLTZ
KAUNDORF
LIEFRANGE
SURRE
DAHL
BÜDERSCHEID
2
ESCHDORF
NEUNHAUSEN
•Das Naturparkzentrum und der Naturpark
Das Naturparkzentrum befindet sich in der alten Tuchfabrik von EschSauer (siehe Rückseite).
Der Naturpark Obersauer wurde 1999 als erster luxemburgischer
Naturpark offiziell in der Region um den Obersauer Stausee gegründet.
Der Naturpark Obersauer setzt sich unter anderem dafür ein, dass die
natürlichen und kulturellen Ressourcen der Region erhalten und auf
behutsame Weise in Wert gesetzt werden.
•Le clocher de la chapelle St Nicolas de Sonlez est bien la seule tour
baroque du Luxembourg à posséder un toit en escalier. De nombreux
éléments donnent à penser que l’autel baroque est de Jean-Georges
Scholtus, sculpteur réputé du 17me siècle, ou peut-être de ses élèves.
Les vieilles croix funéraires, qui sont d’importance historique, sont
exposées le long des murs de la chapelle et du cimetière.
WEIDINGEN
DONCOLS
Naturparkzentrum, Burg, Legendenweg
Maison du Parc, Château, Circuit des légendes
•Die mysteriöse Ankündigung des Todes von Heinrich von Esch
(Legendenweg)
Im Jahre 1096 schickten die edelsten und mutigsten Ritter sich an,
Europa und Kleinasien zu durchqueren, um das Heilige Land zurück
zu erobern und es aus den Händen der Ungläubigen zu entreißen. Zu
ihnen zählte auch Heinrich von Esch...
ERPELDANGE
NOERTRANGE
SONLEZ
2
LELLI
WILWERWILTZ
6
GRUMMELSCHEID
Esch-sur-Sûre
•Der Glockenturm der Nikolauskapelle ist der einzige im Land erhaltene
barocke Turm mit treppenförmigen Dach. Vieles deutet darauf hin, dass
die Altäre im Innern von Jean- Georges Scholtus, einem bekannten
Bildhauer des 17. Jahrhunderts, oder von einem seiner Schüler
stammen. Die wertvollen alten Grabkreuze des angrenzenden Friedhofs
wurden an den Kapellen- und Friedhofsmauern aufgestellt.
5
Naturpark Öewersauer
• Das Jaasmännchen (Legendenweg)
Das aus Dahl stammende „Jaasmännchen” trieb sein Unwesen in den
Dörfern und terrorisierte die Bewohner der Gegend...
Nikolauskapelle
Chapelle St Nicolas
Sonlez
SCHLEIF
der Heiligen Kunigunde geweiht. Die Kirchenpatronin ist mehrmals zu
sehen, als Statue oberhalb des Portals und auf dem Altar, in einem Fenster
gemalt. Die Kapelle beherbergt ein Doppelreliquiar von Heinrich und
Kunigunde.
•Die Burg
Gegründet wurde die Burg von Esch an der Sauer am 3. Juni 927, also
36 Jahre vor der „Lucilienburhuc” in Luxemburg-Stadt. Mit dem Beginn
der Fremdherrschaften im 16. Jahrhundert begann der langsame
Verfall der Anlage. Mitte des 17. Jh. fielen die meisten Festungen, so
auch in Esch-Sauer. Burgmauer und Burggebäude blieben stehen,
weil sie nunmehr ohne Defensivwert waren. Gegen Ende des 19.
Jahrhunderts wurde ein Großteil der Mauern abgetragen, so dass heute
nur noch die Ruinen der einstigen stolzen Festung übriggeblieben sind.
