2010/11 旅行業界用プランニングマニュアル ドイツ観光局 Travel Destination Germany ©German National Tourist Board parole.de MUC MUC : 夢見るような世界 : 夢見るような世界 MUC: 夢見るような世界 ロマンチックな雰囲気漂う山の上の ロマンチックな雰囲気漂う山の上の ロマンチックな雰囲気漂う山の上の お伽の国のお城 お伽の国のお城 お伽の国のお城 ロマンチックな雰囲気漂う山の上の お伽の国のお城 荘厳たる修道院 と と 荘厳たる修道院 荘厳たる修道院 と 堂々とそびえ立つ教会 堂々とそびえ立つ教会 堂々とそびえ立つ教会 荘厳たる修道院と 堂々とそびえ立つ教会 魔法の世界そのものの 湖と 湖と 魔法の世界そのものの 魔法の世界そのものの 湖と 素晴しい森 素晴しい森 素晴しい森 魔法の世界そのものの 湖と 素晴しい森 メルヘンの世界を思わせる景色と メルヘンの世界を思わせる景色と メルヘンの世界を思わせる景色と そこに生活する人々 そこに生活する人々 そこに生活する人々 メルヘンの世界を思わせる景色と そこに生活する人々 ミュンヘンは世界で最も美しい州の一つバイエルン州の州都です。古い歴史を誇るバイエル ミュンヘンは世界で最も美しい州の一つバイエルン州の州都です。古い歴史を誇るバイエル ミュンヘンは世界で最も美しい州の一つバイエルン州の州都です。古い歴史を誇るバイエル ン州は名所だけでなく、レジャーやスポーツの楽しめる山や湖にも恵まれています。またこ ン州は名所だけでなく、レジャーやスポーツの楽しめる山や湖にも恵まれています。またこ ン州は名所だけでなく、レジャーやスポーツの楽しめる山や湖にも恵まれています。またこ こには、最良のアクセスを持つ空港があります。Munich AirportAirport Best–of ofBest Europe. こには、最良のアクセスを持つ空港があります。Munich こには、最良のアクセスを持つ空港があります。Munich Airport –– Best Europe. of Europe. ミュンヘンは世界で最も美しい州の一つバイエルン州の州都です。古い歴史を誇るバイエル ン州は名所だけでなく、レジャーやスポーツの楽しめる山や湖にも恵まれています。またこ こには、最良のアクセスを持つ空港があります。Munich Airport – Best of Europe. www.munich-airport.com www.bayern.by www.munich-tourist.de 2 ドイツセールスガイド 2010/11 旅行業界の皆様へ Contents ドイツ観光局2010年イヤーテーマ 欧州文化首都ルール.2010 4 新発見 !! ノイシュヴァンシュタイン城 8 2010年から2011年へ、ドイツにご注目下さい。2010年はルール地方が ケルンの大聖堂 ドイツの観光名所ランキング第一位 12 欧州文化首都として脚光を浴びるほか、ミュンヘン・オクトーバー シュヴェリーン城 “北のノイシュヴァンシュタイン城” 14 フェスト200年、マイセン磁器生誕300年、ロマンチック街道誕生60年 ロマンチック街道誕生60周年 18 と大きな周年行事が目白押しです。さらに、2010年はドイツ鉄道誕生 クアハウスの本場ドイツで癒される 20 2010年ドイツ鉄道誕生175周年 22 自動車誕生125周年 24 本誌では、これらの主要テーマに着目し、皆さんが企画したくなるよ クラシックのふるさとで音楽に触れる 27 うな提案をテーマごとにまとめました。消費者の海外旅行へのモチ 175年、2011年は自動車誕生125年と、旅行や趣味に直結したアニバー サリーが続きます。 ベーションが多様化するなか、そのニーズに応える内容になっており 教育旅行は東西統一20年を祝うベルリンへ 32 祭り＆イベントハイライト 36 厳選クリスマスマーケット 38 感動！ドイツの世界遺産 40 泊まりたい お勧め・厳選ホテル 43 テーマで巡るドイツ「花」 「環境」 「教育」 46 2011年FIFA女子ワールドカップ ドイツ大会 55 ジェネラルインフォメーション 56 基本情報 旅行業界・メディア向けサービス 主要都市間の距離とドライビングタイム ドイツ観光局 アジア・オーストラリア地区統括局長 ペーター・ブルーメンシュテンゲル ドイツ観光局 〒107-0052 東京都港区赤坂7-5-56 ドイツ文化会館 （OAG-Haus）4階 Tel ：03-3586-0705 （旅行業界用） Fax：03-3586-5079 Eメール：[email protected] URL：www.germany.travel □アクセス： 地下鉄銀座線・半蔵門線・大江戸線 「青山一丁目」 駅下車、 徒歩約7分 □開館時間： 9：30〜17：00 （12：00〜13：00を除く） □閉館： 土・日曜、 祝日、 10月3日、 12月25日 ドイツ観光局は世界11カ国に支局、19カ国に代理店を持ち、ワールドワイドに情報を 提供しています。 Adver tisers 在日ドイツ商工会議所 58 Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH 21 Baden-Württemberg Tourist Board 26 Bavaria Tourism 63 Bayerische Staatsoper 28 Bero Berlin 59 Deutsche Märchenstrasse 61 Dresden Marketing GmbH 29 Eberhardt Reisen 57 EMG Essen Marketing GmbH 7 Estrel Berlin 35 Goethe-Strasse 39 Historic Highlights of Germany 17 KD German Rhine Line 6 Liszt 2011 in Thuringia c/o Thüringen Tourismus GmbH 31 ます。本誌が皆様のビジネスのお役に立つことを確信しております。 Lufthansa German Airlines 64 Maritim Hotels 45 Munich Airport 2 OIK 33 Pforzheim/Schmuckmuseum Pforzheim 47 RailEurope Japan 60 Regensburg Tourismus 41 Romantische Strasse 11 Rothenburg Tourismus Service 19 Semperoper Dresden 29 Staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen GmbH 49 Tourismus Coburg 51 Wiesbaden Marketing GmbH 53 ドイツセールスガイド 2010/11 発行日：2010年3月8日 発行人：森谷博 発行所：㈱トラベルジャーナル 〒164-0003 東京都中野区東中野3-10-13 TJホスピタリティビル 編集制作：トラベルジャーナル© 編集：高城昌枝 営業：園田ひかり 編集協力：坂田史男 デザイン：㈱宏和デザイン 印刷所：欧文印刷㈱、㈱テイクワン ＊本誌からの記事、写真などの無断転載を禁じます。 Travel Destination Germany ©German National Tourist Board ドイツセールスガイド 2010/11 3 ©GNTB / Peter Wieler 4 欧州文化首都ルール.2010 産業遺産を楽しむツアーは 今年がチャンス かつて学校で習ったルール工業地帯。ルールの石 炭・鉄鋼の重厚長大産業は、ドイツの牽引力であっ ルールへのゲートウェイ「エッセン」 Essen 化学、物流、環境技術のエリアとして、目覚ましい かつてのルール工業地帯の中心地で人口58万人。2001年にツォルフェ ライン炭坑がユネスコ世界文化遺産に登録され、脚光を浴びた。見 どころは、ツォルフェライン炭坑産業遺跡群のほか、同敷地内にある レッド・ドット・デザイン博物館、市内のフォルクヴァング美術館と ルール地方博物館、クルップ一族の邸宅ヴィラ・ヒューゲル、大聖堂 など。エッセンは、欧州文化首都ルール2010で、ルール複合文化大都市 圏の中心的役割を担う。 www.visit-germany.jp/essen（日） 発展を遂げた。製鉄や石炭業の施設は産業遺産と 世界遺産ツォルフェライン炭坑跡 たが、世界のエネルギー需要の変化に伴い、産業構 造改革を迫られた。ルール地方は80年代、未来に向 かって大胆な改革が進められ、緑と自然の文化の 発信拠点としてだけでなく、ハイテク、機械、金属、 して保存され、記念碑や公園、催事会場、学校、ス テージ、スポーツ施設、展示場などに有効利用され ており、観光のスポットや市民のレクリエーショ ンの場になっている。欧州連合は、産業における構 造改革を成し遂げたルール地方を1つの大都市圏と して、2010年欧州文化首都に指定。人口540万人を 抱えるルール地方の53の都市は、共同で世界に向 けてプレゼンテーションを実施する。 これら産業文化遺産を巡る「欧州産業文化遺産ルー ト」と名づけられた便利なコースが設けられてい る。世界遺産のツォルフェライン炭坑跡などが含 まれるが、全長は400㎞、50余りの主要ポイントを 結んでいる。ここではツアー企画に適したいくつ かのハイライトを厳選し、紹介する。 ルール工業地帯の知名度はすでに高く、灰色の工 業地帯はいまや緑と文化拠点に変化を遂げ、一般 の観光にも面白いデスティネーションとなってい る。2010年はツアーを仕掛ける最良の機会である。 Z o l l v e re i n 世界遺産に登録されたかつての炭坑業施設で、ナンバーワンの必見ス ポット。1932年に建てられた美しいバウハウス様式フォルムの立坑櫓 は、そのシンボルとなっている。立坑櫓、コークス炉、機械ホールなど の設備は、現代芸術やイベントの場として、クリエイティブ産業の拠 点となっている。ビジターセンターが完備されており、事前予約すれ ばテーマ別のガイド付きツアーに参加できる。写真撮影など、クリエ イティブなテーマ旅行にも使える素材だ。 ■ OPEN 4 ～ 10月 10 ～ 19時、 11 ～ 3月 10 ～ 17時 ■ 入場料 各種あり ツアーの一例：産業史ツアー ■ 開催時期 4 ～ 10月 月～金 14時、16時 土・日・祝祭日 11 ～ 16時の毎時 ■ 所要時間 2時間 ■ 料 金 8ユーロ ■ 問い合わせ ツォルフェライン・ビジターセンター [email protected] www.zollverein.de（英・独） レッド・ドット・デザイン博物館 Red Dot Design Museum 炭坑施設の敷地内にあるレッド・ドット・デザイン博物館には、1000 点以上の世界の画期的なデザイン製品が展示されている。観光客から の人気も高い。 ■ OPEN 火～木 11 ～ 18時 金～日・祝祭日 11 ～ 20時 ■ 入場料 5ユーロ、15人以上のグループは3ユーロ www.red-dot.de（英・独） また都市景観、産業遺産、都市計画、自然再生、世界 遺産、ウォーターフロント再開発、現代美術、建築 等々に関連する視察旅行にも最適。どのスポット もデュッセルドルフから30分～1時間程度の行程 という便利さも見逃せない。 ドイツセールスガイド 2010/11 5 デュ ー ス ブ ル ク Duisb urg 世界最大の河川港の1つとしてルール工業地帯を支えてきた。運輸に おける重要な役割は変わりないが、ヨットハーバー、レジャー、オフィ ス、文化施設のウォーターフロントのエリアとして再開発が行われ た。製鉄所がランドスケープパークとなり、そのまま産業遺産として 残されている。文化・レクリエーションにも使われ、夜のイルミネー ションに輝く公園は印象的だ。 www.duisburg.de（英・独） ランドスケープパーク デュースブルク北 Landschaftspark Dui s b u r g - N o rd 1985年に操業停止した テュッセン製鉄所は、 レクリエーション、文 化、スポーツの文化施 設に生まれ変わり、年 間50万人が集まる人気 の公園、多目的催事場 となった。高炉などの 施設はそのまま残り、 ルール工業地帯の構 造変化を実感できる。 ジャズやダンス、オペ ラ、スポーツのフェス ©GNTB / Ruhr Tourismus GmbH ティバルも常に開かれ ている。ガスタンクはダイビングセンター、高炉は展望台、鉱石貯蔵施 設はドイツアルプス協会のクライミングガーデンとなっている。週末 の夜には、英国のジョナサン・パーク演出によるカラフルなイルミネー ションが感動的。年中無休、入場無料。 www.landschaftspark.de（英・独） 6 TJ08.30.10 ドイツ特集 オーバーハウゼン Oberhausen 人口22万人の都市。かつての石炭と鉄鋼業の町は完全に変貌を遂げ、 ノイエ・ミッテ再開発地区の欧州最大のショッピング・レジャーモー ルのツェントロと、モニュメントとしてそびえるガスタンクの2つのシ ンボルが町の名を高めた。 www.oberhausen.de（英・独） ツェントロ／オーバーハウゼン C e n t ro O b e r h a u s e n 欧州最大級かつ最新の巨大なショッピングとレジャーの複合セン ター。ファッションから家具まで200以上の店があり、飲食店は50軒余 り入っている。散策プロムナード、映画館、イベントホール、水族館な ど年間2300万人のビジターがある。 ■ OPEN 月～水、金～土 10～20時 木は21時まで www.centro.de（英・独） ガスタンク／オーバーハウゼン Gasometer Oberhausen ツェントロに近い運河沿いに立 つ高さ117ｍのガスタンクは、ユ ニークな巨大鉄製のモニュメン トとなっている。屋根から眺望 を楽しむことができる。内部は 空間を活かした展示が行われ、 2010年の記念年は「未来の発明」 をテーマにした展示会が予定 されている。欧州産業文化遺産 ©GNTB / Tourismus & Marketing Oberhausen GmbH ルートの指定スポット。 ■ OPEN 火～日、祝祭日 10～18時 ■ 入場料 7ユーロ ボーフ ム Bochum 人口40万人弱の産業都市。産業文化遺産として世界最大のドイツ炭鉱 博物館がある。1902年に産業展示パビリオンとして建てられたヤール フンデルトハレは、産業の大聖堂と呼ばれた建物で、実験的な芸術イ ベントの「ルールトリエンナーレ」の主会場となる。ミュージカルの町、 最高峰のボーフム交響楽団を有する町、大学町として文化発信拠点の イメージが高い。 www.bochum.de（英・独） ドイツ炭鉱博物館／ボーフム Deutsches Bergbau-Mu s e u m B o c h u m 世界最大の炭鉱に関する博物館。地下に実物の炭鉱があり、高さ74ｍ の立坑櫓タワーからの眺めは印象的。 ■ OPEN 火～金 8時30分～17時 土・日・祝祭日 10～17時 ■ 入場料 6.5ユーロ ■ 所要時間 45分 ドルトムントといえばウニオンビール。かつてはドイツ最大のメー カーであった。大きなUのマークの広告塔は今でも町のシンボル。かつ ての社屋 Dortmunder U-Turm はルール創造産業センターとなってい る。2010年はルール・ビジターセンター（月〜金曜の9〜18時、土曜は 13時まで）として機能する。ビールファンにはビール博物館（火・水・ 日曜は10〜17時、木曜は10〜20時、土曜は12〜17時。入場料1.5ユー ロ）もお勧め。 www.visit-germany.jp/dortmund（日） モデルコース 終日コース 午 前 ボーフムのドイツ炭鉱博物館を見学（2時間） 昼 www.bergbaumuseum.de（英・独） ルールトリエンナーレ Ruhr triennale 世界的アートフェスティバルを、ルール地帯の産業文化遺産と結びつ ける試みのアートイベント。演劇、オペラ、ジャズなどすべてのジャン ルで実験的な作品が工場跡などを使って上演される。エッセンのツォ ルフェライン炭坑、ドゥイスブルクのランドスケープパーク、ボーフ ムのヤールフンデルトハレ、グラートベックのツヴィケル鉱山機械工 場も共催会場となる。 ■ 開催期間 8月20日～10月10日 www.ruhrtriennale.de（独） ドルト ム ン ト Dor tmund 人口58万人のルール地方最大の都市。ビール、鉄鋼、石炭で栄えた町 は、石炭はマイクロチップに、コークス工場はコンサートホールにと 変化を遂げ、現在は経済と商業、特に保険、情報産業、物流の町となっ た。ツォレルン炭坑は当時最も近代的で魅力的な炭坑で、1986年に閉 山になった際、いち早く産業遺産として保護された。機械棟の建物は レンガ造りゴシック様式で、ユーゲントシュティールの趣を加味して いる。現在は炭鉱関連の社会文化史博物館（火〜日曜の10〜18時。入場 料3.5ユーロ）。 昼食は博物館の炭鉱風レストランで 午 後 エッセンへ（20㎞） エッセンの世界遺産ツォルフェライン炭坑を見学（2時間） （エッセンなどのルールの都市に宿泊しても、デュッセルド ルフやケルンに宿泊しても、30分～1時間でアクセス可能） 産業遺産ルートを巡る 2日間 1日目 昼ごろ エッセンのホテルにチェックイン 13時出発 ・ガーデンシティとして有名なマルガレーテンヘーエ住宅 地を観光 ・世界遺産のツォルフェライン炭坑見学（2時間） ・ドゥイスブルクの河川港へ。モダンな再開発地区で夕食 ・ドゥイスブルクのランドスケープパークに向かいイルミ ネーション体験 ホテルへ 2日目 クルップの邸宅ヴィラ・ヒューゲルを訪れ館内見学、庭園 散策 ボーフムに向かいドイツ炭鉱博物館見学（1時間30分） 昼 食 博物館のレストラン ヴィッテンの産業博物館にあるナイチンゲール炭坑では、 地下130ｍにある本物の坑道をヘルメットを着けて見学で きる。2日間の全行程距離は140㎞ 問い合わせ ルール観光局 Ruhr Tourismus GmbH [email protected] www.ruhr-tourismus.de（英・独） ESSEN2010.欧州文化首都 ようこそルール地方のメトロポール・エッセンへ ドイツセールスガイド 2010/11 7 新発見 ロマンチック街道60周年を機に 別の角度から「売る」 ロマンチック街道は今年で60周年を迎 イデアは、城の周辺にたくさん眠ってい え る。70年 代 に 日 本 に 紹 介 さ れ、ヨ ー る。たとえば、 「テーゲルベルク山にロー ロッパ屈指の人気ルートとして成長 プウェイで上る」 「隣 の ホ ー エ ン シ ュ し、そのシンボルであるノイシュヴァン ヴァンガウ城に足を延ばす」 「フュッセ シュタイン城は、成熟した商品として売 ンでチーズ作りを見学する」 「世界遺産 れ続けている。 のヴィース教会を行程に盛り込む」 「木 「売れるものをさらに付加価値を高めて 彫で有名な町オーバーアマガウと、リン 売る」ことは販売の鉄則。しかし旅行パ ダーホーフ宮殿を訪れる」 「登山電車で ンフレットを見ると、ノイシュヴァン ドイツ最高峰ツークシュピッツェ山頂 シュタイン城を「ちょっと垣間見る」だ へ向かう」など…… 。 けのツアーが多く、横並びであるだけに ここではまず、すぐに採用でき、かつ費 熾烈な価格競争に陥っている。だが、差 用がかからない「アルプ湖畔ハイキング ！ ！ 別化を図るための「ひと工夫」になるア 8 （4㎞）」を提案する。 ©Kentaro Blumenstengel ノイシュヴァンシュタイン城 ホーエンシュヴァンガウ城 アルプ湖 ©Schwangau/Allgäu アルプ湖ハイキングを盛り込んだ全日空ワールドの「ふれあい」ツアーは、何千人もの参加者を集めた アルプ湖一周ハイキング Alpseerundweg ルートヴィッヒ2世が愛した湖と2つの古城を眺める ノイシュヴァンシュタイン城への上り口であるチケットセン ター、あるいはシュロスホテル・リスルから道をほんの少し下 ると、バイエルンで最も澄んだエメラルドグリーンの水をた たえるアルプ湖が見えてくる。たった少し足を延ばすだけで、 ノイシュヴァンシュタイン城の観光は全く別のものになる。 新たな素材として、アルプ湖を一周するハイキングを提案す る。バイエルン王一家はよくこのアルプ湖で水浴し、ルート ヴィッヒ2世のお気に入りの湖であった。湖畔4㎞を、ノイシュ ヴァンシュタイン城とホーエンシュヴァンガウ城の両方を眺 めながら、ときには森の中をゆっくりとハイキングすれば、思 い出深い体験となること間違いない。 寄り道や紅葉など楽しみ方は多彩 ハイキングは時計とは反対回りで一周する。フュルステン通 りから入り、歩き始めてすぐ左側に、ピンダープラッツへの分 かれ道が見えてくる。ピンダープラッツは岩壁の突出部で、ア ルプ湖の見晴らしが素晴らしく、ぜひ立ち寄りたい。フュルス テン通りをさらに2㎞ほど標識「Alpseerundweg」に沿って進 むと、マリー記念碑に着く。この場所はルートヴィッヒ2世の 母マリーのお気に入りの水浴場であった。さらに標識に沿っ て美しい岸辺の道を進み、橋を渡り、森の縁を通っていくと、 アルプ湖の水泳場（夏季のみオープン）に至る。そうするとハ イキングの出発点はもう目の前。湖畔は一周4㎞で、高低差は わずか50ｍ。10月の紅葉時期は秋を好む日本人旅行客には格 別だ。 ■ 出発点 ホーエンシュヴァンガウのチケットセンター、 シュロスホテル・リスル（ノイシュヴァンシュタ イン城に上る馬車、シャトルバスの出発点） ■ 所要時間 2時間弱 バイエルンの夕べ 乾杯、プロージット！ ローカル色豊かで 愉快にルートヴィッヒ2世も歓迎 メルヘン王の夢の城を見て、湖と森のアルプ湖ハイキン グを体験した後は、城への上り口のホーエンシュヴァン ガウにある、かつてバイエルン王室の厩舎だったシュロ スブロイ・シュテューベルレ（王城醸造所ビアレストラ ン）で、バイエルン料理とビール、バイエルン・フォーク ロアの楽しく愉快な夕べを企画できる。ルートヴィッヒ 2世が登場する演出の手配も可能。参加者数は70～120人 が理想的。人数が少ない場合は、シュロスホテル・リス ル・イェーガーハウスの宴会場をお勧めする。 日本の市場に精通し、バイエルン王家に繋がるノイシュ ヴァンシュタイン・ホテルズ＆イベンツ社で、リクエス トに応じてさまざまなアレンジの手配が可能。日中はそ れぞれ別の日程を楽しんだ後、各グループがシュヴァン ガウで落ち合い、夕方に「バイエルンの夕べ」を楽しむと いったアイデアも提案したい。地元の人との「ふれあい」 のプログラムにすることも可能だ。 問い合わせ www.neuschwanstein-hotels.de （英・独） [email protected] www.schwangau.de （日・英・独） www.germany.travel カルチャー＆イベント／城と宮殿 ドイツセールスガイド 2010/11 9 ① カルテンベルク騎士の祭り デュッセルドルフ Kaltenberger Ritter tu r n i e r ドイツ ケルン 迫力満点のショーでロマンに浸る ノイシュヴァンシュタイン城から北に88km、ロマンチック街 道の近くで中世ロマンを堪能できる世界最大級の騎士の試合 が、ルートヴィッヒ2世の末裔、現ルイトポルト皇子が住むカ ルテンベルク城内公園で7月に行われる。