2/2ribs 3needlesbind-off A-line skirt All-Over Alternate ANGLAIS appliqué Aran Arm Armhole armscye Asset baby cardigan Back back stitch Backofastitch backstitch bag Ball baste Beg Beginning belt loop belt with buckle Côtes 2/2 Arrêt avec 3 aiguilles jupe trapèze Sur toute la surface (motif) Rangs alternés (un rang sur deux, en général) Français applique Pull Irlandais bras Emmanchure emmanchure Comme défini précédemment brassière de naissance Dos, ou en arrière dans certains cas point arrière Brin arrière d'une maille point arrière sac Pelote bâtir Début Début passant de ceinture ceinture avec boucle beltloop biais binding passant de ceinture biais bias bias tape biais biais / ruban Binding bordure, liseré / biais Rabattre (américain) Bind-off (Bo) blanket stitch point de feston blousing partie blousante bobbin Bobble Body bolster cushion Nope Corps bonding Border bound buttonhole bound or welt pocket box cushion box pleat (h) canette coussin traversin surpiquage Bordure (d'un pull, d'un châle) boutonnière passepoilée poche passepoilée coussin épais pli creux boxpleat braid broadcloth burlap pli creux galon Button Bouton drap toile de jute Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ button (flat button) button loop buttonhole Buttonhole buttonhole stitch buttonloop Cable Cable Needle canvas cardigan casing Cast-off(Coff) Cast-on(Co) CC(contrastcolor) Center center back center front chain stitch Chart check, plaid Chestbust chiffon Circular CircularNeedle closed seam Cn(cableneedle) collar Color contrast corduroy corner Cotton crêpe Crochethook Cross Cross stitch cross-stitch crotchline Cuff curtain cushion cushion outlined with welt cord cut cut cutonfold Cuttingstitch bouton bride boutonnière Boutonnière point de boutonnière bride à bouton Torsade Aiguille auxiliaire, à torsade toile gilet coulisse Rabattre Monter Couleur contrastante Centre / milieu milieu dos milieu devant point de chaînette Diagramme carreaux Poitrine mousseline Circulaire (aiguille, ou tricot) Aiguille circulaire couture fermée Aiguille à torsade col Couleur contraste velours côtelé coin Coton crêpe Crochet Croiser Point de croix point de croix ligne de fourche Poignet rideau coussin coussin à bords gansé coupe couper couper sur la pliure Mailles destinées à être coupées, dans le cas d'un tricot norvégien Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ damp cloth Dart Dec pattemouille draphousse draping dress dressform Pince Diminution jean Explications, indications Diviser, séparer en deux à pois Aiguille double-pointe (à chaussettes) aiguille jumelée / aiguille double Aiguille double-pointe (à chaussettes) fitted sheet drapé robe manequin dungarees, overalls duvet cover salopette housse de couette ease easing soutenir couture avec ampleur Lisière Maille lisière d'un steek denim Directions Divide dotted Double pointed needles Double-needle Dpn (double-pointedneedles) Edge Edgestitch elbow patch embellishment embroidery Embroidery renfort de coude finition, garniture broderie fabric Broderie V-neck collar Nombre pair Régulièrement réparti Row Tous les rangs binding tape Jours (dentelle) tissu facing parement facing fauxourlet parementure Tricot traditionel des îles Fair-Isle Passer le fil dans les mailles, et arrêter false hem feather stitch feed dog fell stitch point d'épine griffesd'entrainement point glissé fente fentecapucin fermetureEclair slit bound slit zipper Montage en « 8 » Première maille flanelle flanelle de coton encolureenV Even Evenlyspaced Everyalt Everyrows extrafort Eylet Fair-Isle Fasten-off Figureeightcast-on Firststitch flanel flanelette Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ Flat felled seam flat pleat Flatknitting couturer abattue pli couché fleece flosssilk Tricote à plat (c'est à dire en allers-retours) polaire bourre de soie fly braguette foam mousse Plier (un ourlet, par exemple) pliure plier replier Suivant Fold fold Fold Foldup Following (foll) French cuff French curve French seam Frenchterry From * to * Front Front Frontofastitch fullness Fuse ganser(verb) Gansey Garment Garment