Dossier de presse n°1 18 novembre 2015, Rennes Clair Obscur 5 rue de Lorraine – 35000 Rennes – France T 0(33)2 23 46 47 08 – www.clairobscur.info – [email protected] Licence d’entrepreneur de spectacles 2-1071643/3-1071637– APE 9499 Z – SIRET 350 988 945 00027 Séverine Létendu - [email protected] - 02 23 46 06 07 - 07 87 04 59 13 1 SOMMAIRE URBA[CINÉ] ............................................................................p4 Compétition de courts métrages Urba[Ciné] Séances spéciales Arpentages avec l’ACID Séoul au cinéma / Expositions MUSIQUE & CINÉMA ............................................................ p9 Projet Sixteen Ciné-concerts : A toute vapeur et Une histoire sans fin Master Class JUNIOR .................................................................................. p11 Le Parrain de junior – M. Chat… … appel son jury Junior Compétition Eléphant d’Or [Ciné] Chats Enfances coréennes Focus JPL Films / Les 20 ans MUTATIONS NUMÉRIQUES .................................................. p13 Focus Sébastien Betbeder / Transmédia La compétition Pocket Films Travelling Journée spéciale : Game of drones Rencontres A L’OUEST ! ........................................................................... p15 Fictions à l’Ouest / Documentaires à l’Ouest Focus .milles et une. Films Hommage à René Vautier Ariane Michel AGM Factory LE LIBERTE // L’ÉTAGE .......................................................... p17 Ciné-cépage Soirées musicales ACTIONS CULTURELLES ........................................................ p19 Travelling à l’hôpital Travelling au centre pénitentiaire des femmes Parcours en festival Travelling au Lycée : All is well LE FESTIVAL PRATIQUE ...................................................p21 Le Liberté // L’étage – Le cœur du festival Tarifs Partenaires Programmation annoncée sous réserve. Programmation définitive mi-janvier 2016. Suivez-nous sur : notre site Internet, Twitter, Facebook, Instagram et nos lettres d’infos. En complément sur notre site Internet : communiqués de presse spécifiques disponibles La musique pendant le festival (concerts, ciné-concerts, performance) Les films en avant-première 2 Saison 2015/2016 ANNONCE Festival Travelling Communiqué de presse 30 octobre 2015, Rennes Travelling Festival de cinéma de Rennes Métropole 2 > 9 février 2016 ! L’association Clair Obscur ancre la ville au cœur de son projet et de son festival, première manifestation cinématographique en Bretagne. L’exploration du terrain de jeu citadin demeure plus que jamais remarquablement adaptée pour rendre compte de l’état du monde et de ses représentations cinématographiques. Depuis quelques années, l’irruption du cinéma sud-coréen sur nos écrans témoigne d’un indéniable renouveau artistique et d’une indiscutable ouverture économique. Cet engouement met en évidence la particularité du cinéma! sud-coréen! qui refuse de voir comme une fatalité la séparation entre œuvre personnelle et divertissement populaire. Depuis les rives du fleuve Han et à travers les différents quartiers de! Séoul,! Travelling s’attachera à dessiner une cartographie cinématographique de la capitale du pays du matin calme. Clair Obscur, fidèle à son travail de découverte des cinématographies les plus vivantes du monde, explorera la singularité esthétique du cinéma ©The!Host!–!Joon(ho!Bong! sud-coréen à travers les portraits de cinéastes coréens majeurs apparus à la fin des années 1990, Bong Joon-hoo (The Host), Hong Sang-soo (La Vierge mise à nu par ses prétendants)… et de jeunes auteurs émergents, Shin Su-won (Suneung)… A travers l’affirmation de sa section transversale Urba[Ciné],! Travelling arpentera également de vastes territoires artistiques et urbains où la créativité s’exprime librement et imprègne durablement l’imaginaire collectif. A l’Ouest !! célèbrera les 20 ans de .Mille et une. films, emblématique société de production rennaise : elle fêtera une première sélection cannoise pour un long métrage coproduit en Bretagne, Dégradé, réalisé par les cinéastes palestiniens, Arab et Tarzan Abu Nasser. A l’Ouest !! ne manquera pas de rendre hommage à René Vautier, citoyen-cinéaste combattant. La section Junior!continuera d’éveiller la curiosité du jeune public et leur sens critique face aux images. Les rencontres! Mutations numériques interrogeront à nouveau les mutations du cinéma et l’utilisation des nouvelles technologies dans les pratiques contemporaines. Rennes - Séoul en passant par Gaza… quel symbole éclatant de l’ouverture au monde du festival Travelling, qui sans renier ses racines se renouvelle pour votre plus grand plaisir ! ! CONTACT Relations presses! Séverine Létendu! [email protected] T.!0(33)2 23 46 06 07! P.!0(33) 07 87 04 59 13! ! 5 rue de Lorraine - 35000 Rennes T!0(33)2 23 46 47 08 –!F!0(33)2 23 46 39 47! [email protected]! www.clairobscur.info!! twitter.com/clairobs www.facebook.com/ClairObscur.festivalTravelling! 3 URBA[CINE] Travelling ancre Urba[Ciné], sa section transversale consacrée à la représentation de la ville au cinéma, en dépassant les frontières de la ville invitée. En parallèle de la compétition de courts métrages, les séances spéciales donneront un coup de projecteur sur des longs métrages en avant-premières, en présence d’invités. Le festival s’attache à montrer des œuvres issues des marges cinématographiques en sollicitant la richesse et la diversité des arts visuels et de l’art contemporain. Compétition de courts métrages Urba[Ciné] Urba[Ciné] interroge les représentations de la marge cinématographique et urbaine. Loin du pittoresque et des archétypes, Clair Obscur souhaite dépasser le simple décor urbain et imposer la ville et ses zones périphériques comme un personnage à part entière, traversé par des dynamiques contradictoires. Travelling donne à voir la forme courte francophone. Séances spéciales Les séances spéciales offrent aux festivaliers le plaisir de la découverte d’œuvres récentes en avant-première ou d'œuvres inédites du patrimoine. • Je ne suis pas un salaud d’Emmanuel Finkiel – avant-première • Le Trésor de Corneliu Porumboiu – avant-première • Il était une fois en Amérique de Sergio Leone - En partenariat avec Technicolor L’ultime chef-d’œuvre de Sergio Leone, à découvrir pour la première fois à Rennes dans sa version intégrale comprenant 22 minutes inédites ! Arpentages avec l’ACID l’Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion Depuis 22 ans, l’association de cinéastes l’ACID soutient la diffusion en salles de films indépendants et œuvre à la rencontre entre ces films, les auteurs et le public. Sa force repose sur son idée fondatrice : le soutien par des cinéastes de films d’autres cinéastes, français ou étrangers. Travelling proposera des avant-premières et des rencontres avec des cinéastes soutenus par l’ACID, dont : • De l’ombre il y a de Nathan Nicholovitch – avant-première • Crache cœur de Julia Kowalski – avant première www.lacid.org 4 SEOUL au CINEMA Séoul, ville-monde Ville de contrastes, la capitale sud-coréenne voit se côtoyer les modes de vie et les classes sociales les plus disparates qui font toute la richesse de son identité composite. De Jongno, son cœur historique, aux buildings de Gangnam, des habitats populaires de Ssangmun à la frénésie consumériste des rues commerçantes de Myeongdong, des venelles silencieuses de Bukchon aux esplanades animées par les étudiants d’Hongdae, de l’îlot de liberté que représente le très cosmopolite Itaewon aux centres d’affaires de l’avenue Taeran, un maîtremot unit l’ensemble de la vie séoulienne : la rapidité. « Ppalli Ppalli ! » « Vite, vite ! » Il se dégage de cette mégapole une indéniable énergie communicative où les gratte-ciels surplombent les hanoks traditionnels, les échangeurs autoroutiers s'enlacent au-dessus des temples bouddhistes, les barres d’immeubles poussent à flanc de colline. Ces contrastes de Séoul se reflètent ainsi dans le panel d’émotions que nombre de films locaux entremêlent avec bonheur, le tragi-comique pouvant teinter pareillement blockbusters et productions intimistes : l’essentiel est de pleurer ou de rire « un bon coup » devant des films qui n’ont pas peur d’associer les genres, du polar au mélodrame en passant par la comédie. Expérience cathartique, le spectacle cinématographique est censé soulager les existences effrénées de spectateurs sud-coréens pour qui exprimer sans filtre leurs affects est la meilleure preuve de vies pleinement vécues. Si la violence graphique mais aussi sentimentale qui caractérise ce cinéma intransigeant est à l’image des tensions régissant les relations familiales et professionnelles très hiérarchisées dans une société aux profondes racines confucianistes, les films coréens dégagent avant tout une humanité à fleur de peau susceptible de laisser une empreinte indélébile dans l’esprit de tous les publics. • Le Séoul intime • Le Séoul interlope des polars et thrillers (연인들의 서울 Le Séoul des amants) Hong Sang-soo (quartiers de Bukchon, Samcheongdong, Insa-dong), White Night (Leesong Hee-il) (서울의 뒷골목 풍경 Les films de la «ruelle») La Pègre (Im Kwon-taek), The Chaser (Na Hong-jin, quartier de Mangwon avec ses ruelles en pente), A Hard Day (Kim Seong-hoon), Old Boy (Park Chan-wook), Breathless (Yang Ik-june), Man on High Heels (Jang Jin)… • Le Séoul des « laissés-pour-compte » (약자들의 공간, 서울 Le Séoul des faibles, ignorés) Le Cocher (Kang Dae-ji), Les Gens d’un bidonville (Bae Chang-ho), Chilsu et Mansu (Park Kwang-du), Oasis (Lee Chang-dong), Influenza (court-métrage de Bong Joon-ho), The Host (Bong Joon-ho) • Le Séoul des nouveaux riches (quartier de Gangnam notamment) (돈의 힘 Le Pouvoir de l’argent / L’avidité) The Housemaid (Im Sang-soo), Old Boy (Park Chan-wook), Locataires (Kim KI-duk), Madonna (Shin Su-won)… • Le Séoul de la classe moyenne • La jeunesse séoulienne • L’opposition ville/campagne, Séoul/province (희노애락喜怒哀樂 Joie, Colère, Tristesse, Amusement ) Incohérence (court-métrage de Bong Joon-ho), Barking Dog never Bite (Bong Joon-ho), Peppermint Candy (Lee Chang-dong), Le Jour où le cochon est tombé dans le puits (Hong Sang-soo), Une femme coréenne (Im Sang-soo), … (서울의 청춘가 歌 La chanson de la jeunesse) Les Fleurs de l’enfer (Shing Sang-ok), My Sassy Girl (Kwak Jae-young), La Frappe (Yoo Sung-hyun), 10 Minutes (Lee Yong-seung), Suneung (Shin Su-won),… (서울쥐와 시골쥐 Souris des villes (Seoul), souris des champs) Memories of Murders (Bong Joon-ho), A Girl At My Door (July Jung), Jiburo (Lee Jung-hyang)… 5 Portraits de cinéastes Hong Sang-Soo Depuis ses débuts en 1996, Hong Sang-soo s'est imposé comme l'un des cinéastes les plus originaux et talentueux d'Asie. D'une façon à la fois complexe et burlesque, ses films révèlent des vérités troublantes sur les relations humaines. Ses intrigues dépouillées sont battues en brèche par une extrême sophistication narrative. Malgré un art consommé de la répétition, Hong Sang-soo ne déambule jamais de la même manière dans Séoul. En aucun cas, les soubresauts du cœur de ses personnages ne les ébranlent au même rythme. Hong Sang-Soo fera l’objet d’une table ronde organisée en partenariat avec l’Université Rennes 2 En avant première : Right now, Wrong then, léopard d’or du Festival international du film de Locarno 2015 Shin Su-won - en sa présence Shin Su-won enseigne dix ans au collège et commence à publier des nouvelles puis elle suit les cours de la Korean National University of Arts. Son premier film Circle Line primé au Festival de Cannes 2012, évoque la vie d'un chômeur à Séoul qui cache son licenciement à sa famille. Son premier long métrage, Passerby#3, a remporté le Grand Prix au Jeonju International Film Festival et a été élu Meilleur Film Asiatique au Tokyo International Film Festival. En 2013, Su-Won Shin signe le thriller Suneung qui traduit l’atmosphère oppressante dans laquelle se trouvent les lycéens et leur famille face à l’enjeu de l’examen final, le suneung. Madonna a été sélectionné à Un certain regard au Festival de Cannes 2015. Tous ses films portent un regard acéré sur des réalités sociales parfois insoupçonnées. En avant première en sa présence : Madonna, Un certain regard, Festival de Cannes 2015 Jung (en sa présence) Sik Jun Jung est né le 2 décembre 1965 à Séoul, en