close

Enter

Log in using OpenID

日本人コラム "ドラえもんの心に残ることば"

embedDownload
5
T.P.A.Newsletter
東京パスポート学院
May
■幼児~大人クラス
*今月号のご案内*
P1 TPA からのお知らせ
P2-3 講師コラム~お気に入りの言葉~
P4
ドラえもんの心に残ることば
◎ インフォメーション◎
★ 児童英検 次回の試験日程
【試験日程】 6 月 16 日(月) ~6 月 21 日(土)
【受付期間】 5 月 7日(水) ~5 月 27 日(火)
【受験資格】 4歳以上~小学生!!
【受 験 料】
ブロンズ 2,500円(初級)
シルバー 2,700円(中級)
ゴールド 2,900円(上級)
児童英検は 3 レベルあり、絵が豊富に使われて
いるリスニング中心のテストです。楽しみなが
らゲーム感覚でお子様のリスニング力を試すこ
とができます。また、合否ではなく達成率で表
示されますのでお子様のモチベーションを高め
ます。ご質問はお気軽に当スクールまでお問い
合わせください。当校の生徒様以外でも受験で
きます。 4 歳以上から小学生クラスの生徒さま
には別紙にて申込用紙を配布いたしますので、
希望者は受験料を添えて 5/27(火)までにお申
込みください。
2014 年 5 月号
生徒募集中!!
ご興味のある方がいらっしゃいましたら、ぜひ
ご紹介下さい。ご紹介くださった方、入会者ど
ちらにもお得な特典があります!
*幼児クラスは 2 歳から年少までの Tadpole クラ
スは既に定員となりました。
年中から就学前までの Frog クラスはまだ空きが
ございます。
■お得な紹介制度・家族割引ご利用下さい!
【紹介割引制度】
ご紹介頂いた方がご入学されると、ご紹介者
の 1 ヶ月分の月謝が半額割引となり、ご入会者
の入会金(通常 1 万円)が免除となるお得な制
度をご利用ください。
【家族割】
ご家族・ご兄弟で受講頂くと入会金半額、どな
たかお一人(月謝の低い方)が毎月 15%off に
なります。
※他の割引との併用はできません。
詳しくは日本人スタッフまでお尋ねください。
★児童英検がはじめてのお子さま向けに
ブロンズ模擬試験のご案内
模擬試験日 6月6日(金)
模擬試験料 1,250円
15:45~16:30
本試験を受ける前に、テストに慣れるため、ブ
ロンズの模擬試験を実施いたします。同様のテ
ストをやりながら、解答方法、記入の仕方など
日本人講師が分かりやすく指導します。ご希望
の方は模擬試験料を添えて5/30(金)までにお
申込みください。
夏休みの海外留学
お気軽にご相談ください!
★フェイスブック★
東京パスポート学院のフェイスブックをはじめ
ました♪
https://www.facebook.com/gakuin.co.jp
※但し2名以上の申し込みで実施いたします。
TPA Newsletter
May 2014
Favorite Quotes
お気に入りの言葉
Chris and Vanessa will share their favourite inspirational quotes with you.
クリスとヴァネッサが好きな感動する言葉について皆さんにお話します。
Every day we can hear spoken words from our family, friends, teachers or compelete strangers. Actors
and actresses, people in history, and even politicians are often quoted for saying something funny,
intelligent, inspiring and even weird! Here’s some of my favorite quotes from a few famous people.
私たちは日々家族や友達、先生や赤の他人から語られた言葉を耳にするでしょう。俳優や女優そして歴史上の
人物や政治家でさえ、面白い格言や知的な格言、感動するものだったり風変わりなものまで引用しますよね!
ここに載せたのは著名人たちの私のお気に入りの言葉です。
” Lettin' the cat out of the bag is a lot easier than puttin' it back in.” - Will Rogers : Actor in the 1920’s.
猫をかばんから出してあげることは、かばんに戻し入れるより簡単なこと。
俳優 ウィル・ロジャーズ
In this quote he explains it’s easy to tell a secret you shouldn’t tell and not so easy trying to cover it up.