4
Der Naturpark Obersauer zu Pferd
Le Parc Naturel de la Haute-Sûre à cheval
1
1 Bavigne
PINSC
ESCHWEILER
HEIDERSCHEID
MERSCHEID
KUBORN
ARSDORF
BILSDORF
BIGONVILLE
HEISPELT
10
KOETSCHETTE
BRATTERT
RINDSCHLEIDEN
GREVELS
RAMBROUCH
4
3
ER
SCHLEIF
Unterkunft für die Reiter
Logement pour les cavaliers
1. Bavigne Unterkunft für die Pferde
Logement pour les chevaux
Gasthof / Auberge
Auberge du Lac
Maison 10
L-9635 Bavigne
 +352 99 30 71
 +352 93 70 35
[email protected]
www.aubergedulac.lu
• 4 Doppelzimmer (Doppelbetten) mit Waschbecken, Badezimmer und
gemeinsamer Toilette.
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste.
• Die Möglichkeit besteht vom Stall zur Unterkunft gefahren zu werden.
• 34 – 68 € / Person
• 4 chambres double (grand lit de deux pers) avec lavabos, salle de bain
et toilette commune.
• Possibilité de restauration.
• Possibilité de transport entre l'écurie et l'auberge.
• 34 – 68 € / Personne
2. Harlange
Reitstall / Ecurie
Mme. Ghislaine Frank
23, rue du Zénith
L-9657 Harlange
 +352 621 35 93 67
[email protected]
• 5 Wiesen > 10 €
• 8 Boxen > 15 €
• Die Möglichkeit besteht, vom
Stall zur Unterkunft gefahren
zu werden.
• 5 prairies > 10 €
• 8 Boxes > 15 €
• Possibilité de transport entre
l’écurie et l’auberge
NOERTRANGE
Camping Liefrange
4. Liefrange
WIESEN / PRAIRIES
Camping Liefrange
14, Haaptstrooss
L-9665 Liefrange
 +352 26 88 88-1
 +352 26 88 88 28
[email protected]
M. Georges Neuhengen
3, Hodaerchen
L-9665 Liefrange
 +352 621 168 020
[email protected]
• 2 Wiesen > 10 €
• Mehrere Mietmobilheime mit je einem Doppelbett und 2 Einzelbetten.
• Außerdem besteht die Möglichkeit mit dem Wohnwagen, Wohnmobil
oder Zelt auf dem Campingplatz zu übernachten.
• Stellplatz inkl. 2 Personen 16 €, Wohnmobil 10 €, Mietmobilheim 40 €
• Snackbar vor Ort
• Plusieurs mobil homes avec chaque fois 1 lit double et 2 lits simples.
• Possibilité de dormir dans la caravane, camping car ou tente sur le
camping.
• Emplacement avec 2 personnes 16 €, camping car 10 €,
mobilhome 40 €
• Possibilité de petite restauration
MERKHOLTZ
POMMERLOCH
POMMERLOCH
TARCHAMPS
WINSELER
7
PferdefreundInnen -
BERLE
WATRANGE
NOTHUM
BÜDERSCHEID
Bavigne
BAVIGNE
ESCH-SUR-SÛRE
3
SURRE
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
M Bianca Hansen
11, Duerfstrooss
L- 9647 Doncols
 +352 691 86 10 12
[email protected]
• 4 Boxen > 15 €
• 2 - 3 Wiesen > 10 €
• Möglichkeit mit seinem
Schlafsack in einer Scheune
oder auf der Wiese zu
übernachten.
im Naturpark Obersauer
7. wiltz
Anbei finden Sie die Liste der Betriebe, die Sie und ihre
Pferden beherbergen können. Sie können die Strecke
nach ihren eignen Wünschen zusammensetzen und ihre
Unterkünfte im Voraus direkt bei den Betrieben reservieren.
Die 4 Karten mit der detaillierten Reitstrecke sind im Naturparkzentrum
in Esch-Sauer und in den Betrieben zu beziehen.
Die Naturparkverwaltung wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt
im schönen Naturpark Obersauer.