Corée. Adopté par une famille belge en 1971, il prend pour nom d'adoption Jung Henin. Il suit des études d'Humanités Classiques (latin et mathématiques) à l'Athénée Royal de Rixensart, avant de fréquenter un an, en 1985, l'atelier Saint-Luc de Bruxelles. Il étudie ensuite à l'académie des Beaux-Arts de Bruxelles, en section Illustration. C'est en 1987 que sa carrière prend un tournant décisif, puisqu'il rencontre Marc Michetz, qui le présente au magazine Spirou. En 2007, il adapte pour le cinéma son album Couleur Peau de Miel, où il se livre dans ce récit terriblement intime. Son actualité : sortie en octobre Le Voyage de Phoenix (édition Soleil Productions). Couleur de peau : Miel (2012) Musique Voir page 17 – Liberté // l’étage Parmi les sept soirées ouvertes au public, trois rendez-vous coréens ou métissés vous sont proposés : • Récital de chants traditionnels coréens avec Bo-Sung Kim et Hye-Young Kim et accompagné par Julien Dupré • MooN GoGo avec E'Joung-Ju & Federico Pellegrini • Récital de gômungo, instrument traditionnel coréen, par E'Joung-Ju Voir également page 11, pour la section Musique & Cinéma 6 Art contemporain PARKing CHANce par Park Chan-kyong et Park Chan-wook Park Chan-kyong, né en 1965, est diplômé du College of Fine Art de L’Université de Séoul et de l’Institut des Arts de Valence en photographie. Ses œuvres artistiques mêlent art vidéo, installations, films documentaires et photographies. Artiste reconnu et également commissaire d’exposition, ses œuvres sont régulièrement exposées et projetées à travers le monde. Il a élaboré avec son frère, le cinéaste Park Chan-Wook, le singulier et dynamique Bitter, Sweet Séoul, un film documentaire réalisé à partir de vidéos envoyées par des internautes. Ce film aux multiples facettes est un hommage captivant à Séoul. « Je souhaitais montrer que l’amer et le sucré peuvent coexister dans nos vies. » (Park Chan-wook) Projections en partenariat avec le FRAC Bretagne. Portraits d’artistes du quotidien par Jun Sojung – en sa présence Née en 1982 à Busan en Corée du Sud, Jun Sojung vit et travaille à Séoul. Elle étudie d’abord la sculpture à l’Université Nationale de Séoul avant d’obtenir un master d’Art multimédia à l’école de la Communication et des Arts de l’Université Yonsei à Séoul. Elle participe à différents programmes de résidence d’artistes et expose son travail à l’occasion d’expositions personnelles ou collectives à Séoul, New-York, Berlin, Helsinki, Strasbourg… Jun Sojung s’intéresse à l’irruption de l’art dans l’intimité du quotidien. La série de portraits réalisée par l’artiste constitue une invitation à découvrir des métiers en voie de disparition et leurs acteurs. Ses images composent une narration intime à partir de l’observation minutieuse des savoir-faire de ces « experts de la vie quotidienne » chez lesquels on observe une forme d’« attitude artistique ». Projections en partenariat avec le Musée des Beaux Arts. Paysages modèles, paysages fictifs par Hayoun Kwon, Heewon Lee, June Bum Park, Jung Heung-Sup et Oh Eun Lee Sélection d’œuvres vidéos d’artistes coréens dans les collections publiques françaises. Projections en partenariat avec le FRAC Bretagne. Collections des Frac Bretagne, Corse, du Fdac de la SeineSaint-Denis et du Fresnoy – Studio national des arts contemporains Le OFF coréen Cabaret lecture à la Péniche Spectacle Séoul, Fille des trois royaumes... Avec Hugues Charbonneau (comédien) et Annabelle François (piano) Jeudi 4 février - 20h30 - 10€/9€ - 30 Quai Saint-Cyr à Rennes Renseignements et réservations au 02 99 59 35 38 > voir les 1ers rendez-vous de Travelling sur notre site Internet, pages dédiées à Travelling Exposition photographique La Galaxie Samsung Photographies de Romain Champalaune Espace Figures Libres du Carré d’Art / Pôle Sud Du 28 janvier au 5 mars 2016 – gratuit > voir les 1ers rendez-vous de Travelling sur notre site Internet, pages dédiées à Travelling ! D’autres rendez-vous sont en cours d’élaboration avec nos partenaires ! (Ubu Clubbing, L’heure du jeu...) ! 7 Expositions Grands écrans Photographies de Stephan Zaubitzer Maison de l’architecture et des espaces en Bretagne Du 1er au 12 février - gratuit Stephan Zaubitzer devient photographe en 1991. Douze années plus tard, sa photographie rencontre le cinéma. Lauréat du World Press Photo 2004, nominé au prix Roger Pic de la SCAM pour son travail régulièrement exposé en France et à l’international, sur les salles de cinéma du monde. En 2003, bloqué à Ouagadougou en attente d'un avion, Stephan Zaubitzer commence presque par hasard à photographier les salles de cinéma de la ville. Le début d'une série qui le mènera aussi bien en Inde qu'aux Etats-Unis, en Egypte ou en Roumanie, en passant par le Brésil, la Tchéquie et quelques autres destinations. Au fil de ce tour du monde des salles obscures et des rues lumineuses qui les abritent, il se révèle aussi fasciné par les intérieurs, sombres ventres aux décorations toujours plus improbables, que passionné par les extérieurs, navires extravagants en pleine ville, exceptions architecturales dans les ensembles urbains. En partenariat avec la Maison de l’Architecture et des espaces en Bretagne. Villes Mobiles Sélection de photographies par Les Editions de Juillet Exposition en deux volets : Le Carré d’Art / Pôle Sud et La Maison des Associations Du 28 janvier au 5 mars 2016 – gratuit ! Le meilleur appareil photo est celui que l’on a dans sa poche. Ce vieux dicton de photographe trouve son illustration à travers le parcours dans une ville universelle et imaginaire, reconstruite à partir de photographies réalisées aux quatre coins de la planète. Cette exposition s’est bâtie à partir d’une sélection d’images extraites des ouvrages publiés depuis 2012, dans la collection Villes Mobiles des Editions de Juillet. Regards décalés empreints d’intimité, uniformité de l’univers urbain, ces images traduisent le lien qui unit mobilités urbaines et usage des smartphones, en explorant de nouveaux champs de pratiques photographiques. En partenariat avec le Carré d’Art, les Editions de Juillet et la Maison des