Some secrets are best left unsaid! Remember that the next time someone asks you if you can keep a
secret. 彼はこの格言は、言ってはいけない秘密を言うことは簡単で、隠そうとすることは簡単ではないということだ
と述べています。絶対漏らさないでおくのが良い秘密ってありますよね!次に誰かがあなたに秘密を守れるか聞か
れたら、この事を思い出してください。
“My grandmother started walking five miles a day when she was sixty. She's ninety-seven now, and we
don't know where the hell she is.”
Ellen DeGeneres : American Comedian/Actress
祖母は 60 歳の時一日5マイル(8キロ)歩くようになったが、今彼女は97歳で、いったい彼女はどこにいるのか
分からない。
米コメディアン/女優 エレン・デジュネレス
Ellen is best known for her comedy and this is a good example of her comedic skills. She tells the story
of her grandmother that took up walking every day. The joke is, her grandmother walks every day for five
miles but never walks home! エレンはコメディでよく知られていて、この言葉は彼女のコメディアンとしての技
が光っている良い例です。彼女は祖母が毎日散歩を始めたという話の中で、5 マイル毎日歩く祖母が、全然家に
は帰ってこないというジョークです!
“I have six locks on my door all in a row. When I go out, I lock every other one. I figure no matter how
long somebody stands there picking the locks, they are always locking three.” - Elayne Boosler :
American Comedian/Actress in the 1970’s 私のドアには一列に並んだ鍵が6個あります。外出する時には一
つおきに鍵をかけます。誰かが鍵をこじ開けようとどんなに長くそこに立っていたとしても、常に3つに鍵をかけて
いると思います。
1970 年 米コメディアン/女優 エレイン・ブースラー
This may be a bit tricky to understand, but in this case, no one can ever unlock Elayne’s door! You can
never know which locks are locked or unlocked. This is a good idea to confuse any would be thief!
これは理解するのが少し難しいかもしれませんが、この状況だと決して誰もエレインのドアの鍵を開けることがで
きません!あなたにはどの鍵が閉まっていて、どれが開いているのか見当もつかないでしょう。これはきっとどん
な泥棒をも混乱させる良いアイデアです!
“No matter what people tell you, words and ideas can change the world.”
- Robin Williams : American Comedian/Actor
誰が何と言おうと、言葉や発想は世界を変えることができるものだ。 米コメディアン/俳優 ロビン・ウィリアムズ
Funny words often come from Robin Williams. He’s a comedian and enjoys making people laugh.
However, he can be rather inspirational when the moment hits. Robin tells you that, no matter what you
hear from someone, you can change the world with your ideas and your voice. Always take a chance if
you feel it’s the right choice for you!
Vanessa
たいていロビン・ウィリアムズからは面白い言葉がでてきます。彼はコメディアンで、人々を笑わせるのが好きで
す。でも、ふとした瞬間に彼は人の心も動かすことがあります。ロビンは、たとえ誰から何を聞いたとしても、自分
の考えと発言で世界を変えることができると教えてくれます。あなたにとって正しい選択だと感じたら、やってみま
しょう!
ヴァネッサ
I will post up my favourite quotes, but I won’t explain them as Vanessa has done. I will leave them to you
to interpret. Feel free to discuss them with me in class. Let's discuss your favorite quotes and speeches
too!
私の大好きな言葉を載せようと思いますが、ヴァネッサのようには説明はしません。解釈は皆さんにお任せしま
すので、レッスンで気兼ねなくこのことについて話してくださいね。そして皆さんのお気に入りの言葉やスピーチ
についてもぜひ話しましょう!
“If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.” ― Issac Newton
私がほかの人より遠くを見ているとしたら、それは巨人の肩に乗っていたからです。
アイザック・ニュートン
“I want to urge you very strongly to travel as much as you can, and to evolve yourself as an
internationalist. It's as important a part of your education as a radical as the reading of any book.”