Garterstitch gather gathering Gauge Glove Graft Grafting poignet mousquetaire perroquet couture anglaise tissu à bouclettes De * à * Devant devant Brin avant d'une maille ampleur d'aisance thermocoller to trim with braid Tricot traditionel des marins-pêcheurs Vêtement vêtement Point mousse froncer fronce grainline, grain Tension (échantillon) Gant Assembler (en couture invisible) Assemblage en couture invisible droit fil grosgrain gros-grain guimpe blouse Gousset (d'un gansey) Poignée Couture à la main Écheveau chapeau Gusset Handle Handstitch Hank hat headboard Hem hem hem stitch dosseret Ourlet, bordure d'un tricot, bords ourlet point d'ourlet Hemline Ligne d'ourlet herring stitch point de chausson Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ Hip Hood Hanche Aiguille auxiliaire Trou (dans un tricot) Capuche hook agrafes Hook and eye Hook and loop tape Horizon tal tuck Agrafe (hook Ruban agrippant (scratch) Pli religieuse horizontal tuck In Inc Inche Including Increase (inc) plis religieuse Holder Hole Inseam pocket Interfacing Inche (équivaut à environ 2,5 cm) Augmentation Pouce (équivaut à environ 2,5 cm) Inclure augmenter Poche intérieure montée dans les coutures Entoilage interlining triplure Interlining Inverted pleat Invisible zipper foot Invisible zipper Triplure Pli d'aisance Pied pour fermeture à glissière invisible Fermeture éclair / à glissière invisible iron repasser iron Ironing board Jersey fer à repasser, repasser Planche à repasser Jersey Joindre (dans le cas d'un tricot circulaire) assemblage Maille endroit 1 mailles à l'endroit torse 2 mailles ensembles endroit kimono Manches kimono Tricoter à l'endroit tricot, tissu à mailles Relever (des mailles) A l'endroit (dans le sens glisser une maille) Join Joining K K1b K2tog kimono Kimono sleeves Knit (K) Knit fabric Knit up Knit wise Knits Knot knotting Lace Laceknitting Lapel Laststitch Leather Leave Left Tous tissus à mailles et extensibles (Jersey etc.) nœud, nouer nouage Dentelle Dentelle Revers de col Dernière maille Cuir Laisser (des mailles en attente) Gauche Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ Length wise lengthen Lengthen (to) Longueur Dans le sens de la longueur rallonger Allonger / Rallonger lengthofthread aiguillée Light weight fabric Light weight tissu léger Léger limp (limp fabric) Linen lining Lin Lenght Lining Loop Lopi low neckline loweredge M1(make1) Machinebaste(to) Main fabric Marker Markings Match mattress drill MC (maincolor) measures mou (tissu mou) doublure Doublure boucle Tricot traditionel islandais décolleté bord inférieur 1 augmentation, en tricotant torse le brin situé entre deux mailles Bâtir à la machine à coudre Tissu principal du projet (par opposition à Contrast fabric Anneau marqueur Marques / Repères sur le patron Faire coïncider toile à matelas Couleur principale mesures Measuring tape Mètre de couturière / Mètre ruban mend a ladder mitered corner on both side mitered corner on one side Mitten mitten remailler coin avec onglets recto-verso coin avec onglets recto molleton Muslin Nap Narrow hem Neck Neckband Neckling needle Needle Needle threader Needle Next nonwoven Moufle moufle fleece Mousseline ou "Toile" Sens du poil d'un tissu, pour le velours par exemple Ourlet étroit Col Bande d'encolure Encolure aiguille Aiguille Enfile-aiguille Aiguille Suivant non tissé Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ on fold One-waydesign Encoche / Repère d'assemblage de patron en forme de V Fournitures de mercerie Ruban fantaisie Nombre Impair sur la pliure Motif unidirectionnel open seam (seam allowance pressed open) couture ouverte Notch Notions Novelty ribbon Number Odd organza organdi overcast stitch point de bourdon Overedge Overlock machine Overlock stitch surjet Surjeteuse Point de surjet oversewing stitch P P1b P2tog point de surjet Padding paisley Maille envers 1 mailles à l'envers torse 2 mailles ensembles envers Rembourrage motifs cachemire palestrina stitch, double knot stitch point de palestrina Panel Panne velvet Pants panneau Panne de velours Pantalon patch patch pocket