Associations ! Villes rangées Sérigraphies par Armelle Caron (Lendroit Edition) Musée des Beaux Arts de Rennes Du 3 au 10 février 2016 Artiste plasticienne, Armelle Caron est diplômée des beaux arts d’Avignon en 2004. Depuis elle explore le monde et les cartes au travers du dessin et de l'écriture. Son travail d'une grande sobriété plastique prend forme dans des séries qui allient souvent le texte et le trait. Elle propose un regard poétique sur notre rapport à l'image du monde. Villes rangées invite à nous poser la question du langage de la ville. Le résultat se présente ainsi sous la forme d’un diptyque monochrome : à gauche, le plan originaire d’une ville, dans toute sa représentation cartographique et objective ; à droite, la proposition d’une restructuration imaginaire et aléatoire mais rangée de ce même espace urbain. Ce travail d’une grande beauté formelle est emblématique des recherches artistiques menées par Armelle Caron. 8 Musique & cinéma ! Travelling aime associer les univers du cinéma et de la musique. Clair Obscur invite à chaque édition des musiciens à composer des partitions originales et contemporaines pour des œuvres cinématographiques de patrimoine et/ou récentes, afin de créer des ciné-concerts et des performances innovants. Le festival invite également le public et les professionnels à se questionner sur la place de la musique dans la création cinématographique. SIXTEEN Création Sixteen est une performance interprétée par deux projectionnistes et trois musiciens. Ce projet rassemble dans une même scénographie des projections de films 16mm, diapositives et vidéos analogiques réalisés par Christophe Raclet et Nicolas David (membres fondateurs du collectif Vitrine En Cours), et une musique originale composée et jouée par Julien Chevalier (du groupe La Terre Tremble!!!), Pierre Marolleau et Léo Prud’homme (tous les deux du groupe Fat Supper). Depuis 2010, Vitrine En Cours et les musiciens de Sixteen s’inspirent de l’architecture des lieux qu’ils ont pour mission de transfigurer. Lors des collaborations antérieures à Sixteen, le collectif Vitrine En Cours s’emparait de l’univers des musiciens et créait une scénographie de lumière et d’images. Dans le cas de Sixteen, la création est à double sens. Les deux matières fonctionnent ensemble comme une seule entité artistique. La musique manipule les images autant que les images inspirent les compositions sonores afin de définir ensemble les codes d’un nouveau genre de narration dans le spectacle vivant. Co-production : Comptoir du doc, Figures Libres, Astrolabe, CICLIC, Clair Obscur / Festival Travelling Deux ciné-concerts Création A toute vapeur ! par Sam Verlen et Ewen Camberlein A partir de 5 ans. A toute vapeur ! est l’histoire d’une rencontre entre la Cinémathèque de Bretagne et les musiciens Sam Verlen et Ewen Camberlein, pour la création d’un ciné-concert jeune public. Le spectacle présente quatre courts métrages inédits, tournées entre 1957 et 1985, accompagnés d’une musique live (flûte traversière en bois, guitare électrique, synthés analogiques, orgues, pianos électriques, ukulélé, podorythmie, voix et effets sonores), qui puise dans les inspirations des deux interprètes : musiques populaires (bretonne, irlandaise, québécoise), pop, classique et électro. En partenariat avec La Cinémathèque de Bretagne L’Histoire sans fin par Loup Barrow Tous public à partir de 6 ans. Marqué par L’histoire sans fin quand il était minot, le compositeur et musicien Loup Barrow a souhaité lui rendre hommage à travers un cinéconcert. Ce multi-instrumentiste, touche-à-tout de talent, apporte ici ses mélodies et des climats envoûtants, teintés de percussions chatoyantes et étonnantes. Loup Barrow ré-invente et ré-enchante la bande son de ce conte fantastique, aussi intemporel et merveilleux. Co-production Antipode MJC Rennes, Clair Obscur / Festival Travelling ; En partenariat avec La Station Service. 9 Master Class Musique & Cinéma Jean-Gabriel Périot connaît la musique ! Réservée aux professionnels – En partenariat avec Films en Bretagne Jean-Gabriel Périot a réalisé plusieurs courts métrages à la frontière du documentaire, de l’animation et de l’expérimental. Il développe son propre style de montage qui interroge la violence et l’histoire à partir d’archives. Ses films entretiennent un rapport quasi-organique à la musique. A partir d’études de cas et notamment son film court avec Michel Cloup, nous analyserons les relations entre la musique et l’image dans son cinéma. www.jgperiot.net/ Jérôme de Gerlache et le rockumentaire Précédé de la projection d’A French Miracle Tour de Jérôme de Gerlache A French Epic Tour est un rockumentaire sur la tournée musicale French Miracle Tour. Pendant un mois à travers l’Asie, Jérôme de Gerlache a suivi trois groupes français émergents : Juveniles, Mancea et Clarens. Le film mélange les influences et les cultures, capturant toute l’excitation et l’humour de cette aventure culturelle. Etude de cas avec Jérôme de Gerlache autour de ce singulier «road trip musical» qui mixe les formats audiovisuels. frenchmiracle.com/fr La composition de musique de film Dans le cadre de Travelling à l’hôpital (voir page 19) et en partenariat avec le CHU de Rennes. Master class réservée aux patients, personnels soignants, administratifs et les familles. Lors de la 26e édition du festival, une projection du film Qui Vive a été organisée à l’hôpital, suivie d’une rencontre avec la réalisatrice Marianne Tardieu. a l’occasion de cette nouvelle édition, Clair Obscur et l’hôpital invite Sayem, le compositeur de la bande originale pour construire un deuxième temps de réflexion autour du film. 10 JUNIOR Pour faire plaisir aux plus jeunes et nourrir leur curiosité, Junior se met en quatre et programme une sélection de films longs et courts, venus de tous les horizons. Junior propose des séances dès l’âge de 3 ans, des thématiques en rapport avec la ville invitée, des coups de cœur, des créations de ciné-concerts… mais aussi beaucoup de chats ! Junior vous présente un drôle d’animal : son parrain, M. Chat ! Le Parrain de junior – M. CHAT… Le