9000席の常設アリー ナで繰り広げられる騎士ショーだけでも度肝を抜くが、中世 のマーケット、大道芸や職人芸、王室ビール醸造所、地元グル メ屋台など夢の世界が出現する。時間がない場合には、迫力 満点の騎士の馬上槍試合、剣劇、馬上演技、行列など2時間の ショーだけでも十分だ。試合は雨天決行。 城の地下にケーニッヒ・ルートヴィッヒ王室ビール醸造所が ある。現在でも守られているビール純粋法は、1516年にバイエ ルン王家が定めたが、ここはその王家直営の醸造所。城内には 重厚なシュロス・レストラン（月・火・金曜は夜、土・日曜は 昼夜の営業、水・木曜は休み） と地方色豊かなビアレストラン・ リッターシュヴェメ （火〜日曜の終日営業）がある。中世の食事 などが手配可能で、インセンティブにも使える。クリスマスの 季節には週末にマーケットが開かれ、通年利用できる城だ。 ■ 2010年の開催日 昼のショー 7月11、17、18、25日 夜のショー 7月9、10、16、23、24日 昼の部 夜の部 オープン 中世の広場 11:00 16:00 参加者のパレード 13:00 17:30 闘技場へ入場 15:00 19:30 騎士の試合開始 15:30 20:00 広場での各種プログラム 17:30 22:00 終了 19:30 24:00 ■ 2011年は7月の3回の週末に実施予定。日程は2010年11月に 発表される。 ■ 入場料 19.9ユーロ （立見席） 27.6～55.1ユーロ （指定席／5カテゴリー） www.ritterturnier.de（英・独） 10 ドレスデン フランクフルト ニュルンベルク シュトゥットガルト ミュンヘン フュッセン オーストリア ノイシュヴァンシュタイン城と近郊 単位：km アウグスブルク 80 ミュンヘン 43 50 ランツベルク 15 カルテンベルク城 37 イルゼー 64 90 48 オーバーアマガウ シュヴァンガウ フュッセン 3 4 3 ホーエンシュヴァンガウ アルプ湖 ホーエンシュヴァンガウ城 ノイシュヴァンシュタイン城 ガルミッシュ・パルテンキルヒェン リンダーホーフ宮殿 イルゼー村の僧院ビール I r s e e K l o s t erbräu ©www.irsee.com 全国コンテスト金賞の味を堪能 ② ①カルテンベルク騎士の祭りでは、目の前で 繰り広げられる迫力あるパフォーマンス に感動 ②さまざまなルートで登れるツークシュ ピッツェ山。頂上からの眺めは最高 ③ツークシュピッツェ山には電車やロープ ウェイがあり、幅広い層が楽しめる ③ 最高峰ツークシュピッツェに登ろう 誰でもいつでも気軽に登頂でき、アルプスの絶景が360度満喫 できるのが、ツークシュピッツェ。2通りの登り方がある。たと えば、上りはガルミッシュ・パルテンキルヒェン山から同山 専用の登山電車で終点の山頂下駅ツークシュピッツプラット まで行き（所要75分）、ロープウェイに乗り換えて山頂駅へ（同 4分）。雄大な景色に抱かれて昼食。下りは、山頂駅からロープ ウェイで麓のアイプ湖駅まで一挙に下る（同10分）。湖を船で 遊覧した後、登山電車でガルミッシュ・パルテンキルヒェン駅 へ向かう。 ■ バイエルン・ツークシュピッツ登山鉄道 www.zugspitze.de（日・英・独） ドイツ・ロマンチック街道 マイン川からアルプスまで ドイツで最も古い観光ルートを、ヨーロッパバス、サイク リング、ハイキング、お好みのスタイルで旅しませんか？ ヨーロッパバス・ロマンチック街道ルート 5月から10月まで毎日上下1本運 行（フランクフルト∼ヴュルツブルク ∼ローテンブルク∼ミュンヘン∼オ ーバーアマガウ∼ヴィース教会∼ノ イシュヴァンシュタイン城∼フュッセ ン） 乗車券は以下のサイトで予約可能 www.romanticroadcoach.de コミッション10%、ユーレイル＆ジ ャーマンレイルパスにて20%割引 ドイツセールスガイド フュッセンから北へ 車で40分、ミュンヘン から55分、ロマンチッ ク 街 道 の 近 く に1995 年「わ が 村 を 美 し く 」 全国コンテストで金 賞に輝いたバイエル ン の 村、人 口1300人 のイルゼーがある。中 世に建てられたベネ ディクト派僧院の建 物と敷地に、伝統を活 か し た「僧 院 街 」の 一 ©www.irsee.com 角がある。イルゼー僧 院ビール醸造所、直営ビアレストラン、3つ星の僧院ホ テル、ビール博物館、会議施設、市庁舎、郵便局、小劇場、 店等が小さな街を成している。旅行者のお目当てはイル ゼー僧院ビールだ。中世初期以来、僧侶が作っていた醸 造伝統を守り、ここだけでしか飲めないビールが大人気 だ（毎日10〜23時営業）。地産食材を使った料理は美味し く、夏はビアガーデンも賑わう。醸造博物館の1時間30分 の見学ツアーは、ビール試飲込みで1人5ユーロ（毎日9〜 19時）。僧院ホテルは客室が48室。イルゼー村は今も伝統 を守りつつ活性化に励んでいる。ロマンチック街道観光 に、村おこしや農村生活視察やビールの SIT にも、活用で きる村である。 www.irsee.com（英・独） ヨーロッパバス利用で、ガイドツアー、宿泊とランチを含むパッケージ プログラムもご用意しました。 5月∼10月の特定期間毎日出発保証。コミッション20%。詳しくはウ ェブで。 サイクリングやガイド付きハイキング用のプログラムもご用意 グループ用に、郷土料理ディナー、歴史的なSL運行、ゴルフ体験コー ス、中世の夜警や兵隊とのふれあい、地ビール醸造所見学など各種プ ログラムをご用意。 ロマンチック街道の特製スーベニア: 通行証明書、ロマンチック街道ビール、 ロマンチック街道ワイン ドイツセールスガイド 2010/11 11 ケルンの大聖堂 ドイツの観光名所 ランキング第一位 ① ©GNTB / McDonald, Jim ブリュールとアーヘンを加え世界遺産巡り 欧州文化首都のエッセンも盛り込む価値あり ライン河畔にそびえる堂々としたゴシック様式 可能性を秘めているといえる。 の、ケルンの大聖堂の写真を見たことのない人は ケルン近郊にはブリュールと古都アーヘンに世界 いないだろう。年間600万人の観光客が訪れるケル 遺産があり、簡単に3つの世界遺産を訪れるツアー ンの大聖堂は、ドイツ人にも外国人にも、ドイツ観 を造成できる。さらにケルンに近く、2010年欧州 光名所のトップにランキングされている。 文化首都になるルール地方のエッセンには、ツォ ところが、日本からの観光客は意外と少ない。一般 ルフェライン炭坑（5ページ参照）の世界遺産があ 的に観光ビジネスは、 「よく知られたものを見せる る。これを加えて4つの世界遺産をいっぺんに巡る 機会を提供するサービス」といわれるが、その点か ツアーが企画できる。 らみても、ケルンの大聖堂は日本でもっと売れる 12 ④ ©GNTB / Kiedrowski, Rainer ①ライン河畔から望むケルンの大聖堂は幻想的 ②ドイツ・ロココ様式の代表的な建築物である アウグストゥスブルク宮殿 ③華麗なアウグストゥスブルク宮殿は、室内や ©GNTB / Dr. Aubert, Hans-J. ② 庭園を利用したコンサートに引っ張りだこ ④アーヘン大聖堂にはカール大帝にまつわるも のが多数ある ③ ©Brühler Schlosskonzerte e.V. ゴシック様式の傑作・ケルンの大聖堂 世界文化遺産アーヘンと大聖堂 632年の年月をかけて1820年に完成。ゴシック様式の傑作とさ れるドイツを代表する歴史的建造物で、1996年に世界文化遺 産に登録された。157ｍの塔は欧州で2番目に高い教会の塔。身 廊に立てば、天に延びるゴシック教会建築の荘厳さを感じら れる。堂内の黄金細工の東方三博士聖櫃（12世紀）、ゲロの十字 架（10世紀）、ロホナーの祭壇画（15世紀）、側廊のステンドグラ ス（特に古いバイエルン窓と現代アートの巨匠ゲアハルト・リ ヒターによる窓）が特筆すべき見ものだ。 ■ OPEN 5～10月 6～22時 （冬季は6～19時30分） アーヘンの大聖堂は、オランダとベルギーに国境を接する古 都アーヘンの旧市街の真ん中にあり、ケルン大聖堂あるいは ブリュールから約70km、車でわずか1時間の近さである。 800年ごろ、カール大帝は宮廷を置いたアーヘンに王宮礼拝堂 を建立し、14世紀にゴシック様式の建物が加わった。中心の古 いカロリング王朝様式の丸屋根を持つ八角形の聖堂には、大 帝大理石玉座、黄金工芸の最高傑作であるカール大帝の聖棺 がある。600年にわたりドイツ皇帝の戴冠式が行われた。雰囲 気のある旧市街のマルクト広場には、名所のハイライト、皇 帝戴冠式の広間のある市庁舎が立つ。名物のプリンテン（クッ キー）はお土産に喜ばれる。 Köln www.koelner-dom.de（英・独） www.visit-germany.jp/koeln（日） 世界遺産ブリュールのアウグストゥスブルク宮殿 Brühl ケルン中央駅からわずか17㎞、車で30分でもう1つの世界遺産 を見ることができる。電車ではブリュールまで15分、宮殿まで 徒歩5分という近さ。アウグストゥスブルク宮殿は、ケルン選 帝侯であった大司教が18世紀に建てた華麗なロココ様式の宮 殿で、クヴィリエやB.ノイマンといった著名な建築家が従事し た。バロック様式の庭園は欧州屈指の傑作。別邸ファルケンル ストは宮廷建築家クヴィリエに、狩りの館として建てさせた。 ■ OPEN 火～金 9～13時、13時30分～17時 土・日 10～18時／休館日 毎月曜、12～1月 ■ 入場料 アウグストゥスブルク宮殿 5ユーロ ファルケンルスト 3.5ユーロ、庭園は無料 www.schlossbruehl.de（英・独） Aachen www.aachen.de/EN（英） www.visit-germany.jp/aachen（日） ケルンでは“ケルシュ”を飲もう ケルンの人々は、薄くて細長いグラスで“ケルシュ”ビー ルを飲んでいる。ケルシュは EU の商標で保護された、ケ ルンでのみ造られる上面発酵ビール。30の醸造所があ り、市内には醸造所直営のビアレストランもある。大聖 堂見学の後、フリューなど近くのビアレストランで喉を 潤してみてはいかが？ 独特の盆でビールを配る、ケル ンだけでしか見られない給仕にも会える。ここでは常に 新鮮な生ビールを飲め るよう、グラスは0.2L と小さめ。飲み干すと 新しいビールを自動的 に置き、コースターに 印を付けてゆくシステ ムだ。 ©www.koelntourismus.de ドイツセールスガイド 2010/11 13 シュヴェリーン城 ” 北 の ノ イ シ ュ ヴ ァ ン シ ュ タ イ ン 城 “ ① あえて新しいデスティネーションに挑戦 建都850周年の2010年にデビューさせては？ ドイツは、実際に訪れてみた人には必ず気に入ら メルン州の州都シュヴェリー れるデスティネーション。リピーターが多いこと ンが、建都850周年を迎えるか が特色だ。そこで、すでに知られた名所ではなく、 らだ。近くにハンザ同盟や世界 あえて日本では知られていない秘宝を取り上げ 遺産を持つ有名な古都があり、アクセスも便利な て、ドイツ旅行のパイオニアとしてアピールして ため、魅力満載の旅行プランが作れる。ハンブルク はいかがだろう。北ドイツは日本人旅行者がまだ とベルリンをゲートウェイに、世界遺産のハンザ まだ少ない地域だが、その目玉として必ずや受け 同盟の古都リューベックや世界遺産のヴィスマー 入れられる名所といえば、ずばり“北のノイシュ ル、ハンザ都市のロストック、さらには世界遺産の ヴァンシュタイン城”と称えられる「シュヴェリー シュトラールズントにリゾートの島リューゲンな ン城」だ。 ど、多くの観光地を結んだ商品が企画できる。目的 2010年はまさにシュヴェリーンのデビューにふさ 地のシュヴェリーン市は、ハンブルクから110㎞、 わしい年である。メックレンブルク・フォアポン リューベックから75㎞の近さである。 14 ③ ©STADTMARKETING Gesellschaft Schwerin mbH ①湖にそびえるシュヴェリーン城。城内見学や遊覧船観光など 見どころがたくさん ②色彩豊かな内装が施されているシュヴェリーン城 ③古城と島の優雅なシルエットを楽しめる遊覧船 ©STADTMARKETING Gesellschaft Schwerin mbH ② シュヴェリーン シュヴェリーン城 湖沼と緑に恵まれた人口10万人のシュヴェリーンは、ドイツ 随一のリゾート地、メックレンブルク・フォアポンメルン州 の州都で、 「7つの湖の町」とも呼ばれる湖に囲まれた水の都。 シュヴェリーン市はシュヴェリーン湖に面し、島には黄金の 尖塔がきらめくおとぎの国のシュヴェリーン城が優雅な姿で 立っている。 シュヴェリーン市は、850年前にハインリッヒ獅子王（ミュン ヘンを築いた王）が居城を置いた。1919年までメックレンブル ク大公の居城地であった。見どころは、シュヴェリーン城のほ かに、旧市街、レンガ造りゴシック様式の大聖堂があり、旧庭 園にはルーベンスやレンブラントといったオランダ絵画と、 マイセン磁器のコレクションで有名な州立シュヴェリーン美 術館がある。宿泊施設はラマダ・ホテル・シュヴェリーン、NH シュヴェリーン、クラウンプラザホテル・シュヴェリーンをは じめ、多数そろっている。 シュヴェリーン城はメックレンブルク大公の居城で、現在の 城の姿になったのは約150年前。500年にわたり増改築が行わ れたため、7つの異なる建築様式が取り込まれている。19世紀 にデムラー、ドレスデンのゼンパーなど4人の著名な建築家が 手を加え、欧州屈指の歴史主義建造物の1つとなっている。建 物は現在、州議会堂として使われ、大公の玉座、豪華な居間や 広間のある湖側の3つの階は、宮殿博物館として公開され、見 学できるようになっている。 ■ OPEN 4月15日～10月14日の毎日 10～18時（10～4月は火～日の10～17時） ■ 入場料 6ユーロ （15人以上は4ユーロ） 要望によりガイド案内可（25人まで50ユーロ） ■ 所要時間 1時間 歴史の町シュヴェリーン観光 市内の名所旧跡をじっくり観光 30人までのグループ ■ 所要時間 2時間 ■ 料金 65ユーロ 建都850年祭のイベントハイライト Schwerin Schloss Schwerin www.schloss-schwerin.de（英・独） 5月15日 シュヴェリーン・カルチャーナイト 前日夕方から夜を通して美術館や博物館が開放され、楽しいパフォーマ ンスなどがある。 コンパクト 30人までのグループ ■ 所要時間 1時間30分 ■ 料金 55ユーロ 6月4～6日 フェスティバル・ウィークエンド 遊覧船 湖上から古都と島のシルエットを望む ■ 所要時間 1時間15分 ■ 料金 9.5ユーロ 20人以上の団体は1人1.5ユーロ引き 8月13～15日 メックレンブルク・フォアポンメルンの日 www.visit-germany.jp/schwerin（日） www.schwerin.com（英・独） ■ 予約 [email protected] 大聖堂での合唱からスタート。大野外ステージではバンド演奏。土曜に は市の過去・現在・未来を表すパレードが行われ、市内各所では中世や 宮廷などの場面が再現される。日曜にはイルミネーションを予定。 州の各地方や町々が参加しショーを繰り広げる。プファッフェン湖で は、国際ドラゴンボート競技会が開かれる。 11月20日 クロージングセレモニー 「光に輝く町」をテーマに神秘的な閉幕を演出する。 ドイツセールスガイド 2010/11 15 ② ©GNTB / Mader, Fritz ©GNTB / Kiedrowski, Rainer ③ ①北ドイツで並木道のトンネルをドライブ ②ヴィスマールにはハンザ同盟時代の面影が色濃く残る ① ©GNTB / Photo Center Greiner & Meyer 並木道街道が大人気 ドイツの牧歌的景色をドライブで 樹齢100年の並木道のトンネルを車で走り抜ける。こんな旅行 がドイツで人気を博している。見事で感動的な並木道は旧東 独、なかでも北ドイツのメックレンブルク・フォアポンメル ン州（バルト海、シュヴェリーン、ロストック、リューゲン島な ど）とブランデンブルク州（ベルリンを囲む湖沼の多い地域）の いたるところで見られる。一時は交通事故防止のため、並木道 が切り倒された時代があったが、この2州は保護した。そして 今は観光名所として脚光を浴びているのだ。 現在は環境団体や自動車連盟の努力により、全国規模で並木 道が保護され、バルト海のリューゲン島からボーデン湖の世 界遺産ライヒェナウ島まで全長2500㎞の「ドイツ並木道街道」 が組織された。特に人気がある区間は、リューゲン島からシュ トラールズント、ブランデンブルク、ルターの町ヴィッテン ベルクまでの400㎞ルートだ。菩提樹に樫、ブナ、プラタナス、 マロニエの緑の並木道のトンネル、畑は黄色い菜の花のじゅ シュヴェリーン近郊 単位：km ハンブルク アウトバーン 国道 国境線 ベルリン ドイツ リューゲン島 ヴァルネミュンデ シュトラールズント 45 バート・ドベラン ハイリゲン ダム バルト海 リューベック 68 70 77 6 50 32 18 ロストック ベルリン（233km） シュヴェリーン ハンブルク ヤスムント 国立公園 20 ビンツ ゼリン 12 ペーネミュンデ ウゼドム島 100 アールベック ベルリン（263km） ベルリン（210km） ベルリン（200km） ③バルト海の人気リゾートであるリューゲン島はヘビー リピーターにお勧め うたん。そこにレンガ造りの歴史的な町が点在する牧歌的景 色は、北ドイツの観光要素のひとつとなっている。 www.germany.travel 観光街道／ドイツ並木道街道 新発見！北ドイツとバルト海沿岸の旅 6日間 1日目 午前 ハンブルクからリューベックへ ハンザ同盟盟主リューベックの世界遺産の旧市街 を 観 光。食 事 は 船 主 組 合 の 家、も し く は 市 庁 舎 ラーツケラーで リューベック泊 2日目 午前 リューベックからヴィスマールへ ハンザ同盟都市ヴィスマールの世界遺産の旧市街 （北ドイツ最大のマルクト広場、旧港、市庁舎な ど）観光。昼食後シュヴェリーンへ 午後 水に囲まれた州都シュベリーンでは島にそびえる シュヴェリーン城と旧市街を観光 シュヴェリーン泊 3日目 午前 バルト海海岸に向かい、有名な温泉海浜リゾート のバート・ドベラン、優雅なハイリゲンダムを通 り、SLを体験してロストックへ 夕方 ハンザ同盟の港町で大学町のロストックに入り、 夕食はバルト海シーフードを堪能 ロストック泊 4日目 午前 ロストックの旧市街と河口の外洋港でリゾートの ヴァルネミュンデを観光 午後 ハンザ同盟都市で世界遺産のシュトラールズント の旧市街を観光 シュトラールズント泊 5日目 午前 シュトラールズントからドイツで最も人気の高い リューゲン島へ。島内最大のリゾートであるビン ツでは優雅なバルト海浜の休日を体験。ヤスムン ト 国 立 公 園 の 名 所、白 亜 の 断 崖 を 観 光 し、SL に 乗って隣のリゾートのゼリンを見学 ビンツ泊 6日目 午前 ビンツからベルリンへ 途中リゾートの島ウゼドム（アールベックやバン ズィンなどリゾート）、島内のペーネミュンデ（か つてのV2ロケット開発基地）を組み入れることも できる ベルリン泊 リューゲン島やウゼドム島について www.visit-germany.jp/baltic_islands（日） 16 ロマンチック街道誕生60周年 「ロマンチック街道」が誕生してから60年。その記 念すべき2010年には、さまざまな特別プログラム が予定されている。ここでは従来とは一味違った企 画アイデアを紹介。巻頭で提案するノイシュヴァン シュタイン城周辺観光のアイデアと併せて活用し、 訴求力のある商品を造成してほしい。 ロマンチック街道60周年記念通行証 ロマンチック街道協会は、2010年にロマ ンチック街道を訪れた旅行者に対し、記 念通行証を有料で発行する。旅の思い出 を印象深くさせる最適のアイテムだ。 料金 100枚まで1枚につき1.5ユーロ 500枚まで1枚につき1.25ユーロ 1000枚まで1枚につき1.0ユーロ ※参加者のネーム入れは追加料金0.5ユーロ が必要。ただし最大10枚まで 予約 ロマンチック街道協会 [email protected] 60周年記念ロゴを配布中 2010年のロマンチック街道商品に特別 ロゴを付けることができる。冠の効果を 期待できるほか、記念通行証を参加者 にプレゼントすれば、強いセールスプロ モーションとなること間違いなし。デー タは印刷用 EPS とウェブサイト用 JPG が ある。使用料は無料。申し込みには出発設定日を明記した日程 表を添付する。 予約 ドイツ観光局 [email protected] グループ向けヴァイカースハイム宮殿 特別ガイドツアー ヴュルツブルクとローテンブルクの間にある、人口7500人の 小さな町ヴァイカースハイム。そのルネッサンス様式の宮殿と 18 バロック庭園は、ドイツでも有名だ。しかし、ロマンチック街 道沿いにある屈指の城にもかかわらず、今まで日本人旅行者は あまり立ち寄っていない。街道誕生60周年を機に、市観光局で は宮殿見学と市内観光を含む記念ガイドツアーを特別料金で 用意しており、企画に盛り込む絶好のチャンスとなっている。 料金 騎士の間と庭園を含むヴァイカースハイム宮殿観光、 市内観光、タウバー地方博物館入場観光があり、それ ぞれ1サービスにつき1人0.6ユーロ（通常は宮殿・庭園 入場だけでも大人5.5ユーロ） OPEN 4～10月 毎日9～18時 11～3月 毎日10～12時、13～17時 12月24～31日は休み 予約 ヴァイカースハイム観光局 （Kultur-und Verkehrsamt der Stadt Weikersheim） [email protected] ※申し込み、問い合わせの際は 「60 Jahre Romantische Strasse」街道60周年と付記すること。 ロマンチック街道に60周年特別ノスタルジー鉄道運行 ローテンブルクの南30㎞にあるフォイヒトヴァンゲンから、中 世都市ディンケルスビュールなど6つの町を経由してネルトリ ンゲンまで45㎞の間を、蒸気機関車、レールバス、特別客車の ディーゼル車が運行する。 運賃 片道大人16ユーロ 運行期間 3月28日～10月31日の第4日曜 運行スケジュール 行き先 P2022 P2023 P2026 P2027 ネルトリンゲン 10：20 14：20 13：25 17：25 ディンケルスビュール 11：00 15：00 12：35 16：35 フォイヒトヴァンゲン 11：40 15：40 12：00 16：00 予約 ロマンチック街道協会 [email protected] ネルトリンゲンの市城壁一周 円形をした中世の帝国自由都市ネルトリンゲンは、見張り塔や 城門のある2.6㎞の市城壁が完全に町を囲んでいる。旅行者は この市城壁の回廊を自由に歩け、約1時間30分で一周できる。 グループには専門ガイドを20人まで45ユーロ（英語ガイドは9 ユーロの追加）で用意できる。