木工技術用語の英語 zz half-lap joint shiplap joint lipped drawer outside drawer overlay drawer bottom run drawer rung stretcher slab caul clamping pad striking block linseed oil flitch rough-mill blank box joint finger joint sliding dovetail dovetail slide dovetail joint tapered dovetail slot frame chair post-and-rail chair simple stick chair slab-and-stick chair Windsor chair sculpted seat carcase [--kas] face frame slab construction plain-sawn flatsawn locator block coping saw fret saw panel butt simple butt joint cast flush drawer inside drawer ledger strip 英和対照表 あ あいかきつぎ あいかきはぎ （あいうえお順） 2011.12.11改訂 (c)Mokkou-atorie-y All rights reserved 2011 相欠き接ぎ(角材） 相欠き矧ぎ（板矧ぎ） あうとさいどひきだし アウトサイド抽斗 あうとさいどひきだし アウトサイド抽斗 あうとさいどひきだし アウトサイド抽斗 あさひきだし 浅引出し あしぬき 脚貫（椅子脚の間） あしぬき 脚貫（椅子脚、脚貫の間） あついた 厚板 あていた 当て板 あてぎ 当て木（クランプで） あてぎ 当て木（叩き込みの） あまにゆ 亜麻仁油 あらいた （厚い）荒板 あらきづくりする 粗木造りする あらきどり 粗木取り あられくみ あられ組 あられくみ あられぐみ ありがたおいれつぎ 蟻形追入れ継ぎ ありがたほぞ 蟻形ほぞ ありぐみ 蟻組み ありみぞ テーパー蟻溝 いす 椅子（通常のほぞ組み） いす 椅子（後脚の延長が背） いす 椅子（後脚の延長が背） いす 椅子（背脚が独立構造も丸 ） いす 椅子（背と脚が独立構造嵌合） いたざ 板座（椅子、座刳り座） いただて 板立て構造体 いただて 板立て いただて 板立て構造体 いためびき 板目挽きの いためひきの 板目挽きの いちぎめ 位置決め材 いとのこ 糸鋸 いとのこ 糸鋸 いもはぎ 芋矧ぎ いもはぎ 芋矧ぎ いろみ 色味 いんさいどひきだし インサイド抽斗 いんさいどひきだし インサイド抽斗 うけさん 受け桟（地板取り付け用） dust frame case butt edge butt frame butt simple butt joint inlay back panel chipbreaker riftsawn dado joint [deidou] pin push paddle bed zz carcase arbor panel scratch tearout blind joint mortiser crest rail angle rake crosscut sled sled's deck hacksaw うけわく うちつけつぎ うちつけつぎ うちつけつぎ うちつけつぎ うめこみ うらいた うらがね おいまさ おいれつぎ おぎ おしぼう おもてなじみ か がいこう かいてんじく かがみいた かききず かきくぼみ かくしつぎ かくのみばん かさぎ かたむける かたむける かつどうばん かつどうばん かねきりのこ cope-and-stick joint かまちくみ frame-and-panel dry-fit side panel open-grained wood smoother smoothing plane cutter head tool mark shave bill of materials cut list list of materials camber crown auger gimlet kerf かまちたて かりぐみ がわいた かんこうざい かんな かんな かんなどう かんなまくら かんなをかける きどりひょう きどりひょう きどりひょう きょくせんはさき きょくせんはさき きり きり きりこみ 受け枠（引出し） 打ち付け接ぎ（木口／面） 打ち付け接ぎ（木端／面） 打ち付け接ぎ（木口／木端） 打ち付け接ぎ 埋め込み 裏板（キャビネット） 裏金（鉋） 追まさ 追入れ接ぎ 男木（蟻組みの） 押し棒（鋸盤作業） 表なじみ（手鉋） 外構 回転軸（手押し鉋の） 鏡板 掻き傷 掻き窪み 隠し接ぎ 角鑿盤 笠木 傾ける 傾ける 滑動板（昇降盤での横切り用の治具） 滑動板（昇降盤の横切り用治具） 金切り鋸 かまち組み（被せ面がぼうず面の）：最終ペー ジ図 かまち立て 仮組 側板 環孔材 上仕工手鉋 上仕工手鉋 鉋胴 鉋まくら 鉋を掛ける 木取り表、図 木取り表、図 木取り表 曲線刃先（荒仕工鉋刃の僅かな凸状） 