street-artiste Thoma Vuille, alias Monsieur Chat, a su imposer sa créature à nos regards. Peints sur les murs du monde entier, ses grands chats jaune tout sourire nous indiquent la voie à travers la monotonie urbaine et squattent notre inconscient collectif. Cet artiste, qui a gardé l’anonymat pendant près de vingt ans, a su faire évoluer son approche artistique et est devenu aujourd’hui une valeur montante de l’art contemporain européen. M. Chat a accepté d’être le nouveau parrain de Junior. Il accompagnera les enfants du jury de l’Eléphant d’Or. Il participera également au projet artistique de Bruno Bouchard, 24 mensonges par secondes, en grattant, dessinant, coloriant de la pellicule argentique. Il accompagnera aussi la projection de Chats perchés de Chris Marker, une lettre d’amour, une balade poétique, ludique (et politique) sur les traces de ses dessins urbains. M. Chat posera sa patte sur le festival en provoquant une rencontre improbable avec notre nouveau Eléphant d’Or, réalisé par Anthony Folliard (Atelier du bourg) ! …Appel son Jury Junior Pour les enfants âgés entre 8 et 10 ans Pour participer, c’est simple : avant le 15 janvier 2016, l’enfant doit envoyer une critique de quelques lignes sur un film qu’il a vu récemment ou il y a longtemps, qu’il l’aie aimé ou détesté ! Sans oublier de nous indiquer leur prénom, leur nom, leur âge et leurs coordonnées. Les réponses sont attendues pour le 15 janvier dernier délai ! Notre adresse : Clair Obscur – Jury Eléphant d’Or 5, rue de Lorraine - 35000 Rennes Compétition Eléphant d’Or Chaque année, Travelling Junior présente une sélection internationale des meilleurs films courts de l’année, en animation ou en prise de vue réelle. Ces films sont en compétition pour trois prix : • L’Eléphant d’or, prix décerné par un jury d’enfants de 8 à 10 ans et leur parrain. • Le(s) Prix Ecole & Cinéma décerné(s) par deux jurys d’écoliers inscrits à l’opération Ecole et Cinéma. 11 [Ciné] Chats Le septième art a toujours fait la part belle aux chats. Héros d’aventures, espion, compagnon ou simplement filmés au quotidien, le chat au cinéma sera au programme… pour tenir compagnie à notre parrain, M. Chat ! • • • • • Programme de courts métrages Tom & Jerry L’Espion aux pattes de velours de Robert Stevenson Une vie chat de Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Komaneko, le petit chat curieux de Tsuneo Goda Kié, la petite peste de Isao Takahata Enfances coréennes Junior embarquera aussi vers le pays du matin calme, pour découvrir quelques films dont le public ressortira le cœur battant, emplit tour à tour d’humour, d’émotion, de délicatesse où de poésie. • • • • Couleur de peau : Miel de Jung, Laurent Boileau Une vie toute neuve de Ounie Lecomte Jiburo de Lee Jung-hyang Programme de courts métrages La Corée s’anime#2 Cache cache Focus JPL Films Les 20 ans ! Créée en 1995 par Jean Pierre Lemouland, la société JPL Films est un centre de développement de projets de création et d’élaboration artistiques et techniques. Spécialisée dans la production pour la jeunesse sur le terrain de l’animation traditionnelle et numérique, JPL films s’ouvre néanmoins à toute forme d’expression, documentaire, fictionnelle et expérimentale. JPL films fêtera ces 20 ans pendant Travelling en proposant un programme destiné aux plus jeunes : La Petite ours de Fabienne Collet… 12 MUTATIONS NUMERIQUES Clair Obscur est toujours attentive aux mutations du cinéma et de l’audiovisuel engendrées par les nouvelles technologies. L’association met en place des rencontres/débats sur les nouvelles images et ses nouvelles pratiques. Focus Sébastien Betbeder Transmédia Lors de sa précédente édition, Travelling a fait découvrir Inupiluk de Sébastien Betbeder à son public qui lui a décerné le Prix de la compétition Urba[Ciné]. Son travail voyage entre le cinéma et les nouvelles écritures et résonne avec la ligne éditoriale du festival : un focus lui sera consacré. A cette occasion, il présentera une aventure transmédia inédite autour de son triptyque (Inupiluk, Le Film que nous tournerons au Groenland et Voyage à Kullorsuaq). Vous pourrez (re)découvrir en sa présence : • • Inupiluk (2014), Prix du Public Travelling 2015 Le Film que nos tournerons au Groenland (2014) • • • 2 automnes 3 hivers (2013) Les Nuits avec Théodore (2012) Nuage (2007) De la salle à la salle, un projet transmédia : Voyage à Kullorsuaq « Comment faire vivre un film sur le web de manière originale, hors des traditionnels mécanismes de promotion ? Comment (re)connecter la salle et le web, tout en conservant l’attrait de la salle obscure pour la découverte d’une œuvre cinématographique ? De quelle manière, et pourquoi, impliquer le spectateur dans la vie d’un film de sa production à sa diffusion ? Autant de questions que nous nous sommes posées afin de faire de Voyage à Kullorsuaq une expérience multi-supports, originale et narrative pour les internautes et les spectateurs, entre la salle et le web ». La Compétition Pocket Films Travelling Travelling propose la 7e édition de la compétition de courts métrages réalisés au téléphone portable, ouverte aux élèves du dispositif Lycéens et Apprentis au cinéma en Bretagne. Pour célébrer les 120 ans du premier film des Frères Lumières, la compétition déclinera le Cinématographe à l'ère du numérique : en s'inspirant de trois œuvres Lumière imposées, il s'agira de réaliser, au smartphone, des vues Lumières d'aujourd'hui. Une opportunité de développer une réflexion sur l’image lors de rencontres et d’ateliers avec des professionnels de l’audiovisuel et du numérique tout au long de l’année scolaire, pour ceux qui s’intéressent aux nouveaux formats d’expression et à leurs supports de diffusion. Une sélection des films courts réalisés par les lycéens et les apprentis est présentée au public et soumise à la sagacité d’un jury de professionnels. 