フランス語への招待フランス語というと、皆さんはどのようなイメージを思い浮かべますか？してフランスから日本への一方通行だけではなく、日本文化がフランス文化に対して影響を与えてきたという側面もあります。例えば 19 世紀後半から 20 世紀 ○文化の中心としてのフランス語初頭にかけては、日本の浮世絵や陶芸品などがフラおそらく一つには国際的な言語というイメージがあンスで流行し「ジャポニスム」としてもてはやされましるでしょう。実際、今日においてもフランス語は英語た。その浮世絵の影響を受けて生み出されたのがに次ぐ国際的言語という地位を保っており、国連や「印象派」の絵画です。印象派の絵画は日本人好みオリンピックでも公用語として用いられています。また、だとよく言いますが、そのような経緯があるからこそな芸術やグルメ、スポーツなどの文化面でもフランスはのですね。また現在のフランスでは日本の漫画・ア世界的な文化発信国であり続けています。何か欧米ニメなどが（一部のマニアの間で）大流行りなのはの社会や文化に関して学ぶためにはフランスを避け皆さんもご存じでしょう。他にも日本の若者のファッて通ることは難しいでしょう。ションもフランスの若者に注目されています。パリジェそのようにフランスが一大文化国家になった理由とンヌが渋谷の 109 に憧れるというのは、パリに憧れして、16 世紀から 19 世紀にかけて絶対王政によるる日本人からすると不思議な感じがしますが本当の強い国家を築いたフランスが、ヨーロッパ社会におい話。皆さんもフランス語を身につけて、新たな日仏て中心的な位置を占めてきたことが大きいでしょう。文化交流を生み出して行ってみてはどうでしょうか。第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ 当時は、イギリス人もロシア人も貴族はフランス語を学び、国際的な場ではフランス語が共通言語として用いられていました。そのように数世紀にわたってフランスが西洋の文化の中心地であり続けたという過去は、現代に継承されている様々な文化について考える上で、重要な点だと言えるでしょう。 ○日本とフランスそのようなフランス文化に日本人は 19 世紀後半かリヨン　街角のカフェら深い関心を持ち、現在に至るまで受容してきました。その結果、様々なフランス語が日本語の中にカタカナ語として取り込まれています。たとえば、ジャンル、デッサン、モチーフ、バレエ、コンクール、シェフなどです。フランス文化の影響は、文学、映画、絵画、音楽など日本の様々な分野の芸術に広がっています。 ○フランスにおける日本しかしながら、フランスと日本の文化交流は、けっ ■ 28 KOBE University リヨン　ソーヌ川沿いの小道フランス語への招待フランス語を学ぶ意義坂井一成（国際文化学研究科・教授）多くの1年生は、これまで英語のみを外国語として学んでき機関）の本拠地をパリに置き、OECD（経済開発協力機構）たことでしょう。では英語を学ぶ意義は何だったでしょうか。という先進国の集まる国際機構の本拠地もパリに誘致しました。こうした国際機構は、それこそ一見優雅で華やかな外界で通用する言語を身につけることによって、世界の人々とコ交の場があると思われるかもしれませんが、実は腹の探り合ミュニケーションをとって意見や情報を交換することが、これいと、ときには怨恨がぶつかりあうような厳しい外交が日夜からは仕事や日常生活のなかで必須となるから̶こんな説繰り広げられています。こうした「舞台」を提供するのがフラン明がなされることが一般的ではないでしょうか。これはこれでスであり、そこでの公用語あるいは作業言語として、まさにフ正しいし、間違いなく重要なことです。ランス語が大きな役割を果たします。もちろんこうした国際機ただ、ここで英語だけにコミュニケーションの手段を限定す関の職員や外交官が英語を使えることは当然の前提なのることは、英語が不得手な人々とのコミュニケーションを最初ですが、加えてフランス語を駆使することが、国の壁を越えてから遮断してしまい、「英語ができる人だけのコミュニティ」を相互の理解と尊敬を生み出すことに大きな役割を果たしていつのまにか作り上げて、その集団のなかだけで通用する考いるのです。