曲線刃先（荒仕工鉋刃の僅かな凸状） 木工錐 木工錐 切り込み(鋸で） tung oil rabbet plane shoulder plane tusk tenon table insert corner joint brace bristle rake angle rake cambium layer cutting gauge marking gauge scriber layout line beveled cutting tooth zelkova full-size mockup ebony end check patina haunched edge wood button wedged mortise zz rush seat lumber lumberyard tearout workbench blowout splinter tearout cope cove tongue tongue-and-groove joint groove slot upholstered seat countersink counterscrew ledger strip きりゆ きわがんな きわがんな くさびとめほぞつぎ くちいた くみつぎ くりっくぼーる け けいしゃかく けいしゃする けいせいそう けびき けびき けびき けびきせん けびきは けやき げんすんもけい こくたん こぐち こぐちわれ こしょく こねつき こば こまとめ ころしほぞ さ ざ ざいもく ざいもくてん さかめぼれ さぎょうだい ささくれ ささくれ ささくれ さじめん さじめん さね さねはぎ さねみぞ さねみぞ ざはり さらあな さらもみ さん 桐油 際鉋 block plane の際鉋 くさび止めほぞ接ぎ 口板（鋸盤の） 組み接ぎ（キャビネットの） クリックボール 毛(刷毛の） 傾斜角 傾斜する 形成層 割罫引き 筋罫引き 罫引き 罫引き線 罫引き刃 欅 原寸模型 黒檀 木口 木口割れ 古色 小根付き 木端 駒留め 殺し 座(椅子、紙紐の） 材木 材木店 逆目掘れ 作業台 横切りでの最後の欠け ささくれ ささくれ 凹円弧断面の木端、面取り 凹円弧断面の木端 実、核 本さね矧ぎ さね溝 さね溝 座張り(椅子の） 皿穴 さらもみ 桟（天板裏の） muntin sticker strain close-grained wood bridle joint dress sill tune-up bed angle bedding angle sliding bevel lumber rest shopmade ledger strip wash coat sole cleat planer knot riftsawn grooving plane late wood scale model early wood fence rear fence marking knife crown (molding) bit tapered dovetailed cleat sliding dovetail joint moisture meter try square wash coat edge guide snipe shim angle block bracket corner block layout layout line carpenter's chalk line cup-hinge runner slat さん さんぎあと さんこうざい さんまいつぎ しあげる しきい しこみ しこみかく しこみかく じざいじょうぎ しじてん じせいの したさん したぬり したば したばへりどめ じどうかんなばん しにふし しほうまさの しゃくりかんな しゅうざい しゅくしゃくもけい しゅんざい じょうぎ じょうぎ しらがき しりん しんきり すいつきさん すいつきさんけつご う すいぶんけい すこや すてぬり すとれーとがいど すないぷ すぺーさー すみき すみき すみき すみつけ すみつけせん すみつぼ すらいどちょうばん すりざん せいた 桟（ガラス窓の） 板積み桟木跡 散孔材 矩形三枚継ぎ 仕上げる 敷居 仕込み 仕込み角（手鉋の刃の） 仕込み角（手鉋の刃の） 自在定規 支持点（椅子の背の） （工房）自製の 下桟(キャビネット地板の） 下塗り（ウッドシール） 下端（鉋） 下端減りとめ（手鉋の台の刃口補強材） 自動鉋盤 死節 四方柾の 決鉋 秋材（晩材） 縮尺模型 春材（早材） 定規（鋸盤の） 昇降盤の横切り定規 白書き 支輪 心錐 吸付き桟 吸付き桟結合 水分計 スコヤ 捨て塗り ストレートガイド（ルーターの） スナイプ（手押し鉋での尻の削れ） スペーサー 隅木 隅木 隅木 墨付け 墨付け線 墨つぼ スライド蝶番 摺り桟(引出しの） 背板（椅子の） backrest backsaw cutting angle glue back rail backrest guide stringing inlay early wood bow crook cup camber zz banding base molding rail stile stretcher rip fence rip