かめやまニュース

ポルトガル語版
かめやまニュース
Junho de 2015
No82
げんきょうとどけ
こそだ
せたいりんじとくれいきゅうふきん
Recadastramento e Auxílio Provisório para Famílias com Filhos ( 現況届と子育て世帯臨時特例給付金)
Hoken Nenkin Shitsu (TEL: 0595-84-5005)
Enviamos à todos os beneficiários da Ajuda de Custo para Criança (Jidō Teate) o formulário de recadastramento
(genkyō todoke). Por favor, apresente sem falta até o dia 30 de junho(ter).
Para dar continuidade este ano também será fornecido o Auxílio Provisório para Famílias com Filhos à todos os
beneficiários da Ajuda de Custo para Criança. O valor da ajuda será de ¥ 3.000 por criança. O formulário de
recadastramento e a solicitação do auxílio estão impressos na mesma folha. Por favor preencha adequadamente.
※ Caso não realizar o recadastramento, há casos em que poderá deixar de receber a ajuda e o auxílio referente ao mês de junho
em diante.
かてい
しょくちゅうどくよぼう）
Prevenção da contaminação alimentar que podem ser realizada em casa (家庭でできる食中毒予防)
em temperatura ambiente e consuma o mais rápido possível.
●Alimento cozido, deve ser consumido o mais rápido
possível
A maioria das bactérias multiplicam rapidamente em
ambientes quente e úmido. Após prepará-los, consumí-los o
mais rápido possível.
 Combater
●
Realize o tratamento térmico firmemente
A maioria das bactérias e
vírus morrem através do
aquecimento. Para que isso
ocorra, é necessário que a
parte interna do alimento
seja aquecido a uma
temperatura de 75 graus
por mais de um minuto.
※Precaução necessária com
as crianças e os idosos
As crianças e os idosos podem se intoxicar (por falta de
resitência física), mesmo que comam a mesma comida que
todos e contendo as bactérias que causam a intoxicação. A
doença se agrava na maioria dos casos, por isso tome muito
cuidado se na família houver crianças e idosos.
Kenkō Suishin Shitsu – AIAI (TEL: 0595-84-3316)
De agora em diante, a estação está propícia para o aumento
do perigo da intoxicação alimentar. Vamos nos prevenir da
intoxicação alimentar, tomando cuidados diários dentro de
casa.
Três princípios da prevenção de intoxicação alimentar:
 Não transmitir
●
Lavar bem as mãos
Uma variedade de bactérias se encontram nas mãos.
Devemos sempre lavar bem as mãos antes e depois de
preparar os alimentos, antes das refeições, após ir ao
banheiro, e outros.
●
Manter os utensílios da cozinha sempre limpos
Quando preparar carne ou peixe crús, a tábua de cortar e a
faca devem ser bem lavadas a cada utilização.
●
Separar e guardar os alimentos conforme o tipo
Evitar que carne e peixe crús se misturem com outros tipos de
alimentos, conservando em recipientes separados ou envolto
em filme plástico.
 Não multiplicar
●
Desconfie da refrigeração
Bactérias e vírus que causam a intoxicação alimentar não
morrem resfriando ou congelando. Evite deixar os alimentos
Início do atendimento de consulta gratuita sobre acidente de trânsito
Chiiki Zukuri Shien Shitsu (0595-84-5007)
A partir de abril (como norma, na 4ª quarta-feira de todos os
meses no período da tarde), na prefeitura de Kameyama (1º
andar) iniciou o atendimento de consulta gratuita de acidente
de trânsito. Caso possua algum problema sobre acidente de
trânsito, desejamos que utilize-o
Será necessário realizar a reserva da consulta até um dia antes
do atendimento no período da manhã (caso esse dia seja
feriado, no dia útil mais próximo). Se não houver reserva neste
mês o atendimento será cancelado.
Data e horário da próxima consulta: 24 de junho (quar), das
こうつうじ
こむりょうそうだんまどぐち
かいせつ
(交通事故無料相談窓口を開設します)
13:30 às 15:30 horas.
Fechamento da reserva: 23 de junho (ter), no período da
manhã (contatar o setor Chiiki Zukuri Shien Shitsu ).
Consultor: NPO Hōjin Kōtsū Jiko Higaisha Shien Center Senmon
Sōdan In
※ Dependendo da solicitação da
pessoa que irá se consultar, o
intérprete de português ou inglês
poderá participar da consulta. Por
favor, solicite antecipadamente no
Chiiki Zukuri Shien Shitsu.
