No. 175 Dec.15,2012 Chiba International Singers Schedule for Ｊａｎｕａｒｙ 2013 CIS: http://www.chiba-international-singers.com/ （IK: Inage Kominkan, TCC: Takasu Comu C.） 1/12 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan(IK) 1/19 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan(IK) 1/26 1830-2050 Regular rehearsal S.Morgan(IK) ------------運営委員会だより----------- CIS Calendar （予定）ＣＩＳ総会： 2013年4月13日 Potluck Party： 2013年4月20日これから練習していく曲を募集中です。これまで歌った曲新たに取り上げたい曲などお寄せ下さい。宛先 Irene 次の演奏会は2014年、CIS創立30周年に当たります。つきましては、みなさまから二種類のリクエストをお願いしたいと思います。その１これ迄のレパートリーからもう一度歌いたい曲 Peter作成の１９９４年までの資料に、それ以前の主な曲を加え、更に曲名に３桁の番号を付けました。間違いを避けるため、番号と曲名をお知らせください。その２これから新しく歌ってみたい曲曲名だけでも結構ですが、できましたら、曲名、作曲者名、編曲者名、演奏時間、出版社名なども明記していただけると大変ありがたいです。 get 忘年会師走のお忙しい時に恐縮ですが、12月31日までに、 Irene宛にメールをお願い致します。１２月１５日の練習後１８：１５～２０：３０今後の予定１月：１／１２リハStart 場所：レストランボンヴィル（千葉教会に隣接）司会：サリーちゃんが引き受けてくださっています。会費：３，０００円 (会場費、料理、飲み物等を含みます。） Chiba International Singers 28th Season Concert Love is blue Love is blue Blue, blue, my world is blue Blue is my world, now I'm without you Grey, grey, my life is grey Cold is my heart since you went away Red, red, my eyes are red Crying for you alone in my bed Green, green, my jealous heart I doubted you and now we're apart When we met, how the bright sun shone Then love died, now the rainbow is gone Black, black, the nights I've known Longing for you, so lost and alone Gone, gone, the love we knew Blue is my world, now I'm without you Red, red, my eyes are red Crying for you alone in my bed Green, green, my jealous heart I doubted you and now we're apart When we met, how the bright sun shone Then love died, now the rainbow is gone Black, black, the nights I've known Longing for you, so lost and alone Blue, blue, my world is blue Blue is my world, now I'm without you Grey, grey, my life is grey Cold is my heart since you went away Blue, blue, my world is blue Blue is my world, now I'm without you ピエール・クール（Pierre Cour）作詞、アンドレ・ポップ（Andre Popp）作曲 L‘Amour Est Bleu。1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として出場したヴィッキー(Vicky Leandros)が歌唱し、第4位を獲得した。ビートの効いたアップテンポの曲で、ヴィッキーがドイツ語を思わせる強烈な発音のフランス語で歌った。世界的にヒットすると共に英語の歌詞も書かれ、「Love Is Blue」として知られるようになった。ただし、英語の「blue」には、気分が滅入る、不快、などの意味があり、英語の歌詞も破れた恋を歌う内容になっている。そのため日本でも、原曲も失恋や恋患いを歌ったものと誤解されている向きがあるが、フランス語の「bleu」にはそのような意味はなく、歌詞も全く異なる。フランス語原曲の2番では確かに愛する人がいなくなる悲しみを歌っているが、そこでは「l'amour est gris（恋は灰色）」と表現されている。最後の3番では悲しみが去って燃え上がるような恋の喜びが歌われ、そこでは「l'amour est bleu」に戻る。全体として、恋愛の歓喜が歌われた曲である。 (From Wikipedia) 英語の歌詞で唄われる場合、Blue とは、基本的にメランコリー（陰鬱）を象徴する色であり、日本語の「水色」がもつ透明感、空の青さに悲しみが吸い込まれるような感覚とはほど遠いことに注意したい。フランス語の原歌詞（ Pierre Cour ： L‘amour Est Bleu）でも英語訳（Brian Blackburn）でも、「青」によって象徴される情念は、「灰」色に転調し、寒々とした心から一転して泣きはらした目の「赤」へ、そして嫉妬に燃える「緑」へ、そして最後は闇の「黒」のなかで孤独に沈む。そこに暗く淀んだ情念は、限りなく落ち込むばかりで、「救い」がない。日本語で普通に唄われている「恋はみずいろ」の歌詞（訳：漣健児さざなみけんじ）は、英語版とはずいぶんと内容が違っている。「恋は水色」の「水色」は、英語版の「ブルー」のもつ鬱屈しよどんだメランコリックな情念（ブルースという音楽はそこから来る）とは質的に大きな違いがある。 http://d.hatena.ne.jp/Cosmopolitan/20101220/1292847370 Paul Mauriatの演奏,Vicky Leandros, Sylvie Vartan 日本では、森山良子、天地真理、あべ静江、他「恋はみずいろ」青い空が青い空は恋は水色青い空が青い海と恋は水色お日様にとける白い波が青い海にとける私の恋の色青い海はあなたの愛の色空と海の色お日様にとける白い波が青い海にとける水色の空が愛し合って一つに結ばれる空と海の色恋は水色空と海の色