え方や価値観が絶対であるかのような状況を、無意識のうちこのほかにも、EU（欧州連合）の本部はベルギーのブに生み出すことにはならないでしょうか。そんな心配はいらなリュッセルにあり、この街はフランス語とオランダ語の二言語いという意見もあるでしょうが、外国語を複数学ぶことは、見が公用語ですが、EU本部では英語とフランス語がバイリン方を変えると、ある言語の使用者が共有している価値観に触ガル状態で用いられています。また、スイスのフランス語圏にれる機会を複数生み出し、A言語のコミュニティのなかで共あるジュネーブには、世界保健機関（WHO）、国連難民高等有される価値観が、B言語のコミュニティでは必ずしも尊重さ弁務官事務所（UNHCR）、赤十字国際委員会（ICRC）、世れないといった実態を理解することを可能にする̶これはこ界貿易機関（WTO）などの国際機関が置かれています。これれで事実です。らはヨーロッパレベルでの、あるいは世界レベルでの諸問題フランス語を学ぶ意義の一つは、英語には劣るがそれでもの解決に向けた議論を行い、ルールを生み出す役割を担っ世界有数の話者数を誇るフランス語を使う人々の間に共有ています。ここでポイントになるのは、国際的なルールや規範される、様々な考え方や価値観に触れる機会を得るだけでなを作る場においては、英語のみならず、むしろフランス語が多く、英語から入ってくる情報を絶対視せずに相対的に捉える用されているということ、そしてフランス語はときに英語以上姿勢を身につけることにつながるということです。これは、みともいえる高いステイタスを保持しているということです。さらなさんが将来どんな仕事に従事するにおいても欠かせない、にこれからの政治・文化・経済の発展という意味で、アジア価値判断におけるバランス感覚を養うことにつながります。以上の高いポテンシャルがあるとも言えるアフリカ大陸̶こさらに言えば、この背景には、フランス語という言語のもつこで最も通用する言語がフランス語だということも忘れては世界的なステイタスということも関わってきます。絵画、映画、なりません。ファッション、恋愛、シャンソン、グルメ・・・「フランス」からは、柔軟で視野の広い相互理解と情報交換のための有効な人を惹きつける華やかなイメージがまず浮かんでくるのではツールとして、そしてグローバルな外交やビジネスの場で力をないでしょうか。しかし他方で、戦争や外交などの厳しい国発揮する術として、フランス語を身につけることの意義は、み際的な戦いの場で、フランスが第一線に立つ役割を果たしてなさんの想像をはるかに上回る大きなものであると確信してきていることもまた事実です。ユネスコ（国連文化教育科学います。 KOBE University 29 ■ 第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ 「国際化」や「グローバル化」などの言葉が踊る今日、広く世フランス語：授業紹介フランス語SAクラスの取り組み廣田大地（国際コミュニケーションセンター・准教授） 1 年生の後期には、フランス語の S クラス（インテ平均でも 50 問くらい、優勝者はなんと 100 問以上ンシブクラス）が開講されます。希望者が多ければクリアしていました。当然ですが、語彙力が付くと表選考を行った上で、履修が認められた人は、第 3・現の幅がどんどん広がっていくので良いですよ。 4 セメスターにおいて、通常の初級 A3・A4 と初級 B3・B4 の代わりに、初級 SA3・SA4 と初級 ■リサガス読書会 SB3・SB4 を履修します。SAクラスとSBクラスはセッまた、S クラス履修者の内、希望者のみを対象とトになっているので、どちらか片方のみを履修するこして、週一回の読書会も毎年開催しています。2014 とはできません。SB のクラスは火曜 5 限にバニュウ年度から『リサとガスパール』のフランス語オリジナ先生が担当します（授業内容については次ページのル版をテキストにした勉強会を行っています。ここでバニュウ先生による授業紹介を参考にしてください）。