コスチュームを着た女性ガイド ③ ©Tourismusverband Franken ①ローテンブルクの散策も、夜警と 一緒ならよりロマン溢れる旅に ②独特の丸い平らなボトルに入った フランケンワインは、力強く、男 性的な辛口と人気を集めている ③さまざまなワインセラーで試飲が 楽しめるヴュルツブルク ② ① ©Tourismusverband Franken による市内観光案内は、30人までの団体で45ユーロ（英語は追 加9ユーロ）。中心部に立つ聖ゲオルク教会は、600年の歴史が ある後期ゴシックのホール式教会。ここでは団体向けのオルガ ンコンサート（20分間50ユーロ）を手配できる。 連絡先 ネルトリンゲン観光局 （Tourist-Information Nördlingen） [email protected] 夜警と一緒にローテンブルク観光 中世の宝石ローテンブルクでは、4～10月の毎日、中世のコス チュームをまとった夜警とともに徒歩で巡る、1時間30分の 個人向け市内観光を実施（英語によるツアーの出発は20時で 1人6ユーロ。冬季は土曜のみ催行）。中世の町のロマンを味わ える市内観光は人気を博している。グループの予約は下記の とおり。 所要時間 料金 予約 1～1時間30分 英語ガイド 19人までのグループ 88ユーロ 20人以上 112ユーロ 独語ガイド 19人までのグループ 77ユーロ 20人以上 102ユーロ ローテンブルク観光局（Rothenburg Tourismus Service） [email protected] ヴュルツブルクでフランケンワイン ロマンチック街道の起点・ヴュルツブルクを観光した後は数 世紀の伝統を誇る醸造所直営ワインレストランでフランケン ワインを味わおう。旧市街に、名所旧跡となっているビュル ガーシュピタールとユリウスシュピタールというバロック様 式の建物がある。前者は1319年に創設された救貧院で、後者も 1579年設立の病院・養老院。ともに中世の慈善精神を現代に 受け継ぎ、財団として養老院や病院等を経営している。施設が 所有する中世以来の広大なブドウ畑から生産される高級フラ ンケンワインが財団を支えてきた。歴史的建物のビュルガー シュピタールとユリウスシュピタールにあるワインレストラ ンは市民と旅行者が集うスポットで、食事とワインを味わう理 想的な場所だ。両レストラン内ではワインセラー見学が可能 で、グループで4～6種類のミニワイン試飲会を開ける。 世界遺産の領主司教宮殿の地下にあるホーフケラーは、最大規 模のワインセラーのひとつ。キャンドルライトが灯るセラー 見学は、所要1時間で0.1L のワイン試飲付き。25人まで一括150 ユーロ、25人以上1人6ユーロ。セラー見学と4種類のワイン試 飲会は所要2時間で25人まで一括500ユーロで、25人以上は1人 20ユーロ。ミネラルウォーターとパンが付く。6種類のワイン、 スナック、食事も注文できる。 ビュルガーシュピタール：www.buergerspital.de（英・独） ユリウスシュピタール：www.juliusspital.de（日・英・独） ホーフケラー：www.hofkeller.de（独） ローテンブルク・オプ・デア・タウバー ロマンチック街道 中世の宝石 中世ヨーロッパの雰囲気が醸し出す魅力で、訪れる人をとりこにする町ローテ ンブルク。これほどまでに旅人に愛された町は他にはありません。ローテンブ ルク観光局は、ホテル斡旋、グループや FIT 向けの各種プログラムをご用意し、 皆さまのビジネスをサポートいたします。 Rothenburg Tourismus Service Marktplatz 1, D-91541 Rothenburg o.d.T. Phone: +49(0)9861-404800 Fax +49(0)9861-404529 [email protected] www.rothenburg.de ドイツセールスガイド 2010/11 19 クアハウスの本場ドイツで癒される ©Kurdirektion Bad Wörishofen, www.bad-woerishofen.de ©Baden-Baden Kur ＆ Tourismus GmbH ドイツの温泉は2000年の歴史があり、特に「健康」 と「温泉」が結びついている。300以上あるリゾート 地はすべて厳格な審査を通った公認のもので、整っ た施設もさることながら、町並みの美しさ、長期滞 在者向け娯楽・スポーツ施設の充実度は保証付き。 一般旅行の宿泊地としても最適だ。ドイツ観光局で は、世界観光のメガトレンドを「文化と健康」と捉 えて観光推進策を展開。ここでは観光局お勧めの ショートステイパッケージをいくつか紹介する。 ■パッケージに含まれるもの ビュッフェ朝食、カラカラ浴場（2時間利用）、ローマ・アイリッ シュ浴場利用 料金 424ユーロ（シングルルーム） 608ユーロ（ダブルルーム利用2人料金） 3つ星ホテルのカテゴリーはダブルルーム2人332ユーロ から予約可能 [email protected] 予約 バーデン・バーデン観光局のホームページwww.baden-baden.de （日・英・独ほか）ではさまざまなパッケージを紹介している。ホテ ルパッケージは英語版サイトのHotel Packagesを参照のこと。 バーデン・バーデン バート・キッシンゲン Baden-Baden 黒い森のエレガントな温泉リゾート ドイツの温泉といえばバーデン・バーデン。18～19世紀には避 暑と保養に欧州の王侯貴族がバーデン・バーデンに集まった ため、 「隠れた欧州の首都」と呼ばれた。このためエレガントな 高級温泉保養地として発展し、今日に至っている。観光のポイ ントは、カジノ、クア公園、カラカラ浴場、フリードリッヒ浴場、 欧州で2番目に大きいコンサートホール、フリーダー・ブルダ 美術館、黒い森エクスカーションなど。温泉・クア事情視察旅 行にも最適。 www.visit-germany.jp/baden-baden（日） ブレナーズ・パーク・ホテル＆スパ Bad Kissingen ドイツ屈指の温泉保養地 バイエルン州立鉱泉療養地のバート・キッシンゲンはドイツ で最も有名な保養地のひとつ。バイエルン王侯貴族の避暑地の 伝統ある優雅なクラシックな温泉地だ。7つの鉱泉が湧出し、 泥土を利用した療法が知られている。フランクフルトから155 ㎞、ヴュルツブルクから64㎞。 www.badkissingen.de（英・独） シュタイゲンベルガー・ホテル Steigenberger Hotel Bad Kissingen 町の中心部のクアハウス遊歩道沿いに立つ 5つ星のクアホテル。客室は108室。 Brenner's Park-Hotel ＆ S p a 超一流の欧州伝統ホテル。クアハウスに近く、公園の緑の中に あり、スパ・エステ施設もすばらしい。滞在中ゴージャスな気 分を味わえる。 ■ロイヤル・スパ・エスケープ2泊3日 ビューティー、フィットネス、ヘルス、グルメが一体となった5つ 星を超えるデラックスホテルの施設を堪能 ■パッケージに含まれるもの ビュッフェ朝食、3コースディナー1回、アロママッサージ1回、フ ルーツバスケット、サウナ、フィットネスセンター、インドア・ ローマ風プールなどブレナーズスパ施設の使用 料金 720ユーロ （公園側のスーペリアルーム、シングルルーム） 1240ユーロ（ダブルルーム利用2人料金） 予約 [email protected] テルメ体験2泊3日 バーデン・バーデンにある5つ星カテゴリーから滞在するホテ ルを選べる。有名な2つのテルメを体験できる。 20 ■ショート・ウェルネス・ホリデイ2泊3日 自然の静かな環境の中で優雅な気分を味わいながら、サウナやト リートメントを楽しむ。 ■パッケージに含まれるもの 朝食、3コースの食事2回、サウナ・テルメの利用、ウェルネスト リートメント1回 料金 236ユーロから（ダブルルーム利用1人あたり） [email protected]（英・独） バート・ナウハイム Bad Nauheim 有名な温泉リゾートでプレスリーゆかりの地 フランクフルトから北に40㎞にある有名な温泉保養地。ドイツ 皇帝やビスマルクなどが贔屓にしたハイソな保養地。1950年 代に米軍兵士としてエルヴィス・プレスリーがこの町に滞在 し、以来、プレスリーゆかりの地としても有名になった。エル ヴィス・プレスリー広場や記念碑、住居、ホテルなどにファン が数多く訪れる。 料金 495～585ユーロ（ダブルルーム利用1人あたり） 640～820ユーロ（シングルルーム利用） ※料金はシーズンにより異なる 2010年4月24日～10月3日にヘッセン州ガーデンショーが開催 される。シュタインフルト地区はドイツ最大のバラの村で、バ ラ博物館がある。偶数年にバラ祭りが開催され、2010年は7月 15～19日。花卉園芸のグループに最適。 www.bad-nauheim.de（独） www.grandhotel-heiligendamm.de（英・独） バート・ノイエンアール Bad Neuenahr ハイリゲンダム Heiligendamm ドイツで最も古いバルト海の海浜リゾート 白亜のグランドホテルで、2007年ドイツ G8サミットが開催さ れた。有名なバート・ドベランの町に属するが、ホテルはそれ 自体が町から離れた、独立した1つの総合芸術品のようなエレ ガントな複合施設。 ラインの支流、赤ワインの生産で有名なアール川に臨む150年 前からの温泉町。洗練された保養施設、ユーゲントシュティー ル様式の家並み、上品なカジノがあり、ボンに30㎞と近い。 リングホテル・ギッフェルス・ゴルデナー・アンカー R i n g h o t e l G i ff e l s G o l d e n e r A n k e r クア地区にある伝統的なホテル。客室は82室。 130年間にわたり家族経営を続ける。 グランドホテル・ハイリゲンダム Grandhotel Heiligenda m m サミット開催のバルト海最高級ホテル。 ■黄金の休暇2泊3日 アットホームな雰囲気と緑に恵まれたホテルで、ウェルネスト リートメントやスパを楽しむ。 ■パッケージに含まれるもの ビュッフェ朝食、3コースの食事2回、ワイン試飲、フルーツバス ■タイム・ウィズ・フレンズ2泊3日 友人や大事な人と過ごすクア三昧の2泊 ■パッケージに含まれるもの スーペリアルーム、ビュッフェ朝食、ウエルカムシャンペン、 ルームでディナー1回、レストランで3コースディナー1回、120分 のウェルネス（60分のバルト海ハンマーム蒸し風呂＋1回の全身 マッサージ）、3000㎡のスパ施設の使用 Baden-Baden ケット、ウェルネストリートメント2回、ホテルスパ施設の利用 料金 265ユーロ（ダブルルーム利用1人あたり） www.giffelsgoldeneranker.de（英・独） スパ・ウェルネスに関する情報は、www.visit-germany.jpの自然・ アウトドア・リラックス／保養地、あるいはウェルネスのページで 閲覧できる。 バーデン・バーデン 黒い森のエレガントなスパリゾート 黒い森のふもとに抱かれたバーデン・バーデンは、世界に名高 バーデン・バーデンは視察テーマが豊富です。「スパリゾート い芸術、文化、そしてウェルネスのメトロポールです。そこは、 運営」 「ドイツ最大の市街森林保護」 「バーデンワインのシャトー 洗練された雰囲気とハイレベルの娯楽を楽しめるパラダイス。 を訪ねて」 「メルセデスベンツ工場見学」などはほんの一例です。 モダンなカラカラ浴場、古式ゆかしいローマ風温泉・フリード リッヒス浴場の２大スパ施設を始め、多くのウェルネスホテル バーデン・バーデン保養・観光局では、ご希望に応じて、視察 で最上級の気分を味わってください。 や講演の手配、宿泊やトランスファーの斡旋をいたします。 ヨーロッパ屈指のオペラハウスである祝祭劇場や現代アートの メッカ・フリーダー・ブルダ美術館など、文化施設も充実して います。星付レストランからローカルグルメまで充実したレス バーデン・バーデン保養・観光局 Baden-Baden Kur & Tourismus GmbH トランシーンとバーデン地方のリースリングワインは、グルメ なお客様への隠れた魅力です。マレーネ・ディートリッヒが「世 界で最も美しい」と形容したカジノで、バーデン・バーデンの 夜を楽しみましょう。 ドイツセールスガイド 2010/11 21 2010年ドイツ鉄道誕生175周年 ① ©Tourismusverband Franken 今から175年前の1835年12月7日は、ドイツの鉄道 史の幕開けであった。ニュルンベルクとフュルト の間7.5㎞を蒸気機関車のアードラー（鷲）号が走っ た。ち な み に 新 橋 ／ 横 浜 間 に 鉄 道 が 通 っ た の は 1872年のことだ。 以後、鉄道網は密に発達し、ドイツは鉄道王国とし て現在に至っている。ドイツは新幹線 ICE で知られ るように、快適で時間に正確な高速鉄道が自慢だ。 フランクフルト空港には、ケルンやシュトゥット ガルト方面への長距離特急ICEの発着駅が直結して いる。ドイツ旅行では鉄道の旅も味わってみたい。 食堂車や立食ビュッフェ車も連結されていて、地 方の料理を味わうのも楽しい。 ドイツ鉄道175周年に際し、ニュルンベルクにおけ る関連行事が目白押しだ。ここでぜひ、日本人旅行 者に乗っていただきたい、通年利用可能な SL を紹 介する。ドイツには数多くの鉄道ファンクラブが あり、普段でも蒸気機関車やオールドタイマーの ディーゼルや電車を走らせ、一部はドイツ鉄道の 時刻表にも載っているし、鉄道博物館を運営して いる。 ドイツ鉄道博物館ニュルンベルク DB Museum Nür nbe r g ドイツ鉄道が運営するドイツ最大の鉄道博物館。鉄道ファンで あれば、欧州ではまずこの博物館に立ち寄る。30以上の実物車 22 両を展示し、所有車両は160台に及ぶ。コブレンツとハレに分 室展示場があり、特にハレには SL が多く展示されている。ドイ ツの最初の蒸気機関車「アードラー号」をはじめ、メルヘン王 ルートヴィッヒ2世が乗ったサロンカー、巨大な SL、そして最 新のICE3型が展示されている。 7月1日〜2011年2月28日 175周年記念特別展示「鉄道惑星」 このうち8月6日〜10月31日は欧州各地から集合する SL 展も開かれ る。英国のロケット号もお目見えする。 OPEN 火～金 9～17時、 土・日は18時まで 入場料 4ユーロ www.deutschebahn.com/site/dbmuseum/en/start.html（英・独） ニュルンベルクにおけるドイツ鉄道175周年記念行事 行事名と開催場所 玩具博物館 「特別鉄道模型展」 開催期間 行事のポイント 3月26日∼10月10日 鉄道の模型を展示 （月曜休館） 料金 5ユーロ 市内70カ所で光のアートや パフォーマンス等のアート ＆カルチャーナイト 13ユーロ 産業文化博物館 展示テーマは沿線の社会 6月17日∼12月12日 特別展示 発展史 「アードラー号の道」 5ユーロ ニュルンベルク市内 「ブルーナイト」 5月15日 クラシック・ オープン・エア 「野外クラシック コンサート」 7月25日、8月5日 の20時から ルイトポルトハインで野外 クラシックコンサート。5万 人の市民が集まる。ニュルン ベルク・フィル、ニュルンベ ルク交響楽団が出演 3ユーロ シンガーソング ライター祭り 7月30日∼8月1日 旧市街 8 カ所で鉄道の歌を テーマにミュージックイベ ント 無料 12月9日∼ 2011年5月1日 過去 300 年における旅行所 持品、荷物を展示。その変 遷を辿る 国立ゲルマン博物館 「旅行所持品」 特別展示 6ユーロ 10人以上の グループは 1人4ユーロ www.tourismus.nuernberg.de （日・英・独） www.nuernberg.de/internet/bahnjahr2010/index.html（英・独） ③ ©Mecklenburgische Bäderbahn Molli GmbH ①ICEとアードラー号が並べて展示されているドイツ鉄道博物館。ファンには欠かせない名所 ②今でも狭軌蒸気機関車が乗り入れるバート・ドベラン駅 ② 魔女伝説のブロッケン山へ 近郊に3つの世界遺産の町 魔女が集まるというゲーテの『ファウスト』に出てくるブロッ ケン山は、北ドイツで最も高い山（1141ｍ）でハルツ国立公園 にあり、1年中、真冬でも1日に何本も運行する蒸気機関車で山 頂に小旅行することができる。煙を吐いて山を登る狭軌鉄道 の SL、ゲーテもハイネも愛でたハルツ山地の景色は感動的だ。 クヴェトリンブルクと、ゴスラー、ヒルデスハイムの3つの世 界遺産の町、そして中世の珠玉ヴェルニゲローデが近く、魅力 的な観光素材がふんだんにある。どの町も宿泊施設は整ってい て企画は立てやすい。 山頂へはクヴェトリンブルクとノルトハウゼンからハルツ狭 軌鉄道で行けるが、時間とSL運行頻度からヴェルニゲローデ／ ブロッケンの往復が最善。 片道約1時間40分。料金は片道17ユーロ、往復26ユーロ。 団体は20人につき1人無料、30人につき2人無料（2010年3月現在）。 www.hsb-wr.de（独） バルト海 海浜リゾートをSLで サミット開催地ハイリゲンダムと温泉バート・ドベラン バルト海で最も有名でエレガントなリゾートの3つの町、バー ト・ドベラン、ハイリゲンダム、キュールングスボルンの間の 15㎞を、狭軌蒸気機関車が日常的に運行している。 「モリー」の 愛称で親しまれているSLは、1932年製99型の3台のSLだ。ロス トックから電車で20分の近さ、バート・ドベラン駅でSLに接続 しているので便利。 SL運行 所要時間 運賃 毎時1本運行 バート・ドベラン／キュールングスボルン間 約30分 片道6.2ユーロ、グループは15～36人で片道5.8ユーロ、 往復10.6ユーロ www.molli-bahn.de（英・独） バート・ドベラン メックレンブルク大公の居城地。バルト海岸から少し内陸に 入ったドイツ屈指のエレガントな温泉保養地。客車7～8両を引 く SL「モリー」は、なんと市電のようにドベランの街なかのカ ③バルト海岸と温泉町の中を走るSLのモリー。菜の花の季節に訪れてみては フェの間をゆっくり走り、しかも街なかの3つの停留所に停車 する。 ハイリゲンダム 1793年に開かれたドイツで最も古い海浜リゾートで、白亜の ヴィラやホテルが並ぶエレガントな雰囲気を持つ町。2007年 に地球温暖化が議題となったサミットが、ここのケンピンス キー・グランドホテルで開催され、日本でもハイリゲンダムの 名が知られるようになった。 キュールングスボルン ドイツ最大の海浜リゾートで、ドイツで最も長い3㎞の浜辺の プロムナードが自慢。白いバルト海の砂浜はどこまでも続く。 www.visit-germany.jp/baltic_coast_mecklenburg（日） ドレスデン モーリッツブルク宮殿へSLで ドレスデンの隣町ラーデボイルは、エルベ河畔のヴィラの多い ワインブドウ栽培の町で、 “ザクセンのニース”と評判が高い。 ラーデボイル・オスト駅からラーデブルクまでの景観保護地 域の中の16.5㎞を、120年前から蒸気機関車が50分で結んでい る。1日7本運行。観光名所はモーリッツブルク宮殿のある中間 点のモーリッツブルクで、ラーデボイル・オスト駅からの乗車 時間は30分。SLは1909～33年製の99型。 運賃 モーリッツブルクまで片道5.8ユーロ、 団体10人から片道5.2ユーロ（往復は片道の倍） www.loessnitzgrundbahn.de（英・独） モーリッツブルク宮殿 大きな池に浮かぶように優雅に立つモーリッツブルク宮殿は、 16世紀のザクセン公モーリッツが狩りの館として建てた離宮 で、18世紀にザクセン選帝侯のアウグスト強王がバロック様式 に改築した。ラーデボイルからモーリッツブルクまで、30分の SL体験をツアーに組み込みたい。 OPEN 入場料 4～10月 毎日10～17時30分 11・12月、1月1～10日 火～日 10～16時 2・3月 土・日 10～16時 6.5ユーロ www.schloss-moritzburg.de（英・独） ドイツセールスガイド 2010/11 23 自動車誕生125周年 ① ©Porsche Leipzig GmbH ガソリン自動車がドイツに生まれて125年が経過 した。ゴットリープ .W. ダイムラーとカール .F. ベン ツが、奇しくもほぼ同じころに別々にガソリンエ ンジンを載せた車を走らせたのは、1885～86年の ことであった。それから125年、自動車王国ドイツ は今も世界を魅了してやまない。メルセデス・ベン ツ・ミュージアム、BMW ワールド、ポルシェ博物 館など自動車技術関連の観光スポットが近年オー プンしており、ますます面白くなっている。 シュトゥットガルト S t u t t g a r t メルセデス・ベンツ博物館 Mercedes-Benz Muse u m 自動車125年のすべてを見せる 1886年の乗用車からメルセデス・ベンツの最新モデルまでを 展示する世界唯一・最大級の自動車博物館。本社前のモダンな 9フロアの建物は二重螺旋構造。最上階から下へ順路に従って 年代順に展示されているエリアと、昭和天皇の御料車やローマ 法王特別車などコレクションのエリアを見学する。日本語によ るオーディオガイドがあり、レストランやショップも充実して いる。 入館時に、博物館に隣接するウンターテュルクハイム工場（エ ンジン取り付け）の無料工場見学を申し込める。 （火～金曜、独 語ツアーは11時50分、英語ツアーは13時40分スタート、所要1 時間45分）。 OPEN 入場料 火～日 9～18時（月曜休館） 大人8ユーロ www.mercedes-benz.com/museum（英・独） www.visit-germany.jp/stuttgart（日） 工場見学の団体予約 [email protected] （15～30人のグループ） リニューアルしたポルシェ博物館 ポルシェ・ミュージアム Porsc he Museum 現在911のモデルとエンジンを製造しているシュトゥットガル トのツッフェンハウゼン本社工場がある歴史的な場所。2009 年に未来建築の博物館がオープンした。80台を陳列した製品の 歴史、理念、テーマ展示で構成されている。カフェやレストラ ン、ショップを完備。日本語によるオーディオガイドもある。 24 OPEN 入場料 火～日 9～18時 8ユーロ www.porsche.com（日・英・独ほか） ミュンヘン M ü n c h e n BMWのテーマパーク BMW博物館とBMWワールド B M W M u s e u m & B M W Wo r l d オリンピック公園にそびえる BMW の4気筒の形をした本社ビ ルの横に博物館と工場があり、2007年秋にテーマパーク「BMW ワールド」をオープンした。 博物館は08年に新装オープンし、BMW の90年の歴史を7つの テーマに分けて展示・説明する。展示車は120台に上る。 BMW ワールドはソーラー発電屋根のモダンな建築で、カスタ マーセンターと研究開発や企業理念を展示するエリア、自動 車とオートバイの展示、体験・イベントなどから構成されて いる。レストランやショップも充実。各種ガイドツアーが用意 されている。たとえば、コンパクトツアーは建築、カーデリバ リー、ロジスティックを解説（10～16時の毎時スタート、料金7 ユーロ、英語ガイドは14時スタート、所要時間1時間20分）。