NOT JUST A LABEL 新進気鋭ファッションデザイナーたちの紹介と育成を目的として立ち上げられたコミュニティーサイト「NOT JUST A LABEL（NJAL）」。デザイナーたちは自分のコレクション写真をオンライン上で発表することができる。今回はこのサイトから、 Geoffrey B. Small 氏が書いた若手ファッションデザイナーたちを取り巻く環境についての記事を抜粋、紹介します。 THE ENVIRONMENT OF YOUNG DESIGNERS 若手ファッションデザイナーたちを取り巻く環境今回で 58 回目の参加となるパリコレが近づいたころ、NJAL（NOT JUST A LABEL）から、小さなブランドや若手ファッションデザイナー、そして彼らが直面している問題や現在の状況について、なにか書いて欲しいとの依頼がきた。私がパリでコレクションを発表する理由は、パリがハイレベルなリサーチとデザインの分野で、世界で最も競争が激しい場所であり続けているからだ。パリコレに 15 年参加し続けている経験をもとに、いまから率直に思っていることを書こうと思う。 author: Geoffrey B. Small / special thanks: NOT JUST A LABEL (NJAL) / translation: ????????????? http://www.notjustalabel.com/ 66 まことができるバイヤーたちも、お金と時間のたちは消えゆくか、ラグジュアリー市場にンデザイナーが成功する可能性使い方にとても気をつけていて、すべての挑戦するかの選択を迫られてしまう。低価は本当に低い。コレクションを回れる人は誰もいない。格帯の市場では、大企業にまったく太刀打ず最初に、現在、若手ファッショまた、若手は本当にすばらしいコレクションコレクションを発表すれば、ショウルーム、これ以上説明するスペースもなくなってきたいようにし、顧客が本当に欲しいものを作トレードショウ、宣伝、PR、キャットウォーが、私はこの恐ろしいゲームを生き抜いてきり続ければ彼らはついてくるだろう。もしつク、雑誌などのために、もっとお金が必要た。コレクションと魂を両方保ち続けるのは、いてこなければ、ついてくるまで作品のクオになる。そのうえ、それぞれの担当者たちに、このゲームの達人ではないと無理だろう。リティを上げなければいけない。結局、とてもシンプルなのだ。モノを作ってモノを売彼らなしではなにもできないといわれるだろう。彼らには力があって、若手のデザイナーパリのレベルで達人になるには、たくさんる。両方できればかっこいい。どちらかがたちは無力に等しいのだ。このように、パリのスキルが必要になる。アート、ファッショできなければゲームオーバー、もしくは誰かはとても高くつく。ファッションウィークでン、技術、リサーチ、商業、プロダクション、に助けを乞わなければいけない。だが誰も、は、１メートルのスチールラックを借りるの物流管理、ファイナンス、会計、言語、メ無償では助けてはくれない。しかも、期待に 100 ユーロ以上も払わなければいけないディアの知識、グラフィック、テキスタイル、にあった働きをしてくれる場合はほとんどなのだ。しかもそれだけではない。もちろん、法律、体力、忍耐、ストレス予防、お金とい。お金だけがなくなっていく場合が多い。周りの人も無償では働いてはくれないとい人の扱い方などなど。原則としてすべてがうことも忘れてはならない。必要だが、悲しいことに、世界中のファッ残念だが、もう行かなければいけない。パションスクールを探しても、この世界で生きリで新しいコレクションがはじまるのにも厳しいことに、このシステム全体が、デザ抜くため、成功するために必要な準備をさう 15 日もない。そして自分自身、生き抜イナーをチェスゲームの駒としか見ていなせてくれるコースは見つからないだろう。くためにたくさん仕事をしないといけない。結局は、ひとりぼっちなのだ。じめているし、すでに 2500 ものコレクショニューヨークで銀行のシステムが破綻しはいのだ。つまり、業界を操っている人たちにとって、デザイナーはありふれた存在でしンが発表され、バイヤーの奪い合いをしてかない。そこで重要となるのが、大都市の影響力のあるセレクトショップだ。バイヤー運がよければ欲が深くないアドバイザーをいるからだ。57 回目のコレクションを発表がリサーチをかねて訪れ、そこで取り扱って見つけられ、情報、知識、経験などを教えした後でも、忘れてはいけない、先代の達いるブランドのコレクションを買い付けるかてもらえるかも知れない。私はパリにいる人たちからの言葉がある。「すべての新しいらだ。むしろ有名セレクトショップにお金をインディペンデント・デザイナーを支援すシーズンは、まったく新しいビジネスチャン払ってもいいかもしれない。るためのショウを立ち上げたことがあるが、スを生む。そしてあなたは、前回のコレクショ支援できたデザイナーはごくわずかだった。ンと同じぐらいのできでしかない」。もしこしかしながら、セレクトショップとのビジちなみに、以前、イギリスで一番成功したイの 58 回目を生き抜けば、また少し話しがでネスにおいても、さまざまな契約によって、ンディペンデント・デザイナーの会社で働きるかも知れないが、私にとっても状況は（←必要経費？）を十分に手に入れることいていた人からアドバイスをもらったことが厳しいというのが本音だ。ができないこともある。ショップや都市のあるが、その会社のモットーは、「エージェ 67 ちできないからだ。しかしもちろん、ラグジュ影響力／規模が大きければ大きいほど、バンシーはいらない。自分たちですべてやれ。いまだかつてないほどに、新しいコレクショパリコレに来るバイヤーは、平均して 3 〜 4 アリー市場も楽というわけではない。