は文法に関する細かなことにはあまりこだわらないよここでは、私が木曜 5 限に担当する SA クラスの特うにして、フランス語で本を読む楽しさを味わうことを色について紹介します。大切にしています。また、参加者一人一人に 1 行ず SA クラスでは、通常の A のクラスと同じように、主に文法の学習を行います。進度や難易度にも通常つフランス語の文章を音読してもらうので、発音練習にもなります。クラスとそれほど違いはありません。ただし、SA クラスでは文法の学習に割かれる授業時間は通常クラス ■フランス語スケッチ（寸劇）大会第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ よりも短く、その分余った時間で、さまざまな活動を 2015 年度には、フランス語による簡単な劇の上行います。ですから、予習・復習を自主的にしっか演を目指して、15 分程度のグループワークを何回かりやっておくことが SA クラスの履修者には求められの授業時に行いました。大学生活で実際にありそうます。フランス語の勉強が好きという人でも、授業時な場面を主題として、S クラス生みずからが脚本を考間中には練習問題をたくさん解いていきたいというタえ、さらにはフランス語訳も試みます。そのあと、教イプの人は、通常クラスの方が向いているかもしれま員による手直しを加えて、何度か練習したあと、発せん。表会の開催です。審査員にはフランスからの留学生それでは、具体的にどのような活動を行うのかを、に加わってもらい、皆、真剣に演技を行っていました。 2015 年度の SA クラスを例に解説しておきましょう。他にもその年の状況に応じて、S クラス生を主な ■フラ単選手権対象として、授業内外で様々な活動を毎年行ってい冬休み明けには、フランス語単語練習 WEB アプます。ただし、楽しむためには、基本的な文法の勉リ「フラ単」（33 ページ参照）を使っての単語早打強が出来ていることが前提となります。フランス語のち大会を行いました。5 分間で誰が一番たくさんの予習・復習にしっかり時間を割きつつも、授業のと単語問題に正しく答えることができるのかを競いあいきにはクラスの仲間と一緒に積極的に様々な活動にます。日本語の表示とフランス語音声をヒントに、そ挑戦していきたいという人は、ぜひ 1 年次の後期にの単語の正しい綴りをキーボード入力していく単純な S クラスに応募して欲しいです。内容ですが、やってみると意外と熱中できるようです。 ■ 30 KOBE University フランス語：授業紹介ブリュノ・バニュウヴェンヌイズの1年生授業（フランス語初級B・SB）ブリュノ・バニュウヴェンヌイズ（国際コミュニケーションセンター・特任教授）また同時に学生たちは会話の練習もしますが、そのを目的としたフランス語の基礎を学習しています。授業目的は日常生活の話題について現実的な情報をやりでは、まず必要な文法的項目を理解した上で、その文取りすることにあります。このようなペア・レッスンは記法知識を日常生活を話題としたコミュニケーションの述表現についても実施されています。学生たちはペア場に応用する練習が中心です。もちろん記述表現とで一つの「対話」を考えて作り、それをそれぞれがイン口頭表現の両方が学習の対象になっています。1年ターネット上に置かれたクラスのサイトのプロフィール欄生のクラスの目標は、準備なしでおよそ5分間の会話に書き込む練習をします。授業はCALL教室を使ってに参加できるようになることです。成績は授業時間のいますので、コンピューターを用いてフランス語を書くこ初めの小テストと、5分間の会話テストによって評価さともできますし、クイズ形式の問題を解きながら聴解力れますが、これらのテストは授業期間をとおして続けらを養ったり、単語の綴りを覚えたりすることも可能でれることになります。会話テストでは3人（2人の学生とす。教員）一組となってリアルタイムで実施される会話に参インテンシブ・クラスにあたるSBクラスは選択授業加しなければなりません。