プ レミアムツアーは博物館、BMW ワールド、工場見学（ボディ、 塗装、組み立て）のすべてを含む見学（火～金曜の14時30分ス タート、料金19ユーロ、所要3時間）。20～30人の団体には個別 ツアーも用意できる。 BMW の生まれ故郷で、隣接するミュンヘン工場も見学可能 （英・独語によるツアー）。ただし、個人の申し込みは電話に限 られる。団体は30人まで一律100ユーロでメール予約可。 BMW博物館 OPEN 火～金 9～18時、土・日・祝祭日 10～20時 入場料 大人12ユーロ、5人以上の団体は1人9ユーロ www.bmw-museum.de（英・独） www.visit-germany.jp/muenchen（日） BMWワールド OPEN 毎日9～18時 入場料 無料 www.bmw-welt.com（英・独） 団体の問い合わせ BMWミュンヘン工場 www.bmw-werk-muenchen.de（英・独） ③ ©Autostadt GmbH ①ポルシェ・ライプツィヒのカスタマーセンターとテストコースを疾走するパナメーラ ② ②旧型から最新モデルまで、メルセデス・ベンツ博物館には自動車の歴史が凝縮されている ③これがアウトシュタットの象徴「ガラス張りのカータワー」 ©Stuttgart-Marketing GmbH ライプツィヒ L e i p z i g スポーツカー工場見学と食事 ポルシェ・ライプツィヒ工場 Porsche Leipzig GmbH ポルシェは旧東独ライプツィヒで2002年、SUVのカイエンの製 造を開始した。09年には4ドアのスポーツカー、パナメーラの 製造ラインが稼働。いまやテストとオフロード用コースがある 広大な敷地に、360度の視界が開ける高さ32ｍのモダンなカス タマーセンターが聳え、同社の主要拠点になっている。車の展 示、ショップ、レストラン、会議、イベント施設があり、カイエ ンとパナメーラの組み立て工場、およびカスタマーセンター見 学は、食事やさまざまな試乗体験とを組み合わせたパッケージ になっている。団体に関しては別途問い合わせのこと。 グループオファーの例（20人のグループ） ■工場見学とコーヒーブレイク ツアーは9時45分〜12時10分、グループにつき553ユーロ。 スケジュール 9:45 ビジターセンター到着 10:00～11:30 インストラクターとともに工場見学 11:30～12:00 4階のラウンジでケーキ付きコーヒーブレイク 12:10 解散 ■工場見学とランチ ツアーは9時45分～13時10分、グループにつき909ユーロ。 ■工場見学とパナメーラ・ターボで オンロードのタクシードライブ ツアーは9時45分～12時2分、グループにつき2958ユーロ。 このほか、オンロード、オフロード、試運転などのパッケージ が用意されている。 www.porsche-leipzig.com（英・独） クアップを待つ、カスタマーセンターの2本のガラス張りの塔 は圧巻（塔の見学可。出発は1時間に3回、所要時間15分、料金8 ユーロ）。 OPEN 入場料 毎日9～18時 1日券15ユーロ、2日券22ユーロ、 20人以上の団体は1日券が1人14ユーロ、 2日券が1人21ユーロ www.autostadt.de（英・独） 問い合わせ [email protected] 団体の問い合わせ [email protected] なお、市内に140台の VW を展示するフォルクスワーゲン博物館 「AutoMuseum」 （金～日曜の10～18時、火〜木曜は要予約、料金 6ユーロ）があり、ビートルファンには必見のスポット。 インゴルシュタット I n g o l s t a d t スタイリッシュなアウディの故郷 アウディ・フォーラム・インゴルシュタット Audi Forum Ingolstadt 09年に100周年を迎えたアウディ本社にあるカスタマーセン ターと博物館。博物館は80台を展示し、ショップやレストラン も備えている。 OPEN 入場料 月～金 9～18時 ガイドツアー4ユーロ（25人までの団体60ユーロ） 個人見学2ユーロ（10～20人の団体20ユーロ） www.audi.de（英・独） www.visit-germany.jp/ingolstadt（日） ジンスハイム S i n s h e i m ヴォルフスブルク Wo l f s b u r g ジンスハイム自動車＆技術博物館 壮大な自動車テーマパーク アウトシュタット ハイデルベルクから35㎞にある欧州最大の乗り物の博物館。 自動車のほかコンコルドなど飛行機60機、機関車20台、戦車、 戦闘機など膨大な展示で、一回りするには3～4時間かかる。 Autostadt フォルクスワーゲンの企業城下町ヴォルフスブルクに、ハ ノーバー万博開催に合わせてオープンした巨大な自動車の テーマパーク。25haの公園に、同社グループのブランドパビリ オン（VW、アウディ、ランボルギーニなど）、歴史を築いた90 台の名車を展示するツァイツハウスなどが点在。9つのレスト ランとリッツ・カールトンホテルがある。800台の新車がピッ A u t o & Te c h n i k M u s e u m S i n s h e i m OPEN 入場料 年中無休 月～金 9～18時、 土・日・祝祭日 9～19時 13ユーロ、20人以上の団体12ユーロ http://sinsheim.technik-museum.de（英・独） ドイツセールスガイド 2010/11 25 クラシックのふるさとで音楽に触れる ② ©Berliner Residenz Konzerte ① ©Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin 世界における観光のトレンドのひとつはカル チャー。これは日本の海外旅行市場にも当てはま る。日本人旅行者も、ヨーロッパ旅行の間に一度は 本場のクラシック音楽体験を希望している。一般の ツアーでも音楽に触れる機会を設けてニーズを満 たすことが重要であり、クラシック音楽のふるさと であるドイツでは、それが実現可能だ。本場ドイツ のベルリンフィル、ゼンパーオペラなどのスター指 揮者によるスター管弦楽団の定期演奏会や、ミュン ヘン・オペラ・フェスティバルなどの有名な音楽 祭を訪ねる音楽ファン向けのツアーはすでに造成 されている。しかし一般のツアーで音楽を組み込ん で付加価値を付ける場合には、日本では味わえない 古城や宮殿でのコンサート、ディナー付きのクラ シック音楽鑑賞、作曲家の生家で聴く室内楽、教会 のオルガンコンサート・合唱が理想的だ。ここでは 無料や数ユーロで気軽に楽しめるものから、高価な ディナー付きバロックの夕べまで、さまざまな音楽 の素材を紹介する。 王宮で楽しむコンサート＆ディナー ベルリン・レジデンツ・コンサート Berliner Residenz Kon z e r t e ①城をステージのバックにした贅沢で壮大なシュヴェリーン 城音楽祭 ②奏者もコスチュームを身にまとうバロック音楽の夕べ。 シャルロッテンブルク宮廷のムード満点 料金 レジデンツ・コンサート 40～86ユーロ レジデンツ・コンサート＋ディナー 59〜105ユーロ （飲み物は含まない） 開催日、演奏曲目、メニュー、料金は下記のURLを参照 のこと。 www.concerts-berlin.com（日・英・独） 問い合わせ MaGE Berlin Konzertveranstaltungs GmbH [email protected] お勧め宮殿・古城の音楽祭 ヴュルツブルク・モーツァルト音楽祭 Mozartfest Würzburg 世界遺産の宮殿で毎年開催 ロマンチック街道の起点、バロックとワインの町ヴュルツブル クで毎年開催されるモーツァルト音楽祭。会場は王宮ワインセ ラーなど複数あるが、なんといっても主会場である世界遺産・ ヴュルツブルク領主司教宮殿の「皇帝の間」と「白の間」におけ るコンサートが圧巻。バルタザール・ノイマンの傑作であるバ ロック建物を会場に、著名画家ティエポロの壁画の下で味わう 希少なコンサートだ。曲目、演奏者、会場や町の雰囲気とすべ てが見事に調和し、一生の思い出に残る音楽体験となるだろ う。詳細演目は下記URLで。 開催日 6月4日～7月4日 www.mozartfest-wuerzburg.de（英・独） グループ用の問い合わせ [email protected] プロイセン王家の宮殿シャルロッテンブルク シャルロッテンブルク宮殿は、18世紀に建てられたプロイセ ン王家の離宮で、ベルリン市内観光で立ち寄るべき名所。この 宮殿のオランジェリーで、プロイセン宮廷のバロックのコス チュームを着けた特別編成のベルリン・レジデンツアンサン ブルが、バッハやフリードリッヒ大王、ヘンデルなどの曲を演 奏する。音楽に酔いしれた後は、キャンドルライトの中でフ リードリッヒ大王と名付けられた、プロイセン宮廷3コースの ディナーを楽しむことができる。クリスマスとシルベスター・ ニューイヤーには、特別プログラムが用意されている。 コンサート 1月1日～12月22日の週2～4回 演奏開始 20時30分 ディナー 18時 シュヴェリーン城音楽祭 Schlossfestspiele Schwerin 2010 北のノイシュヴァンシュタイン城でオペラ 建都850年を祝うシュヴェリーンの城と湖を背景にした、旧 庭園のロマンチックな舞台でオペラを上演。1993年から続く 大々的なイベントで、2010年の演目はジュゼッペ・ヴェルディ のオペラ「運命の力」。イベントは屋外で行われ、小雨でも実施 される。プレミアは6月25日。 開催日 6月25日～8月1日の木・金・土・日 www.theater-schwerin.de/schlossfestspiele（英・独） 問い合わせ [email protected] ドイツセールスガイド 2010/11 27 ブリュール宮殿コンサート バッハの教会で少年合唱団の歌声を楽しむ Brühler Schlosskonze r t e ライプツィヒ・トーマス教会で通年 ユネスコ世界遺産の宮殿で 華麗な世界遺産の宮殿で、年間40回以上のコンサートが催され る。ケルン、デュッセルドルフ、ボン、ライン川に近く、企画し やすいのも特徴。宮殿の階段の間や宮殿礼拝堂で、バッハやハ イドン、モーツァルト、テレマンなどを演奏。開始時間は土・ 日曜の11時や20時など。 2010年の 5月8・9・15・16・28日、6月5・6・19・20日、 開催日 7月3・4・17・18日、ハイドン音楽祭は8月20～29日 www.schlosskonzerte.de（独） 問い合わせ [email protected] 作曲家ゆかりの場所で作品を聴く バッハ・ハウスで古楽器演奏 アイゼナッハ 生誕地にあるバッハの博物館。バッハの生家は残っていないた め、バッハが活躍した600年前の市民の家をバッハ・ハウスと した。ビジターは館内のホールで当時の古楽器を使ったミニ演 奏会を楽しむことができる。 チューリンゲン州最大の音楽祭チューリンゲン・バッハ音 楽祭は3月26日～4月18日、アイゼナッハやエアフルトなどの バッハゆかりの地で開催される。アイゼナッハではバッハ・ハ ウスやゲオルク教会、ヴァルトブルク城が会場となる。 OPEN 毎日10～18時 入場料 6ユーロ、10人以上のグループは5ユーロ バッハ・ハウス：www.bachhaus.de（日） チューリンゲン・バッハ音楽祭： www.thueringer-bachwochen.de（英・独） www.goethestrasse.info（日） 世界的に有名なトーマス教会少年合唱団は、ゲヴァントハウス 管弦楽団とともに日本でも人気が高い。ヨハン・ゼバスティア ン・バッハは、カントール（オルガン奏者兼合唱指揮者）として 27年間にわたり合唱団を指導した。この合唱団の歌声を、バッ ハが活躍したトーマス教会で聴くことができる。同教会には バッハが埋葬されている。 合唱の開演時間 毎週金曜の18～19時 トーマス教会合唱団によるモテット 約1時間 毎週土曜の15～16時15分 トーマス教会合唱団とゲヴァントハウ ス管弦楽団演奏家によるカンタータとモテット （合唱団が学校休暇などで出演できないときは、別の合唱団が出演 する。予定表はwww.thomaskirche.orgで閲覧可能） 予約 料金 不可、前売りなし（45分前に開場する） 寄付金2ユーロ www.thomaskirche.org（英・独） www.ltm-leipzig.de（日） 2012年 トーマス教会合唱団創立800年 トーマス教会合唱団は、1212年にマイセン辺境伯が建立した 修道院とともに創設され、2012年には創立800年を迎える。合 唱団員は全寮制の生活を送り、現在のカントールのゲオルク・ クリストフ・ビラーの指揮のもとに、教会音楽やバッハの遺産 を守っている。創立800年という節目は、ライプツィヒを訪れ る絶好のチャンスだ。同地ではほかにもバッハ合唱団、ゲヴァ ントハウス合唱団、歌劇場合唱団、アマコード五重唱などが活 躍している。2012年3月に開催される音楽祭の折には、トーマ ス合唱団の学校も訪問できる。 2012年に開かれる創立800年記念音楽祭 3月19～23日 トーマス教会合唱団創立800年記念音楽祭 6月 8 ～17日 バッハ音楽祭 （テーマはトーマス教会合唱団800年） 10月29日～11月4日 トーマス教会の800年祝賀祭 バイエルン州立オペラ劇場 夜の巡回コース オペラ劇場の舞台裏はこれから面白くなるのに、オペラ観劇の後すぐお帰りですか？ 公演の後すぐに秘密に満ちた未知の劇場を体験するのはいかがですか。他の観客がもう劇場 を出ている間にオーケストラ・ピットを歩き回りまた舞台装置の片付けの間にオペラの多く の場面セットを見学できます。日中ミュンヘン観光と文化鑑賞にあまり時間のないオペラ愛 好家には最高の機会です。夜に州立オペラ劇場の舞台裏を見学お楽しみください。 日 時：州立オペラ劇場での公演直後 所要時間：約1時間 料 金：120ユーロ/一巡回コースにつき（25名までのグループで） ●州立オペラ劇場夜の案内のほかに、日中の案内もございます。 ●どのガイドコースも以下の外国語で説明されます： 英語、スペイン語、イタリア語、フランス語、日本語 詳しいお問い合わせとお申し込みはこちらまで： Bayerische Staatsoper / Kommunikation und Marketing TEL +49. (0) 89. 21 85 10 25 FAX +49. (0) 89. 21 85 10 33 [email protected] www.staatsoper.de Max-Joseph-Platz 2 D-80539 München Besucher- und Lieferadresse: Marstallplatz 5 28 再校 バイエルン州立歌劇場 音楽監督 ケント・ナガノ ドレスデン − ヨーロッパ芸術のメッカ ドレスデンが選ばれる理由があります ドレスデン国立美術館 450年 450周年記念展覧会「1560年から未来への展望。美術蒐集室（クンストカマー）から ドレスデン国立美術館へ」 2010年4月18日∼ 11月7日 マイセン磁器 誕生 300年 特別展「青い双剣の功績 マイセン磁器、1710年から1815年、貴族階級と市民階級」 2010年5月9日∼8月29日 ロベルト・シューマン 200年 フラウエン教会での教会コンサートなど 旅行業界の方は、以下のインカミングサービスまでどうぞ Samberg Incoming www.samberg.de www.visit-dresden.jp www.marketing.dresden.de ドレスデン ゼンパーオペラ 品格と国際色豊かな観客が織り成す世界に名だたるオペラハウ スです。演奏するのは、世界で最も古い楽団のひとつであるドレスデン・シュターツカペレ。ここで は音楽史に残る数多くの名演奏がなされてきました。息を呑むような美しい外観を愛で、そしてド イツ屈指のオペラの舞台で音楽の魅力に触れてください。 お問い合わせはこちらへ 生誕200年祭は一度だけの機会 シューマンとリスト 2010年のロベルト・シューマン生誕200年 シューマン音楽祭ライプツィヒとツヴィカウ シューマンゆかりの各地で記念音楽祭が開催されるが、毎年 9月にシューマン音楽祭を開催する生誕地のツヴィカウと、 シューマン・ハウスのあるライプツィヒの2都市がツアーの目 玉となる。 ツヴィカウのシューマンが幼年時代を過ごした家は、現在 シューマン・ハウスとして博物館になっている。ツヴィカウ は人口48万人のザクセン州4番目の規模の都市で、自動車と シューマンの町として知られている。 ツヴィカウのシューマン音楽祭 Schumann-Fest 2010 開催期間 6月4～12日 会場 シューマン・ハウスを含む複数 誕生日の6月8日はダニエル・バレンボイムが指揮する シューマン・ハウス OPEN 火～金の10～17時、土・日の13～17時 入場料 4ユーロ シューマン・ハウス：www.schumannzwickau.de（英・独） シューマン生誕200年記念ツアーモデルコース 1日目 午後 ボンに到着し、ベートーベン・ハウス、シューマン・ ハウス、墓地を観光 夕方 夕方にデュッセルドルフへ（85㎞） トーンハレでコンサート、もしくは賑やかな旧市街 パブ巡り デュッセルドルフ泊 2日目 午前 飛 行 機 で デ ュ ッ セ ル ド ル フ か ら ラ イ プ ツ ィ ヒ へ （1時間）。バスではアウトバーンを490㎞走行 午後 市内徒歩観光 アウアーバッハスケラーで夕食後、ゲヴァントハウ ス、トーマス教会、ニコライ教会で演奏会 ライプツィヒ泊 3日目 午前 バッハ博物館、メンデルスゾーン・ハウス、ドイツ 最大の楽器博物館観光 昼食 昼食は歴史的レストラン、あるいは最古のカフェレ ストラン・カフェバウムで 午後 ショッピングやワイマールへ小旅行 夜はコンサート ライプツィヒ泊 4日目 午前 シューマン生誕地ツヴィカウへ（85㎞）。シューマ ン・ハウスを含むツヴィカウ観光 昼食 昼食後はドレスデンへ移動（120㎞）し、市内観光。観 光後はゼンパーオペラ、フラウエン教会の演奏会 ドレスデン泊 ライプツィヒでロベルト・シューマンは、天才ピアニストのク ララ・ヴィークと知り合い、結婚し、幸せな4年間を過ごした。 交響曲『春』が書かれたのもこの時代。博物館とホールがある シューマン・ハウスをメイン会場に、シューマンとクララの作 品、および友人作曲家の作品が演奏される。9月12日の結婚記 念日には、シューマンが式を挙げたゲデヒトニス教会で演奏会 が開かれる。 ライップツィヒのシューマン音楽祭 Schumann-Fest 2010 開催期間 9月9～19日 会場 シューマン・ハウスなど シューマン・ハウス OPEN 水～金 14～17時 土・日 10～17時 入場料 3ユーロ www.ltm-leipzig.de（日） シューマン・ハウス：www.schumann-verein.de（独） 2011年フランツ・リスト生誕200年 記念年の中心はワイマール ピアノの魔術師と呼ばれたア イドル的ピアニストのフラン ツ・リスト（1811～1886）は欧 州 各 地 で 活 躍 し た が、1848年 にワイマールの宮廷楽長とな ©factum / A.Weise り、10年余りワイマールに住ん で作曲に専念したことから、ワイマール時代と呼ばれる。リス トが創立した音楽大学は現在ワイマ－ル・フランツ・リスト 音楽大学として伝統を受け継いでいる。チューリンゲン州は 2011年をリスト年と定め、ワイマールを中心にアイゼナッハ、 エアフルト、イエナ、マイニンゲン等のリストゆかりの地で、 200以上の演奏会やイベントを計画している。アルフレッド・ ブレンデルを迎えてワイマールにおけるイベント（2011年2月 16～20日）が開幕となる。フランツ・リスト・ハウス（写真）は、 現在博物館として公開されている（4〜10月の火曜を除く毎日 10〜18時に開館。入場料は4ユーロ）。ただし、2010年6月28日 からリストイヤー2011の準備のため休館する。 ワイマール観光局：www.weimar.de（英・独・仏） ミュンヘンとドレスデンでオペラを楽しもう 芸術の都で超一流のオペラを聴き、本場の雰囲気に酔う。そんな 夢をかなえてくれる歌劇場を紹介する。350年の歴史を誇るミュ ンヘンのバイエルン州立歌劇場は、年300回以上の公演を行い、 伝統あるナツィオナル劇場を本拠地にしている。現在、管弦楽団 の音楽監督を務めるのはケント・ナガノ。毎年恒例のミュンヘ ンオペラ祭（2010年6月28日〜7月20日）は人気が高い。日本語に よるバックステージツアーもある。一方、ザクセン州立歌劇場ゼ ンパーオペラは、古都ドレスデンを象徴する建物のひとつ。ワー グナーの『タンホイザー』などが初演された名門で、音楽監督 ファビオ・ルイジ率いる専属の楽団シュターツカペレ・ドレス デンは、世界的名声を博している。両歌劇場ともガイドツアーを 毎日実施している。 5日目 終日観光 ドレスデンより下流のマイセン観光とシャトー でザクセンワイン試飲、あるいは蒸気船で上流 のピルニッツ宮殿と奇岩のバスタイを見学 バイエルン州立歌劇場： 夜 ザクセン州立歌劇場ゼンパーオペラ: 6日目 30 夜はコンサート、オペラ、ディナーなど ドレスデン泊 ベルリン、あるいは別の目的地に出発 www.bayerischestaatsoper.de（英・独） ツアー所要時間は1時間、料金6ユーロ www.semperoper-erleben.de/en（英） ツアー所要時間は45分、料金は8ユーロ 教育旅行は東西統一20年を祝うベルリンへ ① ドイツは今年、東西ドイツ統一20周年を迎える。こ の記念すべき年に、ベルリンへの教育旅行を実施し てこそ、旅が大変意義深いものになる。 「ベルリン の壁」による東西分断とその崩壊という唯一無二の 歴史を経験したベルリンは、悲劇的な国家分断と平 和的統一のプロセスへの理解を深め、将来あるべき 世界の姿を、日本人の生徒・学生たちに考えさせる ことのできる、世界でたった1つの平和教育と国際 理解の学習の場を提供してくれる町だ。 ナチス・ドイツの国家犯罪の爪跡、プロイセン王 朝時代に確立された宮廷都市文化、21世紀型のユ ニークな発展を遂げる統一ドイツの首都ベルリン、 地元学生との交流など、教育的見地から質の高いサ ブテーマも選択できる。ドイツらしい清潔な環境と 治安の良さも加わり、ベルリンは教育旅行デスティ ネーションとして、さらなる魅力を放っている。 日本からは700人規模での高校生修学旅行の実績 もあり、教育旅行担当の旅行会社は自信を持ってベ ルリンへの教育旅行を提案してもらいたい。 32 はじめに ベルリンの近・現代史をおさらいしよう！ ナチス・ドイツはヒトラー独裁による暴走で、20世紀最悪の惨 事となった第2次世界大戦を引き起こした。1945年5月ドイツ は敗戦、その後の米英仏ソ連合国によるドイツ分割に伴い、冷 戦の象徴として分断国家となり、さらに首都ベルリンも東西陣 営によって分割統治された。1961年8月、東独政府により、西側 への人民流出を防ぐためにベルリンの壁が築かれ、同じ民族同 士が銃を持って対立する悲劇を味わう。 世界を核戦争の恐怖に陥れた東西冷戦の象徴的な最前線とし て、ベルリンは世界に比類のない独特の都市として生きること になった。