1
Inscrição para Residência Municipal
Nome da residência
Andar
しえいじゅうたくにゅうきょしゃぼしゅう
(市営住宅入居者募集)
Valor do aluguel
Endereço
Kashima Jūtaku G-6
2ºandar de um prédio de 3 andares
De ¥18,400 à ¥36,200
Kita Kashima-chō 9-202
(Hawaka Jūtaku J-8)
2ºandar de um prédio de 3 andares
De ¥21,800 à ¥42,900
Hawaka-chō 493-1
Hawaka Jūtaku J-11
2ºandar de um prédio de 3 andares
De ¥21,800 à ¥42,900
Hawaka-chō 493-1
Nomura Danchi Jūtaku N-101
1ºandar de um prédio de 3 andares
De ¥10,800 à ¥21,200
Nomura 1 chōme 10-7-203
Nomura Danchi Jūtaku N-202
2ºandar de um prédio de 3 andares
De ¥10,800 à ¥21,200
Nomura 1 chōme 10-7-203
Nomura Danchi Jūtaku N-203
2ºandar de um prédio de 3 andares
De ¥10,800 à ¥21,200
Nomura 1 chōme 10-7-203
※ O valor do aluguel varia conforme a renda mensal e outros do inquilino.
※mílias com mais de duas pessoas.
※ Residências dentro do ( ) terão prioridades famílias de idoso, de deficiente e de mãe
solteira.
Período de inscrição: A partir do dia 8(qua) à 17(sex) de julho.
Para maiores informações sobre a documentação e requisitos necessários entre em
contato com o Eizei Jūtaku Shitsu antes mesmo do período de inscrição.
O dia do sorteio ainda não está previsto.
Se não houver inscrição em alguma das residências, será aberta nova inscrição, por
ordem de chegada a partir do dia seguinte do sorteio.
Período para ingresso da moradia: Final de setembro (previsão)
Local de inscrição:Eizei Jūtaku Shitsu ((0595-84-5038)
Vacinação Preventiva de 2015
へいせい
ねんど
ていきよぼうせっしゅ
(平成２７年度定期予防接種)
Kodomo Katei Shitsu AIAI (0595-84-3315)
O bebê nasce com a resistência contra as doenças (anticorpos) que recebem da mãe, mas após o
terceiro mês de vida vai perdendo pouco a pouco essa resitência naturalmente. Algumas doenças
infecciosas podem se agravar, deixar sequelas ou até mesmo levar à morte.
A vacinação nos ajuda a prevenir dessas doenças ou mesmo que adoeça os sintomas são mais leves.
Vacine-se em seu médico de rotina, conforme o calendário de vacinação.
Vacinação a ser aplicada na idade infantil
Vacina
Quantidade
de doses
Voltado para os que
tem a idade de
Hib
1～4 doses
Pneumococo infantil
1～4 doses
BCG
1 dose
Catapora (varícela)
2 doses
2 meses até 5 anos
incompletos
2 meses até 5 anos
incompletos
Até 1 ano incompleto
1 ano até 3 anos
incompletos
DTP-IPV
Difteria
Coqueluche
Pólio inativa
MR
Sarampo
Rubéola
Encefalite
japonesa
Tétano,
1ªFase
3 doses
1ªFase
adicional
1 dose
1ªFase
1 dose
2ªFase
1 dose
1ª Fase
2 doses
1ªFase
adicional
1 dose
Observações
O número de doses dependerá da
época em que a 1ª dose for aplicada.
Tornou-se vacina regular no dia
1º out 2014
3 meses até 7 anos e 6
meses incompletos
1 ano até 2 anos
incompletos
Nascidos entre
2 abr 2009 ~1º abr 2010
3 anos até 7 anos e 6
meses incompletos
2
Após a criança completar um ano,
tomar a vacina o mais rápido possível
Vacinação a ser aplicada na idade escolar
Quantidade
de dose
Voltado para os que tem a
idade de
2ªFase
1 dose
11 anos até 13 anos incompleto
2ª Fase
1 dose
9 anos até 13 anos incompletos
3 doses
meninas com idade escolar
equivalente à 6ª série da escola
primária até 1ª série do colegial
Vacina
DT
Difiteria e tétano
Encefalite
Japonesa
※Contra HPV
Observações
O diagnóstico preliminar será enviado no
mês anterior do aniversário de 11 anos
O diagnóstico preliminar será enviado no
mês anterior do aniversário de 9 anos
A partir do dia 1º abr 2015, o Ministério
da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social,
suspendeu incentivos positivos da
vacinação
※Contra HPV: Prevenção ao câncer do colo do útero
Instituições Médicas de Kameyama que realizam a vacinação
△：Crianças acima da idade escolar primário
Intituição Médica
Endereço
Telefone
(0595)
Anoda Clinic
Anoda-chō 1675
83-1181
Itō Iin
Nomura 3 chōme 1931
82-0405
Ochiai Shōnika Iin
Higashidai-chō 1-17
82-0121
Katsuka Naika
Kameyama Iin
Sasaki Clinic
Seki Clinic