13 Journée spéciale : Game of Drones Après les téléphones portables équipés d’une caméra, les GoPro ou autres petites caméras transportables, les drones grand public ont fait leur entrée sur le marché en 2013 et ne cessent de produire une quantité innombrable d’images sur internet. Notre journée spéciale, samedi 6 février, sera cette année consacrée à ces drôles de petites machines utilisée à la fois par les militaires, l’industrie du cinéma et le grand public : atelier, rencontre, projection d’une sélection de courts métrages. Rencontres Critique & cinéma Critique en ligne : un simple copier / coller ? Nous poursuivons cette année le travail amorcé lors de la précédente édition sur l’évolution du travail de critique de cinéma face au numérique. Nous réfléchirons particulièrement au travail critique en ligne. Change-t-elle vraiment la donne pour les critiques issus du papier ? Est-elle un simple copier / coller ? Remontons ensemble le cinéma ! Le domaine public : pour quelle création ? Lors de la précédente édition de Travelling, nous avons découvert une pratique artistique innovante mêlant images d’archives et création : le Mashup. Les enjeux juridiques et artistiques de cette pratique nous ont fait prendre conscience de la méconnaissance généralisée des questions de droit des œuvres. Pour cette nouvelle édition, nous avons décidé de nous pencher sur la question du domaine public et de son rapport aux œuvres cinématographiques Pour une éducation à l’image 2.0 Regarder ensemble - Parents, enfants, École L’éducation à l’image est, si elle est menée dans ce sens, une vraie occasion de retisser du lien entre les représentations des parents, des enfants et celles de l’Ecole. Cette année, nous aborderons cette réflexion de deux manières : une rencontre dédiée aux parents, grands-parents et enseignants puis un atelier de création intergénérationnel. Protection des données filmées En partenariat avec Technicolor A l’heure où le numérique est devenu la norme dans l’industrie cinématographique, la sauvegarde et la sécurisation des données filmiques en cours de tournage et de postproduction deviennent des objectifs stratégiques majeurs. Cette rencontre a pour but d'éclairer les enjeux juridiques et techniques à l’oeuvre et de présenter des outils et solutions liés aux pratiques professionnelles. 14 à l’Ouest ! Ancré sur son territoire, Travelling constitue un rendez-vous annuel important pour présenter la richesse et la vitalité de la création cinématographique et audiovisuelle de l’Ouest. Projections, ateliers et rencontres professionnelles se succèdent au cours de cette semaine de festival. Des actions qui permettre aux professionnels de disposer de temps d’échanges et de formation, et au public, de découvrir la variété d’une production particulièrement créative. les Fictions & les Docs à L’Ouest Travelling propose des projections de films courts, longs et documentaires, accompagnées par des cinéastes lors de rencontres avec les publics. Suite Armoricaine de Pascale Breton – Avant-première Une année universitaire à Rennes vécue par deux personnages dont les destins s’entrelacent : Françoise, enseignante en histoire de l’art, et Ion, étudiant en géographie. Trop occupés à fuir leurs fantômes, ils ignorent qu’ils ont un passé en commun. Produit par Zadig Films en coproduction avec Sylicone Ma famille entre deux terres de Nadja Harek - Documentaire - Inédit en salle L'intimité d'une famille, celle de la propre famille de la réalisatrice, où le spectateur mesure tous les déchirements occasionnés par le "choix" d'immigrer. Le documentaire expose les conséquences de l'immigration sur plusieurs générations. Produit par Les 48° Rugissants / Paris-Brest & ILOZ prod. Focus .mille et une. Films Les 20 ans ! Gilles Padovani crée la société de production .Mille et Une. Films à Rennes en 1995. Animé par la volonté de produire des documentaires ayant une véritable écriture cinématographique, Mille et Une. Films s'engage alors autant sur des premiers films, qu’avec des réalisateurs plus confirmés. Depuis sa création, c’est près d’une cinquantaine qui ont été produits avec des chaînes nationales, régionales ou locales voire même à l’international. Une majorité a été sélectionnée dans de nombreux festivals et plusieurs y ont été primés. Dégradé d’Arab et Tarzan Nasser - Avant-première Une famille mafieuse a volé le lion du zoo de Gaza et le Hamas décide de lui régler son compte ! Prises au piège par l'affrontement armé, treize femmes se retrouvent coincées dans le petit salon de coiffure de Christine. Film coproduit par .Mille et Une. Films. Sélectionné à la semaine de la critique – Festival de Cannes 2015 et au Festival International de Toronto 2015. 15 Hommage à René Vautier Le cinéaste breton René Vautier, disparu à Cancale en janvier 2015, était une figure dun cinéma engagé. Résistant et décoré de la Croix de guerre à 16 ans, il passe le concours de l'IDHEC sous l'impulsion de ses camarades de combat. Dès lors, il ne cessera jamais, caméra au poing, de militer en Algérie, en Afrique ou en Bretagne afin de dénoncer les contradictions des systèmes en place. S'il s'est exprimé sur les luttes sociales, la condition féminine ou l'Afrique, René Vautier est surtout connu pour son engagement contre les exactions de l'armée française durant la Guerre d'Algérie. Cinéaste rebelle et prolifique, René Vautier aura connu les foudres de la censure à de nombreuses reprises. Des emprisonnements, des grèves de la faim, mais également de nombreux prix auront régulièrement émaillé le parcours de cet artiste militant atypique. En partenariat avec la Cinémathèque de Bretagne • La Folle de Toujane (1974) L’une des rares fictions de René Vautier : objet rare, fragile et par-là même précieux… • Afrique 50, Les Trois cousins, Techniquement si simple, Le Remords Quatre courts métrages de la Cinémathèque de Bretagne • Quand les femmes ont pris la colère (1976) • Histoires d’images, images d’histoires de Moira Chappedelaine & René Vautier Fendre les flots Ariane Michel Ariane Michel, dont le travail se déploie à fois dans les champs des arts plastiques et du cinéma est l'artiste associée à la saison 2015-2016 de La Criée, intitulée Fendre les Flots. Dans ce cadre, elle présentera une exposition personnelle au centre d’art contemporain rennais du 18 mars au 15 mai 2016. Elle sera