東西分断40年の時を経て、1989年の東欧民主化のう ねりの中、同年11月に分断の象徴であったベルリンの壁が一夜 にして崩壊。1990年10月には一滴の血も流すこともなく、東西 ドイツが統一された。同じ過ちを二度と繰り返さないという誓 いの下、統一ドイツはヨーロッパの一員として、積極的にヨー ロッパ各国との連携を深め、ヨーロッパ連合（EU）による政治 的統一や共通通貨ユーロ導入への旗振り役を担う。2000年に は、政治的な首都機能のベルリンへの移動が完了し、名実とも に統一ドイツの首都となった。2006年には、サッカーワールド カップが統一ドイツで開催され、ベルリン・ブランデンブルク 門界隈は、世界各国から集まったサッカーファンによって、一 大フェスティバル会場と化した。 ③ ② 「ベルリンの壁の道」ウォーキング ～教育旅行の新しい提案～ ベルリンの壁について ベルリンの壁は、かつて東独エリアの中に、陸の孤島のように 位置した西ベルリンを完全に包囲しており、総延長は150kmに 上る。1989年に壁が崩壊してからは、過去の忌まわしい記憶と してベルリン市民や世界中から集まった観光客によって、ベル リンの壁は完全に取り壊され、現在はほんの一部がベルリン市 内数カ所にメモリアルとして残されているだけとなった。壁は かつてのベルリンの目抜き通りを寸断し、地下鉄やバスなどの 交通機関をはじめとする古い都市機能を完全に麻痺させた。 壁は二重構造になっており、両方とも東ドイツ側によって建造 された。軍事境界線上に西側と東側を隔てる第1の壁があり、 その東ドイツ側に向かって内側に、第2の壁が建てられた。第1 と第2の壁の間には、東ドイツ国境警備隊が東独市民の脱走を 24時間監視するための緩衝地帯が広がり、場所によってはその 幅が1kmほどにもなった。現在はソニーセンターがそびえるベ ルリンの新都心ポツダム広場は、かつて壁が立っていた時代、 第1と第2の壁の狭間の無人地帯だった場所だ。 ①大阪・上宮高等学校が09年に行ったベルリン修学旅行。班別行動で精力 的に市内を動き回った ②「ふれあい」を重視する上宮高校。08年にはベルリンのギムナジウム校と 交流プログラムを実施した ③ブランデンブルク門の前で記念撮影。学びとともに思い出づくりにも積極 的な上宮高校の生徒たち 壁の道ウォーキング M a u e r w e g Wa l k i n g 20世紀から21世紀へと続くドイツとベルリンの現代史の足跡 を、東部ベルリンの鉄道ターミナル・オスト駅そばに延びる ミューレン通りにある、オリジナルのベルリンの壁が立つイー ストサイドギャラリーからブランデンブルク門まで、7㎞の長 さに凝縮して見せてくれるベルリンの「壁の道」。ナチス・ド イツとその時代の歴史遺産、東独が建てた監視塔や旧東西国境 エリアの施設など、ベルリンの壁によるベルリン分断時代の爪 跡、そして壁崩壊とドイツ再統一によって出来上がった新しい 町並み。ベルリンの生きた証とそれに伴う世界史の移り変わり を、徒歩やレンタサイクルで体験できるベルリンならではのお 勧めルート。沿線には、テーマごとに用意された写真付きの解 説ボードが配置され、ガイドがいなくてもセルフガイディング で周遊することが可能。また、壁の道の沿線には、ベルリン市 内の主要観光スポットも多数点在し、壁の道ウォーキングの中 に組み込むことも比較的簡単。 時間に制約のある修学旅行の高校生などの大型グループには、 バスによる壁の道ハイライトスポット周遊と、一部コースの徒 歩視察の折衷スタイルをお勧めする。 [email protected] ドイツセールスガイド ドイツセールスガイド 2010/11 33 U ベルリンの主要スポット 博物館島 U デン デン・リン ウンター・ 1 U 地下鉄 S 電車 壁の道 U 壁の道ショートバージョン S U U 2 U 4 ー通り ライプツィガ 7 6 U 9 8 10 ❶ ブランデンブルク門 B r a n d e n b u r g e r To r 壁の建設により通行できなくなった、ベルリン分断と再統 一の象徴。ヒトラーによる軍事パレードから、東独政府の軍 事パレード、ベルリンマラソン、2006年サッカーワールド カップ・ファンフェストまで、この100年の間のさまざま な世界史の生き証人である。ブランデンブルク門の南には、 2005年の第2次世界大戦敗戦60周年記念事業として、ドイ ツ政府により、ユダヤ人大虐殺で亡くなったすべての被害 者を追悼するメモリアルが完成した。ホロコーストメモリ アルは、迷路のような造りになっており、24時間、誰でも入 ることができる。 ❷ ポツダム広場 Pot s d a m e r P l a t z 1920年代、ヨーロッパで最も交通量の多かったこの広場は、 壁の建設によって人の往来ができなくなった悲劇のスポッ ト。統一後、一大再開発が進められ、2000年にはドイツ・ダ イムラー社と日本のソニーが出資した近未来型の新都心が 出現した。 ❸ ソニーセンター S o n y C e n t e r ポツダム広場の主要スポット。映画テレビ博物館がある。 ❹ マルティン・グロピウス・バウ M a r t i n G ro p i u s B a u 美術の企画展をよく行うスポット ❺ オープンエア博物館「トポグラフィー・デス・テローアス」 Topographie des Te r ro r s テロのトポグラフィーと呼ばれるベルリン現代史の象徴的 なスポット。1933年から1945年にかけ、ヒトラー独裁下の ナチス政権が行った恐怖政治の解説がパネルに展示されて いる。ここには、かつてゲシュタポ（秘密国家警察）と SS（ナ チス親衛隊）の本部があり、ここで組織的なユダヤ人ホロ コーストや他の民族の迫害・虐殺が決定された。戦争後半 にそれらの建物は破壊され、その後、ニーダーキルヒナー通 りに面した場所には、ベルリンの壁が建てられ、その姿が現 在も残されている。ナチス・ドイツから冷戦に至るドイツ の歴史を見事に象徴する重要な歴史的スポット。 ❻ ヴィルヘルム通り／ツィンマー通り Wilhelmstrasse / Z i m m e r s t r a s s e ベルリン壁の道インフォメーションボード 34 11 S オスト駅 U ヒ通り フリードリッ S 5 U ハイ ンリ ッ ヒ ・ハ イネ 通り 通り ルム ルヘ ヴィ 3 U U U U 12 13 ミ ュ ー レ ン 通 り 14 U ❼ チェックポイント・チャーリー／フリードリッヒ通り Checkpoint Charlie / Friedrichstrasse U かつて外国人が唯一行き来できた西ベルリンと東ベルリン の国境検問所。検問所の建物は現在は取り壊されたが、多 くの観光客が集まり大変賑やか。アメリカやフランスの国 境警備兵に扮したダミーの兵隊と写真撮影をしたり、かつ ての国境検問所のスタンプを有料で押してもらえる露店が あったり、分断時代の国境の雰囲気を疑似体験できる。 ❽ ベルリンの壁博物館 M a u e r m u s e u m 壁の歴史やソ連・東欧の民主化を紹介する総合博物館。秘 密トンネル、自動車への細工など、かつて東ベルリンから西 ベルリンへの脱出に成功した方法の展示コーナーもあり、 ぜひ訪れたいスポット。チェックポイント・チャーリー前 に位置している。 ❾ ブランデンブルク門～ポツダム広場～ ベルリンの壁博物館 ①〜②〜⑧のベルリンの壁博物館のルートなら、1時間～ 1時間30分程度で歩くことが可能。ローカルガイドを手配し て、壁の歴史や体験を語ってもらいながら、ウォーキングす るのもお勧め。時間が限られた人にもってこいの、ベルリン 壁の道のショートバージョン。 アクセルシュプリンガー出版社ビル Ve r l a g s h a u s A x e l S p r i n g e r 戦前からあるドイツを代表する出版社の社屋 旧国境チェックポイント F o r m e r c h e c k p o i nt ハインリッヒ・ハイネ通り シリング橋 S c h i l l i n g b r ü c k e シュトラーラウアー広場 S t r a l a u e r P l a t z イーストサイドギャラリー E a s t S i d e G a l l e r y 東部ベルリンの鉄道ターミナル・オスト駅そばに延びる ミューレン通りにある、オリジナルのベルリンの壁が立つ ギャラリー。冷戦時代の風刺画を1.3㎞の長さのオリジナル の壁にギャラリー風に展示。壁の道ウォーキングのショー トバージョン希望の方も、ここだけは、必ず別途立ち寄るこ とをお勧めする。 ① ©GNTB / Lukacs, Irisz ② ©GNTB / Nomura, Seiji ①09年にドイツ観光局が主催したフォトコンテストの受賞作品。 ベルリンの町を独自の視点で写した ②東西分断当時の国境検問チェックポイント・チャーリー。 今は記念撮影スポットとしても人気 その他の主要スポット ① 連邦議会議事堂 Reichstag 天井のガラスドームからはベルリンの360度のパノラマが 楽しめるほか、その足元にはガラスの床の下に議会室が透 けて見える。透明な政治を行う意思表明。 ② ストーリー・オブ・ベルリン T h e S t o r y o f B e r l i n 誕生から現在までのベルリンの歴史を体感できるユニーク な博物館 ③ 核シェルター Bunke r ストーリー・オブ・ベルリンの地下は、現在も使用可能な核 シェルター。ガイドツアーで内部見学が定期的に可能。冷戦 の最前線であったベルリンの緊張感がいやでも実感できる。 ④ ザクセンハウゼン強制収容所 Gedenkstätte Sachs e n h a u s e n ベルリン市の北隣のオラニエンブルクにある、ナチス・ド イツの強制収容所。当時の様子を後世に伝える大切なメモ リアル。 ⑤ ポツダム、ツェツィーリエンホーフ宮殿 Schloss Cecilienhof ベルリンの奥座敷ポツダムにある世界遺産の宮殿。第2次世 界大戦の戦後処理を、戦勝国である米英ソが話し合ったポ ツダム会談の開かれた場所。同市には、サンスーシ宮殿など の世界遺産の宮殿もある。 ベルリンのモデルコース 1日目 午後 ベルリン到着（ヨーロッパ各都市から航空便あり） ベルリン市内泊 2日目 午前 ブランデンブルク門を見学、壁の道ウォーキング をチェックポイント・チャーリーまで体験する。 途中、ポツダム広場やテロのトポグラフィーを見学 午後 ストーリー・オブ・ベルリンと核シェルター見学。 時間が許せば、ベルリン市内をドライブ（クーダ ム、ウンター・デン・リンデン、イーストサイド ギャラリーなど） ベルリン市内泊 3日目 午前 ポツダム半日プログラム：ツェツィーリエンホー フ宮殿見学。途中、冷戦時代のスパイ交換が行わ れたグリニカー橋を通る 午後 ポツダムのサンスーシ宮殿またはザクセンハウゼ ン強制収容所見学。代案として、博物館島やベル リン大聖堂の見学もできる ベルリン市内泊 4日目 午前 航空便または鉄道でベルリン出発 ベルリンの詳しい情報は以下のURLを参照のこと www.visit-germany.jp/berlin （日） www.visitberliln.de（日・英・独） ESTREL BERLIN Welcom to Estrel Berlin Berin Germany’s Show-Hotel No.1 エストレル･ベルリンは、ヨーロッパ最大のコンベンショ ン･エンターテイメントホテルです。４つ星スーペリアクラ スのサービス、ゆとりある客室とスィートルーム、バラエ ティ豊かな食の魅力を体感できる５軒のレストランと バー、最大6000名が収容できるバンケットファシリティ と最高級のショー･エンターテイメント。ベルリン名物に もなったエンターテイメント「Stars in Concert」では、 ABBA, ビートルズ、ブルースブラザース、エルビスなどの スペシャルステージが毎日ライブで楽しめます。 お問い合わせはこちらへ： TEL +49-(0)30-6831-22522 SONNENALLEE 225 · 12057 BERLIN · TEL. +49/(0)30 / 6831-0 · FAX +49/(0)30 / 6831-2345 · [email protected] · WWW.ESTREL.COM ドイツセールスガイド ドイツセールスガイド 2010/11 35 祭り＆イベントハイライト ① ©GNTB / Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH ドイツ各地では年間を通じてさまざまなお祭り、音 楽・文化イベントなどが行われている。祭り・イベ ントは横並びになりがちなパッケージツアーに特 徴を持たせる重要なエッセンス。なかでも観光客に 喜ばれるドイツらしい厳選素材を紹介する。ドイツ 観光局のホームページでは主要なお祭りを30近く 紹介。各地で催される祭り・イベントの日程が検索 できる。 春を迎える祭り カーニバル 復活祭（イースター）からさかのぼる40日間のキリスト受難の 時期は受難節と呼ばれ、人々は断食と祈りのための静かな日々 を過ごす。カーニバルはその前に思いっきり飲食を楽しみ大 騒ぎをする無礼講の時。カトリックの強い地方が盛んだ。ケル ン、デュッセルドルフといったライン地方の町々とシュヴァル ツヴァルト地方が特にお勧め。 カーニバルを楽しむモデルコース お祭り開催地マップ 1日目 ケルンに到着 2日目 午前 アーヘンに移動（約1時間） ドイツで最初に世界 遺産に登録された大聖堂、市庁舎など ベルリン ヴェルニゲローデ ゴスラー ターレ クヴェトリンブルク アーヘン ブリュールのアウグストゥスブルク宮殿（世界遺 産）へ（約55分） 午後 ケルンへ（30分）市内観光 世界遺産の大聖堂など ケルン シールケ ブリュール アナベルク・ブーフホルツ シュトゥットガルト ロットヴァイル ケルン泊 3日目 10～14時 カーニバルパレード見物 昼食 屋台で焼きたてのソーセージ シュトゥットガルトに移動（約3時間30分） シュトゥットガルト泊 4日目 午前 シュトゥットガルト市内観光（ポルシェ博物館、 ベンツ博物館、城など） シュヴァルツバルト（黒い森）の町ロットヴァイル ヘ（約1時間） 14～16時 ロットヴァイルのファスネット行列・見学 シュトゥットガルト泊 5日目 36 夜 夜はケルンの地酒ケルシュの居酒屋で 各地へ ③ ©GNTB / krüger, Norbert ④ ©GNTB / Photo-Center Greiner & Meyer ①愉快な仮装行列に思わず笑顔になるカーニバル ②変わったお面を被るロットヴァイルの行列。訪れた人は必ずとりこに ③ライトアップされて美しいゴスラーの夜。魔女祭りの時期にはさらに輝きが増す ② ④思い思いの手作り衣装で魔女になりきる参加者たち。ヴァルプルギスの祭りのワンシーン ©GNTB / Baden-Wüttemberg, Tourismus Marketing GmbH ケルンのカーニバルでおやつ集め ゴスラーで楽しむ夜の魔女パーティー ケルンのカーニバルは、ヴァイバーファスナハトと呼ばれる女 性たちのカーニバル（木曜日）から始まる。次の月曜日に行わ れるローゼンモンターク（バラの月曜日）のパレードがハイラ イトで、市内約7㎞を練り歩く。中央駅前の大聖堂もコースに 入っている。100近い山車の上から150ｔにも上るチョコレー ト、キャンデー、クッキーなどがまかれる。バッグを持参して、 おやつを集めるのも楽しみ。 4月30日から5月2日の夜、マルクト広場の周辺に魔女の仮装を して箒にまたがった人々が集まり、音楽あり、パフォーマンス ありのパーティーを、夜を徹して繰り広げる。神秘的な雰囲気 を持つ飾りも独特のもので、見ごたえがある。 www.koeln.de/tourismus/karneval（英・独） 厄除けもできるロットヴァイルの行列 シュトゥットガルトの南約100km の町ロットヴァイルでは、 ローゼンモンタークの翌日に行列が出る。15世紀から続く伝統 行事で、現在は4000人を超える、仮装をして7種類の木の仮面 をかぶったナレン（道化師）たちのパフォーマンスが行われる。 独特の音楽にのって紙吹雪とともに町中を走り回る。彼らが手 に持っている羽の付いた杖でくすぐられると厄除けになると か。写真撮影にはお勧め。 www.rottweil.de（英・独） ローゼンモンターク（バラの月曜日） 2011年 3月7日 2012年 2月20日 2013年 2月11日 幻想的なヴァルプルギスの夜 毎年4月30日、中部ドイツのゴスラー、ヴェルニゲローデ、シー ルケなどの観光地では、夜を徹して魔女の祭りが行われる。季 節の変わり目である5月1日の前夜は、古い民族信仰に基づく聖 ヴァルプルガの夜と呼ばれ、家畜小屋の扉に3つの十字架と薬 草の束を貼り付け、家畜たちを魔女から守ったといわれる。教 会の鐘が高らかに鳴らされ、ヴァルプルギスの火が焚かれる。 鞭の音の響くこの祭りは、ハルツ地方でのみ行われる。 www.goslar.de（英・独） 魔女の美食も味わえるヴェルニゲローデ 4月30日10～24時にニコライ広場で開催。ライブ音楽、魔女の ショー、魔女の美食など、魔女にちなんだプログラムが組まれ ている。 www.wernigerode.de（英・独） 中世の世界に出会えるシールケ イベントに参加する魔女や旅行者のために、簡単な食べ物小屋 が並ぶ中世広場が設けられる。ほかでは見られない独特なも の。4月30日の14時からは中世の手品師や珍しい中世の遊びな どが披露される。 www.schierke-am-brocken.de（英・独） ターレではパフォーマンスを堪能 名所「魔女の踊り場」に作られる2つの舞台において、ゲーテの ファウストに描かれた悪魔メフィストも登場する、ハルツ山地 最大のパフォーマンスが4月30日から5月3日まで開かれてい る。街の中には魔女にちなんだ観光地も多く、散策も楽しい。 http://thale.eckpunkt.de（英・独） ドイツセールスガイド 2010/11 37 厳選クリスマスマーケット ② ©TMGS / Tourist Info Annaberg ① 町の数ほどあるといわれるドイツのクリスマス マーケット。どの町も特徴を活かした独自のマー ケットを演出している。人気の高いクリスマスマー ケット・ツアーだが、その多くが似たような日程。 そのため、価格競争に陥りがちである。ここでは、 より魅力的なツアーに仕上げるためにこれから注 目してほしい、日本で紹介されることの少なかった クリスマスマーケットを取り上げる。日程はおおむ ね11月の最終週末から12月24日まで。詳しい日程 は、ドイツ観光局のホームページでチェックしてほ しい。 www.visit-germany.jp/christmas_markets アナベルク・ブーフホルツ Annaberg-Buchholz 木製のおもちゃと、クリスマスデコレーションの故郷であるエ ルツ山地で、最も美しいクリスマスマーケット。独特の屋台と 巨大なクリスマスピラミッドが広場の中心に立つ。12月の毎 週末の17時からは、独特の美しい天井を持つ町のシンボル・聖 アンナ教会でクリスマスコンサートが開かれる。かつて銀の産 地であったこの町では、第4アドベント（クリスマス直前の日曜 日）には、鉱夫たちの大パレードがある。 クヴェトリンブルク Quedlinburg 世界遺産の町クヴェトリンブルクは1000年の歴史を持つ町。 旧市街全体に1300軒の木組みの家が残り、家々の間を細い路 地が走る。町のシンボルである小高い丘の上の城の周辺と、マ ルクト広場の周りで中世の雰囲気を持つロマンチックなクリ スマスマーケットが開かれる。天使と星がいっぱいのマーケッ トには、サンタクロースが訪問（火・土・日曜の14時30分）し、 ストリートオルガンの演奏や楽隊のミニコンサートなどが行 われる。 38 ①ベルリンの大晦日は、新年を祝う人々で大賑わい ②クリスマスシーズンを盛り上げるアナベルク・ブーフホルツ の巨大ツリー アーヘン Aachen お菓子の町アーヘンのクリスマスは甘い香りで満ちている。 アーヘン名物「プリンテン」はジンジャークッキーの一種。ほ かにもドミノ、シュペクターティウスという焼き菓子、マジパ ンで作ったパン、砂糖がけアーモンドなどおいしいお菓子の 屋台が、世界遺産である大聖堂と市庁舎の周りにたくさん並 ぶ。ケルンのクリスマスマーケットとのコンビネーションも 楽しい。 ケルン Köln ケルンのシンボルである大聖堂の前では、160軒の美しい小屋 が並ぶ、ドームのクリスマスマーケットが開かれる。ケルンで 開かれるいくつかのマーケットの中でも一番美しい。アルター マルクトのクリスマスマーケットは、家事などをそっと片付け てくれるという小妖精ハインツェル小僧の名前を付けて「ハ インツェルメンヒェンマルクト」と呼ばれる。ここを訪れると 年末の大掃除が楽になるかも…… 。チョコレート博物館の周 辺では、中世風のマーケット、ルドルフ広場ではメルヘンマー ケットが開かれる。このほかノイマルクト広場でも、それぞれ 特徴的なクリスマスマーケットが開かれる。 ベルリン Berlin 首都ベルリンでは60近いクリスマスマーケットが地区ごとに 開かれ、一部は1月まで続く。ドイツでは25日のクリスマスは 自宅で祝う習慣があるため、各地のクリスマスマーケットは終 わってしまうが、ベルリンは特別にクリスマスが過ぎても冬の イベントが楽しめる。ブランデンブルク門の前には、31日夜の ジルベスターに特設ステージが設けられ、さまざまなパフォー マンスが夜中まで繰り広げられ、100万人の人々が集まる大 パーティーが開かれる。ハイライトはブランデンブルク門の上 に打ち上げられる花火。華々しく新年を迎えることができる。 ポツダム広場やアレクサンダー広場では、1月6日までクリスマ ス関連のイベントが開かれる。 Sales Guide Tokyo Anz 10 i.D. 1:Layout 1 ゲーテ街道 08.01.2010 9:51 Uhr Seite 1 ゲーテへ向かう旅 ヨハン・セバスチャン・バッハ、リヒャルト・ヴァーグナー、ヨハン・ ヴォルフガング・フォン・ゲーテの面影を色濃く残す7つの街． ユネスコ世界文化遺産と素晴らしい伝統に出会うゲーテ街道の旅は、 一生の思い出になるだろう． アイゼナッハ ヴァルトブルク城の街 ヨハン・セバスチャン・ バッハ生誕の地 ライプツィヒ エアフルト www.eisenach.info 世界的な音楽の街 www.ltm-leipzig.de 中世からの商業都市 65 km 21 km 97 km www.erfurt-tourismus.de 25 km フランクフルト ゲーテ生誕の地 99 km www.frankfurt-tourismus.de イエナ ヴァルトブルク城 ユネスコ世界遺産 ゲーテ時代からの 学術都市 www.wartburg.de 100 www.jena.de km フルダ ワイマール www.tourismus-fulda.de www.weimar.de ゲーテが愛したバロック建築 www.goethestrasse.info ゲーテが生活と活動の拠点をおいた街 感動！ドイツの世界遺産 ©GNTB / Dr. Aubert, Hans-J. ブレーメン・ハンザの栄光を映す市庁舎と自由の象徴ローラント像 2010年3月現在、ドイツ国内には33カ所のユネスコ 世界文化・自然遺産が登録されている。