rapiécer poche appliquée Patchpocket Poche appliquée pattern patron Pattern piece Pattern tissue Pièce de patron Papier à patron Poids de coupe / Poids pour maintenir les pièces de patrons sur le tissu Pattern weights Peter Pan collar col claudine Peter Pan collar pin Pin a fore dress Col Claudine Relever (et tricoter) des mailles épingle Robe chasuble pinafore dress robe chasuble pince pincushion dart coussin à épingles Pinking shears à cranter ciseaux à cranter Pinking shears Ciseaux à cranter / Ciseaux cranteurs pins pin-tuck épingle pli nervure Piping Passepoil Placer un anneau marqueur Pick-up (andknit) Place Marker (PM) Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ place mentline Placket plaid ligne d'emplacement Mettres des mailles sur une aiguille auxiliaire Patte carreaux pleat inverted, folded outward pli plat, pli creux Pleat Pli Placer un anneau marqueur Poche Polaire (tissu) Pois / motif à pois polyester popeline repasser Presser avec le fer à repasser / Repasser Ouvrir la couture au fer Rentrer au fer à repasser Pied de biche Place stitches on holder PM(placemarker) Pocket Polarfleece Polkadots polyester poplin press Press Press (theseam) open (to) Press under(to) Presser foot pressing foot Previous Print Psso(Passslipstichover) puff sleeve Purl(P) Purlwise raglan sleeve Raglan sleeve Rawedge Rayon Crepe Rayon Rem Remaining (rem) Rep Repeats revers vollar Reverse(rev)stst Rib Ribbing Ribbon Rickrack Ridge Right right side Right sides together Rightside Rip(to) Rnds pied de biche Précédent (dans le cas d'un rang) Imprimé (d'un tissu) Glisser la maille par-dessus l'autre (dans le cas d'un surjet-simple) manche ballon Tricoter à l'envers A l'envers (dans le sens glisser une maille) manche raglan Manche raglan Bord brut Crêpe de viscose Viscose Mailles restantes Mailles restantes Répétition, répéter Répétitions col tailleur Jersey envers Côtes Tricoter les côtes, Bord-côte, Ruban Croquet 1 "rayure" de point mousse (soit 2 rangs) Droit endroit Endroit contre endroit Endroit Déchirer / utiliser le découd-vite. Tours (rangs en tricot circulaires) Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ rolled hem ourlet roulotté Rolled hem rollline Rotary cutter Ourlet roulotté ligne de pliure non repassée Cutter circulaire round collar Row RS col rond ouvert dans le dos ruffle Ruffles Ruler Rang Endroit volant Fronces (comme pour un volant) Règle running stitch point droit Safetypin Épingle de sûreté / épingle à nourrice sash ceinture nouée sateen, satin satin satin stitch Scarf point passé plat Scissors Scraps seam Seam seam allowance Seam ripper Seam stress Seamline seer sucker Selvage/Selvedge selvedge Selvedge stitche Serge(to) Setin sleeve Sew Sewing sewing box sewing machine Echarpe Ciseaux Chutes (de tissu) couture Couture marge de couture Découd-vite Couturière ligne de couture tissu gaufré, crépon de coton Lisière du tissu lisière Maille lisière Surjeter Manche montée Coudre Couture boite à couture machine à coudre Sewing machine sewing pattern Sew-ininterfacing Machine à coudre patron de couture Entoilage à coudre shank button bouton avec pied Shank button Bouton avec pied Forme (d'un pull, par exemple) Mettre en forme (une encolure : diminutions) Châle Shape Shaping Shawl shawl collar col châle Shawl collar Col châle shears ciseaux shears ciseaux cranteurs Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ Shirring Smocks shirt (with short sleeves) shirt collar with clollar band shirt cuff shirt placket chemisette (avec manches courtes) col avec pied de col poignet de chemise boutonnage sous-patte Shirting Tissu pour chemise shirtplacket bande de boutonnage shorten shoulder Shoulder dart Shoulder pad Shoulder-strap raccourcir épaule Pince d'épaule Épaulette Patte d'épaule Bandoulière side pocket poche de côté de pantalon Side Côté Soie mousseline de soie Shoulder strap Silk silkchiffon simple cushion Sitche (st) Size Size chart Skip skirt Skirt coussin simple Maille Taille (d'un pull, d'une aiguille) Tableau des tailles Glisser, passer jupe slash Jupe Slip, knit, psso, c'est à dire 1 