shelf support rail shelf support dowel brad-point bit dowel joint drop leaf ledger strip rabbet chase of drawers French polish padding finish bottom panel butterfly key butt hinge barrel wing nut rabbet joint half-blind joint shim flush with guide slide せうわば せがねつきのこ せっさくかく せっちゃくする せぬき せもたれ せり せんじょうかざり ぞうがん そうざい そり そり そり そりめん た たいじょうかざり だいわ だいわ たてかまち たてさん たてびきじょうぎ たてびきする たないた たなぐちざん たなだぼ だぼ だぼきり たぼつぎ たれてんばん だれどめ だんかき たんす たんぽぬり たんぽぬり ちいた ちぎり ちょうつがい ちょうつがいしんじく ちょうなっと つつみうちつけつ ぎ つつみつぎ つめき つらいちで つりざん つりざん 背上端 背金付き鋸 切削角 接着する 背貫(椅子の） 背もたれ せり（帯鋸の） 線条飾り 象嵌 春材（早材） 反り（繊維方向） 反り(木端内） 反り（面内） 反り面 帯状飾り 台輪（キャビネット） 台輪（椅子） 縦かまち 縦桟（テーブルの天板繊維方向の） 縦挽き定規（鋸盤の） 縦挽きする 棚板 棚口桟(引出しの） 棚だぼ だぼ（丸棒の） だぼ錐（芯＋罫引き） たぼ接ぎ 垂れ天板 桟（天板裏の） 段欠き 箪笥 タンポ塗り タンポ塗り 地板 千切り 蝶番 蝶番のくだ、心軸 蝶ﾅｯﾄ 包み打ち付け接ぎ 包み接ぎ 詰め木 面一で 吊り桟（吊り引出しの） 吊り桟（吊り引出しの） side-mounted drawer cut-thread screw infeed table outfeed table jointer つりひきだし てーぱーねじ てーぶる てーぶる ておしかんなばん block plane てかんな planer hand tool top panel template guide backsaw dozuki saw shoulder cane seat master builder through mortise-and-tenon joint hone proud of miter joint mitered (dowel, plate, spline) miter gauge zz slotted hole median rail blind mortise-and-tenon joint bevel cut miter cut scarf joint angle haunched green wood double tenon twin mortise-and-tenon joint wipe-on finish thread diameter root diameter thread caliper table saw arbor blade knife tooth chisel zz てかんな てこうぐ てんいた てんぷれーとがい ど どうつきのこ どうつきのこ どうつきめん とうはりざ とうりょう 吊り引出し テーパーねじ 前テーブル（鉋盤の） 後テーブル（鉋盤の） 手押し鉋盤 （木口用)片手鉋、刃は鎬面が上で低仕込み 角(20度） 手鉋 手工具 天板 テンプレートガイド（ルーターの） 胴付き鋸 胴付き鋸 胴付き面（ の） 籐張り座(椅子） 棟梁 とおしほぞつぎ 通しほぞ接ぎ とぐ とびでた とめつぎ とめつぎ とんぼ な ながあな なかかまち なかどめほぞ ななめぎり ななめぎり ななめこぐちつぎ ななめこねつき なまき にまいほぞ にまいほぞつぎ ぬのふきとそう ねじがいけい ねじたにのけい ねじやま のぎす のこぎりばん のこじく のこは のこは のこは のみ は 砥ぐ とび出た（面一より高い） 留め接ぎ 留め接ぎ（だぼ、ビスケット、さね） トンボ（鋸盤の） 長穴 中横かまち 中止めほぞ接ぎ 斜め切り（面から） 斜め切り（木端から） 斜め木口接ぎ 斜め小根つき 生木（天然乾燥材も含む） 二枚ほぞ 二枚ほぞ接ぎ 布拭き塗装 ねじ外径 ねじ谷の径 ねじ山 ノギス 鋸盤 鋸軸（鋸盤の） 鋸刃 鋸刃 鋸刃 鑿 clearance hole mouth throat chisel blade angle breadboard end blade track tool mark squeeze-out panel splinter tearout glue up grit late wood keyed miter joint mitered feather-spline joint pull kerf resaw arm rest plate shy of bearing-guided bit bit, cove bit, edge-forming bit, piloted bit, round-over splat beveled joint end