国別の登 録件数では、ドイツは堂々世界トップ4にランクイ ン。産業国のイメージが強い一方で、古き良き歴史 遺産を今に伝えるドイツ人の歴史への愛着が垣間 見られる。観光街道ルート沿線に点在する世界遺 産を、ツアーのアクセントに加えることで、より魅 力的なドイツ旅行プランを提案できるはず。4～31 ページのドイツ観光イヤーテーマに基づく観光素 材やルートの提案に、ドイツならではの世界遺産を 組み込んで、オリジナリティー溢れるツアー企画に チャレンジしてみよう。 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❸ アウグストゥスブルク宮殿／ ファルケンルスト城（ブリュール） ―セールスガイド 13ページ参照 ポツダムとベルリンの宮殿群と 公園群（ポツダム＆ベルリン） ―セールスガイド 34～35ページ参照 デッサウ・ヴェルリッツ庭園（デッサウ） ヴァルトブルク城（アイゼナッハ） レジデンツ宮殿（ヴュルツブルク） バート・ムスカウのピュックラー侯爵庭園 中世の旧市街 リューベックの旧市街 ―セールスガイド 16ページ参照 ヴィスマールと シュトラールズントの旧市街 ―セールスガイド 16ページ参照 ゴスラー旧市街と ランメルスベルク旧銀山 ―セールスガイド 23ページ参照 40 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ドイツの世界遺産は主に次の5つの要素に分類できる。どれも 一見の価値がある、ドイツ観光のハイライト。その特長を吟味 して、顧客のニーズに合った要素の世界遺産をツアーに組み込 むことが大切だ。 宮殿や城、付属庭園 ● ● ● 各地に広がるドイツの世界遺産 ● クヴェトリンブルク旧市街／城館／ 聖ゼルヴァティウス教会 ―セールスガイド 23ページ参照 ワイマール古典文化 バンベルク中世都市遺構 レーゲンスブルク旧市街 ―セールスガイド 41ページ広告参照 産業遺産および近代の遺産 ❻ フェルクリンゲン製鉄所 バウハウスとその関連施設 （ワイマール＆デッサウ） ツォルフェライン炭坑跡（エッセン） ―セールスガイド 5ページ参照 ベルリンの近代集合住宅 教会・寺院 ❶ アーヘン大聖堂 ―セールスガイド 12～13ページ参照 ❷ ケルン大聖堂 ―セールスガイド 12～13ページ参照 ❺ ポルタ・ニグラ／大聖堂／聖母教会 （トリーア） ● ● ● ● ● ● ● ● ❼ シュパイヤー大聖堂 ❾ 帝国寺院遺跡／アルテンミュンスター 修道院跡（ロルシュ） シトー派修道院（マウルブロン） ミヒャエリス教会／ 聖マリア大聖堂 （ヒルデスハイム） ルターメモリアル（ヴィッテンベルク＆ アイスレーベン） ライヒェナウ修道院島（ボーデン湖） ヴィース教会（プファッフェンヴィンケル、 ロマンチック街道） 自然遺産およびその他の文化遺産 ❹ ロマンチックライン～中部ライン渓谷 ―セールスガイド6ページKDの広告参照 ❽ メッセル・ピット化石地域（メッセル） ～自然遺産～ ベルリン博物館島 ―セールスガイド 42ページ参照 ブレーメン市庁舎とローラント像 ローマの遺跡リーメス ワッデン海（北海沿岸）～自然遺産～ ―セールスガイド 42ページ参照 regensburg レーゲンスブルク ユネスコ世界遺産の レーゲンスブルクへようこそ レーゲンスブルクはドイツ最古の町の一つで、中世の町並みを見事に 残した世界都市です。由緒ある旧市街、ポルタ・プレトリア、石橋、その 他の名所旧跡をめぐる２時間の市内ガイドで 、2千年の歴史をご堪能 下さい。 Regensburg Tourismus GmbH Altes Rathaus, 93047 Regensburg, Germany 電話：+49 941 507-4410 ファクス：+49 941 507-4419 [email protected] 市内観光の後は、入り組んだ小道にならぶモダンな商店や、 ゴチック様 式の建物に店を構える落ち着いたブティックをのぞいてみてはいかが でしょう。一息つきたい方には、数多くの喫茶店やレストランがご来店 をお待ちしております。 ドイツセールスガイド 2010/11 41 www.regensburg.de ① ② ©GNTB / Scherf, Dietmar ©Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Achim Kleuker ①エジプト女王も博物館島にお引っ越し ②潮の満ち干で風景ががらりと変わるワッデン海 注目の世界遺産 ベルリン博物館島 干潟の海「ワッデン海」 Museumsinsel Wa t t e n m e e r ベルリンの中心部、シュプレー川の中州に、日本人には特にペ ルガモン博物館でなじみ深い芸術の殿堂「博物館島」がある。 1830年にカール・フリードリッヒ・シンケルの設計によって 建てられた旧博物館が、博物館島の最初の建築物で、当時プロ イセンで初めての公的な博物館となった。 博物館島にある5つの博物館には、6000年の人類の歴史の宝物 が展示されている。1999年にユネスコ世界遺産に登録された。 ベルリンの博物館のある風景は、ヨーロッパの偉大な文化的投 資プロジェクトの代表といえる。 東西ドイツ統一に伴い、博物館島刷新プロジェクトが2015年 まで進行中。博物館島にある建物は順番に修復や建て直しが 行われており、完成すると世界でもほかに類を見ない博物館 のアンサンブルとなる。古代エジプトから19世紀後半まで、ネ フェルティティの胸像やペルガモン大祭壇からドイツやフラ ンスの印象派の作品までと、芸術史のパノラマが広がること になる。 すでに刷新作業が完了して一般公開されているのは、旧ナショ ナルギャラリーとボーデ博物館。旧ナショナルギャラリーは、 カスパー・ダヴィット・フリードリッヒに代表されるドイツ ロマン派やマネ、モネ、セザンヌ、ルノアールなどのフランス 印象派の代表作が展示されており、日本人にも親しみやすい。 ペルガモン博物館は、2015年までに刷新作業が予定されてい るが、幸運にも完全閉鎖はしない予定。 2009年10月には、新博物館「Neues Museum」が古代エジプト 博物館として公開された。目玉はネフェルティティの胸像。ペ ルガモン博物館にのみ日本人の入場が集中しているが、今後は ペルガモンのほか、新博物館も必須の訪問スポットとしてツ アーに組み込んでみたい。 ウォーキングや野鳥観測など自然を楽しむ 北海沿岸に広がる干潟の海「ワッデン海」。ドイツ・シュレス ヴィヒ・ホルシュタイン州とニーダーザクセン州にあるワッ デン海自然公園からオランダ領のワッデン海自然保護地区ま で、1万k㎡もの広大な一帯が、2009年に新しいユネスコ世界自 然遺産に登録された。文化遺産が大半を占めるドイツでは画期 的な出来事で、メッセルピットに続く2番目の世界自然遺産と なる。干潟の風景は、6時間おきに繰り返される潮の満ち干に よってドラマチックに変化をしており、ぜひ一度ゆっくりと観 察してみたい。年間何百万羽も飛来する渡り鳥のバードウォッ チングもワッデン海のもうひとつの魅力だ。 ワッデン海は、一年を通して訪問できる。潮の満ち干による水 位の変化によって、干潟へそして陸地から干潟の先に点在する 群島まで歩くことも可能。干潟ウォーキングは、できれば専門 のガイド同伴がよい。風、海水、そして波が奏でる演奏を肌で 感じ、渡り鳥たちの巨大な群れが織り成す風景を楽しんでみ よう。運が良ければ、干潟で日光浴を楽しむアザラシたちに出 会えるかも。北海に点在する数多くの島のうち、バルトルム島 やボルクム島なら干潟ウォーキング、ユィスト島なら野鳥観察 など島ごとにポイントが異なる。自然観察用のインフォメー ションセンターを各島が完備。シーズンはどの島も一般的に 4～10月。 アクセス ボルクム島へはエムデンから定期船で2時間。ユィ スト島へはノルドダイヒから定期船で1時間30分。バルトルム 島へはノルデン郊外のネスメールジール港から定期船で40分。 定期船は便数に限りがあるので、島巡りのツアー企画にはゆと りある日程を組むことが重要。 www.nationalpark-wattenmeer.niedersachsen.de（独） ドイツ観光局のホームページでは、現在登録されている 33カ所の世界遺産の動画が楽しめます。下記のサンプ ル画面のように、世界遺産ごとに動画リンクを含む紹介 ページが設けられています。 操作は画面をダブルクリック するだけ。 また、ドイツユネスコ世界遺 産協会のホームページでも、 日本語で世界遺産の情報を閲 覧できます。世界遺産協会の ホームページは、以下のサイ ト内にリンクされています。 ©Stiftung Preußischer Kulturbesitz / ART+COM, 2008 42 www.visit-germany.jp/unesco 泊まりたい お勧め・厳選ホテル ©GNTB / Restaraurant-Hotel "Zur Traube" ドイツには古城、宮殿、館を利用した特徴あるホテ ルや、食事に定評のあるレストランを持つ話題のホ テルが多くある。古城を使ったホテルは客室数が少 なく、個人旅行向けのものが多いのも特徴だ。 2010年は南ドイツで大きな行事が多数開催予定で あることから、日本人がまだ利用していない南ドイ ツの特選ホテルを紹介する。 キーム湖（ミュンヘン郊外） ヴュルツブルク ヨットホテル キームゼー キーム湖畔の4つ星リゾートホテル 湖 の 景 色 と ル ー ド ヴ ィ ッ ヒ2世 の3 つ目の城、ヘレンキームゼー城があ るヘレン島やドイツアルプスを一望 できるすばらしい環境の中にある。 ミュンヘンまで85㎞、ザルツブルク まで65㎞というアクセスの良さと、 ©YACHTHOTEL CHIEMSEE ルートヴィッヒの建てたヘレンキー ムゼー宮殿観光の点から、ツアーに組み込むとよい。春夏秋 冬、季節を選ばずホテルライフを楽しむことができる。部屋数 はツインベッドルームを含む97室。 Yachthotel Chiemsee http://yachthotel.de/en/home.html（英・独・露） ドレスデン ロマンチックホテル＆ レストラン パティス マイセン磁器で優雅な食事 市の中心部から車で数分、美しい広大 な公園内に位置する豪華な5つ星ホテ ル。以前は製粉所として使われてい た歴史ある建物を使用している。ホテ ル内レストランの「マリオ」は特に知 られている。かつてザクセン王家が味 ©Romantik Hotel & Restaurant Pattis わっていた郷土料理を、マイセンの磁 器で楽しむことができる。本物のマイセン磁器が使用されてい る点が、ヨーロッパ磁器300年のテーマにもピッタリ。体に優 しいフレッシュな軽食を摂ることができるレストラン「ビタリ ス」も備えている。スパ「ビタルガーデン」では、自然の生薬を 使ったボディケアを体験できるほか、インドのアーユルベーダ を基礎とするトリートメントも受けられる。46室・80ベッド。 Romantic Hotel & Restaurant Pattis www.hotelpattis.com（英・独） ベストウエスタン プレミアホテルレープシュトック 世界遺産の宮殿近く 1408年創業を誇るドイツでも最古の ホテルのひとつで、ロココ様式の建 物は見るからに魅力的だ。ヴュルツ ブルクのシンボルである、マリーエ ンベルク要塞を望む町の中心に位置 するホテルは、すばらしい装飾が施 ©Hotel Rebstock された70のゲストルームと、行き届 いたサービスで定評がある。レストランはフランケン地方の 名物料理が堪能できるグルメレストランとして知られており、 ISO9001取得のほか、ドイツのベスト10ホテルなど、さまざま な賞を受けている。 Best Western Premier Hotel Rebstock www.rebstock.com（英・独） ノルデナウ ランド・ウント・クアホテル・ トメス 病を癒す水が湧く フランクフルトやケルンに近い、自 然に恵まれたザウアーラント地方の 気候保養地ノルデナウにあるリゾー トホテル・トメスは、敷地内で1992 年に病の癒える水を湧出する泉が発 見されてから、注目を浴びるように なった。さまざまな病に効用がある といわれる泉の訪問をはじめ、ホテル独自のウエルネスパッ ケージをたくさん取り揃えている。1日2.3L 飲むと効果が表れ るという水は、ドイツ国内外に輸送されている。ケルンから 137㎞、カッセルから152㎞、フランクフルトからも164㎞と、 いずれも約2時間の位置にある。 Land-und Kurhotel Tommes www.stollen-nordenau.de（独） ドイツセールスガイド 2010/11 43 泊まりたい お勧め・厳選ホテル ベルヒテスガーデン ポンメルスフェルデン ドイツアルプスを望む、隠れ家的高級リゾートホテル 海抜1000ｍのエッカービッヒルの頂 上にあるホテル。エントランスからは ヒットラーの山荘で有名なイーグル スネストが望め、部屋からはすばらし いアルプスの風景とベルヒテスガー デンのシンボルであるヴァッツマン 山の雄姿に触れることができる。エレ © Intercontinental Berchtesgarden Resort ガントな5つ星ホテルは天井が高く、茶色を基調とした内装も シックで、大人の雰囲気がある。138のツインベッドルームは すべて、マットレスを2つに分けることができるジャーマンツ インタイプ。ケーニッヒ湖や岩塩鉱ザルツベルクヴェルク、ザ ルツブルクへの小旅行の拠点としてもお勧め。 ロマンチック街道にも便利 フランクフルトから約2時間、ニュル ンベルクから約40分。景勝のフラン ケン・スイス地方のポンメルスフェ ルデンにあり、ロマンチック街道への アクセスにも便利なホテル。ヴァイセ ンブルク城の王室厩舎をホテルとし て利用している。城はロタール・フラ ンツ・フォン・シェーンボルン伯によって1655～1729年に建 てられたフランケン・バロック様式で、かつての城内ビール醸 造所はホテルのレセプションと朝食の部屋に使われている。部 屋数は70室・130ベッド。 インターコンチネンタル ベルヒテスガーデン リゾート Intercontinental Berchtesgaden Resort www.berchtesgaden.intercontinental.com（英・独） キーム湖（ミュンヘン郊外） アルペンホーフ ムルナウ アルペン風ホテル モダンババリア・シャレースタイル のホテル。アルプスの近くでは、こ のようなスタイルのホテル宿泊が 喜ばれる。ムルナウ・モース自然保 護区の端に位置し、テラスからはド イツアルプスの絶景を楽しむこと ができる。ミシュランの星に輝くレ ストランやスパ、2つの専用プールを備え、ホテル周辺にはゴ ルフ場が11カ所ある。ミュンヘンからは70㎞、フュッセンから 50㎞、ガルミッシュ・パルテンキルヘンとオーバーアマーガウ からわずか20㎞の距離にあるため、ロマンチック街道のツアー のバリエーションに利用できる。 Alpenhof Murnau www.slh.com/alpenhofmurnau（日・英・独ほか） ライン／ロマンチック街道 デーナー・ブルーメンホテル ロマンチック街道沿いの「花のホテル」 60周年を迎えるロマンチック街道沿 いの町、ラインにある。とはいえ、ラ イン川とは関係なく、ドナウ川沿い にある。ドイツに100以上の店舗を 持つガーデンセンター「デーナー」 社の直営ホテル。室内は温かい木材 と美しい花柄の布をたくさん使用 し、落ち着いた雰囲気をもつ。バスタブがある部屋は多くはな いが、団体が使える90室を持つ。ホテルの自慢は、レストラン の特別メニューの「フラワーメニュー」 。隣接するガーデンセ ンターでは花卉類一般、ガーデニング用品など約1000の品物を 取り扱っている。花やガーデンニングに関心があるシニア層に は、この「花のホテル」 はまさにセールスポイントとなる。 Dehner Blumenhotel www.dehner-blumenhotel.com（独） 44 ポンメルスフェルデン 古城ホテル Schlosshotel M.u.R.Haag Pommersfelden www.schlosshotel-pommersfelden.de（英・独） ドレスデン シュタイゲンベルガー ホテル・ ド・ザクセ フラウエン教会前の高級ホテル ドレスデンのランドマークであるフ ラウエン教会の真正面、ノイマルクト 広場に立ち、2006年に再オープンし た由緒ある高級ホテル。ゼンパーオペ ラ、ツヴィンガー宮殿に徒歩でアクセ スでき、ドレスデン市内観光の中心地 Foto: Steigenberger Hotels AG に位置する。室内はベージュを基調と し、大人の高級感が感じられる。メインレストラン「ド・ザク セ」では、フラウエン教会とノイマルクト広場の風景を楽しみ ながらの食事ができる。2010年はシューマン生誕200年を迎え るが、このホテルもシューマンゆかりのホテルだ。彼の妻のク ララは、ホテル・ド・ザクセでシューマンの傑作「ピアノ協奏 曲イ短調」 を初演・独奏した。185室・370ベッド。 Steigenberger Hotel de Saxe www.steigenberger.com/aw/~soy/Steigenberger_Hotel_de_Saxe（独） シュトゥットガルト マリティムホテル シュトゥットガルト 今でも旧馬場が残されている老舗ホテル シュトゥットガルト旧市内への徒歩 圏にある便利なホテル。1885年に作 られた「シュトゥットガルト旧馬場」 がホテル内にある。イタリアンルネサ ンス風の建物に、ガラスと鉄で作ら れた本物の馬場は保護文化財にも指 定され、現在も残る最後の施設。800 人まで収容できるパーティー会場として利用できる。馬はシュ トゥットガルト市の紋章でもあり、ホテルとしての利用だけで なくMICEの会場としても、インパクトのある施設である。客室 は555室。 Maritim Hotel Stuttgart www.maritim.de（英・独） ニュルブルク シュプレーヴァルト カーレースファンやライン川観光にお勧め アイフェル山地・ニュルブルクで、F1 ヨーロッパグランプリや世界3大耐久 レースが行われたニュルブルクリン クにあり、レースのスタート＆ゴール 地点に隣接している。コブレンツか らも45分ほどの距離に位置するため、 ライン川、モーゼル川観光の起点と することもできる。ニュルブルクリンクはトヨタ、日産、三菱 などが自動車開発時にテストコースとして利用することでも 有名。テストが行われていないときにはコースを体験走行でき る。緑に囲まれたのどかな土地だが、周辺はアミューズメント パークとしての開発が進められ、地ビールのレストランをはじ め、レースコースを望むレストラン、バーなどが揃っている。 客室はスタンダード126室、ファーストクラス14室、ジュニア スイート8室。 ベルリンとドレスデンの中間 ベルリンの南東100㎞ほどに位置す るシュプレーヴァルト（シュプレーの 森）は、1000の水路があるといわれる 水郷の村。ユネスコ生物圏保護区に 指定されているドイツ有数の自然保 護区域だ。ピクルスに使われる小ぶ ©Zur Bleiche Resort & SPA りのキュウリの産地としても知られ る。ドイツの少数民族スラブ系のゾルベン人が住む地域で、ス ラブ文化が色濃く残る。ツア・ブライヘは、シュプレーヴァル ト屈指の高級リゾートホテルだ。ホテルから発着する船で体験 する水郷巡りはぜひプログラムに組み入れたい。ランチを持っ てカーンと呼ばれるゴンドラで水郷を巡る。自慢はビュッフェ 朝食。部屋のファシリティーはもちろんのこと、東洋風のスパ も有名。何日でも滞在したい名ホテルである。 リンドナー コングレス＆ モータースポーツホテルニュルブルクリンク Lindner Congress & Motorsport Hotel Nuerburgring www.lindner.de（英・独） ツア・ブライヘ・リゾート＆ スパ Zur Bleiche Resort＆Spa www.hotel-zur-bleiche.com/bleichejapan/bleichestart.html （日・英・独） マリティムホテルは日本からのお客様を歓迎いたします。 ビジネス旅行の方も、 観光旅行の方も、 マリティムホテルで最上の時をお過ごし下さい。 温もりあるサービスと心からのおもてなしで、 皆様のお越しをお待ちしております。 五感も驚くおもてなしを マリティムで！ マリティムホテルのネットワーク ： ドイツセールスガイド再校 ドイツセールスガイド 2010/11 45 テーマで巡るドイツ「花」 Foto: BUGA 2009/DBG. ① ©Koblenz-Touristik ② ①シュヴェリーンで開かれた連邦庭園博。城がお花畑に包まれているかのよう… ②連邦庭園博2011の会場のひとつであるエーレンブライトシュタイン要塞 世界の、そしてEUの牽引役であるドイツ。社会政策 や環境技術、教育、福祉、交通システム、再生可能エ ネルギー技術など、日本が見習うべき点は数多い。 特にエネルギー分野では、1990年から温室効果ガ スの排出を20％近く削減しており、2012年までに 21％削減するという京都議定書に定められた義務 を早くも達成しつつある。世界の最先端を行くエネ ルギー関連の視察素材、社会福祉施設や交通インフ ラのほか、いわゆる専門家向けのテクニカルビジッ トだけでなく、日常生活に活かせるSIT素材、テーマ のある旅行に使える素材などを紹介する。また、全 世界からのバイヤーが集まるドイツの専門見本市 は、新しいマーケット開拓への最短最速のビジネス チャンスの場として大いに活用したい。 主な SIT 向けスポット レヴァースハーゲン ハンブルク ベルリン ザンガーハウゼン エッセン アーヘン コブレンツ ライプツィヒ ヴィースバーデン ダルムシュタット ヴァインハイム カールスルーエ Koblenz 連邦庭園博2011 Bundesgartenschau(BUGA) 歴史ある町で触れるガーデンショー 連邦庭園博は、1951年から毎奇数年にドイツ各地の持ち回り で開かれている、歴史あるガーデンショー。2011年は4月15日 ～10月16日の半年間、ライン河畔の町コブレンツで開催され る。コブレンツはユネスコ世界遺産「ロマンチック・ライン」 の町、ライン川とモーゼル川が合流する交通の要衝でワインの 集積地だ。 会場はドイチェス・エックに設けられるブルーメンホーフ、選 帝侯の居城、エーレンブライトシュタイン要塞の3カ所。総敷 地面積31万5000k㎡に10万本を超える球根が植えられ、そのう ち春夏の花が1万㎡、潅木類が7000㎡、シャクナゲが2600㎡、 バラが4000㎡を占める。185日間の開催期間中、200万人の来場 者を見込む。 テーマは「自然」 「文化」 「建築」の3つ。フローリスト向けの室内 プログラムをはじめ、音楽を中心とした3000以上のプログラ ムが組まれ、 「庭園と自然」をテーマにしたセミナーも行われ る。2000年を超える歴史を持つ町を現代につなぐ橋渡しとな るガーデンショーである。 ■会場 ドイチェス・エック ライン川とモーゼル川の合流点。