également co-commissaire d'une exposition collective du 11/ 11/ 2015 au 14/02 /2016. Travelling diffusera son documentaire intitulé Les Hommes (Grand prix du FID 2006). Une projection suivie d'une rencontre avec l'artiste et d’une visite guidée de l'exposition collective. www.arianemichel.com En partenariat avec La Criée, Centre d’art contemporain de Rennes et l’Université Rennes 2. AGM factory AGM Factory et Clair Obscur s'associent dans le cadre de Travelling, afin de présenter une sélection de films ayant bénéficié du savoir-faire de la société de post-production implantée à Rennes. AGM Factory assure toute la post-production d’une œuvre audiovisuelle : fiction, animation, documentaire... Depuis 2011, elle milite pour une réelle décentralisation de la production audiovisuelle en Bretagne. www.agmfactory.com 16 Le Liberté // l’étage Habillé aux couleurs coréennes, ce sera une nouvelle fois LE lieu de rendez-vous incontournable de tous les publics et festivaliers. Une petite restauration sera également proposée tout au long de la semaine, les midis et soirs. Ciné-cépage Dégustation en images Dimanche 7 février - 18h00 - 8€ Renseignements et réservations au 02 23 46 48 08 Ciné-cépage animé par Dominique Hutin, journaliste et chroniqueur vin dans l’émission «On va déguster» sur France Inter. Une dégustation de vins de Loire rythmée par des projections de films du patrimoine, courts-métrages sur la vigne, le vin et les vendanges sélectionnés par Frédéric Karali. Vous allez boire avec les yeux... En partenariat avec le Musée de Bretagne dans le cadre de l’exposition « Boire ». + Un singe en hiver d’Henri Verneuil 1962 avec Jean Gabin et Jean-Paul Belmondo Est-il encore utile de présenter l'adaptation culte de l'œuvre d'Antoine Blondin ? Des scènes mémorables tournées sur la côte normande, un duo Jean Gabin/Jean-Paul Belmondo au sommet de leur art et deux personnages qui n'ont « ni le vin petit, ni la cuite mesquine ». Soirées musicales Récital de chants traditionnels coréens avec Bo-Sung Kim et Hye-Young Kim accompagné par Julien Dupré En partenariat avec les Champs Libres. Mercredi 3 février - gratuit Ces chants seront interprétés par les artistes Bo Sung KIM, premier Ténor d'Angers Nantes Opéra et Hye Young KIM, soprano et professeur de chant au Conservatoire de Saint Jean de Monts. Diplômés d'instituts de renom en Italie et en Autriche, ils ont participé à de nombreux récitals et opéras en Corée et en Europe. Ils seront accompagnés par le pianiste chef de chant, Julien Dupré, médaille d’or de piano de l’ENM d‘Evreux en 1994. 17 Concert Michel Cloup Duo En lien avec une carte blanche et une master class animée par Jean-Gabriel Périot, dans la section Musique & cinéma. (voir page 9) Jeudi 4 février - gratuit Précédé d’une sélection de films courts rock & cinéma imaginée par Jean-Gabriel Périot, artiste et cinéaste talentueux, en préambule au concert et dans la lignée de l’univers électrique de Michel Cloup. Chanteur, guitariste, machiniste hyper actif depuis les années 90 dans plusieurs projets (Diabologum, Expérience, ou plus récemment le groupe franco-américain Binary Audio Misfits), Michel Cloup a à son actif une flopée d’albums, d’EP et d’apparitions diverses en Europe et aux Etats-Unis. Ce qui le caractérise ? Une manière particulière de poser sa voix, une sorte de spoken word mélodique, entre chanson, slam et hip hop blanc. Ses textes (en français) naviguent, dans la forme, entre collage et écriture plus classique. Sa guitare, clairement engagée dans le camp de Sonic Youth ou de Neil Young, a fait trembler les murs de milliers de clubs et festivals. Un rock malgré tout moderne et hybride, où les machines ont aussi une place essentielle. https://soundcloud.com/michel-cloup MooN GoGo avec E'Joung-Ju & Federico Pellegrini Moon Gogo réunit Federico Pellegrini, alias French Cowboy, et E’Joung-Ju. Vendredi 5 février - gratuit Rencontre entre le rock-folk d’un French Cowboy et le son ancestral du gômungo d’une Coréenne lauréate au concours du Trésor national vivant. Les deux musiciens ont des cultures (et des origines géographiques) diamétralement opposées. Pourtant ensemble, ils construisent une musique dépouillée et obsédante, élégante et légèrement débraillée, intime et suavement punk. Une sorte de musique de chambre… pas très bien rangée. La rencontre pouvait sembler improbable. Le résultat, lui, est évident, qu’il s’agisse de titres inédits de French Cowboy, de compositions de E’Joung-Ju ou de morceaux traditionnels. https://soundcloud.com/tags/moon%20gogo Architectural SonarWorks par Cédric Brandilly et Romain Dubois Samedi 6 février - gratuit Ce projet hors norme a pour finalité de représenter une lecture musicale de l’architecture des villes. Grâce à des analyses informatiques, architecturales, musicales, il est à ce jour possible de dégager une partition sonore de n’importe quelle zone urbanisée… Un nouveau type de langage sonore tiré des relevés cartographiques des villes a été défini par les artistes. L’artiste plasticien Cédric Brandilly, accompagné de son ingénieur du son, vous présente une performance sur la cartographie des villes, notamment leur nouvelle création dédiée à… Séoul ! http://cedricbrandilly.com/architecturalsonarworks/ 18 Discologie – La suite Premier Dimanche de Crab Cake Corp aux Champs Libres Dimanche 7 février - gratuit Crab Cake Corporation défend une certaine idée de la fête dans un bel esprit de convivialité autour de propositions musicales et graphiques exigeantes, destinées à un large public de passionnés et de curieux. Les Champs Libres invitent Crab Cake Corporation à s’approprier ses espaces lors du Premier Dimanche de février 2016. Travelling accueillera l’after de cette journée, Discologie, dédiée à la culture Club et aux musiques électroniques. Récital de gômungo, coréen, par E'Joung-Ju instrument traditionnel Lundi 8 février - gratuit Le gômungo est instrument traditionnel coréen à six (longues) cordes, à la fois mélodique et percussif. E’JoungJu est née en Corée où elle a suivi l’enseignement traditionnel jusqu’à devenir une joueuse émérite. Elle a