Takahashi Naika
Clinic
Tanaka Naika Iin
Taniguchi Naika
Higashi-machi 1
chōme 2-19-2
Hon-machi 3 chōme
10-5
Hib
BCG
Varícela
DPT-IPV
MR
Encefalite
Japonesa
DT
Contra
HPV
○
△
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
84-5858
82-0015
○
○
○
○
△
○
○
○
○
○
○
○
○
○
Kawai-chō 1234-4
Seki-chō Shinjō 1125
Sakae-machi 1488314
Tenjin 2 chōme 3-6
Midori-chō 26-1
Egamuro 2 chōme 421
83-1331
96-2220
Nakamura
Shōnika
Chōmyōji-chō 304
84-0010
○
Nobono Clinic
Nobono-chō 79-22
85-3636
○
Hattori Clinic
Kameda-chō 380-4
83-2121
Happy Ichō Clicnic
Hon-machi 2 chōme
9-33
82-0017
○
○
○
○
○
○
○
○
Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Airisu-chō 14-7
84-3536
○
○
○
○
○
○
○
○
Miyamura
Sanfujinka
Hon-machi 3 chōme
8-7
82-5151
○
○
○
○
○
○
○
○
Tora Seikei Clinic
○
○
○
○
84-3377
82-0755
82-8710
○
△
○
○
84-1700
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
3
ざいりゅう
き
か
す
Já realizou a troca para o Zairyū Card? (在留カードへの切り替えはお済みですか？)
Aviso aos estrangeiros com visto permanente (Departamento de Imigração, Ministério da Justiça)
Será necessário efetuar a troca do antigo Certificado de Registro de Estrangeiro Gaikokujin Tōroku Shōmeisho para o Cartão de
Permanência Zairyū Card, independente da data de renovação, a troca deverá ser efetuada até as datas abaixo definidas.
Pessoas maiores de 16 anos no dia 9 de julho de 2012:
Deverá efetuar a troca até o dia 8 de julho de 2015.
Pessoas menores de 16 anos no dia 9 de julho de 2012:
●Que completará 16 anos antes do dia 8 de julho de 2015:
Deverá efetuar a troca até a data do aniversário de 16 anos.
●Que completará 16 anos após 9 de julho de 2015:
Deverá efetuar a troca até o dia 8 de julho de 2015.
Próximo ao dia 8 de julho de 2015, espera-se que o balcão de atendimento da imigração esteja lotado.
É possível efetuar a troca, a partir desde momento.
※Para os menores de 16 anos no dia 9 de julho de 2012, caso o período de renovação coincidir com a data do aniversário
de 16 anos, poderá efetuar a troca seis meses antes do aniversário
Poderá efetuar a troca no Departamento de Imigração Regional ou no Escritório da Filial local. (exceto Escritório de Imigração
dos aeropotos e portos).
Contato: Escritório da Filial do Porto de Yokkaichi (TEL: 0593-52-5695)
Cartão de Permanência
Zairyū Card
Certificado de Registro de Estrangeiro
Gaikokujin Tōroku Shōmeisho
Vencimento dos Impostos de Junho
がつ
のうぜい
(6月の納税)
Data do vencimento e débito bancário: 30/jun (ter)
1ª parcela do Imposto Municipal e Provincial
2ª parcela da taxa de Seguro de Assistência
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
Revezamento de plantão médico nos domingos e feriado de julho
Dia
がつ
きゅうじつ
とうばんい
(7月の休日の当番医)
Hospital
Local
Tel (0595)
5 (domingo)
Toyoda Clinic
Minamino-chō 4-15
82-1431
12 (domingo)
Hifuka Nouchi Clinic
Minamizaki-chō 735-16
98-4112
19 (domingo)
Tora Seikei Clinic
Egamuro 2 chōme 4-21
84-1700
20 (feriado)
Kameyama Jin Hinyōkika Clinic
Sakae-machi 1488-215
83-0077
26 (domingo)
Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic
Airisu-chō 14-7
84-3536
Horário de consulta: Das 13:00 às 19:30 horas. Recepção até as 19:00 horas.
O revezamento poderá alterar conforme o dia, por favor conferir por telefone.
Informações: Centro de Informação Médica e Emergência (Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) ( 0595-82-1199) e
Prefeitura de Kameyama ( 0595-82-1111)
かめやまし
じんこう
População da Cidade de Kameyama (亀山市の人口) ...49,844
População estrangeira...1,673 (Proporção...3.2%) *Segundo dados de Junho de 2015
Brasileiros: 789
Chineses: 326
Filipinos: 163
Vietnamitas: 84 Coreanos: 76 Peruanos: 60
Responsável:
Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
Kyousei Shakai Suishin Shitsu ☎0595-84-5066
たんとう
Bolivianos: 59
Indonésios: 41
Outros: 75
かめやまししみんぶんかぶぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ
担当：亀山市市民文化部文化振興局共生社会推進室
4

Download Report