9. Tadler Les ami(e)s des chevaux -
au Parc Naturel de la Haute-Sûre
Nous vous invitons à visiter le Parc Naturel de la Haute-Sûre au rythme
de vos chevaux. Nous avons tracé un circuit de plus de 120 km qui
traverse notre belle région et, grâce à une série de 4 cartes, vous pourrez
organiser vous-même votre randonnée. La signalisation avec la
tête de cheval vous permettra de vous orienter et de toujours
trouver le bon chemin.
Ci-joint vous trouverez la liste des hébergements pour
cavaliers et chevaux. Vous pourrez ainsi librement choisir
votre itinéraire et ensuite réserver vos logements auprès des
établissements participants.
Une série détaillée de 4 cartes est disponible à la Maison du Parc à
Esch-sur-Sûre et dans les hébergements.
L’administration du Parc Naturel de la Haute-Sûre vous souhaite un
agréable séjour dans notre belle région.
Mme. Daphne Wit
 +352 691 821 851
• 4 Boxen > 15 €
• 2 Wiesen > 10 €
hotel / hôtel
8. Weidingen
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
Aux Anciennes Tanneries • 50 Doppelzimmer
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste
42 A, rue Jos Simon
• 60 – 115 € / Person
L-9550 Wiltz
• 50 chambres doubles
 +352 95 75 99
• Possibilité de restauration.
• 60 – 115 € / personne
 +352 95 75 95
[email protected]
www.auxanciennestanneries.com
www.whw.lu
M. Alphonse Arend
28, rue Knupp
L-9535 Weidingen
 +352 621 25 15 10
 +352 95 85 16
• Schlafmöglichkeit für 4 – 6
Personen
• Möglichkeit zur Verköstigung
der Gäste (Grillen)
• 4 Boxen > 15 €
• 2 - 3 Wiesen > 10 €
Heuhotel / Hôtel de foin
Camping Toodlermillen
1 op der Millen
L-9181 Tadler
 +352 83 91 89
 +352 83 91 89 89
[email protected]
www.toodlermillen.lu
Bienvenue
• 4 Boxes > 15 €
• 2 - 3 prairies > 10 €
• Possibilité de passer la nuit
dans son sac de couchage
dans une grange ou sur la
prairie.
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
10. eschdorf / Lëpschterhaff
Emile Zeien - Schinnert
1A, Lëpschterhaff
L-9150 Eschdorf
 +352 83 92 43
 +352 621 27 60 01
 +352 26 88 92 64
[email protected]
• 25 Betten
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste
• 47,50 € für eine Person
70 € für 2 Personen
• 25 lits
• Possibilité de restauration.
• 47,50 € pour une personne
70 € pour 2 personnes
• Schlafraum: 3 Zimmer mit 4 Betten - 1 Zimmer mit 2 Betten
28 € / Person (Frühstück inklusive)
• Heuhotel: bis zu 40 Personen
20 € / Erwachsener - 16 € / Kind (Frühstück inklusive)
• Camping: 9.80 € / Platz + 6.60 € / person
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste
HEIDERSCHEID-GRUND
BASCHLEIDEN
• Possibilité d’hébergement
pour 4 – 6 personnes.