学年の最初で全然わからなで1年後期から始まりますが、特にモチベーションのい言語で数分間の会話をすることは難しいように思高い学生たちを対象にしています。積極的にフランスえるかもしれませんが、よく準備をしておきさえすれば、語学習に取り組もうとする雰囲気の中で、授業は通常それがそれほど困難ではないことを学生たちはすぐにのクラスよりも進み方が早く、内容もより深い知識や技理解します。能の習得をめざしたものになっています。この会話テストに備えるためには、クラスでのペア・以上のように1年生のクラスは、フランス語の基礎をレッスンがとても重要になります。新しく学んだ文の構学び、さらに上級学年のクラスで効果的に学習を続け造と語彙に慣れ、それらを自動的に使用できるようにるための上手な学び方を身につける、いわば導入部なるために、学生たちは口頭でのドリルを練習します。の役割を果たしているのです。 KOBE University 31 ■ 第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ 1年生のクラスでは、コミュニケーション能力の育成フランス語：学習アドバイスフランス語・発音のポイントフランス語の発音の規則は、基本的には英語よりもる音が鳴ります。これがフランス語の「r」の音です。こ更にローマ字読みに近く、慣れてしまえばそれほど難しのとき、舌の先を、下の歯の裏側にくっつけて固定させくありません。ただし、日本語や英語には無い発音のておくのも、この「r」の子音をよく響かせるためのポイン仕方が幾つかあります。初心者が難しいと感じる発音トです。のポイントをまとめておくので、学習に役立ててください。 ■鼻母音の[ɑ̃ ][ɛ̃ ][ɔ̃ ] ■子音の「r」フランス語の発音でも特徴的な鼻母音。日本語でも、今日パリやフランス北部で一般的になっているフラン先ほど子音の「r」の練習で使った「ん」は、鼻から息ス語の「r」の発音は、イタリア語の巻き舌のように舌先が出ているので立派な鼻母音の発音です。同じようなを震わすのでもなく、また、うがいのように「のどひこ」要領で、吐く息の半分くらいを鼻から抜くようにするのを震わすのでもなく、主に口蓋垂の摩擦音によるものとがフランス語の鼻母音です。その時、口の形によって次されています。「えっ！どうやって？！」と思った人も、の3つの鼻母音の発音を区別することが出来ます。次の説明に沿って試してみてください。 [ɑ̃ （ ] 綴り字：am, an, em, en）日本語の「あ」と言う感じで、息を半分鼻から抜きながら、「アン」と第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ 言ってみましょう。3つ鼻母音の中でも唇の緊張が少なく、音色も後の中間的な感じです。 [ɛ ] 綴り字：im, in, um, un等） ̃（まずは口を半開きにして「ん∼」と発音してみましょう。日本語の「え」という感じに近いで（このとき鼻を摘まむと音が止まります。つまり、息が口すが、更に横に引っ張り、唇を緊張ではなく鼻から出ていることが分かります。）今後は、先ほどの「ん∼」の後に続けて、口をもう少させて、息を半分鼻から抜きながら「アン」と言ってみましょう。1つ目の鼻母音と比べて、し大きく開いて、「ん∼が」と言ってみましょう。この「ん顎はそれほど下げず、唇の左右への緊張が強い発音 ∼が」と言うのを何回も繰り返してみてください。このとです。き、図の中の○で示した部分が、くっついたり離れたりしているが分かりますか？ [ɔ ] 綴り字：om, on） ̃（続いて、「が」と言う代わりに、「ん∼」の口の形のまま顎を下げて、唇を丸くすぼめて前に（つまり、○で囲った部分がくっついたまま）、鼻から抜突き出し、緊張させます。そのままけていた息を、口から思いっきり口から吐き出します。息を半分鼻から抜きながら「オン」すると、閉じていようとする力と、そこを開こうとする息と言ってみましょう。口の中にできた広がりの中で、音の力とが衝突して、○で囲んだ箇所で、激しく息が擦れが鈍く反響するようなイメージです。 ■ 32 KOBE University フランス語：学習アドバイスフランス語の学習に役立つWEBコンテンツ紹介 ■ 神戸大学フランス語 ■ Type it.org www.solac.kobe-u.ac.jp/france/ french.typeit.org 神戸大学のフランスフランス語のアルファ語学習者のために作らベットには英語には無れているWEB サイトでかったé à などのアクセす。授業以外の学習サント記号を付けることがポートや、夏季研修、検あります。パソコンやスマホで直接入力できるように設定試験、交換留学などについての解説が読めます。こ定変更することが可能ですが、課題などで少しだけ必のページで紹介している他のコンテンツへも、このサイ要というときには、まずこのサイトで入力し、コピー＆ペートのリンクから行くことができます。ストして提出用ファイルを作成すると便利です。 ■ フラ単 ■ Voxygen www.litterature.jp/numerique/vocabulaire.html www.voxygen.fr 教科書の例文なら付まず覚えておきたい基属の CDで発音を確認本的な単語をゲーム感できますが、授業の補覚で覚えることができま足で出てきた表現や、す。まずはフランス語検街で見かけた単語など定5級レベルの418単は、このサイトに綴りを語を覚えれば、1年次入力すれば、発音を聞くことができます。フランス語の前期の試験はもうバッチリなはず！カテゴリーごとに少自動音声にも色んな声色が登録されているので聴きしずつ分けて学習することもできます。「フラ単」早打ち比べてみるのも面白いかも。大会を行うクラスもあります。 ■ French Bloom Net ■ フランス語・動詞活用表 www.litterature.jp/numerique/verbe.html www.frenchbloom.net 大学のフランス語教フランス語の学習で師を中心とした10名あたいへんなのが動詞のまりのライターの記事で活用です。この WEB 構成されているサイト。せっかくフランス語の勉強を始活用表を使えば、覚えめたなら、フランスなどのフランス語圏の文化や社会情るときに注意が必要な勢についても、このサイトを通して視野を広げていって個所は色分けされていたり、音声を聞いたり、活用のほしいです。フランス（語圏）のことに詳しくなれば、フラ入力練習ができたりします。スマホでも見やすいので、ンス語学習のモチベーションが更に高まることは間違授業の復習などで利用すると良いでしょう。いなし！？ KOBE University 33 ■ 第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ フランス語初習者がフランス語：学習インフォメーションフランス語検定試験の紹介換留学の条件として、多くの場合 B1の能力が求められ ■仏検正式名称は、「実用フランス語技能検定試験」。文ます。実際にフランス語圏で生活することを想定したコ部科学省の後援で実施されている公的な性質の試験ミュニケーション中心の実践的な試験内容になっていです。毎年2回、春と秋に5級から1級までの試験が行ます。全国の主要都市で試験が開催されますが、神戸われています。文法などの知識が正確に定着している大学から一番近い大阪市南森町の試験センターでは、かを確認する試験内容になっているので、初級文法が 2016年度に次の日程が予定されています。正しく身に付いたかを自分でチェックするのに最適な試験といえるでしょう。2016年度は次の日程が予定されています。 DELF・春試験申込期間：3 月 1 日（火）～ 4 月 9 日（土）試験日（1 次試験／ 2 次試験） A1 5 月 22 日（日）／ 5 月 29 日（日）仏検・春試験 A2 5 月 15 日（日）／ 6 月 5 日（日）申込期間：4 月 1 日（金）～ 5 月中旬ごろ B1 5 月 15 日（日）／ 6 月 5 日（日）試験日：2016 年 6 月 19 日（日） DELF・秋試験仏検・秋試験申込期間：9 月初旬ごろ～ 10 月中旬ごろ試験日：2016 年 11 月 20 日（日）第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ 5級は大学の1年次前期で学習する内容、4級は1 申込期間：7 月 12 日（火）～ 9 月 10 日（土）試験日（1 次試験／ 2 次試験） A1 10 月 23 日（日）／ 10 月 30 日（日） A2 10 月 16 日（日）／ 11 月 6 日（日） B1 10 月 16 日（日）／ 11 月 6 日（日）年次後期までに学習する内容におおよそ対応しています。