イメーイヤーたちの買い付けによる支払額は少な誰も信用するな」だそうだ。ンは本当にすばらしくなければならない。 Geoffrey B. Small を発表しなければ、すぐに消えてしまうだろ日間滞在し、買い付けをする予定のコレクジ、独占性、プロダクト、クオリティに対すくなるだろう。オーダー数が多いほど、デう。ありきたりのコレクションなど、もう誰ションを10 から20 件ほどまじめに観る。そる敷居は上がり続け、巨大なグローバル企ザイナー側が最初に使うお金は多くなる加えて必要なのは情熱だ。情熱がなければ、も観たくない。ウィメンズデザイナーウィーしてもし時間があれば、トレードショウを1 業が、ハイとロウの両極の市場を独占しよが、バイヤーたちにすぐに見捨てられてしこの不可能としか思えないゲームを生き抜ク中、パリだけで 1,500 以上のコレクショつか 2 つ回り、数百のブランドをみる。したうとしているからだ。彼らのもつ莫大な資まうこともある。次の期待の新人デザイナーけないだろう。情熱がない人は、論理的で、ンが発表され、各ブランドは注目されようとがって、少なくとも1000 以上のコレクショ金、広告力、流通力、生産力、そしてメディを発掘したからだ。そこで抗議でもしようすぐに辞めてしまう（これは正しい選択だ）。競争する。しかし、次のシーズンの買い付ンはまったく観られもしないということになアの力を使って。なら、今後 10 年間は業界のブラックリスト本当の情熱を持った人は、なにがあってもけのために世界中から集まってくるバイヤーる。コレクションが失敗に終わる確率はかなに載るはめになる。つまり、流行や才能なやり続ける。この業界で生き続け、訓練をたちは、4,000 人ほどしかいない。彼らは、り高い。パリコレ参加ブランドの95%は、まっ現在のファッションビジネスは、大きな嘘どはどうでもよく、大切なのは権力とお金し続けた者だけが、自分の名前でコレクショパリに到着したときにはすでに、ニューヨーたくなにも売ることができず、3 シーズンもの固まりかもしれない。多くの人にに夢を見なのだ。才能なんて、安く買うことができンを持てたり、自分の作品を生産、流通さク、ロンドン、ミラノで嫌というほどの数のしないうちに潰れてしまうのだ。現実としてさせ、お金を使わせたい大企業が、世界中るという状況なのだ。コレクションを観てきている。疲労もピークは、若手や無名のコレクションの買い付けにで繰り広げられるファッションのメディアせることができるのだ。スポンサーや、ライセンス、親会社、エージェンシーなどに頼になっていて、ディオール、コムデギャル割り当てられる予算の平均は、全予算の 3% 戦略を、お金を支払って操っている。ほかたとえ自力のみである程度、ビジネス的にもソン、ランバンなど、パリコレでの買い付け以下だということだ。このようなことから、の金持ちに自慢をしたい金持ちは、たくさん上手く展開したとしても、これまでに説明分野で自力で生き抜き、すばらしい顧客がをさっさと終わらせて、自分たちの国に帰り若手が生き残れる可能性はかなり低い。お金を使って有名ブランドを買いあさる。そしたような理由により、すぐに、ひとりではついて来る。これこそが本当の達人とよばれるべきだろう。らず、アーティスティックとファイナンスのして、以前はディーゼルのジーンズ一本にこれ以上はなにもできないと気づくだろう。それにもかかわらず、世界中で見られる 100ドルを払っていたたくさんの人々も、いこれまですでにたくさんのお金を使っている景気悪化、中流階級の顧客の減少、そしてファッションのメディア戦略のため、デザまでは 14.99 ドルのザラのジーンズしか買が、またさらに多くのお金が必要になるだ度重なる旅行費用の上昇のため、バイヤーイナーになりたい人の数は急上昇している。わない状況も出てきている。また、ファッショろう。もちろん、権力もだ。パートナーも、誇大な宣伝や、システムの流れなどに頼らたちは時間とお金のやりくりに、どんどん神問題は、競争は過熱し続けているにもかかンデザイナーを志す熱心な学生たちは、親支援者も、エージェントも、プロダクショずに、本当の意味でのまったく新しい作品や、デザインとイノベーションに基づいたたいというのが本音だ。そういったデザイナーだけが、メディアの経をすり減らしている。また、以前よりデザわらず、市場自体は縮小しているということのお金でファッションスクールに通い、パン担当も必要となってくる。さらにパターイナーアイテムの売り上げが下がっているだ。H&Mやザラなどの（←低価格な洋服??）リ、ロンドン、ミラノ、東京に移り住み、無ンナー、縫い合わせる人、プレス、洋服の新しいファッションを作り出せるのだと思ため、買い付けのための予算も削られているを定期的に買える消費者は世界的に減少し償のインターンシップを何年もやり、上手最終仕上げをしてくれる人、そして成功にう。情熱、訓練、献身、忍耐の要素を兼ねそろえたデザイナーのみがこのレベルに達のだ。そして経費削減のため、多くのバイている、そのような顧客を増やしたり、保ちくいけばビックメゾンや大企業に就職。ま導いてくれる人も必要不可欠。まさに悪夢、ヤーたちは、買い付けのためのコレクション続けることができるお店も減ってきている。たは自分自身のブランドをはじめ、新しいビ危険なゲームのはじまりだ。コレクションばすることができ、唯一の経済的支援者であ回りを止め、自国内のディストリビューターまた、ハイとロウの二極化と、かつて栄えてジネスのために、またたくさんのお金を使いかりか、魂まで失わなければいけない可能る顧客を得ることができるだろう。このゲーから買い付けを行っている。買い付けに回るいた中流階級市場の衰退のため、デザイナー続ける。そして、パリのような主要都市で性も十分あるだろう。ムのシステムの流れに、できるだけ乗らな