―
Christopher Hitchens
あなたが国際主義者として成長するには、できる限りたくさん旅をることを強く勧めたいです。旅をすることは、本
を読むことに劣らず基礎的な、教育の一部となる大切なことです。
クリストファー・ヒッチェンズ
“Faith is the great cop-out, the great excuse to evade the need to think and evaluate evidence. Faith is
belief in spite of, even perhaps because of, the lack of evidence.” ― Richard Dawkins
信仰は証拠を考え判断する必要性を避けるための大いなる責任回避であり、言い訳である。
リチャード・ドーキンス
“I would love to believe that when I die I will live again, that some thinking, feeling, remembering part of
me will continue. But much as I want to believe that, and despite the ancient and worldwide cultural
traditions that assert an afterlife, I know of nothing to suggest that it is more than wishful thinking.
私が息絶える時、私の考えや感情、記憶の一部が引き続がれ、私は再び蘇ると信じたい。できるだけ信じたい
けれど、来世を断言する古代のまた世界的な文化の伝統はあっても、ただそれは希望的観測だけでないと示す
ものを何も知りません。
The world is so exquisite with so much love and moral depth, that there is no reason to deceive
ourselves with pretty stories for which there's little good evidence. Far better it seems to me, in our
vulnerability, is to look death in the eye and to be grateful every day for the brief but magnificent
opportunity that life provides.” - Carl Sagan
この世界は愛に溢れ、モラルは高くこの上なく素晴らしく、十分な証拠がほとんどない美しい話で自分たちを欺く
理由がありません。私たちのもろさの中で、死を見つめ、人生が与えてくれる短く素晴らしい機会に日々感謝す
ることが、私にとってはずっと良く思えます。
カール・セーガン
“We wish to pursue the truth no matter where it leads. But to find the truth, we need imagination and
skepticism both. We will not be afraid to speculate, but we will be careful to distinguish speculation from
fact. The cosmos is full beyond measure of elegant truths; of exquisite interrelationships; of the awesome
machinery of nature.” - Carl Sagan
たとえどこに導かれたとしても、我々は真実を追い求めたいのです。しかし真実を見つけるためには、我々は想
像力と懐疑心の両方が必要です。決して推測することを恐れず、しかし推測と事実を注意深く見分けるようにし
なければいけません。 宇宙は計り知れないほどの優雅な事実、絶妙な相互関係、素晴らしい自然の仕組みに
満ち溢れています。
カール・セーガン
“An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.”
- Ernest Hemingway
賢い人間には、周りの愚か者と共に時間をすごすため、無理やり酔っぱらわなくてはならない時がある。
アーネスト・ヘミングウェイ
-Chris クリス
ドラえもんの心に残ることば
当校受付にある「ドラえもん(英語版日本語訳付)」にレッスンのチャイムも聞こえないほど夢中にな
る子ども達がかなりいますが、ドラえもんはやっぱり面白いですよね。またドラえもんの言葉に励まさ
れることもよくあります。ぜひ大人の方も読んでみて下さい。元気がでますよ。
「障害があったらのりこえればいい」「きみはかんちがいして
いるんだ!道をえらぶということは、かならずしも歩きやすい
安全な道をえらぶってことじゃないんだぞ。
」
If there is an obstacle in your path, just overcome it!
Choosing the way does not always mean that you should
choose the easy and secure way to walk.
By Doraemon
ドラえもん
42 巻『右か左か人生コース』より
ドラえもんの道具「コースチェッカー」を使えば、左右どちらかの道を選んだ場合、次に起こることを
15 分先まで知ることができます。しずかちゃん家へ行こうとするのび太は障害のない道を選ぼうとそれ
を使います。すると行く先に道に迷っている人がいることを知り、「面倒だから」と違う道を進みました
が、その道では先生に会い宿題のことで説教を受けてしまいます。そしてその後また使うと片方は野球
ボールに当たったり犬にかまれたり、もう片方はジャイアン達に野球に誘われたり…。どの道でも障害
があることを知り、泣くのび太にドラえもんが言った言葉です。
どんな人生にも障害はつきものですよね。逃
げてばかりでは前に進めません。ドラえもん
の言葉で似たものでは、
We don’t know the future. That’s why we
can challenge ourselves with our dreams
and goals.
Do you know why our eyes are fixed in
front of us? Because we move forward!
というのもあります。
東京パスポート学院
辻井
清江
Author
Document
Category
Uncategorized
Views
34
File Size
746 KB
Tags
1/--pages
Report inappropriate content