フランス語の勉強に少し力を入れてみたいと考えてい 3年次の秋から留学するにる人は、前期・後期それぞれの初めに自分で申し込みは、2年次の秋試験で DELF を済ませ、授業内容と並行して仏検の勉強も自主的にのB1を取得しておくのが望まししておけば、問題なく合格することが出来るでしょう。まいです。一年次の秋にA1、2年た、1年次の必修としてのフランス語学習を終えてからも、次の春に A2を受験しておくと選択科目等も履修しつつ自主練習になって良いでしょう。的にフランス語の学習を続けて仏検 WEB サイト http://apefdapf.org/ いきたい人には、仏検の合格 DELF WEB サイト http://www.delfdalf.jp/ ■ TCF（テーセーエフ）レベルを少しずつ上げていくこ DELFと同じくフランス文部省認定のフランス語資とを一つの目標にすると良いで格試験です。こちらは1週間前までに申し込みがあれしょう。ば一年中いつでも受験することができます。試験問題にレベル分けはなく、成績によってA1からC2までの能 ■ DELF（デルフ）フランス文部省認定のフランス語資格試験です。毎年2回、春と秋にA1・A2・B1・B2・C1・C2の6つのレベルの試験が行われています。フランスの大学への交 ■ 34 KOBE University 力判定がなされます。交換留学の準備で急に語学証明が必要になったときに便利ですが、合格証は2年間しか効力を持たない点に注意が必要です。フランス語：学習インフォメーションフランス語辞書／参考書・授業科目担当者 ■辞書（仏和辞典）の紹介『クラウン仏和辞典』天羽均他編三省堂￥4,320 『プチ・ロワイヤル仏和辞典』倉方秀憲他編旺文社￥4,320 『ディコ仏和辞典』中条屋進他編白水社￥4,104 『プログレッシブ仏和辞典』　大賀正喜他編小学館￥3,888 『ジュネス仏和辞典』石井晴一他編大修館書店￥3,780 『白水社ラルース仏和辞典』三宅徳嘉・六鹿豊監修白水社￥4,536 『ロワイヤル仏和中辞典』田村毅他編旺文社￥6,480 『新スタンダード仏和辞典』　『アポロ仏和辞典』小林路易他編角川書店￥3,670 NHK教育テレビ水曜午後10:25−10:50（再放送翌週水曜日午後0:00−0:25）テキスト￥420（月刊18 日発売） ■外国語第Ⅱ （フランス語）授業科目担当者本学教授市田　良彦国際文化学研究科岩本　和子国際文化学研究科坂井　一成国際文化学研究科坂本　千代国際文化学研究科松田　浩則人文学研究科吉田　典子国際文化学研究科本学准教授朝倉　三枝国際文化学研究科中畑　寛之人文学研究科廣田　大地国際コミュニケーションセンター『ロベール・クレ仏和辞典』　西村牧夫駿河台出版社￥3,456 本学特任教授このほか、セイコー電子辞書・カシオ電子辞書・ブリュノ・バニュウヴェンヌイズ国際コミュニケーションセンターシャープ電子辞書などがフランス語辞書を搭載したモデルを出しています。ペーパー版の辞書とくらべて一非常勤講師長一短はありますが、実際に店頭で手にとって使いアレクサンドル・ヴィヨー鳥山　定嗣勝手を確かめてみてください。尾立　要子松井　真之介川口　陽子的場　寿光武内　英公子南　コニー放送午後2:30−2:45）月∼水は初級編、木・金は応田島　義士山本　明美用編テキスト￥420・CD付き￥1.580（月刊18日発売）釣　馨脇谷　玲子 ■ラジオ｢まいにちフランス語｣ NHK第2放送月∼金午前07:30−07:45（再 KOBE University 35 ■ 第Ⅲ部　外国語第Ⅱ・第Ⅲ 鈴木信太郎他編大修館書店￥3,990 ■テレビ「テレビでフランス語」　