• Possibilité de restauration
(Barbecue)
• 4 Boxes > 15 €
• 2 – 3 prairies > 10 €
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
• 5 Boxen > 12 €
• 1 Wiese > 6 €
• 5 Boxes > 12 €
• 1 prairie > 6 €
• Schlafgelegenheit für 6 Personen
• 15 € / Person
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste (Grillen)
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
• 12 - 15 Boxen > 15 €
• 3 - 4 Wiesen > 10 €
• 12 - 15 Boxes > 15 €
• 3 - 4 prairies > 10 €
• Possibilité d’hébergement pour 6 personnes
• 15 € / personne
• Possibilité de restauration (Barbecue)
11. Arsdorf
Gasthof / Auberge
Auberge - Café –
Restaurant Kugener
13, rue du Lac
L-8808 Arsdorf
 +352 23 64 02 64
 +352 23 64 02 12
[email protected]
13. boulaide
• 6 Zimmer für 11 Personen
• 55 – 75 € / Zimmer
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste
• Möglichkeit die hauseigene Brennerei zu besichtigen
• 6 chambres pour 11 personnes
• 55 – 75 € / chambre
• Possibilité de restauration
• Possibilité de visiter la distillerie privée
Reitstall / Ecurie
Dixen Horses
30, op Hohlsber
L-9639 Boulaide
 +352 691 73 84 10
TADLER9
INSENBORN
ESCHDORF
13
MERSCHEID
Lëpschterhaff
KUBORN
ARSDORF
ARSDORF
BILSDORF
BIGONVILLE
HEISPELT
11
HEIDERSCHEID
BRATTERT
10
12
KOETSCHETTE
RINDSCHLEIDEN
GREVELS
RAMBROUCH
• 4 Boxes > 15 €
• 2 prairies > 10 €
• Dortoir: 3 Chambres avec 4 lits - 1 Chambre avec 2 lits
28 € / personne (petit déjeuner inclus)
• Hôtel de foin: Jusqu’à 40 personnes
20 € / Adulte – 16 € / enfant (petit déjeuner inclus)
• Camping: 9.80 € / emplacement + 6.60 € / person
• Possibilité de restauration
Reitstall / Ecurie
RINGEL
Start
TADLER-MOULIN
Toodlermillen
LULTZHAUSEN
5. DONCOLS
HAARDE
GOESDORF
4
Liefrange
LIEFRANGE
DAHL
BOCKHOLTZ
KAUNDORF
1 MECHER
HARLANGE
HARLANGE
• 2 prairies > 10 €
Hôtel - Restaurant - B&B
Pommerloch
2, Wohlber
L-9638 Pommerloch
 +352 26 95 15-1
 +352 26 95 06 20
[email protected]
www.hotelpommerloch.lu
Willkommen
Wir laden Sie herzlich dazu ein, den Naturpark Obersauer auf
dem Rücken ihrer Pferde zu entdecken. Wir haben für Sie eine
Wanderreitstrecke von mehr als 120 km durch unsere schöne Region
zusammengestellt, welche mit detailliertem Kartenmaterial (4 Karten)
von Ihnen nach Belieben erkundet werden kann. Folgen Sie
einfach der Beschilderung mit dem Pferdekopf und die
Orientierung ist ein Kinderspiel!
hotel / hôtel
KAUTEN
NOCHER
6
NEUNHAUSEN
6. pommerloch
ALSCHEID
8
Wiltz
WILTZ
SONLEZ
BoulAIDE
BOULAIDE
me.
WEIDINGEN
DONCOLS
DONCOLS
2
3. Liefrange
ERPELDANGE
GRUMMELSCHEID
5
LELLIN
WILWERWILTZ
12. ARSDORF
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
Mme. Klein Regina /
M. Strotz Xavier
12, rue Abbé Neuens
L-8811 Bilsdorf
 +352 621 220 959
[email protected]
• 20 Boxen (davon 4 direkt
gegenüber der Auberge
Kugener) > 15 €
• 4 Wiesen (unter anderem
direkt gegenüber der
Auberge Kugener) > 10 €
WIESEN-BOXEN / PRAIRIES-Boxes
• 20 Boxes (dont 4 justes visà-vis de l’auberge Kugener)
> 15 €
• 4 prairies (entre autres
juste vis-à-vis de l’auberge
Kugener) > 10 €
• 4 Betten für 4 Personen
• Möglichkeit zur Verköstigung der Gäste im Dorf
• 6 Boxen > 15 €
• 5 Wiesen > 10 €
• 4 lits pour 4 personnes
• Possibilité de restauration dans le village
• 6 Boxes > 15 €
• 5 prairies > 10 €
Unterkunft für die Reiter
Logement pour les cavaliers
Unterkunft für die Pferde
Logement pour les chevaux