ドイツ語では「ドイツの角」を意 味する。皇帝ヴィルヘルム1世の記念像がある広場に、ブルーメン ホーフ（花の中庭）が造られる。 ■会場 選帝侯宮殿 ライン川に沿った緑地帯にある選帝侯の居城。近くのワインドルフ はおいしいワインが飲める人気のレストラン。 ■会場 エーレンブライトシュタイン要塞 10世紀に作られた堅固な要塞。19世紀の初めにラインラントの統 治権を掌握したプロイセン王国によって大々的な修築が行われた。 一部はユースホステルとして利用されている。ドイチェス・エック と850ｍの大ゴンドラで繋がれる。 シュトゥットガルト フライブルク パイティング 46 コブレンツ ウルム ミュンヘン OPEN 入場料 朝9時から日没まで 20ユーロ（大人1日券・ゴンドラ運賃を含む） 20人以上のグループは1人18ユーロ www.buga2011.de（独） Foto: DBGG. ① ©GNTB / Rosenstadt Sangerhausen GmbH ② ①会場内を走るベロタクシーが庭園博を盛り上げる。エコも意識している ②赤、白、ピンクなど8300種のバラが咲くヨーロッパ・ロザリウム ハンブルク ザンガーハウゼン Hamburg Sangerhausen 国際庭園博 igs2013 ヨーロッパ・ロザリウム 世界の庭園巡り体験ができる 500種のワイルドローズを堪能 連邦庭園博は10年に一度、国際庭園博として開催される。2013 年の国際庭園博はハンブルクの町の中心、ヨーロッパ最大の中 洲であるヴィルヘルムスベルクに造られる100ha の会場で開 かれる。世界各国の80の庭園が集まり、世界の庭園巡りが体験 できる。 約8000㎡の花の展示場、約5haの装飾用花卉園、15haのドイツ の庭、テーマガーデンやレストランを併設する。メインテーマ は、 「クラインガルテン（市民農園）」で、クラインガルテン協会 と区画の借用者たちとが、早くも協力体制を取りながらプラン を進めている。花の博覧会にとどまらず、地域開発や建築の観 点からも注目される催しである。半年の開催期間中に約400万 人の入場者を目指す。 12.5haの敷地に8300種ものバラが咲き誇る、世界最大の100年 以上の歴史を誇るバラ園。5月に咲く500種のワイルドローズ がこのバラ園の最大の見もの。ベストシーズンは6月の中旬。 美しいバラのピラミッドは6月末に満開を迎え、現代風の畝と 潅木のバラは秋の終わりまで楽しむことができる。 igs 2013 Inter nationale G a r t e n s c h a u H a m b u r g E u ro p a - R o s a r i u m OPEN 4・10月10〜18時、5・9月10〜19時、6〜8月10〜20時、 11〜3月9〜17時（ただし土日は11〜16時） 入場料 大人5ユーロ、4月中は2.5ユーロ 20人以上のグループは1人4ユーロ 冬季は入場無料 www.rosarium.de（英・独） www.igs-hamburg.de（独） Pforzheim プフォルツハイム 「黄金の街」は黒い森への玄関口 ドイツセールスガイド 再校 プフォルツハイムはシュトゥッ トガルトと 類を見ない貴重な博物館。 2000点を ハイデルベルク、 そしてバーデン・バー 超える豪華な宝飾品の数々を目の前 デンの中間に位置する街で、 ナーゴ にすると、 賞賛の言葉が見つからず、 ルト川とエンツ川が合流する黒い森 ただため息が漏れるばかり。 黄金の の玄関口に当たります。1767年にドイ 街ならではのショッピングセンターと言 ツ初の時計宝飾品工場がこの地に える 「宝飾の世界」 では、 貴金属と時 建てられて以来、 ドイツにおける宝飾 計のすべてが4000㎡の敷地を誇る 貴金属・時計産業の中心地として発 ショッピングセンターにそろっています。 展。 1768年には世界初の宝飾品技 「プフォルツハイム宝飾貴金属・時計 術職業学校「宝飾技術高等専門学 工業技術博物館」 では、 歴代の工業 校」が設立され、 ドイツのみならず世 機械の変遷を展示や解説で学べる 界的にも宝飾品の街として注目され ほか、 時計や宝飾品の製造実演を るようになり「 、黄 金の街 」 というニック 見ることができます。 詳細 ネームを持っています。 紀元前3000年から現在に至るま ◎[email protected] www.pforzheim.de での5000年間にも及ぶヨーロッパ宝 飾品の歴史を追求した 「プフォルツハ ◎ [email protected] イム宝飾博物館」は、 世界でも他に www.schmuckmuseum.de ドイツセールスガイド 2010/11 47 テーマで巡るドイツ「花」 ① ② ①200年の歴史を持つガーデンがあるヴァインハイムは花をテーマにした旅先として最適 ②緑に恵まれたヴァインハイムはその町並みが美しい ヴァインハイム We i n h e i m ベルリン Berlin へルマンスホーフ ベルリン国際緑の週間 珍しい植物に出会えるガーデン 食品産業・農業・園芸の国際見本市 2.2ha の敷地に2500本の潅木が植えられている、200年の歴史 を持つガーデン。実験ガーデンの役割も持ち、ほかでは見られ ない珍しい植物に出会える。日本のガーデニング雑誌にも取り 上げられた。特に新しくできたシャクヤクの庭とすばらしい藤 棚が見もの。 1926年に始まった、世界 的に知られる食品・農業・ 園芸の国際見本市。日本の 食料自給率39％に対して、 ド イ ツ は84％（2008年）。 世界56カ国から1600社が 出 展、約40万 人 の 来 場 者 があるこの見本市から学 べることは数知れない。一般の人も入れるメッセなので、食に 興味のある人に広くお勧めしたい。期間中には旬のテーマを取 り上げてフォーラムも開かれる。 2010年のテーマは「農業と気候変動」および「食の供給の安全」。 ドイツの動物・家畜ショー、各種飲料、花卉、フラワーアレン ジメント、キッチン用品やシステムキッチンから、オーガニッ ク・マーケットや環境関連教育プログラムなど、食関連の専門 学校の修学旅行テーマとしてもお勧めの見本市である。同時 期に行われる、エッセンの国際園芸専門見本市とのコンビネー ションも可能。 Schau-und Sichtungs g a r t e n H e r m a n n s h o f OPEN 4～9月10～19時、10～3月10～18時 www.sichtungsgarten-hermannshof.de（英・独） 場所 エッセン ヴァンハイム、ハイデルベルクから20㎞ Essen 国際園芸専門見本市 IPM 一般客は入れない大規模イベント 植物栽培、栽培技術、フローリスティクと販売の専門見本市。 2010年には43カ国から1511の出展社、約5万7000人の入場者 があった。フローリストによるショー、ディスカッション、コ ンテストなどが行われ、常に新しいアイデアにあふれる見本 市。新しいトレンドを披露する場として、各種のプログラムが 組まれている。ドイツ各地のフローリスト・ガーデニング協会 との協力の下に運営されるため、新しいパートナー、コンタク トへのよい足がかりとなる。一般客の入場は不可。 開催日 2011年1月25～28日 2012年1月24～27日 www.fairs-germany.jp（日） 48 I n t e r n a t i o n a l G re e n We e k B e r l i n 開催日 2011年1月21～30日 2012年1月20～29日 www.messe-berlin.jp（日） テーマで巡るドイツ「環境」 ミュンヘン ギーを採取する。温泉地でもあるアーヘンの地下には、エネル ギー源である地熱が無尽蔵に眠っている。この地熱を使って アーヘン工科大学の校舎の冷暖房の80％が賄われている。 München バイエルン州環境省庁舎 Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit www.superc.rwth-aachen.de（英・独） 見学ツアーの予約 Tel:+49-241-80 93681 ソーラー利用・太陽光遮断付き建物 バイエルン州環境省のソーラー利用外 ©Bayerisches Staatsministerium für 壁には、66の大型モジュールが取り付 Umwelt und Gesundheit けられている。150㎡の平面からなるアモルファス（非結晶型） ソーラーセルは6kWの発電が可能。南側の窓の上に取り付けら れた282の大型モジュールは窓の直射日光を遮断すると同時 に、太陽光線で発電する。単結晶の標準型、高性能セルは合計 446.3kWの電力を発電する。見学は事前に申し込みが必要。 問い合わせ [email protected] www.bayern.de/Umweltministerium-.441/index.htm（独） アーヘン Aachen アーヘン工科大学 スーパー C地熱 ダルムシュタット Darmstadt パッシブハウス研究所 IG Passivhaus 暖房費が10分の1で済む家がお目見え ドイツでは家庭でのエネルギー使用が全エネルギー消費量の 28％を占める。部屋の暖房エネルギーはその76％にも達する。 エネルギー効率を高めることによって、健康的で快適な住環境 を得るパッシブハウスの研究施設。従来型の家と比べると暖房 費が10分の1で済むという。現在ドイツでは、1万3000軒を超え るパッシブハウスが建設され、その10％がこの研究所の認証を 受けている。どのようなタイプの家にも適用できる実用的なコ ンセプトは、2001年のドイツ環境保護賞を受賞した。 SuperC-Geother m 問い合わせ [email protected] www.ig-passivhaus.de（独） 校舎の冷暖房の8割を賄う優れもの 地熱ゾンデ（探鉱ボーリング）を使って、地下2.5㎞からエネル All Nations Are Welcome 300年の歴史を誇るマイセン磁器 − 文化や国境、宗教を超える架け橋に。 マイセン磁器誕生 300周年記念特別展 世界ブランドであるマイセン磁器誕生の300年の 2010年マイセン美術館では、1710年の磁器工房 マイセン美術館にて磁器誕生300年を体感し、見 記念年を祝し、3世紀にわたり手工芸術、美学、感 誕 生以 来、マイセン磁 器がどのようにヒントを得 学工房ではすばらしい芸術作品の製造過程をご覧 性 が 融 合してゆく歴 史を特別展にてご覧いただ て、またその美術史や文化史に影響を与えたのか ください。日本語を含む14ヶ国語でガイドツアー けます。 を知ることができます。 をご用意しております。 Museum of MEISSEN Art | Talstraße 9 | 01662 Meißen | Telefon 03521 468 208 | Fax 03521 468 804 | [email protected] | www.meissen.com ドイツセールスガイド 2010/11 49 テーマで巡るドイツ「環境」 ① ©Karlsruhe Tourismus ② ①暖房システムを必要としない「エネルゴン」は、まさに環境保護の先駆け ②カールスルーエでは、市電の路面電車が一般の鉄道路線を走る珍しい風景が見られる ウルム パイティンク Ulm Peiting エネルゴン ヘルツォークゼークミューレ社会奉仕 パッシブソーラーハウス原理採用の大オフィスビル 働くことが困難な人々の「生きるための場所」 Energon Herzogsägmühle 公益法人「ソフトウェアAG財団」がウルムに建築した本社ビル 「エネルゴン」は、暖房システムを必要としない建物。40本の地 熱ゾンデ（探鉱ボーリング）が地下100m に埋め込まれ、熱交換 パイプの中を循環する液体によって、夏は室内の空気が冷や され、冬は暖められる。エネルゴンでは室内の温度調節に、年 間を通じてほぼ10℃の地中の熱（または冷気）を利用している。 CO 2 の年間排出量は有効床面積1㎡あたり175t 削減され、環境 保護にも貢献している。 問い合わせ [email protected] www.energon-ulm.de（独） 「プロテスタント教会によるオーバーバイエルンの救済村」の 別名を持つ、生きることが困難な人々の共同生活の場。5つの 農場から出発し、1894年にはホームレスの人々の救済の村と して機能している。350haの敷地に900人ほどの人々が暮らす。 4分の3は一時滞在の人々で、職を見つけて出てゆくが、生涯を ここで送る人々も多い。アルコール依存、さまざまな障害、社 会不適応、薬物中毒などハンディキャップを抱えた人々の社会 復帰を促す施設である。バイエルン州政府の援助と寄付金で運 営されている。有機農業、パン焼き、陶芸、木工、金属加工、ガ ス、水道設備、造園などの職業訓練の場が提供されている。 www.herzogsaegmuehle.de（英・独） カールスルーエ Karlsruhe トラムトレイン・システム Tram Train System ハンブルク Hamburg ヨーロッパ緑の首都2011ハンブルク E u ro p e a n G re e n C a p i t a l H a m b u r g 路面電車が鉄道路線を走る カールスルーエ地域では、市電の路面電車が一般の鉄道路線を 走る。2種類の電流システムと、路面電車と鉄道の2つの異なる 運転規制の条件を初めて克服した交通システムとしてよく知 られている。通常では相容れない2つのシステムを結びつけ、 すべての技術的・法律的問題をクリアして、世界で注目を浴び る成功モデルとなった。このほか、バリアフリー対応や環境へ の配慮など、数々の点で注目を集める。 予約 50 Karlsruher Messe-und Kongress-GmbH [email protected] 映画祭やサミットなど環境イベント多彩に 「ヨーロッパ緑の首都」は「ヨーロッパ文化首都」をモデルに制 定され、2010年はストックホルムが受賞している。2011年の 「緑の首都」に選ばれたハンブルクでは、環境映画祭、環境ユー スサミット、専門会議やワークショップなど環境イベントが数 多く企画されており、テーマ別の視察ツアーも用意されてい る。また、広報列車「アイデアの列車」が環境についてのハンブ ルク提案を携え、ヨーロッパ各国を走り回る。 www.hamburg.de/bsu/1204208/european-green-capital.html（英・独） Let´s get in touch! コーブルクがあなたに語りかけるのは、 ヨーロッパ各地の王様、女王や皇帝から宗教改革者マルティン・ルターや大英帝国のヴィクトリア女王、そしてワル ツ王シュトラウスまで、輝かしい歴 史を彩った人々のストーリー。コーブルクを訪れる人々を魅了するのは、侯爵 家のロマンあふれる城と芸術遺産。そしてドイツでも指折りの美しいコーブルク郊外の風景がさらなる感動をも たらしてくれるはずです。ようこそ、コーブルクへ。 www.coburg-tourist.de テーマで巡るドイツ「環境」 Photo:www.mediaserver.hamburg.de/R.K.Hegeler ① Photo:www.mediaserver.hamburg.de/R.K.Hegeler ② ①クリーンエネルギープロジェクトを進めるハンブルクでは、風力発電も重要なエネルギー源のひとつ ②珍しい燃料電池バスが行き交うのはハンブルクならではの光景 ハンブルク Hamburg 燃料電池バス Brennstoffbus 世界に先駆け活用される新世代のエネルギー ハンブルクでは、2003年からEUのCUTE （Clean Urban Transport for Europe） クリーンエネルギープロジェクトの一環として、世 界の主要都市に先駆けて燃料電池バスが運行されている。これ に伴い、水素供給ステーションも設置され、燃料電池を使用し た車への短時間でのエネルギー供給が可能となる。2010年に は10台の新世代燃料電池バスがハンブルクの町中を走る予定。 予約 ハンブルク市広報課 Pressestelle des Senats Susanne Meinecke [email protected] シュトゥットガルト Stuttgart 「シュトゥットガルト21」 ム140個分）の再開発、ウルム方面への直通による所要時間の 大幅な短縮（表参照）、シュトゥットガルト新中央駅、空港・ メッセ駅、新 S バーン駅の3駅新設の3つが大きな柱となる。郊 外のウルム・ヴェントリンゲン地区、ノイウルム地区でも展 開する。 所要時間 現行 シュトゥットガルト中央駅〜空港駅 27分 完成時 8分 シュトゥットガルト中央駅〜ウルム中央駅 54分 28分 シュトゥットガルト空港駅〜ウルム中央駅 1時間34分 24分 シュトゥットガルト中央駅〜ミュンヘン中央駅 2時間10分 1時間37分 シュトゥットガルト21 プロジェクトのインフォメーションセンター。シュトゥットガルト 中央駅に隣接した10階建ての施設で、1階が入り口、3・5・6・7階 が展示室、8階にレストラン、10階が展望台となっている。ジオラマ やモデルを使ってプロジェクトをわかりやすく説明している。入場 は無料。 OPEN 毎日10〜18時、木10〜20時 www.turmforum.de（英・独） Tur m Forum Stuttgar t 2 1 新しい交通コンセプト、都市再開発 約41億 ユ ー ロ が 投 資 さ れ る、ヨーロッパ最大の鉄道 開発プロジェクト。ドイツ 鉄道とシュトゥットガルト 市 が 共 同 で 取 り 組 み1997 年に着手、2019年の完成を ©Stuttgart-Marketing GmbH 目指す。 従来はターミナル駅（終端駅）であったシュトゥットガルト中 央駅を地下化するとともに、ウルム方面への列車が直通でき るようにする。駅前の空いた地区（100ha、サッカースタジア 52 カールス体験農場でちょっと一息 Karl's Erlebnis-Hof ロストック郊外レヴァースハーゲンにある ドイツ最大のファーマーズマーケット メックレンブルク地方の農産物、パン、ソーセージなどの直売 所。挽きたてのコーヒーやオーブンで焼きたてのパンとケーキ なども楽しむことができる。旬の果物や野菜を使った郷土料理 を堪能できるレストランも併設。地元の土産物の販売も行って いる。グループの受け入れも可能。毎日9〜19時、入場は無料。 www.bauernmarkt.de（独） ベルリン フライブルク Berlin 国際鉄道技術専門見本市・ イノトランス Freiburg フライブルク環境プロジェクト フライブルクの環境政策を反映した各環境施設・機関を回る 企画をアレンジ。各機関とのアポイント設定はなく、施設の外 観を見学しながら、コーディネーターが説明する。 Inno Trans 鉄道技術に関する世界最大の見本市 2年に一度（2010年は9月 21～24日、2012年 は9月 18～21日 に 開 催）、ベ ル リン国際見本市会場で 開かれる。2008年は41カ 国から1914社が出展し、 約8万6000人の専門ビジ ターが訪れており、鉄道 技術部門を中心に鉄道業界の国際的プラットフォームとし ての地位を確立している。来場者の97％が専門ビジターで あり、ドイツ国外からの出展が半数以上という、国際市場を 開拓するための絶好の機会である。展示品は、鉄道技術、イ ンテリア、鉄道インフラ、公共IT、公共サービス、トンネル技 術など。 見本市終了後には2日間、屋外展示場が一般公開される。鉄 道ファンにとっては注目のイベントである。 見学施設の例 ・フラウンホファー太陽エネルギー研究所 （ソーラーシステムの本部として案内） ・ランドバッサー地域 （ゴミガスエネルギー供給団地、P＆Rシステムを紹介） ・リーゼルフェルド団地、ヴォウバン団地 （新しいライフスタイルを創出するエコ団地開発のモデル ケースを見学） ・ソーラー施設 問い合わせ [email protected] www.eco-freiburg.com（日） 問い合わせ メッセ・ベルリン日本代表部 www.messe-berlin.jp（日） ヘッセン州の州都 ヴィースバーデン ワインとともに味わう文化、スパとフェスティバル ドイツの中心に位置するライン河畔の町ヴィ ースバーデン。フランクフルト国際空港よりたっ たの30分の近さ。 リースリング種のワインで有名なラインガウ地 方の町ヴィースバーデン。郊外には魅惑的な古 城や修道院も。 26の源泉に恵まれたヴィースバーデンは、ロー マ人植民地時代からのヘルス＆スパリゾート。 ラインガウワイン祭やきらきら輝きを放つクリ スマスマーケット。ヴィースバーデンは豊かな お祭りの宝庫。 ドイツセールスガイド ヴィースバーデン観光局のサービス 市内観光 グループオファー＆個人向けパッケージ ネロベルク山への登山電車、市内観光は ミニトレイン「テルミネ」 ワインテイスティング テクニカルビジット 詳しくはこちらまで： ヴィースバーデン観光局 Wiesbaden Marketing GmbH P.O.Box 6050/65050 Wiesbaden Mail: [email protected] ドイツセールスガイド 2010/11 53 テーマで巡るドイツ「教育」 ©Karlsruher Messe-und Kongress GmbH ② ① ①通うのが楽しくなりそうな猫の幼稚園 ②森の幼稚園では自然から多くのことを学べる カールスルーエ ヴィースバーデン Karlsruhe Wiesbaden 猫の幼稚園 ドメーネ・メヒティルツハウゼン 芸術家構想の幼稚園で教育の出発点を理解 青少年向け社会福祉の先進例を学ぶ フランスの芸術家トミー・ウンゲラーの構想により建築さ れた、猫の形をした建物の幼稚園を視察する。ドイツで話題 の幼稚園を訪問し、教育の出発点を理解するのが狙い。カー ルスルーエ観光局では、ほかにも特徴のある森の幼稚園、モ ンテッソーリ幼稚園、企業内幼稚園や私立および教会の幼 稚園などの視察プログラムを提供している。 ヘッセン州所有の有機栽培農園で、ヴィースバーデン青少 年作業所によるプロジェクトの社会福祉施設。社会的に不 利な青少年（高校中退者など）への職業訓練や長期失業者の 再就職支援を目的に、野菜や果物の栽培、牛・鳥・豚の飼 育やチーズ・ハム・ソーセージの製造、さらにパン焼きと いった専門技術を学ぶことができる。併設されているレス トランは、グルメレストランとしての評判も高い。7シング ルルーム、8ツインルームの宿泊施設も備えている。 Katze n-Kindergar ten Domäne Mechtildshausen 問い合わせ カールスルーエ観光局 Karlsruher Messe-und Kongress GmbH www.karlsruhe-tourism.de（独） ヴィースバーデン、フライブルクほか www.domaene-mechtildshausen.de（英・独・仏） Wiesbaden, Freiburg ライプツィヒ Leipzig 森の幼稚園 クララ・シューマン小学校 自然を駆使した教育の現場を視察 全日制で特別教育もある新しい学び場を見学 森の幼稚園は北欧で生まれた構想。3歳から就学前の子供た ちを森で保育する。森の国ドイツには現在450カ所ほどの森 の幼稚園がある。