miter face miter chipper flat-top raking tooth float boule blank workpiece gnarl ばかあな はぐち はぐち はこのみ はさきかく はしばめさん はまくら はまくら はみだし はめいた ばり ばり はりあわせる ばん ばんざい ひきこみとめつぎ ひきこみとめつぎ ひきて ひきめ ひきわりする ひじかけ びすけっと ひっこんだ びっと びっと びっと びっと びっと ひらいた ひらとめつぎ ひらとめつぎ ひらとめつぎ ひらは ひらは ひらやすり ぶーる ぶざい ぶざい ふし flitch ふりっち guide kicker rolled-thread screw plan view sapwood ふれどめ ふれどめ へいこうねじ へいめんず へんざい 馬鹿穴 刃口（鉋） 刃口（手鉋） 箱鑿（角鑿盤の） 刃先角 端嵌桟 刃まくら 刃まくら はみ出し（接着剤） 羽目板 ばり ばり 貼り合せる 番（研磨紙の） 秋材（晩材） 挽込み留め接ぎ 挽込み留め接ぎ 引き手（引き出しの） 挽き目 挽き割する 肘掛 ビスケット 引っ込んだ（面一より低い） ビット（ころ付き） 匙面ビット（ルータの） 面取りビット（ルータの） ころ付きビット（ルータの） 坊主ビット（ルータの） 平板 平留め接ぎ 平留め接ぎ 平留め接ぎ(額縁の） 可変厚の鋸盤カッター用 可変厚の鋸盤カッタ−の内側刃 平やすり ブール（丸太1本の全製材板） 部材 加工部材 節 フリッチ（丸太1本を長さ方向に挽き割ったも のの一組） 振れ止め（引き出しの左右振れの） 振れ止め（引き出しの上下振れの） 平行ねじ 平面図 辺材 gel varnish mudullary ray bead board foot stub tenon tenon ぼいるゆ ほうしゃそしき ぼうずめん ぼーどふっと ほぞ ほぞ tongue ほぞ mortise mortise-and-tenon joint backsaw tongue tongue-and-groove joint zz measuring tape apron rail (end, side) racking quartersawn edge-grain sawn buzz saw circular saw curved gouge dado groove grooving plane dado head flitch live-ear panel solid wood brad tail mitered sticking edge-forming molding chamfer shaper edge banding fascia lipping figure grain grain figure grain story stick ほぞあな ほぞつぎ ほぞひきのこ ほんざね ほんさねはぎ ま まきじゃく まくいた まくいた まげねじりの まさめひきの まさめびきの まるのこ まるのこ まるのみ みぞ みぞ みぞかんな みぞきりかった みみつきいた みみつきいた むくざい むとうくぎ めぎ めんごし めんとり めんとり めんとりする めんとりばん めんぶち めんぶち めんぶち もく もくめ もくめ もくめもよう もくめもよう もりつけぼう ボイル油＋樹脂（ウレタン他） 放射組織（主に広葉樹の） 凸円弧断面の木端 ボードフット（144立方ｲﾝﾁ） ほぞ（中留、短） ほぞ ほぞ（かまち組み、追入れ接ぎ、矧ぎ、など の） ほぞ孔 ほぞ接ぎ 挽き鋸 本ざね（端嵌めの） 本さね矧ぎ 巻尺 幕板（短、長） 幕板（テーブル天板の、短、長） 曲げ捩りの 柾目挽きの、四方柾の 柾目挽きの 丸鋸 丸鋸 丸鑿 溝、木目横切り 溝、木目方向 溝鉋 溝切りカッタ（鉋盤の） 両耳付き板 耳付き板 無垢材 無頭釘 女木（蟻組みの） 面腰 面取り 面取り 面取りする 面取り盤 面縁（フラッシュなど） 面縁 面縁 杢 木目 木目（導管の粗密構造） 木目模様（散孔材の緻密な） 木目模様（環孔材での導管による荒い模様） 盛付け棒 zz file rasp spline splined mite joint gum pitch hacksaw rail miter gauge crosscut twist pilot hole zz grit router, standard router, with plunger wood turning zz molding riving knife splitter や やすり やすり やといさね やといさねとめつぎ やにつぼ やにつぼ ゆみのこ よこかまち よこびきじょうぎ よこびきする よじれ よびあな ら りゅうど るーたー るーたー ろくろ わ わくぐみ わりは わりは 鑢（みぞ） 鑢（石目、いぼ） 雇いさね 雇い核留めつぎ やに壷 やに壷 弓鋸 横かまち 横挽き定規（鋸盤の） 横挽きする よじれ 予備穴（ねじ止めの） 粒度（研磨紙の） ルーター、プランジャーなし ルーター、プランジャー付き 轆轤 枠組み 割刃（鋸盤の） 割り刃（鋸盤の）
© Copyright 2024 Paperzz