Surjet Simple Glisser 1 surjet double fendre slash pocket or breast welt pocket sleeping bag sleeve poche revers vers le haut gigoteuse manche Sleeve Manche SKP Sl Sl1,k2tog,psso sleeveless Slip Slip stitch Slip,slip,knit(SSK) smocking Snap fastener Snip(to) Sock soft collar sans manche Glisser Point d'ourlet Surjet simple (méthode américaine) smocks bouton à pression Faire une petite entaille Chaussette col plat Spool Bobine de fil stand-up collar col officier Stand-upcollar Col officier stay stitch couture de soutien Stay stitch Couture de soutien Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ Steam Iron Steam Steek Fer à vapeur Vapeur Mailles supplémentaires destinées à êtres coupées, dans les FI stem stitch point de tige Stiffening Entoilage raide stitch point Stitch Straight grain piquer Arrête-maille Ligne de couture Jersey Etole Droit fil straight sticht point de piqûre Straight stitch Stitch holder Stitching line Stocking stitch(stst) Stole Swayback point droit Jacquard Lanière étirer Tissu extensible Point élastique (à la machine) Etirer à rayures Rayures Jersey suédine Fournitures Echantillon Dos cambré table cloth table mat tacking, basting stitch nappe set de table point bati taffeta Taffeta taffetas Taffetas tailor's tack bati tailleur Tailor'schalk Craie tailleur Strandedknitting Strap stretch Stretch fabric Stretch stitch Stretch striped Stripes Stst suede Supplies Swatch Tailor'sham Tam Tanktop Tape measure Tapes tryneedle Tension Terry Terry cloth Textured fabric Coussin de repassage / Cochon de repassage Bérêt Débardeur Mètre de couturière / Mètre ruban Aiguille à tapisserie, pour les coutures en général Tension (échantillon) tissu éponge (cf. pyjamas bébés) Tissu éponge Tissu texturé Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ thimble dé Thimble Dé à coudre thread fil thread Thread nippers Thread fil Coupe-fil Fil Au travers Fois Through Time to clip to darn (a sock) to Decrease to set in sleeves to tack to unstitch Tog(together) Topstitch Top-to-down cranter repriser (une chaussette) diminuer monter les manches bâtir(verb) découdre Ensemble surpiquer Tracing weel Pull tricoté de haut en bas (généralement Aran) Roulette à patron tracing wheel roulette à patron trame Turn right side out weft Maille unique torse, qui se croise tous les rangs (tricot bavarois) Découper (en général pour couper un excès de tissu) enlever Pli Tourner Retourner sur l'endroit turn-up, cuff revers (ourlet de pantalon, manche) twill Twill tape Twill TwinNeedle Under stitch Underlining twill Gros grain / Ruban sergé Sergé Aiguille double Maille torse Col de dessous (quand on parle des pièces de col à assembler) Sous-piquer Triplure upholstered headbord dosseret tapissier Travelling stitch Trim (to) Trim off Tuck Turn Twisted stitch Under Collar Upper collar upper edge velvet Velveteen Vent Vest Col de dessus (quand on parle des pièces de col à assembler) bord supérieur velours Veloutine Fente Gilet sans manche Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/ vinyl Vneck/Vneckline voilage volant Waist vinyle Décolleté en V / Encolure en V net curtain frill, flounce, ruffle Taille, ceinture Taille waistband ceinture de jupe Waistband Ceinture waistcoat giletsansmanche Waistdart Waistline Pince de la taille Ligne de taille / Tour de taille warp chaine Warp Weft Chaîne (sens du tissu) Trame (sens de la trame du tissu) welt welt cord passepoile biais gansé Welt pocket Width wise Width Poche passepoilée Dans le sens de la largeur Largeur Laine Fil mousse Le travail (tricot en cours) Tissé Enrouler (le fil autour d'une maille) Poignet Waist Wool Wooly nylon thread Work Woven Wrap Wrist wrong side Wrong side Wrong side out Yarn Yarn back Yarn front Yarn Over(yo) yoke Yoke Zigzag stitch zip Zipper foot Zipper envers envers A l'envers Fil (à tricoter) Fil derrière (l'ouvrage) Fil devant (l'ouvrage) Jeté empiècement Empiècement Point Zigzag fermeture Eclair Pied pour fermeture à glissière Fermeture éclair / Fermeture à glissière Deya Création : http://passionbricodeco.canalblog.com/
© Copyright 2024 Paperzz