森の中には雨をしのげる小屋や虫たちの 観察場所、木を利用した楽器や自然の木を使った教育設備 があり、日常生活で触れることの少なくなった自然を使っ た保育はドイツでも注目されている。 昼過ぎには授業が終わるドイツの公立学校に対し、全日制 の教育を施す、地域でも注目の私立小学校。2001年に創立。 生徒数は300人弱で教師が24人。音楽家シューマンの家の 一角に教室を持つ学校らしく、楽器・声楽の特別教育と美 術・工芸の特別コースを併設する。歴史的な建物で教育を 受けているという実感を持たせるため、子供たちは積極的 にシューマン・ハウスの催しにかかわる。 Waldkindergar ten F re i e G r u n d s c h u l e “ C l a r a S c h u m a n n ” www.kinderhaus-elsaesser-platz.de（独） http://cms.rahndittrich.de（英・独） 54 2011年FIFA女子ワールドカップ ドイツ大会 ② ©ok2011.datenbank/fotoagentur kunz ©NORIKO HAYAKUSA ① ①日本女子代表チームも大会の出場権を狙う。 がんばれ！なでしこジャパン ②ドイツの元代表選手ステフィー・ジョーンズ氏（左）も2011年 大会を応援 2006年のワールドカップドイツ大会では、世界中のファンが ドイツに集結。競技場だけでなく、国内のいたるところでドイ ツの人々と一緒になってサッカーを楽しみ、世界の人々と触れ 合う「平和の祭典」となった。2011年大会をチャンスにぜひ送 客を伸ばし、感動をともに味わってもらいたい。 ドイツは男子だけでなく、女子においても実力と人気を兼ね備 えたサッカー大国。2007年に開かれた FIFA 女子サッカーワー ルドカップ中国大会で、ドイツチームが2度目の優勝を飾った ことは記憶に新しい。そのドイツで2011年6月26日～7月17日、 FIFA女子サッカーワールドカップが開かれる。世界16チームが 参加し、9つの都市で熱い戦いを繰り広げる。 開幕試合 2011年6月26日 ベルリンのオリンピック・スタジアム 決勝戦 2011年7月17日 フランクフルトのコメルツバンク・アレーナ レヴィーアパワー・スタジアム ボーフム 収容人数 2万3000人 ホームクラブ VfLボーフム アクセス デュッセルドルフから 50 ㎞、ケル ンから90㎞、エッセンから15㎞ フォルクスワーゲン本社のある近代的な人口12万人の町。 収容人数 アクセス ドイツ炭鉱博物館、ヤールフンデルトハレ の建物、エッセンの世界文化遺産ツォル フェライン炭坑など産業文化遺産が豊富。 ボルシア・パーク 2万5360人 見どころ ホームクラブ VfLヴォルフスブルク 見どころ メンヒェングラートバッハ フォルクスワーゲン・アレーナ ヴォルフスブルク ドイツに繁栄をもたらした鉄鋼と石炭の時代は終わり、ルール工業地帯は大構造改革を遂行し 変貌した。中心都市のひとつボーフムも第3次産業都市として前進している。この変革を評価し てルール地方が 1 つの大都市圏として 2010 年欧州文化首都に指名され、エッセンを中心に新し いルール地方を世界に紹介している。 ハノーバーから80㎞、 ベルリンから230㎞ ベルリン オリンピック・スタジアム 2011年大会の会場 （9都市） 2010年にドイツ統一20周年を祝ったドイツの首都で、人口 360万人は国内で最大。 デュッセルドルフに近いライン下流地域の人口 26 万人の歴史 ある都市。織物産業の伝統があり、現在もアパレル産業が盛ん。 収容人数 4万6300人 ヴォルフスブルク ホームクラブ ボルシア・メンヒェングラートバッハ 見どころ バロック様式市庁舎、アプタイベルク美術館 （現代美術および彫刻の庭）、ライト城 アクセス メンヒェン グラートバッハ バイ・アレーナ ケルン レバークーゼン 3万人 モルスブロイヒ宮殿現代美術館、ライン川観 光、ケルン、ボン、世界遺産ブリュールなど アクセス ケルンから15㎞、フランクフルトから190㎞ ドレスデン ライン・ネッカー・アレーナ ハイデルベルクに近い人口 3 万 5000 人の小さな町ながら、ブンデス リーガのサッカーチームを擁し、最新の競技場がある。オーデンの森と ネッカル渓谷の景勝地にあり、ワインとアスパラガスの産地。 ブランデンブルク門、壁、世界遺産の博物 館島、ポツダム広場、ポツダムの町など アクセス ドレスデンから 195 ㎞、ヴォルフスブルク から230㎞、フランクフルトから540㎞ （鉄道で4時間10分） フランクフルト ルドルフ・ハルビッヒ・スタジアム ザクセン州の州都で、かつてのザクセン王国の首都。エル ベのフローレンスとたたえられる王都にふさわしい美しさ。 収容人数 2万7200人 ホームクラブ SGデュナモ・ドレスデン ジンスハイム シュトゥットガルト 見どころ ツヴィンガー宮殿、フラウエン教会、ゼン パーオペラ、レジデンツ、近郊のマイセン やザクセンスイス地方など アクセス ベルリンから195㎞（鉄道で3時間） ミュンヘン アウクスブルク アウクスブルク ジンスハイム 見どころ ドレスデン ハイデルベルク ホームクラブ バイエル04レバークーゼン 見どころ 7万4200人 ホームクラブ ヘルタBSC ライプツィヒ デュッセルドルフ ケルンに近いライン川右岸の人口 16 万人の都市。世界的な製 薬会社バイエルの企業城下町。 収容人数 ベルリン 収容人数 ハノーバー ボーフム デュッセルドルフから30㎞ レバークーゼン 自動車のテーマパークのアウトシュタット、 ドイツ最大のサイエンスセンターのフェーノ、 ショッピングモールなど。 インプルス・アレーナ ロマンチック街道の都市で人口 26 万人。交易により中世 に隆盛を極めた。 収容人数 2万5579人 収容人数 2万5640人 ホームクラブ TSG1899ホッフェンハイム 見どころ コンコルドや Tu144、戦車、あらゆる自動車などを展示 する大規模な自動車・技術博物館、シュタインベルク城 見どころ フッガー家宮殿、ルネッサンス様式の市庁 舎、世界最初の福祉住宅フッゲライなど アクセス ハイデルベルクから35㎞、シュトゥットガルトから85㎞、 フランクフルトから120㎞ アクセス 鉄道幹線上にあり ICE 停車。ミュンヘンか ら80km ホームクラブ FCアウクスブルク フランクフルト・アム・マイン コメルツバンク・アレーナ ドイツの空の玄関、鉄道の要衝、世界的金融センター などの機能を果たす躍動する近代都市。人口70万人。 収容人数 4万9200人 ホームクラブ アイントラハト・フランクフルト 見どころ ゲーテハウス、レーマー広場と大聖堂、 博物館河岸、ライン川やロマンチック 街道観光の起点 アクセス フランクフルト空港から市内のおよそ 中間の地点 ドイツセールスガイド 2010/11 55 ジェネラルインフォメーション 国の概要 16の州区分（州と都市州を含む）から構成されている。 総面積 357,000k㎡ 隣接国 ドイツはヨーロッパの中央に位置し、隣接国はフランス、ス イス、オーストリア、チェコ、ポーランド、デンマーク、オラン ダ、ベルギー、ルクセンブルクの9カ国。 最高峰 ツークシュピッツェ（標高：2963ｍ） 主要河川 ライン川（865km）、エルベ川（700㎞）、ドナウ川（686km） 総人口 8230万人。欧州連合（EU）加盟国で最も人口が多い。約730万人 （全人口の8.8％）の外国人がドイツに居住し、そのうち170万人 がトルコ人。 大都市 ベルリン（人口340万人）、ハンブルク（180万人）、ミュンヘン （130万人）、ケルン（100万人）、フランクフルト・アム・マイン （66万人） 地勢 北海やバルト海から南のアルプスまで南北に広がるドイツの 地勢は、北部低地、中部山地、上部ライン低地を囲むように広 がる南西ドイツの中部山地、南ドイツのアルプス山麓地帯、バ イエルンのアルプス山脈に分けられる。 宗教 5300万人弱がキリスト教を信仰する（カトリック2600万人、プ ロテスタント2600万人、東方正教会90万人）。イスラム教徒は 330万人。基本法は思想と良心と信仰の自由を保障している。 国教会はない。 国の体制 1949年から議会制民主主義の連邦国家 首都 ベルリン（人口340万人） 国旗 黒・赤・金の横3色旗 国の紋章 様式化された鷲 公用語 ドイツ語。1億人がドイツ語を母語とし、EU で最も多くの人が 母語とする言語である。戦後世代には英語もよく通用する。 気候 ドイツの気候は温和。5～10月は比較的よい天気に恵まれる。 平均気温は夏場は20～30℃。冬は0℃前後。朝夕に気温が下が るので、夏でもセーターを1枚持参するのがよい。梅雨はなく、 6月はカラッと快晴が続く隠れたベストシーズン。 56 時差 日本との時差はサマータイム（3月最終日曜～10月最終日曜）期 間中は7時間差。ウインタータイム中（10月最終日曜～翌年3月 最終日曜）は8時間差。 通貨・付加価値税・キャッシング・免税払い戻し ドイツはユーロ圏に属する。1ユーロ＝100セント。両替は主要 国際空港や国際列車発着駅にある両替専用銀行「Reisebank」で 可能。大都市では時折、市内に両替商を見かけるが、数は多く ない。市内の一般銀行は外国通貨の両替に即日対応しないこと が多く、旅行者にはお勧めできない。クレジットカードが広く 普及しているので便利。ただ、キオスク・スーパー・屋台など で小額現金が必要なことも多いので、多少の現金は必要。クレ ジットカードによるキャッシングは、すべての銀行 ATM で24 時間利用可能。ちょっとした現金が必要な時に便利だ。付加価 値税は19％。ドイツでは値段の表示は、基本的に19％の税金を 含んだ内税表記を採用している。付加価値税還付は、対象商品 を購入する店舗で所定の還付用の用紙を作成してもらい、ドイ ツ出発時に利用する国際空港にある特別窓口（Tax Refundの文 字が目印）で払い戻しが受けられる。 日本からの直行便 日本からドイツへは、成田・中部・関西空港から毎日直行便 がある。ルフトハンザ・ドイツ航空は、成田から毎日フランク フルトとミュンヘンへ、関空から毎日フランクフルトへ、中部 から週5便フランクフルトへ運航している。日本航空および全 日空も、それぞれ成田から毎日フランクフルトへフライトがあ る。所要時間は約11時間30分。ドイツ主要都市へは、フランク フルト・ミュンヘン乗り継ぎ でさらに約1時間。 観光ルート 7街道 祝祭日 ドイツに関する情報収集に役立つホームページ 祝日名 （地域限定祝祭日の適応州） 2010年 2011年 2012年 1/1 1/1 1/1 www.germany.travel（日・英・独ほか） 1/6 1/6 1/6 www.tokyo.diplo.de（日・独） 聖金曜日 Karfreitag 4/2 4/22 4/6 www.tatsachen-ueber-deutschland.de/jp (日・英) 復活祭 Ostern（日曜日） 4/4 4/24 4/8 （ドイツ政府がまとめたドイツの政治から文化に至るまで 復活祭月曜日 Ostermontag 4/5 4/25 4/9 メーデー Maifeiertag 5/1 5/1 5/1 5/9 6/2 5/17 新年 Neujahr 三王来朝 Heilige drei Könige (BW、BY、STのみ) ドイツ観光局 ドイツ大使館 ドイツの実情 あらゆる分野のハンドブック） ドイツ文化センター www.goethe.de/tokyo（日・独） （ドイツ語学習や日本国内でのドイツ文化行事の紹介） キリスト昇天祭 Christi Himmelfahrt 聖霊降臨祭 Pfingsten（日曜日） 5/23 聖霊降臨祭月曜日 6/12 ドイツ見本市協会 www.fairs-germany.jp（日） 5/27 ドイツ商工会議所 www.japan.ahk.de（日・英・独） 5/24 6/13 5/28 6/3 6/23 6/7 8/15 8/15 8/15 10/3 10/3 10/3 宗教改革記念日 Reformationstag （BB、MV、SN、ST、TH州のみ） 10/31 10/31 10/31 ドイツは連邦州ごとに学校休暇が定められている。夏休み、秋 休み、クリスマス休暇、冬休み、復活祭休暇、聖霊降臨祭休暇な どがあり、州ごとに異なる日程になっていることが多い。 詳しくは以下のURLで確認できる。 www.germany-tourism.de/ENG/infocenter/school_breaks_ holidays.htm 万聖節 Allerheiligen （BW、BY、NRW、RP、SL州のみ） 11/1 11/1 11/1 商店の営業時間 11/17 11/16 11/21 12/25 12/25 12/25 12/26 12/26 12/26 Pfingstmontag 聖体節 Fronleichnam （BW、BY、HE、NRW、RP、SL各州） マリア昇天祭 Maria Himmelfahrt（SL州のみ） ドイツ統一の日 Tag der Deutschen Einheit 贖罪の日 Buß-und Bettag （SN州のみ） クリスマス 1＆2 Weihnachtstag BW＝バーデンヴュルテンベルク州 NI＝ニーダーザクセン州 BY＝バイエルン州 NRW＝ノルトライン・ヴェストファーレン州 BE＝ベルリン州 RP＝ラインラント・プファルツ州 BB＝ブランデンブルク州 SL＝ザールラント州 HB＝ブレーメン州 SN＝ザクセン州 HH＝ハンブルク州 ST＝ザクセン・アンハルト州 HE＝ヘッセン州 SH＝シュレスヴィッヒ・ホルシュタイン州 MV＝メクレンブルク・フォアポメルン州 TH＝チューリンゲン州 ドイツセールスガイド 学校休暇 日曜・祝祭日を除く毎日、9～20時に営業可能だが、店によっ て営業時間は異なる。 ビザ （査証） 3カ月以内の滞在ならビザ不要。 パ ス ポ ー ト の 残 存 有 効 期 間 は、 シェンゲン条約により最終的に 出国する日から3カ月以上が望ま しい。ワーキングホリデーやその 他のビザに関する問い合わせは ドイツ大使館領事部（Tel:03-57917700）または大阪・神戸ドイツ総 領事館（Tel:06-6440-5070）へ。 ドイツセールスガイド 2010/11 57 ドイツ観光局の旅行業界・メディア向けサービス ドイツ観光局日本語ホームページ w w w.germany.travel ど多彩な情報を用意しております。 また、パートナーであるルフトハンザ・ドイツ航空、エアベル リン、ドイツ鉄道の各社 URL へのリンクもトップページのバ ナーから可能。タイムテーブルの検索にご活用いただけます。 ホームページ内のメインメニュー「インフォサービス」の中 には、ドイツ国内からヨーロッパ各地までをカバーした道路 マップや自動車での移動距離と移動時間を自動計算してくれ る「ルートプランナー」機能（英語のみ）が付いています。ミュ ンヘンからフランクフル トまでといったような都 市間の検索だけでなく、 ベルリン博物館島からド レスデンのフラウエン教 会までといった特定ポイ ントにも対応します。自 動車での移動を前提にし ているので、ご注意くだ さい。 月刊メールニュース「German Travel News」 日本語ページ内には、一般向けの情報のほか、旅行業界専用情 報コーナーも設け、ワークショップやセミナーなどの業界向け イベントのご案内、ニュースレターのバックナンバー、フォト データバンクへのリンク、オンラインによるセールスガイドな 58 旅行業界とメディア向けに毎月無料で配信しているメール ニュース。即効性のある旅の素材情報から、セミナー＆ワーク ショップのお知らせなど をお届けします。ご希望 の方はドイツ観光局ホー ムページの旅行業界専用 情報コーナーからご登録 ください。消費者向けの 月刊メルマガ「ドイツ旅 メール」も自動的に配信 させていただきます。こ ちらのメルマガでは、素 敵なプレゼントの抽選 も頻繁にありますので要 チェック。 ドイツ観光局オンライン フォト データバンク ドイツ観光局では、旅行業界、メディア関係者に無料で写真を 提供するオンラインフォトデータバンクをご用意しています。 常時約3000点もの写真が、デスティネーションまたはテーマ ごとに検索、閲覧、ダウンロードできるようになっています。 インターネットにつながる環境さえあれば、時間も場所も選ば ないので、大変便利です。ツアーカタログをはじめ、新聞・雑 誌、DVD やホームページなどにご使用いただけます。ドイツ旅 行促進、ドイツのイメージアップに貢献する内容であれば問題 ありません。すでに日本では1000人以上が登録し、積極的に利 用いただいております。 初めての方は、まずは登録して、ログイン用のパスワードと ID を決めてください。写真は1点ごとに直接ダウンロードするこ とが可能、また1回のオーダーで最大5点までならメールメッ セージを通じてダウンロードが可能。1回のオーダーで6～45 点までリクエストする場合は、ドイツ本部より所要3～5日で CDが届きます。45点以上を1回でリクエストする場合は有料に なるので注意。写真は、300dpi の高解像度のものをご用意して います。またウェブなどには600kb の軽めのデータも選択可能 です。 検索方法 1 7 www.germany-images.deをクリック 2 Register Nowをクリック後、 必要項目を入力し、ユーザー登録をする 6 ダウンロード希望の場合、 使用目的をマニュ アルで記入のうえ、約款に同意の印をして ください。 8 CD 送付希望の場合、45 点まで無料になるこ とをお忘れなく。最終画面で、料金明細が出 てくるので、写真代も送料も0ユーロになっ ていること、デリバリーアドレスが正しい ことを確認のうえ、使用目的をマニュアル で記入し、約款に同意の印を入れてください。 1 回にまとめてリクエストする方は、ネット ショッピングと同じ手法で写真を入手でき ます。写真ごとに設けられたショッピング カートのアイコンをクリックして、欲しい 写真をまとめてショッピングカートに入れ てください。いったん欲しい写真をカート に入れ終わったら、画面上のバナーにある メニュー「Cart」をクリックして、ショッピ ングカートの中身を確認してください。 Nextで次に進むと、ダウンロードかCD送付 かを選択する画面になります。 Travel Hanako 9 3 利用したいデータバンクを選択（ドイツ観 光局以外の地方観光局のフォトデータバン クに同時に登録できます。利用頻度にかか わらず登録されることをお勧めします） 5 キーワード検索で、都市名や特定物の名称 で検索するのが一番の近道。大きいテーマ だとヒットする点数が多すぎて、選択する のに手間取ります。 約款内には、コピーライト記入の方法が明 記されています。写真ごとに設けられた文 字情報には必ずフォトグラファーの名前、 ないしは写真版権所有者の名称が明記され ています。 フォトグラファー名（©GNTB/photographer's name） が不明の場合、©GNTB/ owner' nameとしてください。印刷物ではコピーラ イトを巻末にまとめて紹介するスタイルも OK。ただしウェブや DVD 映像などでは、写 真と同じ場所にコピーライトの明記が必要 になります。 4 登録後そのままログインされます。2回目以 降は、ユーザーネーム、パスワードを入力し てログイン。 TJ08,03,10 ドイツ特集 ドイツセールスガイド 2010/11 59 Nana Kyere ࣐ࣟࣥࢳࢵࢡ࡞࠾ᇛᐑẊ ∾ḷⓗ࡞㢼ᬒ ࢝ࣛࣇࣝ࡞ᮌ⤌ࡳࡢᐙᅖࡲࢀࡓ⏫ࠎ Ṕྐࢆംࡤࡏࡿ⤮⏬ⓗ࡞ほගᆅ ࣓ࣝ࣊ࣥ⥴⁄ࢀࡓࣞࢫࢺࣛࣥࡸ࢝ࣇ࢙ ఏㄝࡸ࣓ࣝ࣊ࣥࢆ㢟ᮦࡋࡓከᙬ࡞ദࡋ≀ ࢻࢶ࣓͌ࣝ࣊ࣥ⾤㐨 ࢢ࣒ࣜᘵࡢ㊊㊧ࢆゼࡡ࡚ Deutsche Märchenstraße e.V. Kurfürstenstraße 9 D-34117 Kassel Tel.: +49 561 92047910 E-Mail: [email protected] www.deutsche-maerchenstrasse.com ドイツセールスガイド 2010/11 61 主要都市間の距離とドライビングタイム ドイツへのアクセス ヘルシンキへ 鉄道 飛行機 ジェット船 94 72 156 100 6 14 2 10 12 3 80 157 98 19 11 5 5 120 75 76 60 85 57 190 109 104 74 107 86 61 54 分 ※一般乗用車での移動時間の目安。バスは一般道80㎞/h、高速道100㎞/hの速度制限があるので考慮すること。 155 97 163 138 2 15 3 10 174 11 8 70 123 80 92 58 59 56 11 4 69 168 104 4 18 4 10 125 77 10 6 70 157 107 62 61 8 15 8 9 66 178 153 75 67 49 224 147 125 93 107 70 62 51 47 67 98 64 11 4 74 2 10 66 90 66 90 60 166 94 112 76 30 120 80 86 60 75 115 77 52 11 0 67 193 114 46 38 154 88 地図の見方【例】 24 29 64 45 0 11 8 16 8 9 198 112 6 79 110 70 8 12 7 7 192 131 77 54 70 55 82 53 11 2 3 192 127 48 398 106 68 30 34 19 40 35 229 134 83 120 75 0 18 104 77 157 107 2 11 6 9 67 3 29 166 101 99 66 28 8 17 0 146 87 38 35 77 57 109 87 84 0 13 136 90 59 42 72 61 67 51 106 91 198 152 3 12 82 67 47 32 35 67 56 45 46 74 69 BAVARIA TOURISM - the official marketing agency Your key to business in Bavaria ツアー企画のアシスト 研修旅行、個人メディアトリップ マーケティング資料、ニュース、トレンド 最適パートナー斡旋 共同マーケティングキャンペーンと活動 ロケハンと撮影許可 オンラインプレスツール、フォトアーカイブ フィルムフーテージ：www.press.bavaria.by find our Online-Sales Guide at: 詳細につきましては当方のウェブサイトをご覧頂くか、 バイエルン観光局にご連絡下さい： BAVARIA TOURISM バイエルン観光局 -the official marketing agency Markus Kreppold Manager Sales Promotion Leopoldstrasse 146 80804 Munich, Germany Phone: ++49 / 89 / 21239798 Fax: ++49 / 89 / 21239799 [email protected] ドイツセールスガイド 2010/11 www.sales.bavaria.by 63
© Copyright 2024 Paperzz