notamment été membre de l’orchestre régional de Gwangju dix ans. Trésor national vivant, elle entreprend l’exploration de nouvelles voies musicales. Désormais installée en France, elle a notamment joué avec le batteur de jazz Popof Chevalier, le musicien électro Mathias Delplanque, tout en continuant à jouer de la musique traditionnelle. https://soundcloud.com/ejoungju https://soundcloud.com/ejoungju Manceau Mardi 9 février - gratuit Depuis 2009, les rennais de Manceau proposent une pop élégante et délurée qui séduit autant par sa simplicité que par son ambition mélodique. A l’image de Full-Time Job, single addictif extrait de leur premier album Life Traffic Jam. Particulièrement apprécié et acclamé en Asie, les quatre multiinstrumentistes de Manceau bouclent actuellement leur second album. ! ! ! http://www.manceau-music.com/index.php https://soundcloud.com/manceau 19 Actions culturelles Travelling à l’hôpital CHU de Rennes Travelling à l’hôpital reconduit pour la cinquième année ses actions au sein du CHU de Rennes. Des projections, des rencontres, un ciné-concert (Empreinte vagabonde, en partenariat avec la Cinémathèque de Bretagne), des ateliers et l’ouverture à d’autres disciplines telles que la littérature, la photographie, la gastronomie, afin d’explorer de nouveaux univers en lien avec la ville invitée du festival. Avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication – DRAC Bretagne et de l’Agence Régionale de Santé – Bretagne, dans le cadre du programme Culture Santé Lauréat 2015 des Coups de cœur solidaires de la fondation SNCF Avec le soutien du Comité 35 de la Ligue Nationale contre le cancer Travelling au Centre pénitentiaire des femmes En articulation avec le dispositif Lycéens et Apprentis au cinéma en Bretagne, Clair Obscur organise à l’année des projections pour les détenues, dans le cadre de leur cours de français et à l’occasion du festival Travelling. Suivies d’analyses filmiques, ces projections donnent lieu à l’écriture de critique en ligne et la tenue d’un blog cinéma sur le réseau intranet de la prison. Ce projet est soutenu par La Caisse des dépôts & consignation, dans le cadre d’un programme de prévention de l’illettrisme Parcours en festival Depuis en 2012, Travelling a rejoint les TransMusicales, Mythos et Mettre en scène pour accueillir, les jeunes (16/25 ans) de la Métropole pour une immersion inédite dans les univers festivalier. Ces Parcours en festivals leur permettent d’aborder les équipes artistiques et techniques, les artistes et les professionnels invités et, à l’occasion, d’initier un parcours professionnel. Projet soutenu par Rennes Métropole et coordonnés par le 4 Bis Pour les plus jeunes (6/12 ans), Clair Obscur et le Jardin Moderne propose cette année un Parcours culturel autour du ciné concert À toute vapeur !, en cheminant des salles de cinéma au Jardin d’enregistrement afin de capter Images et sons, de les moduler et de les monter, et de réaliser des micros fictions audiovisuelles. Car le cinéma se regarde aussi avec les oreilles. Projet soutenu par le service jeunesse de la Ville de Rennes Travelling au lycée : All is Well Court métrage des lycéens de Bréquigny, Rennes Clair Obscur est partenaire culturel de la section Cinéma et Audiovisuel du lycée de Bréquigny de Rennes. La classe de Première est allée réaliser leur film All is Well en Irlande, au fin fond du Connemara ! Préparée de longue haleine toute l'année précédente, cette œuvre cinématographique est inédite et ambitieuse à travers son projet pédagogique et toutes les étapes qu'elle a suivies. En accord avec le projet pédagogique du lycée, et défini avec Clair Obscur, les élèves ont ainsi pu bénéficier tout au long de l'année d'interventions de professionnels autour des métiers du cinéma : Gildas Jaffrennou (scénario), Esther Jacopin (scripte), Julien Guillery (lumière), Camille Trohel (production/régie). Le grand public et les partenaires découvriront All is Well en avant-première festivalière. 20 LE festival pratique Le Liberté // L’étage – Le cœur du festival Travelling se tient dans de multiples lieux culturels de Rennes Métropole et au delà... Mais, le Liberté // l’étage sera une nouvelle fois son cœur : le lieu incontournable de tous les publics. Une petite restauration y sera proposée midi et soir. Au programme : des actions culturelles, des rencontres, des installations vidéos, des vitrines en cours et des concerts. Les tarifs Clair Obscur souhaite permettre au plus grand nombre de fréquenter les salles de cinéma. Le festival propose donc des tarifs réduits et continue à s’inscrire dans la dispositif Sortir ! de Rennes Métropole. • Tarif plein 7 € • Tarif réduit (enfants, étudiants, chômeurs) 4€ • Tarif Sortir ! 2,20 € • Carnet 5 places non nominatives 25 € En vente pour • Carnet 10 places non nominatives 35 € les fêtes • Pass festival 45 € • Pass jeune (enfants, scolaires) 15 € PARTENAIRES Ville de Rennes Rennes Métropole Conseil Départemental d’Ille et Vilaine Conseil Régional de Bretagne Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne Institut Français Année de la Corée 2015/2016 Rectorat d’Académie Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale Direction Diocésène de l’Enseignement Catholique Sacem CROUS Université Rennes 2 BNP Paribas – Banque de Bretagne Pixels Video Services Imprimerie des Hauts de Vilaine AGM Factory ESRA Bretagne STAR MAIF Hôtel Ibis Styles Galeries Lafayette Label Séance Hyundaï / Kia Asiana Airlines Tout se loue Association Korea Breizh Boulangerie Augustin Les Cafés Coïc AP location Galeries Lafayette Cidrerie Loïc Raison Boulangerie Thierry Bouvier Caviste Vineostock Caviste Cavarmen Ensemble Equitable (A.Com35) Breizh Cola Pépinières Tuloup Cinémathèque de Bretagne Collectif des Festivals Engagés dans le Développement Durable et Solidaire Belasie Copy concept Buro Like HD Drone Librairie Ariane – Librairie du Voyage Librairie La Courte Echelle Bar L’Heure du jeu Shoco.fr Benshi.fr Citedia Blablacar Télérama La Cahiers du Cinéma France 3 Bretagne TVR 35 France bleu Armorique Ouest France Canal B RCR 21
© Copyright 2024 Paperzz
